1
00:00:03,044 --> 00:00:04,545
- Ω, γεια.
ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Γεια.

2
00:00:04,713 --> 00:00:09,425
Λοιπόν, ποια είναι τα μεγάλα νέα που μας είχατε
βιαστείτε μέχρι εδώ για;

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,470
Τα νέα μας. Η εταιρεία μου με ζήτησε
να διευθύνουμε το γραφείο μας στην Τάλσα.

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,265
Από Δευτέρα λοιπόν,
Μεταφέρομαι επίσημα.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,142
ΦΟΙΒΗ: Ω, Θεέ μου!
- Τι; Δευτέρα;

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,645
- Πόσο καιρό έχεις να πας;
- Είπαν ότι μπορεί να είναι μέχρι και ένα χρόνο.

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,148
ROSS: Ένα χρόνο;
- Λοιπόν, πρέπει να πας;

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,777
Λοιπόν, κάπως πρέπει, έτσι δεν είναι;

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,321
Εξαιτίας αυτής της βλακείας.

10
00:00:34,909 --> 00:00:38,370
Δεν υπάρχει τίποτα σαν την υποστήριξη
της αγαπημένης γυναίκας σου, ε;

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,956
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε, δεν μπορείς να πας στην Τάλσα.

12
00:00:41,124 --> 00:00:44,835
Ίσως ξεχάσατε, αλλά έχουμε εισιτήρια
στο παιχνίδι Jets την επόμενη εβδομάδα!

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,921
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά δεν νομίζω
Θα τα καταφέρω.

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,300
[STAMMERS]
Αλλά θα πηγαίναμε να δούμε τα Jets!

15
00:00:53,303 --> 00:00:57,473
Δεν μπορείς να πας. Εννοώ, είσαι ο κολλητός
που κρατά αυτή την ομάδα ενωμένη.

16
00:00:57,974 --> 00:01:00,434
- Αλήθεια;
- Όχι εσύ.

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,023
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κινείστε.

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,070
- Τηλεφωνώ στο διαμέρισμά τους!
ΟΛΟΙ: Όχι!

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,072
Όχι!

20
00:01:50,693 --> 00:01:51,777
Ορίστε, Ραχ.

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,070
- Ω, ευχαριστώ, Τζόι.
- Ναι.

22
00:01:53,238 --> 00:01:56,532
Ω, ξέρεις τι;
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μπορώ να έχω καφεΐνη.

23
00:01:56,741 --> 00:02:00,244
Το πέρασα με τον Μπεν και την Κάρολ.
Ένας καφές δεν θα επηρεάσει το γάλα σας.

24
00:02:00,411 --> 00:02:02,955
Ναι, για να είμαι σίγουρος,
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Βίνερ.

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,957
[ΓΚΕΛΙΑ]

26
00:02:08,503 --> 00:02:10,629
- Κάθε φορά;
- Μμ-χμ.

27
00:02:11,589 --> 00:02:14,591
Δεν χρειάζεται να του τηλεφωνήσεις
όποτε έχεις απορία, εντάξει;

28
00:02:14,759 --> 00:02:18,929
- Εμπιστεύσου με. Το ξέρω αυτό.
- Εντάξει. σε εμπιστεύομαι.

29
00:02:20,306 --> 00:02:22,599
Σε βλέπω να καλείς.
Δεν καταλαβαίνω γιατί...

30
00:02:22,809 --> 00:02:24,476
Σσσ, είμαι στο τηλέφωνο! Δρ Wiener;

31
00:02:24,686 --> 00:02:26,895
[ΓΚΕΛΙΑ]

32
00:02:27,564 --> 00:02:31,984
Είναι τόσο περίεργο να βλέπεις τον Ρος και τη Ρέιτσελ
με ένα μωρό. Είναι απλά τόσο μεγάλος.

33
00:02:32,193 --> 00:02:36,405
Ξέρω, ναι.
Νιώθω ότι όλοι μεγαλώνουμε.

34
00:02:36,656 --> 00:02:39,366
Ένα άτομο που ονομάζεται "Wiener".
Θεέ μου, αυτό με σκοτώνει.

35
00:02:40,451 --> 00:02:42,452
-Κοιτάξτε όλους σας μεγάλοι.
- Ναι.

36
00:02:42,620 --> 00:02:44,538
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,582
Είμαι, ξέρεις;

38
00:02:46,749 --> 00:02:49,960
Λοιπόν, όλο αυτό
με τη Ρέιτσελ με έκαναν να καταλάβω...

39
00:02:50,128 --> 00:02:53,422
...ότι ίσως είμαι έτοιμος για κάτι περισσότερο
σοβαρή σχέση, ξέρεις;

40
00:02:53,631 --> 00:02:57,134
Θα ήθελα να γνωρίσω έναν ωραίο,
ώριμη, δεσμευμένη κυρία.

41
00:02:57,302 --> 00:02:59,970
Και η εμφάνιση δεν είναι τόσο σημαντική όσο...

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,306
- Μπα, πρέπει να είναι ζεστή.
ΦΟΙΒΗ: Μμ-χμ

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,392
Ξέρεις, μπορεί να ξέρω κάποιον.

44
00:03:05,560 --> 00:03:08,270
Τι θα λέγατε να με ρυθμίσετε
με κάποιον, και κάνουμε διπλό ραντεβού;

45
00:03:08,479 --> 00:03:10,772
Μπορώ να το κάνω αυτό. Ναι.
Πώς είναι, Παρασκευή;

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,024
- Έγινε!
- Εντάξει.

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,233
- Α, καλά, αλήθεια;
- Ναι.

