1 00:00:08,300 --> 00:00:10,552 Terri, bilirəm ki, mən burada işləməmişəm çox uzun... 2 00:00:10,719 --> 00:00:13,472 Amma maraqlandım, sizcə mümkün olarmı... 3 00:00:13,639 --> 00:00:16,725 Maaşımdan 100 dollar avans alsam? 4 00:00:17,267 --> 00:00:18,685 Avans? 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,313 Şükran gününü keçirə bilməyim üçün ailəmlə. 6 00:00:21,480 --> 00:00:25,776 Baxın, hər il xizək sürməyə gedirik və Biletimin pulunu adətən atam ödəyir... 7 00:00:25,943 --> 00:00:29,196 Amma bir növ başladım Bu müstəqil şey, bilirsiniz... 8 00:00:29,363 --> 00:00:32,574 Məhz buna görə də mən bu “iş” götürdüm. 9 00:00:34,159 --> 00:00:37,579 Rachel, Rachel, canım. 10 00:00:37,746 --> 00:00:40,290 Siz dəhşətli, dəhşətli ofisiantsınız. 11 00:00:41,083 --> 00:00:44,044 Həqiqətən, həqiqətən dəhşətli. 12 00:00:45,212 --> 00:00:48,382 Yaxşı, nə dediyini eşidirəm. mən səninləyəm. 13 00:00:50,384 --> 00:00:54,513 Amma çox çalışıram, və mən daha yaxşı olduğumu düşünürəm. 14 00:00:54,680 --> 00:00:57,099 Mən həqiqətən də. 15 00:00:57,266 --> 00:00:58,475 Kiməsə qəhvə lazımdır? 16 00:00:58,642 --> 00:01:00,310 Kişi: Bəli, burada. Qadın: Bəli, edirəm. 17 00:01:55,741 --> 00:01:58,410 Bağışlayın, cənab? salam. Sən həmişə bura gəlirsən. 18 00:01:58,577 --> 00:02:00,137 - Kişi: Uh-huh. - Mən sadəcə maraqlandım... 19 00:02:00,162 --> 00:02:03,123 Sizcə bir ehtimal var məsləhətlərimi mənə əvvəlcədən verə bilərsən? 20 00:02:03,290 --> 00:02:05,292 Hə? yox. 21 00:02:05,459 --> 00:02:09,755 Rachel: Yaxşı, tamam. Bu yaxşıdır, yaxşıdır. Əvvəlki sızma üçün üzr istəyirəm. 22 00:02:12,090 --> 00:02:14,176 Yalnız 98.50 qalıb. 23 00:02:14,343 --> 00:02:16,345 hey. hey. Ross və Chandler: Salam. 24 00:02:16,511 --> 00:02:20,223 Ross, sən o ana və atanı tanıyırdınmı? Şükran Günü üçün Puerto Rikoya gedirsiniz? 25 00:02:20,390 --> 00:02:22,392 Nə? Xeyr, onlar deyil. 26 00:02:22,559 --> 00:02:25,145 - Bəli, onlar. Blymans onları dəvət etdi. - Səhv edirsən. 27 00:02:26,980 --> 00:02:29,191 - Səhv etmirəm. - Səhv edirsən. 28 00:02:30,734 --> 00:02:32,361 Xeyr, mən sadəcə onlarla danışdım. 29 00:02:34,279 --> 00:02:35,364 Mən anama zəng edirəm. 30 00:02:40,619 --> 00:02:42,059 - Hey, hey. - Monika və Çandler: Salam. 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,789 - Hey. - Qəhvə. 32 00:02:44,581 --> 00:02:48,335 Və kömək şöbəsindən bu: Makiyaj edirsiz? 33 00:02:50,921 --> 00:02:51,963 Bəli, mən. 34 00:02:52,130 --> 00:02:55,759 Bu gündən etibarən mən rəsmiəm Joey Tribbiani, aktyor/model. 35 00:02:55,967 --> 00:02:57,010 təşəkkür edirəm. 36 00:02:57,177 --> 00:03:02,015 Gülməli, mən sənin daha çox göründüyünü düşünürdüm Joey tribbiani kimi, kişi/qadın. 37 00:03:03,809 --> 00:03:05,185 Nə üçün modellik edirdiniz? 38 00:03:05,352 --> 00:03:07,562 Siz o plakatları tanıyırsınız şəhər pulsuz klinika üçün? 39 00:03:07,729 --> 00:03:10,449 Oh, vay. Sən də onlardan biri olacaqsan sağlam, sağlam, sağlam uşaqlar? 40 00:03:10,607 --> 00:03:12,984 - Ah? - Astma xəstəsi çox şirindir. 41 00:03:13,151 --> 00:03:14,611 Oh, o. Rachel: O deyilmi? 