1
00:00:01,839 --> 00:00:12,039
© anoXmous</font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

1
00:00:17,840 --> 00:00:22,010
এজিয়ানের গভীরে
নাভারোন দ্বীপে অবস্থিত।

2
00:00:22,177 --> 00:00:26,514
1943 সালে, এটি একটি কাঁটার মত দাঁড়িয়ে ছিল
মিত্র পক্ষের মধ্যে।

3
00:00:27,266 --> 00:00:31,770
নতুন ডিজাইন করা রাডার-নিয়ন্ত্রিত বন্দুক
প্রাচীন পাথরের হৃদয়ে সেট করা...

4
00:00:31,937 --> 00:00:36,191
...জার্মান হাইকমান্ড দিয়েছে
সম্পূর্ণ কৌশলগত আধিপত্য।

5
00:00:36,608 --> 00:00:41,154
বিমান হামলা এবং নৌ আক্রমণ
ব্যয়বহুল এবং অকার্যকর প্রমাণিত হয়েছে।

6
00:00:41,363 --> 00:00:45,367
হতাশায় মিত্ররা ঘুরে দাঁড়াল
অনুপ্রবেশ

7
00:00:45,534 --> 00:00:49,621
২৪শে সেপ্টেম্বর রাতে আ
বিশেষভাবে প্রশিক্ষিত কমান্ডো দল...

8
00:00:49,788 --> 00:00:53,625
... অনুপ্রবেশে সফল
বন্দুক কমপ্লেক্সের খুব হৃদয় ...

9
00:00:53,792 --> 00:00:57,545
...ঘাঁটিতে বিস্ফোরক লাগানো
দৈত্যাকার শেল উত্তোলনের...

10
00:00:57,713 --> 00:01:02,467
...তারপর উদ্ধারের অপেক্ষায় প্রত্যাহার করে নেন
<i>R</i>ওয়েল নৌবাহিনীর জাহাজ দ্বারা।

11
00:01:07,806 --> 00:01:11,392
- গতি কমানো, এক নম্বর।
- হ্যা, স্যার। নিচে 50 reps.

12
00:01:25,073 --> 00:01:26,407
আগুনের !

13
00:04:11,615 --> 00:04:13,116
সরান! সরান!

14
00:04:13,283 --> 00:04:14,784
চল, এটা সরান!

15
00:04:14,952 --> 00:04:16,870
এটা সরান!

16
00:04:17,412 --> 00:04:19,872
এটি সরান, এটি সরান, এটি সরান, এটি সরান!

17
00:04:20,082 --> 00:04:24,961
প্রবিধান রাষ্ট্র, স্যার, যে
বেকন, হ্যাম, ইত্যাদির অনুপস্থিতি...

18
00:04:25,170 --> 00:04:28,256
...ভারপ্রাপ্ত ক্যাটারিং অফিসার,
এটা আপনি, স্যার...

19
00:04:28,423 --> 00:04:32,009
...প্রতি সপ্তাহে একবার অনুমোদন করা হবে,
অফলের সমস্যা।

20
00:04:32,177 --> 00:04:33,595
- অফাল?
- অফল, স্যার...

21
00:04:33,762 --> 00:04:36,431
...কিডনি, লিভার,
জিহ্বা, মস্তিষ্ক...

22
00:04:36,598 --> 00:04:38,558
আচ্ছা, আমি অভিশপ্ত হব!

23
00:04:38,725 --> 00:04:41,018
- মিলি, তোমাকে দেখে কত ভালো লাগছে!
- হ্যালো, স্যার।

24
00:04:41,186 --> 00:04:43,730
- আপনি এখানে কি করছেন?
- আমার কোন ধারণা নেই।

25
00:04:43,939 --> 00:04:45,774
আমি Cmdr কে রিপোর্ট করছি। জেনসেন।

26
00:04:45,941 --> 00:04:49,861
আমি জড়ো আপনি নিজেকে নিক্ষেপ করা হয়েছে
সাদা পাহাড়ের উপরে। পা কেমন আছে?

27
00:04:50,070 --> 00:04:53,573
এটা একই জায়গায় আছে. আমি ভাবলাম
তারা আপনাকে ভাল জন্য পেনশন বন্ধ.

28
00:04:53,740 --> 00:04:56,033
আপনি এখনও বেচাকেনা করছেন
তোমার সেই হুইজ-ব্যাংস?

29
00:04:56,243 --> 00:04:59,037
হ্যাঁ, আমরা এমন কিছু পেয়েছি যা বুম করে
সব অনুষ্ঠানের জন্য।

30
00:04:59,204 --> 00:05:02,123
আমি একটি নতুন ডেটোনেটরের সাথে কাজ করছি।
এটা আকর্ষণীয়...

31
00:05:02,291 --> 00:05:04,960
মাফ করবেন, স্যার। আমরা রাখতে পারি না
সিএমডিআর. জেনসেন অপেক্ষা করছে।

32
00:05:05,127 --> 00:05:09,297
- আমরা পরে একটি শান্ত পিন্ট হবে.
- সেও তোমাকে একসাথে দেখতে চায়।

33
00:05:12,551 --> 00:05:14,761
কর্পোরাল, এটা আমার অফিসে রাখো,
তুমি করবে?

34
00:05:20,142 --> 00:05:21,726
ম্যালরি

35
00:05:21,894 --> 00:05:24,646
একটি পিউ নিন। পা কেমন আছে?

36
00:05:24,813 --> 00:05:26,773
- আর মিলার, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

37
00:05:26,982 --> 00:05:29,442
আপনি সংযুক্ত করা হয়েছে শুনুন
উইনস্টনের খেলনার দোকানে।

38
00:05:29,651 --> 00:05:32,820
"নোংরা কৌশল বিভাগ"
হোয়াইটহল চ্যাপস এটিকে কল করে।

39
00:05:32,988 --> 00:05:35,115
ঠিক আছে, তারা আপনার সম্পর্কে খুব ভাল কথা বলে।

40
00:05:35,324 --> 00:05:40,203
ঠিক। আমরা আপনাকে chaps প্রয়োজন
বরং বিশেষ কিছুর জন্য।

41
00:05:44,082 --> 00:05:47,168
আমি ভয় পাচ্ছি এটা ঠিক নয়
একটি মাস্টারপিস...

42
00:05:47,419 --> 00:05:50,505
...কিন্তু আমি ভাবছি আপনি সনাক্ত করতে পারেন কিনা
এই লোক

43
00:05:55,511 --> 00:05:57,346
Navarone ফিরে চিন্তা করুন.

44
00:05:58,222 --> 00:05:59,473
আমি বরং না, স্যার.

45
00:05:59,848 --> 00:06:01,266
নিকোলাই?

46
00:06:04,186 --> 00:06:06,646
হ্যাঁ। তোমাকে একটু নিচে নামিয়ে দাও, তাই না?

47
00:06:07,106 --> 00:06:08,357
কিন্তু তার কি হবে?

48
00:06:08,524 --> 00:06:11,443
আন্দ্রেয়ার লোকেরা তাকে গুলি করেছিল
বিশ্বাসঘাতক হিসেবে, তাই না?

49
00:06:11,610 --> 00:06:13,194
হ্যাঁ, তাই আমাদের বলা হয়েছিল।

50
00:06:13,362 --> 00:06:14,613
আসলে সে পালিয়ে যায়।

51
00:06:14,822 --> 00:06:17,366
তিনি বিশ্বাসঘাতক ছিলেন না।
তিনি একজন জার্মান এজেন্ট ছিলেন...

52
00:06:17,533 --> 00:06:21,370
...আমরা বিশ্বাস করি যে এখন কাজ করছে
যুগোস্লাভিয়ায় দলবাজদের সাথে...

53
00:06:21,537 --> 00:06:23,830
...একজন ক্যাপ্টেন লেসকোভার হিসাবে জাহির করা।

54
00:06:24,540 --> 00:06:25,999
এখন, আপনারা দুজনেই নিকোলাইকে চিনতেন।

55
00:06:26,166 --> 00:06:30,795
আসলে, আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যা আমরা জানি
একটি ইতিবাচক সনাক্তকরণ করতে পারেন.

56
00:06:30,963 --> 00:06:33,715
তাই আমি আপনাকে সেখানে যেতে চাই
এবং মোকাবেলা

57
00:06:33,966 --> 00:06:36,093
সামলাবেন, স্যার?

58
00:06:36,635 --> 00:06:38,053
তাকে মেরে ফেলো।

59
00:06:38,220 --> 00:06:40,513
বিচক্ষণতার সাথে, যদি সম্ভব হয়।

60
00:06:40,681 --> 00:06:43,141
কিন্তু আমি এখন একজন সাধারণ নাগরিক, স্যার।

61
00:06:43,308 --> 00:06:44,726
হ্যাঁ, আমরা এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি।

62
00:06:44,893 --> 00:06:47,604
তাই আপনাকে প্রত্যাহার করা হয়েছে
বর্তমান এবং উন্নীত.

63
00:06:47,771 --> 00:06:49,314
স্টাফ সার্জেন্ট।

64
00:06:49,481 --> 00:06:50,899
ভয়ংকর উদার, স্যার.

65
00:06:51,066 --> 00:06:53,193
ঠিক কিভাবে আমরা সেখানে পেতে পারি?

66
00:06:53,360 --> 00:06:55,320
আমরা আপনাকে ফোর্স 10-এ নিয়ে যাচ্ছি।

67
00:06:55,487 --> 00:06:59,073
একটি অপারেশন জন্য কোড নাম
যুগোস্লাভিয়ায় মিত্র মিশনের জন্য।

68
00:06:59,241 --> 00:07:02,327
মাফ করবেন, স্যার।
তাদের উদ্দেশ্য কি?

69
00:07:02,494 --> 00:07:05,038
এর চিকিৎসা করা হচ্ছে
একটি প্রয়োজন-জানার ভিত্তিতে

70
00:07:05,247 --> 00:07:06,706
এবং আপনার জানার দরকার নেই।

71
00:07:06,707 --> 00:07:07,374
এবং আপনার জানার দরকার নেই।

72
00:07:08,917 --> 00:07:11,294
বার্নসবি, ভিতরে আসুন।

73
00:07:16,341 --> 00:07:18,718
- স্যার?
- কর্নেল।

74
00:07:18,927 --> 00:07:21,930
ফোর্স 10 আজ রাতে বাইরে উড়ে.

75
00:07:22,514 --> 00:07:25,058
ওহ, সব ঠিক আছে.
এই ছেলেদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

76
00:07:25,350 --> 00:07:26,684
আমি ক্ষমা চাই, স্যার?

77
00:07:26,852 --> 00:07:29,771
এটা পরিবহনের ব্যাপার।
আপনার যাত্রী আছে.

78
00:07:29,938 --> 00:07:32,607
শুধু একটা সাইড শো।
ইনি হলেন মেজর ম্যালরি, সার্জেন্ট। মিলার।

79
00:07:32,775 --> 00:07:34,610
লেফটেন্যান্ট কর্নেল বার্নসবি।

80
00:07:35,527 --> 00:07:39,781
স্যার, আমার মিশন সব ঠিক আছে. হয়েছে
শেষ বিস্তারিত নিচে পরিকল্পনা.

81
00:07:39,948 --> 00:07:43,534
আমাদের প্রয়োজন শেষ জিনিস
কয়েক জন যাত্রী।

82
00:07:43,702 --> 00:07:46,788
মেজর ম্যালরি একটি নির্দিষ্ট আছে
অভিজ্ঞতার পরিমাণ।

83
00:07:46,955 --> 00:07:48,289
আমি এটা সন্দেহ করবে না.

84
00:07:48,457 --> 00:07:51,126
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি
কিছু কঠিন ভ্রমণ, স্যার।

85
00:07:51,293 --> 00:07:54,713
আমাদের দ্রুত এগোতে হবে। আমার পুরুষদের
তরুণ, শীর্ষ শারীরিক আকারে।

86
00:07:55,380 --> 00:07:59,050
- তারা এর জন্য বিশেষভাবে প্রশিক্ষিত।
- আমি এটা সচেতন.

87
00:07:59,384 --> 00:08:02,970
স্যার, আমি নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত
আমার আদেশের।

88
00:08:03,138 --> 00:08:05,682
ওয়েল, এই chaps পেয়েছেন
একটি কাজও করতে হবে।

89
00:08:05,891 --> 00:08:08,977
এবং তাদের বিতরণ করা আপনার উপর নির্ভর করে
পার্টিজানদের কাছে নিরাপদে।

90
00:08:09,144 --> 00:08:11,437
এবং আপনি ইতালি চলে যান
2300 ঘন্টায়...

91
00:08:11,647 --> 00:08:14,566
...এবং আপনি যুগোস্লাভিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন
পরের রাতে।

92
00:08:14,733 --> 00:08:16,693
খুব ভাল, স্যার.

93
00:08:16,860 --> 00:08:19,571
ধন্যবাদ এই সব, ভদ্রলোক.

94
00:08:20,739 --> 00:08:25,702
ঠিক আছে, আমরা না করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব
নিজেদের একটা উপদ্রব, কর্নেল।

95
00:08:48,851 --> 00:08:51,228
ঠিক আছে, যথেষ্ট!

96
00:08:58,986 --> 00:09:04,032
- ভেবেছিলাম আমরা একটি এয়ারফিল্ডে যাচ্ছি।
- বার্নসবি সম্পর্কে আমি যা পর্যবেক্ষণ করেছি তা থেকে...

97
00:09:04,199 --> 00:09:09,829
...আমরা হয়তো যুগোস্লাভিয়া যাচ্ছি
পানির উপর হাঁটার মাধ্যমে।

98
00:09:15,711 --> 00:09:19,297
ঠিক আছে, এটা এখানে বরাবর.
আস্তে কর, নোলান।

99
00:09:21,633 --> 00:09:23,301
এটা বন্ধ করুন।

100
00:09:23,469 --> 00:09:26,805
নোলান, লাইট মেরে ফেল।
ঠিক আছে, আউট.

101
00:09:29,475 --> 00:09:32,019
ওবারস্টেইন, রেনল্ডস, বেড়া।

102
00:09:43,989 --> 00:09:47,492
আপনি আপনার প্লেন মিস করতে যাচ্ছেন
যদি না আপনি এখন আমাদের সাথে যোগ দেন, মেজর।

103
00:09:54,416 --> 00:09:57,669
পাওয়ার অসাধারণ উপায়
একটি বিমানে, আপনি তাই মনে করেন না?

104
00:09:57,836 --> 00:09:59,879
ওহ, ভাল, কিছুই কখনও সহজ নয়, তাই না?