48
00:03:13,401 --> 00:03:15,068
Εντάξει, για να δούμε. Χι, χι.

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,237
Εντάξει.

50
00:03:17,572 --> 00:03:20,532
Χμ, ξέρετε ποιος είναι υπέροχος;
Sandy Poopack.

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,284
[ΓΕΛΙΑ]

52
00:03:22,452 --> 00:03:24,786
"Poopack"; Χα-χα-χα.

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,249
Ναι. Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό αποκλείει τη Lana Titwyler.

54
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
[ΓΕΛΙΑ]

55
00:03:34,047 --> 00:03:35,380
- Γεια.
- Γεια σου.

56
00:03:35,590 --> 00:03:38,967
- Έχω καλά νέα.
- Ξεφύγατε από όλη την Tulsa;

57
00:03:39,594 --> 00:03:40,761
Εντάξει, έχω νέα.

58
00:03:42,889 --> 00:03:46,391
Δεν χρειάζεται να μετακομίσετε στην Τάλσα.
Μπορείτε να μείνετε εδώ και να διατηρήσετε τη δουλειά σας.

59
00:03:46,601 --> 00:03:47,976
Αυτό είναι υπέροχο! Πως;

60
00:03:48,186 --> 00:03:51,521
Το αφεντικό μου και εγώ κάναμε μια συμφωνία
όπου βρίσκομαι στην Τάλσα τέσσερις μέρες την εβδομάδα.

61
00:03:51,689 --> 00:03:53,899
Οι άλλοι τρεις λοιπόν,
Μπορώ να είμαι εδώ μαζί σου.

62
00:03:54,567 --> 00:03:57,277
Οπότε θα φύγεις
τέσσερις μέρες την εβδομάδα;

63
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
Όχι.

64
00:04:00,031 --> 00:04:03,283
Λυπάμαι, είσαι απλά
συνήθιζε να το λέει αυτό;

65
00:04:05,662 --> 00:04:08,747
Όχι. Δεν μπορώ να λείπω
από εσάς για τόσο καιρό.

66
00:04:09,332 --> 00:04:11,124
- Αλήθεια;
- Ναι, είσαι ο άντρας μου.

67
00:04:11,334 --> 00:04:15,587
Δεν θα ζήσω σε άλλη πολιτεία
από εσάς για 208 ημέρες το χρόνο.

68
00:04:15,964 --> 00:04:20,884
Αυτά είναι γρήγορα μαθηματικά.
Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε στην Τάλσα.

69
00:04:22,428 --> 00:04:26,890
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βρείτε έναν τρόπο,
αλλά αν πας στην Τάλσα, θα πάω μαζί σου.

70
00:04:27,058 --> 00:04:28,684
Χα-χα-χα. Γεια σου.

71
00:04:28,851 --> 00:04:30,185
Το είπες χωρίς να φιμώσεις.

72
00:04:30,895 --> 00:04:32,354
ξερω!

73
00:04:35,733 --> 00:04:37,442
Λοιπόν, με συγχωρείτε;

74
00:04:37,610 --> 00:04:41,196
Α, ναι;
Λοιπόν, ανέβα και το δικό σου!

75
00:04:42,532 --> 00:04:45,659
- Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
- Δόκτωρ Βίνερ.

76
00:04:47,829 --> 00:04:51,248
Ραχ, δεν μπορείς να καλέσεις κόσμο
στις 3 τα ξημερώματα.

77
00:04:51,416 --> 00:04:53,500
Ξέρεις τι;
Ακούγεσαι σαν τη γυναίκα του.

78
00:04:55,086 --> 00:04:56,962
Υπήρχε κάτι
ακόμα και λάθος με την Έμμα;

79
00:04:57,130 --> 00:05:01,383
Ναι, φυσικά και υπάρχει!
Καλά; Δεν είμαι τρελός.

80
00:05:02,010 --> 00:05:03,093
Τι ήταν;

81
00:05:03,803 --> 00:05:05,887
Λόξιγκας.

82
00:05:06,097 --> 00:05:10,392
Σου είπα, δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο
κάθε φορά που προκύπτει κάποιο μικρό πράγμα.

83
00:05:10,601 --> 00:05:14,646
Λοιπόν, όχι πια δεν μπορώ.
Μας απέλυσε!

84
00:05:16,274 --> 00:05:19,318
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε παιδίατρο.

85
00:05:19,527 --> 00:05:22,362
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Το είπε η Μόνικα
όταν μεγαλώνατε...

86
00:05:22,530 --> 00:05:24,573
...σας άρεσε ο γιατρός σας.
Πώς ήταν το όνομά του;

87
00:05:24,741 --> 00:05:26,825
Δόκτωρ Γκέτλεμαν;

88
00:05:27,285 --> 00:05:29,828
Α, ναι, όχι, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

89
00:05:29,996 --> 00:05:32,247
- Μάλιστα, νομίζω... νομίζω ότι είναι νεκρός.
- Ουφ!

90
00:05:32,457 --> 00:05:34,458
Γιατί μου συμβαίνουν όλα;

91
00:05:35,918 --> 00:05:39,046
Υπόσχομαι, πρώτο πράγμα αύριο,
θα βρούμε άλλο γιατρό.

92
00:05:39,213 --> 00:05:41,673
Αλλά πρέπει να σηκωθώ νωρίς,
και δεν νιώθω καλά.

93
00:05:41,883 --> 00:05:44,634
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Τι έχεις; Ερυθρά;

94
00:05:44,802 --> 00:05:47,804
Επειδή μην πάτε κοντά στην Έμμα,
δεν είχε αυτή την βολή.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,225
Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς,
αισθάνεται σαν ερυθρά.

