1
00:00:28,361 --> 00:00:29,361
- അകത്ത്.

2
00:00:30,071 --> 00:00:31,405
എല്ലാം ശരി.

3
00:00:31,605 --> 00:00:32,605
അത് നന്നാക്കുക.

4
00:00:32,805 --> 00:00:33,805
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

5
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
ശരി, കോച്ച്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണാത്തത്?

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
പേളിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

7
00:00:45,836 --> 00:00:48,463
നമുക്ക് ആ പന്ത് മുകളിൽ, അത് മുകളിൽ.

8
00:00:49,423 --> 00:00:51,842
അതെ, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,553
എല്ലാം ശരി.

10
00:00:54,554 --> 00:00:59,054
സ്മിത്ത്, മൈറ്റി ഫൂട്ട് നീങ്ങുന്നു
അതിശയകരമായ ചടുലതയോടെ ഡൗൺഫീൽഡ്,

11
00:01:00,226 --> 00:01:02,269
തീവ്രമായ ഏകാഗ്രത.

12
00:01:04,355 --> 00:01:07,691
ഓ, നിങ്ങൾ സ്മിത്ത് വളരെയധികം വായിക്കുന്നു.

13
00:01:08,693 --> 00:01:11,195
ആഹ്!

14
00:01:28,212 --> 00:01:31,506
♪ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു ♪

15
00:01:31,507 --> 00:01:35,177
♪ നിറഞ്ഞ ചിരിയോടെ ഓടിയവർ

16
00:01:35,377 --> 00:01:39,677
♪ ഞാൻ ഇന്നത്തേക്ക് ജീവിച്ച ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു

17
00:01:41,058 --> 00:01:44,311
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയെ സൂര്യപ്രകാശം ♪

18
00:01:44,312 --> 00:01:48,812
♪ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ പുഞ്ചിരി

19
00:01:49,150 --> 00:01:53,650
♪ ഞാൻ ഒരു ദിവസം കുട്ടിയായിരുന്നു

20
00:01:56,240 --> 00:01:59,326
♪ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു ♪

21
00:01:59,327 --> 00:02:03,164
♪ ആരാണ് രാവിലെ പാടിയത്

22
00:02:03,364 --> 00:02:05,791
♪ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു ♪

23
00:02:05,991 --> 00:02:09,211
♪ ആരാണ് സൂര്യനെ നോക്കി ചിരിച്ചത്

24
00:02:09,411 --> 00:02:12,297
♪ ആരാണ് അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചത്

25
00:02:12,298 --> 00:02:16,798
♪ ആരാണ് അവരുടെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് സംസാരിച്ചത്

26
00:02:17,094 --> 00:02:21,594
♪ നമ്മൾ പറയും നമ്മൾ തന്നെയാണ് ♪

27
00:02:22,183 --> 00:02:26,683
♪ എന്നാൽ നമുക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്

28
00:02:27,355 --> 00:02:30,983
♪ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ ♪

29
00:02:31,183 --> 00:02:35,483
♪ എല്ലാ ദിവസവും അൽപ്പം പ്രായമായി ♪

30
00:02:37,865 --> 00:02:42,202
♪ ഞങ്ങൾ ഇന്നലത്തെ കുട്ടികളായിരുന്നു

31
00:03:05,810 --> 00:03:09,146
♪ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു ♪

32
00:03:09,346 --> 00:03:12,899
♪ നിറഞ്ഞ ചിരിയോടെ ഓടിയവർ

33
00:03:12,900 --> 00:03:15,485
♪ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു ♪

34
00:03:15,486 --> 00:03:18,739
♪ ആരാണ് ഇന്ന് ജീവിച്ചത്

35
00:03:18,939 --> 00:03:21,742
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയെ സൂര്യപ്രകാശം ♪

36
00:03:21,942 --> 00:03:26,242
♪ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ പുഞ്ചിരി

37
00:03:26,539 --> 00:03:31,039
♪ ഞാൻ ഒരു ദിവസം കുട്ടിയായിരുന്നു

38
00:03:31,585 --> 00:03:36,085
♪ എന്നാൽ നമുക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്

39
00:03:36,757 --> 00:03:40,677
♪ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ ♪

40
00:03:40,678 --> 00:03:45,178
♪ എനിക്ക് ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളിൽ അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്

41
00:03:47,184 --> 00:03:51,684
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇന്നലത്തെ കുട്ടികൾ ♪

42
00:04:53,042 --> 00:04:54,960
- ഓ, ഓ, ഓ!

43
00:05:01,050 --> 00:05:02,259
- എന്ത്?
- ഡേവിഡ്?

44
00:05:02,459 --> 00:05:04,177
- അല്ലേ? എന്ത്?

45
00:05:04,178 --> 00:05:05,429
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

46
00:05:06,829 --> 00:05:07,829
ആരുണ്ട് അവിടെ?

47
00:05:08,029 --> 00:05:09,516
- ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്.

48
00:05:10,893 --> 00:05:11,893
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. പിടിക്കുക.

49
00:05:14,522 --> 00:05:15,522
അതെ, ശരി.

50
00:05:17,942 --> 00:05:19,610
ഓ, ഹായ്, ഹായ്.

51
00:05:19,810 --> 00:05:21,069
- എന്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

52
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
- ഒന്നുമില്ല.

53
00:05:22,104 --> 00:05:23,104
ഞാൻ വെറുതെ -

54
00:05:23,304 --> 00:05:24,304
- ഞാൻ കേട്ടത് എന്നോട് പറയരുത്.

55
00:05:24,504 --> 00:05:25,504
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.

56
00:05:25,704 --> 00:05:26,704
- ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

57
00:05:26,904 --> 00:05:27,904
ഞാൻ ടോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം

58
00:05:28,104 --> 00:05:29,104
ഉറക്കത്തിൽ തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞു.
- ഓ, വരൂ.

59
00:05:29,304 --> 00:05:30,304
അതായത്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

60
00:05:30,504 --> 00:05:31,504
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

61
00:05:31,704 --> 00:05:32,704
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

62
00:05:32,904 --> 00:05:33,904
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

63
00:05:34,104 --> 00:05:35,104
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്നെ കളിയാക്കരുത്-

64
00:05:35,909 --> 00:05:37,627
- ഓ, ഹായ്, നിങ്ങൾ എൽജിൻ ആണ്, അല്ലേ?

65
00:05:37,670 --> 00:05:39,630
നോക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

66
00:05:39,830 --> 00:05:40,964
വലത് ജാലകത്തിലൂടെ.

67
00:05:42,216 --> 00:05:44,718
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വെറ്റർ ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

68
00:05:50,099 --> 00:05:51,350
- നിങ്ങൾക്ക് പാൻ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഷൂ വേണോ?

69
00:05:51,550 --> 00:05:54,227
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

70
00:05:55,062 --> 00:05:56,813
എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്താമായിരുന്നു.

71
00:05:57,815 --> 00:06:00,901
എനിക്ക് ഇരട്ടി കിട്ടുമായിരുന്നു
അവിടെ ന്യുമോണിയ.

72
00:06:01,101 --> 00:06:02,903
ഇത് ഉയർന്നതാണ്, തണുപ്പാണ്, തണുപ്പാണ്.

73
00:06:03,103 --> 00:06:04,237
- ശരി, സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

74
00:06:04,238 --> 00:06:06,615
- ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

75
00:06:06,815 --> 00:06:08,199
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,659
- ശരി, നോക്കൂ, അവൻ അവളെ ഒഴിവാക്കണം

77
00:06:09,660 --> 00:06:12,663
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം,
അതിനാൽ അത് മാത്രമായിരിക്കും...

78
00:06:12,863 --> 00:06:14,414
ഡേവിഡ് പറഞ്ഞു നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

79
00:06:14,415 --> 00:06:15,415
- ശരിയാണ്.

80
00:06:15,449 --> 00:06:16,449
കേൾക്കൂ, നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

81
00:06:16,649 --> 00:06:17,649
പക്ഷെ എനിക്ക് നാളെ ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്.

82
00:06:17,849 --> 00:06:18,849
- ഓ.

83
00:06:19,049 --> 00:06:20,211
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സ്ത്രീകൾ വളരെ അസൂയയുള്ളവരാണ്.

84
00:06:21,463 --> 00:06:22,630
ഞാനല്ല.

85
00:06:22,631 --> 00:06:23,631
നിങ്ങളാണോ?

86
00:06:23,665 --> 00:06:24,665
- ശരി, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

87
00:06:24,865 --> 00:06:26,843
എൻ്റെ കാമുകി കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇല്ല.

88
00:06:26,844 --> 00:06:27,844
- അത് മധുരമാണ്.

89
00:06:28,003 --> 00:06:29,596
അത് പഴയ രീതിയാണ്.

90
00:06:29,597 --> 00:06:31,265
ഒരു മനുഷ്യനിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

91
00:06:31,465 --> 00:06:33,475
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ ചർച്ച ചെയ്യണോ?

92
00:06:33,675 --> 00:06:34,675
കാരണം എനിക്ക് നാളെ ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്

93
00:06:34,875 --> 00:06:35,894
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

94
00:06:35,895 --> 00:06:37,396
- ഞാൻ വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

95
00:06:39,440 --> 00:06:42,359
"ഗ്രീക്ക് മതത്തിൻ്റെ അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ"

96
00:06:42,559 --> 00:06:44,194
"ബോധരഹിതനായ ദൈവം"

97
00:06:46,030 --> 00:06:50,530
"ഡയലോഗുകൾ ഓഫ് പ്ലേറ്റോ," "ദി
ഡിവൈൻ കോമഡി ."

98
00:06:50,951 --> 00:06:53,662
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ?

99
00:06:53,862 --> 00:06:55,830
- ഞാൻ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

100
00:06:55,831 --> 00:06:57,290
- ശരി, നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

101
00:06:58,742 --> 00:06:59,742
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്

102
00:06:59,942 --> 00:07:01,336
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ജനാലയിൽ കണ്ടപ്പോൾ?

103
00:07:01,337 --> 00:07:03,172
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

104
00:07:07,092 --> 00:07:08,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

105
00:07:14,341 --> 00:07:17,477
ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും അൽപ്പം നീളമുണ്ട്.

106
00:07:25,903 --> 00:07:28,822
- ഹേയ്, എൽഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

107
00:07:33,285 --> 00:07:34,869
ഹേയ്, എൽഗ്?

108
00:07:34,870 --> 00:07:35,870
എൽജിൻ?

109
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

110
00:07:38,657 --> 00:07:39,791
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കായി, മനുഷ്യാ.

111
00:07:41,493 --> 00:07:42,493
ഷെല്ലിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

112
00:07:42,693 --> 00:07:43,693
- അതെ.

113
00:07:43,893 --> 00:07:45,547
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

114
00:07:45,747 --> 00:07:46,747
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?

115
00:07:46,947 --> 00:07:47,947
- ഇല്ല.

116
00:07:48,147 --> 00:07:49,634
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

117
00:07:49,635 --> 00:07:50,927
- പാസ്.

118
00:07:50,928 --> 00:07:51,928
- എൽജിൻ, നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

119
00:07:52,128 --> 00:07:53,764
ചാടിയത് കണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജനാലയിലൂടെ?

120
00:07:55,465 --> 00:07:57,684
- നാശം, സുഹൃത്തേ, ഇത് എൻ്റെ വ്യായാമമാണ്.

121
00:07:57,685 --> 00:07:59,311
- ക്ഷമിക്കണം.

122
00:07:59,511 --> 00:08:00,895
നിങ്ങൾ അവളെ ആകർഷകമായി കാണുന്നില്ലേ?

123
00:08:00,896 --> 00:08:02,355
- അതെ, അവൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

124
00:08:02,356 --> 00:08:03,440
- ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

125
00:08:03,640 --> 00:08:05,150
- കാരണം അവൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

126
00:08:05,350 --> 00:08:06,350
- നിങ്ങളുടെ തരമല്ലേ?

127
00:08:07,194 --> 00:08:08,403
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

128
00:08:08,404 --> 00:08:11,281
- ഞാൻ നോക്കാത്തത്
കാഷ്വൽ എന്തോ ആണ്.

129
00:08:11,481 --> 00:08:12,481
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

130
00:08:12,681 --> 00:08:13,681
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ.

131
00:08:13,881 --> 00:08:14,881
- നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ വീഴാൻ നോക്കുകയാണ്

132
00:08:15,081 --> 00:08:17,037
പ്രണയത്തിലും ആത്മീയമായും പ്രണയത്തിലുമാണ്.

133
00:08:17,237 --> 00:08:21,207
റോമിയോ, യേറ്റ്സ്, കീറ്റ്സ് പോലെ.

134
00:08:21,208 --> 00:08:22,834
ഷെല്ലിയുടെ കാര്യം എങ്ങനെ?

135
00:08:22,835 --> 00:08:24,586
വരൂ, നാലെണ്ണം
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം.

136
00:08:24,786 --> 00:08:27,046
നീയും ഷെല്ലിയും ഞാനും ഫെലിഷ്യയും.

137
00:08:27,047 --> 00:08:29,257
- ഇപ്പോൾ, ഷെല്ലിയെക്കുറിച്ച് ഫെലിഷ്യയ്ക്ക് അറിയില്ലേ?

138
00:08:29,258 --> 00:08:30,509
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഫെലിസിയയെ ഇഷ്ടമാണ്.

139
00:08:32,011 --> 00:08:33,470
വരിക.
- ഡേവിഡ്,

140
00:08:33,670 --> 00:08:35,096
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

141
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
- നല്ലതായി തോന്നുന്നത് സ്നേഹമാണ്.

142
00:08:36,297 --> 00:08:37,766
നമ്മൾ പുറത്തു പോകുമോ ഇല്ലയോ?

143
00:08:37,966 --> 00:08:42,266
- ഞാൻ ആലോചിക്കാം, അല്ലേ?

144
00:08:42,563 --> 00:08:43,730
- ശരി, റോമിയോ.

145
00:08:43,731 --> 00:08:45,983
റോമിയോ മരിച്ചതായി ഓർക്കുക, റോമിയോ.

146
00:08:52,656 --> 00:08:53,823
<i>- ആ മനുഷ്യനെ നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങു</i>

147
00:08:53,824 --> 00:08:55,826
<i>അവൻ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, സുഹൃത്തേ,
ഉരുളക്കിഴങ്ങും ചെവിയും കിട്ടി."</i>

148
00:08:56,026 --> 00:08:57,994
ആ വ്യക്തി പറയുന്നു, "എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
വാഴപ്പഴമൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല."

149
00:08:57,995 --> 00:08:58,995
ഹ ഹ.

150
00:09:00,247 --> 00:09:01,665
- എൽജിൻ-
- എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

151
00:09:01,865 --> 00:09:04,000
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്.

152
00:09:04,043 --> 00:09:06,587
ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ക്ലാംസ് കാസിനോ ഉണ്ടാകും,

153
00:09:06,787 --> 00:09:09,673
തുടർന്ന് കിടാവിൻ്റെ പിക്കാറ്റ.

154
00:09:09,873 --> 00:09:14,173
പിന്നെ എനിക്കും ഒരു ചെറുത് കിട്ടട്ടെ
തക്കാളി ഇല്ലാത്ത സാലഡ്.

155
00:09:14,970 --> 00:09:18,181
- ഷെല്ലി?
- എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

156
00:09:18,182 --> 00:09:19,641
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്, എൽജിൻ?

157
00:09:19,841 --> 00:09:20,841
- ഒരു ഹാംബർഗർ.

158
00:09:21,041 --> 00:09:22,041
- ഹാംബർഗർ, അതൊരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്

159
00:09:22,177 --> 00:09:23,177
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിനായി.

160
00:09:23,377 --> 00:09:25,230
- ഇത് രുചികരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

161
00:09:25,430 --> 00:09:26,814
എനിക്കും ഒന്നുണ്ടാകും.

162
00:09:26,815 --> 00:09:29,400
- ഹും, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ ഒരു ഹാംബർഗർ തരാം.

163
00:09:29,401 --> 00:09:31,736
- യേശു.