105
00:10:00,088 --> 00:10:03,841
আপনি যদি আরোহণের জন্য জোর দেন তবে এটি সহজ নয়
অন্ধকারে বেড়া দিয়ে...

106
00:10:04,009 --> 00:10:07,929
...যখন একটি পুরোপুরি ভালো গেট থাকে
রাস্তার আধা মাইল উপরে।

107
00:10:08,430 --> 00:10:10,223
আমরা সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি?

108
00:10:10,390 --> 00:10:13,226
হ্যাঁ, আপনি চুপ থাকতে পারেন
এবং পথের বাইরে, প্রধান.

109
00:10:19,942 --> 00:10:22,235
আমার হাতে অনেক সময় নেই
ব্যাখ্যার জন্য

110
00:10:22,444 --> 00:10:24,195
একটা জিনিস যা তুমি জানো না...

111
00:10:24,363 --> 00:10:27,240
... শেষ তিনটি মিত্র মিশন
যুগোস্লাভিয়ায়...

112
00:10:27,407 --> 00:10:29,534
...এখানেই ইতালিতে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

113
00:10:31,120 --> 00:10:36,583
তাই এই সময় যখন আমরা উড়ে আউট, আমরা করছি
কারো কাছে সত্যের বিজ্ঞাপন না।

114
00:11:00,315 --> 00:11:02,525
পবিত্র গরু, তুমি দেখবে?
ঐ ছেলেদের এ!

115
00:11:02,734 --> 00:11:04,777
তারা অর্ধেক মাঠ চুরি করছে।

116
00:11:04,987 --> 00:11:06,655
ঠিক আছে, ধরে রাখো।

117
00:11:06,822 --> 00:11:08,281
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

118
00:11:10,075 --> 00:11:12,744
ঠিক আছে, পুরুষরা, চলুন!

119
00:11:14,246 --> 00:11:17,249
- ব্লেক, ওখানে রাসতুসের যত্ন নিও।
- হ্যাঁ, স্যার।

120
00:11:17,416 --> 00:11:19,501
ঠিক আছে, বন্ধুরা, নিথর.

121
00:11:19,668 --> 00:11:21,169
ব্যাক অফ. এসো, ফিরে এসো।

122
00:11:21,336 --> 00:11:23,296
এবং আপনি, ফিরে, ফিরে!

123
00:11:23,464 --> 00:11:26,967
বিল, এডি, অন্য লোকদের নিয়ে যাও
সেখান থেকে

124
00:12:03,045 --> 00:12:04,546
তোমার নাম কি, বাচ্চা?

125
00:12:04,713 --> 00:12:06,381
ওয়াল্টার।

126
00:12:11,804 --> 00:12:13,305
তোমার কি?

127
00:12:13,472 --> 00:12:16,141
ঠিক আছে, এটা নিশ্চিত নরকে রাস্তুস নয়।

128
00:12:17,559 --> 00:12:19,310
ওয়াল্টার।

129
00:12:34,451 --> 00:12:35,702
শুভ সন্ধ্যা।

130
00:12:40,249 --> 00:12:42,084
মেজর, সরে যাও!

131
00:12:43,418 --> 00:12:46,712
- আপনি দুই ছেলে অফিসার?
- কম বা কম, হ্যাঁ।

132
00:12:46,880 --> 00:12:49,007
আমরা আপনার কাছে অনেক বাধ্য,
সার্জেন্ট

133
00:12:49,174 --> 00:12:51,050
- তাঁতি।
- ওহ, সার্জেন্ট তাঁতি। ধন্যবাদ

134
00:12:51,260 --> 00:12:53,262
ইউএস আর্মি মেডিকেল কর্পস।

135
00:12:53,428 --> 00:12:55,513
- কিন্তু স্যার!
- সব ঠিক আছে, কর্নেল.

136
00:12:55,681 --> 00:12:57,599
- এখনও মাল বাইরে?
- হ্যাঁ।

137
00:12:59,268 --> 00:13:01,728
- ঠিক আছে, ওবারস্টেইন?
- ঠিক আছে।

138
00:13:06,191 --> 00:13:08,276
আরে স্যার!

139
00:13:09,778 --> 00:13:11,362
নোলান কোথায়?

140
00:13:11,530 --> 00:13:14,699
আমি মনে করি আপনি এটা নিতে পারেন
সে আমাদের সাথে যোগ দেবে না।

141
00:13:17,369 --> 00:13:18,703
ঠিক আছে, চলুন।

142
00:13:24,543 --> 00:13:27,295
তুমি কুত্তার ছেলে!
আমি তোমার গাধাগুলোকে সেখানে ফিরিয়ে দিয়েছি...

143
00:13:27,463 --> 00:13:28,797
...এবং আপনি আমার উপর রান আউট.

144
00:13:28,964 --> 00:13:30,924
আরে, এই লোকটা কে?
এখান থেকে চলে যাও।

145
00:13:31,133 --> 00:13:34,261
আরে, মানুষ, ধাক্কা দিও না!
আমাকে ধাক্কা দিও না!

146
00:13:34,970 --> 00:13:37,514
- দেখ তুমি!
- আমার মনে হয় এখন একটু দেরি হয়ে গেছে।

147
00:14:07,753 --> 00:14:12,090
দেখুন, আপনার উচিত নয়
আমাকে সেখানে রেখে গেছে। আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।

148
00:14:12,257 --> 00:14:15,176
ঠিক আছে, আমরা ভাবিনি আপনি চান
যেখানে আমরা যাচ্ছি।

149
00:14:15,344 --> 00:14:17,471
তুমি আমাকে সেই বিষয়ে চিন্তা করতে দাও, হাহ?

150
00:14:18,263 --> 00:14:20,390
সেই লোকটি গলে যাবে
আড়াআড়ি মধ্যে

151
00:14:20,599 --> 00:14:24,436
হ্যাঁ, তারা পার্টিজানরা ভাববে
তারা জুলুস দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছে.

152
00:14:25,354 --> 00:14:27,314
ওয়েল, আপনি একজন মানুষ ছোট.

153
00:14:27,523 --> 00:14:30,859
ঠিক আছে, নোলান একটি চুট পরিচালনা করতে পারে,
অন্তত

154
00:14:32,778 --> 00:14:36,031
- তুমি কি চুট সামলাতে পারবে?
- আমি চাকরিতে শিখতে পারি।

155
00:14:36,198 --> 00:14:39,034
এটা ঠিক, আপনি শিখুন
নিচের পথে

156
00:14:40,119 --> 00:14:43,288
আমি কর্নেলকে গিয়ে বলি
আমরা আমাদের অন্য যাত্রী পেয়েছি.

157
00:14:43,455 --> 00:14:47,876
আমি মনে করি কর্নেল যথেষ্ট আছে
এই মুহূর্তের জন্য তার প্লেট, তাই না?

158
00:15:08,063 --> 00:15:09,814
তাই দুঃখিত.

159
00:15:12,151 --> 00:15:14,611
আমি বরং আশা করছিলাম যে আমরা এটি হারিয়ে ফেলব।

160
00:15:14,820 --> 00:15:17,364
আপনি কখনই জানেন না।
এটা দরকারী আসতে পারে.

161
00:15:23,245 --> 00:15:25,914
এই, আরে, আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

162
00:15:26,248 --> 00:15:27,582
আমার পায়জামা।

163
00:15:27,749 --> 00:15:30,209
দেখতে হাই-বিস্ফোরক পায়জামার মতো
আমার কাছে

164
00:15:30,419 --> 00:15:31,670
চিন্তা করবেন না, বুড়ো ছেলে।

165
00:15:31,879 --> 00:15:36,425
আমি বিস্ফোরিত হওয়ার পর থেকে এটি পরিচালনা করছি
আমার প্রথম রসায়ন সেট সঙ্গে নার্সারি.

166
00:15:36,842 --> 00:15:38,885
বেচারা বুড়ো আয়া।

167
00:15:58,197 --> 00:15:59,448
আমরা সঙ্গ পেয়েছি।

168
00:16:44,743 --> 00:16:46,619
দুই কাটা!

169
00:17:00,801 --> 00:17:03,261
রেনল্ডস, বেইল আউট!

170
00:17:07,182 --> 00:17:08,516
ঝাঁপ!

171
00:17:08,684 --> 00:17:10,143
যাও!

172
00:17:10,310 --> 00:17:12,687
চল, এটা সরান!

173
00:17:14,815 --> 00:17:16,525
চলো, বের হও!

174
00:17:16,692 --> 00:17:18,527
এসো, সরে যাও!

175
00:17:22,781 --> 00:17:24,574
এসো!

176
00:19:10,222 --> 00:19:12,057
ম্যালরি

177
00:19:14,059 --> 00:19:15,727
ঠিক আছে।

178
00:19:15,894 --> 00:19:19,564
- অন্য কাউকে দেখেছেন?
- এখনো না। নামা!

179
00:19:29,575 --> 00:19:31,410
চলো।

180
00:20:07,946 --> 00:20:09,906
- ঠিক আছে, রেনল্ডস?
- হ্যাঁ।

181
00:20:10,115 --> 00:20:12,492
কোথায় আপনার সার্জেন্ট. মিলার?

182
00:21:52,050 --> 00:21:54,886
সে এখানে কিভাবে এলো?

183
00:21:56,597 --> 00:21:58,724
আপনি তাকে প্লেনে যেতে দিয়েছেন?

184
00:21:58,974 --> 00:22:01,810
আমার মনে হয় সে কমবেশি
নিজেকে আমন্ত্রণ জানান।

185
00:22:14,656 --> 00:22:17,909
- আপনি ছুরি ব্যবহার করতে শিখলেন কোথায়?
- হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়, মানুষ.

186
00:22:18,994 --> 00:22:22,497
আপনি তাকে মানুষ বলবেন না।
আপনি তাকে স্যার বলে ডাকেন, আর আপনি আমাকে স্যার বলে ডাকেন।

187
00:22:22,706 --> 00:22:26,751
এবং যতক্ষণ আপনি এখানে আছেন, আপনি করবেন
যেমন আপনাকে বলা হয়েছে। বুঝলেন, সৈনিক?

188
00:22:33,509 --> 00:22:35,636
হ্যাঁ, স্যার।

189
00:22:37,763 --> 00:22:41,016
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে
আগে যে টহল ফিরে আসে.

190
00:22:41,183 --> 00:22:44,144
লে. রেনল্ডস, কথা বলুন।
সার্জেন্ট তাঁতি, পিছন দিকে আনুন।

191
00:22:44,311 --> 00:22:47,522
এবং সবাই আপ রাখুন.
ঠিক আছে, চলুন।

192
00:22:48,774 --> 00:22:50,984
সংগঠিত তরুণ ভদ্রলোক,
সে না?

193
00:23:26,103 --> 00:23:29,147
- আমরা কোথায় আছি কোন ধারণা, কর্নেল?
- অনেক কিছু না, না.

194
00:23:29,314 --> 00:23:32,442
আমরা যদি পূর্ব দিকে যেতে থাকি, তাহলে আমরা করব
আমরা যেখানে অনুমিত করছি শেষ পর্যন্ত.

195
00:23:32,609 --> 00:23:35,153
আমরা কিভাবে আটকে গেলাম
সেই দুই ক্লাউনের সাথে?

196
00:23:35,320 --> 00:23:39,407
আমি জানি না, ডগ.
ব্রিটিশ সদর দপ্তরে কিছু বোকা।

197
00:23:39,575 --> 00:23:42,744
আসুন, ভদ্রলোক।
এখনো চায়ের সময় হয়নি।

198
00:23:42,911 --> 00:23:46,080
ভাবছেন ওই যুবকের আছে
আমরা কোথায় কোন ধারণা, মিলি?

199
00:23:46,248 --> 00:23:50,001
- না, আমার এমন ভাবা উচিত নয়।
- আমারও তাই ভাবা উচিত নয়।

200
00:23:50,335 --> 00:23:53,087
আমি গিয়ে খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।

201
00:23:53,255 --> 00:23:55,924
হ্যাঁ, কেন তুমি তা করো না।

202
00:23:57,509 --> 00:23:59,636
মাফ করবেন, কর্নেল।

203
00:24:00,095 --> 00:24:02,055
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আমরা কোথায়?

204
00:24:02,264 --> 00:24:04,099
আমি একটি ভাল ধারণা আছে আমরা যেখানে আছে.

205
00:24:04,266 --> 00:24:07,936
এবং এটি পেতে কতক্ষণ সময় লাগবে
সেখানে, যদি আপনি দুজন রাখতে না পারেন।

206
00:24:08,979 --> 00:24:11,606
ঠিক আছে, এটা সরানো যাক.

207
00:24:26,663 --> 00:24:30,333
- এটা সত্যিই সুন্দর দেশ।
- হ্যাঁ, অসাধারণ।

208
00:24:30,542 --> 00:24:33,294
বরং স্কটিশ হাইল্যান্ডের মতো।

209
00:24:34,046 --> 00:24:36,715
- আপনি স্কটল্যান্ড জানেন?
- না।

210
00:24:37,049 --> 00:24:38,300
হ্যাঁ।

211
00:24:38,467 --> 00:24:42,387
আমি প্রায়ই ভেবেছিলাম যে আমি বরং পছন্দ করব
সেখানে কোনো দিন স্থায়ী হতে।

212
00:24:42,763 --> 00:24:45,724
মনে হচ্ছে আপনার থাকবে
আপনার পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে।

213
00:25:00,322 --> 00:25:02,407
সহজ করে নিন।

214
00:25:09,414 --> 00:25:11,624
স্বাগতম।

215
00:25:11,834 --> 00:25:14,044
ক্যাপ্টেন ড্রাজাক।

216
00:25:14,253 --> 00:25:16,797
সপ্তদশ পার্টিজান রেজিমেন্ট।

217
00:25:16,964 --> 00:25:19,591
- শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন।
- স্বাগতম, স্বাগতম!

218
00:25:19,758 --> 00:25:22,302
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন ড্রাজাক।

219
00:25:22,761 --> 00:25:25,138
তারা আপনাকে ব্যান্ডেজ দিয়ে ভয় দেখিয়েছে,
হাহ?

220
00:25:25,347 --> 00:25:27,640
ব্যান্ডেজ ছাড়া আপনি...

221
00:25:28,851 --> 00:25:31,687
জার্মান, আপনি কিভাবে বলেন:

222
00:25:31,854 --> 00:25:33,647
আপনি বলুন, "অগ্নিশিখা।"

223
00:25:33,814 --> 00:25:36,191
হ্যাঁ, হ্যাঁ, শিখা নিক্ষেপকারী।

224
00:25:37,317 --> 00:25:38,776
নমস্কার! নমস্কার!

