1
00:00:44,442 --> 00:00:47,879
שבוע חדש בסוף
של החורף הזה התחיל.
2
00:00:47,946 --> 00:00:50,548
אלה חדשות שבועיות, בואו
תסתכל על אירועי השבוע שעבר.
3
00:00:50,615 --> 00:00:51,466
במעקב
4
00:00:51,533 --> 00:00:53,092
ב-4 לחודש זה,
5
00:00:53,159 --> 00:00:57,180
הודיעה הממשלה
זה יגדיל את התקציב שלו
6
00:00:57,247 --> 00:01:00,266
במצלמות אבטחה ברחוב
ביותר מ-40 אחוזים.
7
00:01:00,333 --> 00:01:03,386
קבוצת זכויות אדם אחת מתחה ביקורת על כך
8
00:01:03,453 --> 00:01:05,463
לפגיעה בפרטיות.
9
00:01:06,339 --> 00:01:09,025
מצלמות אבטחה והן
היכולת למנוע פשעים...
10
00:01:09,092 --> 00:01:12,654
למידע נוסף, נדבר
מאוחר יותר עם מר קים ג'י-סוק
11
00:01:12,721 --> 00:01:14,556
מצוות מעקב וידאו של סיאול.
12
00:01:16,600 --> 00:01:18,101
נתראה.
13
00:01:26,318 --> 00:01:28,169
שלום, אני קו יונג-טה.
14
00:01:28,236 --> 00:01:30,329
אני עובד כמתווך,
15
00:01:30,396 --> 00:01:32,173
והתחביב שלי הוא להציץ.
16
00:01:32,240 --> 00:01:34,242
כל כך מצחיק חחחח.
17
00:01:37,537 --> 00:01:40,640
אני לא מציץ בצ'אטים בתיכון
כי הם כל כך ילדותיים,
18
00:01:40,707 --> 00:01:42,601
אבל עשיתי את זה היום
19
00:01:42,668 --> 00:01:43,893
כי זה היה שם.
20
00:01:43,960 --> 00:01:45,378
בדיוק מה שחשבתי...
21
00:01:46,296 --> 00:01:47,672
זה היה ילדותי.
22
00:01:51,176 --> 00:01:52,385
בוקר טוב.
23
00:01:53,845 --> 00:01:56,364
"תאהב את העבודה שאתה עושה."
24
00:01:56,431 --> 00:01:58,992
עסק אמריקאי
איל אמר את זה פעם.
25
00:01:59,059 --> 00:02:00,243
מתווך קו יונג-טה
26
00:02:00,310 --> 00:02:01,561
זהו ציטוט נהדר.
27
00:02:02,062 --> 00:02:04,205
יש לי רק כלל אחד עבור העבודה שלי:
28
00:02:04,272 --> 00:02:07,334
מפתחות שהלקוחות שלי בטחו בי
29
00:02:07,401 --> 00:02:08,526
עם קדושים.
30
00:02:10,403 --> 00:02:13,348
השלב הבא הוא עבודה קשה להפליא.
31
00:02:15,158 --> 00:02:17,510
אפילו הפרט הקטן ביותר
יכולות להיות תוצאות מסיביות...
32
00:02:17,577 --> 00:02:18,828
חכה רגע.
33
00:02:19,329 --> 00:02:21,373
זה יכול היה להיות רע.
34
00:02:24,626 --> 00:02:26,227
אל ההשקעות: האקדמיה לנדל"ן
35
00:02:26,294 --> 00:02:27,395
זה מושלם.
36
00:02:27,462 --> 00:02:29,480
נמלה אבא, תודה על התובנה.
37
00:02:29,547 --> 00:02:31,566
זו הייתה קריאה נהדרת,
אשמח לבקר אותך.
38
00:02:31,633 --> 00:02:33,760
גיבור האקדמיה לנדל"ן. נמלה אבא!
39
00:02:34,886 --> 00:02:38,264
האם אתה יודע מה יותר מזה
חשוב לנו מכסף?
40
00:02:38,598 --> 00:02:43,044
מוניטין, הכל עניין של מוניטין.
41
00:02:47,732 --> 00:02:49,759
- מה קורה?
- פרה קדושה...
42
00:02:51,820 --> 00:02:53,921
קורא משהו טוב?
43
00:02:53,988 --> 00:02:55,323
כְּלָל לֹא.
44
00:02:58,827 --> 00:03:00,537
למה באת כל כך מוקדם, ג'י-הי?
45
00:03:00,870 --> 00:03:02,805
אמרת לי.
46
00:03:02,872 --> 00:03:05,083
איפה דוח פירוט העלויות?
47
00:03:05,500 --> 00:03:06,976
זה היה אמור להגיע היום?
48
00:03:07,043 --> 00:03:08,728
אמרתי לך בשבוע שעבר.
49
00:03:08,795 --> 00:03:10,547
אני אנסה לעשות את זה היום.
50
00:03:12,132 --> 00:03:13,675
ועובד נהדר.
51
00:03:14,492 --> 00:03:15,552
מושלם.
52
00:03:21,766 --> 00:03:22,868
אתה מטורף,
53
00:03:22,935 --> 00:03:24,370
אמרתי לך למכור את
רכב ותשלם את החוב!
54
00:03:24,394 --> 00:03:27,622
אני אחזיר את זה, אני אדאג לזה!
55
00:03:27,689 --> 00:03:29,666
זוג קאנג מי-יונג
ונו יאנג-סונג.
56
00:03:29,733 --> 00:03:32,460
הם נלחמו כמו
כל יום מאז השבוע שעבר.
57
00:03:32,527 --> 00:03:34,380
הוא קנה מכונית
58
00:03:34,447 --> 00:03:35,727
בלי לספר לאשתו בהשאלה.
59
00:03:43,663 --> 00:03:45,999
אני יודע, זה נראה מוזר, נכון?
60
00:03:46,833 --> 00:03:48,726
קרא לזה משימת סיור.
61
00:03:48,793 --> 00:03:52,130
משהו כמו ריגול תאגידי.
62
00:03:55,800 --> 00:03:58,553
אבל אני אף פעם לא עושה משהו רע.
63
00:03:59,053 --> 00:04:00,346
אני רק מציץ.
64
00:04:02,932 --> 00:04:05,293
אז זהו מפתח המכונית הבעייתי.
65
00:04:09,397 --> 00:04:11,925
זה באמת מה שאני עושה, אני רק מציץ.
66
00:04:15,278 --> 00:04:17,630
ותתקן גם דברים כאלה.
67
00:04:17,697 --> 00:04:20,408
אחד, שניים...
68
00:04:23,620 --> 00:04:24,913
בסדר.
69
00:04:25,580 --> 00:04:27,516
כתשלום שלי,
70
00:04:27,583 --> 00:04:31,127
אני לוקח את הכי חסר תועלת
דבר מהבית.
71
00:04:32,545 --> 00:04:34,547
אחד, שניים!
72
00:04:37,425 --> 00:04:39,160
היכן אני משתמש באלה?
73
00:06:22,864 --> 00:06:24,550
בדרך כלל אני לא בוחר
74
00:06:24,617 --> 00:06:25,617
רק אדם אחד להציץ.
75
00:06:26,034 --> 00:06:28,411
אני אוהב להציץ על מגוון אנשים.
76
00:06:28,745 --> 00:06:30,622
גם לי יש ג'ינקס.
77
00:06:31,039 --> 00:06:35,168
בכל מקרה, אבל היא הייתה חריגה.
78
00:06:35,668 --> 00:06:38,605
האן סו-רה, כוכב מדיה חברתית,
79
00:06:38,672 --> 00:06:41,507
מה שנקרא 'משפיען'.
80
00:06:42,467 --> 00:06:46,220
זה היה לפני 5 חודשים,
142 ימים ליתר דיוק.
81
00:06:47,680 --> 00:06:49,324
כשראיתי אותה לראשונה,
82
00:06:49,391 --> 00:06:51,684
לא היה לי מושג מי היא.
83
00:06:58,358 --> 00:07:00,693
היא נראתה נורמלית בהתחלה.
84
00:07:02,487 --> 00:07:03,487
אבל...
85
00:07:09,661 --> 00:07:10,428
סלט טבעוני לארוחת הצהריים של היום.
86
00:07:10,495 --> 00:07:12,472
היא פרסמה סלט טבעוני
87
00:07:12,539 --> 00:07:14,566
בזמן אכילת נקניק.
88
00:07:17,752 --> 00:07:19,337
מצאתי שזה מעניין.
89
00:07:25,093 --> 00:07:28,237
התחלתי להיות סקרן לגביה.
90
00:07:28,304 --> 00:07:30,598
יום הצצה 1
91
00:07:38,523 --> 00:07:39,523
קומה 3.
92
00:07:40,108 --> 00:07:42,927
אין מצלמות אבטחה, ולא
מכוניות אומרות ללא מצלמות מחוונים.
93
00:07:44,862 --> 00:07:46,890
האם היא לא גרה בשכונה רעה?
94
00:07:53,955 --> 00:07:55,848
האן סו-רה
95
00:07:55,915 --> 00:07:57,583
האן סו-רה...
96
00:07:58,793 --> 00:08:00,478
האן סו-רה
97
00:08:00,545 --> 00:08:04,398
בואו נראה, סו-רה, סו-רה, האן סו-רה.
98
00:08:04,465 --> 00:08:05,608
הנה היא.
99
00:08:05,675 --> 00:08:06,676
האן סו-רה.
100
00:08:08,511 --> 00:08:10,404
היא אוהבת תיקים יוקרתיים,
101
00:08:10,471 --> 00:08:11,782
היא תמתין שעות בתור
102
00:08:11,849 --> 00:08:14,225
כדי להיכנס למסעדות אופנתיות.
103
00:08:14,726 --> 00:08:16,787
היא תלך לתערוכות
104
00:08:16,854 --> 00:08:19,063
ותמיד מצלם סלפי.
105
00:08:21,691 --> 00:08:23,735
לפחות היא נהגה...
106
00:08:24,569 --> 00:08:27,030
אבל עכשיו היא שונה.
107
00:08:29,699 --> 00:08:32,618
מוניטין טוב, הרבה מה להסתכל עליו.
108
00:08:34,120 --> 00:08:36,764
היא בהחלט אוהבת להשוויץ.
109
00:08:36,831 --> 00:08:38,724
יום הצצה 5
110
00:08:38,791 --> 00:08:41,044
אבל אני לא מרוצה מזה.
111
00:08:41,544 --> 00:08:44,464
אני חייב לראות את הצד האמיתי שלה.
112
00:08:51,971 --> 00:08:53,514
טונה.
113
00:08:54,557 --> 00:08:57,351
הבאתי לך כמה פינוקים.
114
00:08:58,227 --> 00:08:59,604
בוא הנה.
115
00:09:00,730 --> 00:09:03,508
לא, אל תלך!
116
00:09:05,610 --> 00:09:06,335
סו-רה.
117
00:09:06,402 --> 00:09:09,714
אני אשאיר את הפינוק
הנה, קח קצת יותר מאוחר.
118
00:09:09,781 --> 00:09:12,466
האם אתה באמת אדם טוב?
119
00:09:12,533 --> 00:09:14,719
יום הצצה 62
120
00:09:14,786 --> 00:09:17,163
מציץ יום 62, מטייל עם הכלבים שלה.
121
00:09:18,498 --> 00:09:20,583
האם אלו חיי היומיום האמיתיים שלה?
122
00:09:22,668 --> 00:09:24,103
יום הצצה 112.
123
00:09:24,170 --> 00:09:25,438
היא התלבשה כולה
124
00:09:25,505 --> 00:09:26,589
וצילמתי סלפי בבית קפה.
125
00:09:27,715 --> 00:09:31,119
זה לא יכול להיות האני האמיתי שלה.
126
00:09:32,095 --> 00:09:35,181
יום הצצה 119,
יוצאים לפילאטיס.
127
00:09:36,057 --> 00:09:37,825
אני חייב להיכנס לביתה
128
00:09:37,892 --> 00:09:39,102
לראות את הסו-רה האמיתי.
129
00:09:40,269 --> 00:09:43,047
הסקת קוד הסיסמה שלה
עם היגיון מדויק.
130
00:09:44,273 --> 00:09:45,608
זה לא עובד.
131
00:09:55,868 --> 00:09:58,637
החיים אף פעם לא קלים.
132
00:09:58,704 --> 00:10:01,682
הווה
133
00:10:01,749 --> 00:10:04,226
אבל אני חושב שאני אכנס היום.
134
00:10:04,293 --> 00:10:06,645
מצאתי דרך.
135
00:10:06,712 --> 00:10:08,632
שכחתי את קוד הסיסמה שלי למנעול הדלת,
בבקשה עזור בהקדם!
136
00:10:25,064 --> 00:10:26,065
סוף סוף!
137
00:10:29,443 --> 00:10:30,903
סוף סוף!
138
00:10:36,534 --> 00:10:38,470
אם קוד הגישה מורכב מארבע ספרות,
139
00:10:38,537 --> 00:10:40,054
זה 24 שילובים,
140
00:10:40,121 --> 00:10:41,932
אם זה 5, אז 120 שילובים,
141
00:10:41,999 --> 00:10:43,808
שניתן לעשות זאת תוך 3 שעות.
142
00:10:43,875 --> 00:10:45,392
בסדר, תהיה רגוע, קו יונג-טה.
143
00:10:45,459 --> 00:10:48,754
תירגע, שמור על זה
ביחד, אחת, שתיים, שלוש!
144
00:10:53,050 --> 00:10:54,427
מה זה?
145
00:10:55,178 --> 00:10:57,430
מי משתמש כל כך הרבה
ספרות עבור קוד הגישה שלהם?
146
00:11:00,975 --> 00:11:04,228
בנים, מה עלי לעשות?
147
00:11:11,319 --> 00:11:12,929
אני ממש רוצה להיכנס לשם.
148
00:11:32,423 --> 00:11:33,633
ברוך הבא...
149
00:11:34,342 --> 00:11:35,927
אוי אלוהים...
150
00:11:37,094 --> 00:11:38,262
היא...
151
00:11:40,014 --> 00:11:41,432
בא...
152
00:11:43,184 --> 00:11:46,796
שלום, אני רוצה להתייצב
המקום שלי בשוק.
153
00:11:51,651 --> 00:11:52,735
אֲדוֹנִי?
154
00:11:55,363 --> 00:11:58,115
שלום, אני קו יונג-טה.
155
00:11:59,158 --> 00:12:01,327
- שבי בבקשה.
- בטח.
156
00:12:02,245 --> 00:12:03,889
קר בחוץ,
157
00:12:03,956 --> 00:12:06,432
האם תרצה משהו חם לשתות?
158
00:12:06,499 --> 00:12:08,100
כן, אשמח לתה ירוק.
159
00:12:08,167 --> 00:12:09,167
תֵה יָרוֹק.