164
00:09:31,737 --> 00:09:33,029
ഞാൻ ഫെറ്റൂക്സിൻ എടുക്കും

165
00:09:33,030 --> 00:09:35,657
ആരംഭിക്കാൻ തുടർന്ന്
സാൾട്ടിംബോക്ക അല്ല റൊമാന.

166
00:09:35,857 --> 00:09:36,857
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

167
00:09:36,858 --> 00:09:37,858
- തീർച്ചയായും.

168
00:09:38,058 --> 00:09:40,453
- എന്താണ്
വീടിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

169
00:09:40,454 --> 00:09:42,164
- ചിക്കൻ
cacciatore വളരെ നല്ലതാണ്.

170
00:09:42,364 --> 00:09:43,748
- ചിക്കൻ കാസിയേറ്റർ.

171
00:09:43,749 --> 00:09:45,417
ഇപ്പോൾ, അതാണ് എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണ്ടത്.

172
00:09:45,617 --> 00:09:47,544
- ഒരു കോഴി
cacciatore, രണ്ട് ഹാംബർഗറുകൾ,

173
00:09:47,744 --> 00:09:49,295
ഒരു ഫെറ്റൂക്സിനും ഒരു സാൾട്ടിംബോക്കയും?

174
00:09:49,296 --> 00:09:50,296
- ശരിയാണ്.

175
00:09:52,007 --> 00:09:53,883
- ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

176
00:09:53,884 --> 00:09:54,884
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

177
00:09:54,918 --> 00:09:55,918
അവൾ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല.

178
00:09:56,118 --> 00:09:57,118
നന്ദി.

179
00:09:59,014 --> 00:10:00,265
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

180
00:10:00,465 --> 00:10:03,434
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

181
00:10:03,435 --> 00:10:04,936
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും നടുവിൽ ഉണരും

182
00:10:04,937 --> 00:10:05,937
രാത്രിയെപ്പറ്റിയും പിന്നെ അതിനെപ്പറ്റിയും ചിന്തിക്കുക.

183
00:10:07,022 --> 00:10:08,189
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കില്ല

184
00:10:08,190 --> 00:10:09,482
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

185
00:10:11,568 --> 00:10:12,944
-
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ടോ?

186
00:10:12,945 --> 00:10:14,988
- എൽജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

187
00:10:15,188 --> 00:10:17,365
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
കല്ലെറിഞ്ഞ കഴുതയെപ്പോലെ.

188
00:10:17,366 --> 00:10:20,118
- ഞാൻ ആ ഭാഷയെ വെറുക്കുന്നു.

189
00:10:22,654 --> 00:10:23,663
- ഭക്ഷണം മോശമായിരുന്നില്ല.

190
00:10:25,165 --> 00:10:26,165
മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

191
00:10:27,835 --> 00:10:30,337
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

192
00:10:39,179 --> 00:10:43,057
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഫെലിസിയയുടെ അടുത്തേക്ക്.

193
00:10:43,100 --> 00:10:45,310
- അതെ, ഏകദേശം രാത്രി മുഴുവൻ പോലെ.

194
00:10:47,437 --> 00:10:48,437
- രാത്രി, എല്ലാവരും.

195
00:10:57,406 --> 00:10:58,698
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഒരു പാനീയത്തിനോ മറ്റോ?

196
00:10:58,699 --> 00:11:00,701
- എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല.

197
00:11:00,901 --> 00:11:02,953
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

198
00:11:03,153 --> 00:11:06,122
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരിടത്ത് ഒരിക്കൽ
ഞാൻ ഒരു ഹോമിംഗ് പ്രാവിനെ പോലെയാണ്.

199
00:11:06,123 --> 00:11:07,707
- എൻ്റെ മുറി?

200
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
- അതെ.

201
00:11:10,127 --> 00:11:11,127
മൂന്നാം നില?

202
00:11:12,296 --> 00:11:13,797
ഇടതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തേത്.

203
00:11:19,970 --> 00:11:21,513
ഹേയ്, നീ നിൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കൂ.

204
00:11:21,713 --> 00:11:22,713
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

205
00:11:22,913 --> 00:11:23,913
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ നിൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക.

206
00:11:24,113 --> 00:11:26,267
ഇവിടെയുള്ള മിക്ക പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

207
00:11:26,268 --> 00:11:27,852
ഞാൻ പലപ്പോഴും എൻ്റേത് ഉണ്ടാക്കാറില്ല.

208
00:11:29,396 --> 00:11:31,815
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഡേവിഡിനേക്കാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

209
00:11:32,015 --> 00:11:33,274
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

210
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
- എന്തുകൊണ്ട്?

211
00:11:34,309 --> 00:11:36,444
- ശരി, 'കാരണം ഡേവിഡിന് തന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.

212
00:11:36,445 --> 00:11:39,489
അവൻ എപ്പോഴും പോസിറ്റീവ് ആണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിടത്താൻ പോകുന്നു.

213
00:11:39,689 --> 00:11:41,741
അവനിൽ ഒട്ടും ലജ്ജയില്ല.

214
00:11:41,742 --> 00:11:42,951
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുതരം...

215
00:11:43,952 --> 00:11:46,287
ശരി, ലജ്ജ തോന്നുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഗുണമാണ്.

216
00:11:47,289 --> 00:11:48,665
ശക്തൻ, നിശബ്ദത.

217
00:11:49,625 --> 00:11:52,878
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോഴും വെള്ളം
ആഴത്തിൽ ഓടുക, എല്ലാം.

218
00:11:56,924 --> 00:11:58,175
നിനക്ക് പ്രണയിക്കണോ?

219
00:12:01,637 --> 00:12:02,846
- അത് പോലെ തന്നെ?

220
00:12:04,246 --> 00:12:06,850
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
"കോസ്മോപൊളിറ്റൻ" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

221
00:12:07,809 --> 00:12:09,852
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,

222
00:12:09,853 --> 00:12:11,980
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് വരെ ഒരാളോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

223
00:12:12,940 --> 00:12:14,483
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

224
00:12:15,692 --> 00:12:18,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാതൃത്വം തോന്നുന്നു.

225
00:12:21,531 --> 00:12:23,616
ഓ, അത് മോശമായ രീതിയിലല്ല.

226
00:12:23,617 --> 00:12:24,784
അത് സെക്‌സി ആയ രീതിയിലാണ്.

227
00:12:25,953 --> 00:12:27,496
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ദയയുള്ളവനായി കരുതുന്നു

228
00:12:27,696 --> 00:12:30,165
എന്ന നല്ല കർത്താവിൻ്റെ
മാനർ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

229
00:12:31,500 --> 00:12:35,587
ശരി, ഉണ്ട്
മനയുടെ നല്ല പ്രഭുക്കന്മാരേ,

230
00:12:35,787 --> 00:12:39,257
മോശം പാട്ടക്കാരും ഉണ്ട്.

231
00:12:39,258 --> 00:12:40,717
ഡേവിഡ് ഒരു മോശം കൃഷിയിടം പോലെയാണ്.

232
00:12:40,917 --> 00:12:43,678
അവൻ ഒരുതരം പരുക്കനും പരുക്കനും സെക്സിയുമാണ്.

233
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ്റെ നല്ല യജമാനന്മാർ ശുദ്ധരാണ്

234
00:12:47,132 --> 00:12:48,975
ശാന്തവും ശക്തവുമായ വഴിയും.

235
00:12:48,976 --> 00:12:49,976
- ഷെല്ലി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
- അവർ വെറുതെയല്ല ...

237
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു.

238
00:12:53,689 --> 00:12:56,566
അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ പ്രണയിക്കില്ല

239
00:12:56,766 --> 00:12:58,609
കാരണം അവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

240
00:12:59,820 --> 00:13:01,571
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവർ, അവർ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രണയിക്കില്ല

241
00:13:01,771 --> 00:13:04,907
അവർക്ക് ശരിക്കും തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

242
00:13:13,625 --> 00:13:14,625
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

243
00:13:15,460 --> 00:13:16,961
- ഷെല്ലി-

244
00:13:16,962 --> 00:13:19,172
- ഇപ്പോൾ എന്തിന്
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ലേ?

245
00:13:19,372 --> 00:13:21,090
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

246
00:13:21,091 --> 00:13:22,092
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

247
00:13:22,292 --> 00:13:23,802
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

248
00:13:25,262 --> 00:13:26,262
എല്ലാം ശരി?

249
00:13:28,265 --> 00:13:30,225
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

250
00:13:31,435 --> 00:13:32,435
- ഇല്ല.

251
00:13:32,469 --> 00:13:33,645
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഫെലിഷ്യയെ വേണം.

252
00:13:33,845 --> 00:13:35,146
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഫെലിഷ്യയെ വേണ്ട.

253
00:13:35,147 --> 00:13:38,900
- കാരണം
ഞാൻ നിൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

254
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്

255
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, ഷെല്ലി.
- ഞാൻ എറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

256
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
ഞാൻ നിന്നിൽ.

257
00:13:42,700 --> 00:13:43,700
- കേൾക്കുക-
- നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

258
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ.

259
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ലജ്ജാശീലരായ വയലറ്റുകളാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:13:46,300 --> 00:13:47,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വരുന്നില്ല
ആർക്കും ഇതുപോലെ.

261
00:13:47,500 --> 00:13:48,868
- ഷെല്ലി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

262
00:13:48,869 --> 00:13:50,495
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നീ ദേഷ്യത്തോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

263
00:13:50,695 --> 00:13:51,695
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

264
00:13:51,821 --> 00:13:52,821
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

265
00:13:53,373 --> 00:13:55,500
- ചുറ്റും കാണാം.

266
00:13:59,087 --> 00:14:00,546
- ഹേയ്, എൽ, തിരക്കുള്ള ദിവസമാണോ?

267
00:14:00,547 --> 00:14:02,382
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മൈക്കൽ?

268
00:14:02,582 --> 00:14:03,716
- യുവാവ്?

269
00:14:07,045 --> 00:14:10,223
കാപ്പിയിൽ ഒരു റീഫിൽ, ദയവായി.

270
00:14:10,423 --> 00:14:11,423
- അതെ, സർ.

271
00:14:12,100 --> 00:14:13,643
കാപ്പി വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക.

272
00:14:13,843 --> 00:14:14,843
- ആസ്വദിക്കുന്നു.

273
00:14:16,355 --> 00:14:18,231
- ഓ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

274
00:14:38,919 --> 00:14:40,128
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

275
00:14:42,881 --> 00:14:45,133
- ഞാൻ ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

276
00:14:45,333 --> 00:14:46,425
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

277
00:14:46,426 --> 00:14:47,426
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

278
00:14:48,637 --> 00:14:49,637
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

279
00:14:51,807 --> 00:14:52,807
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

280
00:14:52,841 --> 00:14:53,841
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

281
00:14:57,396 --> 00:14:58,396
ഓ .

282
00:14:59,523 --> 00:15:00,982
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം തരുമോ?

283
00:15:02,484 --> 00:15:04,944
- അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

284
00:15:04,945 --> 00:15:06,321
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.

285
00:15:06,521 --> 00:15:07,530
- ക്ഷീണിച്ചവർക്ക് വിശ്രമമില്ല.

286
00:15:07,531 --> 00:15:08,698
- അതെ.

287
00:15:08,898 --> 00:15:09,898
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

288
00:15:10,098 --> 00:15:11,098
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

289
00:15:13,036 --> 00:15:14,620
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

290
00:15:24,214 --> 00:15:25,840
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

291
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

292
00:15:28,343 --> 00:15:32,013
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

293
00:15:32,213 --> 00:15:33,597
- "മാഡം ബോവറി."

294
00:15:33,598 --> 00:15:34,974
- ബോവറി.
- ശരിയാണ്.

295
00:15:34,975 --> 00:15:36,226
- നിങ്ങൾ അവനെ പഠിക്കുകയാണോ?

296
00:15:36,426 --> 00:15:37,518
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു കോഴ്സിലാണോ-

297
00:15:37,519 --> 00:15:39,020
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

298
00:15:39,220 --> 00:15:41,355
അത് എനിക്ക് മാത്രം ഉള്ള ഒരു കാര്യമാണ്
എപ്പോഴും വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

299
00:15:41,356 --> 00:15:43,691
- അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്,
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

300
00:15:43,692 --> 00:15:46,903
അങ്ങനെയുള്ളവരുമായി ഫ്ളോബെർട്ട് എഴുതുന്നു
വലിയ കൃത്യത, അല്ലേ?

301
00:15:49,531 --> 00:15:51,032
അദ്ദേഹം മഹാനായ ഗുരുക്കന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.

302
00:15:54,536 --> 00:15:55,536
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

303
00:15:58,281 --> 00:16:00,124
ഞാൻ അത് വെറുതെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

304
00:16:00,167 --> 00:16:01,334
- ഇത് ഓകെയാണ്.

305
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും നാപ്കിനുകളോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

306
00:16:04,037 --> 00:16:05,088
- ഓ, ദൈവമേ.

307
00:16:05,288 --> 00:16:06,288
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം നശിപ്പിച്ചു.

308
00:16:06,488 --> 00:16:07,674
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

309
00:16:07,874 --> 00:16:08,925
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

310
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
അത് ഉണങ്ങും.

311
00:16:10,325 --> 00:16:11,469
- എന്തായാലും ഇത് മികച്ച പതിപ്പല്ല,

312
00:16:11,470 --> 00:16:13,013
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെങ്കിൽ.

313
00:16:13,213 --> 00:16:15,598
വിവർത്തനം വളരെ സംസാരഭാഷയാണ്.

314
00:16:15,599 --> 00:16:17,726
ഇത് ഏതാണ്ട് ഗംഭീരമല്ല
ഫ്ലൂബെർട്ടിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശൈലിയായി.

315
00:16:17,926 --> 00:16:18,926
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ പതിപ്പുണ്ട്

316
00:16:19,052 --> 00:16:20,478
അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി.

317
00:16:20,479 --> 00:16:21,479
- യുവാവ്?

318
00:16:23,356 --> 00:16:24,356
- കാത്തിരിക്കുക.

319
00:16:26,485 --> 00:16:27,485
ചെയ്യും...

320
00:16:27,519 --> 00:16:28,519
കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്.

321
00:16:28,719 --> 00:16:30,113
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും, ശരി?

322
00:16:31,114 --> 00:16:32,115
- അതെ, സർ?

323
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
- ഒരു ക്ലാസ് നൽകുന്നു.

324
00:16:33,316 --> 00:16:34,492
- ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു അത്?

325
00:16:34,493 --> 00:16:35,493
- കോഫി.

326
00:16:35,610 --> 00:16:38,037
- കോഫി.

327
00:16:38,038 --> 00:16:39,205
- അത് കാപ്പിക്കുള്ളതാണ്.

328
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

329
00:16:40,407 --> 00:16:41,407
- ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

330
00:16:41,607 --> 00:16:42,607
- കാപ്പി ഇല്ലായിരുന്നു.

331
00:17:04,189 --> 00:17:06,149
- ഹായ്.

332
00:17:06,349 --> 00:17:07,984
കരോലിൻ ഹെഡ്ജസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

333
00:17:08,184 --> 00:17:09,184
- അതെ, അവൾ മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:17:09,185 --> 00:17:10,185
ഞാൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:17:10,385 --> 00:17:11,385
- അതെ, ദയവായി.

336
00:17:11,585 --> 00:17:12,947
അത് അവളോട് പറയുമോ
എൽജിൻ സ്മിത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

337
00:17:12,948 --> 00:17:15,700
അയ്യോ, അവളോട് പറയൂ ഇത് ഫ്ലൂബെർട്ട് വ്യക്തിയാണെന്ന്.

338
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
- മോൺസിയർ ഫ്ലൂബെർട്ട്.

339
00:17:20,080 --> 00:17:21,164
- ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് വെറുക്കുന്നു.

340
00:17:22,207 --> 00:17:23,583
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

341
00:17:23,783 --> 00:17:24,792
- ശരി.

342
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
ഈ വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

343
00:17:26,953 --> 00:17:28,129
- ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടായിരുന്നു

344
00:17:28,329 --> 00:17:31,132
നിങ്ങളുടെ പകർപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കാം, അതിനാൽ...