42 00:03:14,778 --> 00:03:16,822 - Hansı biri olacağını bilirsən? - Yox, yox. 43 00:03:16,988 --> 00:03:19,866 Amma lyme xəstəliyinin açıq olduğunu eşidirəm, deməli, bilirsən... 44 00:03:20,033 --> 00:03:22,119 Uğurlar, adam. Ümid edirəm ki, alacaqsınız. 45 00:03:27,207 --> 00:03:29,710 Yaxşı, haqlı idin. Bunu bizə necə edə bilərlər, hə? 46 00:03:29,876 --> 00:03:31,294 Şükran günüdür. 47 00:03:31,461 --> 00:03:34,131 vay. Nə deyim. Öz yerimdə nahar bişirsəm necə olar? 48 00:03:34,297 --> 00:03:36,341 Mən də anam kimi edəcəm. 49 00:03:36,508 --> 00:03:39,428 Kartof püresi hazırlayacaqsınız topaklar ilə? 50 00:03:40,053 --> 00:03:42,431 Bilirsən ki, əslində deyillər olmalı...? 51 00:03:42,597 --> 00:03:44,683 Mən topaqlar üzərində işləyəcəm. 52 00:03:45,392 --> 00:03:47,561 - Joey, evə gedirsən, elə deyilmi? - Bəli. 53 00:03:47,728 --> 00:03:51,898 Güman edirəm, Çandler, sən hələ də beləsən bütün zəvvar bayramlarını boykot edirsiniz? 54 00:03:52,858 --> 00:03:54,943 Bəli, onların hər biri. 55 00:03:55,610 --> 00:03:57,529 Phoebe, sən olacaqsan nənənlə? 56 00:03:57,696 --> 00:03:58,822 Bəli və onun sevgilisi. 57 00:03:58,989 --> 00:04:02,743 Amma biz Şükran Gününü qeyd edirik Dekabr ayında, çünki o, aydadır. 58 00:04:07,372 --> 00:04:09,624 Deməli, cümə axşamı boşsan? 59 00:04:09,791 --> 00:04:12,210 - Bəli. Oh, gələ bilərəm? - Bəli. 60 00:04:13,754 --> 00:04:16,256 Rach, hələ də düşünürsən vail üçün bunu edəcəksiniz? 61 00:04:16,423 --> 00:04:19,134 Tamamilə. Shop, Shop, Shop. 62 00:04:19,301 --> 00:04:23,013 - Getmək üçün cəmi 102 dollar. - Düşündüm ki, 98,50 idi. 63 00:04:23,180 --> 00:04:25,849 Bəli, yaxşı idi, amma fincanı sındırdım. 64 00:04:27,517 --> 00:04:29,686 Yaxşı, mən Kerolun evinə gedirəm. 65 00:04:29,853 --> 00:04:32,731 Ooh, ooh, niyə onu dəvət etmirik? 66 00:04:32,898 --> 00:04:34,941 Ooh, ooh, çünki o mənim keçmiş həyat yoldaşımdır ... 67 00:04:35,108 --> 00:04:39,446 Və yəqin ki, istəyəcək onu gətir, ooh, ooh, lezbiyan həyat yoldaşı. 68 00:04:49,581 --> 00:04:51,541 salam. Carol buradadır? 69 00:04:51,708 --> 00:04:55,086 - Yox, o, fakültə iclasındadır. - Oh. 70 00:04:55,253 --> 00:04:58,173 Yaxşı, sadəcə kəlləmi götürməyə gəlmişəm. 71 00:04:58,340 --> 00:05:00,550 Yaxşı, mənim deyil, amma ... 72 00:05:01,092 --> 00:05:02,886 - Gəlin. - Təşəkkür edirəm. 73 00:05:03,053 --> 00:05:07,307 Bəli, Carol onu bir sinif üçün borc aldı, və mən onu muzeyə qaytarmalıyam. 74 00:05:07,474 --> 00:05:09,267 Nə kimi görünür? 75 00:05:09,434 --> 00:05:11,561 Dərisi olmayan böyük bir üz kimi. 76 00:05:13,313 --> 00:05:17,651 Bəli, heh, mən konsepsiya ilə tanışam. 77 00:05:17,818 --> 00:05:20,403 - Sadəcə axtara bilərik. - Tamam. 78 00:05:25,534 --> 00:05:30,747 Vay, uşaqlar, heh, çox şeyiniz var Lezbiyan olmaq haqqında kitablar. 79 00:05:33,208 --> 00:05:36,962 Yaxşı, bilirsən, kurs keçməlisən. 80 00:05:38,630 --> 00:05:40,757 Əksinə, bunu etməyə icazə vermirlər. 81 00:05:49,307 --> 00:05:53,186 Hey, hey, tısbağanı yertlə. Bir klassik. 82 00:05:53,353 --> 00:05:56,106 Əslində mən onu körpəyə oxuyuram. 83 00:05:58,358 --> 00:06:01,444 Hələ doğulmamış körpə? 