96
00:05:58,900 --> 00:06:00,692
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]

97
00:06:02,195 --> 00:06:05,072
[ΜΕ ΣΤΡΙΞΙΜΟ ΦΩΝΗ]
Wiener!

98
00:06:05,239 --> 00:06:07,240
Λουκάνικο! Λουκάνικο! Λουκάνικο!

99
00:06:07,408 --> 00:06:08,450
Ραχήλ!

100
00:06:08,993 --> 00:06:11,745
Μεγάλος! Τώρα θα το κάνει
να ξέρεις ότι ήμουν εγώ!

101
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
- Γεια σου.
- Γεια σου.

102
00:06:18,544 --> 00:06:21,546
Πώς είναι λοιπόν αυτό
για το μεγάλο μας διπλό ραντεβού απόψε;

103
00:06:23,132 --> 00:06:24,966
Ω, Θεέ μου.

104
00:06:25,468 --> 00:06:28,428
Ωχ. Μεγάλος. Μόνο η αντίδραση
ήλπιζα για.

105
00:06:29,305 --> 00:06:33,558
Ναι, λοιπόν, βρήκες κάποιον
για μένα; Δεν ξέχασες;

106
00:06:33,768 --> 00:06:36,144
Φυσικά και όχι.
Και θα λατρέψεις τη Μαίρη Έλεν.

107
00:06:36,354 --> 00:06:39,898
Είναι πραγματικά έξυπνη και χαριτωμένη
και αστείο και...

108
00:06:40,066 --> 00:06:43,568
Δεν μπορώ να σου πω πώς το ξέρω αυτό,
αλλά δεν είναι αντίθετη με τα τρία.

109
00:06:46,572 --> 00:06:47,697
- Εντάξει.
- Ναι.

110
00:06:48,199 --> 00:06:52,536
- Πες μου λοιπόν κάτι για τον άντρα μου.
- Όχι.

111
00:06:53,996 --> 00:06:57,040
Έλα, δώσε μου κάτι.
Πώς τον λένε;

112
00:06:57,834 --> 00:07:00,919
- Μάικ. Ναι.
- Μάικ. Εντάξει, ποιο είναι το επίθετό του;

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,713
Ανάθεμα! Δεν έχει μείνει κανένα μυστήριο
στο ρομάντζο πια;!

114
00:07:05,466 --> 00:07:08,593
Θα σε δούμε και τον Μάικ
στο εστιατόριο σε λίγες ώρες.

115
00:07:08,761 --> 00:07:09,803
Εντάξει, υπέροχο.

116
00:07:09,971 --> 00:07:12,889
- Εντάξει, αντίο. Ναι.
- Τα λέμε. Αντίο.

117
00:07:13,057 --> 00:07:17,102
Γιατί έπρεπε να πω Μάικ; Δεν ξέρω
ένας Mike! Γιατί δεν μπορούσα να το πω;

118
00:07:19,772 --> 00:07:21,189
Δεν υπάρχουν παιδιά εκεί μέσα!

119
00:07:24,652 --> 00:07:26,820
Ουφ, είναι αδύνατο
να βρεις καλό γιατρό.

120
00:07:26,988 --> 00:07:28,697
Πώς ξέρεις τους καλούς...

121
00:07:28,865 --> 00:07:32,492
...από αυτούς που θα πιέσουν
το πέος τους στο γόνατό σας;

122
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
Με συγχωρείτε;

123
00:07:35,163 --> 00:07:37,289
Ξέρω για τι μιλάει.

124
00:07:42,545 --> 00:07:44,921
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε
ένας νέος παιδίατρος.

125
00:07:45,089 --> 00:07:48,133
Ο Ρος αρρώστησε χθες το βράδυ,
και η Έμμα μπορεί να το έπιασε.

126
00:07:48,342 --> 00:07:51,178
- Γιατί δεν βλέπεις τον Δρ Γκέτλεμαν;
- Ο Ρος είπε ότι πέθανε.

127
00:07:51,387 --> 00:07:54,264
Δεν πέθανε.
Μόλις είδα την κόρη του την περασμένη εβδομάδα.

128
00:07:54,432 --> 00:07:59,269
Είπε ότι ήταν καλά.
Εκείνη, από την άλλη, μπότοξ.

129
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
Ω, υπέροχα. Λοιπόν,
Θα πάω την Έμμα να τον δω.

130
00:08:03,065 --> 00:08:04,858
Αναρωτιέμαι γιατί ο Ρος είπε ότι πέθανε;

131
00:08:05,067 --> 00:08:07,944
Α, ίσως τον μπέρδεψε
με τον παιδικό του θεραπευτή.

132
00:08:08,112 --> 00:08:09,237
Είδε θεραπευτή;

133
00:08:09,405 --> 00:08:12,365
Μμ-χμ. Παλιά είχε
ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης. Τον τρόμαξε.

134
00:08:12,575 --> 00:08:14,242
Ουάου, τι ήταν;

135
00:08:14,785 --> 00:08:16,453
Ότι πήγαινα να τον φάω.

136
00:08:30,718 --> 00:08:32,719
Μικρόφωνο!

137
00:08:34,096 --> 00:08:35,388
Ναι;

138
00:08:38,601 --> 00:08:40,477
Καλά.

139
00:08:44,565 --> 00:08:46,900
Δεν μπορώ να πιστέψω
Αυτό το κάνω μαζί σου.

140
00:08:47,109 --> 00:08:49,569
Αν και μόλις τελείωσα
εννιά χρόνια σχέση...

