1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Loonud ja kodeerinud -- Bokutox -- saidilt www.YIFY-TORRENTS.com. Parimad 720p/1080p/3D-filmid väikseima failisuurusega Internetis. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (BUSS LÄHENEB) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 Tere. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Minu nimi on Forrest. Forrest Gump. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Kas soovite šokolaadi? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Ma võiks süüa umbes neist poolteist miljonit. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Mu ema ütles alati elu oli nagu šokolaadikarp. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Sa ei tea kunagi, mida sa saad. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Need peavad olema mugavad kingad. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Vean kihla, et võiksite terve päeva kõndida sellistes kingades ja ei tunne midagi. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Soovin, et mul oleks sellised kingad. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Mu jalad valutavad. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Ema ütles alati, et neid on kohutavalt palju 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 võid rääkida inimesest nende kingade järgi: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Kuhu nad lähevad, kus nad on olnud. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Olen kandnud palju kingi. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Vean kihla, kui ma sellele tõsiselt mõtlen, Ma mäletasin oma esimest kingapaari. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Ema ütles, et nad viivad mind kuhugi. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Ta ütles, et need on minu võlukingad. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Hea küll, Forrest, võid nüüd silmad avada. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Jalutame veidi ringi. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Kuidas need end tunnevad? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Tema jalad on tugevad, proua Gump, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 nii tugev, kui ma kunagi näinud olen, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 aga selg on sama kõver poliitikuna. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Aga me teeme ta kohe sirgu, kas pole, Forrest? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST: Nüüd, kui ma olin beebi, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Ema pani mulle nime suur kodusõja kangelane, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 Kindral Nathan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Ta ütles, et oleme temaga sugulased mingil moel. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 Ja see, mida ta tegi, oli 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 ta asutas selle klubi nimega Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Nad kõik riietuksid oma rüüdesse ja nende voodilinad 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 ja käituvad nagu kamp kummitusi või õudused või midagi. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Nad panid isegi voodilinad hobuste selga ja ringi ratsutada. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 Ja igatahes sain ma nii oma nime, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Mama ütles, et "Forrest" osa 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 pidi mulle seda mõnikord meelde tuletama me kõik teeme asju, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 noh, lihtsalt pole mõtet. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Olgu... Võta, võta... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Oota, kas see on nii? Pea vastu. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 Hea küll... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Mida te kõik jõllitate? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Kas sa pole kunagi väikest poissi näinud enne traksidega jalgades? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Ärge kunagi laske kellelgi seda teile öelda nad on sinust paremad, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Kui Jumal kavatses et kõik oleksid ühesugused, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 ta oleks meile kõigile traksid andnud meie jalgadel. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Emal oli alati viis asju seletades 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 et ma saaksin neist aru. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Elasime umbes veerand miili väljaspool marsruuti 17, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 umbes poole miili kaugusel Greenbow linn Alabamas. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 See asub Greenbowi maakonnas. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Meie maja oli olnud ema peres kuna tema vanaisa vanaisa vanaisa 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 oli tulnud üle ookeani umbes 1000 aastat tagasi, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 midagi sellist. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Kuna olime ainult mina ja ema ja meil olid kõik need tühjad toad, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Ema otsustas need ruumid välja lasta, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 peamiselt läbisõitvatele inimestele, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 nagu mobiilist, Montgomery, sellised kohad. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Nii saime emaga raha. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Ema oli tõeline tark naine. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Pea meeles, mida ma sulle ütlesin, Forrest. Sa ei erine teistest. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin, Forrest? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Sa oled samasugune nagu kõik teised. Sa ei erine. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Teie poiss on teistsugune, proua Gump. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Nüüd on tema IQ 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Noh, me kõik oleme erinevad, hr Hancock. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: Ta tahtis, et ma saaksin parim haridus, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 nii et ta viis mu juurde Greenbowi maakonna keskkool. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Kohtusin direktoriga ja kõik. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Ma tahan sulle midagi näidata, Proua Gump. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Nüüd on see normaalne. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest on siinsamas. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Riik nõuab minimaalset IQ-d 80, et minna riigikooli, proua Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Ta peab minema erikooli. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Nüüd saab temaga kõik hästi. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Mida "normaalne" ikkagi tähendab? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Ta võib olla veidi aeglane, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 aga mu poiss Forrest saab 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 samad võimalused nagu kõik teisedki. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Ta ei käi mingis erikoolis õppida rehve uuesti protektorima. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Me räägime sellest siin viis väikest punkti. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Midagi peab ju tegema. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Oleme progressiivne koolisüsteem. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Me ei taha kedagi näha maha jäänud. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Kas on härra Gump, proua Gump? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 Ta on puhkusel. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (AHINGAMINE JA HINGELDAMINE) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Noh, su ema kindlasti hoolib sinu koolihariduse kohta, poeg. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Sa ei räägi palju, eks? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (AHINGAMINE JA HINGELDAMINE) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 «Lõpuks pidi ta proovima. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "See tundus lihtne, aga 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "oi, mis juhtus. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Kõigepealt seal..." - Ema, mida tähendab "puhkus"? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Puhkus? - Kuhu isa läks. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Puhkus on siis, kui lähed kuhugi 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 ja sa ei tule kunagi tagasi. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: Igatahes, ma arvan, et sa võiksid ütleme, et mina ja ema olime kahekesi. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Aga meil polnud selle vastu midagi. Meie maja ei olnud kunagi tühi. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Alati oli inimesi tulevad ja lähevad. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 MRS. GUMP: Õhtusöök. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - See on õhtusöök, kõik. Forrest... - Minu, mu. See näeb kindlasti eriline välja. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: Mõnikord oli meil nii palju inimesi on meie juures 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 et igas toas oli täis rändureid. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Tead, inimesed, kes elavad väljas nende kohvritest 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 ja mütsikohvrid ja näidiskohvrid. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, on õhtusöök! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Üks kord noormees jäi meie juurde, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 ja tal oli kitarrikohv. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (LAULUV HAJAKOER) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Ma ütlesin, et ära tülita see kena noormees. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: Oh ei, kõik on korras, proua. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Ma lihtsalt näitasin talle üht-teist siin kitarril. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Hea küll, aga teie õhtusöök on valmis kui te kõik süüa tahate. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Jah, see kõlab hästi. Aitäh, proua. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Ütle, mees, näita mulle seda hullu väike jalutuskäik, mille sa just seal tegid. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Aeglusta seda veidi. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (LAULUV HAJAKOER) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: Mulle meeldis see kitarr. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 See kõlas hästi. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Hakkasin muusika saatel ringi liikuma, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 puusi kõigutades. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Sel ühel ööl, mina ja ema olime poes, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 ja me kõndisime mööda Bensoni mööbli- ja tehnikapood, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 ja arva mis? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (LAULUV HAJAKOER) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 See pole mõeldud laste silmadele. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Mõni aasta hiljem, see ilus noormees 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 keda nad kutsusid "kuningaks" 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 noh, ta oli liiga palju laule laulnud, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 sai ise südamerabanduse, või midagi. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Kuningas olla peab olema raske. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Tead, see on naljakas, kuidas sa mäletad mõned asjad, aga mõned asjad, mida sa ei saa. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Annad praegu endast parima, Forrest. - Ma teen seda kindlasti, ema. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST: Ma mäletan bussisõitu esimesel koolipäeval väga hästi. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Kas sa tuled kaasa? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Ema ütles, et ära võta sõidab võõraste käest. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 See on buss kooli. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Mina olen Forrest. Forrest Gump. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Mina olen Dorothy Harris. - Noh, nüüd pole me enam võõrad. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 See koht on hõivatud. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 See on võetud! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Sa ei saa siin istuda. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: Tead, see on naljakas, mis noormees meenutab, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 sest ma ei mäleta, et oleksin sündinud. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Ma ei mäleta, mis ma sain minu esimesteks jõuludeks, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 ja ma ei tea, millal ma läksin minu esimesel õues piknikul. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Aga ma mäletan esimest korda, kui kuulsin 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 armsaim hääl laias maailmas. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 JENNY: Sa võid siia istuda, kui tahad. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Ma polnud kunagi midagi näinud nii ilus mu elus. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Ta oli nagu ingel. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Noh, kas sa istud maha, või sa ei ole? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Mis su jalgadel viga on? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Üldse mitte midagi, tänan. Mu jalad on lihtsalt head ja ilusad. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Ma lihtsalt istusin tema kõrval selles bussis 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 ja vestles kogu tee koolini. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...mu selg on viltu nagu küsimärk. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Need panevad mind... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 Ja ema kõrval mitte keegi rääkis minuga või esitas mulle küsimusi. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Kas sa oled loll või midagi? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Ema ütleb: "Loll on nagu loll." 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Mina olen Jenny. - Mina olen Forrest. Forrest Gump. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Sellest päevast peale me olime alati koos. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Jenny ja mina olime nagu herned ja porgandid. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Ta õpetas mulle ronima. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Tule, Forrest, sa saad sellega hakkama. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Näitasin talle, kuidas rippuda. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...hea väike ahv ja..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Ta aitas mul lugema õppida, ja ma näitasin talle, kuidas kiikuda. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Vahel istusime lihtsalt väljas ja ootame tähti. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Ema hakkab minu pärast muretsema. - Jää veel natukeseks. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Millegipärast Jenny ei tahtnud kunagi koju minna. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Olgu, Jenny, ma jään. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Ta oli mu kõige erilisem sõber. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Minu ainus sõber. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Nüüd ütles mu ema mulle seda alati imesid juhtub iga päev. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Mõned inimesed nii ei arva, aga nad arvavad. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Hei, mannekeen! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Kas sa oled alaareng või lihtsalt loll? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Vaata, ma olen Forrest Gimp." - JENNY: Lihtsalt jookse minema, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Jookse, Forrest! Jookse ära! Kiirusta! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Tooge jalgrattad! - POIS 1: Kiirusta! Võtame ta kätte! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Tule nüüd! - Vaata ette, mannekeen, siit me tuleme! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Me saame su kätte! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Jookse, Forrest, jookse! Jookse, Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Tule siia tagasi, sina! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Jookse, Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Jookse! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: Nüüd, te ei usuks seda kui ma sulle ütleksin, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 aga ma võin joosta nagu tuul puhub. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Sellest päevast peale kui ma kuhugi läheksin, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Ma jooksin! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 POIS 1: Ta põgeneb! Peatage ta! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 See poiss on kindlasti jooksev loll. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Tuletage nüüd meelde, kuidas ma teile seda ütlesin 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Jenny ei tundunud kunagi tahad koju minna? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Noh, ta elas majas see oli sama vana kui Alabama. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Tema ema oli tõusnud taevasse kui ta oli viieaastane, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 ja tema isa oli mingi põllumees. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Jenny? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Ta oli väga armastav mees. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Ta suudles ja puudutas alati tema ja ta õed. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 Ja siis see kord, Jenny ei olnud bussis, et kooli minna. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Jenny, miks sa ei tulnud? täna kooli? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (SHUSHES) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Isa teeb uinakut. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - hr. CURRAN: Jenny! - Tule nüüd! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 MR. KURRAN: Jenny, kuhu sa jooksid? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Tulge parem siia tagasi, tüdruk! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Kus sa oled? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Jenny! Jenny! Kus sa oled? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Jenny! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Palveta koos minuga, Forrest. Palvetage koos minuga. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 MR. CURRAN: Jenny! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Kallis jumal, tee minust lind et saaksin lennata kaugele, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 kaugel, kaugel siit. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Kallis jumal, tee minust lind et saaksin lennata kaugele, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 kaugel, kaugel siit. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Ema ütles alati et Jumal on salapärane. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Jenny! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Ta ei muutnud Jennyt sel päeval linnuks. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Tulge parem siia tagasi! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 Selle asemel 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 ta ütles politseile, et Jenny ei teinud seda ei pea enam selles majas viibima. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Ta läks vanaema juurde elama veidi üle Creekmore Avenue, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 mis tegi mind õnnelikuks, sest ta oli nii lähedal. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Mõnel õhtul hiilis Jenny välja ja tule minu majja, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 lihtsalt sellepärast, et ta ütles, et on hirmul. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Ma kardan mida, ma ei tea, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 aga ma arvan, et see oli tema vanaema koer. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Ta oli kuri koer. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Igatahes olime Jennyga parimad sõbrad 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 kuni keskkooli lõpuni. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Hei, loll! - Lõpeta! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Jookse, Forrest, jookse! - Hei, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 kas sa kuulsid mind, loll? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Jookse, Forrest! - Tule, astu veoautosse! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 POIS 1: Astu veoautosse! Liigutame selle! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Tule, ta põgeneb! Liiguta seda! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Jookse, Forrest! Jookse! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 POIS 2: Parem jookse, loll! POIS 1: Tule nüüd, mannekeen! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Tõmba perset, mannekeen! - Jah, parem jookse! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Jack jänes! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (POISID NAERAVAD) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Jah! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Mine! Mine! Mine! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Jookse, Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Nüüd oli vanasti, Jooksin, et jõuda sinna, kuhu läksin, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Ma poleks kunagi arvanud, et nii läheb vii mind kuhugi. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (POISID HÜÜDAVAD) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Kes kurat see on? - Et seal on Forrest Gump, treener. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Lihtsalt kohalik idioot. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: Ja kas sa suudad seda uskuda? Ma pean ka kolledžisse minema. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! Jookse! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Olgu! - Jookse! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Jookse, sa loll litapoeg! Jookse! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Sa litapoeg! Jookse! Mine! Jookse! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Ei! Pöörake! Mine! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Ta peab olema kõige rumalam litapoeg elus, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 aga ta on kindlasti kiire! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (KÕIK RÕUSTAVAD) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: Võib-olla olen see ainult mina, aga kolledž oli väga segane aeg. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Föderaalväed täidavad kohtumäärust 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 integreeris ülikooli Alabamast täna. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Vastu võeti kaks neegrit, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 kuid alles pärast kuberner George Wallace'i oli oma sümboolse ähvarduse ellu viinud 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 koolimaja uksest sisse seista. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: kuberner Wallace, Ma võtan sellest väitest välja, et... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earl, mis toimub? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Coonid üritavad kooli saada. - Koonid? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Kui pesukarud püüavad saada meie tagaverandal, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Ema ajas nad lihtsalt luuaga minema. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Mitte pesukarud, idioot, neegrid, ja nad tahavad meiega koos kooli minna. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 meiega? Kas nad teevad? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 REPORTER: Varsti pärast kuberneri Wallace oli oma lubaduse täitnud 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 ukseava blokeerima, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 President Kennedy käskis kaitseminister 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 seejärel kasutada sõjalist jõudu. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Siin, videolindil, on kindral Grahami kohtumine, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 rahvuskaardi ülem, ja kuberner Wallace. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...sest need rahvuskaardiväelased on täna siin 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 kui alabamalaste föderaalsõdurid. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Nad elavad meie piirides, nad kõik on meie vennad. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Me võidame selles võitluses, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 sest me ärkame ameeriklased 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 ohtudele, millest oleme rääkinud umbes nii mitu korda, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 just täna nii ilmne, suundumus sõjaline diktatuur selles riigis. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 REPORTER: Ja nii päeva lõpuks Alabama ülikool 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 Tuscaloosas oli eraldatud 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 ja õpilased Jimmy Hood ja Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 oli registreerunud suvetundidele. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Proua, te jätsite oma raamatu maha. proua... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Kuberner Wallace tegi mida ta lubas teha. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Tuscaloosa ülikoolilinnakus viibides ta hoidis rahval kogunemast... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Ütle, kas see polnud mitte Gump? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Ei, see ei saanud olla. - See oli nagu põrgu. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: paar aastat hiljem see vihane väikemees 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 koolimaja ukse juures arvasin, et see oleks hea mõte 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 ja kandideeris presidendiks. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (PÜSSIPALUD) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Kuid keegi arvas, et see pole nii. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Aga ta ei surnud. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Minu buss on siin. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Kas see on number üheksa? - Ei, see on number neli. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Tore oli sinuga rääkida. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Ma mäletan, kui see juhtus, kui Wallace tulistati. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Ma olin ülikoolis. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Kas sa käisid tüdrukute kolledžis, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 või tüdrukute-poiste-koos kolledžisse? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 See oli kaastoim. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Sest Jenny läks kolledžisse Ma ei saanud minna. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 See oli ainult tüdrukute kolledž. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Aga ma läheksin talle külla iga võimalus, mis mul on. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (JENNY HÜITAB) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 See teeb haiget. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest, lõpeta ära! Lõpetage ära! - BILLY: Jeesus! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 Mida sa teed? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Ta tegi sulle haiget. - Mis kurat siin toimub? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Ei, ta ei ole! Mine sinna! - Kes see on? Kes see on? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billy, vabandust. - Mida kuradit? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Mine lihtsalt minust eemale! - Ära... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Ära mine! Billy, oota natuke! - Kao minust eemale. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Ta ei tea paremat! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, miks sa seda tegid? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Ma tõin sulle šokolaadi. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 vabandan. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Ma lähen nüüd tagasi oma kolledžisse. - Forrest... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Vaata sind. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Tule nüüd. Tule nüüd. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Kas see on sinu tuba? - Shh! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Kas sa unistad kunagi, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 selle kohta, kelleks sa saad? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Kelleks ma saan? - Jah. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Kas ma ei hakka mina olema? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Noh, sa jääd alati sina, lihtsalt teist tüüpi sinust. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 Tead? Ma tahan olla kuulus. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Ma tahan olla laulja nagu Joan Baez. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Ma tahan lihtsalt tühjal laval olla 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 minu kitarriga, minu häälega. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Ainult mina. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 Ja ma tahan inimesteni jõuda isiklikul tasandil. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Ma tahan osata asju öelda, ainult üks-ühele. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Kas sa oled kunagi olnud tüdrukuga, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Istun nende kõrval oma Kodus Majandustund kogu aeg. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (HÜÜDAMINE) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Ma... Vabandust. - Pole hullu. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Kõik on korras. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - Pole hullu. - Oh, ma olen uimane. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Vean kihla, et Home Ec'is seda kunagi ei juhtunud. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (NAERAB) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 Ei. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Ma arvan, et rikkusin ära teie toakaaslase hommikumantel. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (SOSISTAB) Mind ei huvita. Mulle ta igatahes ei meeldi. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 RAHVAS: Jookse! Jookse! Jookse! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Jookse! Jookse! Jookse! - Jookse! Jookse! Jookse! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: Kolledž jooksis väga kiiresti, sest ma mängisin nii palju jalgpalli. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Nad panid mulle isegi asja nimega All-Ameerika meeskond, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 kus saate kohtuda Ameerika Ühendriikide president. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 REPORTER: President Kennedy kohtus kolleegiumiga 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 Üle-Ameerika jalgpallimeeskond täna ovaalkabinetis. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: See on tõesti hea asi kohtumise kohta 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 Ameerika Ühendriikide president on toit. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Nad panid sind sellesse väikesesse tuppa peaaegu kõigega 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 tahaksid süüa või juua. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 Ja kuna number üks, Ma ei olnud näljane, vaid janu, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 ja number kaks, nad olid vabad, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Ma jõin mind vist umbes 15 Dr. Paprika. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: Palju õnne. Mis tunne on olla üleameeriklane? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 MÄNGIJA 1: See on au, söör. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: Palju õnne. Mis tunne on olla üleameeriklane? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 MÄNGIJA 2: Väga hea, söör. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Palju õnne. Mis tunne on olla üleameeriklane? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Väga hea, söör. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Palju õnne. Kuidas sa end tunned? - Ma pean pissima. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (NAUTAS) Ma usun, et ta ütles ta pidi "pisile minema". 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: Millalgi hiljem, ilma erilise põhjuseta, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 keegi tulistas seda kena noor president, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 kui ta oma autos sõitis. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 Ja paar aastat pärast seda, keegi tulistas ka tema väikevenda, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 ainult tema oli hotelli köögis. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Küllap on raske vennad olla. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 ma ei teaks. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest Gump. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: Kas sa nüüd usud seda? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Pärast vaid viit aastat jalgpalli mängimist, Sain kõrgkooli kraadi. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Õnnitleme, poeg. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Ema oli nii uhke. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, ma olen su üle nii uhke. Siin, ma hoian seda teie jaoks. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Õnnitleme, poeg. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Kas olete mõelnud oma tulevikku? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 arvasin? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Tere, mina olen Forrest. Forrest Gump. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Keegi ei tee kurja kes sa oled, fuzzball! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Sa pole isegi madala eluviisiga, saast imev tõukas! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Too oma pede perse bussi. Sa oled nüüd armees! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 See koht on hõivatud. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Võetud. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: Alguses tundus tegin vea, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 nähes, kuidas see oli alles minu sisseelamispäev 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 ja minu peale hakati juba karjuma. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Kui soovite, võite maha istuda. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Ma ei teadnud, kellega võin kohtuda, või mida nad võivad küsida. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Kas olete kunagi tõelises krevetipaadis olnud? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Ei, aga ma olin päris suures paadis. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 ma räägin sellest krevettide püüdmise paat. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Olen töötanud krevetipaatidel kogu mu elu. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Ma alustasin oma onu paadiga, see on mu ema vend, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 kui ma olin umbes üheksa. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Kaalusin just paadi ostmist minu enda omast ja sain mustandi. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Minu eesnimi on Benjamin Buford Blue. Inimesed kutsuvad mind Bubbaks. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Täpselt nagu üks neist vanadest punakaelalistest poistest. Kas sa suudad seda uskuda? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Minu nimi on Forrest Gump. Inimesed kutsuvad mind Forrest Gumpiks. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: Niisiis, Bubba oli pärit Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 ja tema ema küpsetas krevette, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 ja tema ema enne teda keedetud krevetid, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 ja tema ema enne ema ka keedetud krevetid. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Bubba pere teadis kõike 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 oli teada krevetiäri kohta. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Ma tean kõike, mida on vaja teada krevetiäri kohta. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Tegelikult ma lähen sisse krevettide äri minu jaoks 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 pärast sõjaväest lahkumist. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Olgu. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Kumm! Mis on teie ainus eesmärk selles armees? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Et teha mida iganes sa mulle ütled, Puurseersant! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 Kurat küll, Gump! Sa oled paganama geenius! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 See on kõige silmapaistvam vastus Olen kunagi kuulnud. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Sul peab olema kuradi IQ 160! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Sa oled kuradi andekas, reamees Gump! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Kuulake, inimesed! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: Nüüd millegipärast sobin ma sinna armee nagu üks neist ümmargused pulgad. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 See pole tegelikult raske. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Teete oma voodi lihtsalt puhtaks ja pidage meeles, et seista sirgelt, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 ja vastake alati igale küsimusele "Jah, puurseersant!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 PUURSEERSANT: Kas see on selge? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Jah, puurseersant! - Jah, puurseersant! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Mida sa teed, sa lihtsalt lohistad oma võrgud mööda põhja. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Heal päeval võite järele jõuda 100 naela krevette. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Kui kõik läheb hästi, kaks meest krevette 10 tundi, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 vähem kui kulutate bensiinile, saate... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Tehtud, puurseersant! - Kumm! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Miks sa selle relva panid? nii kiiresti kokku, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Sa ütlesid mulle, puurseersant. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Jeesus H. Kristus, see on ettevõtte uus rekord. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Kui see raiskamine poleks nii kuradi heast palgatud mehest, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Soovitan teid OCS-i jaoks, Eramees Gump. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Sa saad olema kindral kunagi, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Nüüd võtke relv lahti ja jätka! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Igatahes, nagu ma ütlesin, krevetid on mere vili. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Saate seda grillida, keeda, hauta, küpseta, hauta. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Seal on krevettide kebabid, krevetid... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ...krevettide gumbo, pannil praetud, friteeritud, segades praetud. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Seal on ananassi krevetid, sidruni krevetid, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 kookoskrevetid, piparkrevetid... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...krevetisupp, krevetihautis, krevetisalat, krevetid ja kartul, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 krevetiburger, krevetivõileib... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 See on... Umbes nii. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Öine aeg sõjaväes on üksildane aeg. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Me lamasime seal oma narides ja ma igatsen oma ema. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 Ja ma igatsen Jennyt. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Hei, Gump, pane talle tissid peale! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Selgus, et Jenny oli sattunud mingi häda läbi 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 mõned fotod temast oma kolledži kampsunis, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 ja ta visati koolist välja. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Aga see polnud halb, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 sest mees, kes omab teater Memphises Tennessee osariigis, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 nägi neid fotosid ja pakkus Jennyle saates laulmise töö. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Esimene võimalus, mis ma sain, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Sõitsin bussiga Memphisesse näha teda selles saates esinemas. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 See oli Amber, Amber Flame. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Andke talle suur käsi, poisid. Hea töö, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 Ja nüüd teie kuulamiseks ja vaatamisrõõm, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 otse Californiast Hollywoodist, meie oma biitniku iludus, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 anname suure aplausi imal Bobbi Dylanile. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (PUBLIKAS APLOTSEB) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 MEES 1: Olgu! MEES 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (TUULES PUHUV LAUL) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Tema unistus oli täitunud. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Ta oli rahvalaulja. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 MEES 3: Tule nüüd, kallis. Raputage seda üles. Raputage see nüüd üles. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 MEES 4: Hei, sõber, too talle suupill. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (RAHVUS NAERAB) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 MEES 1: Tere, kallis, see pole kapten Känguru. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Hei, kallis, Mul on siin sulle midagi. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - Kurat küll! - Hei! Hei! Loll jõmpsikas! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Ma laulan siin laulu. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, tule siit välja! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Ole vait, seal! - MEES 2: Ära ole nii häbelik, kallis. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNY: Oi, ole vait! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, mida sa siin teed? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Mida sa teed? - MEES 3: Hei! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Tule nüüd. - Mida sa teed? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, lase mind alt vedada! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (RAHVUS HÜJUB) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Sa ei saa seda jätkata, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Sa ei saa jätkata proovimist mind kogu aeg päästma. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Nad üritasid sind haarata. - Paljud inimesed üritavad mind haarata. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Lihtsalt... Sa ei saa hoida seda kogu aeg tehes. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Ma ei saa midagi parata. ma armastan sind. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, sa ei tea, mis on armastus. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Mäletad seda aega me palvetasime, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Palvetasime, et Jumal mind pööraks linnu sisse, et saaksin lennata kaugele, kaugele? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Jah, ma tean. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Kas sa arvad, et suudan sellelt sillalt alla lennata? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Mida sa sellega mõtled, Jenny? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Mitte midagi. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Ma pean siit minema. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Oota, Jenny... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, hoia minust eemale, eks? Palun hoia minust eemale. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Kas ma saan sõita? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - MEES: Kuhu sa lähed? - Mind ei huvita. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Astu veoautosse. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Nii et hüvasti, Jenny. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Nad saadavad mind Vietnami. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 See on hoopis teine ​​riik. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Oodake üks hetk. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Kuule, sa lubad mulle midagi, okei? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Lihtsalt, kui sa oled kunagi hädas, ära proovi olla julge. Sa lihtsalt jooksed, eks? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Lihtsalt jookse minema. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Olgu. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Jenny. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Ma kirjutan sulle kogu aeg. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: Ja just nii, ta oli läinud. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Sa tuled minu juurde tervena tagasi, kas sa kuuled? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Nüüd nad ütlesid meile, et Vietnam oleks väga erinev 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 Ameerika Ühendriikidest. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 Ja välja arvatud kõik õllepurgid ja grill, see oli. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Hei, ma vean kihla, et seal on krevette kõik nendes vetes. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Nad räägivad mulle nendest Vietnamidest on head krevetid. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Tead, pärast seda, kui oleme selle sõja võitnud, ja me võtame kõik üle, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 saame Ameerika krevette 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 siit välja tulla ja krevetid need veed. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Me lihtsalt krevetime kogu aeg, mees. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Nii palju krevette, miks sa ei usuks seda. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Te peate olema minu FNG-d. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Hommikust, söör! - Hommikust, söör! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Käed alla! Ärge tervitage mind. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Seal on neetud snaiprid kõikjal selle piirkonna ümber 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 kes tahaks ohvitseri määrida. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Olen leitnant Dan Taylor. Tere tulemast neljandasse rühma. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Mis su huultel viga on? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Olen sündinud suurte igemetega, söör. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Jah, parem pane see sisse. Saan selle juhtme külge kinni. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Kust te poisid maailmas pärit olete? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, söör! - Alabama, söör! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Te kaksikud? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Ei, me ei ole suhted, söör. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Vaata, see on siin üsna elementaarne. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Kui jääd minu juurde ja õppige poistelt 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 kes on mõnda aega maal olnud, kõik saab korda. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 GI-varustust on üks ese 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 see võib olla erinevus elav nurin ja surnud nurin. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Sokid. Polsterdatud tald, OD roheline. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Proovige jalad kuivana hoida. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Kui oleme väljas ümisemas, Ma tahan, et te, poisid, mäletaksite 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 sokke vahetada alati, kui peatume. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Mekong sööb nurina jalgu otse tema jalast. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Seersant Sims, kurat küll, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 kus see tross on Kas ma käskisin tellida? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Ma esitasin pataljonis rekvireerimised. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Jah, jah, jah, noh, sa kutsud neid litapoegasid jälle... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: Leitnant Dan teadis kindlasti oma asju. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 Tundsin end tõeliselt õnnelikuna, et ta oli minu leitnant. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Ta oli ammusest ajast, suurepärane sõjaline traditsioon. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Keegi tema perekonnast oli võidelnud ja surnud 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 igas Ameerika sõjas. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - Kurat küll, löö jalaga tagumikku! - Ma tegelen sellega, leitnant. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Hakka peale! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Võib vist öelda, et tal oli palju elada. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Nii et te, poisid, olete pärit Arkansasest, ah? No ma olen sealt läbi käinud. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Little Rock on hea linn. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Nüüd raputage oma varustus alla, vaata rühma seersanti, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 joonistage seda, mida põllu jaoks vajate. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Kui te, poisid, olete näljas, meil siin praed põlevad. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Kaks alalist korraldust selles rühmas: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Üks, hoolitsege oma jalgade eest, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 kaks, proovige mitte teha midagi rumalat, nagu enda tapmine. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Loodan, et ma teda alt ei vea. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Ma pean nägema palju maakohta. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Teeksime need päris pikad jalutuskäigud. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 Ja me otsisime alati selle tüübi jaoks nimega Charlie. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Pea vastu! SÕDUR: Pea vastu, poisid! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 See ei olnud alati lõbus. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Leitnant Dan oli alati saanud need naljakad tunded kivi suhtes, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 või rada või tee, nii et ta käskis meil maha tulla, vait olla... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Tulge alla! Ole vait! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (SOSISTADES)... nii me tegimegi. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Nüüd ma ei tea millestki palju, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 aga ma arvan, et mõned Ameerika omad parimad noormehed teenisid selles sõjas. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Seal oli Dallas, Phoenixist, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Cleveland, ta oli pärit Detroidist. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (SOSISTAB) Hei, Tex. Hei, Tex. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Mees, mis kurat toimub? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 Ja Tex oli... No ma ei mäleta kust Tex pärit on. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Mitte midagi. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Neljas platoon, teie jalgadel. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Selle jõeni on veel 10 klikki. Kolida välja. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Tule, koli välja. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Astuge üles. Vaata elusalt välja. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Hea asi Vietnamis kas alati oli kuhugi minna. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Tuli auku! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, vaata seda auku. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 Ja alati oli midagi teha. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Paigaldage need üles. - SÕDUR: Aja laiali! Katke ta selg. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Ühel päeval hakkas vihma sadama, ja see ei lõppenud nelja kuu jooksul. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Olime läbi käinud igasugust vihma sajab: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Väike kirev vihm, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 ja suur vana paks vihm, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 vihm, mis lendas külili. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 Ja mõnikord tundus isegi vihm otse alt üles tulla. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Tulista, öösel sadas isegi vihma. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Tere, Forrest. - Tere, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Ma nõjatun sinu vastu. Sa lihtsalt nõjatud mulle vastu. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Nii ei pea me magama peaga mudas. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Teate, miks me oleme hea partnerlus, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Sest me oleme valvel üksteise jaoks, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 nagu vennad ja värki. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Tere, Forrest, midagi on Olen mõelnud. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Mul on väga oluline küsimus sinult küsida. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Kuidas sa tahaksid minna minuga krevetiärisse? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Olgu. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Mees, ma ütlen sulle mida, Sain ka kõigest aru. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Nii palju kilo krevette paadi eest ära maksta, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 nii palju naela gaasi eest, me saame elada otse paadis. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Me ei pea üüri maksma. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Minust saab kapten, me saame lihtsalt koos töötada, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 jagage kõik otse keskele. Mees, ma ütlen sulle, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 Ja hei, Forrest, kõik krevetid, mida saate süüa. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 See on hea idee. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubbal oli hea idee. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Ma isegi kirjutasin Jennyle ja rääkis talle sellest kõigest. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Saatsin talle kirju, mitte iga päev, aga peaaegu. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Ma rääkisin talle, mida ma teen ja küsis temalt, mida ta teeb, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 ja ütles talle kuidas ma temast alati mõtlesin, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 ja kuidas ma ootasin temalt kirja saada 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 niipea, kui tal oli aega. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Ma andsin talle alati teada, et minuga on kõik korras. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Siis kirjutaksin igale kirjale alla, "Armastus, Forrest Gump." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Sel ühel päeval olime väljas jalutamas, nagu alati, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 ja siis niisama, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 keegi keeras vihma kinni ja päike tuleb välja. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Varitsus! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Varjuge! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (relvadest laskmine) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Tulge alla! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Hankige kuuskümmend! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Too see siga siia üles, jumal küll! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, kõik on korras? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Strongarm! Strongarm! Olge nõu, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Arst, saime mehe alla! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, see on Leg Lima 6, läbi! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger, Strongarm, andke nõu meil on sissetulek puujoonelt 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 punktides sinine pluss kaks. AK ja raketid... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Süütetõrge! Süütetõrge! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: Kurat küll! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Võta see asi... Kurat, too see puurida! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Jeesus! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Minu üksus on kõvasti maas ja teeb haiget! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Kuus tõmbuvad tagasi Blue Line'ile, Jalg Lima 6 väljas. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Tõmba tagasi! Tõmba tagasi! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Jookse! Jookse, Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Tõmmake tagasi! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Jookse, mees! Jookse! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Tõmmake tagasi! Jookse! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Jookse, jumal küll, jookse! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 SÕDUR: Arst! Kas ma saan arsti juurde? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Ma jooksin ja jooksin, täpselt nagu Jenny mulle käskis. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Jooksin nii kaugele ja nii kiiresti et üsna pea olin täiesti üksi, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 mis oli halb asi. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba oli mu parim hea sõber. Pidin veenduma, et temaga on kõik korras. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 SÕDUR 1: Kas on sõpruskondi? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 SÕDUR 2: Jah, mul on kolm siin. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Kus kurat sa oled? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 Ja tagasiteel Bubbat otsima, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 noh, seal oli see poiss maas lamades. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tex! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Olgu. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Ma ei saanud lasta tal lihtsalt üksi lebada, hirmunud sellisena, nagu ta oli, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 nii et ma haarasin ta üles ja aja ta sealt minema. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 Ja iga kord, kui tagasi läksin otsin Bubbat, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 keegi teine ütles, "Aita mind, Forrest. Aita mind." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Ei kuule... Ei kuule... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 SÕDUR: Ära higi, mees. Lihtsalt lama. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Sa saad korda. Sa saad korda. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Ma hakkasin kartma et ma ei leiaks kunagi Bubbat. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 MEES RAADIOS: Läbi. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Roger, Strongarm, Ma tean, et minu positsioon on ohu lähedal. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Meil on Charlie kogu selles piirkonnas. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Mul peavad need kiired liikujad olema siin praegu. Läbi. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Kuus, Strongarm, me tahame... - Leitnant Dan, Coleman on surnud! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Ma tean, et ta on surnud! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Kogu mu neetud rühm on välja pühitud! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Jalg Lima 6, Jalg Lima 6. - Kurat küll! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Kopeerige see edastus. Läbi. - Mida sa teed? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Lihtsalt jäta mind siia! Kao minema. Lihtsalt jäta mind siia! Kao välja! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Jalg Lima 6, Strongarm. Kuidas seda kopeerida? Läbi. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Issand, ma ütlesin, et jäta mind siia, jumal küll! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Jalg Lima 6, Leg Lima 6, see on Strongarm, andke teada 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 teie kiired liikujad on sissetulevad sel ajal, läbi. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Siis tundus see nagu midagi lihtsalt hüppas püsti ja hammustas mind. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Miski hammustas mind! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Sa närune litapoeg! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Ma ei saa rühmast lahkuda. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Ma käskisin sul mind sinna jätta, Gump. Unusta mind. Aja end välja! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 Kurat, pane mind maha! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Vii oma perse siit minema! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Ma ei palunud sul mind sealt välja tõmmata, Kurat küll! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Kus kurat kas sa arvad, et lähed? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Bubba saamiseks. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Sain praegu õhurünnaku sisse. Nad kukutavad kogu ala. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, jää siia, jumal küll! See on käsk! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Ma pean Bubba üles leidma! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - Minuga on kõik korras, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 Minuga on kõik korras. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Oh, Bubba, ei... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Ei, minuga saab kõik korda. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (MEHED LOTSEVAD) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Minuga on kõik korras, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Minuga on kõik korras, mees. Minuga on kõik korras. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Helo on saabunud. Ülemine suits, vii see välja! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Kui ma oleksin teadnud, see oleks see Eelmine kord, kui mina ja Bubba rääkisime, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Ma mõtlesin midagi paremat öelda. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Tere, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Tere, Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, miks see juhtus? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Sind tulistati. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Siis ütles Bubba midagi Ma ei unusta kunagi. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Ma tahan koju minna. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba oli mu parim hea sõber. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 Ja isegi ma tean, et see pole midagi leiate nurga tagant. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba pidi olema krevettide paadi kapten, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 aga ta suri sealsamas selle jõe ääres Vietnamis. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 See on kõik, mis mul selle kohta öelda on. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 See oli kuul, kas pole? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Kuul? - See hüppas püsti ja hammustas sind. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Oh, jah, söör. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Hammustas mind otse tagumikust. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Nad ütlesid, et see oli miljoni dollari haav, aga armee peab seda raha endale jätma, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 sest ma pole ikka veel niklit näinud sellest miljonist dollarist. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Ainuke hea asi tuharasse haavata saamisest 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 on jäätis. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Nad andsid mulle kogu jäätise Ma võiksin süüa. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 Ja arvake ära? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Minu hea sõber oli kohe kõrvalvoodis. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Leitnant Dan, Ma tõin sulle jäätist. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Leitnant Dan, jäätis. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 MEESÕDE: On aeg vanni minna, leitnant. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Cooper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Webster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Kumm. Gump. - Mina olen Forrest Gump. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kyle, Nichols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill, Johnson, Tyler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Puhkus... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 MEES TELERIS: Üllatus, üllatus, üllatus! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, kuidas sa saad vaadata see loll jama? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - DMZ-st deltani... - Lülitage see välja! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...olete häälestatud Ameerika vägede Vietnami võrgustik. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 See on Channel 6, Saigon. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 SÕDUR: Hea saak, Gump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Kas sa tead, kuidas seda mängida? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Tule, las ma näitan sulle. Siin. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Nüüd on selle mängu saladus selles, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 mis ka ei juhtuks, ärge kunagi võtke oma pilku pallilt ära. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 Hea küll. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Millegipärast Ping-pong oli minu jaoks väga loomulik. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Näete? Iga idioot võib mängida. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Niisiis, ma hakkasin seda kogu aeg mängima. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Mängisin pingpongi 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 isegi siis, kui mul kedagi polnud pingpongi mängimiseks. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Haigla inimesed ütlesid see pani mind nägema nagu part vees, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 mida iganes see tähendab. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Isegi leitnant Dan tuleks ja vaata mind mängimas. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Mängisin nii palju pingpongi, Mängisin seda isegi unes. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Nüüd kuulake mind. Meil kõigil on oma saatus. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Midagi lihtsalt ei juhtu, see kõik on osa plaanist. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Ma oleksin pidanud seal väljas surema oma meestega, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 aga nüüd pole ma midagi aga kuradi invaliid, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 jalgadeta veidrik! Vaata! Vaata! Vaata mind! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Kas sa näed seda? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Kas sa tead, kuidas see on et ei saaks oma jalgu kasutada? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Jah, söör, ma tean. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Sa petsid mind. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Mul oli saatus. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Ma pidin põllul surema, austusega! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 See oli minu saatus, ja sa petsid mind sellest välja! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Kas saate aru mida ma räägin, Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 See ei pidanud juhtuma, mitte mulle. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Mul oli saatus. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Olin leitnant Dan Taylor. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Sa oled ikka veel leitnant Dan. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Vaata mind. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Mida ma nüüd teen? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Jah, härra! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Nagu sa olid. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Poeg, sind on autasustatud aumedal. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Arva ära, leitnant Dan, nad tahavad mulle anda... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Proua, mida nad tegid leitnant Daniga? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 Nad saatsid ta koju. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 FORREST: Kaks nädalat hiljem lahkusin Vietnamist. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Tseremooniale anti avalöögi presidendi avameelse kõnega 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 edasise eskalatsiooni vajaduse kohta Vietnami sõjast. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 President Johnson autasustatud neli aumärki 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 meestele igalt relvateenistuselt. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Ameerika on sulle võlgu tänuvõlg, poeg. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Ma saan aru, et sa said haavata. Kus sa pihta said? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - Tuharas, söör. - See peab olema vaatepilt. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Ma nagu tahaks seda näha. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (NAERUTAB) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 Kurat, poeg. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 Peale seda Ema läks hotelli magama, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 nii et läksin välja jalutama et näha meie riigi pealinna. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL: Hilary, olgu, Mul on loomaarstid, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 mida sa tahad, et ma nendega teeksin? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: Mida sa siin teed? nii hilja? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Hea, et ema puhkas, sest tänavad olid jube rahvast täis 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 inimestega, kes vaatavad kõigi kujude ja monumentide juures, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 ja mõned neist olid valjuhäälsed ja pealetükkiv. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Olgu, järgi mind! Tule nüüd. Liigutame selle välja. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Kõikjal, kuhu ma läksin, Pidin järjekorras seisma. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Jälgi mind, lähme! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Tule nüüd. Lähme. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Seisa siin. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Hei, sa oled hea mees selle tegemise eest. Hea! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Olgu. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Seal oli see mees, kes rääkis natuke. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 Ja millegipärast ta oligi kandes särgi jaoks Ameerika lippu. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: Nüüd ma teen tuua mõned sõdurid ... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 FORREST: Ja talle meeldis öelda "F" sõna. 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 Palju. "F" see ja "F" see. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 Ja iga kord, kui ta ütles "F" sõna, 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 inimesed millegipärast noh, nad rõõmustaksid. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...kuhu see kuradi sõda pidada! Jah! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Jah! Jah! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Tule nüüd, mees, tule siia üles, mees. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Tule nüüd. Tule nüüd. Jah, sina! Tule nüüd. Liigu, liigu, liigu. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Saate seda teha. Lihtsalt tõuse sinna üles. Mine edasi. See on kõik. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Räägi meile natuke sõjast, mees. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Sõda Vietnamis? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Kuradi Vietnami sõda! - Jah! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 MEES 1: Rahu! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 MEES 2: Tule nüüd, mees, mine! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 MEES 3: Tule nüüd! NAINE 1: Rahu! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 Noh... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: Oli ainult üks asi Võiksin öelda Vietnami sõja kohta. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...on ainult üks asi Võin öelda Vietnami sõja kohta. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 Vietnamis on teie... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (KÕLARID KRIJUTAVAD) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 MEES 4: Hei, mis kuradit sa oled... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Ma löön su pea sisse, sa neetud närune! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Jeesus Kristus, mida nad sellega tegid? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 MEES 5: Me ei kuule sind! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 MEES 6: Me ei kuule midagi! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - See üks! See üks! Anna see mulle! - MEES 7: Keera see üles! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 NAINE 2: Räägi! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 See on kõik! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...ja see on kõik, mis mul selle kohta öelda on. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 See on nii õige, mees. Sa ütlesid kõik. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Mis su nimi on, mees? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Minu nimi on Forrest. Forrest Gump. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Kumm! - Kumm! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 JENNY: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Jenny! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Hei! Hei! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 See oli mu elu kõige õnnelikum hetk. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Jenny ja mina olime täpselt sellised jälle herned ja porgandid. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Ta näitas mulle ringi, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 ja isegi tutvustas mind mõnele tema uuele sõbrale. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Pane see ruloo kinni, mees. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 Ja võta oma valge perse sellest aknast eemale. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Kas sa ei tea, et me oleme siin sõjas? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Hei, mees, ta on lahe. Ta on lahe. Ta on üks meist. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Las ma räägin teile meist. - Kus kurat sa olnud oled? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Meie eesmärk siin on kaitsta meie mustanahalisi juhte 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 sea rassilisest pealetungist 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 kes tahab julmalt käituda meie mustad juhid, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 vägista meie naisi, ja hävitada meie mustanahalised kogukonnad. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Kes on beebimõrvar? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 See on mu hea sõber, kellest ma teile rääkisin. See on Forrest Gump. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, see on Wesley. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Wesley ja mina elasime koos Berkeleys, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 ja ta on president SDSi Berkeley peatükist. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Las ma räägin sulle veel midagi. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Oleme siin selleks, et pakkuda kaitset ja abi kõigile neile, kes meie abi vajavad, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 sest meie, Mustad Pantrid, on Vietnami sõja vastu. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Jah, me oleme igasuguse sõja vastu mustad sõdurid saadetakse rindele 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 surra riigi eest, mis neid vihkab. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Jah, me oleme igasuguse sõja vastu kuhu mustad sõdurid sõdima lähevad 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 ja tulla jõhkraks ja tapetud oma kogukondades 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 kui nad öösel voodis magavad. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Sa oled kuradi sitapea! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Jah, me oleme kõigi nende rassistlike vastu ja keiserlikud koeraaktid. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 JENNY: Forrest! Lõpeta! Lõpeta! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Lõpetage ära! Lõpetage ära! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 Oh jumal... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Ma poleks pidanud sind siia tooma. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Ma oleksin pidanud teadma, et see oli lihtsalt tuleb jama jama. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Ta ei tohiks sind lüüa, Jenny. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Tule nüüd, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Vabandust, et mul oli keskel tüli teie Black Pantheri peol. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Ta ei mõtle seda, millal ta teeb selliseid asju. Ta ei tee seda. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Ma ei teeks sulle kunagi haiget, Jenny. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Ma tean, et sa ei teeks, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Ma tahtsin olla su poiss-sõber. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 See vorm on reis, Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Sa näed selles ilus välja. Sina küll. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Tead mida? - Mida? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Mul on hea meel, et me siin koos olime meie riigi pealinnas. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Mina ka, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Jalutasime terve öö ringi, Jenny ja mina lihtsalt räägime. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Ta rääkis mulle sellest kõik reisid, mida ta oli teinud. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 Ja kuidas ta viise avastas oma meelt laiendada 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 ja õppida, kuidas elada harmoonias, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 mis peab olema kuskil läänes, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 sest ta sai hakkama kuni Californiani välja. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (LAULMINE) Proovige üksteist kohe armastada 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPPIE: Tere! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Kas keegi tahab San Franciscosse minna? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Ma lähen. - Kaugel väljas. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 See oli väga eriline õhtu meie kahe jaoks. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Ma ei tahtnud, et see lõppeks. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Soovin, et sa ei läheks, Jenny. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Ma pean, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Jenny? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Asi läks veidi käest ära. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 See on lihtsalt see sõda ja see valetav litapoeg, Johnson! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Ma ei teeks sulle kunagi haiget, sa tead seda. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Tead, mida ma arvan? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Ma arvan, et sa peaksid koju minema Greenbow'sse, Alabamasse! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, meil on väga erinevad elud, tead küll. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Ma tahan, et sul see oleks. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, ma ei saa seda hoida. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Sain selle lihtsalt tehes kätte mida sa käskisid mul teha. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Miks sa minu vastu nii hea oled? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Sa oled mu tüdruk. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Ma jään alati sinu tüdrukuks. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: Ja just nii, ta oli kadunud, mu elust jälle väljas. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG TELERIS: See on üks väike samm inimese jaoks, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 üks hiiglaslik hüpe inimkonnale. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Ma arvasin, et olen minnes tagasi Vietnami, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 kuid selle asemel otsustasid nad parima tee et ma võitleksin kommunistidega 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 pidi pingpongi mängima. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Niisiis, ma olin eriteenistuses, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 mööda riiki reisides rõõmustades kõiki haavatud veterane 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 ja neid näidata kuidas pingpongi mängida. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Ma olin nii hea, et mõni aasta hiljem 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 armee otsustas, et ma peaksin olema üle-Ameerika pingpongi meeskonnas. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Olime esimesed ameeriklased külastada Hiina maad 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 nagu miljon aastat, või midagi sellist. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Keegi ütles, et rahu maailmas oli meie käes, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 aga ma ei teinud muud, kui mängisin pingpongi. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Kui ma koju jõudsin, Olin rahvuslik kuulsus. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Tuntum isegi kui kapten Kangaroo. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Siin ta on, Forrest Gump, siinsamas. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Hr Gump, istuge. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump, John Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Tere tulemast koju. - Sul oli päris tore reis. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Kas saate meile öelda, milline oli Hiina? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 Hiina maal, inimesed ei saanud peaaegu midagi. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Pole vara? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 Ja Hiinas ei käi nad kunagi kirikus. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Pole ka religiooni? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Oh. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Raske ette kujutada. - Noh, see on lihtne, kui proovite, Dick. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: Mõni aasta hiljem, see kena noormees Inglismaalt 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 oli teel koju oma väikest poissi näha 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 ja jagas autogramme, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 ja ilma erilise põhjuseta, keegi tulistas teda. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Nad andsid sulle kongressi aumärgi. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Nüüd on see leitnant Dan. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Leitnant Dan! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Nad andsid sulle Kongressi aumärgi! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Jah, söör, nad seda kindlasti tegid. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Nad andsid sulle, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 loll, loll, kes läheb televisiooni 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 ja teeb endast lolliks kogu neetud riigi ees, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 kongressi aumärgi. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Jah, härra. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Noh, see on lihtsalt ideaalne! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Jah, noh, Mul on lihtsalt üks asi selle kohta öelda. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Jumal õnnistagu Ameerikat. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Hei! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 Oh jumal! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - Oh jumal! - Leitnant Dan! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 Leitnant Dan ütles ta elas hotellis. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 Ja kuna tal polnud jalgu, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 ta veetis suurema osa oma ajast oma käsi harjutamas. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Pöörake paremale. Pöörake paremale. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: Hei! Tule juba! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Mida sa siin New Yorgis teed, Leitnant Dan? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Ma elan valitsuse rahast. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (SARVE PUUDUB) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Imege see kuivaks! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Hei! Hei! Hei! Kas sa oled pime? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Ma kõnnin siin! - Kao ära! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Kao välja! Tule, mine! Mine! Mine! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Jäin leitnant Dani juurde ja tähistasid pühi. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Teil on suurepärane aasta. Kiirusta koju ja jumal õnnistagu sind. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Kas sa oled Jeesuse juba leidnud, Gump? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Ma ei teadnud, et ma peaksin olema otsin teda, söör. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (NAERAB) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 See on kõik need sandid, all VA juures, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 see on kõik, millest nad kunagi räägivad. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Jeesus seda ja Jeesus teist. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Kas ma olen Jeesuse leidnud? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Neile tuli isegi preester ja räägi minuga. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Ta ütles, et Jumal kuulab, aga ma pean ennast aitama. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Kui ma võtan Jeesuse oma südamesse, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Ma lähen tema kõrvale taevariigis. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Kõnni tema kõrval taevariigis. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Noh, suudle mu põdurat tagumikku. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Jumal kuulab? Milline jama. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Ma lähen taevasse, leitnant Dan. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Oh? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Noh, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 enne kui lähed, miks sa ei saa su perse nurka alla 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - ja tooge meile veel üks pudel Ripple'i. - Jah, söör. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Asume umbes 45. tänaval New Yorgis One Astor Plazas. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 See on vana Astori hotelli koht. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Mida kuradit on Bayou La Batre'is? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: krevetipaadid. DAN: krevetid paate? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Kes annab jama krevetipaatide kohta? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Ma pean mind ostma üks neist krevettide paadid, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 niipea, kui mul on raha. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Ma andsin Bubbale lubaduse Vietnamis 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 et niipea kui sõda oli läbi, me läheksime partneritega. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Ta oleks laeva kapten krevetipaat ja ma oleksin tema esimene tüürimees. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Aga nüüd, kui ta on surnud, see tähendab, et ma pean olema kapten. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - krevetipaadi kapten. - Jah, söör. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Lubadus on lubadus, leitnant Dan. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (NAERAB) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Nüüd kuulake seda! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Privaatne Gump siin temast saab krevetipaadi kapten. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Noh, ma ütlen sulle mida, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 päev, mis sa oled krevetipaadi kapten, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Ma tulen ja olen su esimene tüürimees. - Olgu. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Kui sa oled kunagi krevetipaadi kapten, see on päev, mil ma olen astronaut. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Danny, mis sa oled kaebavad? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Mida sa teed, kallis? - Härra Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Kes on su sõber? - Minu nimi on Forrest, Forrest Gump. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 See on Kaval Carla ja Pikajäsemed Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Niisiis, kus sa olid, beebikoogid, ah? Pole sind viimasel ajal kuskil näinud. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Tead, oleks pidanud jõuludeks siin olnud, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 Sest Tommy ostis ringi maja peal 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 ja andis kõigile kalkuniliha võileiva. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Noh, mul oli seltskonda. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hei, hei! Olime just seal. See on Times Square'il. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Kas sa lihtsalt ei armasta uusaastat? Peate kõike otsast alustama. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - CARLA: Tere, Lenore... - Igaüks saab teise võimaluse. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: See on naljakas, aga keset seda lõbu, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Hakkasin Jenny peale mõtlema, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 mõtlesin, kuidas ta kulutab tema uusaastaõhtu Californias. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 RAHVAS: kaheksa, seitse, kuus, viis, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 neli, kolm, kaks, üks! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Head uut aastat! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (RAHVAS LAULAB AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Head uut aastat, leitnant Dan! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Mis sa oled, loll või midagi? Mis su probleem on? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Mis tal probleem on? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Kas sa kaotasid oma noki sõjas või midagi? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Mis su sõber on loll või midagi? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 Mida sa ütlesid? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Ma ütlesin, kas su sõber on loll või midagi? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Hei! Ära kutsu teda rumalaks! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Hei, ära suru teda! DAN: Ole vait! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Ära kunagi nimeta teda rumalaks! - CARLA: Mis viga, kullake? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Miks sa nii ärritunud oled? - DAN: Kao siit kurat ära. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Kurat loll... - Tooge oma neetud riided... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Sa kuulud Ripley raamatusse Believe It or Not! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Kao kurat siit! - Sa peaksid olema kõrvalnäitusel! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Jätkake! Kao siit minema! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Tule nüüd, Lenore. Meil pole seda jama vaja! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Kao siit minema! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (NAERAB) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Sa mahajäänud. - Kaotaja. Sa veidrik. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Ei, ei. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Mul on kahju, et ma su ära rikkusin Aastavahetuse pidu, leitnant Dan. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Ta maitses nagu sigaretid. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 FORREST: Leitnant Dan arvas vist 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 seal on mõned asjad sa lihtsalt ei saa muutuda. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Ta ei tahtnud, et teda sandiks kutsutaks, nagu ma ei tahtnud, et mind lolliks kutsutaks. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Head uut aastat, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 USA pingpongi meeskond 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 kohtus täna president Nixoniga ovaalkabineti tseremoonial... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 Ja kas sa ei teaks seda? Paar kuud hiljem, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 nad kutsusid mind ja pingpongi meeskonna külastada Valget Maja. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Niisiis, ma läksin uuesti. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 Ja kohtusin presidendiga jälle Ameerika Ühendriikidest. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Ainult seekord ei saanud nad meile tube tõeliselt uhkes hotellis. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Niisiis, kas sa naudid ennast meie riigi pealinnas, noormees? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Jah, söör. - Noh, kus sa öömajad? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Seda nimetatakse hotelliks Ebbott. - Oh, ei, ei, ei, ei. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Ma tean palju ilusamat hotelli. See on täiesti uus, väga kaasaegne. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Mul on oma inimesed hoolitsege selle eest teie eest. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Turvalisus, Frank Wills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Jah, härra, võite soovida hooldusmeest saatma 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 üle tee vastas asuvasse kontorisse. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Tuled on kustunud ja peavadki olema otsin kaitsmekarpi vms, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 sest need on taskulambid, nad hoiavad mind ärkvel. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Olgu, söör. Ma kontrollin seda. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Aitäh. - Pole probleemi. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Head ööd. - Head ööd. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Seetõttu astun presidendiametist tagasi jõustub homme keskpäeval. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Asepresident Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 vannutatakse presidendiks sel tunnil selles kontoris. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Nagu ma mäletan suuri lootusi Ameerikale millega me seda teist ametiaega alustasime... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Seersant Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Jah, söör! - Nagu sa olid. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Mul on teie lahkumispaberid. Sinu teenistus on lõppenud, poeg. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Kas see tähendab Ma ei saa enam pingpongi mängida? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Armee jaoks on see nii. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: Ja just nii, minu teenistus aastal oli USA armee läbi. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Niisiis, ma läksin koju. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Ma olen kodus, ema. - Ma tean, ma tean. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Louise, ta on siin. - FORREST: Nüüd, kui ma koju jõudsin, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 Mul polnud aimugi, aga emal oli käinud igasuguseid külalisi. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Meil on käinud igasuguseid külalisi, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Kõik tahavad sind kasutada oma pingpongi asju. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Üks mees jättis isegi tšeki 25 000 dollarile 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 kui oleksite nõus ütlema teile meeldis nende aeru kasutada. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Oh, aga ema, Mulle meeldib kasutada ainult oma aeru. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Tere, preili Louise. - Tere, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Ma tean seda. Ma tean seda. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Aga see on 25 000 dollarit, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Ma arvasin, et äkki suudad seda hoida mõnda aega vaata, kas see sulle peale kasvab. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Oh, sa näed hea välja, Forrest. - Sellel emal oli kindlasti õigus. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Sa näed väga hea välja. - See on naljakas, kuidas asjad lahenevad. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Ma ei jäänud kauaks koju, sest ma andsin Bubbale lubaduse, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 ja püüan alati oma lubadust pidada. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Niisiis, läksin alla Bayou La Batre'i 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 et kohtuda Bubba perega ja tehke oma sissejuhatus. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Kas sa oled hull või lihtsalt loll? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Loll on nagu loll, proua Blue. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 vist. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 Ja loomulikult Ma avaldasin austust Bubbale endale. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Hei, Bubba, see olen mina, Forrest Gump. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Ma mäletan kõike, mida sa ütlesid, ja sain kõigest aru. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Ma võtan 24 562 dollarit ja 47 senti, mis ma sain... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Või see jääb pärast uut juukselõikust ja uus ülikond, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 ja ma viisin ema välja tõelisele uhkele õhtusöögile, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 ja ostsin bussipileti ja kolm Dr. Peppersit. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Ütle mulle midagi. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER: Kas sa oled loll? või midagi? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Loll on nagu rumal, söör. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Noh, see jääbki pärast seda, kui ma ütlesin, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 "Kui ma Hiinas olin üle-Ameerika pingpongi meeskonnas, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 "Mulle lihtsalt meeldis pingpongi mängida minu Flex-O-Light lauatennise aer. 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 mida kõik teavad, see pole tõsi, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 aga ema ütleb, et see on lihtsalt väike valge vale 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 et see kellelegi haiget ei teeks. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Nii et igatahes panen selle kõik gaasile, köied ja uued võrgud 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 ja uhiuus krevetipaat. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Nüüd oli Bubba mulle kõik rääkinud ta teadis krevettidest, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 aga tead, mis ma teada sain? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Krevetid on rasked. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Püüdsin ainult viis. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Veel paar, võiksid endale kokteili juua. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (NAERUTAB) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hei, sa kunagi mõtled selle vana paadi nime panemise kohta? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 See on halb õnn omada paati ilma nimeta. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Ma polnud kunagi varem paadile nime pannud, aga ma suutsin mõelda ainult ühele, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 kõige ilusam nimi laias maailmas. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (TUGE TÄNA ÕHTUL MÄNGIMA) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Nüüd polnud ma Jennyst midagi kuulnud pika aja pärast, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 aga ma mõtlesin tema peale palju, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 ja ma lootsin, et mis iganes ta tegi ta õnnelikuks. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Ma mõtlesin Jennyle kogu aeg. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (NAERAB) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Hei! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Leitnant Dan, mida sa siin teed? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Noh, mõtlesin, et proovin oma merejalad ära. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Aga sul pole jalgu, Leitnant Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Jah, ma tean seda. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Sa kirjutasid mulle kirja, sa idioot. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Noh, hästi. Kapten Forrest Gump. Ma pidin seda ise nägema. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 Ja ma ütlesin sulle, kas sa oled kunagi olnud krevetipaadi kapten 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 et ma oleksin su esimene abikaasa. No siin ma olen. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Ma olen oma sõna mees. - Olgu. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Jah, aga ära sa mõtle sellele Ma hakkan teid kutsuma "sir". 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Ei, söör. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 See on minu paat. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Mul on tunne, kui me suundume otse itta, leiame krevette, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 nii et pööra vasakule. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Pöörake vasakule! - Kummale poole? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Seal! Nad on seal! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Istu rooli ja pööra vasakule! - Olgu. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, mida sa teed? Pöörake vasakule! Vasakule! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Sinna me läheme et need krevetid üles leida, mu poiss! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Sealt me ​​need leiame. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Ikka pole krevette, leitnant Dan. - Olgu, ma eksisin. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Kuidas me neid leiame? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Noh, võib-olla peaksite lihtsalt palvetage krevettide eest. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (LAULEV GOSPEELIMUUSIKA) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 FORREST: Niisiis, ma käisin igal pühapäeval kirikus. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Mõnikord tuli ka leitnant Dan, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 kuigi ma arvan ta jättis palvetamise minu hooleks. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Ei krevette. - Kus kurat see sinu jumal on? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 See on naljakas, et leitnant Dan ütles seda, Sest just siis ilmus Jumal. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Sa ei uputa seda paati kunagi! - Nüüd, mina, ma kartsin, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 aga leitnant Dan, ta oli hull. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Tule nüüd! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Kas sa nimetad seda tormiks? Tule nüüd, sa litapoeg! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 On aeg showdowniks! Sina ja mina! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Ma olen siin! Tule ja võta mind! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (KÕRGUS) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Sa ei uputa seda paati kunagi! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Orkaan Carmen tuli eile siit läbi, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 hävitab peaaegu kõik oma teel. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 Ja nagu teistes linnades rannikul üles ja alla, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's kogu krevetitööstus 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 on langenud Carmeni ohvriks ja on jäetud täielikku hävingusse. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Rääkides kohalike ametnikega, see reporter on õppinud, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 tegelikult ainult üks krevetipaat tegelikult elas tormi üle. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Louise. Louise, seal on Forrest. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: Pärast seda krevettide valmistamine oli lihtne. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Kuna inimestel oli ikka vaja neile krevetid krevetikokteilide jaoks 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 ja grillid ja kõik, ja me olime ainus paat, mis seisma jäi, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump Shrimp on see, mida nad said. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Meil on terve hunnik paate, 12 Jennys, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 suur vana ladu. Meil isegi on mütsid, mille peal on kirjas "Bubba-Gump". 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Bubba-Gump krevetid. See on leibkonna nimi. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Oota, poiss. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Kas sa ütled mulle, et oled selle omanik Bubba-Gump Shrimp Corporation? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Jah, härra. Saime rohkem raha kui Davy Crockett. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (NAERAB) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Poiss, ma kuulsin omal ajal müra, aga see ületab kõik. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Istusime ühe miljonäri kõrval. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Noh, minu meelest oli see väga armas lugu, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 ja sa räägid seda nii hästi, sellise entusiasmiga. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Kas sa tahaksid näha kuidas leitnant Dan välja näeb? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 No jah, ma tahaksin. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 See on tema seal. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 Ja las ma räägin sulle midagi leitnant Dani kohta... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Ma pole sind kunagi tänanud, et päästsid mu elu. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: Ta pole seda kunagi öelnud, aga ma arvan, et ta sõlmis rahu Jumalaga. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (PÜSSIPALUD) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 Teist korda 17 päeva jooksul 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 President Ford põgenes võimalik mõrv täna. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Baas Jennyle 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Jenny 1 baas. - Jenny 1. Mine, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrestil on telefonikõne. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Jah, noh, sa pead neile ütlema et talle tagasi helistada. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - Ta on praegu nõrk. - Tema ema on haige. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Kus ema on? - Ta on üleval. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Tere, Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - ARST: Näeme homme. - Hea küll. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Saime teid kindlasti selgeks teha, kas pole, poiss? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Mis lahti, ema? - Ma suren, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Tulge sisse, istuge siia. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Miks sa sured, ema? - On minu aeg. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 See on lihtsalt minu aeg. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Ära nüüd karda, kullake. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Surm on vaid osa elust, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 midagi, mida me kõik oleme määratud tegema. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Ma ei teadnud seda, aga ma olin määratud olema sinu ema. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Ma andsin endast parima. - Sa tegid hästi, ema. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 No ma juhtun uskuma sa määrad oma saatuse ise. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Peate andma endast parima sellega, mida Jumal sulle andis. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Mis on minu saatus, ema? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Sul läheb et see ise välja mõelda. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Elu on šokolaadikarp, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Kunagi ei tea mida sa saad. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Emal oli alati viis seletada asju, et saaksin neist aru. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Ma jään sind igatsema, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Tal oli vähk ja suri teisipäeval. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Ostsin talle uue mütsi väikeste lilledega. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 Ja see on kõik, mis mul selle kohta öelda on. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Kas sa ei öelnud, et ootad number seitse bussi jaoks? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Varsti tuleb veel üks. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Kuna ma olin olnud jalgpallitäht, ja sõjakangelane, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 ja rahvuslik kuulsus, ja krevettide paadi kapten, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 ja kolledži lõpetanud, Greenbowi linnaisad, Alabamas 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 otsustas kokku saada ja pakkus mulle head tööd. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Niisiis, ma ei läinud kunagi tööle tagasi leitnant Danile, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 kuigi ta hoolitses minu Bubba-Gumpi rahast. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Ta pani mind investeerima mingis puuviljafirmas. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 Ja nii siis mulle helistas ta ja ütles 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 me ei pea raha pärast muretsema mitte enam ja ma ütlesin: 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "See on hea. Üks asi vähem." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (LAULEV GOSPEELIMUUSIKA) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Nüüd ütles ema, et seal on ainult nii palju varandust, mida mees tegelikult vajab, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 ja ülejäänu on lihtsalt eputamiseks. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Niisiis, ma andsin sellest terve hunniku Foursquare evangeeliumi kirikusse, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 ja andsin terve hunniku Bayou La Batre kalapüügihaigla. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 Ja kuigi Bubba oli surnud ja leitnant Dan ütles, et ma olen hull, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Andsin Bubba emale Bubba osa. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Tead mida? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Ta ei pidanud töötama ei kellegi köögis enam. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 See lõhnab imeliselt. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 Ja kuna ma olin gasillionär ja mulle meeldis seda nii väga teha, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Ma niitsin seda muru tasuta. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Aga öösel kui polnud midagi teha 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 ja maja oli tühi, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Ma mõtlesin alati Jennyle. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 Ja siis ta oli seal. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Tere, Forrest. - Tere, Jenny. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Jenny tuli tagasi ja jäi minu juurde. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Võib-olla sellepärast tal polnud kuhugi mujale minna, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 või võib-olla sellepärast, et ta oli nii väsinud, sest ta läks magama 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 ja magas ja magas, nagu ta poleks aastaid maganud. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Oli imeline, et ta oli kodus. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Iga päev jalutasime ja Ma jaburaks nagu ahv puu otsas, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 ja ta kuulaks pingpongi, ja krevetid, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 ja ema reisimas taevasse. Mina rääkisin kõik. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Jenny oli suurema osa ajast päris vaikne. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Kuidas sa saaksid seda teha? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (NUTTES) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Mõnikord ma arvan, et seal lihtsalt pole piisavalt kive. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Ma ei teadnud kunagi, miks ta tagasi tuli, aga ma ei hoolinud. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 See oli nagu vanasti. Olime jälle nagu herned ja porgandid. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Iga päev korjasin ilusaid lilli ja pani need tema tuppa, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 ja ta tegi mulle parima kingituse võiks kunagi laia maailma sattuda. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Uued kingad. - Nad teevad neid ainult jooksmiseks. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 Ja ta isegi näitas mulle, kuidas tantsida. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 Ja noh, me olime nagu perekond, Jenny ja mina. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 Ja see oli mu elu kõige õnnelikum aeg. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 MEES TELERIS: Ja see neljas on tunnistajaks ühele 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 suurimad ilutulestikud rahvas... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Kas olete selle vaatamise lõpetanud? ...siin New Yorgi sadamas... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Ma lähen magama. ... suurejoonelise väljapanekuga 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 kõrgetest laevadest varem. Vabadussammas... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Kas sa abiellud minuga? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Minust saaks hea abikaasa, Jenny. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Sa teeksid seda, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Aga sa ei abiellu minuga. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Sa ei taha minuga abielluda. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Miks sa mind ei armasta, Jenny? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Ma pole tark mees, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 aga ma tean, mis on armastus. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Jenny. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, ma armastan sind. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Kuhu sa jooksed? - Ma ei jookse. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Sel päeval ilma erilise põhjuseta Otsustasin väikese jooksma minna. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Niisiis, ma jooksin tee lõppu, ja kui ma sinna jõudsin, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Mõtlesin, et äkki jooksen linna lõppu. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 REPORTER: President Carter, kannatab 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 kuumast kurnatusest, langes käte vahele... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST: Ja kui ma sinna jõudsin, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Mõtlesin, et äkki ma lihtsalt jooksevad üle Greenbow maakonna. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 Ja ma arvasin, et kuna olen nii kaugele jooksnud, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 võib-olla jookseks lihtsalt vastu suur Alabama osariik. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 Ja seda ma tegingi. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Jooksin läbi Alabama. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Ilma erilise põhjuseta Ma lihtsalt jätkasin. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Jooksin selgeks ookeani äärde. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 Ja kui ma sinna jõudsin, Ma arvasin, et kuna ma olin nii kaugele läinud, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 võib sama hästi ümber pöörata ja lihtsalt jätka. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 Ja kui ma teise ookeani äärde jõudsin, Ma arvasin, et kuna ma olin nii kaugele läinud, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Sama hästi võiksin tagasi pöörduda ja jätka edasi. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Kui väsin, jäin magama. Kui mul kõht tühi oli, sõin. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Kui ma pidin minema, tead... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 ma läksin. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 Ja nii, sa lihtsalt jooksid. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Jah. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (TÖÖTAB TÜHJA MÄNGIMISEL) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: Ma mõtleksin palju emale ja Bubba ja leitnant Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Kuid kõige rohkem mõtlesin ma Jennyle. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Ma mõtlesin tema peale palju. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Juba rohkem kui kaks aastat mees nimega Forrest Gump, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 aednik Greenbow'st, Alabamast, peatudes ainult magama jäämas, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 on jooksnud üle Ameerika. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Charles Cooper toob meile selle raporti. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Neljandat korda oma reisil läbi Ameerika, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, aednik Greenbow'st, Alabamast, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 hakkab ületama täna jälle Mississippi jõgi. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Ma saan neetud. Forrest? - Sir, miks sa jooksed? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Miks sa jooksed? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Kas teete seda maailma rahu nimel? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Kas teete seda kodutute heaks? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Kas kandideerite naiste õiguste eest? - Või keskkonnale? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Või loomadele? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: Nad lihtsalt ei suutnud uskuda et keegi teeks seda kõike joostes 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 ilma erilise põhjuseta. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 REPORTER: Miks sa seda teed? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Ma lihtsalt tundsin, et tahaks joosta. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 See oled sina. Ma ei suuda uskuda, et see oled tõesti sina. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Nüüd, millegipärast, mida ma tegin inimestele tundus olevat mõistlik. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 See oli nagu äratus läks mul peast läbi, tead? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 ma ütlesin, "Siin on üks tüüp, kes on asjaga kokku puutunud. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 "Siin on keegi kes on kõik välja mõelnud. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Siin on keegi, kellel on vastus." Ma järgnen teile kõikjal, hr Gump. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Niisiis, sain seltskonna. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 Ja pärast seda sain rohkem seltskonda. Ja siis liitus veelgi rohkem inimesi. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Keegi ütles mulle hiljem see andis inimestele lootust. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Nüüd... Ma ei tea midagi selle kohta, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 aga mõned neist inimestest küsis, kas saan neid aidata. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Kuule, mees, kuule, ma mõtlesin kui saaksite mind aidata, ah? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Kuule, ma olen sees kaitseraua kleebiste äri 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 ja ma olen proovinud hea loosungi välja mõtlema. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 Ja kuna sa oled olnud nii suur inspiratsiooni siinsetele inimestele, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Ma arvasin, et võiks aita mind sisse hüpata... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Vau, mees! Sa lihtsalt jooksid läbi suur hunnik koerasita! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Juhtub. - Mida, kurat? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Mõnikord. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 Ja mõned aastad hiljem, Ma kuulsin, et see mees 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 tuli välja kaitseraua kleebise loosung, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 ja ta teenis sellega palju raha. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Teinekord jooksin kaasa, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 keegi, kes oli kaotanud kogu oma raha T-särgiäris, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 ta tahtis mu nägu T-särgile panna, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 aga ta ei osanud nii hästi joonistada, ja tal polnud kaamerat. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Siin, kasuta seda. Niikuinii ei meeldi see värv kellelegi. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Ilusat päeva. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Noh, mõned aastad hiljem, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Sain teada, et see mees tuli välja T-särgi idee. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Ta teenis sellega palju raha. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Igatahes, nagu ma ütlesin, Mul oli palju seltskonda. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Mu ema ütles alati: 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 "Sa pead mineviku selja taha jätma enne kui saad edasi minna." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 Ja ma arvan, et see on see minu jooks oli kõikehõlmav. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Olin jooksnud kolm aastat, kaks kuud, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 päeva ja 16 tundi. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Vaikne. Vaikne. Ta hakkab midagi ütlema. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Olen päris väsinud. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Mõtle, et ma lähen nüüd koju. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Mida me nüüd tegema peaksime? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 Ja just nii, minu jooksupäevad said läbi. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Niisiis, ma läksin koju Alabamasse. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 REPORTER: Hetk tagasi, kell 14.25, kui president Reagan lahkus... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (PÜSSIPALUD) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...tulistati viis-kuus lasku tundmatu võimaliku palgamõrvari poolt. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Presidenti tulistati rindu, ja ründaja... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Võtsin posti järgi. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 Ja ühel päeval sinisest selgest taevast, Sain Jennylt kirja, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 mõtlesin, kas ma saaksin alla tulla Savannah'sse ja teda vaatama, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 ja seda ma siin teen. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Ta nägi mind telekast jooksmas. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Ma peaksin edasi minema number üheksa buss Richmond Streetile 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 ja minge maha ja minge ühe kvartali võrra vasakule kuni 1947 Henry Street, korter 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Miks, sa ei pea bussiga sõitma. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Henry Street on vaid viis või kuus kvartalit sinnapoole. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Siia alla? - Siia alla. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Tore oli sinuga rääkida. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (AUTO SUUR PUUDUB) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Loodan, et kõik läheb teie jaoks korda! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Hei! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 Kuidas sul läheb? Tulge sisse, tulge sisse! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Sain su kirja kätte. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Ma mõtlesin selle üle. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Kas see on sinu maja? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Jah. Praegu on segane. Tulin just töölt ära. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 See on tore. Sul on konditsioneer. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Aitäh. - Ma sõin natuke. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hei, ma pidasin külalisteraamatut teie väljalõigetest ja kõigest. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Siin sa oled. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 Ja see, ma panin su jooksma. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Ma jooksin pika tee, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 pikka aega. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 Ja seal... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Kuule, Forrest, Ma ei tea, kuidas seda öelda. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Ma tahan lihtsalt vabandada kõige eest, mida ma sulle kunagi teinud olen, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 sest ma olin segaduses pikka aega ja... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (KOPUTAB UKSELE) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Joo-hoo! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Tere. - Tere. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Hei, sina. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - See on vana sõber Alabamast. - Kuidas sul läheb? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNY: Kuule, minu järgmise nädala ajakava muutub, nii et ma saan... Aga aitäh... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Pole probleemi. Pean minema, Jen, Olen topelt pargitud. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Olgu. Aitäh. - Hüvasti. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 See on minu väga hea sõber, hr Gump. Kas sa saad talle tere öelda? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Tere, hr Gump. - Tere. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Kas ma võin nüüd televiisorit vaatama minna? - Jah, saate. Lihtsalt hoidke seda madalal. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Sa oled ema, Jenny. - Ma olen ema. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Tema nimi on Forrest. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Nagu mina. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Panin talle nime ta isa järgi. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Kas tal on ka isa nimega Forrest? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Sa oled tema isa, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Tere. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, vaata mind. Vaata mind, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Midagi pole vaja teha, eks? Sa ei teinud midagi valesti. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 okei? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Kas ta pole ilus? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 Ta on kõige ilusam Olen kunagi näinud. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Aga... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Kas ta on tark või... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Ta on väga tark. Ta on üks targemaid oma klassis. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Jah, see on korras. Mine räägi temaga. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Mida sa vaatad? - Bert ja Ernie. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 ma olen haige. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Mida, kas sul on külmetusest tingitud köha? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Mul on mingi viirus, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 ja arstid ei... Nad ei tea, mis see on, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 ja pole midagi nad saavad sellega hakkama. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Sa võiksid minuga koju tulla. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenny, sina ja väike Forrest võiksid tule ööbima minu majja Greenbow's. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Ma hoolitsen teie eest, kui olete haige. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Kas sa abielluksid minuga, Forrest? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Olgu. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 MINISTER: Palun võtke istet. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? On aeg alustada. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Tere. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Sinu lips. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Leitnant Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Tere, Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Sul on uued jalad. Uued jalad! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Jah. Sain uued jalad. Eritellimusel valmistatud. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Titaani sulam. Seda nad kosmosesüstikul kasutavad. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Maagilised jalad. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 See on minu kihlatu, Susan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Leitnant Dan. - Tere, Forrest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Leitnant Dan, see on minu Jenny. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Tere. Tore on lõpuks kohtuda. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 MINISTER: Kas sa, Forrest, kas võtta Jenny oma naiseks? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Kas sa, Jenny, kas võtta Forrest oma meheks? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 Ja nii ma kuulutan teid meheks ja naiseks. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Tere. - Tere. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Tere, Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Kas sa kartsid Vietnamis? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Jah. No ma... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 ma ei tea. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Mõnikord lakkas vihmasadu kauaks piisavalt, et tähed välja tuleksid. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 Ja siis oli tore. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 See oli nagu vahetult enne päikest läheb lahe äärde magama. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Alati oli miljon sädet vee peal. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Nagu see mägijärv. See oli nii selge, Jenny, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 näis, nagu oleks kaks taevast, üks teise peal. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 Ja siis kõrbes, kui päike tõuseb, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Ma ei osanud öelda, kus taevas peatus 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 ja maa algas. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 See oli nii ilus. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Ma soovin, et oleksin saanud teiega seal olla. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Sa olid. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 ma armastan sind. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Sa surid laupäeva hommikul. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 Ja ma lasin sind paigutada siin meie puu all. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 Ja mul oli see su isa maja buldooseriga maapinnale löödud. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Ema 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 on alati öelnud, et suremine on osa elust. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Ma kindlasti soovin, et see poleks. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Väikesel Forrestil läheb hästi. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Aga... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Varsti jälle kooliteed alustamas, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 ja ma teen talle hommiku- ja lõunasöögi ja õhtusöök iga päev. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Ma hoolitsen selle eest, et ta oma juukseid kammiks ja peseb iga päev hambaid. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Õpetage teda pingpongi mängima. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Olgu. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Ta on tõesti hea. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, mine. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Me kalastame palju. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 Ja igal õhtul loeme raamat. Ta on nii tark, Jenny. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Sa oleksid tema üle nii uhke. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 ma olen. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Ta kirjutas sulle kirja. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 Ja ta ütleb, et ma ei saa seda lugeda. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 Ma ei peaks, nii et ma jätan selle teile lihtsalt siia. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Jenny, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Ma ei tea, kas emal oli õigus, 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 või kui see on leitnant Dan. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 ma ei tea 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 kui meil kõigil on oma saatus, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 või kui me kõik lihtsalt vedeleme juhuslikult nagu tuule käes. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Aga ma arvan 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 võib-olla on see mõlemad. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Võib-olla juhtuvad mõlemad samal ajal. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Aga ma igatsen sind, Jenny. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Kui sul on midagi vaja, Ma ei ole kaugel. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Siin on teie buss. Olgu. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Tere. Ma tean seda. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Ma näitan seda näita-ja-rääkimiseks, sest 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Vanaema luges seda sulle ette. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Minu lemmikraamat. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Siin me oleme. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Olgu. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Olgu siin. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Hei, Forrest, ära... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Ma tahtsin sulle öelda, et ma armastan sind. - Ma armastan sind ka, isa. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Ma olen siin, kui tagasi tuled. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Saate aru, et see on buss kooli, kas pole? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Muidugi, ja sina oled Dorothy Harris, ja mina olen Forrest Gump.