84 00:06:01,611 --> 00:06:03,864 Bu o demək deyilmi ki, siz... 85 00:06:04,030 --> 00:06:05,699 Dəli? 86 00:06:06,449 --> 00:06:09,536 Nə, düşünmürsən orada səsləri eşidə bilirlər? 87 00:06:09,703 --> 00:06:13,915 Ciddi deyilsen. Demək istəyirəm ki, həqiqətən onunla danışırsan? 88 00:06:14,457 --> 00:06:17,878 Bəli, hər zaman. İstəyirəm ki, körpə səsimi bilsin. 89 00:06:19,087 --> 00:06:21,047 Siz, uh...? Mənim haqqımda danışırsan? 90 00:06:21,715 --> 00:06:25,135 - Bəli, bəli. Hər zaman. - Doğrudanmı? 91 00:06:25,302 --> 00:06:30,765 Amma, um, biz sizə sadəcə olaraq müraciət edirik "Sperma oğlan bobo." 92 00:06:41,109 --> 00:06:46,239 Bax, onunla danışırsa, sadəcə düşünürəm Mən də bir az qarın vaxtı almalıyam. 93 00:06:46,406 --> 00:06:48,700 Demək istəyirəm ki, mən bunların heç birinə inanmıram. 94 00:06:48,867 --> 00:06:52,495 Oh, inanıram. Məncə körpə hər şeyi tamamilə eşidir. 95 00:06:52,704 --> 00:06:54,039 - Doğrudanmı? - Mən sizə göstərə bilərəm. 96 00:06:54,205 --> 00:06:55,665 Bu bir az qəribə görünəcək. 97 00:06:55,832 --> 00:06:58,793 Amma sən başını qoyursan bu Türkiyənin içində... 98 00:06:59,628 --> 00:07:03,173 Sonra hamımız danışacağıq, və dediyimiz hər şeyi eşidəcəksiniz. 99 00:07:04,633 --> 00:07:07,594 Sadəcə demək istərdim Mən bu təcrübənin tamamilə arxasındayam. 100 00:07:09,304 --> 00:07:11,806 Əslində, Mən çox istərdim ki, başınızı yağlayasınız. 101 00:07:16,353 --> 00:07:17,938 Ross: Hey. Monika: Hey, Rach. 102 00:07:18,104 --> 00:07:20,857 - Pulunuzu qazandınız? - Rachel: Xeyr, hətta yaxın deyil. 103 00:07:21,024 --> 00:07:23,109 Vaili unut. Ailəmi görməyi unut. 104 00:07:23,276 --> 00:07:27,364 Shop, Shop, Shop unudun. 105 00:07:27,948 --> 00:07:30,367 Ah, Rach... 106 00:07:30,533 --> 00:07:31,660 Budur poçtunuz. 107 00:07:31,826 --> 00:07:33,466 təşəkkürlər. Siz sadəcə masanın üstünə qoya bilərsiniz. 108 00:07:36,081 --> 00:07:38,416 Budur poçtunuz. 109 00:07:38,917 --> 00:07:42,754 təşəkkürlər. Siz sadəcə masanın üstünə qoya bilərsiniz. 110 00:07:42,921 --> 00:07:45,173 Sadəcə açacaqsan? 111 00:07:47,425 --> 00:07:49,386 Oh, allahım. 112 00:07:49,552 --> 00:07:52,806 - Oh, uşaqlar, əlasınız. - Vay. Ha, ha. 113 00:07:52,973 --> 00:07:55,058 - Rachel: Vay. - Hamımız daxil olduq. 114 00:07:55,225 --> 00:07:58,228 - Etdik? - Mənə 20 dollar borcun var. 115 00:07:58,395 --> 00:08:00,897 təşəkkür edirəm. çox sağ olun. 116 00:08:01,064 --> 00:08:03,733 Chandler, getdin. Ənənəvi bayram şənliyiniz var. 117 00:08:03,900 --> 00:08:05,026 Pomidor şorbanızı aldım... 118 00:08:05,193 --> 00:08:09,239 Sizin ızgara pendir fiksasiyalarınız, və ailənizin ölçüsündə əyləncəli çanta. 119 00:08:09,406 --> 00:08:12,033 Gözləyin, bu sizin başınıza gələn şeydir Şükran günü yeməyi üçün? 120 00:08:12,200 --> 00:08:14,786 Sizə və bu bayrama nə var? 121 00:08:16,204 --> 00:08:17,497 Yaxşı, mənim 9 yaşım var. 122 00:08:17,664 --> 00:08:19,332 --Ay. - Oh, mən bu hekayədən nifrət edirəm. 123 00:08:19,499 --> 00:08:21,418 Şükran günü yeməyini yenicə bitirdik. 