141
00:08:49,737 --> 00:08:51,821
... έτσι πρέπει να είμαι ανοιχτός
να πάρεις κάποιους κινδύνους.

142
00:08:51,989 --> 00:08:55,867
Θα είναι μια χαρά. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου, εντάξει; Όλοι εσείς
πρέπει να προσποιηθείς τον Μάικ.

143
00:08:56,035 --> 00:08:57,953
- Είμαι ο Μάικ.
- Attaboy.

144
00:09:01,207 --> 00:09:02,624
Εδώ έρχονται.

145
00:09:02,833 --> 00:09:04,251
- Γεια, είμαι η Φοίβη.
MIKE: Γεια σου, Φοίβη.

146
00:09:04,418 --> 00:09:06,002
- Είμαι ο Μάικ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

147
00:09:06,212 --> 00:09:08,171
ΦΟΙΒΗ:
Joey, αυτή είναι η Mary Ellen Jenkins.

148
00:09:08,381 --> 00:09:11,841
Λοιπόν, Μάικ, τι κάνεις εσύ και ο Τζόι
γνωριζόμαστε, τέλος πάντων;

149
00:09:14,887 --> 00:09:17,222
Α, πώς είμαστε εγώ και ο Τζόι
γνωριζόμαστε;

150
00:09:17,390 --> 00:09:20,183
Πω πω, αν είχα ένα νικέλιο για κάθε φορά
κάποιος με ρώτησε αυτό.

151
00:09:20,393 --> 00:09:22,352
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

152
00:09:22,520 --> 00:09:24,896
- Από το σχολείο.
- Γνωριστήκαμε στο κολέγιο.

153
00:09:27,567 --> 00:09:29,234
Λύκειο εννοώ.

154
00:09:31,362 --> 00:09:35,657
Παιδιά πηγαίνετε πολύ πίσω, τότε.
Λοιπόν, τι κάνεις αυτές τις μέρες;

155
00:09:35,866 --> 00:09:39,619
- Λοιπόν, είμαι δικηγόρος.
- Μάικ, δικηγόρος! Χα, χα.

156
00:09:40,413 --> 00:09:42,831
- Στην πραγματικότητα, μόλις παράτησα την πρακτική μου.
JOEY: Τι;

157
00:09:43,040 --> 00:09:46,376
Κάτι τέτοιο είναι
συνήθως τρέχεις από εμένα. Χα, χα.

158
00:09:47,587 --> 00:09:51,881
Θέλω να παίξω πιάνο επαγγελματικά.
Αν δεν το κάνω τώρα, δεν θα το κάνω ποτέ.

159
00:09:52,091 --> 00:09:54,384
Μεγάλος. Αυτό μου αρέσει περισσότερο
παρά το θέμα του δικηγόρου.

160
00:09:54,552 --> 00:09:58,555
Γι' αυτό περίμενα μέχρι τώρα
για να σας συστήσω τον Mike. Χα, χα.

161
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
Νόμιζες ότι ήταν ακόμα δικηγόρος.

162
00:10:00,891 --> 00:10:04,060
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Ας σου φέρουμε ένα κοκτέιλ.

163
00:10:07,607 --> 00:10:08,648
- Γεια σου.
- Γεια σου.

164
00:10:08,816 --> 00:10:09,858
Τι κάνεις;

165
00:10:10,026 --> 00:10:12,652
Ψάχνω για δουλειά σε εστιατόριο
για σένα στην Τάλσα.

166
00:10:12,862 --> 00:10:14,863
Α, είναι τόσο γλυκό.
Βρήκες τίποτα;

167
00:10:15,031 --> 00:10:17,782
- Slim Pickins.
- Χμμ. Τίποτα, ε;

168
00:10:17,992 --> 00:10:21,453
Όχι. Slim Pickins.
Είναι αρμό μπάρμπεκιου.

169
00:10:22,163 --> 00:10:25,749
Ψάχνουν για μάγειρα. Στην πραγματικότητα,
Το "μάγειρας" μπορεί να είναι λίγο τεντωμένο.

170
00:10:25,916 --> 00:10:28,501
Ψάχνουν για κάποιον
να φτυαρίζει το μεσκίτι.

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,339
"Slim Pickins"; Αυτό είναι τόσο τυρί.

172
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
Λοιπόν, το So Cheesy έχει και άνοιγμα.

173
00:10:35,593 --> 00:10:37,969
Χε, αγάπη μου, δεν πειράζει.
Ξέρω αυτή τη γυναίκα, τη Νάνσυ...

174
00:10:38,137 --> 00:10:41,598
...ποιος είναι κυνηγός κεφαλών του εστιατορίου.
Μπορεί να ξέρει κάτι.

175
00:10:41,766 --> 00:10:44,392
Μπορώ να πω πόσο εκτιμώ
έρχεσαι μαζί μου;

176
00:10:44,602 --> 00:10:48,104
Όταν φτάσουμε στην Τάλσα, θα σας πάρω
για ένα υπέροχο δείπνο στο Slim Pickins.

177
00:10:50,066 --> 00:10:51,107
Τόσο Cheesy;

178
00:10:53,027 --> 00:10:54,986
Ολόκληρο Γουρούνι;

179
00:10:56,197 --> 00:10:59,407
Θα είναι δύσκολο
για να κρατήσει kosher στην Tulsa.

180
00:11:03,913 --> 00:11:06,790
Γεια, Νάνσυ;
Γεια, είναι η Μόνικα Γκέλερ.

181
00:11:06,957 --> 00:11:11,961
Είμαι καλός. Άκου, ψάχνω
για δουλειά στην Τάλσα.

182
00:11:12,713 --> 00:11:16,049
Ναι, του άντρα μου
μεταφέρθηκε. Χα, χα.