225
00:25:38,944 --> 00:25:40,779
আপনি কিভাবে করবেন?

226
00:25:42,531 --> 00:25:46,201
ইনি মারিৎজা,
ভালো সৈনিক কমরেড।

227
00:25:46,452 --> 00:25:49,621
কেমনে করছ,
ভালো সৈনিক কমরেড?

228
00:25:51,457 --> 00:25:53,459
হ্যালো, কালো.

229
00:26:10,893 --> 00:26:13,812
হয়তো এটা এখন বন্ধ, Maritza.

230
00:26:28,410 --> 00:26:30,078
পিছিয়ে যাও, সৈনিক।

231
00:26:39,588 --> 00:26:41,590
আমি বড় রসিকতা করি...

232
00:26:42,758 --> 00:26:45,427
...কিন্তু আমাকে নিয়ে রসিকতা কর।

233
00:26:56,355 --> 00:27:00,359
ভাল, কালো. এসো, আমরা যাই।
আমরা আমাদের কমরেডদের সাথে খাই।

234
00:27:00,526 --> 00:27:03,946
আমরা বন্ধুত্ব করি এবং পান করি।
তারপর আমরা জার্মানদের সাথে যুদ্ধ করি।

235
00:27:04,113 --> 00:27:05,447
আসো।

236
00:27:05,614 --> 00:27:07,991
এসো, আমরা যাই।

237
00:27:15,874 --> 00:27:18,334
কোথায় খোঁচা মারতে শিখলেন
যে মত? হার্ভার্ড?

238
00:27:18,544 --> 00:27:21,463
না, হারলেম। কর্নেল?

239
00:27:21,964 --> 00:27:24,883
আমি কাউকে পাওয়ার চেষ্টা করছি না
হত্যা, অন্তত সব আমাকে.

240
00:27:25,050 --> 00:27:29,387
- কিন্তু সেই বড় বোকা ওখানেই এটা শুরু করেছে।
- শুধু নিজেকে দেখুন, সৈনিক.

241
00:27:42,401 --> 00:27:45,153
- আজ পা কেমন আছে?
- এটা অনেক ভালো, ধন্যবাদ.

242
00:27:45,320 --> 00:27:49,157
ভাল, ভাল. ভাল, এটা মনে হচ্ছে
জিনিস সব পরে কাজ করতে পারে, হাহ?

243
00:27:49,324 --> 00:27:52,994
ঠিক আছে, সম্ভবত মিলার এবং আমি এখনও পারি
আমাদের ছোট সাইডশো চালান.

244
00:27:53,162 --> 00:27:54,997
ফোর্স 10 এর জন্য দুঃখিত।

245
00:27:55,164 --> 00:27:57,624
আপনি দুই পুরুষের নিচে আছেন, তাই না?

246
00:27:57,833 --> 00:28:00,293
অবশ্যই, আমি জানি না
আপনার মিশন কি ছিল...

247
00:28:00,502 --> 00:28:05,006
...কিন্তু স্পষ্টতই তা নয়
এখন, এটা, কর্নেল?

248
00:28:39,541 --> 00:28:42,627
দেখতে বরং নিজের যুবকের মতো,
সে না?

249
00:28:42,795 --> 00:28:44,546
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?

250
00:28:55,808 --> 00:28:57,726
প্লিজ, আসুন।

251
00:28:57,893 --> 00:29:00,353
এসো, খাও।

252
00:29:13,242 --> 00:29:15,327
আমরা চেটনিক...

253
00:29:15,494 --> 00:29:17,704
...দলীয়দের দুর্গন্ধযুক্ত নয়।

254
00:29:26,588 --> 00:29:30,258
আমরা মিত্রবাহিনীর কমান্ডোদের শিকার করি
বন্য শূকরের মত!

255
00:29:30,425 --> 00:29:33,094
আমরা জার্মানদের সাথে কাজ করি।
তারা আমাদের বন্ধু!

256
00:29:41,186 --> 00:29:42,770
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোকেরা।

257
00:29:42,938 --> 00:29:45,315
মেজর শ্রোডার, 11 তম সেনা কর্পস।

258
00:29:45,524 --> 00:29:48,068
আপনি কিভাবে করবেন, মেজর?
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত

259
00:29:48,235 --> 00:29:50,278
আমরা ভেবেছিলাম এই মানুষগুলো
দলাদলি।

260
00:29:50,446 --> 00:29:53,365
- সব ভাগ্যের, এহ, বার্নসবি?
- অবশ্যই।

261
00:29:53,532 --> 00:29:56,618
চেটনিকস? কে থাকবে
বিশ্বাস করেছিলেন যে?

262
00:29:56,785 --> 00:30:00,121
অন্য তিনটি মিত্র মিশন
যা আমাদের হাতে পড়ে...

263
00:30:00,539 --> 00:30:03,625
...এটা নিয়ে খুব একটা খুশি ছিল না
আপনি হিসাবে প্রদর্শিত হবে.

264
00:30:03,959 --> 00:30:05,710
আমি অবাক হই না, স্যার।

265
00:30:05,878 --> 00:30:10,048
কিন্তু, আপনি দেখেন, আমরা কমান্ডো নই।
আমরা মরুভূমি।

266
00:30:11,467 --> 00:30:13,051
মরুভূমি?

267
00:30:13,302 --> 00:30:16,805
তাদের আমাকে দাও, মেজর.
আমরা এখন তাদের হত্যা করি।

268
00:30:17,473 --> 00:30:21,226
আপনি দেখুন, আমরা ছিলাম
তেরমোলির একটি জেল ক্যাম্পে।

269
00:30:21,435 --> 00:30:22,436
আমরা পালিয়েছি।

270
00:30:22,728 --> 00:30:25,772
একটি বিমান চুরি করতে সক্ষম।
এখানে উড়েছে, আরএএফ ল্যাঙ্কাস্টার।

271
00:30:25,939 --> 00:30:30,818
হামলা, আঘাত, বেইল আউট এবং
আপনার এলাকায় অবতরণ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

272
00:30:31,653 --> 00:30:33,321
চটুল।

273
00:30:34,448 --> 00:30:38,368
আমাকে বলুন, ঠিক কেন
তুমি কি মরুভূমি?

274
00:30:38,577 --> 00:30:40,704
এখন, আমি খুশি যে আপনি যে জিজ্ঞাসা.

275
00:30:41,163 --> 00:30:42,747
হ্যাঁ।

276
00:30:42,915 --> 00:30:46,585
আচ্ছা, আমি ভয় পাচ্ছি
যে বরং একটি দীর্ঘ গল্প.

277
00:30:46,752 --> 00:30:50,756
ওহ, দয়া করে, আপনি অবশ্যই না
আমাকে বিরক্ত করতে ভয় পান।

278
00:30:52,716 --> 00:30:55,009
আপনি কি কখনও পেনিসিলিনের কথা শুনেছেন?

279
00:30:55,344 --> 00:30:56,511
না.

280
00:30:58,347 --> 00:31:00,474
আচ্ছা, আমি অবাক হই না।
এটা নতুন।

281
00:31:00,641 --> 00:31:03,560
এটি একটি ওষুধ যা ক্ষত প্রতিরোধ করে
সংক্রমিত হওয়া থেকে।

282
00:31:03,894 --> 00:31:06,354
এটি সংক্রমণের সম্পূর্ণ পরিসর নিরাময় করে...

283
00:31:06,522 --> 00:31:09,525
...কিছু খারাপ সহ
সামাজিক রোগ।

284
00:31:09,691 --> 00:31:13,945
এটা সবচেয়ে এক হয়ে গেছে
কালো বাজারে চাওয়া-পরে আইটেম.

285
00:31:14,113 --> 00:31:17,533
আমাদের এখানে বন্ধু, সার্জেন্ট. তাঁতি
আমেরিকান মেডিকেল কর্পসের...

286
00:31:17,699 --> 00:31:20,076
... আমাদের সরবরাহকারী ছিল.

287
00:31:23,372 --> 00:31:28,085
আপনি বলছেন আপনি এই ওষুধগুলি চুরি করেছেন
সেনাবাহিনী থেকে বেসামরিকদের কাছে বিক্রি?

288
00:31:30,671 --> 00:31:34,174
শুধু বেসামরিক নাগরিকদের জন্য নয়, মেজর।
আমরা এটি সেনাবাহিনীর কাছে বিক্রি করব।

289
00:31:34,550 --> 00:31:35,551
যে কোন সেনাবাহিনী।

290
00:31:36,677 --> 00:31:38,261
আমি দেখছি।

291
00:31:39,388 --> 00:31:44,684
আমাকে বলুন, এই সব করার আছে কি
যে স্যুটকেস সঙ্গে আপনি তাকান রাখা?

292
00:31:44,852 --> 00:31:47,563
ওয়েল, যে স্যুটকেস
আমাদের পেনিসিলিন পূর্ণ।

293
00:31:48,105 --> 00:31:50,899
ওহ, সত্যিই. সম্ভবত
আমি এটা কিছু দেখতে পারে?

294
00:31:51,066 --> 00:31:52,734
অবশ্যই, প্রধান.

295
00:31:52,901 --> 00:31:54,485
খোল, মিলার।

296
00:31:56,196 --> 00:31:58,656
তুমি এখানে এটা করতে পারবে না,
তুমি অনেক কিছু নষ্ট করবে।

297
00:31:58,866 --> 00:32:02,202
আপনি এটা পুরোপুরি ভাল জানেন
কোন দূষণ এটি ধ্বংস করবে।

298
00:32:02,369 --> 00:32:04,579
এটা খুলতে হবে
পরীক্ষাগার অবস্থার অধীনে।

299
00:32:04,746 --> 00:32:07,707
প্রায় অর্ধ মিলিয়ন আছে
এখানে জিনিসপত্র মূল্য পাউন্ড.

300
00:32:07,875 --> 00:32:11,295
আমি যে সব জানি, কিন্তু প্রধান
আমাদের পেনিসিলিনের প্রতি আগ্রহী নয়।

301
00:32:11,503 --> 00:32:13,379
সে শুধু সত্য জানতে চায়।

302
00:32:13,547 --> 00:32:16,883
দেড় লাখ দিয়ে কী লাভ
আপনি এখানে আউট পাউন্ড?

303
00:32:17,050 --> 00:32:22,597
হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটি বিন্দুর পাশে,
স্যার, কিন্তু আমি খুলতে যাচ্ছি না।

304
00:32:27,144 --> 00:32:29,437
আমাদের গল্প মনে হয় না
তোমাকে বোঝাতে

305
00:32:29,646 --> 00:32:31,689
না, তা হয় না।

306
00:32:31,899 --> 00:32:34,902
এটা আপনার উপর, কিন্তু প্রতিটি শব্দ
সে আপনাকে সত্য বলেছে।

307
00:32:35,068 --> 00:32:38,196
বিশ্বাস না হলে,
আপনার বুদ্ধিমত্তা দিয়ে পরীক্ষা করুন।

308
00:32:38,363 --> 00:32:40,239
তারা পুরো ঘটনাটি যাচাই করবে।

309
00:32:40,407 --> 00:32:44,077
ওহ, আমি অবশ্যই যাচাই করব
আপনার গল্প

310
00:32:45,037 --> 00:32:46,997
এর প্রতিটি শব্দ।

311
00:32:47,581 --> 00:32:49,624
প্রবেশ কর!

312
00:32:59,843 --> 00:33:02,512
সুন্দর গল্প, প্রধান, খুব সুন্দর।

313
00:33:02,930 --> 00:33:05,891
এখন, কি হয়
যখন তারা স্যুটকেস খুলবে?

314
00:33:06,058 --> 00:33:09,728
আমি মনে করা উচিত আমরা সবাই গুলি করা হবে.
না, কর্নেল?

315
00:33:14,525 --> 00:33:16,610
সদর দপ্তর স্বীকার করে
আপনার সংকেত।

316
00:33:16,777 --> 00:33:18,612
আপনাকে ধন্যবাদ, বাউয়ার.

317
00:33:43,720 --> 00:33:44,804
মারিৎজা...

318
00:33:46,640 --> 00:33:48,516
...আপনি কি মনে করেন?

319
00:33:48,851 --> 00:33:50,811
তারা মিথ্যা বলছে।

320
00:33:50,978 --> 00:33:53,271
এটা কি ব্যাপার, যাইহোক?

321
00:33:54,523 --> 00:33:55,607
তাদের হত্যা কর।

322
00:33:56,316 --> 00:33:58,443
হ্যাঁ, আপনি সম্ভবত সঠিক.

323
00:34:01,989 --> 00:34:03,949
আমি কি ভাবছিলাম জানো?

324
00:34:04,158 --> 00:34:06,535
যুদ্ধের পরে, $1 মিলিয়ন।

325
00:34:06,743 --> 00:34:10,079
তুমি, একজন সাধারণ কৃষক মেয়ে
কোথা থেকে?

326
00:34:10,247 --> 00:34:13,583
নামটা কখনো উচ্চারণ করতে পারি না
আপনি যে জায়গা থেকে এসেছেন তার।

327
00:34:23,260 --> 00:34:26,012
এত টাকা দিয়ে আমরা পারতাম...

328
00:34:26,180 --> 00:34:27,598
তারা মিথ্যা বলছে।

329
00:34:27,764 --> 00:34:29,599
তাদের হত্যা কর।

330
00:34:39,443 --> 00:34:42,279
আউট! বের হও।

331
00:35:28,408 --> 00:35:30,243
আমি তোমাকে কি বলেছি?

332
00:35:30,410 --> 00:35:33,413
ওয়েল, অন্তত আমরা পেয়েছিলাম
একটি ভাল রাতের ঘুম

333
00:35:44,758 --> 00:35:46,885
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।

334
00:35:48,345 --> 00:35:52,349
আমাদের বুদ্ধিমত্তা নিশ্চিত করে
ইতালি থেকে আপনার পলায়ন।

335
00:35:53,225 --> 00:35:56,102
আপনি এবং আপনি, আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে.

336
00:36:09,575 --> 00:36:12,494
ইতালি থেকে আপনার পলায়ন
একটি জিনিস.

337
00:36:13,078 --> 00:36:15,705
আপনার গল্প বাকি
অন্য কিছু।

338
00:36:17,332 --> 00:36:19,334
আমি এটা ঘুমানোর সময় ছিল.

339
00:36:19,501 --> 00:36:22,921
তাই আজ সকালে,
তুমি জানো আমি কি করেছি?