124 00:08:21,584 --> 00:08:25,839 - Məndə... və bu hissəni yaxşı xatırlayıram. - -Bir ağız dolusu balqabaq pastası. 125 00:08:26,006 --> 00:08:30,093 Və bu an mənim valideynlərimdir Mənə boşandıqlarını söyləməyi seç. 126 00:08:30,260 --> 00:08:31,636 Oh, allahım. 127 00:08:31,803 --> 00:08:36,224 Şükran günündən həzz almaq çox çətindir bir dəfə tərsinə gördüyünüz şam yeməyi. 128 00:08:55,285 --> 00:08:58,121 - Biz birlikdə işləyirdik. - Etdik? 129 00:08:58,329 --> 00:09:01,124 Bəli, Macy's-də. Siz obsesif qızsınız, elə deyilmi? 130 00:09:01,291 --> 00:09:03,710 - Bəli. - Mən aramis oğlan idim. 131 00:09:05,879 --> 00:09:09,674 - Aramis? Aramis? Aramis? - Oh. 132 00:09:09,841 --> 00:09:10,925 Bəli, düz. 133 00:09:11,718 --> 00:09:14,137 Sənə deməliyəm, siz biznesin ən yaxşısısınız. 134 00:09:14,304 --> 00:09:15,972 Çıxın. Joey: Mən ciddiyəm. 135 00:09:16,139 --> 00:09:20,560 Sən heyrətamizsən. Nə vaxt çiləyəcəyini bilirsən. Nə vaxt geri çəkiləcəyinizi bilirsiniz. 136 00:09:20,727 --> 00:09:23,229 Doğrudanmı? Bunun mənim üçün nə demək olduğunu bilmirsən. 137 00:09:25,148 --> 00:09:26,357 Mm, mm. 138 00:09:26,524 --> 00:09:30,153 Bu gecə əla ətirsən. Uh, nə geyinirsən? 139 00:09:31,279 --> 00:09:33,073 heç nə. 140 00:09:42,207 --> 00:09:44,626 Qulaq as, gedib içki içmək istəyirsən? yoxsa bir şey? 141 00:09:45,085 --> 00:09:47,670 Hə, bu olardı... 142 00:09:49,047 --> 00:09:52,008 - Nə olub? - Sadəcə xatırladım ki, nəsə etməliyəm. 143 00:09:52,217 --> 00:09:53,968 Oh. Nə? 144 00:09:56,554 --> 00:09:57,597 tərk et. 145 00:09:57,764 --> 00:10:00,391 Joey: Vay. Gözləyin, gözləyin, gözləyin. 146 00:10:42,892 --> 00:10:44,144 Deməli, məncə hamınız bunu gördünüz. 147 00:10:45,603 --> 00:10:46,646 - Nə? - Gördüm nə? 148 00:10:47,230 --> 00:10:50,525 Xeyr, biz sadəcə gülürük. Gülüşün necə yoluxucu ola biləcəyini bilirsiniz. 149 00:11:09,252 --> 00:11:10,378 hey. 150 00:11:10,545 --> 00:11:14,340 Şükran günü üçün başqa bir yer təyin edin. Bütün ailəm məndə VD olduğunu düşünür. 151 00:11:16,176 --> 00:11:18,553 Bu gecə, çox xüsusi bir çiçəkdə. 152 00:11:29,522 --> 00:11:31,566 Monika: Mm, yaxşı görünür. tamam. 153 00:11:31,733 --> 00:11:36,404 Cider's mulling, Türkiyənin turking, iplər əsir. 154 00:11:36,946 --> 00:11:38,198 Nə? 155 00:11:38,740 --> 00:11:39,782 Mən bilmirəm. 156 00:11:39,949 --> 00:11:42,243 Sadəcə eyni deyil mətbəxdə anasız. 157 00:11:42,452 --> 00:11:45,830 uh. Yaxşı, bu qədər. Yolumdan çəkil və məni bezdirməyi dayandır. 158 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Yaxşı, bu daha yaxındır. Bu... 159 00:11:49,250 --> 00:11:50,877 Bilet aldım, bileti aldım. 160 00:11:51,044 --> 00:11:54,964 Bundan beş saat sonra, dükan etmək, dükan etmək, dükan etmək. 161 00:11:55,131 --> 00:11:57,717 Oh, sən alveri dayandırmalısan. 162 00:11:57,884 --> 00:12:00,261 Yaxşı, əşyalarımı alacam. 163 00:12:00,428 --> 00:12:02,430 Chandler, artıq içəri girəcəksən? 164 00:12:02,597 --> 00:12:06,309 Xeyr, təşəkkür edirəm. saxlamağa üstünlük verirəm bütün bu şənlikdən təhlükəsiz bir məsafə. 165 00:12:06,476 --> 00:12:08,645 Diqqət edin. Gələn balqabaq pastası. 