345
00:17:32,300 --> 00:17:34,677
പരിഹാസ്യമായി തോന്നി, അല്ലേ?

346
00:17:34,678 --> 00:17:36,429
- ഇത് പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

347
00:17:36,629 --> 00:17:37,629
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

348
00:17:37,829 --> 00:17:38,829
- ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

349
00:17:48,149 --> 00:17:49,358
"എൽജിൻ സ്മിത്ത്."

350
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
എൽജിൻ.

351
00:17:53,321 --> 00:17:55,239
വളരെ നന്ദി, എൽജിൻ.

352
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

353
00:17:57,576 --> 00:17:58,576
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

354
00:18:00,954 --> 00:18:02,163
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് വായിക്കുന്നില്ലേ?

355
00:18:03,123 --> 00:18:04,123
- ഞാൻ വേണോ?

356
00:18:05,208 --> 00:18:07,001
- ശരി, നിങ്ങൾ ഫ്ലൂബെർട്ട് വായിക്കുകയായിരുന്നു.

357
00:18:07,002 --> 00:18:08,336
- അതെ, എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ.

358
00:18:09,462 --> 00:18:12,131
- ഞാൻ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രിയകളിൽ ആ സമയം.

359
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
- അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

360
00:18:16,002 --> 00:18:17,002
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

361
00:18:18,138 --> 00:18:20,056
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

362
00:18:20,256 --> 00:18:22,850
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

363
00:18:22,851 --> 00:18:24,811
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കുമോ?

364
00:18:25,011 --> 00:18:26,687
- ഇല്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

365
00:18:28,732 --> 00:18:29,732
- ശരി.

366
00:18:31,151 --> 00:18:32,569
നിങ്ങൾ പുസ്തകം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

367
00:18:36,573 --> 00:18:38,241
- ബൈ.

368
00:18:51,046 --> 00:18:52,547
ഹായ്, കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

369
00:19:00,180 --> 00:19:02,599
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഭാഗിക സ്കോളർഷിപ്പിൽ സ്കൂൾ,

370
00:19:02,799 --> 00:19:06,477
ഞാൻ ഈ മണ്ടൻ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു

371
00:19:07,854 --> 00:19:12,354
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എ
വിൽട്ടണിലെ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ.

372
00:19:16,437 --> 00:19:18,489
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ധരിച്ചോ
ആപ്രോൺ, നഖങ്ങൾ വിൽക്കണോ?

373
00:19:20,659 --> 00:19:21,659
- അതെ.

374
00:19:21,734 --> 00:19:24,537
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാം, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

375
00:19:30,293 --> 00:19:32,169
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സമയം
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക

376
00:19:32,170 --> 00:19:33,546
ഞാൻ എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യുന്നു.

377
00:19:34,881 --> 00:19:36,048
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയണോ?

378
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
- മ് ഹ്മ്.

379
00:19:38,259 --> 00:19:41,720
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

380
00:19:43,098 --> 00:19:44,349
- അവൻ മരിച്ചു.

381
00:19:44,549 --> 00:19:46,851
- ഓ.
- അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

382
00:19:50,188 --> 00:19:53,858
- ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ജിനോസിൽ നിന്നെ കണ്ടു.

383
00:19:54,058 --> 00:19:55,058
- ഓ.

384
00:19:55,902 --> 00:19:56,903
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

385
00:19:58,530 --> 00:19:59,614
- ഒരു സുഹൃത്ത്.

386
00:20:02,742 --> 00:20:04,994
- ഒരു സുഹൃത്ത് സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്ത്?

387
00:20:06,830 --> 00:20:09,123
- നിങ്ങൾ വളരെ നേരിട്ടുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

388
00:20:09,124 --> 00:20:10,583
- ശരി, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

389
00:20:10,783 --> 00:20:11,783
- എനിക്കറിയാം.

390
00:20:20,376 --> 00:20:22,178
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

391
00:20:22,378 --> 00:20:23,512
എനിക്ക് നാളെ ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

392
00:20:23,513 --> 00:20:25,223
മത തത്വശാസ്ത്രങ്ങൾ.

393
00:20:25,423 --> 00:20:26,423
- ഓക്സ്റ്റൻ്റെ ക്ലാസ്?

394
00:20:27,726 --> 00:20:28,726
- അതെ.

395
00:20:30,186 --> 00:20:31,604
- ഞാൻ ആ ക്ലാസ്സിലാണ്.

396
00:20:33,648 --> 00:20:35,399
- നിങ്ങളാണോ?

397
00:20:35,400 --> 00:20:36,692
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

398
00:20:37,652 --> 00:20:39,445
- ശരി, എനിക്കില്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

399
00:20:39,446 --> 00:20:41,197
'ഈ ജോലി സാഹചര്യത്തിന് കാരണം.

400
00:20:44,534 --> 00:20:46,869
- ഇത് സന്തോഷകരമാണ്
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്നറിയാം.

401
00:21:14,439 --> 00:21:16,399
- അയ്യോ, ക്രാപ്പ്, സ്മിത്ത്.

402
00:21:16,599 --> 00:21:17,599
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

403
00:21:17,725 --> 00:21:19,860
- ഡോ. ഓക്‌സ്റ്റാൻ, എനിക്ക് വേണം
മത തത്വശാസ്ത്രങ്ങൾ.

404
00:21:19,861 --> 00:21:22,488
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മൂന്ന് ആണ്
കോഴ്സിലേക്ക് ആഴ്ച്ചകൾ.

405
00:21:22,489 --> 00:21:24,073
- അതെ, ശരി, എൻ്റെ ഫ്രഷ്മാൻ തീസിസ്, എങ്കിലും-

406
00:21:24,273 --> 00:21:25,491
- സ്പിനോസ, എനിക്കറിയാം.

407
00:21:26,409 --> 00:21:28,244
അതൊരു ക്യാമ്പസ് പ്രതിഭാസമാണ്.

408
00:21:28,444 --> 00:21:31,163
എല്ലാ വർഷവും ഈ സമയത്ത്
വിദ്യാർത്ഥികൾ വലിപ്പം കൂട്ടുമ്പോൾ

409
00:21:31,164 --> 00:21:33,791
ലെ ക്വാറി
അവർ എടുക്കാത്ത കോഴ്സുകൾ

410
00:21:33,792 --> 00:21:36,961
ആരോ ഉദ്ഘോഷിച്ചു വരുന്നു
ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്

411
00:21:37,161 --> 00:21:41,090
അഡ്വാൻസ്ഡ് കാൽക്കുലസ് 3 ഇല്ലാതെ

412
00:21:41,290 --> 00:21:43,634
അല്ലെങ്കിൽ സ്കോട്ടിഷ് ചോക്കേറിയൻസ്,

413
00:21:43,635 --> 00:21:45,511
അല്ലെങ്കിൽ മത ദർശനങ്ങൾ.

414
00:21:45,512 --> 00:21:47,597
- ശരി, ഡോ. ഓക്‌സ്റ്റാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം-

415
00:21:47,797 --> 00:21:50,433
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
അത് സ്പിനോസയാണ്, ലൈംഗികതയല്ല.

416
00:21:52,101 --> 00:21:55,813
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു മൈൽ അകലെ കണ്ടെത്തുന്നു,

417
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു

418
00:21:58,391 --> 00:22:00,318
കുറഞ്ഞത് പുറത്തുള്ള അവസരത്തിൽ ശ്രമിക്കുക

419
00:22:00,518 --> 00:22:03,112
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നനഞ്ഞേക്കാം
അറിവ് അശ്രദ്ധമായി.

420
00:22:06,282 --> 00:22:08,409
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

421
00:22:08,609 --> 00:22:09,609
- നന്ദി, സർ.

422
00:22:09,809 --> 00:22:11,079
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
- സ്മിത്ത്?

423
00:22:11,279 --> 00:22:12,622
- അവൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

424
00:22:19,295 --> 00:22:21,839
- കവി ഡാൻ്റെ അലിഗിയേരിയിൽ നമുക്കുണ്ട്,

425
00:22:21,840 --> 00:22:24,008
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയ
സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ വ്യാഖ്യാതാവ്

426
00:22:24,208 --> 00:22:27,177
അവസാന മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ.

427
00:22:27,178 --> 00:22:30,431
നമ്മൾ കണ്ടതുപോലെ, അത് ഒരു ആയിരുന്നു
മഹത്തായ വാസ്തുവിദ്യയുടെ യുഗം,

428
00:22:30,631 --> 00:22:32,683
മഹത്തായ ദൈവശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ, ഏറ്റവും മഹത്തായ

429
00:22:32,684 --> 00:22:34,394
ഏറ്റവും അഗാധമായ വിശ്വാസവും.

430
00:22:34,594 --> 00:22:37,772
ഇത് സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
സെൻ്റ് ഡൊമിനിക്, സെൻ്റ് ബെർണാഡ്.

431
00:22:44,028 --> 00:22:48,528
ദിവ്യ ഹാസ്യം, അല്ലെങ്കിൽ
കോമഡിയ, നമ്മൾ പരാമർശിക്കുന്നതുപോലെ,

432
00:22:49,576 --> 00:22:52,036
ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ പുരോഗതി കണ്ടെത്തുന്നു

433
00:22:52,236 --> 00:22:56,081
പാപത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ആനന്ദത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

434
00:22:56,082 --> 00:23:00,503
ഇത് പൂർത്തീകരിച്ചു
വലിയ ആത്മനിഷേധത്തിലൂടെ,

435
00:23:00,703 --> 00:23:03,797
തപസ്സിലൂടെയും
ധ്യാനത്തിലൂടെ.

436
00:23:03,798 --> 00:23:06,926
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ഡാൻ്റെ യാത്രയിൽ നയിക്കുന്നത്?

437
00:23:07,126 --> 00:23:10,054
ആദ്യം, വിർജിൽ നയിക്കുന്നു, പിന്നെ ബിയാട്രിസ്,

438
00:23:10,254 --> 00:23:11,305
ദിവ്യ .

439
00:23:12,265 --> 00:23:15,101
അവൾ സ്നേഹത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അല്ല
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ സ്നേഹിക്കുക.

440
00:23:15,301 --> 00:23:18,646
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിച്ചു

441
00:23:18,846 --> 00:23:20,606
ഈ ക്ലാസിൽ ചേരാൻ
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് മാത്രം

442
00:23:20,607 --> 00:23:22,775
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

443
00:23:22,975 --> 00:23:23,975
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

444
00:23:24,175 --> 00:23:25,175
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ
വസ്തുത കാരണം ആണ്

445
00:23:25,375 --> 00:23:26,737
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന്
ജോലിയിൽ പരിചിതമാണ്.

446
00:23:26,779 --> 00:23:27,779
- ഇല്ല സർ.

447
00:23:27,979 --> 00:23:31,617
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
ദാൻ്റെയുടെ പ്രണയ സങ്കല്പം?

448
00:23:36,205 --> 00:23:39,416
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

449
00:23:40,543 --> 00:23:41,585
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ,

450
00:23:41,586 --> 00:23:43,212
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാൻ്റെയുടെ സങ്കൽപ്പം എപ്പോഴും,

451
00:23:43,412 --> 00:23:47,090
നന്നായി, എൻ്റെ ഒരു തരം ആയിരുന്നു
അതിൻ്റെ സ്വന്തം സങ്കല്പം.

452
00:23:47,091 --> 00:23:48,091
- തീർച്ചയായും.

453
00:23:51,012 --> 00:23:52,096
- എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

454
00:23:52,296 --> 00:23:53,296
അത് കൂടുതൽ നന്നായി പ്രസ്താവിക്കാൻ

455
00:23:53,496 --> 00:23:54,640
പ്രൊഫസർ ചാൾസ് ഹാൾ ഗ്രാൻഡ്ജെൻ്റിനേക്കാൾ,

456
00:23:54,641 --> 00:23:57,393
ആരാണ് ഉദ്ധരണി പറഞ്ഞത്, അനുസരിച്ച്
ഡാൻ്റേയുടെ സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക്,

457
00:23:57,435 --> 00:23:59,562
"സ്നേഹം ഒരു ഗുണമാണ്
സൌമ്യമായ ഹൃദയം മാത്രം.

458
00:23:59,762 --> 00:24:03,399
അവിടെ വരെ അത് ഉറങ്ങുന്നു
യോഗ്യമായ ഒരു വിഷയത്താൽ ഉണർന്നു,

459
00:24:03,599 --> 00:24:05,901
ഇത് ഉണർത്തുന്ന സ്ത്രീ
സൗമ്യമായ സ്നേഹം ഒരു പ്രതീകമായിരിക്കണം

460
00:24:05,902 --> 00:24:07,987
മാലാഖ സ്വഭാവം അല്ലെങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗീയ ബുദ്ധി

461
00:24:08,187 --> 00:24:09,863
അവളോടുള്ള ഭക്തിയാണ് ആരാധന."

462
00:24:10,949 --> 00:24:11,949
ഉദ്ധരിക്കരുത്.

463
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
- മികച്ചത്.

464
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
Hm.

465
00:24:23,378 --> 00:24:25,213
വ്യാഴാഴ്ചയിലെ നാലാമത്തെ കോണ്ടോ,

466
00:24:25,413 --> 00:24:28,257
ദയവായി മൂന്ന് തയ്യാറാക്കുക
ചില ഘടകങ്ങളിൽ പേജ് പേപ്പർ

467
00:24:28,457 --> 00:24:29,841
പ്രതീകാത്മകതയുടെ.

468
00:24:29,842 --> 00:24:31,969
ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാക്കരുത്.

469
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
ഈ ആഴ്ച്ച ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.

470
00:24:34,722 --> 00:24:35,722
പിരിച്ചുവിട്ടു.

471
00:24:40,853 --> 00:24:41,895
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

472
00:24:41,896 --> 00:24:44,565
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
- ഓ, നന്ദി.

473
00:24:44,765 --> 00:24:46,441
ഡാൻ്റേയുടെ ഇഷ്ടക്കാരൻ
എൻ്റെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

474
00:24:46,442 --> 00:24:47,901
ഞാൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് പുറത്തായി.

475
00:24:47,902 --> 00:24:50,029
- യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം അതാണോ?

476
00:24:50,229 --> 00:24:51,229
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

477
00:24:53,157 --> 00:24:54,533
പറയൂ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

478
00:24:54,534 --> 00:24:57,036
മൊത്തത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക്
ക്ലാസ് റൂം സാഹചര്യം, ഒപ്പം...

479
00:24:58,830 --> 00:25:00,456
- ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.

480
00:25:00,656 --> 00:25:01,656
- ഓ?
- മ് ഹ്മ്.

481
00:25:03,251 --> 00:25:05,294
- ശരി, ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ആകുന്നു
നിങ്ങൾ മാറില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്

482
00:25:05,494 --> 00:25:07,004
നിൻ്റെ മനസ്സ് എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുമോ?

483
00:25:07,005 --> 00:25:08,172
- ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

484
00:25:08,372 --> 00:25:09,715
പക്ഷെ എനിക്ക് ഫിൽഹാർമോണിക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്

485
00:25:09,716 --> 00:25:11,175
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി?

486
00:25:11,375 --> 00:25:12,634
- ഓ, അതെ.

487
00:25:12,635 --> 00:25:13,635
- "ഓ, അതെ?"
- അത് അതിശയകരമാണ്.

488
00:25:13,669 --> 00:25:14,669
- ശരി.
- കൊള്ളാം.

489
00:25:21,060 --> 00:25:22,603
- ഓ, എത്ര സമയം?

490
00:25:22,803 --> 00:25:24,396
- ഏഴ് ഇഷ്.

491
00:25:27,775 --> 00:25:28,984
- ഹേയ്, എൽജി.

492
00:25:28,985 --> 00:25:30,528
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുട്ടുന്നില്ലേ?

493
00:25:30,728 --> 00:25:31,728
- ഇല്ല.

494
00:25:31,812 --> 00:25:32,812
- ഇതിൽ ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

495
00:25:32,813 --> 00:25:34,072
- എനിക്ക് നീല നിറം ഇഷ്ടമാണ്,

496
00:25:34,073 --> 00:25:35,073
എന്നാൽ വീണ്ടും, നീല നിറം മനോഹരമാണ്.