340
00:36:25,466 --> 00:36:27,134
আমি স্যুটকেস খুললাম।

341
00:36:28,760 --> 00:36:29,761
মারিৎজা !

342
00:36:35,809 --> 00:36:38,102
এবং আপনি কি মনে করেন আমি খুঁজে পেয়েছি?

343
00:36:41,565 --> 00:36:43,316
ফায়ারউড।

344
00:36:46,320 --> 00:36:50,157
আপনি কি আশা করেছিলেন? আমরা কবর দিলাম
আপনার চেটনিকরা আমাদের তুলে নেওয়ার আগে।

345
00:36:50,324 --> 00:36:53,660
আমরা বোকা নই। এটা একটাই জিনিস
আমাদের সাথে দর কষাকষি করতে হবে।

346
00:36:53,827 --> 00:36:57,664
সেটাই বলবেন ভেবেছিলাম।
আমি মনে করি আপনি মিথ্যা বলছেন.

347
00:36:57,831 --> 00:37:01,251
আপনি জানেন তারা মিথ্যা বলছে. কেন করবেন না
আপনি Drazak তাদের পরিত্রাণ পেতে দিয়েছেন?

348
00:37:01,418 --> 00:37:03,128
আলতো করে, মারিৎজা।

349
00:37:03,295 --> 00:37:06,881
আমি আপনার তথাকথিত পেনিসিলিন বিশ্বাস করি না
বিদ্যমান, কিন্তু এটা হতে পারে।

350
00:37:07,049 --> 00:37:09,843
তাই আমি তোমাকে যেতে দেব
এবং আমার জন্য এটা খনন.

351
00:37:10,761 --> 00:37:15,640
আর যদি আমরা করি, আপনি আমাদের গুলি করবেন
এবং একই গর্তে আমাদের কবর দিন।

352
00:37:15,849 --> 00:37:18,393
আমি অবশ্যই তোমাকে গুলি করব
যদি আপনি না করেন

353
00:37:20,938 --> 00:37:23,315
আচ্ছা, ভদ্রলোক,
পছন্দ আপনার।

354
00:37:53,762 --> 00:37:57,098
আমি কি বুঝতে পারছি না কিভাবে
আগুনের কাঠ মামলায় পেয়েছে।

355
00:37:57,266 --> 00:37:59,226
আমিও পারি না।

356
00:37:59,435 --> 00:38:03,772
আমরা কোথায় খুঁজে যাচ্ছি জানি না
এখানে কোন অতিরিক্ত পেনিসিলিন, আপনি কি?

357
00:38:03,939 --> 00:38:07,525
আমরা কি করতে যাচ্ছি, রাখা
আমরা অ্যাড্রিয়াটিক পৌঁছনো পর্যন্ত হাঁটা?

358
00:38:07,734 --> 00:38:10,611
আমি লোহার দাসী মনে করি না
আমাদের যে দূরে যেতে দেবে.

359
00:38:10,779 --> 00:38:12,405
থামা!

360
00:38:15,242 --> 00:38:16,826
আমি তোমাকে কি বলেছি?

361
00:38:16,994 --> 00:38:20,205
আমরা স্পট থেকে তিন মাইল দূরে
যেখানে তোমাকে তোলা হয়েছিল।

362
00:38:20,372 --> 00:38:23,541
আচ্ছা, এইটা কোথায়
বিস্ময়কর ধন?

363
00:38:23,709 --> 00:38:26,002
তোমার কল্পনায়?

364
00:38:26,170 --> 00:38:28,547
না ম্যাডাম,
এটা আমাদের কল্পনায় নেই।

365
00:38:28,755 --> 00:38:31,048
আমি মনে করি এটা একটু এগিয়ে,
তুমি না?

366
00:38:31,258 --> 00:38:34,511
হ্যাঁ, এটা. আচ্ছা, মানে,
এটা এর চেয়ে বেশি দূরে নয়।

367
00:38:34,720 --> 00:38:37,264
বলা মুশকিল,
পুরো দেশ একই রকম দেখাচ্ছে।

368
00:38:37,431 --> 00:38:39,975
আপনি খনন শুরু করবেন
পাঁচ মিনিটের মধ্যে।

369
00:38:41,852 --> 00:38:44,145
আমরা যদি এটি খুঁজে না পাওয়া যায় কি হবে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে?

370
00:38:44,480 --> 00:38:47,441
তারপর আপনি খনন করা হবে
আপনার কবর।

371
00:39:11,799 --> 00:39:13,675
আরে, কর্নেল।

372
00:39:13,842 --> 00:39:15,844
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
এখন এই পরিচিত দেখায়.

373
00:39:16,011 --> 00:39:18,847
এটা কি আমাদের ছোট খাট নয়
এখানে নিচে?

374
00:39:19,014 --> 00:39:21,933
হ্যাঁ, আমি এটা মনে করি.

375
00:39:22,893 --> 00:39:26,646
আমি এখানে এই নল মনে আছে.
ম্যাডাম, এটাই।

376
00:39:26,855 --> 00:39:28,565
আমি মনে করি এই এটা.

377
00:39:28,732 --> 00:39:30,400
- এই নল এখানে?
- ঠিক।

378
00:39:30,567 --> 00:39:34,153
আপনি দেখুন, কমরেড, আমরা এটি লাইন আপ
তাদের মধ্যে...

379
00:39:35,197 --> 00:39:38,867
সেখানে আপনি!
সেখানে আমাদের পাথরের স্তূপ।

380
00:39:48,585 --> 00:39:51,921
তাদের কাছে পেতে হবে
এবং আমরা কোদাল ব্যবহার করি।

381
00:39:52,923 --> 00:39:55,467
তুমি দুটো নিয়ে যাও
যে তোমার সবচেয়ে কাছের...

382
00:39:55,634 --> 00:39:58,720
...এবং আমি অন্যটি নেব
এবং বিস্তৃত।

383
00:40:14,445 --> 00:40:16,655
আমি তাদের পেতে যাচ্ছি
এখন কাছাকাছি, ঠিক আছে?

384
00:40:22,494 --> 00:40:25,997
ফ্রিটজ ফ্রিটজ, এসো!
এটা এখানে.

385
00:40:30,335 --> 00:40:31,878
- রেডি?
- ঠিক আছে।

386
00:40:39,261 --> 00:40:41,930
আপনি এখন উঠতে পারেন।
তারা মৃত।

387
00:40:49,104 --> 00:40:54,234
আমি মানুষের মামলায় জ্বালানি কাঠ রাখি
এবং তাদের উচ্চ বিস্ফোরক লুকান.

388
00:40:54,401 --> 00:40:55,902
সেখানে বসে থাকবেন না।

389
00:40:56,069 --> 00:40:59,363
এখান থেকে চলে যাও।
সেই দিকে এগোতে থাকুন।

390
00:40:59,531 --> 00:41:02,617
পেট্রোভিচের পক্ষপাতীদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।

391
00:41:02,951 --> 00:41:04,619
এখন, যাও।

392
00:41:04,787 --> 00:41:07,164
মাফ করবেন,
ভালো কমরেড সৈনিক...

393
00:41:07,331 --> 00:41:11,585
...কিন্তু আপনি ঠিক কি গল্প
এই সব সম্পর্কে শ্রোডারকে বলবেন?

394
00:41:12,294 --> 00:41:14,587
আপনি আমাদের অবাক করে দিয়েছিলেন।

395
00:41:14,797 --> 00:41:16,673
তুমি চলে গেলে।

396
00:41:17,966 --> 00:41:19,467
এখানে, আমাকে আঘাত.

397
00:41:21,386 --> 00:41:24,180
আপনি কি আশা করেছিলেন যে আমি সেখানে ফিরে যাব
আমার চুল আঁচড়ানো?

398
00:41:24,348 --> 00:41:25,349
আমাকে আঘাত!

399
00:41:26,558 --> 00:41:29,727
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি দুঃখিত

400
00:41:31,980 --> 00:41:33,940
কঠিনতর !

401
00:41:35,025 --> 00:41:36,818
এসো, কর্নেল।

402
00:42:07,015 --> 00:42:11,019
আমি আশা করি যে মানুষ শ্রোডার
মেয়েটির গল্প বিশ্বাস করে।

403
00:42:11,270 --> 00:42:15,315
যদি সে তাকে বিশ্বাস না করে তবে সে আরও ভাল হবে
তাকে মিথ্যাবাদী বলার বিষয়ে দুবার ভাবুন।

404
00:42:19,611 --> 00:42:22,071
মিলার এবং রেনল্ডস সম্পর্কে কি?

405
00:42:24,199 --> 00:42:26,951
তাদের কি হবে, কর্নেল?

406
00:42:31,039 --> 00:42:32,790
হ্যাঁ।

407
00:42:34,376 --> 00:42:36,503
আমি মনে করি তারা...

408
00:42:37,713 --> 00:42:39,506
এটা সরানো যাক.

409
00:43:00,110 --> 00:43:02,487
আপনার কি অনুভূতি আছে
আমরা অনুসরণ করছি?

410
00:43:02,696 --> 00:43:05,240
প্রায় শেষ 10 মিনিট.

411
00:44:38,500 --> 00:44:42,170
পরের বার আপনি লাশ বাজাতে পারেন।

412
00:44:43,172 --> 00:44:45,924
হ্যাঁ, তোমাকে বেশ ভালো লাগছে
যে জিনিস সঙ্গে, যদিও.

413
00:44:46,091 --> 00:44:48,176
ভাগ্য হতে পারত।

414
00:45:36,725 --> 00:45:40,562
- জার্মানরা?
- হ্যাঁ, বা ড্রাজক, আমি মনে করি।

415
00:46:04,503 --> 00:46:06,963
দলবাজ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

416
00:46:07,131 --> 00:46:09,174
শুভ সকাল।

417
00:46:09,758 --> 00:46:11,384
শুভ সকাল।

418
00:46:27,734 --> 00:46:30,611
তার কি ব্যাপার?
আমরা আপনাকে খুঁজছি.

419
00:46:30,779 --> 00:46:32,155
চুপ থাক।

420
00:46:32,322 --> 00:46:34,949
আপনি আপনার রিপোর্ট তৈরি করবেন
মেজর পেট্রোভিচের কাছে।

421
00:47:20,621 --> 00:47:23,248
আমি মনে করি আমরা মধ্যে চালানো হয়েছে
খারাপ কোম্পানি, কর্নেল

422
00:47:23,415 --> 00:47:25,083
হ্যাঁ, নেতা।

423
00:47:25,250 --> 00:47:27,794
- তার কি হবে?
- ভয়ে আমি তাকে চিনি।

424
00:47:27,961 --> 00:47:30,588
- নিকোলাই।
- নিকোলাই কে?

425
00:47:31,089 --> 00:47:33,633
এটা নিকোলাই লেসকোভার।

426
00:47:34,468 --> 00:47:37,012
যাকে হত্যা করার জন্য আমাকে পাঠানো হয়েছিল।

427
00:48:16,885 --> 00:48:20,722
বাঁধ, এটা যদি এক আমি মনে করি এটা হয়.
আমি জানি আমরা কোথায় আছি।

428
00:48:20,931 --> 00:48:23,224
তাই আমি এটা ঠিক.

429
00:48:25,853 --> 00:48:27,980
আপনি কি মনে করেন তিনি আপনাকে চিনতে পেরেছেন?

430
00:48:28,147 --> 00:48:30,357
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

431
00:49:35,589 --> 00:49:38,049
লেফটেন্যান্ট কর্নেল বার্নসবি,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রেঞ্জার্স.

432
00:49:38,258 --> 00:49:39,425
মেজর ম্যালরি, স্যার।

433
00:49:48,060 --> 00:49:50,437
আপনি জার্মানদের থেকে দূরে চলে গেছেন।

434
00:49:51,772 --> 00:49:52,773
কিভাবে?

435
00:49:53,482 --> 00:49:54,816
আমরা পালিয়েছি।

436
00:50:05,327 --> 00:50:08,747
ক্যাপ্টেন লেসকোভার
এটা নিয়ে তার সন্দেহ আছে।

437
00:50:09,248 --> 00:50:12,668
পালাতে পারলে কেন?
জার্মানরা আপনাকে অনুসরণ করছে না?

438
00:50:13,710 --> 00:50:16,629
আমরা আপনাকে পাঁচ মাইল ধরে পর্যবেক্ষণ করেছি
আমরা আপনাকে বাছাই করার আগে।

439
00:50:16,797 --> 00:50:20,842
আপনার লক্ষ্য করা উচিত ছিল যে আমরা হত্যা করেছি
দুই চেটনিক আমাদের অনুসরণ করছিল।

440
00:50:21,009 --> 00:50:24,512
- ব্যান্ডেজ করা মুখের পুরুষদের।
- ঠিক।

441
00:50:25,139 --> 00:50:28,892
খুব কমই অভিনন্দনের কারণ।
ওই দুই ব্যক্তি ছিল পার্টিজান।

442
00:50:30,144 --> 00:50:33,647
আমাদের কমরেড যাদের আমাদের ছিল
চেটনিক ক্যাম্পে অনুপ্রবেশ...

443
00:50:33,856 --> 00:50:37,860
...তাই এখন সেখানে আমাদের এজেন্টের সাথে সমস্ত লিঙ্ক
ভাঙ্গা হয়, আপনাকে ধন্যবাদ.

444
00:50:41,196 --> 00:50:42,280
আমি দুঃখিত

445
00:50:43,073 --> 00:50:45,784
ঘটনা থেকে যায়
যে আমরা মিত্রবাহিনীর কর্মকর্তা।

446
00:50:45,951 --> 00:50:48,495
কোন কারণ নেই
আমাদের এইভাবে আচরণ করা উচিত।

447
00:50:48,704 --> 00:50:51,748
আমি ফোর্স 10 এর কমান্ডে আছি।
আমি জোর দিয়েছি যে আমাদের অনুমতি দেওয়া হবে...

448
00:50:51,915 --> 00:50:55,501
...মিত্র মিশনের সাথে যোগাযোগ করতে।
আমি নিশ্চিত লন্ডন আপনাকে জানিয়ে দিয়েছে।

449
00:50:55,711 --> 00:50:59,214
আমাদের জানানো হয়
লন্ডনের অনেক কিছুর...

450
00:50:59,381 --> 00:51:02,550
...তাদের মধ্যে খুব কম
কখনও বাস্তবায়িত মনে হয়.

451
00:51:02,718 --> 00:51:04,177
যাইহোক, আপনি সঠিক.

452
00:51:04,720 --> 00:51:07,264
আমি আপনার মিশন সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছে.