166 00:12:16,277 --> 00:12:20,490 Yaxşı, sən bunu edəndə hamımız güldük içlik, amma bu artıq gülməli deyil. 167 00:12:22,033 --> 00:12:25,662 Hey, Monika, bir sualım var. Mən heç bir şirniyyat görmürəm. 168 00:12:25,828 --> 00:12:27,872 Bu sual deyil. 169 00:12:28,414 --> 00:12:30,792 Ancaq anam onları həmişə düzəldir. Bu, ənənə kimidir. 170 00:12:30,959 --> 00:12:34,921 Türkiyənin kiçik bir parçasını alırsınız çəngəl, bir az mərcanı sousu və bir tot. 171 00:12:36,839 --> 00:12:40,134 Demək istəyirəm ki, kifayət qədər pisdir Mən ailəmin yanında ola bilmirəm... 172 00:12:40,301 --> 00:12:43,263 Xəstəliyimə görə. 173 00:12:44,347 --> 00:12:45,640 Yaxşı, yaxşı. 174 00:12:45,807 --> 00:12:48,977 Bu axşam kartof hər ikisi topaqlarla püresi olacaq... 175 00:12:49,143 --> 00:12:50,687 Və tots şəklində. 176 00:12:53,773 --> 00:12:56,276 Yaxşı, Mən doğmamış uşağımla danışmağa gedirəm. 177 00:12:57,652 --> 00:13:00,780 - Ah. - Yaxşı, anam heç vaxt vurmayıb. 178 00:13:04,826 --> 00:13:07,245 Phoebe: Yaxşı, hər şey hazırdır. 179 00:13:07,412 --> 00:13:10,581 Nə? Phoebe, kartofu çırpmısan...? 180 00:13:10,748 --> 00:13:12,250 Rossun topaqlara ehtiyacı var. 181 00:13:12,417 --> 00:13:14,460 Oh, üzr istəyirəm. Oh, mən sadəcə... 182 00:13:14,627 --> 00:13:19,799 Düşündüm ki, biz onları qamçılaya bilərik sonra bir az noxud və soğan əlavə edin. 183 00:13:20,008 --> 00:13:21,467 Niyə bunu edək? 184 00:13:21,634 --> 00:13:23,928 Onda onlar da elə olacaqlar anam düzəldirdi... 185 00:13:24,095 --> 00:13:25,722 Bilirsən, ölməzdən əvvəl. 186 00:13:28,474 --> 00:13:32,228 Yaxşı, üç növ kartof gəlir. 187 00:13:33,730 --> 00:13:35,732 tamam. Əlvida, uşaqlar. 188 00:13:35,898 --> 00:13:37,191 Hər şey üçün təşəkkür edirik. 189 00:13:37,358 --> 00:13:41,654 Aman allah, bax... bağışla. çox üzr istəyirəm. 190 00:13:43,156 --> 00:13:46,743 Ən inanılmaz şey baş verdi. Underdog qaçdı. 191 00:13:46,909 --> 00:13:50,538 - Balon? - Yox, yox, əsl cizgi filmi qəhrəmanı. 192 00:13:51,956 --> 00:13:54,208 Əlbəttə ki, balon. 193 00:13:54,375 --> 00:13:56,711 Bütün xəbərlərdə var. Macy's-ə çatmamış... 194 00:13:56,878 --> 00:14:00,214 O, sərbəst buraxıldı və göründü Vaşinqton meydanı parkı üzərində uçur. 195 00:14:00,381 --> 00:14:03,551 - Dama gedirəm. Mənimlə kim var? - Yaxşı, bacarmıram. getməliyəm. 196 00:14:03,718 --> 00:14:06,054 80 futluq şişmə it şəhər üzərində boş? 197 00:14:06,220 --> 00:14:09,223 - Bu nə qədər tez-tez olur? - Demək olar ki, heç vaxt. 198 00:14:09,849 --> 00:14:13,186 - Açarlar var? - Tamam. 199 00:14:17,565 --> 00:14:18,941 İstənilən vaxt hazırsınız. 200 00:14:19,942 --> 00:14:21,819 tamam. 201 00:14:21,986 --> 00:14:23,988 Yaxşı, gedirik. 202 00:14:28,409 --> 00:14:32,455 Yaxşı, mən burada harada danışıram? Yəni, uh... 203 00:14:32,622 --> 00:14:37,418 Yaxşı, təklif kimi görünən bir yol var müəyyən bir akustik üstünlük, lakin... 204 00:14:38,336 --> 00:14:39,962 Yalnız zərbəni hədəfləyin. 205 00:14:41,130 --> 00:14:42,799 tamam. 206 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 tamam, tamam. 207 00:14:45,051 --> 00:14:47,095 Tamam, gedir. 