497
00:25:35,107 --> 00:25:37,117
- എങ്ങനെ നീല നിറം?
- നീല ഒന്ന്.

498
00:25:37,118 --> 00:25:38,327
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് ഇത് കെട്ടൂ, അല്ലേ?

499
00:25:38,527 --> 00:25:39,661
- നിങ്ങൾക്ക് ടൈ കെട്ടാൻ അറിയില്ലേ?

500
00:25:39,662 --> 00:25:40,996
- വരൂ, ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

501
00:25:40,997 --> 00:25:42,748
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

502
00:25:42,749 --> 00:25:43,749
- വിടുക.

503
00:25:43,783 --> 00:25:44,783
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള തീയതി ലഭിച്ചോ?

504
00:25:47,086 --> 00:25:48,504
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

505
00:25:48,704 --> 00:25:50,005
- ഞാൻ സിംഫണിക്ക് പോകുന്നു.

506
00:25:50,006 --> 00:25:51,465
- സിംഫണിയിലേക്ക്?

507
00:25:52,467 --> 00:25:53,467
- അതെ.

508
00:25:53,501 --> 00:25:54,844
എന്താണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശേഷം ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ട സ്ഥലം?

509
00:25:55,044 --> 00:25:56,044
- എൻ്റെ മുറി.

510
00:25:56,045 --> 00:25:57,805
- വരൂ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ചോദ്യമാണ്, ഡേവിഡ്.

511
00:25:58,005 --> 00:25:59,765
ഒരു യഥാർത്ഥ ഉത്തരം തരൂ, അല്ലേ?

512
00:25:59,766 --> 00:26:00,766
- മുള്ളിഗൻസ്.

513
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
അവളെ മുള്ളിഗൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

514
00:26:02,000 --> 00:26:04,520
ഇത് ശാന്തമാണ്, സുഖകരമാണ്, അത്
മൊത്തത്തിൽ ചിലവ് വരുന്നില്ല.

515
00:26:04,720 --> 00:26:05,979
വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

516
00:26:06,856 --> 00:26:08,107
നിങ്ങൾ പറയണം,

517
00:26:08,307 --> 00:26:11,318
"ഏയ്, നമുക്ക് മുള്ളിഗൻസിലേക്ക് പോകാം
ഒരു കടി കഴിക്കാൻ."

518
00:26:12,737 --> 00:26:15,156
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

519
00:26:15,356 --> 00:26:17,158
സിംഫണി, അല്ലേ?

520
00:26:17,358 --> 00:26:18,409
♪ സിംഫണി ♪

521
00:26:18,609 --> 00:26:19,609
- ബൈ, ചേട്ടാ.

522
00:26:19,809 --> 00:26:23,868
♪ സിംഫണിയിലേക്ക്, ദി
സിംഫണി ♪

523
00:28:36,455 --> 00:28:37,455
- കരോലിൻ?

524
00:28:37,655 --> 00:28:39,091
- ജോൺ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

525
00:28:42,386 --> 00:28:43,762
- എങ്ങനെയുണ്ട്, കരോളിൻ?

526
00:28:43,763 --> 00:28:45,765
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

527
00:28:45,965 --> 00:28:48,934
ഇതാണ് എൽജിൻ സ്മിത്ത്, അമ്മായി മാർഷ.

528
00:28:48,935 --> 00:28:49,935
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

529
00:28:50,010 --> 00:28:51,010
- കരോളിൻ, പ്രിയ.

530
00:28:52,104 --> 00:28:53,104
- ജോൺ.

531
00:28:54,482 --> 00:28:55,482
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

532
00:28:55,516 --> 00:28:56,516
ഞാൻ ജോൺ മാർച്ച്.

533
00:28:56,716 --> 00:28:57,716
- ഹായ്, ഞാൻ എൽജിൻ സ്മിത്താണ്.

534
00:29:01,072 --> 00:29:02,782
- മൊസാർട്ട് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

535
00:29:08,704 --> 00:29:09,746
- നീയും ഞങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കണം

536
00:29:09,747 --> 00:29:11,707
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പുറപ്പെടുക, ദയവായി?

537
00:29:11,907 --> 00:29:16,207
- വളരെ നന്ദി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പദ്ധതികളുണ്ട്.

538
00:29:18,089 --> 00:29:19,715
- ശരി, മറ്റൊരു തവണ.

539
00:29:19,915 --> 00:29:20,915
- അതെ, തീർച്ചയായും.

540
00:29:24,220 --> 00:29:25,971
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കരോളിൻ.

541
00:29:25,972 --> 00:29:26,972
എൽജിൻ.

542
00:29:34,021 --> 00:29:36,857
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

543
00:29:38,567 --> 00:29:40,360
- ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

544
00:29:42,113 --> 00:29:45,157
- നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടേ
മുള്ളിഗൻ ഒരു കടി കഴിക്കാനുള്ളതാണോ?

545
00:29:45,199 --> 00:29:46,199
- ഇല്ല.

546
00:29:55,543 --> 00:29:57,753
- അവൻ ഒരു ബന്ധുവാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

547
00:30:02,174 --> 00:30:03,174
- ശരി, അവൻ അല്ല.

548
00:30:08,055 --> 00:30:09,765
- അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

549
00:30:15,438 --> 00:30:17,731
- എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകുന്ന പോലെ.

550
00:30:18,858 --> 00:30:21,068
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?

551
00:30:22,862 --> 00:30:25,281
അത് തോന്നുന്ന രീതിയിലല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

552
00:30:26,565 --> 00:30:28,116
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

553
00:30:32,038 --> 00:30:33,748
- എല്ലാം ശരി.

554
00:30:33,948 --> 00:30:34,948
- നന്ദി.

555
00:31:40,981 --> 00:31:42,524
അതെൻ്റെ മുടിയാണോ?

556
00:31:45,319 --> 00:31:47,321
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

557
00:31:49,481 --> 00:31:52,117
- ഹും.

558
00:31:55,037 --> 00:31:56,329
സുപ്രഭാതം.

559
00:31:56,330 --> 00:31:57,748
- ആഹ്!

560
00:31:57,948 --> 00:31:58,948
ഇല്ല .

561
00:31:59,959 --> 00:32:00,959
അനങ്ങരുത്.

562
00:32:03,963 --> 00:32:06,048
- രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലായിരുന്നോ?

563
00:32:06,248 --> 00:32:08,550
- ഓ, എന്ത് കൈ?

564
00:32:08,551 --> 00:32:11,053
- ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

565
00:32:12,254 --> 00:32:13,254
ശ്ശ്.

566
00:32:13,973 --> 00:32:15,307
- ആയിരക്കണക്കിന് പിന്നുകൾ.

567
00:32:15,507 --> 00:32:17,267
- ഇപ്പോഴും ആണോ-
- ഓ!

568
00:32:17,268 --> 00:32:19,812
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

569
00:32:20,012 --> 00:32:21,012
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

570
00:32:48,549 --> 00:32:50,133
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

571
00:33:23,751 --> 00:33:25,669
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

572
00:33:49,610 --> 00:33:51,945
എനിക്ക് ഈ പാൻ്റ് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

573
00:33:53,656 --> 00:33:56,158
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

574
00:33:57,701 --> 00:33:59,160
- പോകരുത്.

575
00:34:06,961 --> 00:34:07,961
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

576
00:34:09,505 --> 00:34:10,714
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

577
00:34:10,914 --> 00:34:11,914
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

578
00:34:25,479 --> 00:34:26,938
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

579
00:34:26,939 --> 00:34:29,024
- നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

580
00:34:31,652 --> 00:34:32,652
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

581
00:34:45,791 --> 00:34:49,419
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

582
00:34:49,420 --> 00:34:53,132
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സന്തോഷത്തോടെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

583
00:34:53,332 --> 00:34:56,385
♪ നിങ്ങളെ പിടിച്ച് ♪

584
00:34:56,585 --> 00:34:59,554
♪ അതിരാവിലെ' ♪

585
00:34:59,555 --> 00:35:04,055
♪ ആ ദിവസം കിടക്കുമ്പോൾ
മുന്നോട്ട് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല ♪

586
00:35:13,485 --> 00:35:17,985
♪ ശരി, എനിക്ക് അത് മതി, അതെ ♪

587
00:35:19,408 --> 00:35:21,284
♪ അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഹീറോ ആകേണ്ടത്

588
00:35:21,285 --> 00:35:25,785
♪ നിന്നെയും എന്നെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആ പുഞ്ചിരി

589
00:35:26,457 --> 00:35:27,457
- ഓ!

590
00:35:28,584 --> 00:35:29,584
ഓ!

591
00:35:31,295 --> 00:35:32,295
ഓ, അതെ!

592
00:35:33,339 --> 00:35:34,339
ഓ!

593
00:35:38,552 --> 00:35:39,552
അതെ!

594
00:35:40,804 --> 00:35:41,804
അതെ!

595
00:35:42,848 --> 00:35:43,890
എൽജിൻ!

596
00:35:43,891 --> 00:35:45,434
അതെ.

597
00:35:45,634 --> 00:35:46,685
ഓ, അതെ, എൽജിൻ!

598
00:35:51,598 --> 00:35:52,982
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

599
00:35:52,983 --> 00:35:56,778
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

600
00:35:56,779 --> 00:36:00,115
♪ ശരി, ഒരു വാക്ക് ചെയ്യും ♪

601
00:36:00,315 --> 00:36:03,952
♪ നിങ്ങളുടെ ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
അപരിചിതരാൽ നിറഞ്ഞു ♪

602
00:36:04,152 --> 00:36:08,452
♪ ഒപ്പം കാസറോളും
♪ താഴേക്ക് വീഴരുത്

603
00:36:11,627 --> 00:36:16,127
♪ ശരി, എനിക്ക് അത് മതി ♪

604
00:36:18,467 --> 00:36:22,471
♪ അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഹീറോ ആകേണ്ടത്

605
00:36:23,722 --> 00:36:25,140
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

606
00:36:26,517 --> 00:36:31,017
♪ 'കാരണം നീയും ഞാനും ♪

607
00:36:34,692 --> 00:36:38,946
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ♪

608
00:36:39,146 --> 00:36:43,367
♪ ഞങ്ങളുടെ ആനന്ദം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കരയിപ്പിക്കുന്നു?

609
00:36:50,249 --> 00:36:51,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

610
00:36:52,251 --> 00:36:53,877
- നിനക്ക് എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

611
00:36:54,077 --> 00:36:55,211
- മ്മ്, എനിക്ക് വേണം.

612
00:36:56,088 --> 00:36:57,923
വളരെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

613
00:36:58,123 --> 00:37:01,718
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും, 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും.

614
00:37:01,719 --> 00:37:02,719
- എം.എം.

615
00:37:03,387 --> 00:37:04,387
എം.എം.

616
00:37:09,727 --> 00:37:10,727
ഓ, ഓ.

617
00:37:14,189 --> 00:37:17,734
ന്യായമില്ല.

618
00:37:39,715 --> 00:37:41,383
- കരോലിൻ?

619
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
- ഹും?

620
00:37:42,783 --> 00:37:43,783
എന്ത്?

621
00:37:46,555 --> 00:37:48,974
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

622
00:37:54,313 --> 00:37:56,857
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

623
00:38:00,986 --> 00:38:02,237
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി -

624
00:38:02,437 --> 00:38:03,437
- ആദ്യമായി?

625
00:38:05,866 --> 00:38:07,826
ആദ്യമായി?

626
00:38:09,027 --> 00:38:10,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

627
00:38:10,454 --> 00:38:12,456
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

628
00:38:13,749 --> 00:38:18,249
- ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

629
00:38:20,214 --> 00:38:21,256
നിനക്കറിയാം?

630
00:38:21,456 --> 00:38:23,800
എപ്പോൾ അനുഭവിക്കണം
നീ ആരെയെങ്കിലും പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?

631
00:38:32,100 --> 00:38:36,521
- എൽജിൻ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.

632
00:39:10,013 --> 00:39:14,513
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി
മഞ്ഞു പെയ്യുമ്പോൾ മൃഗശാല.

633
00:39:17,938 --> 00:39:19,731
ഞാൻ ബാക്ട്രിയൻ ഒട്ടകത്തെ കണ്ടു.

634
00:39:23,819 --> 00:39:28,319
അവൻ തലയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു
നേരെ വായുവിൽ

635
00:39:28,323 --> 00:39:30,283
വായ തുറന്ന് നാക്ക് പുറത്തേക്ക്.

636
00:39:32,327 --> 00:39:34,329
അവൻ്റെ നാവിൽ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ വീഴുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

637
00:39:39,084 --> 00:39:41,252
അവൻ ചെയ്തോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മുമ്പ് മഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

638
00:39:43,088 --> 00:39:47,133
ബാക്ട്രിയ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ആണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ മഞ്ഞ് വീഴുകയാണെങ്കിൽ.

639
00:39:51,263 --> 00:39:53,098
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മഞ്ഞിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം.

640
00:39:55,851 --> 00:39:57,435
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു പുതിയ അനുഭൂതിയായിരിക്കാം

641
00:39:58,520 --> 00:40:00,688
അതേ സമയം അവനു വേണ്ടി ഒരു പഴയതും.

642
00:40:06,361 --> 00:40:07,862
- എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

643
00:40:11,909 --> 00:40:13,243
- ഹേയ്, എൽ ...

644
00:40:13,443 --> 00:40:14,443
ആരാ.

645
00:40:15,037 --> 00:40:17,039
ഹേ എൽജിൻ, നിങ്ങളുടെ ഈച്ച അൺസിപ്പ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

646
00:40:19,366 --> 00:40:20,667
- ബോണർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

647
00:40:20,867 --> 00:40:23,127
- അതിനാൽ, ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

648
00:40:24,254 --> 00:40:26,839
ഹായ്, ഞാൻ ഡേവിഡ് ബോണർ ആണ്.

649
00:40:26,840 --> 00:40:30,093
എൽഗിൻ്റെ ഏകാന്തമായ അയൽവാസി.

650
00:40:30,293 --> 00:40:31,293
നിങ്ങൾ?

651
00:40:31,493 --> 00:40:32,493
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

652
00:40:32,693 --> 00:40:33,693
- ശരി, ശരി.

653
00:40:33,893 --> 00:40:34,893
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

654
00:40:35,093 --> 00:40:39,056
- എന്നാൽ വൈകിയതിന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ,

655
00:40:39,811 --> 00:40:41,020
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല എന്ന് പറയരുത്.

656
00:40:43,065 --> 00:40:44,065
- ദൈവം!

657
00:40:48,195 --> 00:40:49,279
- ഓ, എൽജിൻ!

658
00:40:50,322 --> 00:40:52,657
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കും.

659
00:40:52,658 --> 00:40:53,825
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നും സ്നേഹിക്കും.

660
00:40:55,869 --> 00:40:56,911
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം.

661
00:40:56,912 --> 00:40:58,288
നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

662
00:40:58,488 --> 00:40:59,488
ഇതിന് എനിക്ക് ഒരു വിവാഹ ബാഡ്ജ് ലഭിക്കും.

663
00:40:59,688 --> 00:41:01,040
ഏത് രൂപത്തിലും ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് എടുക്കും-

664
00:41:01,041 --> 00:41:02,167
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

665
00:41:04,252 --> 00:41:06,003
അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

666
00:41:07,214 --> 00:41:09,132
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം,

667
00:41:09,332 --> 00:41:11,134
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിയുന്നതും വേഗം വരൂ

668
00:41:11,334 --> 00:41:14,428
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകാം
വീട്ടിൽ, ശരിയാണോ?

669
00:41:14,429 --> 00:41:16,431
- ഞാൻ ചെയ്യണം
വീട്ടിൽ പോയി ആദ്യം മാറു.

670
00:41:16,631 --> 00:41:17,631
- എല്ലാം ശരി.

671
00:41:20,686 --> 00:41:22,688
എം.എം.

672
00:41:22,888 --> 00:41:25,440
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

673
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
വിട.