453
00:51:07,431 --> 00:51:10,851
ব্যক্তিগতভাবে, আমি এটা ছিল কিনা সন্দেহ
কখনও একটি ব্যবহারিক এক...

454
00:51:11,018 --> 00:51:16,148
...কিন্তু এখন তুমি এখানে নেই
সরঞ্জাম, প্রশ্ন একাডেমিক.

455
00:51:16,315 --> 00:51:22,154
এবং আপনি, মেজর, আপনি এখানে এসেছেন
একজন পর্যবেক্ষক হিসাবে, সম্ভবত?

456
00:51:22,321 --> 00:51:23,488
না, স্যার।

457
00:51:23,697 --> 00:51:26,574
আমাকে একটি মিশনের জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছিল
আমার নিজের

458
00:51:27,034 --> 00:51:28,035
এটা গোপনীয়।

459
00:51:29,203 --> 00:51:31,413
গোপনীয় !

460
00:51:32,790 --> 00:51:35,083
মাঝে মাঝে আমি ইমপ্রেশন পাই...

461
00:51:35,292 --> 00:51:38,086
...যে লন্ডন দেখায়
এই অপারেশন থিয়েটারে...

462
00:51:38,253 --> 00:51:42,257
... পরিচালনার জন্য একটি সুবিধাজনক জায়গা হিসাবে
যাকে তারা "যুদ্ধের খেলা" বলে।

463
00:51:42,633 --> 00:51:46,136
- আমি কি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে পারি?
- আপনি আমার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলছেন।

464
00:51:46,303 --> 00:51:47,762
- মানে একা।
- না।

465
00:51:50,682 --> 00:51:54,102
গণবাহিনী পরিচালনা করে না
গোপনে সামরিক ব্যবসা।

466
00:51:54,770 --> 00:51:56,438
খুব ভাল, স্যার.

467
00:51:56,605 --> 00:52:00,900
একজন জার্মানকে শনাক্ত করার জন্য আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে
এজেন্ট, কোড নাম নিকোলাই।

468
00:52:01,944 --> 00:52:03,445
আমরা নির্ভরযোগ্যভাবে অবহিত...

469
00:52:03,612 --> 00:52:07,824
...যে সে জনগণের মধ্যে অনুপ্রবেশ করেছে
রেজিস্ট্যান্স আর্মি, এবং এখন পরিচিত...

470
00:52:07,991 --> 00:52:09,951
...ক্যাপ্টেন লেসকোভার হিসেবে।

471
00:52:10,119 --> 00:52:13,789
এবং এই লোকটিকে সনাক্ত করে,
আপনার পরবর্তী আদেশ কি ছিল?

472
00:52:14,456 --> 00:52:16,291
আমি তাকে শেষ করতে চেয়েছিলাম, স্যার।

473
00:52:16,625 --> 00:52:22,213
- নির্মূল। মারবেন না মানে?
- হ্যাঁ, স্যার। মানে খুন।

474
00:52:22,673 --> 00:52:24,883
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, লেসকোভার?

475
00:52:25,050 --> 00:52:28,636
লন্ডন থেকে ভদ্রলোক
আমরা তোমাকে গুলি করতে চাই।

476
00:52:42,734 --> 00:52:44,777
আমি দুঃখিত, মেজর.

477
00:52:45,320 --> 00:52:48,281
আমি আপনাকে স্বীকার করতে হবে
প্রকৃতপক্ষে আংশিক সঠিক।

478
00:52:48,449 --> 00:52:51,952
একজন এজেন্ট ছিল
নাম নিকোলাই...

479
00:52:52,119 --> 00:52:56,915
...এখান থেকে দক্ষিণে কোথাও কাজ করছে
এবং নিজেকে লেসকোভারও বলে।

480
00:52:57,124 --> 00:53:01,837
তবে তাকে অনেকেরই শনাক্ত করা হয়েছে
মাস আগে এবং নির্মূল করা হয়েছে।

481
00:53:02,004 --> 00:53:05,007
ব্রিটিশদের জানানো হয়।

482
00:53:06,592 --> 00:53:11,471
- কিন্তু লন্ডন খুব নির্দিষ্ট ছিল, স্যার.
- হ্যাঁ, তারা প্রায়শই নির্দিষ্ট হয়...

483
00:53:11,638 --> 00:53:13,765
...এবং প্রায়শই ভুল!

484
00:53:13,932 --> 00:53:16,684
লেফটেন্যান্ট মার্কো,
দেখুন যে এই ভদ্রলোক...

485
00:53:16,852 --> 00:53:20,689
...আপনাকে তাদের একটি সম্পূর্ণ প্রতিবেদন দিন
চেটনিক ক্যাম্পে কার্যক্রম।

486
00:53:20,856 --> 00:53:23,567
একটি নির্দিষ্ট প্রতিবেদন।

487
00:53:44,880 --> 00:53:49,551
ওয়েল, ক্যাপ্টেন, আমি অনুমান আমরা আপনার ঋণী
একটু ক্ষমা চাই, তাই না?

488
00:53:49,718 --> 00:53:53,805
ভাল, এটা ঘটে. আমরা সবাই
কখনও কখনও খারাপভাবে সংক্ষিপ্ত পান।

489
00:53:54,306 --> 00:53:57,809
যদি আমরা ব্রিফ করা হত
ব্যান্ডেজ সঙ্গে পুরুষদের সম্পর্কে.

490
00:53:58,227 --> 00:54:01,605
একটি দম্পতি সঙ্গে তাদের প্রতিস্থাপিত
আপনার নিজের, এটি একটি ভাল কৌশল।

491
00:54:01,772 --> 00:54:05,192
তারা আমাদের এজেন্টের বার্তাবাহক ছিল
শ্রোডারের সদর দফতরে।

492
00:54:05,359 --> 00:54:08,111
আপনার এজেন্ট কি ছোট, অন্ধকার, সুন্দর...

493
00:54:08,278 --> 00:54:11,072
...সুন্দর ধূসর চোখ
এবং নিতম্ব থেকে অঙ্কুর?

494
00:54:11,240 --> 00:54:13,909
মানে মারিৎজা?
হ্যাঁ।

495
00:54:14,076 --> 00:54:16,203
তিনি আমাদের জন্য একটি বড় সুযোগ নিয়েছিলেন।

496
00:54:16,411 --> 00:54:18,621
সে পেট্রোভিচের মেয়ে নয়
কিছুই জন্য

497
00:54:31,343 --> 00:54:33,553
আমরা সেতুর এই প্রান্ত ধরে রাখি।

498
00:54:33,720 --> 00:54:36,556
সেখানে, জার্মানরা
চূড়ান্ত আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।

499
00:54:36,723 --> 00:54:40,143
আমাদের প্রতিরোধের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
যে কোন মূল্যে তারা পার হচ্ছে।

500
00:54:40,310 --> 00:54:42,603
তাদের ঠিক কি আছে
সেখানে?

501
00:54:42,813 --> 00:54:46,566
তিনটি বিভাগ, সম্ভবত আরো.
আমরা এখানে একটি ব্রিগেড রাখি।

502
00:54:47,151 --> 00:54:49,778
শীঘ্রই তারা ট্যাঙ্ক নিয়ে আসবে, তারপর...

503
00:54:50,654 --> 00:54:54,074
- আপনি ব্রিজ উড়িয়ে দেননি কেন?
- আমরা বেশ কয়েকবার চেষ্টা করেছি।

504
00:54:55,033 --> 00:54:57,577
প্রতিবার আমরা মূল্যবান পুরুষদের হারিয়েছি।

505
00:54:58,036 --> 00:55:01,539
মেজর পেট্রোভিচ সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
এটা অবাস্তব।

506
00:55:01,707 --> 00:55:03,208
ওয়েল, তিনি যে সম্পর্কে ভুল.

507
00:55:03,375 --> 00:55:06,461
পৃথিবীতে কোনো সেতু নেই
যে উড়িয়ে দেওয়া যাবে না।

508
00:55:06,628 --> 00:55:09,464
একেই বলে ফোর্স 10
প্রমাণ করতে এখানে ছিল।

509
00:55:20,142 --> 00:55:23,186
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, তোমার কোন পুরুষ নেই,
আপনার কোন যন্ত্রপাতি নেই।

510
00:55:23,353 --> 00:55:27,106
আমি সরঞ্জামের জন্য লন্ডন রেডিও করতে পারি।
আমাকে একটি এয়ারস্ট্রিপ চালু করুন।

511
00:55:27,274 --> 00:55:31,528
ওহ, লন্ডনে কল করুন, একটি এয়ারস্ট্রিপ প্রস্তুত করুন
এমন একটি বিমানের জন্য যা কখনই না আসতে পারে।

512
00:55:31,695 --> 00:55:33,988
- আপনার কি আর কিছু বলার আছে?
- হ্যাঁ।

513
00:55:34,156 --> 00:55:36,533
আমাকে 20 জন পুরুষ দাও,
আমি সেই সেতুকে নরকে উড়িয়ে দিতে পারি।

514
00:55:36,742 --> 00:55:41,163
আপনি মানে আপনি 20 ফুঁ দিতে পারেন
আমার পুরুষদের নরকে, কিছুই জন্য!

515
00:55:41,914 --> 00:55:44,791
সে সেতু অবিনাশী।

516
00:55:45,167 --> 00:55:47,711
মাফ করবেন স্যার,
আপনার 20 জন পুরুষের দরকার নেই।

517
00:55:47,920 --> 00:55:49,296
আপনি মিলার প্রয়োজন.

518
00:55:49,463 --> 00:55:52,299
- মিলার?
- সে বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ, স্যার।

519
00:55:52,466 --> 00:55:55,010
তিনি সম্ভবত ইংল্যান্ডের সেরা।

520
00:55:55,177 --> 00:55:58,763
- এই মিলার ইংল্যান্ডে?
- না, স্যার।

521
00:55:58,972 --> 00:56:02,016
- চেটনিক ক্যাম্পে বন্দী।
- তাহলে সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

522
00:56:02,184 --> 00:56:04,561
অগত্যা, প্রধান.

523
00:56:05,062 --> 00:56:08,899
আমি একটি পূর্ণ-স্কেল অপারেশন মাউন্ট করতে অস্বীকার
শুধু জানার জন্য, কর্নেল।

524
00:56:09,108 --> 00:56:11,944
আমি প্রত্যেক একক মানুষ প্রয়োজন
আমি এখন এখানে পেয়েছি!

525
00:56:12,111 --> 00:56:16,198
স্যার, আমাদের মাউন্ট করার দরকার নেই
একটি পূর্ণ-স্কেল অপারেশন।

526
00:56:16,365 --> 00:56:18,450
শুধু আমাদের দুজন লোক দাও।

527
00:56:52,568 --> 00:56:56,947
এই কর্মকর্তারা সদর দফতরের।
তারা আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছেন।

528
00:56:57,948 --> 00:57:01,368
আপনি পাঁচজন বন্দীকে রিপোর্ট করেছেন, মেজর।

529
00:57:03,996 --> 00:57:07,833
তাদের মধ্যে দুজন পালানোর চেষ্টা করেন।
তাদের গুলি করা হয়।

530
00:57:36,445 --> 00:57:40,031
মেজর শ্রোডার অস্ত্রাগারে আছেন,
এবং আমি আপনাকে আগেই বলেছি ...

531
00:57:40,199 --> 00:57:44,119
...এই এলাকা সীমার বাইরে
ক্যাপ্টেন দ্রাজাক ছাড়া আপনাদের কাছে।

532
00:57:46,538 --> 00:57:48,540
দয়া করে নিজেকে সরিয়ে ফেলুন
অবিলম্বে...

533
00:57:48,707 --> 00:57:53,294
...এবং যদি আপনি পড়তে পারেন, যা আমি সন্দেহ করি,
স্থায়ী আদেশ দেখুন

534
00:57:54,171 --> 00:57:56,464
সেখানে। তুমি আমাকে বানিয়েছ
দুধ পোড়া।

535
00:57:56,673 --> 00:57:57,924
তাই করলাম।

536
00:57:58,091 --> 00:57:59,592
জ্বলতে দাও।

537
00:58:46,515 --> 00:58:48,266
খুলুন।

538
00:58:50,936 --> 00:58:54,189
মেজর শ্রোডারের জন্য বন্দী।

539
00:59:15,461 --> 00:59:19,298
আপনি দেখুন, আমার সহকর্মী না
বিশ্বাস করুন আপনি মরুভূমি।

540
00:59:23,469 --> 00:59:25,762
- বন্দীরা, স্যার।
- কি বন্দী?

541
00:59:28,724 --> 00:59:31,393
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই লোকগুলো বলেছেন
গুলি করা হয়েছিল।

542
01:00:22,778 --> 01:00:24,446
ঠিক আছে, ভদ্রলোক, আমরা কি যাব?

543
01:00:25,405 --> 01:00:26,572
না!

544
01:00:30,953 --> 01:00:32,913
এটা সঠিক নয়।

545
01:00:59,440 --> 01:01:01,567
দ্রুত। মিলার !

546
01:01:36,560 --> 01:01:38,853
তাকে নিয়ে এসো। এটা খুলুন।

547
01:01:56,997 --> 01:01:59,541
- যাও।
- মার্কো।

548
01:02:13,055 --> 01:02:14,389
পক্ষপাতদুষ্ট কুত্তা!

549
01:02:17,059 --> 01:02:21,063
পুরুষদের প্রতি সর্বদা এত দয়ালু
পোড়া সঙ্গে

550
01:02:22,815 --> 01:02:25,108
কিন্তু তাদের কোনো পোড়া নেই।

551
01:02:38,497 --> 01:02:41,249
তিনজন জার্মান
পালিয়ে যাওয়া বন্দীদের সাথে...

552
01:02:41,416 --> 01:02:45,086
...সব পিঠে গুলি
মেশিন পিস্তল দিয়ে।

553
01:02:46,088 --> 01:02:47,756
আপনি তাদের হত্যা করেছেন।

554
01:03:08,652 --> 01:03:10,945
ভাল. আমাকে টুপি দাও.

555
01:03:39,725 --> 01:03:41,601
খোলা খুলুন।

556
01:03:44,354 --> 01:03:46,147
খোলা !

557
01:03:46,774 --> 01:03:48,650
খোলা !

558
01:04:44,123 --> 01:04:45,666
মিলি।

559
01:05:48,145 --> 01:05:52,774
ওয়েভার, ওখানে দাঁড়াও না
একটি বোকা আসুন এই ট্রাক চলন্ত পেতে.

560
01:05:57,780 --> 01:05:59,031
সে ঠিক আছে?