183
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
Γιατί τον αγαπώ.

184
00:11:19,512 --> 00:11:21,971
Όχι, δεν θέλω δουλειά στη Νέα Υόρκη.

185
00:11:22,139 --> 00:11:25,392
Το Javu ψάχνει; Ω, Θεέ μου!

186
00:11:25,559 --> 00:11:29,521
Με ζήτησε προσωπικά;
Ω, Θεέ μου!

187
00:11:29,689 --> 00:11:33,233
Ω, ουάου, αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά κολακευτικό.

188
00:11:33,401 --> 00:11:36,152
Αλλά, χμ, μετακομίζω στην Τάλσα.

189
00:11:36,320 --> 00:11:38,947
Λοιπόν, αν το έλεγες στον Javu...

190
00:11:39,115 --> 00:11:41,032
...θα το πάρω!

191
00:11:42,535 --> 00:11:46,037
Γεια. Εμ, με λένε Ρέιτσελ Γκριν.
Έχω ραντεβού για την Έμμα.

192
00:11:46,205 --> 00:11:49,416
Ο Δρ Γκέτλεμαν τελειώνει
με ασθενή. Θα βγει σε λίγο.

193
00:11:49,583 --> 00:11:50,625
Εντάξει, ευχαριστώ.

194
00:11:50,793 --> 00:11:53,795
Νομίζω ότι έχεις κρυώσει.
Σίγουρα δεν είναι στρεπτόκοκκος.

195
00:11:54,004 --> 00:11:55,296
Ευχαριστώ γιατρέ.

196
00:11:58,217 --> 00:12:01,761
- Θα ήθελες ένα γλειφιτζούρι;
- Πρέπει καν να ρωτήσεις;

197
00:12:07,393 --> 00:12:09,519
Είναι ζωντανός!

198
00:12:15,526 --> 00:12:19,070
Είναι τόσο περίεργο που εσύ και ο Τζόι
γνωριζόμαστε τόσο καιρό...

199
00:12:19,238 --> 00:12:21,030
...και δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

200
00:12:21,240 --> 00:12:25,618
Α, αυτό είναι, ε, επειδή είχαμε
λίγο πέφτει έξω.

201
00:12:25,786 --> 00:12:28,788
Ο Μάικ χτύπησε τη μαμά μου με ένα αυτοκίνητο.

202
00:12:31,167 --> 00:12:35,211
- Όχι, δεν το έκανα.
- Δεν πειράζει. σε έχω συγχωρήσει.

203
00:12:35,379 --> 00:12:37,672
Τώρα είμαστε πάλι φίλοι,
και όλα είναι υπέροχα. Χεχ.

204
00:12:37,840 --> 00:12:39,507
Λοιπόν, περίμενε. Η μαμά σου είναι καλά;

205
00:12:39,717 --> 00:12:43,178
Παρακαλώ, προσπαθούμε
να κάνουμε μια συζήτηση.

206
00:12:44,722 --> 00:12:46,973
Ουάου, είσαι πολύ πιο ωραίος
στις Ημέρες της Ζωής μας.

207
00:12:47,183 --> 00:12:49,684
Μέρες της Ζωής μας!
Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο οικείος!

208
00:12:49,894 --> 00:12:50,977
- Τι;
- Τι;

209
00:12:51,187 --> 00:12:52,645
Τι;

210
00:12:53,898 --> 00:12:56,191
Δεν γνωριζετε ο ένας τον άλλον;

211
00:12:56,692 --> 00:12:57,734
[ΓΕΛΙΑ]

212
00:12:57,902 --> 00:13:03,406
Φυσικά και το κάνουμε. Παίζει ένα παιχνίδι
παίζαμε στο λύκειο.

213
00:13:03,616 --> 00:13:06,785
Προσποιούμαστε ότι δεν γνωριζόμαστε.
Παίξαμε όλων των ειδών τα παιχνίδια.

214
00:13:06,952 --> 00:13:10,747
Θυμάσαι εκείνο που χτυπάω
καταλαβαίνετε ότι δεν είστε ψύχραιμοι;

215
00:13:13,125 --> 00:13:16,878
Να σε ρωτήσω κάτι:
Πόσες αδερφές έχει ο Τζόι;

216
00:13:17,087 --> 00:13:20,757
- Έξι.
-Τι κάνεις; Είπα επτά!

217
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
Ω.

218
00:13:23,886 --> 00:13:26,429
Τζόι, γιατί με έστησες
με έναν ξένο;

219
00:13:27,306 --> 00:13:31,351
Γιατί ξέχασα το ραντεβού μας.
λυπάμαι πολύ.

220
00:13:31,560 --> 00:13:35,939
Λυπάμαι κι εγώ. Και για να είμαι ξεκάθαρος,
Δεν χτύπησα τη μητέρα του με αυτοκίνητο.

221
00:13:36,524 --> 00:13:41,236
Είσαι απίστευτος. Ξόδεψα τόσα πολλά
καιρός να βρεις το τέλειο κορίτσι για σένα.

222
00:13:41,403 --> 00:13:44,405
Η Μαίρη Έλεν είναι πολύ έξυπνη
και χαριτωμένο και χαλαρό.

223
00:13:44,615 --> 00:13:46,074
Γεια σου.

224
00:13:46,659 --> 00:13:48,368
Αχ, ποιον κοροϊδεύεις;

225
00:13:53,582 --> 00:13:56,584
Βρίσκεις κάποιον τύπο
εκτός δρόμου για μένα;

226
00:13:56,752 --> 00:13:58,711
Θεέ μου, αυτό είναι ταπεινωτικό!