208 00:14:54,102 --> 00:14:56,854 Bilirsən, mən... bilirsən, mən bunu edə bilmərəm. 209 00:14:57,021 --> 00:15:00,108 Bu... çox qəribədir. özümü axmaq hiss edirəm. 210 00:15:01,109 --> 00:15:02,902 Yaxşı, bunu etmə. yaxşıdır. 211 00:15:03,069 --> 00:15:05,905 Bunu etməli deyilsən Syuzan bunu etdiyi üçün. 212 00:15:06,072 --> 00:15:10,743 Salam, balam. salam, salam. 213 00:15:10,910 --> 00:15:14,747 İlk gördüyümüz an nəhəng it kölgəsi parkın üzərinə düşür? 214 00:15:14,914 --> 00:15:18,084 Bəs onu vurmalı idilər? Demək istəyirəm ki, bu, sadəcə, pis idi. 215 00:15:19,836 --> 00:15:23,423 Tamam, indi Türkiyə çöldə xırtıldayan olmalıdır... 216 00:15:23,589 --> 00:15:25,258 Və içəridən sulu. 217 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Niyə burada dayanırıq? 218 00:15:28,886 --> 00:15:32,265 Qapını açmağınızı gözləyirik. Açarlarınız var. 219 00:15:32,432 --> 00:15:34,183 Xeyr, yox. 220 00:15:35,351 --> 00:15:39,105 Bəli, edirsiniz. Biz gedəndə “açarları aldın” dedin. 221 00:15:39,647 --> 00:15:43,985 Xeyr, etmədim. Soruşdum ki, açarlar varmı? 222 00:15:44,819 --> 00:15:47,989 Yox, yox, yox. "Açarları aldım" dedin. 223 00:15:48,156 --> 00:15:51,409 Hər birinizin açarları var? 224 00:15:52,535 --> 00:15:55,288 - Soba yanır. - Oh, mən biletimi almalıyam. 225 00:15:55,455 --> 00:15:58,541 - Gözləyin. Bizdə açarınızın surəti var. - Yaxşı, onda al, al! 226 00:15:58,708 --> 00:16:01,043 hey hey. Bu ton məni daha sürətli getməyə məcbur etməyəcək. 227 00:16:01,544 --> 00:16:03,004 - Joey. - Bu olacaq. 228 00:16:06,757 --> 00:16:08,037 Ross: Və hamı mənə deyir: 229 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 “Major seçməlisən. Sən ixtisas seçməlisən”. 230 00:16:11,429 --> 00:16:16,517 Beləliklə, cəsarətlə paleontologiyanı seçdim. 231 00:16:16,684 --> 00:16:22,064 Və nə dediyimi bilmirsən, çünki, etiraf edək ki, sən dölsən. 232 00:16:23,316 --> 00:16:26,444 Sən sadəcə xoşbəxtsən sənin daha qönçələrin yoxdur. 233 00:16:27,695 --> 00:16:30,406 Bax, onunla danışmağa ehtiyac yoxdur. Siz ona mahnı oxuya bilərsiniz. 234 00:16:30,573 --> 00:16:33,409 Oh, xahiş edirəm. Mən sənin qarnına mahnı oxumuram, hə? 235 00:16:35,203 --> 00:16:36,871 - Necə gedir? - Ross: Şş, şş, sus. 236 00:16:37,038 --> 00:16:38,915 Budur, gəldik 237 00:16:39,081 --> 00:16:41,375 küçədə gəzmək 238 00:16:41,542 --> 00:16:45,254 ən gülməli görünüşləri əldə edin tanış olduğumuz hər kəs 239 00:16:45,421 --> 00:16:46,631 hey hey... 240 00:16:50,092 --> 00:16:52,845 - Hey, uh, bunu indicə hiss etdin? - Mən etdim. 241 00:16:53,012 --> 00:16:55,515 - Yaxşı, həmişə belədir, uh...? - Yox, yox, bu birinci idi. 242 00:16:55,681 --> 00:16:58,100 - Oxumağa davam et. Mahnı oxumağa davam edin. - Ross: Oh. 243 00:16:58,267 --> 00:17:00,978 Hey, hey, sən mənim balamsan 244 00:17:01,145 --> 00:17:03,439 və mən sizinlə görüşməyi səbirsizlənirəm 245 00:17:03,606 --> 00:17:06,943 çölə çıxanda sənə simit alaram sonra zooparka gedirik 246 00:17:08,528 --> 00:17:10,363 Mən bunu o vaxt hiss etdim. 