160
00:12:09,835 --> 00:12:11,437
מי אתה? קו יונג-טה.
161
00:12:11,504 --> 00:12:13,063
איפה זה? המשרד שלי.
162
00:12:13,130 --> 00:12:15,199
תחבר, אחי!
163
00:12:19,887 --> 00:12:21,555
הנה לך.
תודה לך.
164
00:12:22,056 --> 00:12:23,296
למה בעל הבית לא בא...
165
00:12:24,058 --> 00:12:25,201
הכנס את זה ביחד.
166
00:12:25,268 --> 00:12:26,435
ובאת במקום?
167
00:12:27,853 --> 00:12:31,207
מַדוּעַ? אני לא נראה כמו בעל בית?
168
00:12:31,274 --> 00:12:33,168
התנצלותי,
169
00:12:33,235 --> 00:12:36,086
חשבתי שאתה סטודנט בקולג'.
170
00:12:36,153 --> 00:12:37,905
מה אמרת?
171
00:12:41,534 --> 00:12:43,802
בעל הבית לא נמצא כרגע.
172
00:12:43,869 --> 00:12:46,430
פשוט זזתי במקרה
לצאת לפני תום חוזה השכירות,
173
00:12:46,497 --> 00:12:48,708
אז היא אמרה לי לבדוק את זה בעצמי.
174
00:12:49,667 --> 00:12:50,751
הבאת את החוזה?
175
00:12:51,335 --> 00:12:52,420
כַּמוּבָן.
176
00:12:57,425 --> 00:12:58,551
הנה זה.
177
00:13:00,094 --> 00:13:01,137
בוא נראה...
178
00:13:04,473 --> 00:13:05,766
גרת כאן רק שנה?
179
00:13:06,309 --> 00:13:07,993
האם הדירה רדופה?
180
00:13:08,060 --> 00:13:12,690
לא, העבירו אותי
לאזור אחר.
181
00:13:13,065 --> 00:13:14,583
שקרן.
182
00:13:14,650 --> 00:13:17,178
חשבתי על זה א
הרבה לפני החתימה על זה.
183
00:13:17,987 --> 00:13:19,755
אם זה היה רווק או דירה...
184
00:13:19,822 --> 00:13:21,257
סו-רה, למה אתה משקר?
185
00:13:21,324 --> 00:13:23,509
אל תשקר לי, למה אתה זז?
186
00:13:23,576 --> 00:13:24,576
חכה רגע.
187
00:13:25,661 --> 00:13:27,913
אז סוף סוף יוצא לי להיכנס פנימה.
188
00:13:28,247 --> 00:13:30,441
אני לא יכול להמשיך לשלם שכר דירה...
189
00:13:31,125 --> 00:13:35,279
בכל מקרה, בבקשה תמצא מישהו
להשתלט על חוזה השכירות בהקדם האפשרי.
190
00:13:36,213 --> 00:13:38,023
תוך כמה זמן נוכל לראות את המקום?
191
00:13:38,090 --> 00:13:39,967
אתה תהיה בבית אחרי העבודה?
192
00:13:40,384 --> 00:13:43,621
זה העניין...
193
00:13:51,979 --> 00:13:53,397
זה מטורף...
194
00:13:53,898 --> 00:13:55,841
אני אוהב את העבודה שלי.
195
00:13:58,402 --> 00:14:02,682
בעצם רציתי לעזוב
זה למתווך אישה.
196
00:14:03,699 --> 00:14:06,202
אני אסמוך עליך עם זה,
בבקשה לטפל בזה.
197
00:14:07,370 --> 00:14:08,554
תודה לך.
198
00:14:08,621 --> 00:14:10,222
אני אעשה כמיטב יכולתי.
199
00:14:10,289 --> 00:14:12,650
כמובן, סו-רה, תאמין לי.
200
00:14:13,459 --> 00:14:15,044
אני לא בחור רע.
201
00:14:18,130 --> 00:14:19,699
זה כל מה שנדרש.
202
00:14:29,392 --> 00:14:30,726
הריח של הבית הזה...
203
00:14:31,894 --> 00:14:33,004
מושלם.
204
00:14:38,859 --> 00:14:42,154
שם היא צילמה
מהמנות שהיא בישלה.
205
00:14:42,488 --> 00:14:44,448
ראיתי את זה הרבה.
206
00:15:17,440 --> 00:15:19,508
הכל מנותק.
207
00:15:20,192 --> 00:15:22,345
נטל 36W.
208
00:15:23,195 --> 00:15:24,347
אני אביא אותו בפעם הבאה.
209
00:15:38,002 --> 00:15:39,211
מה זה?
210
00:15:41,547 --> 00:15:43,240
עדשות מגע יורדות לטמיון?
211
00:15:51,599 --> 00:15:53,058
זה מרגיש טוב.
212
00:15:53,392 --> 00:15:54,911
טונה פצעה את רגלה,
213
00:15:54,978 --> 00:15:56,829
אז אני הולך לווטרינר.
214
00:15:56,896 --> 00:15:59,123
היא אף פעם לא מתקרבת לאנשים...
215
00:15:59,190 --> 00:16:00,608
טונה.
216
00:16:03,110 --> 00:16:04,278
טונה!
217
00:16:05,654 --> 00:16:07,656
טונה תהיה בסדר.
218
00:16:08,449 --> 00:16:09,884
אני מקווה שהיא תתאושש בקרוב
219
00:16:09,951 --> 00:16:12,411
ומאומץ למשפחה אוהבת.
220
00:16:12,995 --> 00:16:14,389
אני לטפח אותה לזמן מה,
221
00:16:14,456 --> 00:16:15,681
אז אני אפרסם כמה תמונות.
222
00:16:15,748 --> 00:16:17,182
מגיע לך כל כך הרבה אהבה.
223
00:16:17,249 --> 00:16:20,069
תודה לך, מי שלא תהיה.
224
00:16:23,130 --> 00:16:25,157
זה ממש מעודד.
225
00:16:27,134 --> 00:16:28,469
אוי אלוהים...
226
00:16:31,722 --> 00:16:33,407
יום הצצה 152
227
00:16:33,474 --> 00:16:35,617
היום הוא ה-3 שלי
ביקור בביתו של סו-רה.
228
00:16:35,684 --> 00:16:37,686
משלוח הנטל ארך יותר מדי זמן.
229
00:16:38,437 --> 00:16:40,798
אני פשוט אתקין את זה
ולצאת מיד.
230
00:16:41,357 --> 00:16:42,900
זה ייקח רק 10 דקות.
231
00:16:43,234 --> 00:16:46,195
כל יום מושלם מדי.
232
00:17:08,008 --> 00:17:09,008
היא...
233
00:17:50,759 --> 00:17:53,487
גברת האן, אני לא מצליח להשיג אותך בטלפון
234
00:17:53,554 --> 00:17:56,599
בקרוב אגיע ללקוחות.
235
00:18:00,436 --> 00:18:01,564
מר קו!
236
00:18:02,062 --> 00:18:04,377
ערב, סליחה על הופעה מאוחרת כל כך.
237
00:18:04,444 --> 00:18:05,832
דירה טובה פשוט צצה.
238
00:18:05,899 --> 00:18:07,207
- זה בסדר.
- הכל טוב.
239
00:18:07,274 --> 00:18:08,544
- נעשה?
- בטח.
240
00:18:08,611 --> 00:18:10,547
הם הטיפוסים שלא ייכנסו לפאניקה
241
00:18:10,614 --> 00:18:12,114
והתקשר למוקד 911 כשראיתי את הגופה.
242
00:18:13,490 --> 00:18:15,326
שניים יהיו טובים יותר מאחד,
243
00:18:15,935 --> 00:18:17,244
נכון, סו-רה?
244
00:18:23,542 --> 00:18:24,542
גב' האן?
245
00:18:25,961 --> 00:18:27,896
התקשרתי אליה קודם, אני
אל תחשוב שהיא בבית.
246
00:18:27,963 --> 00:18:29,073
אני רואה.
247
00:18:34,762 --> 00:18:35,871
בוא ניכנס פנימה.
248
00:18:41,602 --> 00:18:42,869
אוי לי!
249
00:18:42,936 --> 00:18:44,434
אל תיגע בכלום!
250
00:18:47,983 --> 00:18:50,127
המקום הזה כל כך נקי!
251
00:18:50,194 --> 00:18:51,695
לא ייאמן!
252
00:18:52,321 --> 00:18:53,989
כל כך מקסים...
253
00:19:09,546 --> 00:19:10,546
מה לעזאזל?
254
00:19:11,794 --> 00:19:13,951
היה הרוצח על א
קניות מנשא גופות?
255
00:19:16,303 --> 00:19:18,155
הוא כנראה חושב על זה
היה פשע מושלם,
256
00:19:18,222 --> 00:19:20,082
אבל אני עד!
257
00:19:24,103 --> 00:19:25,270
חכה.
258
00:19:27,481 --> 00:19:30,968
האם הוא יכול היה לראות אותי?
259
00:19:33,779 --> 00:19:35,781
תחנת המשטרה של דובונג
260
00:19:36,949 --> 00:19:38,475
בוקר טוב.
261
00:19:46,291 --> 00:19:48,101
מַה? מה זה הפעם?
262
00:19:48,168 --> 00:19:51,063
שלחת את דט. ג'אנג
שוב. זה היה המקרה שלי.
263
00:19:51,130 --> 00:19:53,732
גם עבודה בשולחן העבודה חשובה, ד"ר. אה.
264
00:19:53,799 --> 00:19:56,360
זיהיתי את מיקומו
על ידי טריאנגולציה של המכונית.
265
00:19:56,427 --> 00:19:58,787
אבל ג'אנג נשלח לעצור אותו.
266
00:19:59,805 --> 00:20:01,307
כשעשיתי את כל העבודה, נכון?
267
00:20:01,807 --> 00:20:03,700
ובכן, ג'אנג הוא מומחה.
268
00:20:03,767 --> 00:20:06,370
הוא כבר טוב במה שהוא עושה,
269
00:20:06,437 --> 00:20:09,798
למה אני צריך להסתכן בכך שאני שולח לך?
270
00:20:16,363 --> 00:20:19,341
אז למה הגשת בקשה
לעניינים פליליים?
271
00:20:19,408 --> 00:20:23,470
למה שלא תשאל את ג'אנג
לתת לך להצטרף לצוות שלו?
272
00:20:23,537 --> 00:20:24,764
אנשיו מתים או נפצעים
273
00:20:24,831 --> 00:20:28,266
אם יש בחורה בצוות שלו.
274
00:20:28,333 --> 00:20:30,919
אני צריך לגרש או משהו.
275
00:20:35,594 --> 00:20:36,483
- קדימה!
- לעזאזל!
276
00:20:36,550 --> 00:20:37,567
תחזיק מעמד, תירגע!
277
00:20:37,634 --> 00:20:38,634
לָצֵאת!
278
00:20:39,119 --> 00:20:40,329
קח אותו.
279
00:20:42,264 --> 00:20:45,058
אם יגיע מקרה,
אני רוצה ראש בראש.
280
00:20:45,601 --> 00:20:50,063
רצח אישה בשנות ה-20 לחייה
281
00:20:52,649 --> 00:20:55,583
שכן בשנות ה-30 לחייו מסגיר את עצמו
282
00:20:55,650 --> 00:20:58,197
לאחר רצח "אישה בשנות ה-20 לחייה".
283
00:21:05,287 --> 00:21:06,605
עברו 4 ימים.
284
00:21:07,164 --> 00:21:08,691
הגופה לא נמצאה.
285
00:21:09,792 --> 00:21:11,610
האם עלי לדווח על כך?
286
00:21:14,838 --> 00:21:15,731
בוקר טוב.
287
00:21:15,798 --> 00:21:16,690
ג'י-הי, מה זה?
288
00:21:16,757 --> 00:21:18,066
מר. Koo Jung-tae
289
00:21:18,133 --> 00:21:20,786
אני לא יודע, זה היה על הדלת.
290
00:21:24,389 --> 00:21:26,850
זה היית אתה, נכון?
291
00:21:32,898 --> 00:21:34,104
למה? מה זה?
292
00:21:34,733 --> 00:21:35,943
שׁוּם דָבָר.
293
00:21:40,280 --> 00:21:41,882
מי שלח את זה?
294
00:21:41,949 --> 00:21:43,742
אני לא יודע, למה?
295
00:21:55,838 --> 00:21:59,033
יכול להיות שזה השיער שלי?
296
00:22:14,314 --> 00:22:15,499
שלום?
297
00:22:15,566 --> 00:22:17,584
אני לא יודע מה להגיד לך,
298
00:22:17,651 --> 00:22:19,024
אני מתנצל בכנות.
299
00:22:22,030 --> 00:22:23,724
אדוני, תוכל להמשיך מאוחר יותר?
300
00:22:25,242 --> 00:22:29,054
נוח על משכבך בשלום Bang Hye-sook
301
00:22:29,121 --> 00:22:30,874
נחליף את הזכוכית,
302
00:22:31,790 --> 00:22:35,194
אבל למרבה המזל, של אמא שלך
כד לא נפגע.
303
00:22:35,961 --> 00:22:37,796
אמרת "למרבה המזל"?
304
00:22:38,171 --> 00:22:39,323
התנצלותי, אדוני.
305
00:22:39,923 --> 00:22:41,754
נעביר את הכד שלה
306
00:22:42,254 --> 00:22:44,402
לחדר VIP.
307
00:22:44,469 --> 00:22:46,513
יש לו כיסוי מצלמות אבטחה,
308
00:22:47,139 --> 00:22:48,908
ואנחנו לא נחייב אותך בכלום
309
00:22:48,975 --> 00:22:52,185
ל-30 השנים הבאות.
310
00:22:53,228 --> 00:22:54,771
אני מצטער.
311
00:22:55,105 --> 00:22:57,774
תן לי קלטת.
- סליחה?
312
00:22:59,151 --> 00:23:00,177
קלטת קופסה.
313
00:23:01,486 --> 00:23:03,630
מדוע אני מקבל את
מרגיש שזה הוא?
314
00:23:03,697 --> 00:23:06,975
אמא, בבקשה תגיד משהו.
315
00:23:09,494 --> 00:23:11,179
זהירות, זהירות!
316
00:23:11,246 --> 00:23:13,373
משאית משוחררת! צא משם!
317
00:23:15,167 --> 00:23:16,374
אִמָא!
318
00:23:17,714 --> 00:23:18,714
אִמָא!
319
00:23:34,978 --> 00:23:37,581
שמישהו יתקשר 911! חייגו 911!
320
00:23:37,648 --> 00:23:39,316
הנהיגה שלך...
321
00:23:45,113 --> 00:23:46,615
חכה רגע!
322
00:23:47,032 --> 00:23:48,241
האיש הזה.
323
00:23:49,201 --> 00:23:50,635
לא ממש יודע מי זה...