227
00:13:58,879 --> 00:14:03,258
λυπάμαι πολύ. Αν δεν σου αρέσει αυτός ο τύπος,
Μπορώ να σου βρω ένα καλύτερο.

228
00:14:03,425 --> 00:14:05,510
- Μάικ; Μικρόφωνο;
- Ω.

229
00:14:06,971 --> 00:14:08,221
Είμαι έξω από εδώ.

230
00:14:08,681 --> 00:14:10,640
Χάρηκα που σε γνώρισα.

231
00:14:10,808 --> 00:14:14,018
- Φεύγεις κι εσύ;
- Θα μείνω αν μπορείς να μου πεις το όνομά μου.

232
00:14:14,228 --> 00:14:15,436
- Καλό βράδυ.
- Μμ-χμ.

233
00:14:19,733 --> 00:14:22,402
φεύγουμε αύριο,
και έχεις ακόμα πολλά να πακετάρεις.

234
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
εχεις δικιο.

235
00:14:24,864 --> 00:14:26,531
Ίσως δεν έπρεπε να πάω.

236
00:14:27,616 --> 00:14:29,951
- Τι;
- Εμ.

237
00:14:30,119 --> 00:14:34,747
Η Νάνσυ λοιπόν μου μίλησε για αυτή τη δουλειά
σε αυτό το υπέροχο εστιατόριο, Javu;

238
00:14:34,915 --> 00:14:37,000
Αλλά είναι απλά
λίγο έξω από την Τάλσα.

239
00:14:37,167 --> 00:14:38,501
Λοιπόν, πόσο μακριά έξω;

240
00:14:39,378 --> 00:14:40,879
Μανχάταν;

241
00:14:42,840 --> 00:14:45,758
Και σκέφτεσαι να το πάρεις;

242
00:14:47,887 --> 00:14:51,222
Πριν, το είπες ότι είσαι μαζί μου
ήταν πιο σημαντική από οποιαδήποτε δουλειά.

243
00:14:51,390 --> 00:14:56,561
Αλλά υποθέτω ότι τώρα είναι, ε,
παλιά δουλειά, εγώ, νέα δουλειά.

244
00:14:57,855 --> 00:15:00,023
- Θα μου λείψει αυτό το χέρι!
- Χα, χα.

245
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω...

246
00:15:04,028 --> 00:15:07,030
...αλλά, Θεέ μου, αυτό είναι
μια ευκαιρία που γίνεται μια φορά στη ζωή.

247
00:15:07,197 --> 00:15:10,199
Τι συνέβη με το «δεν μπορείς να ζήσεις
χωρίς εμένα τέσσερις μέρες την εβδομάδα»;

248
00:15:10,367 --> 00:15:14,162
Λοιπόν, αν το σκεφτείς πραγματικά,
Θέλω να πω, τέσσερις μέρες δεν είναι τόσο πολλές.

249
00:15:15,664 --> 00:15:17,624
Σε βλέπω τη Δευτέρα
πριν πας στη δουλεια...

250
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
και την Πέμπτη όταν επιστρέψεις...

251
00:15:19,710 --> 00:15:23,212
...και δουλεύω πάντα αργά την Τρίτη,
οπότε πραγματικά αν το σκεφτείς, χα, χα...

252
00:15:23,380 --> 00:15:24,797
...είναι πραγματικά μόνο μια μέρα.

253
00:15:24,965 --> 00:15:30,011
Ε, αν δεν τα καταφέρουμε μια μέρα,
έχουμε πραγματικά προβλήματα φίλε μου.

254
00:15:34,141 --> 00:15:37,310
- Νομίζω ότι πρέπει να αναλάβεις τη δουλειά.
- Αλήθεια;

255
00:15:37,519 --> 00:15:41,606
Ξέρω ότι πρέπει να είναι σημαντικό για σένα
όταν αρχίζεις να φλυαρείς σαν μαϊμού.

256
00:15:43,651 --> 00:15:46,027
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου έχει πει κανείς ποτέ.

257
00:15:50,240 --> 00:15:51,407
- Γεια σου.
- Γεια.

258
00:15:51,617 --> 00:15:54,535
- Πώς ήταν ο παιδίατρος;
Ρέιτσελ: Α, μου άρεσε πολύ.

259
00:15:54,703 --> 00:15:59,582
Ναι, ναι.
Ήταν πραγματικά, πραγματικά, πολύ καλό.

260
00:15:59,792 --> 00:16:02,877
- Υποσχέθηκες να μην πεις τίποτα.
- Το ξέρω.

261
00:16:03,337 --> 00:16:05,004
Ο Ρος εξακολουθεί να βλέπει τον παιδίατρό του!

262
00:16:08,217 --> 00:16:09,884
δεν με νοιάζει.

263
00:16:11,428 --> 00:16:14,639
Σοβαρά μιλάς;
Βλέπεις ακόμα τον Δρ Γκέτλεμαν;

264
00:16:14,848 --> 00:16:16,724
Είναι ένας λαμπρός διαγνωστικός!

265
00:16:16,934 --> 00:16:20,687
- Διαγνωστικός ή διορθωτής μπου-μπου;
ΡΑΤΣΕΛ: Μμ.

266
00:16:21,397 --> 00:16:24,148
Σοβαρά, πρέπει να φύγεις
σε κατάλληλο γιατρό.

267
00:16:24,316 --> 00:16:28,403
Γιατί; Ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο,
αλλά, γεια, είναι σπουδαίος γιατρός, εντάξει;

268
00:16:28,570 --> 00:16:30,530
Γνωρίζει το ιατρικό μου ιστορικό.