247 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 Hey, hey, mən sənin atanam 248 00:17:12,198 --> 00:17:13,950 Döşləri olmayan mənəm 249 00:17:19,330 --> 00:17:22,208 - Xeyr, o deyil. - Bununla daha sürətli gedə bilərsinizmi? 250 00:17:22,375 --> 00:17:24,544 Hey, bir açar deşiyim var və təxminən bir milyon açar. 251 00:17:24,710 --> 00:17:26,504 Riyaziyyatı sən et. 252 00:17:26,671 --> 00:17:29,715 Niyə bu qədər açarlarınız var? hər halda orada? 253 00:17:29,882 --> 00:17:32,593 Bu kimi fövqəladə vəziyyət üçün. 254 00:17:33,553 --> 00:17:36,222 Yaxşı, qulaq as, gülünc. 255 00:17:36,389 --> 00:17:38,474 Sənin axmaq şarın olmasaydı... 256 00:17:38,641 --> 00:17:41,811 Mən təyyarədə olardım, bir qadının indi bunu etdiyini seyr etmək. 257 00:17:41,978 --> 00:17:43,980 Amma mən deyiləm. 258 00:17:45,648 --> 00:17:47,316 And içirəm ki, açarların sizdə olduğunu dediniz. 259 00:17:47,483 --> 00:17:50,152 Xeyr. Açarların məndə olduğunu deməzdim açarlar məndə olmasaydı. 260 00:17:50,319 --> 00:17:52,113 Və açıq-aydın məndə açarlar yox idi. 261 00:17:52,280 --> 00:17:56,033 Tamam, tamam, bu qədər. Açarlarla kifayətdir. Heç kim “açar” demir. 262 00:17:58,286 --> 00:18:01,163 Niyə açarlar məndə olsun? 263 00:18:01,330 --> 00:18:03,332 Faktdan başqa ki, dedin? 264 00:18:03,499 --> 00:18:05,835 - Amma etmədim. - Yaxşı, etməlisən. 265 00:18:06,002 --> 00:18:07,336 Monika: Niyə? Rachel: Çünki. 266 00:18:07,503 --> 00:18:09,547 Niyə? Çünki hər şey mənim məsuliyyətimdir? 267 00:18:09,714 --> 00:18:12,341 Yetərli deyilmi? Mən Şükran Günü yeməyi hazırlayıram? 268 00:18:12,508 --> 00:18:16,679 Hər kəs fərqli kartof istəyir, ona görə də müxtəlif növ kartoflar hazırlayıram. 269 00:18:16,846 --> 00:18:19,849 Bilirsən, kiminsə vecinə yoxdur mən hansı növ kartof istəyirəm? 270 00:18:20,016 --> 00:18:23,644 Yox, yox, yox! 271 00:18:23,811 --> 00:18:26,856 Bilirsiniz, yalnız Phoebe qədər noxud və soğan alır... 272 00:18:27,023 --> 00:18:28,983 Və Mario tots alır. 273 00:18:29,191 --> 00:18:33,029 Bu, mənim ilk Şükran günümdür və mən... 274 00:18:33,195 --> 00:18:36,616 Hamısı yandı və mən bacarmıram... 275 00:18:36,782 --> 00:18:38,117 [Soss1 276 00:18:38,284 --> 00:18:40,745 Yaxşı, Monika, İndi səni yalnız itlər eşidə bilər, ona görə də... 277 00:18:40,911 --> 00:18:42,663 Bax, qapı açıqdır. Budur, gedirik. 278 00:18:42,830 --> 00:18:44,290 Oh, allah. 279 00:18:45,082 --> 00:18:46,709 -Ooh. 280 00:18:48,836 --> 00:18:52,006 Yaxşı, Türkiyə yandı. 281 00:18:52,173 --> 00:18:56,677 Kartof xarab olur. Kartof xarab olur. Kartof xarab olur. 282 00:18:56,886 --> 00:18:58,262 Budur, gəldik 283 00:19:03,017 --> 00:19:05,686 Bu ananın qoxusu kimi deyil. 284 00:19:07,271 --> 00:19:09,815 Xeyr, eləmir, elə deyilmi? Amma sən topaq istəyirdin, Ross? 285 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 Yaxşı, gəl, dostum. Sizdə bir var. 286 00:19:14,236 --> 00:19:16,113 Aman Allah, bu əladır. 287 00:19:16,322 --> 00:19:19,700 Təyyarə getdi, ona görə də mən sizinlə burada ilişib qalmışam deyəsən. 288 00:19:19,867 --> 00:19:23,621 Hey, hamımızın daha yaxşı planlarımız var idi, hə? Bu heç kimin ilk seçimi deyildi. 289 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 Oh, doğrudanmı? 