324
00:23:50,702 --> 00:23:53,638
האם שאלת את שלך
עובדים עליו?
325
00:23:53,705 --> 00:23:54,848
כֵּן.
326
00:23:54,915 --> 00:23:56,650
כולם אמרו שזה לא הם...
327
00:23:57,167 --> 00:23:59,228
מר הונג, האם אתה בטוח
הפעלת את בלם החניה?
328
00:23:59,252 --> 00:24:01,063
עשיתי!
329
00:24:01,130 --> 00:24:03,481
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
330
00:24:03,548 --> 00:24:07,527
אנחנו נחפש עדים כלשהם
331
00:24:07,594 --> 00:24:08,403
ולחזור אליך.
332
00:24:08,470 --> 00:24:10,014
כן, תודה.
333
00:24:17,521 --> 00:24:19,331
- לא, בבקשה אל!
תן לי לצלם תמונה אחת!
334
00:24:19,398 --> 00:24:21,082
- רק אחד!
- אתה לא יכול לעשות את זה!
335
00:24:21,149 --> 00:24:22,843
כוכב המדיה החברתית נעלם?
336
00:24:24,611 --> 00:24:26,172
חברתה נעלמה
337
00:24:26,239 --> 00:24:28,324
ואינו ניתן להשגה במשך 4 ימים.
338
00:24:28,782 --> 00:24:30,592
למה היא כל כך היפר?
339
00:24:30,659 --> 00:24:33,219
איזה סטרימר או משהו...
340
00:24:33,286 --> 00:24:36,264
מה היה שם המשתמש שלה? זה הולוגי.
341
00:24:36,331 --> 00:24:38,041
היא לא נראית כמו משהו.
342
00:24:38,959 --> 00:24:41,378
רצית כל חסר
מקרים של נשים בוגרות.
343
00:24:42,295 --> 00:24:44,214
אז אני אשלח את זה
עד לוועדה.
344
00:24:47,843 --> 00:24:50,236
באמת קיבלתי טלפון.
345
00:24:50,303 --> 00:24:52,789
ואז... חכה רגע.
346
00:24:54,808 --> 00:24:56,014
הנה, תראה את זה.
347
00:24:59,229 --> 00:25:00,705
ענה לטלפון! איפה אתה?
348
00:25:00,772 --> 00:25:01,957
אין תשובות.
349
00:25:02,024 --> 00:25:03,333
היא נעדרת, נכון?
350
00:25:03,400 --> 00:25:07,484
אז מה בדיוק אמרה גב' האן סו-רה?
351
00:25:08,655 --> 00:25:10,574
אם אי פעם אי אפשר להגיע אליה,
352
00:25:11,283 --> 00:25:13,614
היא אמרה לי לדווח
זה למשטרה...
353
00:25:14,953 --> 00:25:17,263
מי ייקח את זה ברצינות.
354
00:25:17,330 --> 00:25:19,024
היא הייתה מחפשת תשומת לב גדולה.
355
00:25:19,708 --> 00:25:21,226
היא מחפשת תשומת לב?
356
00:25:21,293 --> 00:25:22,627
היא לא בדיחה.
357
00:25:23,211 --> 00:25:26,231
כולם הולכים ל
בית חולים ומקבל טיפול,
358
00:25:26,298 --> 00:25:28,397
או מקבל תיק יוקרתי
מתנות פעם אחת בחייהם.
359
00:25:28,464 --> 00:25:30,569
אבל היא מצלמת סלפי
360
00:25:30,636 --> 00:25:33,071
ומפרסמת אותם ברשתות החברתיות שלה.
361
00:25:33,138 --> 00:25:37,059
אז גם אתה כזה?
362
00:25:38,143 --> 00:25:38,910
לא...
363
00:25:38,977 --> 00:25:41,672
למה אתה מחטט?
364
00:25:45,317 --> 00:25:48,753
אני יכול להגיד את זה כי
אנחנו החברים הכי טובים.
365
00:25:48,820 --> 00:25:50,264
BFF, BFF.
366
00:25:51,156 --> 00:25:53,809
בכל מקרה, זה נראה כמו מקרה מרכזי.
367
00:25:54,367 --> 00:25:56,895
כשבנות נעדרות,
368
00:25:57,496 --> 00:25:59,056
הם נמצאים בתעלה
369
00:25:59,123 --> 00:26:00,517
כשהאיברים שלהם מעוותים למעלה.
370
00:26:00,584 --> 00:26:02,184
מה אם סו-רה זה המקרה?
371
00:26:02,251 --> 00:26:04,060
זה יהיה סקופ גדול.
372
00:26:04,127 --> 00:26:06,363
האם אני יכול לספר לצופים שלי בזרם שלי?
373
00:26:11,426 --> 00:26:12,652
בדקת את זה?
374
00:26:12,719 --> 00:26:16,614
כן, האן סו-רה, בן 29,
גר במחוז דובונג,
375
00:26:16,681 --> 00:26:19,434
כל המשפחה שלה היא
בלתי ניתן להשגה, וזה.
376
00:26:20,602 --> 00:26:23,355
אין שום הוכחה לה
חי מאז היעלמותה.
377
00:26:23,855 --> 00:26:25,173
- לגמרי?
כן.
378
00:26:25,774 --> 00:26:27,043
אין עסקאות בכרטיס אשראי,
379
00:26:27,110 --> 00:26:29,469
יומני שיחות, GPS, רשומות ER, כלום.
380
00:26:30,529 --> 00:26:31,972
אולי היא באמת נעלמה.
381
00:26:36,284 --> 00:26:37,828
ג'י-הי! ג'י...
382
00:26:40,080 --> 00:26:42,015
- שלום.
- מר קו יונג-טה?
383
00:26:42,082 --> 00:26:45,477
אנחנו ממשטרת דובונג,
יש לי כמה שאלות.
384
00:26:45,544 --> 00:26:47,062
בבקשה שב.
385
00:26:47,129 --> 00:26:48,129
בַּטוּחַ.
386
00:26:48,922 --> 00:26:50,315
חָסֵר?
387
00:26:50,382 --> 00:26:52,342
כן, קיבלנו דיווח.
388
00:26:52,717 --> 00:26:54,674
אתה זוכר מתי ראית אותה לאחרונה?
389
00:26:56,763 --> 00:26:59,157
אז בגלל זה לא ניתן היה להשיג אותה.
390
00:26:59,224 --> 00:27:01,974
יש לך את מפתח הבית שלה, נכון?
391
00:27:02,853 --> 00:27:06,127
כן, זה בכספת, כאילו
רוב הלקוחות שלי עושים זאת.
392
00:27:06,194 --> 00:27:09,104
האם היא הייתה בבית בדרך כלל
כשהלכת להצגות?
393
00:27:09,651 --> 00:27:12,170
אני מתווך רגיל, גבר נורמלי.
394
00:27:12,237 --> 00:27:15,057
איך נורמלי
אדם מגיב בדרך כלל?
395
00:27:15,866 --> 00:27:18,034
היא הייתה רחוקה יותר משהייתה בבית.
396
00:27:20,787 --> 00:27:23,140
שלחתי לה הודעה כשהייתי צריך לעשות הופעה
397
00:27:23,207 --> 00:27:25,183
בזמן שהיא לא הייתה.
398
00:27:25,250 --> 00:27:28,103
קיבלתי את רשותה
לעשות זאת, כמובן,
399
00:27:28,170 --> 00:27:29,780
אבל היא הייתה רחוקה רוב הזמן.
400
00:27:30,463 --> 00:27:33,108
קשקשתי, האם זו הייתה תשובה הוגנת?
401
00:27:33,175 --> 00:27:34,993
או שאני דפוק?
402
00:27:35,760 --> 00:27:38,096
מה עשית ב-19 בפברואר?
403
00:27:39,848 --> 00:27:41,057
אני כל כך נידון...
404
00:27:45,854 --> 00:27:49,299
אה, מה... עשיתי באותו היום?
405
00:27:51,526 --> 00:27:52,526
רגע אחד.
406
00:27:52,569 --> 00:27:54,629
איך הם יודעים את התאריך המדויק?
407
00:27:54,696 --> 00:27:55,797
האם זה הגיוני?
408
00:27:55,864 --> 00:27:58,758
הייתה לי הופעה אצלה
בבית עם נשואים טריים.
409
00:27:58,825 --> 00:28:00,164
באיזו שעה זה היה?
410
00:28:02,537 --> 00:28:03,347
בערך 7 בערב.
411
00:28:03,414 --> 00:28:04,794
היא הייתה בבית באותו זמן?
412
00:28:07,000 --> 00:28:08,043
לא, היא לא הייתה בבית.
413
00:28:08,752 --> 00:28:11,504
היית כאן כל אחר הצהריים?
414
00:28:13,048 --> 00:28:14,299
כַּמוּבָן.
415
00:28:15,467 --> 00:28:17,344
תודה על שיתוף הפעולה.
416
00:28:18,428 --> 00:28:20,038
אולי אהיה בקשר עוד כמה פעמים.
417
00:28:21,181 --> 00:28:24,054
והאם אוכל לקבל רשימה של
כל מי שראה אותה בבית?
418
00:28:24,434 --> 00:28:25,564
שנייה אחת.
419
00:28:29,231 --> 00:28:30,915
-בלש...
- כן?
420
00:28:30,982 --> 00:28:33,168
האן סו-רה הזה...
421
00:28:33,235 --> 00:28:34,984
קרה לה משהו רע?
422
00:28:35,737 --> 00:28:36,972
למשל, מת?
423
00:28:40,242 --> 00:28:42,144
- אנחנו עדיין לא יודעים.
- אלוהים.
424
00:28:43,161 --> 00:28:43,970
מר קו?
- כן?
425
00:28:44,037 --> 00:28:45,805
האם אוכל לקבל את המפתח שלה?
426
00:28:45,872 --> 00:28:47,482
דיברתי כבר עם בעל הבית.
427
00:28:47,916 --> 00:28:48,916
כַּמוּבָן.
428
00:28:56,258 --> 00:28:57,550
הנה זה.
429
00:28:58,301 --> 00:28:59,301
אה, כן.
430
00:29:04,432 --> 00:29:05,500
האם זה היה מספיק?
431
00:29:13,817 --> 00:29:16,052
לא, כמובן שלא.
432
00:29:42,345 --> 00:29:43,489
ברשתות החברתיות שלה,
433
00:29:43,556 --> 00:29:46,032
זה נראה כאילו היא נוסעת לעתים קרובות למדי.
434
00:29:46,099 --> 00:29:47,667
אולי היא נעלמה לכמה ימים.
435
00:29:48,268 --> 00:29:50,037
יש אנשים שמשתמשים בימינו רק במזומן
436
00:29:50,104 --> 00:29:51,663
לא להשאיר שום זכר.
437
00:29:51,730 --> 00:29:54,566
תחשוב על זה.
438
00:29:55,400 --> 00:29:57,753
אישה צעירה הולכת
439
00:29:57,820 --> 00:29:58,963
ל-3 ימים לעזוב את כל מוצרי הקוסמטיקה?
440
00:29:58,987 --> 00:30:00,547
יש מזוודה במחסן,
441
00:30:00,614 --> 00:30:01,864
הארון מלא בבגדים.
442
00:30:02,907 --> 00:30:04,914
היא הייתה יכולה לקבל אפילו יותר בגדים.
443
00:30:09,731 --> 00:30:11,900
ועוד כמה מזוודות.
444
00:30:13,918 --> 00:30:14,918
היי!
445
00:30:15,754 --> 00:30:16,963
מה זה?
446
00:30:18,798 --> 00:30:20,925
דָם? אֵיפֹה?
447
00:30:56,628 --> 00:30:58,834
לא היה כלום
נעדרת בביתה.
448
00:31:02,092 --> 00:31:03,510
זה היה אכזרי.
449
00:31:04,594 --> 00:31:07,080
זה חייב להיות מישהו שמתעב אותה.
450
00:31:09,891 --> 00:31:13,086
יכולתי להיות מוסגר לכל דבר.
451
00:31:13,895 --> 00:31:16,748
בטח יש כמה עקבות
ברשתות החברתיות שלה.
452
00:31:16,815 --> 00:31:18,541
אני חייב למצוא אותו.
453
00:31:18,608 --> 00:31:20,044
זה מסכם את התגובה שלי
454
00:31:20,111 --> 00:31:22,529
להאשמה זו של Holugi.
455
00:31:22,862 --> 00:31:24,677
אני יודע שזה חסר,
456
00:31:24,744 --> 00:31:28,827
אבל ניסיתי להיות מאוד שקוף,
457
00:31:29,744 --> 00:31:31,204
והבנתי
458
00:31:32,480 --> 00:31:35,266
שזה יכול לעשות
חלקכם נגעלו.
459
00:31:35,333 --> 00:31:37,147
כמה אנשים האשימו אותה
460
00:31:37,214 --> 00:31:39,145
על שימוש לרעה בתרומה.
461
00:31:39,212 --> 00:31:41,647
גם אחרי שהיא עשתה זאת
התגובה המושלמת.
462
00:31:41,714 --> 00:31:42,966
סו-רה המסכן שלי,
463
00:31:43,383 --> 00:31:44,901
כמה רע היא בטח הרגישה.
464
00:31:44,968 --> 00:31:46,928
הולוגי נכנס לצ'אט
465
00:31:47,262 --> 00:31:48,489
הולוגי: "זה מטורף
המתנה עושה את זה שוב".
466
00:31:48,513 --> 00:31:49,573
הולוגי: "דמעות מזויפות, ברור!
חיטטת את העין?"
467
00:31:49,597 --> 00:31:51,075
הולוגי: "התמוטטות של
השטויות של האן סו-רה".
468
00:31:51,099 --> 00:31:52,408
הולוגי...
469
00:31:52,475 --> 00:31:53,618
תסתכל על הבעל הזה.
470
00:31:53,685 --> 00:31:55,746
במקום לטפל בבעיה,
471
00:31:55,813 --> 00:31:58,122
היא הלכה לאכול בראנץ' טבעוני.
472
00:31:58,189 --> 00:32:00,166
אני בטוח שהיה לה עקוב מדם
סטייקים לאחר פרסום זה.
473
00:32:00,233 --> 00:32:01,234
חבר'ה,
474
00:32:01,860 --> 00:32:05,797
האן סו-רה תבע אותי על לשון הרע.
475
00:32:05,864 --> 00:32:07,548
לעזאזל, אני אתבע תביעה נגדית.
476
00:32:07,615 --> 00:32:08,855
אתה חושב שרק אתה יכול לעשות את זה?
477
00:32:08,908 --> 00:32:10,009
חבר'ה, רואים את החשבון הזה?
478
00:32:10,076 --> 00:32:11,344
מימון תביעה נגדית
479
00:32:11,411 --> 00:32:14,138
חולה כמוה צריכה להישפט!
480
00:32:14,205 --> 00:32:16,708
רגע, מי זאת האישה הזו?