269
00:16:30,698 --> 00:16:33,241
Και κάθε φορά που μπαίνω εκεί,
κάνει μεγάλη υπόθεση.

270
00:16:33,409 --> 00:16:36,160
Ξέρεις,
«Α, κοίτα, είναι ο αγαπημένος μου ασθενής».

271
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Το λέει πριν κολλήσει
το θερμόμετρο του στο tushy σου;

272
00:16:40,207 --> 00:16:44,836
Φαίνεται να θυμάμαι κάποιον που έφερε
την κουβέρτα ασφαλείας του στο κολέγιο.

273
00:16:45,045 --> 00:16:47,880
Δεν ήταν κουβέρτα ασφαλείας.
Αυτό ήταν τοίχος.

274
00:16:48,090 --> 00:16:50,174
Δεν πέρασε πολύ χρόνο στον τοίχο!

275
00:17:00,227 --> 00:17:02,186
Ω, με συγχωρείτε, ε.

276
00:17:02,980 --> 00:17:06,441
Γεια. Ήλπιζα να σε συναντήσω.
Μπορούμε να μιλήσουμε;

277
00:17:06,608 --> 00:17:07,817
Σίγουρος.

278
00:17:08,027 --> 00:17:11,779
Λυπάμαι, πραγματικά.
Είμαι τόσο αμήχανος.

279
00:17:11,947 --> 00:17:13,281
Είναι εντάξει;

280
00:17:15,701 --> 00:17:20,329
Πραγματικά, είμαι πολύ καλός τύπος.
Απλώς ρωτήστε τον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου.

281
00:17:23,375 --> 00:17:25,334
Προφανώς, δεν είμαι αστείος τύπος.

282
00:17:28,714 --> 00:17:31,841
Λοιπόν, γιατί συμβιβάστηκες με αυτό;

283
00:17:32,051 --> 00:17:37,138
Γιατί μου είπαν ότι θα πάρω
ένα δωρεάν δείπνο, το οποίο δεν έκανα.

284
00:17:37,306 --> 00:17:40,600
Και ότι θα συναντούσα ένα όμορφο κορίτσι,
που έκανα.

285
00:17:43,020 --> 00:17:44,854
Αυτό είναι αλήθεια.

286
00:17:46,690 --> 00:17:50,860
Λοιπόν, είναι αυτό που μου είπες
για τον εαυτό σου αλήθεια;

287
00:17:51,070 --> 00:17:53,196
Το όνομά μου είναι Μάικ.
Και παίζω πιάνο.

288
00:17:53,405 --> 00:17:55,698
Ωχ, αχ, ωχ. Αποδείξτε το.

289
00:17:56,700 --> 00:17:57,992
Δεν υπάρχει πιάνο εδώ.

290
00:17:58,202 --> 00:18:01,120
Αυτό δεν θα εμπόδιζε
ενός αληθινού πιανίστα.

291
00:18:02,414 --> 00:18:03,706
Καλά.

292
00:18:20,432 --> 00:18:21,891
Είσαι πολύ καλός.

293
00:18:24,937 --> 00:18:26,145
Εμ.

294
00:18:26,313 --> 00:18:28,272
- Παίζω ο ίδιος λίγη κιθάρα.
- Αλήθεια;

295
00:18:28,440 --> 00:18:29,816
- Ωχ.
- Αυτό είναι υπέροχο.

296
00:18:30,025 --> 00:18:33,611
- Τι είδους μουσική παίζεις;
- Χμ, σαν ακουστικά, λαϊκά πράγματα.

297
00:18:33,779 --> 00:18:36,906
Αλλά αυτή τη στιγμή δουλεύω
ένα ζευγάρι εξώφυλλα Iron Maiden.

298
00:18:40,244 --> 00:18:45,915
Πιστεύετε ότι, ίσως,
κάποια στιγμή θα μπορούσα...

299
00:18:46,125 --> 00:18:48,501
Είναι εντάξει. Εμπρός, ζητήστε με να βγούμε.

300
00:18:49,920 --> 00:18:53,589
Καλά. Σκέφτεσαι, ίσως,
κάποια στιγμή θα μπορούσα να σε βγάλω έξω;

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
Ω, μόλις με έπιασες απροετοίμαστο, εμ.

302
00:18:57,553 --> 00:18:59,470
Ναι, θα ήταν ωραίο.

303
00:18:59,680 --> 00:19:02,265
Δες αυτό! Οι δύο καλύτεροί μου φίλοι!

304
00:19:07,688 --> 00:19:10,231
Με συγχωρείτε, ε.
Δεν εννοώ να γίνω τρελός...

305
00:19:10,399 --> 00:19:13,985
...αλλά το μωρό με το εξάνθημα
μπήκε μετά από μένα.

306
00:19:14,862 --> 00:19:17,071
Ο γιατρός θα είναι μαζί σας, κύριε.

307
00:19:21,535 --> 00:19:23,619
Μαμά, δεν μπορώ να βρω τον Γουόλντο.

308
00:19:23,871 --> 00:19:26,581
Τι, το τσίρκο;
Είναι πίσω από τον ελέφαντα.

309
00:19:26,748 --> 00:19:30,459
Εκπληκτική επιτυχία. Έτσι το παιδί σας είναι μεγάλος θαυμαστής
από τα βιβλία του Waldo επίσης;

310
00:19:32,796 --> 00:19:35,298
Ναι, έτσι ξέρω.

311
00:19:36,508 --> 00:19:38,551
- Είμαι ο Ρος, παρεμπιπτόντως.
- Γεια, είμαι η Σάλι.