290 00:19:25,373 --> 00:19:26,916 Bəs niyə götümü döydüm... 291 00:19:27,083 --> 00:19:29,418 Bunu dadlı etmək üçün Şükran günü yeməyi?! 292 00:19:29,585 --> 00:19:32,046 - Siz buna dadlı deyirsiniz? - Sakit ol! 293 00:19:34,256 --> 00:19:36,008 Yaxşı, dayandır, dayandır, dayandır! 294 00:19:36,801 --> 00:19:39,011 İndi bu, Şükran Günü kimi hiss olunur. 295 00:19:53,150 --> 00:19:55,403 - Phoebe: Ew. - Nə? 296 00:19:55,569 --> 00:19:59,073 Phoebe: Çirkin çılpaq oğlanın türkiyəsini sobadan çıxarır. 297 00:20:00,491 --> 00:20:01,784 Joey, Ross və Monika: Eh. 298 00:20:01,951 --> 00:20:04,870 Phoebe: Oh, allahım. O, tək deyil. 299 00:20:05,037 --> 00:20:06,247 Çirkin çılpaq oğlan... 300 00:20:06,414 --> 00:20:09,583 Şükran günü yeməyi yeyir çirkin çılpaq qız ilə. 301 00:20:11,252 --> 00:20:13,462 Joey: Bunu görməliyəm. 302 00:20:14,547 --> 00:20:16,173 Hamısı: 303 00:20:16,340 --> 00:20:18,384 Yaxşı, çirkin çılpaq oğlan. 304 00:20:18,884 --> 00:20:21,971 Ooh, çirkin çılpaq rəqs. 305 00:20:22,138 --> 00:20:24,682 Onun kiminsə olması gözəldir. 306 00:20:35,818 --> 00:20:37,528 Oymalıyam? 307 00:20:37,695 --> 00:20:38,779 Hər halda. 308 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 Chandler: Yaxşı. 309 00:20:45,077 --> 00:20:48,581 Yaxşı, kim yüngül pendir istəyir və kim tünd pendir istəyir? 310 00:20:49,081 --> 00:20:52,501 Heç bilmək də istəmirəm tünd pendir haqqında. 311 00:20:52,668 --> 00:20:55,296 - Bunu mənimlə bölüşmək istəyən varmı? - Ooh, edəcəyəm. 312 00:20:55,463 --> 00:20:56,922 Mm. Siz bir arzu tutmalısınız. 313 00:20:57,923 --> 00:21:01,927 - Arzu et? - Buyurun, bilirsiniz, Şükran günü. 314 00:21:05,848 --> 00:21:09,435 Ooh. Böyük yarısını aldınız. Nə arzulayırdınız? 315 00:21:09,602 --> 00:21:11,604 Böyük yarısı. 316 00:21:13,564 --> 00:21:16,150 Yaxşı, mən tost təklif etmək istərdim. 317 00:21:16,317 --> 00:21:18,778 - Burada bir az tost. Ding, ding, ding. - Hamısı: Mm. 318 00:21:18,944 --> 00:21:21,906 Bu dəqiq deyil planlaşdırdığınız Şükran Günü... 319 00:21:22,072 --> 00:21:25,868 Amma bu mənim üçün çox gözəl oldu bilirsinizmi? 320 00:21:26,035 --> 00:21:28,788 Məncə, çünki boşanma ilə bağlı deyildi... 321 00:21:28,954 --> 00:21:30,790 Və ya mərmi qusma. 322 00:21:33,751 --> 00:21:35,795 Mən sadəcə düşünürdüm, vay getsəydin... 323 00:21:35,961 --> 00:21:39,882 Ya da sizlərlə olsaydınız ailəniz və ya sizdə olmasaydı... 324 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Sifilis və başqa şeylər... 325 00:21:44,220 --> 00:21:46,138 Hamımız bir yerdə olmazdıq, bilirsinizmi? 326 00:21:46,305 --> 00:21:47,973 Deməli, nə demək istədiyimi təxmin edirəm... 327 00:21:48,140 --> 00:21:54,021 Yəni çox minnətdaram ki, bütün təşəkkürləriniz pisdir. 328 00:21:54,980 --> 00:21:56,482 Rachel və Joey: Bu çox şirindir. 329 00:21:56,649 --> 00:21:58,651 Rachel: Təşəkkür edirəm. 330 00:21:58,818 --> 00:22:00,319 Ross: 331 00:22:00,486 --> 00:22:02,613 Və hey, burada pis bir Milad var. 332 00:22:02,780 --> 00:22:04,073 Və pis bir yeni il. 333 00:22:04,240 --> 00:22:06,534 Hamısı: Eşit, eşit.