674
00:41:40,872 --> 00:41:45,372
- വീണ്ടും ഹലോ.

675
00:41:45,752 --> 00:41:46,961
- വീണ്ടും വീണ്ടും ഹലോ.

676
00:41:48,630 --> 00:41:51,633
നിങ്ങൾ അക്കരെ നടന്നു പോകും
കാമ്പസ് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

677
00:41:51,833 --> 00:41:52,833
- അതെ.

678
00:41:53,033 --> 00:41:54,033
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

679
00:41:54,233 --> 00:41:55,233
- അതെ?

680
00:41:55,433 --> 00:41:56,433
ഓ, നന്ദി.

681
00:41:56,633 --> 00:41:58,389
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

682
00:41:58,390 --> 00:42:00,475
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് നടക്കാൻ വിഷമമില്ല.

683
00:42:01,518 --> 00:42:03,019
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

684
00:42:03,020 --> 00:42:05,063
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

685
00:42:05,263 --> 00:42:06,263
- കരോലിൻ.

686
00:42:06,940 --> 00:42:07,940
കരോലിൻ ഹെഡ്ജസ്.

687
00:42:09,860 --> 00:42:11,987
- സാം ഷ്രുബുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം?

688
00:42:15,490 --> 00:42:18,367
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
നീ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയോ?

689
00:42:22,122 --> 00:42:23,122
- എല്ലാം ശരി.

690
00:42:23,832 --> 00:42:26,626
പക്ഷേ അതൊന്നും ആയി എടുക്കരുത്
പ്രോത്സാഹനത്തിൻ്റെ രൂപം.

691
00:42:29,880 --> 00:42:31,506
- നിങ്ങളുടെ കാർ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

692
00:42:46,104 --> 00:42:47,104
- നന്ദി!

693
00:43:00,786 --> 00:43:01,870
- ഹേ, എൽജിൻ!

694
00:43:13,465 --> 00:43:14,591
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

695
00:43:14,791 --> 00:43:16,634
എൽജിൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

696
00:43:16,635 --> 00:43:17,636
- ഓ, എന്തെങ്കിലും സഹായം.

697
00:43:19,036 --> 00:43:20,138
- എൽജിൻ, ഇല്ല!

698
00:43:20,338 --> 00:43:21,973
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

699
00:43:22,173 --> 00:43:23,173
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക!

700
00:43:23,373 --> 00:43:24,373
നിർത്തൂ!

701
00:43:24,726 --> 00:43:28,104
- കഷ്ടം!

702
00:43:28,105 --> 00:43:29,564
- എൽജിൻ, സുഖമാണോ?

703
00:43:29,764 --> 00:43:31,649
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

704
00:43:31,650 --> 00:43:32,859
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

705
00:43:33,059 --> 00:43:34,059
- നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

706
00:43:35,237 --> 00:43:36,571
- അവളെ കടക്കരുത്.

707
00:43:36,771 --> 00:43:37,771
അവൾ മോശമാണ്.

708
00:43:39,366 --> 00:43:40,992
- അവൻ ശ്രമിച്ചു ഒപ്പം
നിങ്ങളുമായി ഒരു തീയതി ഉണ്ടാക്കണോ?

709
00:43:41,192 --> 00:43:43,828
- ഇല്ല.

710
00:43:43,829 --> 00:43:44,829
- എന്ത്?

711
00:43:44,863 --> 00:43:47,165
- എന്താണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
എന്തായാലും അവൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

712
00:43:47,365 --> 00:43:48,365
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- ഇല്ല.

713
00:43:54,131 --> 00:43:55,882
- എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

714
00:43:56,082 --> 00:43:57,082
- ഓ.

715
00:43:58,844 --> 00:44:00,303
- വരൂ, എൽജിൻ.

716
00:44:00,503 --> 00:44:01,503
മെച്ചപ്പെടുക.

717
00:44:01,703 --> 00:44:02,848
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

718
00:44:03,048 --> 00:44:04,048
- കഷ്ടം.

719
00:44:13,066 --> 00:44:14,067
- ഹായ്, മാർജ്.

720
00:44:25,662 --> 00:44:26,746
- സ്മിത്ത്?

721
00:44:28,248 --> 00:44:29,248
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

722
00:44:42,637 --> 00:44:44,138
- പിടിക്കുക!
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

723
00:44:51,855 --> 00:44:53,940
- അവനെ നിർത്തുക, അവനെ നിർത്തുക.

724
00:45:01,114 --> 00:45:02,865
- കഴിഞ്ഞ തവണ അവർ അവനെ അവസാനം ചേർത്തു.

725
00:45:02,866 --> 00:45:04,534
ഒരു മികച്ച സേവ് നടത്തി.

726
00:45:04,734 --> 00:45:06,577
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് നേരെ ചാടി.

727
00:45:16,955 --> 00:45:18,923
- അവനെ കിട്ടി.
- ആർക്കാണ് അത് ലഭിച്ചത്?

728
00:45:20,508 --> 00:45:21,675
- അവന് സുഖമാണോ?

729
00:45:24,012 --> 00:45:25,138
- അവൻ സുഖമാണോ?

730
00:45:38,985 --> 00:45:40,736
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

731
00:45:40,737 --> 00:45:41,988
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

732
00:45:42,188 --> 00:45:43,188
- വരിക.

733
00:45:43,388 --> 00:45:44,657
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

734
00:45:50,372 --> 00:45:51,414
- പോകൂ, എൽജിൻ!

735
00:45:51,614 --> 00:45:52,614
പോകൂ, എൽജിൻ!

736
00:46:21,444 --> 00:46:22,903
- വൗ!
- അത് മാറ്റുക!

737
00:47:01,526 --> 00:47:02,693
- അതിമനോഹരമല്ലേ?

738
00:47:02,694 --> 00:47:04,779
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

739
00:47:04,979 --> 00:47:07,156
- നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

740
00:47:07,157 --> 00:47:09,826
- ഇനി മുതൽ ഇതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- എം.എം.

741
00:47:11,703 --> 00:47:13,162
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര മിടുക്കനാകാൻ കഴിയുക?

742
00:47:14,831 --> 00:47:17,208
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

743
00:47:17,408 --> 00:47:18,408
- നമുക്ക് പോകാം.

744
00:47:19,878 --> 00:47:21,629
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
- ഹും?

745
00:47:23,173 --> 00:47:24,173
- നോക്കൂ, ഞാനില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കായി-

746
00:47:24,290 --> 00:47:26,383
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,

747
00:47:26,384 --> 00:47:28,302
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു എന്ന്.

748
00:47:28,303 --> 00:47:29,429
- അതെ, ഞാനും
അത് എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് കാണുന്നില്ല

749
00:47:29,629 --> 00:47:31,514
അതിനെക്കാൾ മെച്ചമായിരിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു-

750
00:47:31,714 --> 00:47:33,098
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയെങ്കിൽ.

751
00:47:33,099 --> 00:47:34,266
- അതെ, അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

752
00:47:34,267 --> 00:47:36,352
- അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.

753
00:47:36,353 --> 00:47:40,853
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

754
00:47:41,858 --> 00:47:43,234
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

755
00:47:43,434 --> 00:47:45,319
- ഞാൻ നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ?

756
00:47:45,320 --> 00:47:48,531
- അതെ, പല തരത്തിൽ.

757
00:47:51,076 --> 00:47:52,076
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

758
00:47:52,235 --> 00:47:54,120
ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

759
00:47:55,997 --> 00:47:57,164
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

760
00:47:59,834 --> 00:48:01,544
നിങ്ങൾക്ക് രതിമൂർച്ഛയുണ്ടോ?

761
00:48:06,007 --> 00:48:08,968
- നിങ്ങൾ രതിമൂർച്ഛ വായിക്കാറില്ല, അല്ലേ?

762
00:48:10,804 --> 00:48:13,139
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

763
00:48:13,339 --> 00:48:14,557
- എപ്പോൾ?

764
00:48:14,757 --> 00:48:15,757
- എപ്പോൾ?

765
00:48:16,434 --> 00:48:18,978
ഞാനും എൽജിനും കമ്മിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

766
00:48:19,178 --> 00:48:20,771
- എന്നാൽ കൃത്യമായി എപ്പോൾ?

767
00:48:20,772 --> 00:48:22,940
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?

768
00:48:22,941 --> 00:48:24,067
- കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക.

769
00:48:27,987 --> 00:48:28,987
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

770
00:48:29,187 --> 00:48:30,187
എനിക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

771
00:48:30,387 --> 00:48:32,659
എൻ്റെ ശരീരം വിറച്ചു.

772
00:48:34,744 --> 00:48:35,995
- ഓ, അതായിരുന്നു, അല്ലേ?

773
00:48:37,872 --> 00:48:39,039
- അതെ, അതായിരുന്നു.

774
00:48:40,708 --> 00:48:42,334
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

775
00:48:42,335 --> 00:48:44,462
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പൂക്കൾ അയയ്ക്കും.

776
00:48:44,662 --> 00:48:46,630
- ഇല്ല, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

777
00:48:46,631 --> 00:48:48,132
- Mm, വളരെ നന്ദി.

778
00:48:48,133 --> 00:48:49,133
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും ഒത്തുചേരുന്നുണ്ടോ?

779
00:48:49,167 --> 00:48:51,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും?

780
00:48:51,210 --> 00:48:52,636
- നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം.

781
00:48:52,637 --> 00:48:54,221
- ഹാ.

782
00:48:54,222 --> 00:48:56,766
- ശരി, ചോദിക്കരുത്
അത്തരം മണ്ടത്തരമായ മുൻനിര ചോദ്യങ്ങൾ.

783
00:48:56,808 --> 00:48:57,975
- ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം

784
00:48:57,976 --> 00:48:59,811
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ വായിക്കുക
ലോകം സ്ത്രീ രതിമൂർച്ഛയാണ്

785
00:49:00,011 --> 00:49:01,187
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

786
00:49:01,387 --> 00:49:02,771
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.

787
00:49:04,607 --> 00:49:06,525
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പലതും കണ്ടു.

788
00:49:06,526 --> 00:49:07,526
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

789
00:49:10,029 --> 00:49:11,155
- ഇത് ഒരു ആളുമായി മാത്രം,

790
00:49:11,156 --> 00:49:14,492
ഒരു വ്യക്തമായ പുരോഗതിയുണ്ട്
സംഭവങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

791
00:49:15,910 --> 00:49:17,077
ആദ്യം ഓ...

792
00:49:18,371 --> 00:49:19,371
- നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

793
00:49:21,040 --> 00:49:22,332
- അതെ.

794
00:49:22,333 --> 00:49:24,126
എന്നിട്ട് അറിയാം...

795
00:49:25,670 --> 00:49:26,670
- വെളുത്ത സ്റ്റിക്കി സ്റ്റഫ്.

796
00:49:26,829 --> 00:49:27,829
- അതെ.

797
00:49:28,029 --> 00:49:29,029
എന്നിട്ട് അറിയാം.

798
00:49:29,229 --> 00:49:30,425
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൃദുവാണ്
ഇനി എനിക്കൊരു ഗുണവുമില്ല.

799
00:49:33,303 --> 00:49:34,804
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

800
00:49:44,898 --> 00:49:47,650
- ആ പയ്യൻ ജോൺ മാർച്ച്,
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?

801
00:49:49,194 --> 00:49:50,194
- അതെ.

802
00:49:54,949 --> 00:49:56,450
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത് 'ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടതാണ്

803
00:49:56,451 --> 00:49:58,119
അവനെ കൂടുതൽ യഥാർത്ഥനാക്കുന്ന ആൾ.

804
00:50:00,455 --> 00:50:01,455
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

805
00:50:02,624 --> 00:50:03,624
- അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

806
00:50:05,960 --> 00:50:07,211
- ഹൂ.

807
00:50:07,212 --> 00:50:08,212
കണക്കുകൾ.

808
00:50:09,464 --> 00:50:10,464
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

809
00:50:17,388 --> 00:50:19,765
- അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിലാണ്.

810
00:50:19,766 --> 00:50:21,851
അവനും ഭാര്യയും, സ്ത്രീയും
ഞങ്ങൾ കച്ചേരിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി

811
00:50:22,051 --> 00:50:23,310
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

812
00:50:23,311 --> 00:50:25,604
എനിക്ക് അവനെ ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം,

813
00:50:25,605 --> 00:50:27,023
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

814
00:50:27,223 --> 00:50:29,025
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

815
00:50:33,738 --> 00:50:35,865
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടും നല്ലവനായിരുന്നുവോ?

816
00:50:40,078 --> 00:50:42,163
- എൽജിൻ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
മിണ്ടാതെ പ്രണയിക്കണോ?

817
00:50:45,324 --> 00:50:46,324
- ഈ വ്യക്തിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

818
00:50:46,524 --> 00:50:47,524
- 46.

819
00:50:47,577 --> 00:50:48,577
- 46?

820
00:50:49,629 --> 00:50:50,629
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും 46 വയസ്സായിട്ടില്ല.

821
00:50:50,788 --> 00:50:52,006
- ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

822
00:50:53,091 --> 00:50:54,258
- നിങ്ങൾ അവനുമായി സഹകരിച്ചോ?

823
00:50:56,803 --> 00:50:57,803
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

824
00:51:00,431 --> 00:51:01,431
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

825
00:51:02,392 --> 00:51:03,726
- അവൻ ശരിക്കും പരിചയസമ്പന്നനാണ്, അല്ലേ?

826
00:51:03,926 --> 00:51:04,926
- അവൻ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനാണ്.

827
00:51:05,126 --> 00:51:06,771
എൽജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

828
00:51:06,971 --> 00:51:08,731
ഇത് എന്നെ എത്രമാത്രം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു?

829
00:51:10,400 --> 00:51:13,486
- പ്രധാനപ്പെട്ട ചുവന്ന വെളിച്ചം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ലൈനിൽ കയറണം.

830
00:51:13,686 --> 00:51:15,446
വെളുത്ത വെളിച്ചം ഒരു പുറം ലൈനിൽ പ്ലഗ് ചെയ്യുക.

831
00:51:15,646 --> 00:51:17,948
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

832
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

833
00:51:36,375 --> 00:51:40,675
- കരോളിൻ ഹെഡ്ജസ്, ദയവായി.

834
00:51:42,390 --> 00:51:43,474
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ സ്വകാര്യ ലൈൻ പരീക്ഷിച്ചു.

835
00:51:43,674 --> 00:51:44,674
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

836
00:51:46,144 --> 00:51:47,144
മുഴുവൻ വാരാന്ത്യം?

837
00:51:48,855 --> 00:51:49,855
എവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

838
00:51:51,149 --> 00:51:52,316
അവൾ ഒരു നമ്പർ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

839
00:51:53,776 --> 00:51:55,527
എൽജിൻ സ്മിത്തിന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശമുണ്ടോ?

840
00:51:57,739 --> 00:51:58,739
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

841
00:52:00,199 --> 00:52:01,199
ഓ, ഇല്ല.

842
00:52:02,410 --> 00:52:03,619
ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.

843
00:52:08,958 --> 00:52:09,958
ഹൂ.

844
00:52:41,282 --> 00:52:43,200
- <i>"ശ്രീമതി.
കരോലിൻ ഹെഡ്ജസ്</i> പ്രഖ്യാപിച്ചു

845
00:52:43,201 --> 00:52:46,329
<i>അവൾ AWOL-ന് പോകുന്നു
മത ദർശനങ്ങൾ</i>

846
00:52:46,529 --> 00:52:50,291
<i>ഒപ്പം ഒരു കോളേജുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും
വാരാന്ത്യത്തിലെ വിദ്യാഭ്യാസം.</i>

847
00:52:51,250 --> 00:52:53,293
<i>അവൾ വളരെ സന്തോഷം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു</i>

848
00:52:53,294 --> 00:52:55,963
മിസ്റ്റർ എൽജിൻ സ്മിത്തിൻ്റെ കമ്പനിയുടെ <i>
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ,</i>

849
00:52:56,798 --> 00:52:58,257
<i>ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചേക്കാം,</i>

850
00:52:59,217 --> 00:53:01,510
<i>ഞങ്ങളുടെ ഒരു ആഘോഷത്തിന്.</i>

851
00:53:02,637 --> 00:53:04,221
<i>വസ്ത്രധാരണം ഔപചാരികമാണ്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ</i>

852
00:53:04,222 --> 00:53:06,432
മിസ്റ്റർ സ്മിത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ഫുട്ബോൾ എന്നാണ്
ഷൂസ് അനുവദനീയമാണ്,</i>

853
00:53:06,632 --> 00:53:07,632
<i>എന്നാൽ സ്വെറ്റ്‌സ്യൂട്ടുകളൊന്നുമില്ല.</i>

854
00:53:09,602 --> 00:53:10,602
<i>സ്നേഹം,</i>

855
00:53:12,230 --> 00:53:13,606
<i>കരോലിൻ."</i>

856
00:53:27,537 --> 00:53:29,664
- ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.