561
01:05:59,698 --> 01:06:02,325
ঠিক আছে, আমরা সাবধানে গাড়ি চালাব
আমরা যেমন পারি।

562
01:06:05,621 --> 01:06:08,582
এই, আপনি.
তোমার কথা বলার ধরন আমার ভালো লাগে না।

563
01:06:09,082 --> 01:06:12,126
- তুমি কি?
- তুমি আমার সাথে কথা বলার ধরণ আমার পছন্দ না।

564
01:06:12,294 --> 01:06:15,588
এই ট্রাক কারো নাগালে চলে না
আমাকে বলে কি হচ্ছে

565
01:06:15,756 --> 01:06:17,174
এখন দেখ, তুমি...

566
01:06:17,341 --> 01:06:19,634
তুমি বড় বড় অফিসার
আমাকে দুবার শ্যাফট করেছে।

567
01:06:19,802 --> 01:06:22,721
তুমি আমাকে ইতালিতে ফেলে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলে,
সেখানে ফিরে আমার উপর দৌড়ে.

568
01:06:22,888 --> 01:06:27,142
আপনি আশা করি আমি আপনাকে কিছু মত চালাতে
চালক কেউ আমাকে কিছু বলে না।

569
01:06:27,309 --> 01:06:30,353
- কি হচ্ছে বলো না।
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।

570
01:06:30,521 --> 01:06:34,358
মাফ করবেন, কিন্তু আপনার সমস্যা
যে আপনি দলের অংশ হতে চান?

571
01:06:34,566 --> 01:06:36,859
আমি একটি অংশ হতে চাই না
যে কোন বাজে দলের।

572
01:06:37,069 --> 01:06:39,863
আমি শুধু কিছু সমান বিবেচনা চাই.

573
01:06:42,866 --> 01:06:45,326
আমি মনে করি আপনি পাবেন না
সমান বিবেচনা...

574
01:06:45,494 --> 01:06:47,954
...সেখানে ফিরে সেই লোকদের কাছ থেকে।
আপনি করবেন?

575
01:06:48,497 --> 01:06:50,707
তারা যদি হয় আমি চিন্তা করি না
মার্কিন অশ্বারোহী বাহিনী।

576
01:06:50,916 --> 01:06:54,502
কেউ কারো না হওয়া পর্যন্ত নড়ে না
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন আমাকে বলুন.

577
01:06:54,670 --> 01:06:57,923
- আমরা একটি সেতু উড়িয়ে দিতে যাচ্ছি.
- একটি সেতু?

578
01:06:58,090 --> 01:07:00,634
কার সেতু?
আমি না, আমি কিছুই উড়িয়ে দিচ্ছি না.

579
01:07:00,926 --> 01:07:04,512
আমরা দলবাজদের সাহায্য করতে যাচ্ছি
একটি সেতু উড়িয়ে...

580
01:07:04,721 --> 01:07:07,432
এবং তারপর যদি আমরা খুব ভাগ্যবান হই,
আমরা সবাই বাড়িতে যেতে পারি।

581
01:07:07,850 --> 01:07:10,602
- এটা কি সত্য?
- এটা সাধারণ ধারণা, সার্জেন্ট.

582
01:07:10,769 --> 01:07:13,438
- এই কারণেই আমরা মিলারের জন্য ফিরে এসেছি।
- হ্যাঁ, মিলার।

583
01:07:13,605 --> 01:07:15,648
তুমি মা-বাবা দাওনি
আমার সম্পর্কে

584
01:07:15,858 --> 01:07:18,610
আপনি মিলারের জন্য ফিরে এসেছেন,
কিন্তু তুমি আমার জন্য এলে না?

585
01:07:18,944 --> 01:07:22,155
না, আমরা করিনি।

586
01:07:29,955 --> 01:07:32,624
এটাই প্রথম সোজা উত্তর
তুমি আমাকে দিয়েছ।

587
01:07:37,379 --> 01:07:39,756
আমি মনে করি মেজর এর
একটা পয়েন্ট পেয়েছি, কর্নেল।

588
01:07:39,923 --> 01:07:42,300
তারা দেখতে কেমন খারাপ,
তারা না?

589
01:07:45,137 --> 01:07:48,974
নির্বোধের মতো সেখানে দাঁড়িয়ে থাকবেন না।
সেখানে যান এবং ট্রাক চালান!

590
01:07:49,141 --> 01:07:49,891
ঠিক আছে।

591
01:07:49,892 --> 01:07:50,809
ঠিক আছে।

592
01:08:06,742 --> 01:08:09,035
আমরা এটি অন্য উপায় করতে হবে.

593
01:08:09,203 --> 01:08:11,246
ট্রাক থেকে সরে যান।

594
01:08:13,290 --> 01:08:14,749
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।

595
01:09:12,015 --> 01:09:14,559
দরকারী ছোট পোকা, তাই না?

596
01:09:14,768 --> 01:09:20,648
- তার উপর নজর রাখুন, মার্কো.
- মিলার, আপনি একটি দুরারোগ্য প্রদর্শনী.

597
01:09:20,816 --> 01:09:23,527
এটা নক করবেন না, মেজর. এটা নক করবেন না.

598
01:09:27,698 --> 01:09:29,491
তাই এখন এটা কাজ করে, হাহ, সার্জেন্ট?

599
01:09:30,159 --> 01:09:33,287
ওয়েল, এই শিশুদের হয়
মাঝে মাঝে একটু মেজাজ।

600
01:09:33,454 --> 01:09:35,497
আমার মত.

601
01:10:11,074 --> 01:10:14,410
লেসকোভার আমার সংকেত নিশ্চিত করেছে
লন্ডনে গিয়েছিলাম।

602
01:10:14,870 --> 01:10:16,371
তুমি কি সেই চ্যাপ পছন্দ কর?

603
01:10:16,538 --> 01:10:19,541
- ওটা কে, লেসকোভার?
- হ্যাঁ।

604
01:10:19,708 --> 01:10:21,751
আমি কিছু ভাবিনি
তার সম্পর্কে

605
01:10:22,044 --> 01:10:25,881
- তার কাজ জানে, আমি মনে করি.
- হ্যাঁ, সে করে, তাই না?

606
01:10:29,384 --> 01:10:30,760
ঠিক আছে, সার্জেন্ট?

607
01:10:30,928 --> 01:10:33,722
আপনি কি মনে করেন?
বেশ সোজা, তাই না?

608
01:10:33,889 --> 01:10:36,600
ওয়েল, না, ঠিক না.

609
01:10:36,767 --> 01:10:38,602
আসলে, একটি দীর্ঘ চক দ্বারা না.

610
01:10:38,769 --> 01:10:41,480
আমি বলব আপনি চাবুক মারছেন
সেখানে একটি মৃত ঘোড়া, বৃদ্ধ।

611
01:10:41,647 --> 01:10:44,441
- তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছ?
- একটু দেখতে চান?

612
01:10:44,608 --> 01:10:47,235
আপনি কি মজা করছেন?
আমি সেই সেতুর প্রতিটি ইঞ্চি জানি।

613
01:10:47,402 --> 01:10:48,486
ওহ, হ্যাঁ?

614
01:10:48,654 --> 01:10:52,407
সেই ক্ষেত্রে, আপনি লক্ষ্য করবেন
কিভাবে এটা জীবন্ত শিলা মধ্যে নির্মিত হয়.

615
01:10:52,574 --> 01:10:56,578
এবং কিভাবে যারা প্রধান pilings হয় না
শুধু কংক্রিট, কিন্তু 20 ফুট পুরু।

616
01:10:56,745 --> 01:10:58,204
সেটা ভোলার নয়...

617
01:10:58,372 --> 01:11:01,458
আমি তোমাকে বলেছিলাম, লন্ডন বাদ যাচ্ছে
একই জিনিস আমরা আগে ছিল.

618
01:11:01,625 --> 01:11:05,128
হ্যাঁ, আমি জানি আপনি কি পাচ্ছেন,
কিন্তু এটা যথেষ্ট হবে না.

619
01:11:05,295 --> 01:11:08,798
- কি মানে, যথেষ্ট নয়?
- তুমি হয়তো একটু বাঁকিয়ে...

620
01:11:08,966 --> 01:11:11,259
... পেইন্ট কাজ পুড়িয়ে
এখানে এবং সেখানে

621
01:11:11,468 --> 01:11:15,138
কিন্তু তেমন কিছুই সিরিয়াসলি হবে না
জেরিদের অসুবিধা, আমি ভেবেছিলাম।

622
01:11:15,305 --> 01:11:19,350
আমাদের বিশেষজ্ঞরা অধ্যয়ন করা হয়েছে
যে সেতু, এবং তারা এটা গাট্টা হবে বলে.

623
01:11:19,518 --> 01:11:21,269
আমি জানি না তুমি কোথায় শিখেছ...

624
01:11:21,437 --> 01:11:24,565
...কিন্তু আমি কথা বলছি
ব্যবসার সেরা প্রকৌশলী।

625
01:11:24,731 --> 01:11:27,400
হ্যাঁ। তারা সম্ভবত বিশেষজ্ঞ
জিনিস নির্মাণে...

626
01:11:27,568 --> 01:11:29,778
...যদিও আমি একজন বিশেষজ্ঞ
তাদের উড়িয়ে এ.

627
01:11:29,987 --> 01:11:32,614
এটা আমার কাছ থেকে নাও
একজনের আট ঘন্টা লাগবে...

628
01:11:32,781 --> 01:11:34,908
... একটি শালীন কাজ করতে
সেই সেতুর।

629
01:11:35,075 --> 01:11:36,242
আট ঘণ্টা?

630
01:11:36,452 --> 01:11:40,664
অনুমান, অবশ্যই, জেরি হয়
আমাদের শান্তিতে ছেড়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট দয়ালু।

631
01:11:40,831 --> 01:11:43,041
এবং হয়তো প্রদান
কয়েকটি কাজের আলো।

632
01:11:43,917 --> 01:11:46,586
আপনি সেই সার্চলাইটগুলি দেখেছেন,
তোমার আছে? আচ্ছা, আমি...

633
01:11:46,753 --> 01:11:48,629
- মিলার।
- স্যার।

634
01:11:48,839 --> 01:11:51,550
আমি মনে করি আপনি তৈরি করেছেন
আপনার প্রযুক্তিগত পয়েন্ট।

635
01:11:51,717 --> 01:11:53,593
অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

636
01:11:54,470 --> 01:11:59,099
আমি যদি আমার ঘটনা সম্পর্কে পুরোপুরি নিশ্চিত না হতাম,
আমি এখন এই আপনাকে বলা হবে না.

637
01:11:59,766 --> 01:12:03,019
এবং আপনি বুঝতে পারেন, স্যার,
আমি অতিরঞ্জিত করছি না.

638
01:12:11,904 --> 01:12:14,781
সেতু হলে কি হবে
যদি সেই কেন্দ্রীয় খিলান...

639
01:12:14,948 --> 01:12:18,868
...হঠাৎ আঘাত করা হয়
কয়েক মিলিয়ন টন জল দ্বারা?

640
01:12:19,077 --> 01:12:20,828
- জল?
- জল?

641
01:12:21,330 --> 01:12:23,999
আমি মনে করি আমরা কথা বলছি
ভুল লক্ষ্য সম্পর্কে।

642
01:12:24,208 --> 01:12:26,668
মনে রাখবেন যে বাঁধ আমরা পাস
মোড় চারপাশে আপ?

643
01:12:26,835 --> 01:12:28,670
বাঁধ কি ধরনের?
এটা কোথায়?

644
01:12:28,962 --> 01:12:30,672
আড়াই মাইল
নদীর উপরে

645
01:12:30,839 --> 01:12:33,299
কিন্তু, আমার প্রিয় মানুষ,
তুমি আগে বলোনি কেন?

646
01:12:33,509 --> 01:12:36,929
ওহ, আমি একটি অসাধারণ কাজ করতে পারে
বাঁধের উপর, হ্যাঁ।

647
01:12:37,137 --> 01:12:40,056
একটি বাঁধ দিয়ে আপনি প্রাকৃতিক পেয়েছেন
উপাদান আপনার জন্য কাজ করে।

648
01:12:40,224 --> 01:12:43,810
এটি একটি বিশাল স্নানের মতো।
আপনাকে যা করতে হবে তা হল প্লাগ টান।

649
01:12:44,770 --> 01:12:46,813
ধন্যবাদ

650
01:12:47,022 --> 01:12:49,024
আসুন, ভদ্রলোক।

651
01:12:52,694 --> 01:12:56,364
একজন প্রযুক্তিবিদ হিসাবে, আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারেন
সেই বাঁধে আগ্রহী হও, মিলি।

652
01:12:56,532 --> 01:12:58,992
তাদের বাইরে নিয়ে যান
ড্রপিং জোনের জন্য।

653
01:13:04,540 --> 01:13:07,543
তাই আরএএফ জিনিসপত্র ফেলে দেয়
এবং আমরা বাঁধ উড়িয়ে দিই, তাই না?

654
01:13:07,709 --> 01:13:08,876
ঠিক।

655
01:13:09,044 --> 01:13:12,881
এটা কি বোল্ডার ড্যামের মত কিছু?
এখন, সেই শিশুটি বড়, মানুষ।

656
01:13:13,048 --> 01:13:15,050
জানবে না, বুড়ো ছেলে।

657
01:13:17,636 --> 01:13:21,056
আপনি কত ঘন ঘন এই ব্যবহার করেছেন
একটি ড্রপিং জোন হিসাবে?

658
01:13:21,890 --> 01:13:23,141
কখনই না।

659
01:13:23,308 --> 01:13:25,685
জার্মানরা সেটা দেখছে।

660
01:13:25,894 --> 01:13:28,563
আমাদের এদিক ওদিক চলতে হবে।

661
01:13:28,730 --> 01:13:30,565
জ্ঞান করে।

662
01:13:32,234 --> 01:13:35,320
আপনি মনে করেন যে দুই ছেলে জানেন
একটি বাঁধ ফুঁ সম্পর্কে কিছু?

663
01:13:35,487 --> 01:13:38,156
ওহ, না, আমার ভাবা উচিত নয়
তারা একটি ক্লু আছে.

664
01:13:38,657 --> 01:13:40,325
কিন্তু কিছু মনে করবেন না, পুরানো তাঁতি...