481
00:32:17,459 --> 00:32:20,624
בגדים, שיער, איפור, ציפורניים...
482
00:32:21,212 --> 00:32:23,357
היא טוענת שהיא שונאת אותה
אבל חיקה אותה הרבה.
483
00:32:23,424 --> 00:32:24,774
פיצה זוללת טבעונית חחח.
484
00:32:24,841 --> 00:32:25,983
האם היא באמת מסתדרת?
485
00:32:26,050 --> 00:32:27,290
היא חושבת שהיא חמודה לעזאזל.
486
00:32:27,343 --> 00:32:28,277
אל תעמיד פנים שאתה קדוש.
487
00:32:28,344 --> 00:32:29,345
מחפש שוב תשומת לב.
488
00:32:29,762 --> 00:32:31,198
חשוד עיקרי
489
00:32:31,265 --> 00:32:35,014
סטרימר שהיה לו
קטטה גלויה איתה.
490
00:32:36,769 --> 00:32:38,396
שוק יד שנייה
491
00:32:40,356 --> 00:32:41,207
מכירת שאנל במהדורה מוגבלת
תיק שקית בתחנת Seokgye
492
00:32:41,274 --> 00:32:43,485
מחוז Seokgye, בסדר.
493
00:32:51,576 --> 00:32:54,303
כעסתי בגלל שלי
הפגישה נשברה היום.
494
00:32:54,370 --> 00:32:55,763
אבל מסתכלים על השמיים,
495
00:32:55,830 --> 00:32:59,142
לעזאזל, תראה את זה
מיקרו אבק באוויר.
496
00:32:59,209 --> 00:33:02,061
אתה תיפול מת אם אתה
לצאת במצב זה.
497
00:33:02,128 --> 00:33:03,563
לעזאזל, מה אני צריך לאכול?
498
00:33:03,630 --> 00:33:04,754
הבנתי.
499
00:33:05,507 --> 00:33:06,274
כביסה של דונגקוואנג.
500
00:33:06,341 --> 00:33:08,009
כביסה של דונגקוואנג
501
00:33:08,426 --> 00:33:10,453
מכבסת Dongkwang ליד תחנת Seokgye.
502
00:33:12,472 --> 00:33:13,531
הנה זה.
503
00:33:13,598 --> 00:33:17,168
ואיזה חלון יקבל את הזווית הזו?
504
00:33:30,490 --> 00:33:33,309
גרת קרוב, הולוגי.
505
00:33:33,993 --> 00:33:36,496
האם המיקרופון עדיין זמין?
506
00:33:40,792 --> 00:33:41,960
כן
507
00:33:43,836 --> 00:33:47,382
האם אוכל לקנות אותו מחר בלילה?
508
00:33:53,304 --> 00:33:55,072
חדשות ראשונות הערב,
509
00:33:55,139 --> 00:33:57,487
משפיע על מדיה חברתית
510
00:33:57,554 --> 00:33:59,327
בשנות ה-20 לחייה נעלמה,
511
00:33:59,394 --> 00:34:00,995
והמשטרה פתחה בחקירה.
512
00:34:01,062 --> 00:34:02,497
אפשר לשאול אותך משהו?
513
00:34:02,564 --> 00:34:05,416
משטרת סיאול דובונג הצהירה כי
514
00:34:05,483 --> 00:34:09,253
האאן סו-רה בן ה-29 היה
דווח כנעדר ב-23,
515
00:34:09,320 --> 00:34:11,589
ועוקבים אחריה
המיקומים האחרונים הידועים.
516
00:34:11,656 --> 00:34:13,217
אפוטרופוס יפה
של חיות מחמד משוטטות חסרות
517
00:34:13,241 --> 00:34:17,261
היא נראתה לאחרונה ב-21:00 ב-18,
518
00:34:17,328 --> 00:34:21,204
מאחורי הבית שלה במחוז דובונג.
519
00:34:22,204 --> 00:34:25,353
המשטרה דיווחה שכן
520
00:34:25,420 --> 00:34:28,564
מצאו ראיות הקשורות לפשע.
521
00:34:28,631 --> 00:34:30,358
עצומה ציבורית: מצא את האן סו-רה
522
00:34:30,425 --> 00:34:31,776
אנא מצא אותה!
523
00:34:31,843 --> 00:34:33,928
נא להצטרף לעצומה.
524
00:34:40,643 --> 00:34:43,079
אם להולוגי היה משהו
קשור למותו של סו-רא,
525
00:34:43,146 --> 00:34:45,982
אני אמצא משהו בבית שלה.
526
00:34:46,357 --> 00:34:49,027
אנשים מאמינים בזה
הבית שלהם בטוח.
527
00:35:11,591 --> 00:35:13,092
לעזאזל...
528
00:35:26,481 --> 00:35:28,274
זה היית אתה, נכון?
529
00:35:31,235 --> 00:35:32,824
ידעתי את זה!
530
00:35:37,950 --> 00:35:40,662
בחורה שכמותך, איך יכולת לעשות לי את זה?
531
00:35:42,580 --> 00:35:43,911
כל כך מאוכזב מהזרם של היום
532
00:35:43,935 --> 00:35:45,224
תתנצל לפני שאני הורג אותך
533
00:35:45,291 --> 00:35:47,393
אני לא יכול לסבול לצפות
אתה דרך הזרם שלך
534
00:35:47,460 --> 00:35:50,646
אני רוצה לגעת בך,
לשמוע את הנשימות שלך.
535
00:35:50,713 --> 00:35:52,567
Bewithyou1984...
536
00:35:52,634 --> 00:35:54,400
איפה ראיתי את המזהה הזה?
537
00:35:54,467 --> 00:35:56,304
Bewithyou1984...
538
00:35:59,055 --> 00:36:01,182
גוף נחמד, אתה לובש תחתונים?
539
00:36:06,396 --> 00:36:07,854
לי ג'ונג-האק
540
00:36:08,648 --> 00:36:10,108
לי ג'ונג-האק...
541
00:36:19,659 --> 00:36:22,537
הטמבל הזה, איזו טרחה.
542
00:36:29,127 --> 00:36:30,670
פארק גוריאונג?
543
00:36:41,764 --> 00:36:43,604
הם הלכו בימים שונים.
544
00:37:10,168 --> 00:37:11,374
מי זה הפסיכוטי הזה?
545
00:37:12,170 --> 00:37:13,354
תן לי את החותלות האלה.
546
00:37:13,421 --> 00:37:14,810
ללקק את כוס היין הזו, אני
רוצה לראות את הלשון שלך.
547
00:37:14,834 --> 00:37:15,856
הישען יותר.
548
00:37:15,923 --> 00:37:17,675
נראה טעים, גם אני.
549
00:37:20,470 --> 00:37:22,030
הלכת עם גבר? אני אהרוג אותך.
550
00:37:22,638 --> 00:37:24,240
כל כך יפה, איפה זה?
551
00:37:24,307 --> 00:37:25,307
אני מגיע היום.
552
00:37:29,479 --> 00:37:30,497
בוא נמות ביחד, גברתי.
553
00:37:30,521 --> 00:37:31,561
למה אתה לא עונה?
554
00:37:31,856 --> 00:37:33,124
זה הוא.
555
00:37:33,191 --> 00:37:35,026
איפה אתה?
556
00:37:48,539 --> 00:37:50,057
לי חייב להיות העבריין.
557
00:37:50,124 --> 00:37:53,277
אבל למה הייתה המעטפה האדומה
בביתו של הולוגי?
558
00:37:54,545 --> 00:37:58,324
רגע, האם הם שותפים?
559
00:38:49,100 --> 00:38:50,126
מי זה?
560
00:39:07,326 --> 00:39:08,369
מי זה?
561
00:39:09,871 --> 00:39:11,105
זהו...
562
00:39:23,968 --> 00:39:25,094
מה לעזאזל?
563
00:39:44,196 --> 00:39:45,323
עזור לי!
564
00:40:00,338 --> 00:40:01,605
אני צריך עזרה!
565
00:40:01,672 --> 00:40:03,049
אִמָא! אִמָא!
566
00:40:37,541 --> 00:40:39,518
לי ג'ונג-האק! לי ג'ונג-האק!
567
00:40:39,585 --> 00:40:40,878
לי ג'ונג-האק!
568
00:40:42,380 --> 00:40:43,631
עזור לי!
569
00:40:46,300 --> 00:40:48,427
בַּלָשׁ! דט. הו!
570
00:40:49,971 --> 00:40:51,539
- זה הם?
כן.
571
00:40:52,098 --> 00:40:56,227
אז אחד מהשניים הוא
לי ג'ונג-האק, העוקב,
572
00:40:56,727 --> 00:40:59,080
והם הרגו את האן סו-רה,
573
00:40:59,147 --> 00:41:00,998
זה מה שאתה אומר?
574
00:41:01,065 --> 00:41:03,167
לי הוא מטורף שעוקב אחרי בנות.
575
00:41:03,234 --> 00:41:04,753
נראה שיש קשר עם הולוגי.
576
00:41:04,777 --> 00:41:05,711
חכה רגע.
577
00:41:05,778 --> 00:41:10,157
אז למה הרוצחים של האן רודפים אחריך?
578
00:41:12,326 --> 00:41:13,624
החברים הכי טובים?
579
00:41:14,120 --> 00:41:16,138
הולוגי היה זה ש
דיווח על האן כנעדר.
580
00:41:16,205 --> 00:41:18,098
היא לא הצליחה להגיע לחברה הכי טובה שלה.
581
00:41:18,165 --> 00:41:19,266
אתה מאמין בזה?
582
00:41:19,333 --> 00:41:21,810
למה שהחברים הכי טובים יתקפו
אחד את השני ככה?
583
00:41:21,877 --> 00:41:23,557
הם תבעו אחד את השני
ונלחם כמו מטורף.
584
00:41:23,963 --> 00:41:25,565
אם היא החשודה,
585
00:41:25,632 --> 00:41:27,950
למה שהיא תדווח על האן?
586
00:41:29,218 --> 00:41:31,554
זה קל מדי, כדי להתחמק מחשד.
587
00:41:31,971 --> 00:41:33,764
להסיט את החקירה.
588
00:41:34,890 --> 00:41:36,225
לְהִזָהֵר.
589
00:41:36,934 --> 00:41:38,561
יכול להיות שהוא עדיין בפנים.
590
00:41:45,651 --> 00:41:46,986
לְהִזָהֵר.
591
00:41:50,072 --> 00:41:51,449
אני אדליק את האור.
592
00:42:21,854 --> 00:42:23,939
בלש... זה...
593
00:42:45,127 --> 00:42:48,781
היי, אני הבלש יאנג-ג'ו.
נמצאה גופה אחת.
594
00:43:02,144 --> 00:43:03,979
אל תיגע בכלום,
הכל הוכחות.
595
00:43:06,607 --> 00:43:08,759
זה הוא? לי ג'ונג-האק,
זה שדיברת עליו.
596
00:43:11,612 --> 00:43:13,197
השותף שלו בטח הרג אותו.
597
00:43:21,789 --> 00:43:22,890
שלום?
598
00:43:22,957 --> 00:43:25,477
נמצאה גופה אחת. בוא.
599
00:43:25,544 --> 00:43:27,753
שמו של הקורבן הוא לי ג'ונג-האק...
600
00:43:34,260 --> 00:43:36,345
אמרתי אל תיגע בכלום.
601
00:43:48,607 --> 00:43:50,109
מר קו.
602
00:43:50,943 --> 00:43:52,712
לא אמרת שאתה כן
603
00:43:52,779 --> 00:43:54,947
במשרד כל היום ב-19 בפברואר?
604
00:43:56,866 --> 00:43:58,409
19 בפברואר...
605
00:43:59,493 --> 00:44:00,953
יצאתי לארוחת צהריים...
606
00:44:01,787 --> 00:44:03,055
למה?
607
00:44:03,122 --> 00:44:04,224
האם אי פעם התגנבת פנימה
608
00:44:04,291 --> 00:44:06,083
הבית של האן כשהיא לא?
609
00:44:08,669 --> 00:44:09,561
למה אתה שואל אותי את זה?
610
00:44:09,628 --> 00:44:11,714
האם אתם מכירים
עם מר לי ג'ונג-האק?
611
00:44:12,256 --> 00:44:14,897
לא, לא, אני לא מכיר אותו.
612
00:44:14,964 --> 00:44:17,870
ראיתי אותו לראשונה על האן
המדיה החברתית של סו-רה...
613
00:44:23,184 --> 00:44:25,869
זו אי הבנה,
זה עבר רופא.
614
00:44:25,936 --> 00:44:26,657
זה...
615
00:44:26,724 --> 00:44:28,367
זה עבר פוטושופ,
אני לא מכיר אותו!
616
00:44:28,434 --> 00:44:30,957
האם הרגת את האן סו-רה ו
לי ג'ונג-האק, מר קו?
617
00:44:31,024 --> 00:44:32,292
למה שאהרוג אותו?
618
00:44:32,359 --> 00:44:34,837
אם כן, למה שאביא אותך לכאן?
619
00:44:34,904 --> 00:44:35,963
זה קל,
620
00:44:36,030 --> 00:44:38,154
להתחמק מחשד,
להסיט את החקירה.
621
00:44:38,699 --> 00:44:40,467
להפוך אותי לעד שלך.
622
00:44:40,534 --> 00:44:41,885
תחשוב בצורה רציונלית והגיונית,
623
00:44:41,952 --> 00:44:44,431
ראית את מצלמת האבטחה
624
00:44:44,498 --> 00:44:45,430
ושני השותפים.
625
00:44:45,497 --> 00:44:47,767
אחד מהם הרג את לי
626
00:44:47,834 --> 00:44:48,725
ומנסה להפליל אותי!
627
00:44:48,792 --> 00:44:50,894
- לא הרגתי...
- האם אתה ממוסגר עבור
628
00:44:50,961 --> 00:44:52,201
לפרוץ ולהיכנס לביתה?
629
00:44:57,927 --> 00:44:59,703
בוא נלך לדבר בתחנה.
630
00:45:01,096 --> 00:45:02,348
קדימה, בלש!
631
00:45:04,225 --> 00:45:05,514
זה לא אני, בלש!
632
00:45:16,987 --> 00:45:19,131
זה 911, מה החירום שלך?
633
00:45:19,198 --> 00:45:22,134
אישה התעלפה,
היא פצעה את ראשה.
634
00:45:22,201 --> 00:45:24,161
אני ב...
635
00:45:35,339 --> 00:45:36,339
צעיר-סונג!
636
00:45:46,058 --> 00:45:47,743
איך הראש שלך?
637
00:45:47,810 --> 00:45:49,274
האם ה-APB של קו בחוץ?
638
00:45:49,687 --> 00:45:52,423
כן, המכונית שלו נמצאת בחנות.
639
00:45:52,898 --> 00:45:54,249
הוא בטח המריא ברגל.