857
00:53:31,165 --> 00:53:32,833
- ഞങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കില്ല.

858
00:53:40,133 --> 00:53:41,175
എനിക്ക് ഈ മുറി ഇഷ്ടമാണ്.

859
00:53:45,012 --> 00:53:47,097
ഈ മുറി അറിയുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയും.

860
00:53:48,349 --> 00:53:49,558
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വാർഷിക പുസ്തകമാണോ?

861
00:53:51,102 --> 00:53:52,102
- അതെ.

862
00:53:53,146 --> 00:53:54,146
താഴെ വെക്കുക.

863
00:53:55,857 --> 00:53:57,149
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ?

864
00:53:57,150 --> 00:53:58,943
- താഴെ വയ്ക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

865
00:54:01,279 --> 00:54:02,321
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

866
00:54:04,699 --> 00:54:07,076
അയ്യോ, എന്തൊരു ഹോംലി കുട്ടി.

867
00:54:07,994 --> 00:54:09,704
- അത് മനോഹരമാണ്.

868
00:54:13,583 --> 00:54:15,042
- എന്താണിത്?

869
00:54:15,242 --> 00:54:16,752
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

870
00:54:16,753 --> 00:54:17,837
- അതെ, ചിപ്പ് പാസ്.

871
00:54:20,631 --> 00:54:21,965
നിങ്ങൾ ഹെലനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

872
00:54:21,966 --> 00:54:23,050
ഹെലൻ,

873
00:54:25,178 --> 00:54:26,596
ഇതാണ് എൽജിൻ.

874
00:54:26,796 --> 00:54:27,796
- ഹായ്, ഹെലൻ.

875
00:54:28,723 --> 00:54:29,890
- ഹെലൻ ഒരു ചുംബനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

876
00:54:29,891 --> 00:54:30,891
- അതെ?

877
00:54:31,684 --> 00:54:33,102
Mwah.

878
00:54:40,651 --> 00:54:41,651
- ഡ്രൈ ക്ലീനർ.

879
00:54:42,361 --> 00:54:43,612
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.

880
00:54:43,613 --> 00:54:45,615
- എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.

881
00:54:45,815 --> 00:54:46,949
അവരെ ഇറക്കുക.

882
00:54:47,149 --> 00:54:48,149
- അവരെ ഇറക്കുക!
- വേഗം, വേഗം!

883
00:54:48,349 --> 00:54:49,349
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക.
- മുമ്പ് വേഗം

884
00:54:49,549 --> 00:54:50,549
ട്രക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.

885
00:54:50,749 --> 00:54:51,749
വേഗം, വേഗം!

886
00:54:51,949 --> 00:54:53,163
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു
പോയി വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

887
00:54:53,164 --> 00:54:54,164
ഒളിച്ചോടിയോ?

888
00:54:54,198 --> 00:54:57,418
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

889
00:54:57,618 --> 00:54:58,618
- ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

890
00:54:58,818 --> 00:54:59,818
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

891
00:54:59,912 --> 00:55:00,912
നമുക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ ജീവിക്കാം.

892
00:55:03,174 --> 00:55:04,174
- എന്തിന്?

893
00:55:05,301 --> 00:55:06,593
- നമുക്ക് കർട്ടനുകൾ കഴിക്കാം.

894
00:55:12,850 --> 00:55:14,601
വരൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കാര്യമില്ല.

895
00:55:14,602 --> 00:55:17,229
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

896
00:55:17,230 --> 00:55:19,148
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെ തന്നെ.

897
00:55:25,029 --> 00:55:26,697
- ഡാഡിക്ക് എന്നെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമായുള്ളൂ.

898
00:55:31,285 --> 00:55:33,495
- അവൻ എത്ര കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു?

899
00:55:39,085 --> 00:55:40,085
- ഏഴ് വർഷം.

900
00:55:50,388 --> 00:55:51,388
പൗ.

901
00:56:01,190 --> 00:56:02,900
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

902
00:56:03,901 --> 00:56:05,652
പണ്ട് ഇവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നു.

903
00:56:06,696 --> 00:56:07,696
വരിക.

904
00:56:08,781 --> 00:56:09,782
- ഓ, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

905
00:56:16,330 --> 00:56:19,791
ദൈവമേ, ഇവിടെ ചെറിയ മനുഷ്യരുണ്ടോ?

906
00:56:19,792 --> 00:56:23,212
- അത് എൻ്റെ കളിസ്ഥലമായിരുന്നു.

907
00:56:26,841 --> 00:56:28,676
- എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

908
00:56:28,876 --> 00:56:33,176
- അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ഓരോന്നായി പണിതു.

909
00:56:33,431 --> 00:56:34,640
നാല് വർഷമെടുത്തു.

910
00:56:52,617 --> 00:56:55,036
അച്ഛൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാനൊരു കൊച്ചു രാജകുമാരിയായിരുന്നു

911
00:56:56,329 --> 00:57:00,583
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ ഡ്രാഗണുകളെ അകറ്റി നിർത്തും.

912
00:57:03,377 --> 00:57:05,879
- വിശദാംശങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

913
00:57:07,924 --> 00:57:12,386
- പണ്ട് കുറവായിരുന്നു
ഫർണിച്ചറുകളും ബാൽക്കണിയും,

914
00:57:13,387 --> 00:57:14,596
അവൻ എന്നെ അത് അകത്താക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

915
00:57:15,640 --> 00:57:16,974
അതിൻ്റെ ബാക്കി...

916
00:57:17,174 --> 00:57:18,392
ബാക്കിയെല്ലാം അവൻ തന്നെ ചെയ്തു.

917
00:57:18,592 --> 00:57:20,018
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വന്തം ലോകം ഉണ്ടാക്കി.

918
00:57:22,146 --> 00:57:25,190
- അതെ, അതിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

919
00:57:44,493 --> 00:57:47,170
- എൽജിൻ, ഇവിടെ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

920
00:57:53,803 --> 00:57:54,929
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

921
00:57:55,129 --> 00:57:58,015
- ഞങ്ങൾ അത് തുടരും
നമുക്ക് അത് ശരിയാകുന്നതുവരെ.

922
00:57:58,215 --> 00:57:59,215
- ഇവിടെ ഇല്ല!

923
00:57:59,415 --> 00:58:00,415
- വരൂ, എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം പ്രയോജനപ്പെടുത്തൂ.

924
00:58:00,467 --> 00:58:02,686
- ഇല്ല, എൽജിൻ, ദയവായി, എനിക്കില്ല
ചുറ്റും കളിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

925
00:58:02,687 --> 00:58:03,854
എൽജിൻ, നിർത്തുക.

926
00:58:13,948 --> 00:58:15,991
- അവൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

927
00:58:20,955 --> 00:58:22,289
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

928
00:58:28,295 --> 00:58:30,672
- ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

929
00:58:35,094 --> 00:58:38,764
- എല്ലാം ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിൽ നിലവിളിച്ചു.

930
00:58:48,024 --> 00:58:49,025
- ഇത് ഓകെയാണ്.

931
00:59:15,176 --> 00:59:16,760
നീ അതിന് ഉത്തരം പറയില്ലേ?

932
00:59:18,262 --> 00:59:19,721
- ഞാൻ വേണോ?

933
00:59:22,516 --> 00:59:23,600
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

934
01:00:18,239 --> 01:00:20,574
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

935
01:00:22,576 --> 01:00:23,576
- ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.

936
01:00:25,204 --> 01:00:27,039
- അത് മനോഹരമാണ്.

937
01:00:30,459 --> 01:00:33,044
- എൽജിൻ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

938
01:00:33,045 --> 01:00:34,045
- എന്ത്?

939
01:00:34,079 --> 01:00:35,079
- ഇല്ല, ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

940
01:00:40,794 --> 01:00:43,013
- എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

941
01:00:43,213 --> 01:00:44,806
- അതായിരുന്നു ഫോണിൽ ജോൺ.

942
01:00:46,058 --> 01:00:47,059
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

943
01:00:47,259 --> 01:00:49,269
കൂടാതെ അതിനെ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

944
01:00:49,270 --> 01:00:52,231
അവൻ എന്നെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കണം.

945
01:00:52,431 --> 01:00:53,431
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

946
01:00:54,483 --> 01:00:57,068
- മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.

947
01:00:57,069 --> 01:00:59,112
ജോണിന് മുമ്പ് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

948
01:00:59,113 --> 01:01:01,782
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

949
01:01:01,982 --> 01:01:03,492
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

950
01:01:04,702 --> 01:01:06,036
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

951
01:01:07,121 --> 01:01:08,455
എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

952
01:01:08,655 --> 01:01:09,655
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

953
01:01:12,251 --> 01:01:13,669
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

954
01:01:16,505 --> 01:01:17,714
- പിന്നെ ഞാനല്ല.

955
01:01:26,432 --> 01:01:27,432
- എൽജിൻ?

956
01:01:40,029 --> 01:01:41,864
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

957
01:01:45,409 --> 01:01:48,078
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇത്.

958
01:01:51,123 --> 01:01:52,582
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വണ്ടി ഓടിക്കാമോ?

959
01:01:55,878 --> 01:02:00,378
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോയി നോക്കൂ
ഈ മനുഷ്യൻ, അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

960
01:02:04,220 --> 01:02:05,429
വേണ്ട, അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കരുത്.

961
01:02:23,530 --> 01:02:24,948
- ഹേയ്, എൽജിൻ.

962
01:02:24,949 --> 01:02:26,367
ഹായ്.
- ഹായ്, ഷെല്ലി.

963
01:02:31,622 --> 01:02:32,706
- സുഖമാണോ?

964
01:02:37,786 --> 01:02:39,170
അത് മോശമായിരുന്നോ, അല്ലേ?

965
01:02:43,467 --> 01:02:46,470
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

966
01:02:48,555 --> 01:02:49,806
- തീർച്ചയായും.

967
01:02:54,395 --> 01:02:56,480
- മൂന്നാം നില, ഇടതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തേത്?

968
01:03:10,202 --> 01:03:13,371
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ, വീട്
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.

969
01:03:15,040 --> 01:03:16,416
- ഇരിക്കുക.

970
01:03:16,417 --> 01:03:17,417
ഇരിക്കൂ.

971
01:03:20,296 --> 01:03:22,214
ഞാൻ ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

972
01:03:24,341 --> 01:03:25,508
ഇരിക്കൂ.

973
01:03:25,509 --> 01:03:27,385
ഡോക്ടർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

974
01:03:27,386 --> 01:03:29,846
- ഓ, ഡോക്, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
തകർന്ന ജീവിതമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

975
01:03:29,847 --> 01:03:31,098
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് എക്സ്-റേ ചെയ്യണം.

976
01:03:37,438 --> 01:03:39,606
ഹേയ്, എൽജിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

977
01:03:39,648 --> 01:03:41,566
ഞാൻ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് പുറത്ത്.

978
01:03:42,735 --> 01:03:45,612
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഉണ്ടാകേണ്ടതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

979
01:03:45,812 --> 01:03:47,113
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

980
01:03:47,114 --> 01:03:48,573
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

981
01:03:48,574 --> 01:03:49,700
- ഇത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

982
01:03:51,327 --> 01:03:53,120
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മധുര വ്യക്തിയാണ്.

983
01:03:53,320 --> 01:03:54,913
- ഷെല്ലി, ഒന്നു കൂടി
ഞാൻ മധുരമുള്ളവനാണെന്ന് ഒരാൾ എന്നോട് പറയുന്നു,

984
01:03:54,955 --> 01:03:56,206
ഞാൻ എണീക്കും.

985
01:03:56,406 --> 01:03:57,415
- ശരി.

986
01:03:57,416 --> 01:04:00,293
നീ ഒരു ചീത്തയാണ്,
ക്രൂരനായ മകൻ.

987
01:04:00,294 --> 01:04:02,713
- നന്ദി.

988
01:04:03,589 --> 01:04:05,132
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

989
01:04:06,425 --> 01:04:07,759
ഡേവിഡ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

990
01:04:11,555 --> 01:04:12,555
- ഇല്ല.

991
01:04:15,225 --> 01:04:18,228
- അവൻ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

992
01:04:19,938 --> 01:04:22,523
- അവൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
തികച്ചും സ്വതന്ത്രമായ ബന്ധം,

993
01:04:22,524 --> 01:04:23,524
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

994
01:04:23,724 --> 01:04:27,320
- അതായത്, അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

995
01:04:29,656 --> 01:04:31,282
- ഷെല്ലി, അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

996
01:04:34,703 --> 01:04:36,037
- അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

997
01:04:38,332 --> 01:04:41,001
- ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.

998
01:04:46,090 --> 01:04:47,382
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ഷെല്ലി?

999
01:04:49,093 --> 01:04:50,093
- എനിക്കറിയില്ല.

1000
01:04:53,764 --> 01:04:58,018
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കാഷ്വൽ ബന്ധം

1001
01:04:58,218 --> 01:05:01,062
എനിക്ക് ഒരുപാട് താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1002
01:05:02,773 --> 01:05:06,693
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് പ്രണയത്തിലാകാം,

1003
01:05:06,893 --> 01:05:11,193
പക്ഷേ, നമുക്കുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് വളരെ രസകരമാണ്.

1004
01:05:12,699 --> 01:05:15,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ
ശരിക്കും ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കൂ.

1005
01:05:16,903 --> 01:05:17,995
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അപ്പോൾ നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

1006
01:05:17,996 --> 01:05:19,455
- 'കാരണം ഞാനില്ല.

1007
01:05:19,456 --> 01:05:20,456
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

1008
01:05:21,875 --> 01:05:23,751
എനിക്കറിയില്ല.

1009
01:05:23,752 --> 01:05:28,006
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആളുകളോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1010
01:05:31,635 --> 01:05:32,635
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1011
01:05:32,669 --> 01:05:34,220
എല്ലാം ഒരു കുഴപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1012
01:05:35,639 --> 01:05:37,349
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു എന്ന്

1013
01:05:37,549 --> 01:05:39,184
അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത എന്തിനോ?

1014
01:05:52,906 --> 01:05:54,699
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

1015
01:05:57,110 --> 01:05:58,110
വരിക.

1016
01:06:02,749 --> 01:06:04,542
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1017
01:06:04,543 --> 01:06:06,127
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1018
01:06:06,128 --> 01:06:07,337
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1019
01:06:07,537 --> 01:06:08,537
- എനിക്കറിയാം.

1020
01:06:11,175 --> 01:06:12,217
- അതെ, സുന്ദരി ...

1021
01:06:12,259 --> 01:06:14,552
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.

1022
01:06:14,553 --> 01:06:16,805
- ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം, ഡേവിഡ്?

1023
01:06:17,005 --> 01:06:18,005
ഡേവിഡ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1024
01:06:18,932 --> 01:06:20,975
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1025
01:06:20,976 --> 01:06:22,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പുറത്തു പോകും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1026
01:06:22,853 --> 01:06:23,853
- എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1027
01:06:23,970 --> 01:06:24,970
ഞാൻ അതിന് വൈകി.

1028
01:06:25,170 --> 01:06:26,170
എനിക്ക് പോകണം.
- നന്നായി,

1029
01:06:26,370 --> 01:06:27,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1030
01:06:27,570 --> 01:06:28,570
ഒരുപക്ഷേ-
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

1031
01:06:28,770 --> 01:06:29,770
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

1032
01:06:29,970 --> 01:06:30,970
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
- ബൈ.