312
00:19:38,719 --> 00:19:39,760
ROSS:
Γεια σου.

313
00:19:39,928 --> 00:19:42,638
Οπότε κανένα δαχτυλίδι. Μπορώ να υποθέσω
είσαι και μονογονιός;

314
00:19:43,682 --> 00:19:47,476
- Είμαι μονογονέας.
- Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

315
00:19:47,644 --> 00:19:51,147
Δεν υπάρχει χρόνος για κοινωνική ζωή.
Πού θα γνωρίσεις κάποιον;

316
00:19:51,356 --> 00:19:52,607
Λοιπόν, εμ...

317
00:19:52,816 --> 00:19:57,904
...ας πούμε, δεν ξέρω, γνωριστήκατε
κάποιος στο ιατρείο του παιδιάτρου. Ε.

318
00:19:59,198 --> 00:20:01,532
Rossie; Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

319
00:20:09,458 --> 00:20:11,709
Εμ, ναι...

320
00:20:13,587 --> 00:20:17,715
Έλα, Ρος Τζούνιορ.
Ήρθε η ώρα να μπείτε.

321
00:20:18,800 --> 00:20:20,718
μαμά.

322
00:20:24,932 --> 00:20:26,933
Μαμά, τι συμβαίνει με αυτόν τον άντρα;

323
00:20:27,142 --> 00:20:29,518
Γεια σου, σε βοήθησα να βρεις τον Waldo!

324
00:20:37,069 --> 00:20:40,112
- Α, καλά, δεν έφυγες ακόμα.
- Πού ήσουν;

325
00:20:40,322 --> 00:20:43,616
Κρατήθηκα
στο γραφείο του Δρ. Gettleman, χμ.

326
00:20:43,784 --> 00:20:47,745
Υπήρχε κάποιος που, ε,
τρόμαξε τους πάντες.

327
00:20:48,747 --> 00:20:51,332
Έφτασες εδώ στην ώρα σου.
Πρέπει πραγματικά να φύγω φίλε.

328
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
Ω, φίλε.

329
00:20:52,793 --> 00:20:56,629
- Υπόσχεση ότι θα μου τηλεφωνήσεις όταν προσγειωθείς;
- Φυσικά και θα το κάνω. σε αγαπώ.

330
00:20:56,838 --> 00:20:57,964
Κι εγώ σε αγαπώ.

331
00:21:00,384 --> 00:21:02,885
Εντάξει, ουα, ουα, ουα. Ουάου!

332
00:21:03,053 --> 00:21:05,429
Ωχ, προσέξτε τη γλώσσα, άνθρωποι.
Έχουμε ένα μωρό εδώ.

333
00:21:07,557 --> 00:21:10,309
- Αντίο, Τσάντλερ.
- Ωχ. Αντίο.

334
00:21:10,560 --> 00:21:12,728
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Αντίο.

335
00:21:17,401 --> 00:21:20,987
- Τι συμβαίνει, Τζο;
- Είμαι θυμωμένος μαζί σου που έφυγες.

336
00:21:21,154 --> 00:21:25,032
Ξέρεις, δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας μεγάλος αποχωρητής.

337
00:21:25,242 --> 00:21:28,744
Ένας μεγάλος που έφυγε με μια ηλίθια βαλίτσα.

338
00:21:30,789 --> 00:21:34,625
Οποιαδήποτε ευκαιρία προσπαθείς να διαλέξεις
αγώνας για να γίνει όλο αυτό πιο εύκολο;

339
00:21:38,297 --> 00:21:40,423
Ωχ, φίλε, με βλέπεις!

340
00:21:50,434 --> 00:21:52,810
Εντάξει, καλά... Αντίο, Δευτ.

341
00:21:53,520 --> 00:21:55,521
Αντίο, Ρος. Ραχήλ.

342
00:21:56,148 --> 00:21:59,233
- Αντίο, Έμμα.
- Εντάξει, αντίο.

343
00:21:59,443 --> 00:22:02,611
Καλό ταξίδι. Καλά.
Ω, Θεέ μου.

344
00:22:05,407 --> 00:22:06,449
ΜΟΝΙΚΑ:
Τσάντλερ.

345
00:22:06,616 --> 00:22:08,326
Περιμένετε.

346
00:22:10,078 --> 00:22:13,039
Πάει παλιά δουλειά...

347
00:22:13,206 --> 00:22:15,291
...νέα δουλειά...

348
00:22:15,459 --> 00:22:16,625
...και εσύ.

349
00:22:18,795 --> 00:22:20,755
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

350
00:22:21,381 --> 00:22:23,382
ξέρω.

351
00:22:23,592 --> 00:22:25,885
Σε αγαπώ πολύ.

352
00:22:26,094 --> 00:22:28,471
Το ξέρω κι εγώ.

353
00:22:40,233 --> 00:22:43,819
Μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

354
00:22:44,196 --> 00:22:45,905
Ναι, το ίδιο θα είναι.

355
00:22:46,740 --> 00:22:49,241
Γιατί ξέρω, έτσι.

356
00:22:49,409 --> 00:22:50,534
υπόσχομαι.

357
00:22:50,744 --> 00:22:52,036
Διπλή υπόσχεση;

358
00:22:56,708 --> 00:22:58,292
Τηλεφώνησέ με όταν προσγειωθείς.

359
00:22:59,878 --> 00:23:02,254
- Μπορώ να μιλήσω τώρα;
- Εντάξει, αντίο.

360
00:23:02,422 --> 00:23:04,382
- Τζόι!
- Έπρεπε να επιβιβαστεί.

361
00:23:08,595 --> 00:23:10,596
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]