640
00:45:54,316 --> 00:45:55,316
מזהה קורבן?
641
00:45:56,026 --> 00:45:57,026
כָּאן.
642
00:45:58,862 --> 00:46:01,591
לי ג'ונג-האק, בן 30, מובטל,
643
00:46:01,658 --> 00:46:02,992
הוא סגר את סטודיו הצילום שלו.
644
00:46:03,993 --> 00:46:05,769
היו לו כמה דוחות בקובץ.
645
00:46:07,329 --> 00:46:09,806
- מעקב.
כן.
646
00:46:09,873 --> 00:46:13,393
הוא שילם קנס כלשהו על מעקב מקוון,
647
00:46:13,460 --> 00:46:15,879
אבל האם אתה יודע מי
דיווח על לי על מעקב?
648
00:46:16,588 --> 00:46:17,588
האן סו-רה?
649
00:46:17,881 --> 00:46:19,024
לא.
650
00:46:19,091 --> 00:46:20,134
הולוגי.
651
00:46:21,677 --> 00:46:22,777
חבר'ה, זה מתפוצץ.
652
00:46:22,844 --> 00:46:25,323
So-ra סמכה על מתווך עם המפתח שלה
653
00:46:25,390 --> 00:46:26,865
לפני שהיא נעלמה.
654
00:46:26,932 --> 00:46:28,326
שוטרים חשדו
655
00:46:28,393 --> 00:46:30,327
וביקר גם אותו.
656
00:46:30,394 --> 00:46:32,704
מה שעוד יותר מטומטם הוא...
657
00:46:32,771 --> 00:46:36,583
אתה יודע את זה הכי גדול
בלוג נדל"ן מקוון?
658
00:46:36,650 --> 00:46:40,487
יש שם משתמש בשם "Ant Daddy",
659
00:46:41,447 --> 00:46:43,324
אני אחזיר את הטוב הזה, יאנג-סונג.
660
00:46:44,241 --> 00:46:46,597
יש סיכוי
661
00:46:46,664 --> 00:46:48,428
שאבא נמלה הרג את סו-רה.
662
00:46:48,495 --> 00:46:50,223
בסיכון לקבל
נתבע בגין לשון הרע,
663
00:46:50,290 --> 00:46:52,349
אני אחשוף את זהותו.
664
00:46:52,416 --> 00:46:54,894
אלה שהפקידו את המפתחות שלהם
665
00:46:54,961 --> 00:46:56,229
ל Koo Jung-tae מ-Hanbit Realty,
666
00:46:56,253 --> 00:46:58,437
החזר את המפתחות שלך בהקדם האפשרי.
667
00:46:58,504 --> 00:47:01,275
בלש, אני מצטער...
668
00:47:01,342 --> 00:47:04,011
למה ברחתי...
669
00:47:06,263 --> 00:47:08,307
הייתי צריך להסביר...
670
00:47:09,516 --> 00:47:10,535
נמלה אבא, זה באמת?
671
00:47:10,559 --> 00:47:11,828
אז אנט אבא הרג את האן סו-רה?
672
00:47:11,852 --> 00:47:13,745
היה לו את המבט הקשה הזה
673
00:47:13,812 --> 00:47:16,357
אני כל כך נידון, כל כך נידון...
674
00:47:19,860 --> 00:47:21,153
בלש!
675
00:47:22,024 --> 00:47:23,234
יש לנו דם.
676
00:47:25,449 --> 00:47:27,868
לי ג'ונג-האק
677
00:47:36,794 --> 00:47:37,728
גברתי!
678
00:47:37,795 --> 00:47:38,979
ראית את האיש הזה?
679
00:47:39,046 --> 00:47:40,565
אני גר כאן אבל מצאתי את תעודת הזהות שלו,
680
00:47:40,632 --> 00:47:42,491
אני רוצה להחזיר לו.
681
00:47:44,218 --> 00:47:45,427
גְבִירתִי.
682
00:47:47,346 --> 00:47:52,226
אני באמת חייב לפגוש את האדם הזה.
683
00:47:53,268 --> 00:47:54,995
אולי תנסה להיזכר?
684
00:47:55,062 --> 00:47:57,731
ראית אותו בשכונה?
685
00:47:58,440 --> 00:48:01,501
זה המקום הזה, ראיתי
בנות באות והולכות.
686
00:48:01,568 --> 00:48:03,137
- גם עכשיו.
- עכשיו?
687
00:48:04,238 --> 00:48:05,238
בנות?
688
00:48:40,274 --> 00:48:44,324
Haesol Charnel House-128
689
00:48:49,364 --> 00:48:51,114
נוח על משכבך בשלום Bang Hye-sook
690
00:49:07,134 --> 00:49:08,134
אדוני?
691
00:49:14,141 --> 00:49:17,644
לִרְאוֹת? הכל בסדר.
692
00:49:18,020 --> 00:49:19,438
בוא נעזוב.
693
00:49:20,564 --> 00:49:21,924
תן לי רגע לבד.
694
00:49:23,442 --> 00:49:26,962
אני מבין אותך,
אבל יכולתי להתפטר.
695
00:49:27,029 --> 00:49:29,807
יש לי מה לעשות
תגיד לאמא שלי, בבקשה.
696
00:49:34,495 --> 00:49:36,772
- 5 דקות, בסדר?
תודה לך.
697
00:49:47,799 --> 00:49:49,118
סליחה, אמא.
698
00:49:56,850 --> 00:49:58,869
היי, היי! מה זה היה?
699
00:49:58,936 --> 00:50:00,912
לא שמעתי כלום...
700
00:50:00,979 --> 00:50:03,582
- מה אתה מחזיק?
- כלום...
701
00:50:03,649 --> 00:50:06,126
חכה רגע!
702
00:50:06,193 --> 00:50:07,502
מִצטַעֵר!
703
00:50:07,569 --> 00:50:09,905
עצור ממש שם! לְהַפְסִיק!
704
00:50:11,156 --> 00:50:12,257
לעזאזל!
705
00:50:12,324 --> 00:50:13,992
- עצור, עצור!
אני מצטער.
706
00:50:14,826 --> 00:50:17,053
היי, לא! לֹא!
707
00:50:17,120 --> 00:50:18,513
לֹא! פתח את הדלת הזו!
708
00:50:18,580 --> 00:50:20,165
תפתח! אתה טמבל!
709
00:50:20,666 --> 00:50:23,669
אתה דוקר! עצור ממש שם!
710
00:50:24,461 --> 00:50:27,317
אלוהים. אתה טמבל!
711
00:50:33,762 --> 00:50:35,347
אני מצטער, אמא.
712
00:50:48,026 --> 00:50:49,361
אמא...
713
00:51:36,450 --> 00:51:40,579
אם שוטרים ימצאו את המחבוא שלך,
זה יהיה רע, נכון?
714
00:52:45,227 --> 00:52:47,912
תודיע לי מתי הדם
ניתוח DNA יוצא.
715
00:52:47,979 --> 00:52:49,064
בְּסֵדֶר.
716
00:52:51,066 --> 00:52:52,275
סליחה.
717
00:52:53,193 --> 00:52:55,737
האם אתה השוטר האחראי
מהמקרה של האן סו-רה?
718
00:52:56,238 --> 00:52:58,432
כן, מי אתה?
719
00:52:59,157 --> 00:53:02,185
אני אחותה.
720
00:53:03,286 --> 00:53:06,931
אני מקבל טונות של
סקופים על נמלה אבא.
721
00:53:06,998 --> 00:53:08,517
אם הוא יתבע אותי על לשון הרע,
722
00:53:08,584 --> 00:53:11,811
אתם צריכים לעזור לי לממן את זה.
723
00:53:11,878 --> 00:53:12,896
קיבלתי משלוח.
724
00:53:12,963 --> 00:53:16,775
זרם האכילה של היום הוא עוף מלא!
725
00:53:16,842 --> 00:53:19,553
אני בא, תפסיק לדפוק!
726
00:53:22,347 --> 00:53:23,114
הולוגי!
727
00:53:23,181 --> 00:53:24,391
חכה רגע.
728
00:53:25,308 --> 00:53:26,869
- למה עשית לי את זה?
- אתה נמלה אבא, נכון?
729
00:53:26,893 --> 00:53:30,121
למה באת אחרי
אני? למה אני, לעזאזל?
730
00:53:30,188 --> 00:53:33,041
אני משדר, אנחנו בשידור חי עכשיו!
731
00:53:33,108 --> 00:53:34,250
חבר'ה, אנא התקשרו למשטרה!
732
00:53:34,317 --> 00:53:35,761
חפרת באפר של אמי,
733
00:53:36,361 --> 00:53:37,379
אתה קורא לעצמך אנושי?
734
00:53:37,446 --> 00:53:39,030
היי, אל תיגע בזה!
735
00:53:39,494 --> 00:53:43,137
זה יקר! עזוב את זה בשקט!
736
00:53:43,204 --> 00:53:45,804
אם אתה הורג אותי גם אתה
הולך ישר לכלא!
737
00:53:45,871 --> 00:53:47,181
הלכת לביתו של לי ג'ונג-האק,
738
00:53:47,248 --> 00:53:48,306
הרגת את האן סו-רה?
739
00:53:48,373 --> 00:53:50,097
למה הרגת אותה? מַדוּעַ?
740
00:53:50,164 --> 00:53:52,686
רגע, את מי הרגתי? אידיוט מטורף!
741
00:53:52,753 --> 00:53:54,004
טמבל מטורף?
742
00:53:55,464 --> 00:53:56,798
לְהֵאָחֵז!
743
00:53:57,507 --> 00:53:58,633
דברו!
744
00:53:59,843 --> 00:54:00,843
אני פשוט...
745
00:54:01,094 --> 00:54:04,264
הכיר את לי ג'ונג-האק להאן סו-רה!
746
00:54:08,643 --> 00:54:09,953
בטל חסימה
747
00:54:10,020 --> 00:54:11,020
בטל את חסימת Bewithyou1984?
748
00:54:13,315 --> 00:54:15,125
לי עקב אחרי
749
00:54:15,192 --> 00:54:17,235
כמה חודשים,
750
00:54:17,694 --> 00:54:20,171
חשבתי שהוא הולך להרוג אותי.
751
00:54:20,238 --> 00:54:22,173
הרגשתי רע עבור סו-רה,
752
00:54:22,240 --> 00:54:24,801
אבל הצגתה הייתה הדרך היחידה.
753
00:54:24,868 --> 00:54:26,219
זה הכל!
754
00:54:26,286 --> 00:54:27,966
היא רוצה להיות
חברים, אבל באינטרנט קודם.
755
00:54:28,705 --> 00:54:31,141
פחדתי שלי פגע בה,
756
00:54:31,208 --> 00:54:33,019
אז פניתי אליה,
757
00:54:33,086 --> 00:54:35,170
ואף דיווח על נעדרה.
758
00:54:35,796 --> 00:54:36,796
עשית?
759
00:54:38,048 --> 00:54:39,357
דאגתם לה?
760
00:54:39,424 --> 00:54:40,860
הלכת על הגרון שלה,
761
00:54:40,927 --> 00:54:42,652
תבעתם אחד את השני!
762
00:54:42,719 --> 00:54:44,054
תגיד לי את האמת!
763
00:54:45,013 --> 00:54:49,617
לעזאזל, היא ואני
תכננו את זה ביחד!
764
00:54:49,684 --> 00:54:50,894
אז-רה...
765
00:54:51,686 --> 00:54:53,438
הוא פסיכו עיקרי.
766
00:54:57,567 --> 00:54:58,417
לא פלא...
767
00:54:58,484 --> 00:54:59,587
הסכם הלוואה והחזר
768
00:54:59,611 --> 00:55:02,547
ההורים שלי השביעו אותה מסיבה כלשהי.
769
00:55:02,614 --> 00:55:04,383
בגלל החוב שלה,
770
00:55:04,450 --> 00:55:07,034
אנחנו מסתתרים כבר 4 שנים.
771
00:55:07,661 --> 00:55:11,915
אז התנערת ממנה בגלל כסף?
772
00:55:12,415 --> 00:55:13,794
אתה חושב שהגזמנו?
773
00:55:14,292 --> 00:55:18,213
לאחי התינוק יש
מוגבלות שכלית...
774
00:55:18,839 --> 00:55:20,465
האם אתה יודע...
775
00:55:21,091 --> 00:55:22,951
מה הבחורה הזו עשתה בשביל כסף
776
00:55:24,511 --> 00:55:26,072
אנשים אהבו אותה יותר
777
00:55:26,139 --> 00:55:27,405
כשתקפתי אותה,
778
00:55:27,472 --> 00:55:29,866
והיא צברה לייקים
עם דמותה המלאכית.
779
00:55:29,933 --> 00:55:31,367
והייתי לוקח 20% קיצוץ.
780
00:55:31,434 --> 00:55:34,662
אבל אי אפשר היה להשיג אותה ביום המשכורת שלי.
781
00:55:34,729 --> 00:55:36,539
חשבתי שהיא ברחה עם הכסף שלי,
782
00:55:36,606 --> 00:55:38,404
אבל לעזאזל, היא נעלמה.
783
00:55:47,868 --> 00:55:48,952
מַבָּט.
784
00:55:49,494 --> 00:55:50,494
מה עם זה?
785
00:55:52,330 --> 00:55:54,432
זֶה!
786
00:55:54,499 --> 00:55:55,817
מאיפה השגת את זה?
787
00:55:58,420 --> 00:56:00,674
זֶה! זֶה! זֶה!
788
00:56:01,089 --> 00:56:02,316
אלה שלך,
789
00:56:02,383 --> 00:56:04,004
ידעתי שאחסנת אותם כאן.
790
00:56:04,676 --> 00:56:05,764
אלה הם של So-ra.
791
00:56:07,971 --> 00:56:10,573
אז-רה... מה?
792
00:56:10,640 --> 00:56:13,264
היא משלמת לי במעטפות האלה.
793
00:56:17,647 --> 00:56:18,882
הם של סו-רה?
794
00:56:21,234 --> 00:56:24,087
איך ידעת שהם כאן?
795
00:56:24,154 --> 00:56:25,784
התגנבת גם אליי?
796
00:56:48,803 --> 00:56:50,055
היא...
797
00:57:05,111 --> 00:57:06,721
לחיות את החיים שלי זה לא לחיות.
798
00:57:07,572 --> 00:57:09,099
החיים שלי דפוקים.
799
00:57:11,368 --> 00:57:13,720
יצאת מדעתך?
800
00:57:13,787 --> 00:57:15,096
הייתי בודד מההתחלה.
801
00:57:15,163 --> 00:57:17,207
איך יכולת למכור את אחיך?
802
00:57:18,500 --> 00:57:20,226
הוא אח שלך!
803
00:57:20,293 --> 00:57:22,712
הכל קשור לאחים אחרים.
804
00:57:23,421 --> 00:57:25,423
אני אף פעם לא חלק מהמשוואה.