1033
01:06:36,116 --> 01:06:37,826
ഞങ്ങൾ നാളെ രാത്രി പുറപ്പെടും.

1034
01:06:41,413 --> 01:06:42,789
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1035
01:06:45,959 --> 01:06:47,585
- ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ട, അല്ലേ?

1036
01:06:59,890 --> 01:07:02,767
ഷെല്ലി, നിനക്ക് ഇല്ല
അത് എടുക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1037
01:07:07,439 --> 01:07:08,815
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1038
01:07:12,027 --> 01:07:13,987
കാത്തിരിക്കൂ
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതുവരെ.

1039
01:07:51,024 --> 01:07:52,275
- സുപ്രഭാതം.

1040
01:07:53,735 --> 01:07:55,111
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1041
01:07:57,406 --> 01:07:59,616
- എൽജിൻ, ഞാൻ എൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1042
01:07:59,658 --> 01:08:01,326
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1043
01:08:01,526 --> 01:08:03,286
- കരോളിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1044
01:08:03,287 --> 01:08:05,205
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1045
01:08:05,405 --> 01:08:06,789
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1046
01:08:07,749 --> 01:08:10,251
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി എന്തെങ്കിലും,

1047
01:08:10,252 --> 01:08:11,628
എനിക്ക് എൻ്റേതായി ജീവിക്കണം.

1048
01:08:11,828 --> 01:08:14,047
- ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്.

1049
01:08:14,247 --> 01:08:15,465
ഞാൻ അപരിചിതനല്ല.

1050
01:08:15,665 --> 01:08:16,716
- ഞാനില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സീൻ വേണം.

1051
01:08:16,758 --> 01:08:18,176
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്നോടൊപ്പം ഒരു സീൻ ഉണ്ട്.

1052
01:08:18,376 --> 01:08:19,385
- അത് കഴിഞ്ഞു, എൽജിൻ.

1053
01:08:19,386 --> 01:08:20,386
അത് കഴിഞ്ഞു.

1054
01:08:21,346 --> 01:08:22,555
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1055
01:08:22,556 --> 01:08:24,724
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആളുകളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1056
01:08:25,934 --> 01:08:27,143
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1057
01:08:27,144 --> 01:08:28,270
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

1058
01:08:28,470 --> 01:08:29,562
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1059
01:08:29,563 --> 01:08:30,647
- നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1060
01:08:30,847 --> 01:08:31,981
- ഞാൻ മധുരമല്ല.

1061
01:08:31,982 --> 01:08:34,150
യേശുക്രിസ്തു, കരോലിൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1062
01:08:34,151 --> 01:08:35,485
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1063
01:08:37,279 --> 01:08:38,738
- ദയവായി, ഞാൻ വറ്റിപ്പോയി.

1064
01:08:40,991 --> 01:08:41,991
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1065
01:08:42,025 --> 01:08:43,025
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1066
01:08:43,225 --> 01:08:44,225
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

1067
01:08:45,078 --> 01:08:46,496
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1068
01:08:46,696 --> 01:08:47,696
- നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

1069
01:09:05,974 --> 01:09:08,559
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, ഡേവിഡ്?

1070
01:09:08,560 --> 01:09:11,020
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കഫ് ലിങ്ക് എവിടെയാണ്?

1071
01:09:11,021 --> 01:09:13,898
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1072
01:09:13,899 --> 01:09:15,817
- ശരി, ഇത് വളരെ അശ്രദ്ധമാണ്

1073
01:09:16,017 --> 01:09:17,443
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോഡി വാങ്ങരുത്, എൽഗ്.

1074
01:09:17,444 --> 01:09:18,528
- അതെ.

1075
01:09:18,728 --> 01:09:20,488
ശരി, അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് ഓർക്കണം.

1076
01:09:22,574 --> 01:09:23,866
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1077
01:09:25,869 --> 01:09:27,245
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്ര മോശമായി കാണുകയാണെങ്കിൽ,

1078
01:09:27,445 --> 01:09:28,704
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1079
01:09:30,290 --> 01:09:31,708
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?

1080
01:09:31,908 --> 01:09:33,042
- ഇല്ല, ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടതായിരുന്നു.

1081
01:09:33,043 --> 01:09:34,210
അതിൻ്റെ മുഴുവനും പോയി.

1082
01:09:34,211 --> 01:09:35,587
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറക്ക ഗുളിക കിട്ടി.

1083
01:09:35,787 --> 01:09:36,796
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല സുഹൃത്തേ.

1084
01:09:36,797 --> 01:09:38,048
എനിക്ക് തളർന്നു പോകണം.

1085
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്തു പോകരുത്
ഒപ്പം നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

1086
01:09:41,251 --> 01:09:42,343
അല്പം ജീവിക്കൂ.

1087
01:09:42,344 --> 01:09:43,344
ആരെയെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കൂ.

1088
01:09:43,378 --> 01:09:44,378
ഷെല്ലിയെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1089
01:09:44,578 --> 01:09:45,578
അവൾക്ക് നല്ല സമയമാണ്.

1090
01:09:45,778 --> 01:09:46,778
- എനിക്ക് ഷെല്ലിയോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

1091
01:09:46,978 --> 01:09:47,978
അവൾ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1092
01:09:48,475 --> 01:09:49,475
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1093
01:09:51,353 --> 01:09:52,854
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ ആർക്കാണ് ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ കഴിയുക?

1094
01:09:53,054 --> 01:09:54,772
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുക എന്നതാണ്.

1095
01:09:55,649 --> 01:09:58,777
- ഡേവിഡ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1096
01:09:58,819 --> 01:10:01,279
- നോക്കൂ എൽഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്ത്രീയുടെ കാര്യം വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

1097
01:10:01,479 --> 01:10:02,697
അത് നീ ഓർക്കണം.

1098
01:10:02,698 --> 01:10:03,699
- ഡേവിഡ് ബോണറിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

1099
01:10:03,899 --> 01:10:06,076
ഒപ്പം വെസ്റ്റേൺ മാൻ പരമ്പരയിലെ ഗ്രേറ്റ് ഐഡിയാസ്.

1100
01:10:06,276 --> 01:10:07,535
- നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?
പുറത്തു പോയി അകത്തു കയറുക

1101
01:10:07,536 --> 01:10:10,247
മദ്യപിച്ച് ബാർ വഴക്കോ മറ്റോ, ശരി?

1102
01:10:10,447 --> 01:10:12,040
- ഒരു വലിയ ശ്രമം പോലെ തോന്നുന്നു.

1103
01:10:12,240 --> 01:10:13,791
- കൊള്ളാം, ഇതിലും മികച്ചതാണ്
ഇവിടെ ഇരുന്നു കഴുകി.

1104
01:10:13,792 --> 01:10:17,253
എന്തിന് ഇവിടെ ഇരുന്നു എപ്പോൾ മോപ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാറിലും മോപ്പിലും ഇരിക്കാമോ?

1105
01:10:22,175 --> 01:10:25,469
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
കോളേജിൽ പോകുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.

1106
01:10:25,470 --> 01:10:26,804
എത്ര പേർ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

1107
01:10:28,515 --> 01:10:29,515
ഞാൻ ബോണി.

1108
01:10:32,018 --> 01:10:33,853
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1109
01:10:33,854 --> 01:10:34,854
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1110
01:10:38,525 --> 01:10:40,568
- ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു, ബോണി.

1111
01:10:42,612 --> 01:10:45,156
- തമാശയില്ലാത്ത മദ്യപാനികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1112
01:10:59,671 --> 01:11:00,671
- ഓ, ഓ!

1113
01:11:05,927 --> 01:11:06,927
ഹായ്.

1114
01:11:08,930 --> 01:11:09,930
- ഹായ്.

1115
01:11:12,476 --> 01:11:14,478
ജോൺ, എൽജിൻ സ്മിത്തിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1116
01:11:14,678 --> 01:11:15,678
- അതെ, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

1117
01:11:15,762 --> 01:11:16,762
ഹലോ.

1118
01:11:16,962 --> 01:11:17,962
എങ്ങനെയുണ്ട്, എൽജിൻ?

1119
01:11:18,162 --> 01:11:19,162
- ഹായ്, ഞാൻ ജോൺ മാർച്ച് ആണ്.

1120
01:11:44,174 --> 01:11:45,174
Psst.

1121
01:11:46,968 --> 01:11:48,386
ഹായ്.

1122
01:11:48,586 --> 01:11:50,054
ഇവിടെ തെറ്റുകൾ.

1123
01:11:50,055 --> 01:11:51,055
- ഹായ്.

1124
01:11:52,265 --> 01:11:54,392
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

1125
01:11:54,592 --> 01:11:55,893
- ഞാൻ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ആണ്.

1126
01:11:57,646 --> 01:11:59,564
- അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടിയിരുന്നത്?

1127
01:12:00,649 --> 01:12:01,649
- 9:30.

1128
01:12:03,401 --> 01:12:05,611
- ശരി, സമയം 11 കഴിഞ്ഞു.

1129
01:12:05,612 --> 01:12:06,612
വരൂ.

1130
01:12:11,868 --> 01:12:13,703
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് ഹെംലോക്ക് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

1131
01:12:28,510 --> 01:12:33,010
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ ഈ ശരീരത്തിൽ.

1132
01:12:36,226 --> 01:12:37,393
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1133
01:12:39,312 --> 01:12:41,147
- ഷെല്ലി?
- അതെ?

1134
01:12:42,023 --> 01:12:43,816
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1135
01:12:43,817 --> 01:12:45,068
- അതെ.

1136
01:12:45,268 --> 01:12:46,944
- ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എന്തും ചെയ്യാൻ

1137
01:12:46,945 --> 01:12:48,780
അവർ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ?

1138
01:12:48,980 --> 01:12:51,783
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
- അതെ.

1139
01:12:53,952 --> 01:12:58,452
- ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അത് സഹായിക്കുന്നു.

1140
01:12:59,833 --> 01:13:01,125
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്നല്ല.

1141
01:13:02,794 --> 01:13:05,296
ഇന്ന് രാത്രി, എല്ലാ...

1142
01:13:05,297 --> 01:13:07,716
ഓ !

1143
01:13:10,552 --> 01:13:13,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1144
01:13:13,722 --> 01:13:14,722
- എന്തുകൊണ്ട്?

1145
01:13:14,756 --> 01:13:16,599
ഓ, ഷെല്ലി, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

1146
01:13:16,600 --> 01:13:18,560
- ഇല്ല, ഇത് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1147
01:13:18,760 --> 01:13:19,811
- ആഹ്.

1148
01:13:20,011 --> 01:13:21,354
- ആഹ്.

1149
01:13:36,328 --> 01:13:38,455
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൂന്നാമതും ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

1150
01:13:40,749 --> 01:13:42,625
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

1151
01:13:45,078 --> 01:13:46,078
- ശരി.

1152
01:13:47,213 --> 01:13:50,132
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കാമസൂത്രയിൽ നിന്നുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ?

1153
01:13:50,133 --> 01:13:51,467
- സംശയം.

1154
01:13:51,468 --> 01:13:53,219
കൃഷ്ണനെയും രാധയെയും കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം.

1155
01:13:53,419 --> 01:13:54,419
- ഓ, ശരി.

1156
01:13:56,514 --> 01:13:58,516
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

1157
01:13:59,976 --> 01:14:02,979
എല്ലാ സ്വർഗ്ഗങ്ങളുടെയും ദേവനായിരുന്നു കൃഷ്ണൻ.

1158
01:14:03,179 --> 01:14:05,481
ഈ യുവ ഇന്ത്യൻ കന്യകയായിരുന്നു രാധ

1159
01:14:05,482 --> 01:14:07,233
അവൻ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1160
01:14:07,433 --> 01:14:10,486
മറിച്ച് അവൻ ഒരു ദൈവമായതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ ഒരു കന്യക മാത്രമായിരുന്നു,

1161
01:14:10,487 --> 01:14:11,946
അവന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

1162
01:14:11,988 --> 01:14:16,488
അങ്ങനെ, അവൻ ഒരു സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിച്ചു
ദൈവിക സ്ഥാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1163
01:14:16,993 --> 01:14:18,202
- ദൈവമാക്കുന്ന സ്ഥാനം?

1164
01:14:18,203 --> 01:14:19,954
- ദൈവിക സ്ഥാനം.

1165
01:14:19,955 --> 01:14:24,417
നീ എൻ്റെ കാൽ അങ്ങനെ പൊക്കി പിടിക്ക്
ഞാൻ ഇതുപോലെ നീങ്ങുന്നു.

1166
01:14:24,617 --> 01:14:25,626
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

1167
01:14:25,627 --> 01:14:26,627
- ഇല്ല, കൊള്ളാം.

1168
01:14:26,786 --> 01:14:28,421
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1169
01:14:28,621 --> 01:14:29,964
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

1170
01:14:29,965 --> 01:14:31,174
ഓ, ഓ.

1171
01:14:31,374 --> 01:14:32,374
ഇപ്പോൾ, കണ്ടോ?

1172
01:14:32,574 --> 01:14:33,574
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1173
01:14:33,774 --> 01:14:34,774
ഓ, അതെ.

1174
01:14:34,974 --> 01:14:36,221
അതെ, ഓ, ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1175
01:14:39,090 --> 01:14:40,090
- ഷെല്ലി, നീ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

1176
01:14:40,290 --> 01:14:41,290
എന്നാൽ ഒരു എളുപ്പവഴിയുണ്ട്.

1177
01:14:41,467 --> 01:14:42,893
- ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1178
01:14:44,688 --> 01:14:45,772
ഓ.

1179
01:14:45,972 --> 01:14:47,523
ഓ, നന്ദി, എൽജിൻ.

1180
01:14:48,441 --> 01:14:49,817
ഓ, എൽജിൻ.

1181
01:14:49,818 --> 01:14:51,110
- ഓ, കരോലിൻ.

1182
01:15:02,038 --> 01:15:03,038
എന്താണ് കാര്യം?

1183
01:15:10,130 --> 01:15:11,130
- ഞാൻ ഷെല്ലി.

1184
01:15:11,923 --> 01:15:13,049
- അതെനിക്കറിയാം.

1185
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
ഷെല്ലി, ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1186
01:15:25,937 --> 01:15:27,063
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1187
01:15:28,606 --> 01:15:30,316
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ താമസിക്കും.

1188
01:15:30,516 --> 01:15:31,984
നീ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

1189
01:15:31,985 --> 01:15:35,863
പക്ഷെ അത് ഞാനാണെന്ന് നീ അറിയണം.

1190
01:15:35,864 --> 01:15:36,864
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

1191
01:15:36,981 --> 01:15:37,981
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1192
01:15:38,181 --> 01:15:39,181
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി.

1193
01:15:39,381 --> 01:15:40,381
- എനിക്കറിയാം.

1194
01:15:40,581 --> 01:15:41,581
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1195
01:15:45,790 --> 01:15:46,999
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

1196
01:15:48,418 --> 01:15:51,170
- ഷെല്ലി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1197
01:15:51,171 --> 01:15:53,882
- ഓ, വരൂ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
പരസ്പരം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1198
01:15:59,471 --> 01:16:01,139
എനിക്ക് പോകണം.

1199
01:16:01,339 --> 01:16:03,391
- ഷെല്ലി, ലെമ്മെ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരിയല്ലേ?

1200
01:16:03,591 --> 01:16:04,591
- ഇല്ല.

1201
01:16:04,791 --> 01:16:05,791
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും...

1202
01:16:05,991 --> 01:16:06,991
എനിക്ക് തനിച്ചാകണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1203
01:16:07,191 --> 01:16:08,191
- അതെ?

1204
01:16:08,391 --> 01:16:09,688
- ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല

1205
01:16:09,731 --> 01:16:12,191
എന്നോടൊപ്പം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1206
01:16:22,118 --> 01:16:23,202
- സുപ്രഭാതം.

1207
01:16:23,203 --> 01:16:25,455
ഇന്ന് ഞാൻ അനുഭവവാദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1208
01:16:25,655 --> 01:16:27,165
അഗാധമായ നിരാശാജനകമായ ഭൂതവും

1209
01:16:27,365 --> 01:16:28,666
പെപ്സി തലമുറയുടെ.

1210
01:16:38,301 --> 01:16:39,635
അനുഭവവാദം.

1211
01:16:39,636 --> 01:16:40,636
നോക്കൂ.

1212
01:16:40,670 --> 01:16:41,670
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1213
01:17:03,660 --> 01:17:06,079
- ഞാൻ
ജോൺ മാർച്ചിനെ കാണാൻ ഇവിടെ.

1214
01:17:18,550 --> 01:17:19,550
ശ്രീ. മാർച്ച്.

1215
01:17:20,677 --> 01:17:21,677
- ഹലോ.

1216
01:17:24,597 --> 01:17:25,597
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ?

1217
01:17:34,816 --> 01:17:35,816
നന്നായി?

1218
01:17:38,611 --> 01:17:40,404
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

1219
01:17:40,405 --> 01:17:41,405
- ഇല്ല.

1220
01:17:41,439 --> 01:17:42,698
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1221
01:17:45,618 --> 01:17:46,618
- <i>അതെ?</i>

1222
01:17:46,818 --> 01:17:47,818
- എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാമോ?

1223
01:17:48,018 --> 01:17:49,018
- <i>തീർച്ചയായും.</i>

1224
01:17:49,218 --> 01:17:50,218
<i>മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് ചിലത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?</i>

1225
01:17:50,418 --> 01:17:51,418
- ഒന്ന് മാത്രം, നന്ദി.

1226
01:17:54,377 --> 01:17:55,377
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

1227
01:17:57,672 --> 01:18:00,132
- ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരട്ടെ സർ.

1228
01:18:00,133 --> 01:18:03,010
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കരോലിൻ ഹെഡ്ജസ് അടുത്തിടെ

1229
01:18:03,011 --> 01:18:05,346
ഞാൻ അവളുമായി വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്.

1230
01:18:05,546 --> 01:18:07,514
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തായിരുന്നു
രാജ്യത്തെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്

1231
01:18:07,515 --> 01:18:10,184
അവൾ എ ലഭിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ടെലിഫോൺ കോൾ.

1232
01:18:10,185 --> 01:18:11,519
ആ കോളിന് ശേഷം അവൾ
അവൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1233
01:18:11,719 --> 01:18:13,354
എന്നെ ഇനി കാണണം,

1234
01:18:13,554 --> 01:18:14,646
അവൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന്

1235
01:18:14,647 --> 01:18:15,939
നിങ്ങൾ നേടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നുവെന്നും

1236
01:18:15,940 --> 01:18:20,361
അതിനായി ഒരു വിവാഹമോചനം
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക, അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1237
01:18:20,561 --> 01:18:21,862
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല.

1238
01:18:24,157 --> 01:18:25,700
ഇന്ന് ഇവിടെ വരാനുള്ള എൻ്റെ ലക്ഷ്യം-

1239
01:18:33,625 --> 01:18:34,834
- നന്ദി.

1240
01:18:35,034 --> 01:18:36,034
- തീർച്ചയായും.

1241
01:18:44,200 --> 01:18:47,263
- എൻ്റെ
ഇന്ന് ഇവിടെ വരുന്നതിൽ എതിർപ്പുണ്ട്

1242
01:18:48,181 --> 01:18:49,557
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്താനാണ്

1243
01:18:49,757 --> 01:18:51,225
അവൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിലൂടെ.

1244
01:18:52,852 --> 01:18:54,395
ഞാൻ കരോളിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

1245
01:18:55,813 --> 01:18:57,815
അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്,

1246
01:18:58,015 --> 01:18:59,650
അവൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1247
01:19:00,777 --> 01:19:02,153
- കരോളിൻ വളരെ ഭാഗ്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്

1248
01:19:02,353 --> 01:19:04,280
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ അർപ്പിക്കുന്നു.

1249
01:19:07,283 --> 01:19:11,783
എന്നാൽ ആദ്യം പറയട്ടെ എൻ്റെ
ഞാനും ഭാര്യയും ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാണ്,

1250
01:19:14,707 --> 01:19:15,708
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞെങ്കിലും

1251
01:19:15,908 --> 01:19:17,710
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി ഓണും ഓഫും.

1252
01:19:18,628 --> 01:19:19,962
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1253
01:19:19,963 --> 01:19:22,590
ഈ ഓഫീസിൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തുടരുമോ?

1254
01:19:22,790 --> 01:19:23,790
- തികച്ചും.

1255
01:19:26,719 --> 01:19:28,345
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫലത്തിൽ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു,

1256
01:19:28,346 --> 01:19:31,140
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാന്യമാണോ?

1257
01:19:31,340 --> 01:19:34,226
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരം ഞാനാണ്
കരോലിനുമായി വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1258
01:19:34,227 --> 01:19:37,396
പക്ഷെ എനിക്കും ഭാര്യക്കും ഉണ്ട്
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 14 വർഷമായി.

1259
01:19:37,397 --> 01:19:39,399
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

1260
01:19:39,599 --> 01:19:40,900
പിന്നെ നമ്മൾ വിവാഹമോചനം നേടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1261
01:19:41,100 --> 01:19:42,568
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചോദ്യമാണ്.

1262
01:19:45,947 --> 01:19:48,032
കരോളിൻ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1263
01:20:55,141 --> 01:20:56,141
- രാവിലെ.

1264
01:20:58,478 --> 01:21:00,897
ഇതൊരു വലിയ പ്രഭാതഭക്ഷണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1265
01:21:01,097 --> 01:21:04,734
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഓരോ കടിയും കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1266
01:21:05,818 --> 01:21:07,778
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1267
01:21:16,079 --> 01:21:17,580
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ ഒരുതരം തണുപ്പാണ്.

1268
01:21:24,420 --> 01:21:25,420
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല.

1269
01:21:25,454 --> 01:21:26,454
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1270
01:21:29,717 --> 01:21:31,051
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് പുസ്തകശാലയിൽ പോകണോ?

1271
01:21:31,052 --> 01:21:33,137
- ഗീ, അത് വീർക്കുന്ന ശബ്ദം.

1272
01:21:33,337 --> 01:21:34,721
ഒരുപക്ഷേ മുള്ളിഗൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി ഒരു കടി

1273
01:21:34,722 --> 01:21:36,807
തിന്നാനും സിനിമ എടുക്കാനും.

1274
01:21:36,808 --> 01:21:37,808
- നന്നായി.

1275
01:21:40,103 --> 01:21:41,103
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

1276
01:21:41,178 --> 01:21:42,178
- എങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പുതിയ സിനിമ,

1277
01:21:42,378 --> 01:21:44,022
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?"

1278
01:21:44,023 --> 01:21:46,358
അവൾ പറയുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്
എന്നെ ഇനി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1279
01:21:46,359 --> 01:21:48,361
എന്നിട്ട് അർദ്ധരാത്രിയിൽ എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു

1280
01:21:48,561 --> 01:21:50,738
ഒരു ഗുഡിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രാവിലെ രണ്ട് ഷൂസ്.

1281
01:21:54,617 --> 01:21:55,618
- മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

1282
01:21:57,120 --> 01:21:58,871
- അവൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല, അല്ലേ?

1283
01:22:00,498 --> 01:22:01,498
- ഇല്ല.

1284
01:22:06,629 --> 01:22:08,339
- ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1285
01:22:09,465 --> 01:22:11,175
- തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.

1286
01:22:11,375 --> 01:22:12,426
- ഓ, അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1287
01:22:14,804 --> 01:22:16,472
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അത് നിറവേറ്റി.

1288
01:22:19,142 --> 01:22:22,186
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയത്.

1289
01:22:23,980 --> 01:22:25,481
ചില വിലകുറഞ്ഞ അഭിഭാഷക തന്ത്രമല്ല.

1290
01:22:27,859 --> 01:22:28,860
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1291
01:22:29,060 --> 01:22:30,060
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1292
01:22:37,702 --> 01:22:39,120
- അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1293
01:22:45,334 --> 01:22:49,755
- നിങ്ങൾ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവനാണെന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്നും.

1294
01:22:51,674 --> 01:22:52,675
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1295
01:22:52,875 --> 01:22:54,009
- ഓ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1296
01:22:55,094 --> 01:22:56,678
- പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ട്, രണ്ടാമത്തെ ചോയ്സ്?

1297
01:22:56,679 --> 01:22:57,805
- നോക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1298
01:22:58,806 --> 01:22:59,890
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

1299
01:22:59,891 --> 01:23:01,726
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

1300
01:23:01,926 --> 01:23:04,562
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം, ദൈവമേ.

1301
01:23:04,762 --> 01:23:06,522
എന്നാൽ ഇനി കളികളില്ല.

1302
01:23:06,722 --> 01:23:07,722
- ശരി.

1303
01:23:10,526 --> 01:23:12,027
ശരി, ശരി.
- ശരി.

1304
01:23:18,776 --> 01:23:19,776
- ഹേയ്, എൽജിൻ.
- ഹേയ് ഡേവിഡ്, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1305
01:23:19,976 --> 01:23:21,370
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത കേൾക്കണോ?

1306
01:23:21,570 --> 01:23:23,288
- ഷെല്ലിയും ഞാനും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1307
01:23:23,289 --> 01:23:25,332
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1308
01:23:27,752 --> 01:23:30,921
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1309
01:23:30,922 --> 01:23:31,922
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മോതിരം കാണിച്ചുതരാം,

1310
01:23:32,039 --> 01:23:33,298
എന്നാൽ അത് ധരിക്കാനുള്ള അവളുടെ ഊഴമാണ്.

1311
01:23:34,675 --> 01:23:36,760
- ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1312
01:23:36,761 --> 01:23:37,761
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1313
01:23:39,639 --> 01:23:42,183
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു യഥാർത്ഥമുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് നല്ല സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1314
01:23:45,853 --> 01:23:48,230
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക, മനുഷ്യാ.

1315
01:23:48,231 --> 01:23:50,024
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

1316
01:23:50,224 --> 01:23:51,817
- ഫെലിഷ്യ രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.

1317
01:23:52,017 --> 01:23:53,360
- അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കൽ തിരികെ വിളിക്കാം.

1318
01:24:00,025 --> 01:24:01,025
- ഹേയ്.

1319
01:24:01,786 --> 01:24:02,870
- ഹേയ്!

1320
01:24:05,081 --> 01:24:06,081
- നല്ലത്.

1321
01:24:06,198 --> 01:24:07,541
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

1322
01:24:07,542 --> 01:24:08,542
- നന്ദി.

1323
01:24:08,576 --> 01:24:09,576
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.

1324
01:24:12,713 --> 01:24:13,713
നല്ലതുവരട്ടെ.

1325
01:24:14,632 --> 01:24:15,799
- എനിക്കത് വേണം.

1326
01:24:15,800 --> 01:24:16,800
അത് കൊള്ളാം.

1327
01:24:20,012 --> 01:24:21,513
- നിനക്ക് എന്നിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

1328
01:24:23,307 --> 01:24:24,307
- അതെ.

1329
01:24:27,687 --> 01:24:28,687
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

1330
01:24:30,106 --> 01:24:31,106
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

1331
01:24:32,441 --> 01:24:33,483
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

1332
01:24:34,569 --> 01:24:36,571
- എനിക്കറിയില്ല.

1333
01:24:36,771 --> 01:24:38,406
ഞാൻ മുമ്പ് സന്തോഷവാനാണെന്ന് കരുതി.

1334
01:24:38,606 --> 01:24:39,606
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1335
01:24:41,659 --> 01:24:43,452
നീ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1336
01:24:45,288 --> 01:24:47,039
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1337
01:24:47,239 --> 01:24:49,249
- ആഹാ.

1338
01:24:49,250 --> 01:24:50,417
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1339
01:24:52,044 --> 01:24:54,671
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല, അല്ലേ?

1340
01:25:56,359 --> 01:25:58,944
<i>ഞാൻ അവധിക്ക് പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, കരോലിൻ.</i>

1341
01:25:59,945 --> 01:26:00,987
- എന്തുകൊണ്ട്?

1342
01:26:02,198 --> 01:26:04,033
- കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1343
01:26:06,077 --> 01:26:07,745
ഇത് ഇനി എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമല്ല.

1344
01:26:08,996 --> 01:26:11,540
ഞാൻ ഒരു പോകുകയാണെങ്കിൽ
രണ്ടാമതായി, അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കണം.

1345
01:26:12,792 --> 01:26:15,127
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

1346
01:26:15,327 --> 01:26:18,296
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് സമാനമല്ല.

1347
01:26:19,423 --> 01:26:20,966
നോക്കൂ, ഞാനിപ്പോൾ അറ്റത്താണ്.

1348
01:26:21,166 --> 01:26:22,509
ഞാൻ എപ്പോഴും അരികിലാണ്.

1349
01:26:22,510 --> 01:26:25,721
- നമുക്ക് ഓരോ ദിവസവും ഒരു സമയം എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1350
01:26:25,921 --> 01:26:29,266
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു കരോളിൻ.

1351
01:26:29,466 --> 01:26:30,466
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

1352
01:26:30,666 --> 01:26:32,060
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

1353
01:26:34,397 --> 01:26:35,773
അത് കഴിഞ്ഞു, കരോളിൻ.

1354
01:26:37,441 --> 01:26:38,441
അത് കഴിഞ്ഞു.

1355
01:27:38,419 --> 01:27:40,838
- സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1356
01:27:42,965 --> 01:27:45,384
എൽജിൻ, ഞാൻ കരയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1357
01:28:12,495 --> 01:28:13,495
വിട, എൽജിൻ.

1358
01:28:15,080 --> 01:28:16,748
- വിട, കരോലിൻ.

1359
01:28:21,045 --> 01:28:24,465
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

1360
01:28:24,665 --> 01:28:28,010
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

1361
01:28:28,210 --> 01:28:32,510
♪ നിങ്ങളെ ചേർത്തുപിടിച്ചുകൊണ്ട്
അതിരാവിലെ ♪

1362
01:28:34,767 --> 01:28:39,267
♪ ആ ദിവസം കിടക്കുമ്പോൾ
മുന്നോട്ട് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല ♪

1363
01:28:42,191 --> 01:28:46,691
♪ ശരി, എനിക്ക് അത് മതി ♪

1364
01:28:48,739 --> 01:28:53,239
♪ അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഹീറോ ആകേണ്ടത്

1365
01:28:55,287 --> 01:28:59,787
♪ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുകയും നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1366
01:29:04,129 --> 01:29:08,629
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ♪

1367
01:29:09,552 --> 01:29:13,973
♪ ഞങ്ങളുടെ ആനന്ദം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കരയിപ്പിക്കുന്നു?

1368
01:29:32,491 --> 01:29:34,159
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം നേടുക.

1369
01:29:35,327 --> 01:29:36,327
- ഓ, അതെ.

1370
01:29:37,454 --> 01:29:38,454
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1371
01:29:40,958 --> 01:29:43,043
ബാക്ട്രിയ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1372
01:29:45,129 --> 01:29:46,547
- ആസിയ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1373
01:29:46,747 --> 01:29:48,173
- ആസിയ?
- ആഹാ.

1374
01:29:48,373 --> 01:29:49,373
- അവിടെ മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1375
01:29:50,301 --> 01:29:51,301
- ഒരുപക്ഷേ.

1376
01:29:52,177 --> 01:29:53,469
തീർച്ചയായും ഇവിടെ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

1377
01:29:54,638 --> 01:29:55,638
- അതെ.

1378
01:29:56,765 --> 01:29:58,057
- അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1379
01:30:03,689 --> 01:30:05,691
- അതെ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1380
01:30:27,004 --> 01:30:31,504
♪ കാലം ചെല്ലുന്തോറും നമുക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്

1381
01:30:34,094 --> 01:30:38,594
♪ എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്

1382
01:30:40,684 --> 01:30:45,184
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇന്നലത്തെ കുട്ടികൾ ♪