665
01:13:40,492 --> 01:13:44,913
...আমরা সার্জেন্টরা সেগুলো দেখব
যথারীতি

666
01:13:46,915 --> 01:13:49,667
- ঠিক।
- হ্যালো।

667
01:13:51,253 --> 01:13:53,713
আপনি বাইরে এবং সম্পর্কে হতে হবে?
প্রচন্ড ঠান্ডা।

668
01:13:53,922 --> 01:13:55,506
ভিতরে আসুন, বসুন।

669
01:13:55,674 --> 01:13:58,760
আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু একটি জিনিস
আমি এখনও বসতে পারি না।

670
01:13:58,927 --> 01:14:02,430
আপনি আতশবাজি জন্য থাকছেন না?
প্যানিক এবং নীল আলোর ব্যাগ।

671
01:14:02,639 --> 01:14:04,766
না। আমি অনেকগুলো এয়ারড্রপ দেখেছি।

672
01:14:04,933 --> 01:14:07,727
তারা তুলনা করে না
একটি সুন্দর, উষ্ণ বিছানায়।

673
01:14:27,748 --> 01:14:30,292
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন?
ঠিক সময়ে।

674
01:17:09,034 --> 01:17:11,077
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

675
01:17:11,286 --> 01:17:13,496
বেচারা জারজ।

676
01:17:15,791 --> 01:17:18,251
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

677
01:17:21,922 --> 01:17:24,215
আমরা আমাদের শেষ সুযোগটি হারিয়ে ফেলেছি।

678
01:18:08,469 --> 01:18:11,180
কোন প্রশ্ন নেই।
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল।

679
01:18:11,346 --> 01:18:14,349
আমরা সবসময় না
মিত্র মিশন সঙ্গে?

680
01:18:14,516 --> 01:18:16,476
তাদের নিরাপত্তা একটি তামাশা.

681
01:18:16,643 --> 01:18:18,394
এটা কোন ব্যাপার না.

682
01:18:18,562 --> 01:18:20,939
আমরা আমাদের অংশ করি,
এবং আমরা কি পেতে পারি?

683
01:18:21,440 --> 01:18:23,275
বিশটি প্রাণ হারিয়েছে।

684
01:18:23,817 --> 01:18:26,277
- তাদের একজন...
- এটা অতীত.

685
01:18:27,863 --> 01:18:29,197
সমাপ্ত

686
01:18:31,241 --> 01:18:34,994
এখন যে সব গুরুত্বপূর্ণ যে
জার্মানরা তাদের ট্যাংক মার্শাল করছে।

687
01:18:35,204 --> 01:18:37,414
তারা সেতু পার হবে
আগামীকাল...

688
01:18:37,581 --> 01:18:40,709
...আর কিছুই নেই
আমরা তাদের থামাতে করতে পারি।

689
01:18:41,543 --> 01:18:46,172
আর আপনার চারজন ভদ্রলোক আছে
আপনার উপযোগিতা সীমাবদ্ধ।

690
01:18:47,716 --> 01:18:50,677
আপনি ফিরে এসকর্ট করা হবে
মিত্রবাহিনীর সামরিক মিশনে।

691
01:18:50,844 --> 01:18:52,303
ক্ষতির পথের বাইরে?

692
01:18:54,890 --> 01:18:56,391
স্যার...

693
01:18:57,559 --> 01:19:00,812
...আমি জার্মানদের ছেড়ে যেতে পারতাম
কিছু খুব বাজে আশ্চর্য.

694
01:19:01,230 --> 01:19:03,523
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট.

695
01:19:04,108 --> 01:19:07,236
আমি মনে করি আমরা ছিল
যথেষ্ট চমক।

696
01:19:08,612 --> 01:19:13,950
ক্যাপ্টেন লেসকোভার, এগুলো দেখুন
ভদ্রলোকদের দুজন পুরুষের একটি এসকর্ট আছে।

697
01:19:29,216 --> 01:19:32,344
যারা chaps মাত্র অর্ধেক ছিল
জেরির সরঞ্জাম...

698
01:19:32,511 --> 01:19:35,263
...আমি সেই বাঁধ তৈরি করতে পারতাম
দেখতে সুইস পনিরের মতো।

699
01:19:35,430 --> 01:19:37,473
এটা একেবারে অসুস্থ.

700
01:19:37,683 --> 01:19:41,520
আপনি কি মনে করেন যে জেরির সেটা থাকবে
আমরা তাদের সরবরাহ ডাম্প প্রয়োজন গিয়ার?

701
01:19:41,728 --> 01:19:42,895
অবশ্যই তারা করবে।

702
01:19:43,063 --> 01:19:47,442
তিনি এর বেত্রাঘাত, ল্যান্ড মাইন,
ডেটোনেটর, সবকিছু।

703
01:19:47,609 --> 01:19:49,569
এটা একটি পরম নিশ্চিত.

704
01:19:50,821 --> 01:19:52,531
আপনার এসকর্ট, কর্নেল.

705
01:19:52,865 --> 01:19:55,951
- আমি মনে করি আপনি তাদের নির্ভরযোগ্য পাবেন।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

706
01:19:56,118 --> 01:19:59,621
আমি মনে করি আমরা প্রয়োজন যাচ্ছি
বরং এর চেয়ে বেশি পুরুষ, অধিনায়ক।

707
01:19:59,788 --> 01:20:03,374
আমার সার্জেন্ট মনে করে জার্মানরা
প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি আছে...

708
01:20:03,584 --> 01:20:08,130
...তাদের ফরওয়ার্ড সাপ্লাই ডাম্পে
যাতে কর্নেল বাঁধটি উড়িয়ে দিতে পারে।

709
01:20:10,299 --> 01:20:14,052
এর মানে আপনাকে পেতে হবে
মোস্তারে মার্শালিং ইয়ার্ডে।

710
01:20:15,262 --> 01:20:18,390
আপনারা কেউই যথেষ্ট জার্মান বলতে পারেন না।

711
01:20:22,019 --> 01:20:23,562
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

712
01:20:24,730 --> 01:20:26,481
ধন্যবাদ, অধিনায়ক।

713
01:21:29,711 --> 01:21:33,715
- আপনি জানেন, আমি এর জন্য গুলি করতে পারি।
- আমরা সবাই পারতাম না?

714
01:21:45,894 --> 01:21:48,354
তোমাকে সত্যি সুন্দর লাগছে,
আপনি এটা জানেন?

715
01:21:48,522 --> 01:21:51,650
হ্যাঁ, এটা আপনার জন্য ঠিক আছে.
তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে না।

716
01:21:52,401 --> 01:21:54,778
আমরা ঠিক ফিরে আসব
35 মিনিট, তাই না?

717
01:21:54,945 --> 01:21:58,865
- ঠিক আছে।
- যদি দোকান খোলা থাকে, বুড়ো ছেলে।

718
01:22:38,655 --> 01:22:41,741
দুঃখিত তারা আপনাকে জার্মান শেখায়নি
তোমার সেই স্কুলে।

719
01:22:41,909 --> 01:22:45,120
ল্যাটিনের পরিবর্তে?
চিন্তা নাশ, বুড়ো ছেলে.

720
01:22:52,920 --> 01:22:54,922
এগুলো কি আপনার কোন কাজে লাগে?

721
01:22:55,088 --> 01:22:56,881
না, টেলারমাইনসই আমরা চাই।

722
01:22:57,049 --> 01:23:00,093
তারা দেখতে নোংরা মত
ধূসর-সবুজ ডিনার প্লেট।

723
01:23:01,220 --> 01:23:03,680
হয়তো তারা শুধু কোন না আছে.

724
01:23:05,224 --> 01:23:07,059
তাদের আছে।

725
01:24:15,002 --> 01:24:18,296
আমি ভাবছি কি হয়েছে
Barnsby এবং তার ট্রাক.

726
01:24:18,464 --> 01:24:21,467
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছি
একই প্রশ্ন।

727
01:24:21,633 --> 01:24:25,011
ঠিক আছে, আমরা এখানে দাঁড়াতে পারি না
বজ্রের মধ্যে হাঁসের মত

728
01:24:26,555 --> 01:24:30,475
সেখানে. রেলওয়ে ওয়াগন।
তিনি না আসা পর্যন্ত সেখানে জিনিসপত্র নাও.

729
01:24:56,251 --> 01:25:00,255
Barnsby এখানে থাকা উচিত ছিল
এখন পর্যন্ত কোথায় সে?

730
01:25:01,048 --> 01:25:02,841
সুন্দর।

731
01:25:03,383 --> 01:25:06,552
- তারা শুধু কাজ.
- এখন না, মিলি।

732
01:25:06,720 --> 01:25:09,597
ওয়েল, আমি বরং এখন এটা করতে চাই
কিছু খাদের চেয়ে

733
01:25:09,765 --> 01:25:11,725
- কতক্ষণ?
- ওহ, প্রায় 10 মিনিট...

734
01:25:11,892 --> 01:25:13,351
... শান্তি এবং শান্ত দেওয়া.

735
01:25:13,519 --> 01:25:16,438
এই সামান্য sods
মেজাজ হতে পারে।

736
01:25:16,605 --> 01:25:20,692
গুবিন নিজেই যথেষ্ট নিরীহ
কিন্তু বিস্ফোরণ না হওয়া পর্যন্ত আমরা সবাই নই।

737
01:25:57,813 --> 01:25:59,648
ক্ষণিকের জন্য
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধ.

738
01:26:02,401 --> 01:26:05,278
আরে, কোথায় নরকে
তারা কি পেয়েছে?

739
01:26:08,073 --> 01:26:09,866
তুমি পাগল।

740
01:26:10,033 --> 01:26:12,243
তুমি এখানে কি করছ?

741
01:26:12,536 --> 01:26:16,456
আমি গিয়ে ঘুরে দেখব,
দেখুন আমি তাদের খুঁজে পেতে পারি কিনা।

742
01:26:40,272 --> 01:26:43,316
- সে আছে।
- দাঁড়াও। আমি তাকে পেয়ে যাব।

743
01:26:50,032 --> 01:26:51,408
- ওটা লেসকোভার।
- হ্যাঁ।

744
01:26:51,575 --> 01:26:53,201
- মার্কো কোথায়?
- আমি জানি না...

745
01:26:53,368 --> 01:26:55,286
...কিন্তু দশ থেকে এক তারা লুকিয়ে আছে
সেই বক্সকারে।

746
01:26:55,287 --> 01:26:56,037
...কিন্তু দশ থেকে এক তারা লুকিয়ে আছে
সেই বক্সকারে।

747
01:27:11,637 --> 01:27:13,055
রক্তাক্ত নরক.

748
01:27:13,388 --> 01:27:15,515
এখন কি হচ্ছে?

749
01:27:15,682 --> 01:27:19,352
একজন সার্জেন্টের কিছু মহান বানর,
তিনি বার্নসবির ট্রাক দূরে পাঠিয়েছেন।

750
01:27:19,561 --> 01:27:20,728
ওহ, না।

751
01:27:23,190 --> 01:27:24,858
সার্জেন্ট।

752
01:27:26,401 --> 01:27:28,528
চুপ থাক। আমার কথা শোন।

753
01:27:29,071 --> 01:27:32,908
দুজন ব্রিটিশ কমান্ডার রয়েছেন
আমার পিছনে সেই গরুর ট্রাকে।

754
01:27:34,993 --> 01:27:38,746
আমি কর্নেল ভন ইঙ্গরস্লেবন,
স্পেশাল ফিল্ড ইন্টেলিজেন্স গ্রুপ।

755
01:27:39,957 --> 01:27:42,417
স্থির থাক, বোকা। দেখতে স্বাভাবিক।

756
01:27:43,293 --> 01:27:46,546
তৃতীয় একটি আছে,
একজন আমেরিকান কর্নেল...

757
01:27:46,755 --> 01:27:49,424
...যে ট্রাকে তুমি
শুধু দূরে পাঠানো.

758
01:27:49,591 --> 01:27:51,342
আমি তাদের সবাইকে একসাথে নিয়ে যেতে চাই।

759
01:27:51,760 --> 01:27:55,430
- লেসকোভার কি করছে?
- সে তাকে একরকম গল্পের শুটিং করছে।

760
01:27:57,266 --> 01:28:01,645
যান এবং একটি স্কোয়াড একত্রিত করুন
অস্ত্রধারীদের। দ্রুত এবং শান্তভাবে.

761
01:28:01,812 --> 01:28:03,438
এবং তাদের দৃষ্টির বাইরে রাখুন।

762
01:28:03,897 --> 01:28:06,649
তারপর আমার কাছে রিপোর্ট করুন।
বুঝলে?

763
01:28:14,199 --> 01:28:18,578
ভাল পুরানো Lescovar.
বলকানের সেরা লাইন-শুটার।

764
01:28:47,024 --> 01:28:48,483
ঠিক আছে, বন্ধুরা, চলুন...

765
01:28:48,650 --> 01:28:50,318
ওহ, মানুষ.

766
01:28:51,320 --> 01:28:53,447
বস্তাগুলো, তাড়াতাড়ি এখানে ওঠো।

767
01:28:53,614 --> 01:28:57,200
- আপনি এটি করার জন্য একটি ভাল সময় বেছে নিয়েছেন।
- আমার স্যুটকেস বের করে দাও, তুমি করবে?

768
01:28:57,367 --> 01:29:01,287
আপনি এই অপারেশন স্ক্রু আপ করার চেষ্টা করছেন?
আমরা ইতিমধ্যে সময়সূচী পিছিয়ে আছি।

769
01:29:04,792 --> 01:29:07,669
- তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- আমি ইতিমধ্যে এর মধ্য দিয়ে গেছি।

770
01:29:07,836 --> 01:29:10,672
আমাকে এই জিনিস লোড পেতে সাহায্য করুন
এবং ট্রাকে এটি পেতে.

771
01:29:34,613 --> 01:29:36,448
- ঠিক আছে, মিলার?
- ঠিক আছে, সব সেট.

772
01:29:36,615 --> 01:29:39,451
চলুন। সহজ.

773
01:29:40,536 --> 01:29:42,246
ধরে রাখো।

774
01:29:43,122 --> 01:29:45,249
এটা আবার সেই মানুষ.

775
01:29:45,624 --> 01:29:48,501
আমি তার যত্ন নেব. দরজা বন্ধ করুন।

776
01:29:59,429 --> 01:30:02,223
তারা সব আপনার, সার্জেন্ট.
স্কোয়াড আনুন।

777
01:30:14,111 --> 01:30:16,071
সব পরিষ্কার?

778
01:30:16,280 --> 01:30:19,032
তাদের একটি মুহূর্ত দিন
দৃষ্টির বাইরে যেতে

779
01:31:31,480 --> 01:31:34,900
সেই বোকা মার্কো,
নিজেকে ছেড়ে দিতে হবে.

780
01:31:35,067 --> 01:31:36,693
আমি জানি না কিভাবে.