805
00:57:27,217 --> 00:57:29,970
באמת התכוונתי לעשות זאת
תחזיר אותו בקרוב.
806
00:57:30,553 --> 00:57:32,164
בכנות, הוא לא נפצע.
807
00:57:33,431 --> 00:57:35,892
האם הגיעה לי כל כך הרבה שנאה על כך?
808
00:57:42,983 --> 00:57:45,777
התכוונתי לשים אותם
בבית אבות יוקרתי
809
00:57:46,152 --> 00:57:47,637
כשאני מתעשר, אבל לא משנה.
810
00:57:50,115 --> 00:57:51,549
תשכחו מהעיר הגבעות הזו.
811
00:57:51,616 --> 00:57:52,701
בנות, תמשיכו.
812
00:57:53,660 --> 00:57:55,053
ברכו את האדונים.
813
00:57:55,120 --> 00:57:59,599
להיות עני זה פשע, הסרטן עצמו.
814
00:57:59,666 --> 00:58:01,477
היא לומדת את החבלים,
815
00:58:01,544 --> 00:58:03,674
אבל אתה יודע, היא טרייה!
816
00:58:09,384 --> 00:58:11,244
ננטשה על ידי משפחתה,
817
00:58:11,845 --> 00:58:14,080
ילדה מסכנה שלא
שייכים לכל מקום.
818
00:58:19,227 --> 00:58:21,880
חלק אמרו שזה משתפר,
819
00:58:22,522 --> 00:58:24,633
ויש לתפקיד הזה
גם כמה צדדים טובים.
820
00:58:25,604 --> 00:58:26,843
בחורה ארורה!
821
00:58:32,282 --> 00:58:34,034
אבל בסופו של דבר,
822
00:58:35,035 --> 00:58:36,303
אנשים גוררים את אלה
823
00:58:36,370 --> 00:58:38,288
שאינם שייכים לאותה קבוצה.
824
00:58:44,961 --> 00:58:48,423
שאב דם; כאבי בית חולים
825
00:58:55,180 --> 00:58:59,724
האם יש מישהו אומלל יותר ממני?
826
00:59:00,894 --> 00:59:02,896
מה עשיתי כל כך לא בסדר?
827
00:59:03,396 --> 00:59:07,467
נותרה רק ברירה אחת.
828
00:59:15,284 --> 00:59:20,744
האם תרמת דם
גם? אתה כל כך אדיב.
829
00:59:22,248 --> 00:59:25,376
קמפיין לתרומת דם
830
00:59:41,768 --> 00:59:44,379
נכון, למה לי למות?
831
00:59:45,480 --> 00:59:49,275
תרומה להצלת גורים
עולה על $100,000!
832
00:59:49,943 --> 00:59:52,170
הייתי צריך ליצור אני חדש.
833
00:59:52,237 --> 00:59:54,014
אנשים מעדיפים את אלה שהשתנו.
834
00:59:55,698 --> 00:59:58,301
ילדה, שנהגה לקשט את עצמה
835
00:59:58,368 --> 01:00:00,353
עם מוצרי יוקרה,
836
01:00:02,247 --> 01:00:04,727
מקבל הארה
837
01:00:04,794 --> 01:00:07,214
ומקדישה את חייה למטרה.
838
01:00:11,464 --> 01:00:12,824
So-ra מושלם.
839
01:00:14,134 --> 01:00:15,802
So-ra מוצלח.
840
01:00:18,763 --> 01:00:22,100
הכל היה הכנה להצלחה.
841
01:00:33,695 --> 01:00:38,032
אני רוצה לתרום לך
הסיבה, מה פרטי הבנק שלך?
842
01:00:48,042 --> 01:00:50,128
איגוד מתנדבי סיאול
843
01:00:52,046 --> 01:00:55,464
גם אנשים לא חושבים
הרבה כאשר שופטים אחרים.
844
01:00:56,467 --> 01:00:59,262
במיוחד כשהם
נשפט היטב על ידי אחרים.
845
01:01:00,597 --> 01:01:01,764
המימון בסך $40,800 הושלם
846
01:01:05,310 --> 01:01:09,524
אם סטרימר נתעב ירדוף אחרי?
847
01:01:10,273 --> 01:01:12,166
אקבל את כל האהדה.
848
01:01:12,233 --> 01:01:14,460
למרות שמעולם לא דיברו איתי,
849
01:01:14,527 --> 01:01:17,505
הם מאמינים שהם יודעים
הכל עליי.
850
01:01:17,572 --> 01:01:19,574
שוביניזם בעבודה.
851
01:01:32,337 --> 01:01:34,523
פשוט הייתי צריך לספור את הכסף שלי,
852
01:01:34,590 --> 01:01:36,408
והיפטר מהכלבים.
853
01:01:40,511 --> 01:01:42,414
עד שהטמבל הזה הגיע.
854
01:01:49,562 --> 01:01:51,314
טונה.
855
01:01:54,734 --> 01:01:55,860
בוא הנה.
856
01:02:17,757 --> 01:02:20,526
היא ייבבה עם כפה מדממת,
857
01:02:20,593 --> 01:02:22,871
זה שבר לי את הלב...
858
01:02:28,268 --> 01:02:30,328
אני בדרך לווטרינר.
859
01:02:30,395 --> 01:02:32,955
בדרך כלל היא לא מתקרבת לבני אדם,
860
01:02:33,022 --> 01:02:35,692
היא ייבבה עם כפה מדממת...
861
01:02:58,172 --> 01:02:59,699
הוא היה שם.
862
01:04:02,362 --> 01:04:03,446
הוא היה
863
01:04:05,306 --> 01:04:06,908
שם בכל רגע.
864
01:04:09,952 --> 01:04:11,354
מה אם גם הוא יראה את זה?
865
01:04:20,296 --> 01:04:22,574
מה אני עושה, מה אני עושה?
866
01:04:28,930 --> 01:04:30,223
חבל..
867
01:04:32,266 --> 01:04:33,543
הוא צריך למות!
868
01:04:47,198 --> 01:04:49,534
ראשית, אני חייב להבין
הדפוס היומי שלו.
869
01:04:50,701 --> 01:04:53,605
ההרגלים שלו, קוד הגישה לבית, המסלולים שלו,
870
01:04:54,163 --> 01:04:55,732
כל מה שאני יכול לגלות.
871
01:04:58,167 --> 01:04:59,627
השתמש במה שלמדתי.
872
01:05:08,052 --> 01:05:10,121
טיפש ערמומי...
873
01:05:18,563 --> 01:05:19,939
שמח?
874
01:05:26,779 --> 01:05:28,239
אני לא יכול לעשות את זה בלי עוזר.
875
01:05:30,074 --> 01:05:32,101
מישהו שיעשה הכל
עם קצת חיבה.
876
01:05:33,744 --> 01:05:35,329
חלק ראשון של התוכנית.
877
01:05:35,830 --> 01:05:37,974
עברו על פני חנות הנוחות ביום
878
01:05:38,041 --> 01:05:39,651
לפני שאני נעדר.
879
01:05:41,127 --> 01:05:42,587
אשר את תנוחת המוות.
880
01:05:43,713 --> 01:05:45,615
איך גופות שוכבות?
881
01:05:54,932 --> 01:05:57,014
המשטרה צריכה למצוא את הדם,
882
01:05:57,518 --> 01:05:59,379
אז צייר מספיק.
883
01:06:00,605 --> 01:06:02,854
שפוך אותו כראוי,
884
01:06:06,402 --> 01:06:08,846
ותכין את השאר,
כמו גיבור סרט.
885
01:06:10,072 --> 01:06:11,349
אני רק צריך לשטות בטיפש הזה.
886
01:06:29,050 --> 01:06:30,243
מה אם הוא ידווח?
887
01:06:33,638 --> 01:06:35,456
אין סיכוי שהוא יעשה זאת.
888
01:06:36,140 --> 01:06:38,618
הוא אפילו לא יגע בי
889
01:06:38,685 --> 01:06:41,394
בחשש להשאיר עקבות שלו.
890
01:06:57,954 --> 01:06:59,814
כמעט מתתי באמת.
891
01:07:04,544 --> 01:07:06,671
וצלם את תמונת המוות שלי.
892
01:07:11,092 --> 01:07:12,193
הראש שלי נראה ענק.
893
01:07:12,260 --> 01:07:13,678
למחוק תמונה?
894
01:07:28,442 --> 01:07:31,194
עוד תמונה אחת שתפחיד אותו.
895
01:07:35,157 --> 01:07:36,675
אין דם במבט ראשון,
896
01:07:36,742 --> 01:07:39,034
אבל כמה נקודות בבדיקה מקרוב.
897
01:08:03,561 --> 01:08:05,064
איזה פסיכוטי ארור.
898
01:08:20,703 --> 01:08:22,313
תחזור בקרוב.
899
01:08:27,960 --> 01:08:29,479
אז אני צריך להרוס באופן שיטתי
900
01:08:29,546 --> 01:08:31,214
כל מה שהוא אי פעם אהב.
901
01:08:31,844 --> 01:08:33,344
בדיוק כמו מה שהוא עשה לי.
902
01:08:40,097 --> 01:08:41,282
אני צריך להפחיד אותו...
903
01:08:41,349 --> 01:08:43,354
היזהר! היזהרו!
904
01:08:44,602 --> 01:08:46,312
אבל אני לא יכול להרוג אותו עדיין.
905
01:08:53,864 --> 01:08:54,545
עזור לי!
906
01:08:54,612 --> 01:08:59,183
כי הוא צריך
נראה כאילו הוא התאבד.
907
01:09:00,824 --> 01:09:02,728
ואני אמצא על ידי המשטרה,
908
01:09:03,204 --> 01:09:06,274
הקורבן המושלם והיפה.
909
01:09:09,627 --> 01:09:11,629
לי ג'ונג-האק!
910
01:09:14,173 --> 01:09:14,898
עזור לי!
911
01:09:14,965 --> 01:09:16,467
לי ג'ונג-האק?
912
01:09:18,511 --> 01:09:19,887
לעזאזל...
913
01:09:22,098 --> 01:09:24,283
מה עושים?
914
01:09:24,350 --> 01:09:26,127
מה אני אמור לעשות?
915
01:09:26,727 --> 01:09:29,897
הטמבל הזה יודע מי אני!
916
01:09:30,773 --> 01:09:32,525
אל תדאג,
917
01:09:34,026 --> 01:09:36,962
אנחנו יכולים לדבוק בתוכנית
כשהוא חוזר.
918
01:09:37,029 --> 01:09:40,382
להיצמד לאיזו תוכנית? הוּא
יכול ללכת למשטרה!
919
01:09:40,449 --> 01:09:41,677
לעזאזל, ידעתי שזה יקרה,
920
01:09:41,701 --> 01:09:43,603
לעזאזל ידעתי שזה לא יעבוד!
921
01:09:44,620 --> 01:09:48,357
שום דבר בחיים שלי לא הולך כמו שצריך!
922
01:09:50,501 --> 01:09:53,270
אם אי פעם יתפסו אותי,
אני אשפוך הכל.
923
01:09:53,337 --> 01:09:56,899
שתכננת את זה,
והייתי חייל!
924
01:09:56,966 --> 01:09:58,951
אני אשפוך הכל!
925
01:10:05,558 --> 01:10:06,892
מותק,
926
01:10:07,852 --> 01:10:09,645
למה אתה כל כך עצבני
927
01:10:10,187 --> 01:10:11,464
בוא הנה.
928
01:10:11,981 --> 01:10:13,299
לָבוֹא.
929
01:10:14,984 --> 01:10:16,360
בוא הנה.
930
01:10:19,989 --> 01:10:22,366
יש לך אותי,
931
01:10:23,951 --> 01:10:25,870
האם זה לא מספיק?
932
01:10:26,328 --> 01:10:29,832
בואו נעצור את הנקמה הזו,
933
01:10:30,775 --> 01:10:31,775
ובואי לגור איתי.
934
01:10:31,834 --> 01:10:35,838
יהיו לנו חיים טובים.
935
01:10:36,630 --> 01:10:38,007
תִינוֹק.
936
01:10:39,800 --> 01:10:43,162
אתה לא רוצה לחזור
בטיפש שהרס אותי?
937
01:10:45,347 --> 01:10:46,865
אמרת שאתה אוהב אותי.
938
01:10:46,932 --> 01:10:49,627
אני אוהב אותך כל כך...
939
01:11:48,077 --> 01:11:50,479
זה בסדר, יש דרכים אחרות.
940
01:11:51,747 --> 01:11:54,667
היפטר משותף
941
01:12:10,850 --> 01:12:13,144
נתראה בקרוב, קו יונג-טה.
942
01:12:22,194 --> 01:12:23,445
מחבוא?
943
01:12:24,238 --> 01:12:25,406
מחבוא...
944
01:12:32,329 --> 01:12:34,307
זו משטרת דובונג,
עניינים פליליים.
945
01:12:34,374 --> 01:12:36,358
כן, אני הבלש ב
לטעון, בבקשה קדימה.
946
01:12:38,460 --> 01:12:39,587
מַה?
947
01:12:40,921 --> 01:12:43,465
כן, אני רואה.
948
01:12:43,799 --> 01:12:44,967
והשם שלך?
949
01:12:49,096 --> 01:12:51,348
אני צריך להשיג את דט. אה?
- ללכת לאיבוד.
950
01:12:51,849 --> 01:12:55,060
זה הידוע האחרון של סו-רה
כתובת, בדוק את זה.
951
01:12:55,127 --> 01:12:56,203
סרגל מוזיקה
952
01:12:56,270 --> 01:12:58,774
למה לא דיווחת על זה אפילו
אחרי שהיא גנבה כל כך הרבה?
953
01:12:59,273 --> 01:13:02,968
כסף שהיא המריאה איתו
954
01:13:04,236 --> 01:13:08,032
נעשה בעיקר על ידי שיימינג איתה.
955
01:13:09,533 --> 01:13:12,624
אז היא פשוט לקחה הכל.
956
01:13:14,914 --> 01:13:16,517
אתה לא תעצור אותי, נכון?
957
01:13:16,584 --> 01:13:17,775
אה, כן.
958
01:13:18,918 --> 01:13:21,128
האם היא הייתה קרובה למישהו אחר?
959
01:13:23,255 --> 01:13:25,174
היה לה מישהו קרוב?
960
01:13:26,300 --> 01:13:30,174
אה, אפשר לומר שהיא
היה הכי קרוב להיי-ראן.
961
01:13:30,804 --> 01:13:32,155
נכון!
962
01:13:32,222 --> 01:13:35,657
אז, היי-רן הזכיר
משהו דגי בסו-רה.
963
01:13:35,724 --> 01:13:37,953
חָשׁוּד? כאילו מה?
964
01:13:38,020 --> 01:13:40,564
מי יודע, היא נעלמה.
965
01:13:42,944 --> 01:13:45,361
WHO? היי-ראן?
966
01:13:45,986 --> 01:13:48,530
היא הייתה בכל החדשות,
967
01:13:49,140 --> 01:13:50,420
תיק מחוז מיה בשנה שעברה.
968
01:13:52,076 --> 01:13:55,637
הקריוקי הצעיר
זמר שנעלם?
969
01:13:55,704 --> 01:13:56,763
כֵּן.
970
01:13:56,830 --> 01:13:58,975
המשטרה נכנסה ויצאה
971
01:13:59,042 --> 01:14:01,437
קבלת עדויות של עדים.
972
01:14:01,504 --> 01:14:04,187
מה עם האן סו-רה?
האם גם היא התראיינה?
973
01:14:04,254 --> 01:14:07,575
בטח, היא הייתה האחרונה
אדם שדיבר עם היי-רן.
974
01:14:14,598 --> 01:14:15,324
כן, גברתי.
975
01:14:15,391 --> 01:14:17,035
היי, האן היה האדם האחרון
976
01:14:17,102 --> 01:14:18,827
מי שדיבר עם צ'ו היי-ראן.
977
01:14:18,894 --> 01:14:20,421
הם עבדו באותו קריוקי.
978
01:14:21,397 --> 01:14:21,997
מה?
979
01:14:22,064 --> 01:14:24,666
היא שוחררה בגלל
לא הייתה גוף,
980
01:14:24,733 --> 01:14:26,170
אבל היא הייתה מתחת
חקירה לאורך זמן.
981
01:14:26,194 --> 01:14:27,794
זמר הקריוקי צ'ו הייראן נעלם מארז
982
01:14:28,320 --> 01:14:29,722
משהו דגי, לא?
983
01:14:30,447 --> 01:14:31,633
למה אתה חופר עפר
984
01:14:31,700 --> 01:14:33,617
על הקורבן?
985
01:15:04,940 --> 01:15:08,902
היא גילתה על
כאן? היא כל כך מתה.
986
01:15:20,622 --> 01:15:22,833
למה האורות תמיד
לצאת אצלי?
987
01:15:29,882 --> 01:15:31,550
אני שומע אותך נושם.
988
01:15:38,557 --> 01:15:39,683
צא החוצה!
989
01:15:48,776 --> 01:15:49,985
האן סו-רה!
990
01:15:51,695 --> 01:15:53,155
אבל למה?
991
01:15:57,826 --> 01:15:59,286
אל תרביץ לי!
992
01:16:03,916 --> 01:16:05,334
מה לא בסדר איתך?
993
01:16:17,429 --> 01:16:19,389
למה אתה עושה לי את זה?
994
01:16:24,019 --> 01:16:25,421
ראית הכל.
995
01:16:26,897 --> 01:16:28,215
מַה? אבל...
996
01:16:31,693 --> 01:16:32,778
כאן!
997
01:16:33,737 --> 01:16:35,797
בבקשה תעזרו לי!
998
01:16:35,864 --> 01:16:38,242
מה לא בסדר איתך?
999
01:16:41,954 --> 01:16:43,163
לֹא!
1000
01:16:43,789 --> 01:16:44,789
אל תזוז!
1001
01:16:47,042 --> 01:16:48,347
לָקוּם.
1002
01:16:48,414 --> 01:16:49,895
בבקשה עזרה...
1003
01:16:49,962 --> 01:16:50,962
רד ממנה!
1004
01:16:52,506 --> 01:16:53,632
ידיים למעלה!
1005
01:16:54,675 --> 01:16:56,068
עַכשָׁיו!
1006
01:16:56,135 --> 01:16:57,886
אתה סוטה...
1007
01:16:59,638 --> 01:17:01,098
אל תזוז.
1008
01:17:30,252 --> 01:17:31,628
קו יונג-טה!
1009
01:17:32,754 --> 01:17:34,006
עצור ממש שם!
1010
01:17:35,841 --> 01:17:38,260
פתח את הדלת הזאת, אידיוט!
1011
01:17:38,760 --> 01:17:40,929
תפתח, קו יונג-טה!
1012
01:17:47,436 --> 01:17:48,286
מה זה?
1013
01:17:48,353 --> 01:17:49,704
- היי...
- דט. הו!
1014
01:17:49,771 --> 01:17:51,373
- קל, קל.
- חבר!
1015
01:17:51,440 --> 01:17:52,377
- גברתי!
- היי, היי!
1016
01:17:52,444 --> 01:17:53,708
זה המקרה שלי!
1017
01:17:53,775 --> 01:17:55,670
היא חזרה ללא פגע,
1018
01:17:55,737 --> 01:17:56,824
למי אכפת מי עשה מה
1019
01:17:58,071 --> 01:18:00,465
אתה עדיין נותן לו לחמוק!
1020
01:18:00,532 --> 01:18:01,967
אזקת אותו כמו שצריך?
1021
01:18:02,034 --> 01:18:03,761
אתה אף פעם לא בודק את זה
1022
01:18:03,828 --> 01:18:05,011
כי אתה חזק!
1023
01:18:05,078 --> 01:18:07,139
זה מה שגרם לבלגן הזה!
1024
01:18:07,206 --> 01:18:10,183
צ'יף, הדם הזה שנמצא בביתו של האן,
1025
01:18:10,250 --> 01:18:13,146
הזיהוי הפלילי אומר שהרבה דם
1026
01:18:13,213 --> 01:18:14,813
מפצע בראש הוא קטלני.
1027
01:18:14,880 --> 01:18:17,858
אבל היא חזרה בחיים!
1028
01:18:17,925 --> 01:18:19,526
יצאת מדעתך?
1029
01:18:19,593 --> 01:18:21,428
עכשיו אתה חושד בקורבן?
1030
01:18:21,762 --> 01:18:24,577
צ'יף, זה צריך להיות
נחקר יותר!
1031
01:18:24,644 --> 01:18:26,808
תראה, רק תראה את זה!
1032
01:18:32,564 --> 01:18:34,587
הדם הזה הגיע
הנעליים של קו בביתו.
1033
01:18:34,654 --> 01:18:37,824
זה של האן! זה האקדח המעשן!
1034
01:18:41,281 --> 01:18:42,340
תן את זה לקורבן.
1035
01:18:42,407 --> 01:18:44,364
אנחנו רק צריכים להשיג את קו.
1036
01:18:45,160 --> 01:18:46,160
קח את זה!
1037
01:18:53,752 --> 01:18:55,478
הוא חשב שהוא יכול לפתות כל אחד,
1038
01:18:55,545 --> 01:18:57,190
הוא היה כמו כלב בחום,
1039
01:18:57,257 --> 01:18:59,107
מזיל ריר בזמן שהוא מסתכל על האן סו-רה.
1040
01:18:59,174 --> 01:19:00,358
זה היה מגעיל.
1041
01:19:00,425 --> 01:19:04,196
הידיים והרגליים שלי
לרעוד על ידי מחשבה על זה.
1042
01:19:04,263 --> 01:19:06,740
קולי רועד כעת.
1043
01:19:06,807 --> 01:19:08,784
קו יכול היה להיכנס לחדר שלי
1044
01:19:08,851 --> 01:19:11,670
בזמן שישנתי והצצתי.
1045
01:19:16,775 --> 01:19:19,887
אני פשוט אסיר תודה על כך
חזרתי בחיים...
1046
01:19:21,280 --> 01:19:24,908
אני כל כך אסיר תודה, אני בסדר.
1047
01:19:25,701 --> 01:19:28,520
אני כל הזמן דומע
מסתכל בצ'אט.
1048
01:19:29,584 --> 01:19:30,956
זה בסדר.
1049
01:19:33,375 --> 01:19:34,687
אקדמיה לנדל"ן
1050
01:19:34,754 --> 01:19:38,188
מי רוצה לצאת לטרור
המשרד של נמלה אבא?
1051
01:19:38,255 --> 01:19:41,675
מה אם הוא ממוסגר?
הוא איש ממש טוב,
1052
01:19:44,970 --> 01:19:45,820
אדיב וידידותי מאוד,
1053
01:19:45,887 --> 01:19:47,197
ודאג מאוד ללקוחותיו.
1054
01:19:47,264 --> 01:19:49,141
נראה כמו אדם טוב...
1055
01:19:53,562 --> 01:19:54,771
זה בסדר...
1056
01:19:56,773 --> 01:19:58,383
צא מזה, יונג-טה.
1057
01:20:09,494 --> 01:20:12,164
בלש, זה קו יונג-טה.
1058
01:20:13,415 --> 01:20:14,933
פרצתי לבתים של אחרים.
1059
01:20:15,000 --> 01:20:15,807
סוטה
1060
01:20:15,874 --> 01:20:17,444
התעללתי בעבודה שלי.
1061
01:20:20,630 --> 01:20:22,858
חשבתי שזה לא שגוי
1062
01:20:22,925 --> 01:20:26,053
אם אף אחד לא נפגע.
1063
01:20:31,933 --> 01:20:34,519
אבל עכשיו אני מבין את זה.
1064
01:20:35,395 --> 01:20:37,230
הרסתי הכל.
1065
01:20:38,940 --> 01:20:42,177
אני חושב שזה היה ההיגיון
של עליונות בהתחלה.
1066
01:20:42,694 --> 01:20:45,889
לדעת משהו שאחרים לא יודעים.
1067
01:20:47,366 --> 01:20:50,811
זה כמו להציץ לתוך אנשים
מאחורי המסכות שלהם.
1068
01:20:52,244 --> 01:20:56,792
רוצה להיות חבר ב
חברה שיכולה לעזור לאחרים,
1069
01:20:57,294 --> 01:21:01,214
האשמה שלי נעלמה לאט, אני כל כך מצטער.
1070
01:21:02,672 --> 01:21:04,616
אני אחכה לך.
1071
01:21:05,467 --> 01:21:07,570
גם אם תעצרו אותי,
1072
01:21:07,637 --> 01:21:10,263
אני לא אברח כמו בפעם הקודמת.
1073
01:21:11,515 --> 01:21:14,376
אבל יש משהו
אני חייב לספר לך.
1074
01:21:16,019 --> 01:21:19,165
יש לך את כל הזכות
לעצור אותי במקום,
1075
01:21:19,232 --> 01:21:20,607
אבל תן לי הזדמנות,
1076
01:21:24,319 --> 01:21:26,780
אני אשאיר לך את ההחלטה.
1077
01:21:49,474 --> 01:21:53,594
תודות לדאגה שלך, אני
משתחרר מבית החולים.
1078
01:21:56,017 --> 01:21:57,352
תן לי לבדוק קודם.
1079
01:22:15,162 --> 01:22:17,664
גברת האן סו-רה
1080
01:22:22,461 --> 01:22:23,670
מה זה?
1081
01:22:28,133 --> 01:22:29,384
משהו אישי.
1082
01:22:30,260 --> 01:22:32,028
אתה תהיה בסדר כאן?
1083
01:22:32,095 --> 01:22:34,197
כן, נוח לי בבית.
1084
01:22:34,264 --> 01:22:35,666
בְּסֵדֶר.
1085
01:22:42,564 --> 01:22:45,083
האנשים שלי שומרים בחזית
1086
01:22:45,150 --> 01:22:46,194
וגב הבניין.
1087
01:22:47,027 --> 01:22:48,504
אם משהו יקרה,
1088
01:22:48,571 --> 01:22:50,906
תתקשר אליי, אני אהיה בסביבה.
1089
01:22:52,240 --> 01:22:54,034
תודה על הכל,
1090
01:22:54,976 --> 01:22:56,036
בלש, אני אהיה בסדר.
1091
01:22:56,453 --> 01:22:57,453
בַּטוּחַ.
1092
01:23:21,811 --> 01:23:24,773
בוא לבית של לי
כדי להחזיר את התמונה.
1093
01:24:09,901 --> 01:24:11,274
איפה התמונה?
1094
01:24:14,155 --> 01:24:15,490
איפה זה יכול להיות?
1095
01:24:16,032 --> 01:24:17,701
אין לך את זה.
1096
01:24:18,159 --> 01:24:21,730
נפטרת מזה, אין סיכוי
שעדיין יש לך את זה.
1097
01:24:22,414 --> 01:24:24,098
עוף כמוך?
1098
01:24:24,165 --> 01:24:25,734
למה שלחת לי את זה?
1099
01:24:26,543 --> 01:24:28,663
התוכנית שלך הייתה יכולה להיהרס
אם מישהו אחר ראה את זה.
1100
01:24:30,839 --> 01:24:31,990
זה כיף.
1101
01:24:33,008 --> 01:24:35,327
היית צריך לראות את הפנים שלך.
1102
01:24:36,344 --> 01:24:38,079
תן לי לשאול אותך משהו.
1103
01:24:39,639 --> 01:24:41,394
הגורים האלה שמצאת להם בתים...
1104
01:24:42,892 --> 01:24:45,295
באמת אימצת אותם?
או הרגת אותם?
1105
01:24:46,021 --> 01:24:47,354
מצאתי את זה מוזר.
1106
01:24:48,023 --> 01:24:49,420
היית כל הזמן
להביא גורים הביתה,
1107
01:24:49,444 --> 01:24:52,068
אבל למה היו רק 5 בבית.
1108
01:24:53,194 --> 01:24:55,639
גורים עלו אבל אף אחד לא ירד.
1109
01:25:00,035 --> 01:25:02,521
למה היו כל כך הרבה
אנטיפריז בביתך?
1110
01:25:07,042 --> 01:25:09,414
האם באמת הרגת אותם
הכל כדי לקבל תרומות?
1111
01:25:12,589 --> 01:25:13,907
אף פעם לא ריחמת עליהם?
1112
01:25:16,301 --> 01:25:17,369
רַחֲמִים?
1113
01:25:20,221 --> 01:25:22,184
אני הכי מעורר רחמים מכולם.
1114
01:25:25,727 --> 01:25:29,939
חשבתם שהיה לי כיף להרוג אותם?
1115
01:25:32,901 --> 01:25:34,402
גם אני בכיתי.
1116
01:25:35,445 --> 01:25:37,764
אבל היו גם
הרבה בשבילי להתמודד.
1117
01:25:38,865 --> 01:25:40,843
אבל הייתי חייב לעשות משהו
בשביל לחיות. מה יכולתי לעשות?
1118
01:25:40,867 --> 01:25:42,244
משיח...
1119
01:25:42,744 --> 01:25:44,563
רק תגיד שטעית.
1120
01:25:45,538 --> 01:25:47,207
לי הוא העבריין האמיתי,
1121
01:25:47,691 --> 01:25:48,914
אבל הפליל אותי במקום.
1122
01:25:52,712 --> 01:25:54,731
אז תיפטר מהתמונה?
1123
01:25:54,798 --> 01:25:56,609
אתה יכול להישאר כקורבן,
1124
01:25:56,676 --> 01:25:59,193
ואני שומרוני טוב.
1125
01:25:59,260 --> 01:26:00,637
בעיות נפתרו.
1126
01:26:02,972 --> 01:26:04,349
למה לי?
1127
01:26:05,767 --> 01:26:07,294
אם אתה מת יפתור הכל.
1128
01:26:21,700 --> 01:26:22,884
אתה קם?
1129
01:26:22,951 --> 01:26:24,969
כתבתי לך מכתב התאבדות.
1130
01:26:25,036 --> 01:26:26,388
האשמה הובילה אותך להתאבדות
1131
01:26:26,455 --> 01:26:28,665
בביתו של השותף שלך,
1132
01:26:29,499 --> 01:26:31,418
ואני קורבן חף מפשע.
1133
01:26:33,002 --> 01:26:34,279
אתה מדהים.
1134
01:26:37,382 --> 01:26:40,427
למה הרגת את לי? עשה
הוא רוצה לגור איתך?
1135
01:26:40,927 --> 01:26:42,137
לי ג'ונג-האק?
1136
01:26:43,263 --> 01:26:44,737
הרגת אותו.
1137
01:26:44,804 --> 01:26:46,116
שום דבר מזה לא היה קורה
1138
01:26:46,183 --> 01:26:47,417
אם לא עקבת אחרי.
1139
01:26:48,226 --> 01:26:50,119
הכל בגללך.
1140
01:26:50,186 --> 01:26:51,538
אם זה לא היה בשבילך,
1141
01:26:51,605 --> 01:26:54,257
אפילו לא הייתי אומר
מילה לטיפש הזה.
1142
01:26:56,359 --> 01:26:59,964
אם לא תפסתי את השקרים שלך,
1143
01:27:00,031 --> 01:27:02,073
היית ממשיך
1144
01:27:03,032 --> 01:27:06,284
להרוג כלבים וחתולים ו
לחיות מהתרומות.
1145
01:27:07,495 --> 01:27:08,495
לזה אתה קורא חיים?
1146
01:27:11,583 --> 01:27:13,818
באמת יש לך עור עבה.
1147
01:27:17,714 --> 01:27:20,992
גם אתה חיית ככה.
1148
01:27:22,093 --> 01:27:23,237
האם מישהו ידע עליך
1149
01:27:23,304 --> 01:27:25,930
להציץ כמו סוטה?
1150
01:27:26,514 --> 01:27:28,492
גם אתה התנהגת מזויף
1151
01:27:28,559 --> 01:27:30,059
רק להראות את הצד הטוב שלך.
1152
01:27:33,188 --> 01:27:34,188
בְּסֵדֶר.
1153
01:27:40,028 --> 01:27:43,014
אז הרגת את לי?
1154
01:27:46,075 --> 01:27:47,075
יָמִינָה?
1155
01:27:55,585 --> 01:27:56,736
יש לך משהו.
1156
01:28:02,634 --> 01:28:03,802
לעזאזל...
1157
01:28:34,582 --> 01:28:35,834
זו הייתה התוכנית שלך?
1158
01:28:44,133 --> 01:28:46,278
אני לא יודע מי זה לי ג'ונג-האק
1159
01:28:46,345 --> 01:28:47,787
ולא הרגתי אותו.
1160
01:29:11,911 --> 01:29:13,688
כמה זמן אתה חושב שעקפתי אחריך?
1161
01:29:16,416 --> 01:29:18,518
גם אם ה-DNA של האן מופק כאן,
1162
01:29:18,585 --> 01:29:20,807
זו לא ראיה
שהיא הרגה את לי.
1163
01:29:20,874 --> 01:29:25,027
אם אישה הייתה הולכת
להרוג אדם מטווח קצר...
1164
01:29:25,094 --> 01:29:26,968
היא כנראה נישקה אותו?
1165
01:29:27,677 --> 01:29:28,677
כֵּן.
1166
01:29:28,928 --> 01:29:30,889
לי לא היה הראשון, נכון?
1167
01:29:32,015 --> 01:29:35,314
ראיתם את צ'ו היי רץ סביב האן?
1168
01:29:36,227 --> 01:29:37,354
אף פעם לא ראיתי אותה, למה?
1169
01:29:37,687 --> 01:29:40,144
היא הייתה הקולגה של האן,
אבל היא נעדרת כרגע.
1170
01:29:40,690 --> 01:29:42,425
עדיין לא מצאנו את הגופה שלה,
1171
01:29:43,526 --> 01:29:46,971
אבל אני בטוח בזה ב-100%.
קשור להאן סו-רה.
1172
01:29:47,780 --> 01:29:49,991
את מי אפשר לקבור
1173
01:29:50,744 --> 01:29:52,327
בהר צ'ואן?
1174
01:29:54,329 --> 01:29:55,538
צ'ו היי-ראן?
1175
01:30:00,835 --> 01:30:03,771
מַה? צ'ו היי-ראן?
1176
01:30:03,838 --> 01:30:06,315
מי יסבול את הנפילה על מותה?
1177
01:30:06,382 --> 01:30:10,678
אתה חושב שהיא הייתה כזו
קורבן סימפטי ותמים?
1178
01:30:21,898 --> 01:30:24,417
אני אסתום את הפה בשביל 20,000 דולר.
1179
01:30:24,484 --> 01:30:27,512
או שאני אסיף על כל החברתיים
תקשורת שהיית נערת בר.
1180
01:30:29,030 --> 01:30:31,216
היא התנהגה כולה ידידותית,
1181
01:30:31,283 --> 01:30:32,925
רק כדי לדקור אותך בגב!
1182
01:30:32,992 --> 01:30:35,186
אנשים שמים אותך
על כן, נכון?
1183
01:30:35,745 --> 01:30:37,789
אתה חושב שהם אוהבים אותך?
1184
01:30:38,289 --> 01:30:40,308
אתה כל כך תמים.
1185
01:30:40,375 --> 01:30:43,962
הם רוצים שתיכשל
מבפנים, אתה יודע את זה?
1186
01:30:44,279 --> 01:30:45,939
כשאני מזכיר את הבר,
1187
01:30:46,006 --> 01:30:48,024
הם ימלאו את השאר.
1188
01:30:48,091 --> 01:30:49,258
האם עלי לעשות זאת?
1189
01:31:11,030 --> 01:31:13,007
- דט. הו!
- כן?
1190
01:31:13,074 --> 01:31:14,008
יש לנו משהו.
1191
01:31:14,075 --> 01:31:15,326
- כן?
כן, גברתי.
1192
01:31:46,107 --> 01:31:48,276
אתה לא יכול לרחם עליי?
1193
01:31:50,028 --> 01:31:53,034
אתה יודע הכל עלי,
אתה מבין אותי.
1194
01:31:53,865 --> 01:31:55,767
אז תסתכל לכיוון השני
על זה, בבקשה?
1195
01:31:58,202 --> 01:32:00,079
אתה פשוט פסיכו
1196
01:32:01,356 --> 01:32:02,357
מי שהורג אנשים.
1197
01:32:15,887 --> 01:32:17,789
אתה וצ'ו היי-ראן זהים.
1198
01:32:19,098 --> 01:32:22,126
כולכם זבל זה
מתערב בחיים של אחרים.
1199
01:32:23,978 --> 01:32:25,171
פשוט תמות.
1200
01:32:52,507 --> 01:32:54,109
אני רק צריך שתלך,
1201
01:32:54,176 --> 01:32:55,526
אתה חייב להיעלם!
1202
01:32:55,593 --> 01:32:56,786
רק אתה!
1203
01:32:59,430 --> 01:33:01,684
רק צריך שתלך! פשוט תיעלם!
1204
01:33:02,058 --> 01:33:05,603
לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!
1205
01:33:07,024 --> 01:33:07,830
לָמוּת! לָמוּת!
1206
01:33:07,897 --> 01:33:08,897
האן סו-רה.
1207
01:33:13,154 --> 01:33:14,154
לָקוּם.
1208
01:33:22,286 --> 01:33:23,871
מה אתה עושה?
1209
01:33:24,580 --> 01:33:25,806
גב' האן סו-רה.
1210
01:33:25,873 --> 01:33:27,847
אתה עצור בגלל
הרצח של צ'ו ולי
1211
01:33:27,914 --> 01:33:30,361
וניסיון רצח של קו יונג-טה.
1212
01:33:31,379 --> 01:33:33,939
אתה עוצר אותי במקום
של החשוד במנוסה?
1213
01:33:34,006 --> 01:33:35,524
אני הקורבן.
1214
01:33:35,591 --> 01:33:36,591
קָרבָּן?
1215
01:33:38,928 --> 01:33:41,737
מר קו, אתה עצור
לפריצה וכניסה,
1216
01:33:41,804 --> 01:33:43,599
גניבה והתחמקות.
1217
01:33:44,183 --> 01:33:47,328
למה, למה, למה אני צריך להיענש?
1218
01:33:47,395 --> 01:33:49,872
הוא זה שהפר את החוק!
1219
01:33:49,939 --> 01:33:51,373
קו יונג-טה, תגיד לה!
1220
01:33:51,440 --> 01:33:54,861
אם לא רדפת אחרי, אף אחד
מזה היה קורה!
1221
01:33:58,197 --> 01:34:00,074
אני מצטער, סו-רה.
1222
01:34:07,665 --> 01:34:08,958
מִצטַעֵר?
1223
01:34:09,458 --> 01:34:11,169
אתה דוקר!
1224
01:34:11,627 --> 01:34:13,230
הכל באשמתך,
1225
01:34:13,297 --> 01:34:17,094
בגלל העיניים שלך!
1226
01:34:52,126 --> 01:34:58,107
שנה לאחר מכן
1227
01:34:58,174 --> 01:35:00,159
אתה יודע מה באמת מפחיד?
1228
01:35:03,304 --> 01:35:05,573
כשמשהו רע קורה לך,
1229
01:35:05,640 --> 01:35:06,699
נפילת כוכב SNS
1230
01:35:06,766 --> 01:35:08,584
ואתה מדבר עם אנשים על זה,
1231
01:35:09,393 --> 01:35:13,164
אתה חושב שהם ינחמו אותך, נכון?
1232
01:35:13,231 --> 01:35:14,482
כְּלָל לֹא.
1233
01:35:15,733 --> 01:35:17,752
הם רק מדמיינים
1234
01:35:17,819 --> 01:35:21,630
כמה רע לך ואתה מסתקרן,
1235
01:35:21,697 --> 01:35:23,340
נפילתו של המשפיע המפורסם
1236
01:35:23,407 --> 01:35:24,533
זה הכל.
1237
01:35:25,660 --> 01:35:28,679
אתה חושב שאנשים מקנאים
אלה שמצליחים?
1238
01:35:28,746 --> 01:35:31,440
בפנים, הם רוצים אותם
להיכשל, זה אנושי.
1239
01:35:37,922 --> 01:35:40,950
הם נואשים לראות אותי
באור הכי גרוע שאפשר.
1240
01:35:42,843 --> 01:35:45,113
הם רק רוצים להרגיש עליונים
1241
01:35:45,180 --> 01:35:47,056
לראות אנשים אחרים סובלים,
1242
01:35:47,640 --> 01:35:49,125
זה הטבע האנושי.
1243
01:35:50,059 --> 01:35:51,827
האם אני צודק?
1244
01:35:51,894 --> 01:35:53,004
בַּטוּחַ.
1245
01:35:54,230 --> 01:35:56,565
איך מתחזקים
הגוף שלך כאן?
1246
01:36:08,369 --> 01:36:09,996
תהיה טוב.
1247
01:36:10,454 --> 01:36:11,956
השתחררתי על תנאי.
1248
01:36:12,540 --> 01:36:14,351
זו מערכת שבה אסירים
1249
01:36:14,418 --> 01:36:16,027
בהתנהגות טובה משוחרר
1250
01:36:16,669 --> 01:36:18,529
לפני השלמת משפט.
1251
01:36:23,467 --> 01:36:25,237
תודה לעצתך,
ביתי שילש את ערכו!
1252
01:36:25,261 --> 01:36:26,153
תגיד לי מתי עלי למכור, אבא נמלה!
1253
01:36:26,220 --> 01:36:27,447
אני מחכה לך נואשות.
1254
01:36:27,471 --> 01:36:29,098
זה נראה כמו המוניטין שלי
1255
01:36:29,957 --> 01:36:31,918
שרד את החוויה הקשה.
1256
01:36:32,643 --> 01:36:34,103
אני כל כך שמח.
1257
01:36:40,735 --> 01:36:41,986
רד!
1258
01:36:42,320 --> 01:36:43,629
בוא נלך.
1259
01:36:43,696 --> 01:36:45,181
תקשיב לי!
1260
01:36:45,906 --> 01:36:49,551
קח אותו משם, הנה.
1261
01:36:49,618 --> 01:36:50,870
דט. הו!
1262
01:36:51,454 --> 01:36:52,454
גְבִירתִי!
1263
01:36:53,164 --> 01:36:54,832
צהריים טובים.
1264
01:36:55,499 --> 01:36:57,209
מה מביא אותך לכאן, מר קו?
1265
01:36:57,877 --> 01:36:59,820
שוחררתי היום, אז...
1266
01:37:01,339 --> 01:37:03,491
רציתי לדבר איתך.
1267
01:37:05,384 --> 01:37:08,746
בטחת בי...
1268
01:37:13,893 --> 01:37:15,336
והקשיב לסיפור שלי.
1269
01:37:16,687 --> 01:37:19,440
יכולתי להיות בצרות אמיתיות,
1270
01:37:20,174 --> 01:37:21,384
אבל הצלת אותי, תודה.
1271
01:37:24,028 --> 01:37:25,446
אין צורך להודות לי.
1272
01:37:26,155 --> 01:37:26,838
חֲנִינָה?
1273
01:37:26,905 --> 01:37:29,016
רק עשיתי את העבודה שלי.
1274
01:37:30,618 --> 01:37:33,187
אני חייב לחזור פנימה, לטפל.
1275
01:37:34,997 --> 01:37:35,997
בַּלָשׁ.
1276
01:37:36,584 --> 01:37:39,710
גברתי, האם עשיתי
משהו לא בסדר אצלך?
1277
01:37:43,672 --> 01:37:46,050
מר קו, אתה לא קורבן,
1278
01:37:47,134 --> 01:37:48,786
אתה פושע, עוקב.
1279
01:37:49,474 --> 01:37:52,081
אתה חושב שקיבלת
כל העונש שלך?
1280
01:37:54,141 --> 01:37:55,668
פקח את עיניך.
1281
01:37:56,727 --> 01:38:00,089
ראה מה עשית לחיים שלך.
1282
01:39:19,351 --> 01:39:21,245
Byun Yohan
1283
01:39:21,312 --> 01:39:23,247
Shin Hae Sun
1284
01:39:23,314 --> 01:39:25,332
EL
1285
01:39:25,399 --> 01:39:27,234
בוים על ידי Kim Se Hui