781
01:31:36,860 --> 01:31:39,737
আমরা কিভাবে জাহান্নামে যাচ্ছি
নদীর ওপারে ফিরে যাবেন?

782
01:31:39,905 --> 01:31:41,489
মানে, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

783
01:31:41,657 --> 01:31:44,117
বার্লিন, আমার অবাক হওয়া উচিত নয়।

784
01:31:46,120 --> 01:31:48,038
সারায়েভো।

785
01:31:49,289 --> 01:31:51,958
সেখানেই ট্রেন যায়।

786
01:31:52,668 --> 01:31:54,378
কোন স্টপ.

787
01:32:39,214 --> 01:32:40,465
আমি মার্কোর জন্য দুঃখিত।

788
01:32:43,760 --> 01:32:45,219
ধন্যবাদ

789
01:32:46,388 --> 01:32:48,515
এটা একটা ঝুঁকি আমরা সবাই নিই।

790
01:32:50,517 --> 01:32:54,187
তিনি একজন সাহসী মানুষ ছিলেন
এবং একটি ভাল বন্ধু।

791
01:32:55,481 --> 01:32:57,608
আফসোস সে অসাবধান হয়ে গেল।

792
01:32:58,442 --> 01:33:01,528
ভাবছেন বড় সার্জেন্ট
তাকে কি পক্ষপাতদুষ্ট হিসেবে চিহ্নিত করেছেন?

793
01:33:03,363 --> 01:33:05,406
আমি যে কিনতে পারি না.

794
01:33:05,991 --> 01:33:08,702
সার্জেন্ট তেমন উজ্জ্বল ছিল না।

795
01:33:11,455 --> 01:33:15,125
সে তোমাকে সালাম দিল,
আপনি একজন কর্পোরালের ইউনিফর্ম পরে আছেন।

796
01:33:15,834 --> 01:33:18,378
যে একটি অভিবাদন রেট না
জার্মান সেনাবাহিনীতে।

797
01:33:18,921 --> 01:33:21,214
কারো সেনাবাহিনীতে নয়।

798
01:33:23,467 --> 01:33:25,927
ভাবছেন কেন
সে তোমাকে অভিবাদন জানিয়েছে, লেসকোভার?

799
01:33:32,101 --> 01:33:36,396
হয়তো চিনতে পেরেছেন
আমার স্বাভাবিক শ্রেষ্ঠত্ব।

800
01:33:36,814 --> 01:33:38,774
হ্যাঁ, সম্ভবত.

801
01:33:47,074 --> 01:33:50,911
আপনি বলেন এই ট্রেন যায়
সারায়েভো, কোন স্টপ?

802
01:33:52,121 --> 01:33:53,497
হ্যাঁ।

803
01:33:54,998 --> 01:33:59,877
কিন্তু আমি মানচিত্রে লক্ষ্য করেছি যে আমরা পাস করি
বাঁধের আধা মাইলের মধ্যে।

804
01:34:00,420 --> 01:34:03,756
আশ্চর্য তুমি বিরক্ত করনি
যে উল্লেখ করা.

805
01:34:14,101 --> 01:34:16,478
এখন, এই সব সম্পর্কে কি?

806
01:34:17,479 --> 01:34:19,439
একজন সার্জেন্টের কিছু বোকা আমাকে স্যালুট করেছে...

807
01:34:19,606 --> 01:34:22,567
...এবং আমি উল্লেখ করতে ভুলে গেছি
যে আমরা বাঁধের কাছে যাই।

808
01:34:24,695 --> 01:34:30,367
এবং একটু আগে, আপনি যে বলেছেন
মার্কো অবশ্যই নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছে।

809
01:34:31,285 --> 01:34:33,912
আমার মনে হয় না সে কিছু দিয়েছে...

810
01:34:34,204 --> 01:34:36,080
...তার জীবন ছাড়া।

811
01:34:38,167 --> 01:34:40,878
তুমি কি দিয়েছ, লেসকোভার?

812
01:35:00,355 --> 01:35:03,191
আপনি আমাকে বিশ্বাসঘাতক মনে করেন, তাই নাকি?

813
01:35:03,901 --> 01:35:07,404
আমি মনে করি না, আমি জানি।

814
01:35:07,780 --> 01:35:09,823
আমি সবসময় জানি.

815
01:35:10,073 --> 01:35:12,116
আমি শুধু এটা প্রমাণ করতে পারেনি.

816
01:35:14,703 --> 01:35:16,538
তুমি নিকোলাই।

817
01:35:16,705 --> 01:35:18,998
আপনি সেই মানুষটি যিনি
গ্রীসে আমাদের উড়িয়ে দিয়েছে।

818
01:35:45,984 --> 01:35:48,027
ধন্যবাদ, কর্নেল।

819
01:35:52,574 --> 01:35:54,701
আমি তোমার কাজ করেছি।

820
01:35:55,869 --> 01:35:58,079
আপনি আমাকে আমার কাজ করতে সাহায্য করুন.

821
01:36:42,958 --> 01:36:44,209
ওহ, ক্রিকি.

822
01:36:45,836 --> 01:36:47,754
এটি ক্রিসমাস ট্রির মতো আলোকিত।

823
01:36:52,801 --> 01:36:54,469
ভোর সাড়ে ৫টা বাজে।

824
01:36:55,721 --> 01:36:57,264
প্রবেশ করতে আমাদের এক ঘন্টা সময় দেয়...

825
01:36:57,431 --> 01:37:01,184
...চার্জ সেট করতে আধা ঘন্টা
এবং পরিষ্কার পেতে 20 মিনিট।

826
01:37:02,853 --> 01:37:06,147
আপনার কি দরকার, স্যার,
একটু বিমুখতা, তাই না?

827
01:39:55,400 --> 01:39:59,070
- আমি এটা দিয়ে কি করতে হবে?
- ওহ, আমি জানি না।

828
01:39:59,279 --> 01:40:01,656
চেষ্টা করুন এবং কল্পনা করুন যে আপনি একটি কুকুর।

829
01:40:02,407 --> 01:40:06,327
ওহ, স্বর্গের জন্য।
রাস্তায়, মানুষ, রাস্তায়!

830
01:40:40,112 --> 01:40:41,863
হালেলুজাহ!

831
01:41:21,612 --> 01:41:24,364
শুধু এটি আনরোল এবং এটি স্ট্রিং আউট.

832
01:43:18,103 --> 01:43:20,063
এসো, ব্ল্যাকি।

833
01:43:23,317 --> 01:43:25,152
এসো, ব্ল্যাকি।

834
01:43:26,445 --> 01:43:28,029
চলো।

835
01:43:38,457 --> 01:43:42,461
আরে। তুমি রক্ত ​​লাল রক্ত,
ওহ, ব্ল্যাকি?

836
01:46:36,343 --> 01:46:37,594
এখানে।

837
01:46:38,345 --> 01:46:39,721
এখানেই।

838
01:47:28,312 --> 01:47:29,313
আপনি ঠিক আছে?

839
01:48:08,685 --> 01:48:11,729
এসো, ঘা, অভিশাপ! ঘা!

840
01:48:11,897 --> 01:48:14,983
তাদের একটি সুযোগ দিন.
তারা এক মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে।

841
01:48:15,150 --> 01:48:18,319
তারা যদি ধরা পড়ে যেত,
আমরা অ্যালার্ম বন্ধ করতে শুনেছি।

842
01:49:55,042 --> 01:49:57,252
আমরা কতক্ষণ ফিউজ করতে পারি?

843
01:49:57,669 --> 01:50:01,089
তারা জার্মান,
তারা সময়নিষ্ঠ হবেন.

844
01:50:01,256 --> 01:50:03,216
সাধারণত হয়.

845
01:50:11,099 --> 01:50:12,934
আমাদের সময় ফুরিয়ে গেছে।

846
01:50:18,941 --> 01:50:20,400
বিশ সেকেন্ড?

847
01:50:20,818 --> 01:50:22,402
আপনি কি বলেন?

848
01:50:22,653 --> 01:50:25,030
এটা আপনার সিদ্ধান্ত, কর্নেল.

849
01:50:28,909 --> 01:50:30,911
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

850
01:50:33,288 --> 01:50:37,917
বিশ সেকেন্ড ঠিকই শোনায়,
তাহলে আমাদের এতদূর দৌড়াতে হবে না।

851
01:50:49,304 --> 01:50:52,056
ভালো লাগতো
সেই সেতু যেতে দেখতে, হাহ?

852
01:50:52,224 --> 01:50:54,059
হ্যাঁ, তাই না?

853
01:50:56,603 --> 01:51:00,523
সব খুব আকর্ষণীয় ছিল,
যদিও, তাই না?

854
01:51:01,692 --> 01:51:02,693
হ্যাঁ।

855
01:51:26,884 --> 01:51:30,804
এটা একটা গডড্যাম জিনিস না! কিছুই না!

856
01:52:51,593 --> 01:52:55,930
মিলার ! যে অকেজো গিট!

857
01:52:56,098 --> 01:52:58,391
- এটা হয়নি...
- কি?

858
01:52:58,600 --> 01:53:02,770
- এটা কাজ করেনি!
- আমি জানি এটা কাজ করেনি!

859
01:53:02,938 --> 01:53:05,982
- আচ্ছা চল এখান থেকে চলে যাই!
- হ্যাঁ, চল এখান থেকে চলে যাই।

860
01:53:06,150 --> 01:53:10,070
যখন আমি সেই ছোট্ট ধ্বংসকারীকে ধরি,
আমি তার অকেজো ঘাড় মুচড়ে দেব!

861
01:53:14,283 --> 01:53:15,951
কিছুই না!

862
01:53:16,118 --> 01:53:18,328
আমরা মাধ্যমে হয়েছে
এই সব, এবং কিছুই!

863
01:53:18,537 --> 01:53:20,413
কিছুই না কিন্তু:

864
01:53:20,789 --> 01:53:25,752
আপনি একটি বিশাল আগ্নেয়গিরি আশা করতে পারেন না
সঙ্গে তিনটি ছোট ব্যাগ বিস্ফোরক।

865
01:53:26,837 --> 01:53:29,589
আপনি প্রকৃতি তার কোর্স নিতে হবে.

866
01:53:30,007 --> 01:53:32,134
সময় দাও, কাজ হবে।

867
01:54:12,007 --> 01:54:14,968
আমি যদি তুমি হতাম, আমি দ্রুত এখান থেকে চলে যেতাম!

868
01:56:29,478 --> 01:56:33,148
- তুমি কুত্তার ছেলে!
- আমি তোমাকে বলেছি, এটা শুধু অপেক্ষা করার ব্যাপার।

869
01:56:40,072 --> 01:56:44,743
তুমি একটা কুত্তার ছোট ছেলে!
আপনি এটা করেছেন! এখানে আসুন।

870
01:56:44,910 --> 01:56:48,955
আপনি এটা করেছেন! আপনি এটা করেছেন!
আপনি একটি সুন্দর ছোট ছেলে ... আপনি এটা করেছেন!

871
01:56:49,498 --> 01:56:52,167
কেন, লিমি জিনিয়াস, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

872
01:56:52,334 --> 01:56:54,044
স্থির, পুরানো ওয়েভার, অবিচল।

873
01:56:54,211 --> 01:56:56,004
আপনি এটা করেছেন!

874
02:01:23,147 --> 02:01:25,524
মিলার, আপনি ভয়ঙ্কর ছোট মানুষ...

875
02:01:25,691 --> 02:01:28,527
...আপনি জানতেন এটা হতে চলেছে
একটি ধীর গতির বিস্ফোরণ।

876
02:01:28,694 --> 02:01:30,987
তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে বলোনি,
তুমি করেছিলে?

877
02:01:31,155 --> 02:01:33,699
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি
প্রযুক্তিগত বিশদ সহ।

878
02:01:33,866 --> 02:01:36,076
আমি ভেবেছিলাম এটা হতে পারে
আপনার মাথার উপর একটু

879
02:01:36,285 --> 02:01:37,786
তোমার কি হয়েছে?

880
02:01:37,953 --> 02:01:39,829
সে সব উত্তেজনায় আমাকে কামড়ে দিল।

881
02:01:39,997 --> 02:01:43,083
কিন্তু এটা জাহান্নাম, আমরা এটা করেছি,
কর্নেল, আমরা এটা করেছি!

882
02:01:43,250 --> 02:01:45,460
হ্যাঁ, আমরা করেছি, সার্জেন্ট। আমরা করেছি!

883
02:01:45,627 --> 02:01:47,503
এবং একটি আনন্দময় ক্রিসমাস.

884
02:01:47,713 --> 02:01:51,633
হ্যাঁ, ভদ্রলোক, আমরা এটি করেছি।

885
02:01:53,135 --> 02:01:54,219
কিন্তু আগে...

886
02:01:54,761 --> 02:01:58,264
...আমরা নিজেদেরকে পুরস্কার দেওয়া শুরু করতে পারি
ভিক্টোরিয়া ক্রস...

887
02:01:58,807 --> 02:02:01,810
...এবং কংগ্রেসনাল মেডেল অফ অনার
এবং তাই...

888
02:02:01,977 --> 02:02:04,354
...এবং আরও এবং এইরকম...

889
02:02:04,688 --> 02:02:09,109
...আমি মনে করি আমি এটি উল্লেখ করা ভাল, একটি:
আমরা নদীর ভুল দিকে আছি।

890
02:02:10,068 --> 02:02:14,447
সেই দুই: আমাদের কোনো আশা নেই
পার্টিজানদের সাথে পুনরায় যোগদানের যাই হোক না কেন।

891
02:02:14,740 --> 02:02:16,158
এবং সেই তিনটি:

892
02:02:16,325 --> 02:02:22,331
শীঘ্রই এই কাঠের ঘাড় হবে
বদমেজাজি জার্মানদের সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছে।

893
02:02:22,581 --> 02:02:24,207
এবং চার:

894
02:02:24,500 --> 02:02:27,920
আমি মনে করি না যে আমাদের ছোট প্রতিভা,
সার্জেন্ট সেখানে মিলার...

895
02:02:28,086 --> 02:02:31,672
...এমনকি ম্যাচের বাক্সও পেয়েছে
তার স্যুটকেসে রেখে গেছে।

896
02:02:32,674 --> 02:02:37,470
এবং তাই, তাই,
আমি মনে করি আমরা এটা নিতে পারি, ভদ্রলোক...

897
02:02:37,721 --> 02:02:42,183
...যেটা আমরা পেতে যাচ্ছি
বাড়িতে অনেক লম্বা হাঁটা।

898
02:02:42,413 --> 02:02:59,213
 © anoXmous</font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud