1
00:00:18,125 --> 00:00:20,912
Tanda besok
peringatan satu tahun

2
00:00:20,961 --> 00:00:23,748
sejak Velez Air Penerbangan 180
meledak dan jatuh

3
00:00:23,839 --> 00:00:26,081
sesaat setelah lepas landas
dari Bandara JFK.

4
00:00:26,175 --> 00:00:28,250
Ini adalah bencana
itu mempengaruhi banyak orang.

5
00:00:28,343 --> 00:00:31,095
Tidak ada yang lebih dari itu
SMA Gunung Abraham,

6
00:00:31,179 --> 00:00:35,259
yang kehilangan 40 siswa dan empat
anggota fakultas dalam kecelakaan itu.

7
00:00:35,350 --> 00:00:37,675
Tapi itulah kejadiannya
setelah kecelakaan itu

8
00:00:37,769 --> 00:00:40,936
yang telah mengubah kisah tragis ini
menjadi sesuatu yang lebih aneh lagi.

9
00:00:41,022 --> 00:00:44,806
Para penyintas yang berhasil
untuk turun dari pesawat sebelum jatuh

10
00:00:44,901 --> 00:00:46,941
meninggal segera setelahnya
dalam sebuah seri

11
00:00:47,028 --> 00:00:49,436
misterius
dan kecelakaan yang aneh.

12
00:00:49,531 --> 00:00:52,899
Sekarang, bagi sebagian orang, kematian ini
hanyalah kebetulan yang tragis,

13
00:00:52,992 --> 00:00:54,949
tapi bagi orang lain,
itu adalah sebuah indikasi

14
00:00:55,036 --> 00:00:57,609
bahwa masih ada lagi
peristiwa mengerikan sedang terjadi.

15
00:00:57,705 --> 00:00:59,614
Itulah perdebatannya
tamu malam ini.

16
00:00:59,707 --> 00:01:01,581
Terima kasih telah bergabung dengan kami
malam ini.

17
00:01:01,667 --> 00:01:03,245
Terima kasih telah menerimaku.

18
00:01:03,336 --> 00:01:05,375
Dan saya menghargai Anda menggunakannya
kata jahat.

19
00:01:05,463 --> 00:01:08,036
Kebanyakan orang bilang supranatural
karena mereka pikir aku sedang berbicara

20
00:01:08,132 --> 00:01:11,418
tentang hantu dan penyihir
dan hal-hal seperti itu.

21
00:01:11,510 --> 00:01:14,084
Inilah kesempatan Anda
untuk meluruskan.

22
00:01:14,180 --> 00:01:16,587
Besar. Oke.

23
00:01:16,682 --> 00:01:20,265
Saya yakin itu ada
semacam kekuatan,

24
00:01:20,352 --> 00:01:24,266
sebuah kejahatan yang tak terlihat
kehadiran...

25
00:01:24,356 --> 00:01:26,265
itu ada di sekitar kita
setiap hari.

26
00:01:26,358 --> 00:01:29,809
Dan itu menentukan
saat kita hidup dan mati.

27
00:01:31,154 --> 00:01:34,274
Dan beberapa orang menelepon
ini memaksa iblis,

28
00:01:34,366 --> 00:01:36,939
tapi menurutku begitu
seluruh hal keagamaan adalah...

29
00:01:37,035 --> 00:01:40,285
jadi aku lebih suka menyebutnya
Kematian itu sendiri.

30
00:01:40,372 --> 00:01:42,945
Jadi aku dikelilingi oleh Kematian?

31
00:01:43,041 --> 00:01:45,117
Sangat. Sangat.

32
00:01:45,210 --> 00:01:48,626
Setiap hari, di mana pun,
sepanjang waktu.

33
00:01:48,713 --> 00:01:51,287
Dan itulah yang saya inginkan dari orang-orang
untuk memahami...

34
00:01:51,382 --> 00:01:53,292
Kematian itu
memiliki desain besar ini

35
00:01:53,384 --> 00:01:55,460
bahwa kita semua cocok dengannya.

36
00:01:55,553 --> 00:01:58,305
Jadi ketika Alex Browning
turun dari pesawat itu

37
00:01:58,389 --> 00:02:00,465
dan mengambil yang lain
selamat bersamanya,

38
00:02:00,558 --> 00:02:03,049
dia pada dasarnya mengacau
rencana kematian.

39
00:02:03,144 --> 00:02:05,896
Dan itulah yang saya coba
untuk memperingatkan orang tentang.

40
00:02:05,980 --> 00:02:09,064
Dan faktanya itu saja
dari mereka yang selamat telah meninggal

41
00:02:09,150 --> 00:02:11,308
apakah buktimu mengenai hal ini?

42
00:02:13,279 --> 00:02:15,900
Yah, itu tidak terlalu banyak
bahwa yang selamat meninggal,

43
00:02:15,990 --> 00:02:18,113
tapi itulah jalannya
bahwa mereka mati.

44
00:02:19,451 --> 00:02:21,574
Maksudku, memang ada
banyak sekali yang aneh,

45
00:02:21,662 --> 00:02:24,449
hal-hal yang tampaknya acak
tentang cara mereka mati.

46
00:02:24,540 --> 00:02:28,240
Ternyata tidak
masuk akal.

47
00:02:28,335 --> 00:02:31,253
Dan itulah buktinya
ada sesuatu di luar sana...

48
00:02:31,338 --> 00:02:35,003
Tunggu, itu bukan bukti.
Itu interpretasi Anda

49
00:02:35,092 --> 00:02:38,128
peristiwa yang tidak dapat dibuktikan
untuk mendukung ide Anda.

50
00:02:38,220 --> 00:02:40,259
Kimberly.

51
00:02:40,347 --> 00:02:42,589
Anda harus lebih
berpikiran terbuka...

52
00:02:42,682 --> 00:02:45,470
Apa yang terjadi setelah itu
hanya kebetulan.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,553
Bolehkah saya menyelesaikannya?

54
00:02:47,646 --> 00:02:50,600
Hanya kebetulan saja yang terjadi
satu atau dua dari anak-anak ini meninggal.

55
00:02:50,690 --> 00:02:52,932
Tapi tidak semuanya
termasuk guru mereka.

56
00:02:53,026 --> 00:02:55,433
Ya, tapi orang mati
sepanjang waktu,

57
00:02:55,528 --> 00:02:57,936
jadi mengapa hal ini harus terjadi
ada yang berbeda?

58
00:02:58,031 --> 00:03:00,403
Itu memaksa orang
untuk bertanya

59
00:03:00,491 --> 00:03:03,029
ini yang disebut
kebetulan sehari-hari.

60
00:03:03,119 --> 00:03:05,028
Bagaimana jika mereka
apakah ada sesuatu yang lebih?

61
00:03:05,121 --> 00:03:07,197
Bagaimana jika Anda bisa melakukannya
sesuatu tentang itu?

62
00:03:07,290 --> 00:03:10,041
Tolong, apakah Anda mendengarkan
untuk dirimu sendiri? Ini gila.

63
00:03:10,126 --> 00:03:13,411
Maksudmu kita harus waspada
setiap pagi saat kita keluar rumah?

64
00:03:13,504 --> 00:03:16,209
Itulah tepatnya
kataku.

65
00:03:16,299 --> 00:03:18,540
Tepat sekali.

66
00:03:18,634 --> 00:03:20,425
Dan secara berurutan
untuk bertahan hidup...

67
00:03:20,511 --> 00:03:22,919
satu-satunya cara untuk bertahan hidup

68
00:03:23,013 --> 00:03:25,255
adalah melihat ke bawah
dunia yang terlihat.

69
00:03:25,349 --> 00:03:29,263
Karena pada akhirnya tidak ada seorang pun
dapat lolos dari kematian.

70
00:03:29,353 --> 00:03:31,926
Dan hari ini mungkin saja terjadi
harimu untuk mati.

71
00:03:44,451 --> 00:03:46,242
Oke, aku akan meneleponmu.

72
00:03:46,328 --> 00:03:48,404
Kimberly, apakah kamu yakin?
kamu punya segalanya?

73
00:03:48,497 --> 00:03:50,573
Kartu kredit,
ponsel, kartu Triple-A?

74
00:03:50,665 --> 00:03:53,073
Ayah, ini Daytona,
bukan Somalia.

75
00:03:53,168 --> 00:03:56,916
Baiklah. Memperbaiki-a-flat, suar jalan,
tabir surya, gada?

76
00:03:57,005 --> 00:03:59,412
Kondom,
cambuk, rantai.

77
00:04:00,508 --> 00:04:02,086
Hanya bercanda,
Tuan Corman.

78
00:04:02,177 --> 00:04:04,003
Jangan khawatir,
Aku akan mengawasinya.

79
00:04:04,095 --> 00:04:06,716
Itu membuatku merasa
jauh lebih baik, terima kasih.

80
00:04:08,224 --> 00:04:10,181
- Oke.
- Baiklah.

81
00:04:10,268 --> 00:04:13,434
Bisakah kita pergi menjemput teman-teman?
Aku jadi terangsang.

82
00:04:15,648 --> 00:04:17,522
Berlangsung.

83
00:04:17,608 --> 00:04:19,767
Oke, aku akan meneleponmu.

84
00:04:22,238 --> 00:04:24,693
Cambuk dan rantai.
Itu bagus.

85
00:04:24,782 --> 00:04:27,024
Apapun,
ayahmu keren.

86
00:04:30,412 --> 00:04:32,156
Kencangkan sabuk pengaman!

87
00:05:00,066 --> 00:05:02,225
Awas!

88
00:05:02,318 --> 00:05:05,522
- Oh, tenang saja, Kimmy. Tahun pertama mengemudi?
- Maaf.

89
00:05:10,660 --> 00:05:12,818
- Ya Tuhan.
- Dasar aneh.

90
00:05:15,164 --> 00:05:17,121
Hai, Dano,
bukankah sebaiknya kita membantu ibumu?

91
00:05:17,208 --> 00:05:19,082
Bagus, kawan.
Kamu lucu.

92
00:05:20,920 --> 00:05:22,711
Anda tidak mendapatkan satu pun ganja saya.
Tidak ada apa-apa.

93
00:05:22,797 --> 00:05:23,959
Apa pun.

94
00:05:24,048 --> 00:05:26,373
Apa yang akan kita lakukan
di Daytona?

95
00:05:26,467 --> 00:05:28,673
Kita akan melihat banyak hal
madu di sana.

96
00:05:28,761 --> 00:05:31,631
Kita akan mabuk, kita akan merokok
'El Gagerero' sebesar ini,

97
00:05:31,722 --> 00:05:33,513
Kita akan mendapatkan ini
pesta yang luar biasa...

98
00:05:33,599 --> 00:05:36,172
Tumpukan! Tumpukan!

99
00:05:46,904 --> 00:05:49,359
Nyala lilin untuk menandai
peringatan satu tahun

100
00:05:49,448 --> 00:05:52,532
dari jatuhnya Penerbangan 180
akan dilaksanakan pada pukul 20.00. Malam ini

101
00:05:52,617 --> 00:05:54,693
di Gunung Abraham
auditorium sekolah menengah.

102
00:05:54,786 --> 00:05:58,202


103
00:06:11,886 --> 00:06:13,962
Astaga.

104
00:06:17,433 --> 00:06:20,007
- Halo?
- Hei, Kimberly, ini Ayah.

105
00:06:20,103 --> 00:06:23,353
- Hei, ada apa?
- Cairan transmisi mobil Anda bocor.

106
00:06:23,439 --> 00:06:25,930
- Jadi aku ingin kamu segera memeriksanya.
- Oke, ya.

107
00:06:26,025 --> 00:06:27,567
Saya akan melakukan itu.

108
00:06:27,652 --> 00:06:29,609
Maksudku itu. Jaga itu.

109
00:06:31,280 --> 00:06:33,237
- Apakah itu seseorang yang batuk?
- Ya baiklah.

110
00:06:33,324 --> 00:06:35,530
Saya akan mengurusnya.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

111
00:06:35,618 --> 00:06:37,409
- Aku mencintaimu.
- Sampai jumpa, sayang.

112
00:06:38,579 --> 00:06:41,152
- Apa yang kamu lakukan?
- Lihat payudara itu!

113
00:06:42,416 --> 00:06:44,741
- Diam.
- Kamu melewatkannya?!

114
00:06:46,587 --> 00:06:49,078
Itu terlalu buruk.
Itu terlalu buruk.

115
00:06:50,340 --> 00:06:52,249
Oh sial!

116
00:06:52,342 --> 00:06:55,213
Sialan, ada polisi di belakang kita!
Tarik ke jalur kanan sekarang!

117
00:06:55,303 --> 00:06:56,762
Kotoran.

118
00:07:05,021 --> 00:07:06,978
Serius, padamkan.

119
00:07:07,065 --> 00:07:09,141
- Keluarkan benda itu.
- Baiklah.

120
00:07:09,234 --> 00:07:10,728
Tunggu, tunggu, tunggu!

121
00:07:10,819 --> 00:07:12,526
- Singkirkan itu.
- Sial.

122
00:07:16,324 --> 00:07:17,569
Hei, ini Kat.

123
00:07:17,659 --> 00:07:19,651
Dengar...
apa-apaan ini?!

124
00:07:19,744 --> 00:07:21,535
Tunggu saja. Bukan kamu.

125
00:07:37,052 --> 00:07:40,338
Menurutku sebaiknya kita menepi
dan periksa mobilnya, karena...

126
00:07:40,431 --> 00:07:42,838
Kimberly, mobilnya
akan baik-baik saja.

127
00:07:42,933 --> 00:07:46,183
Ayahmu akan baik-baik saja,
kamu akan baik-baik saja.

128
00:07:46,270 --> 00:07:48,061
Oke?

129
00:08:16,549 --> 00:08:18,506
Lihatlah pria itu.

130
00:08:19,969 --> 00:08:22,721
Dia sedang minum bir.

131
00:08:24,891 --> 00:08:27,216
Oh ya,
itu benar-benar bertanggung jawab.

132
00:09:00,926 --> 00:09:03,796
Anda pernah mendengar
dari lapisan ozon, brengsek?!

133
00:09:31,622 --> 00:09:34,493

Saya dibuat untuk bermain

134
00:09:34,584 --> 00:09:38,877

kamu tidak punya kokain untuk dibawa...

135
00:09:46,053 --> 00:09:49,007
Apa? saya pakai
sabuk pengamanku.

136
00:09:49,098 --> 00:09:51,767
Anda akan menangkap saya,
jalang?!

137
00:10:07,365 --> 00:10:08,528
Aaah!

138
00:10:08,617 --> 00:10:10,111
Anak seorang...

139
00:10:11,161 --> 00:10:12,620
jalang.

140
00:10:25,717 --> 00:10:27,259
Sial!

141
00:11:01,126 --> 00:11:03,000
- Ya Tuhan!
- Hati-Hati!

142
00:11:03,086 --> 00:11:04,960
- Berhenti!
- Ya Tuhan!

143
00:11:05,047 --> 00:11:06,873
Hati-Hati!
Aaah!

144
00:11:50,257 --> 00:11:52,748
Shaina?

145
00:11:56,931 --> 00:11:59,600
Saya tidak bisa keluar dari sini!

146
00:12:01,143 --> 00:12:02,934
Bantu aku!

147
00:12:14,072 --> 00:12:16,777
Oh, mudah saja, Kimmy.
Tahun pertama mengemudi?

148
00:12:30,964 --> 00:12:33,040
Hai, Dano,
bukankah sebaiknya kita membantu ibumu?

149
00:12:33,132 --> 00:12:35,291
Bagus, kawan.
Kamu lucu.

150
00:12:35,385 --> 00:12:37,543
Tumpukan! Tumpukan!

151
00:12:39,472 --> 00:12:41,381
- Ya Tuhan.
- Apa?

152
00:12:41,474 --> 00:12:43,383
Akan ada
kecelakaan besar.

153
00:12:43,476 --> 00:12:45,267
Kita semua akan mati!
Saya baru saja melihatnya.

154
00:12:45,353 --> 00:12:46,847
Itu saja.
Giliranku untuk mengemudi.

155
00:12:46,938 --> 00:12:49,429
- Tidak, aku serius.
- Kim, ada apa?

156
00:12:51,859 --> 00:12:54,397
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ya Tuhan.

157
00:12:54,487 --> 00:12:57,404
...Penerbangan 180 akan diadakan
pada jam 8:00 malam. Malam ini

158
00:12:57,490 --> 00:12:59,778
di Gunung Abraham
auditorium sekolah menengah.

159
00:12:59,867 --> 00:13:03,366
'Jalan raya menuju neraka.'
'Jalan raya menuju neraka...'

160
00:13:03,454 --> 00:13:04,996
'Jalan raya menuju neraka'?

161
00:13:05,080 --> 00:13:07,452


162
00:13:07,541 --> 00:13:09,165
Oke, Kimberly,
kamu membuatku takut.

163
00:13:11,545 --> 00:13:13,703
- Hijau artinya pergi, Kimmy.
- Ya.

164
00:13:20,470 --> 00:13:23,044
Apakah kamu sudah gila?
Apa yang kamu lakukan?

165
00:13:23,139 --> 00:13:24,515
Apa-apaan ini, Kimberly?

166
00:13:26,559 --> 00:13:28,718
Apa ini?

167
00:13:34,818 --> 00:13:36,691
Kimberly, kamu baru saja mendapatkannya
untuk bernapas.

168
00:13:36,778 --> 00:13:39,529
Oh, sial, sial.
Lima-O datang. Ayo kita mulai.

169
00:13:39,614 --> 00:13:41,405
- Apa?
- Ya Tuhan.

170
00:13:41,491 --> 00:13:43,317
Tahukah kamu berapa banyak
ganja sialan yang kumiliki pada diriku? Hah?

171
00:13:43,409 --> 00:13:45,983
Baiklah Dano, diam saja!
Tetap tenang.

172
00:13:53,669 --> 00:13:56,374
Oh sial. Aku akan masuk penjara.
Aku akan masuk penjara.

173
00:14:10,060 --> 00:14:11,685
Apa yang terjadi di sini?

174
00:14:11,770 --> 00:14:14,059
Saya pikir itu akan terjadi
menjadi tumpukan besar.

175
00:14:14,147 --> 00:14:16,187
Saya melihatnya.

176
00:14:16,275 --> 00:14:18,184
Ada mayat
di mana-mana.

177
00:14:18,277 --> 00:14:20,186
Ada log...
Saya melihatnya.

178
00:14:20,278 --> 00:14:21,938
Itu baru saja terjadi.

179
00:14:22,030 --> 00:14:25,233
Baiklah, Nona, saya ingin Anda berkenan
keluar dari kendaraan.

180
00:14:36,086 --> 00:14:38,208
Menepi saja!

181
00:14:38,296 --> 00:14:40,752
saya tahu,
Mummy juga lapar.

182
00:14:44,761 --> 00:14:46,385
Ayo.

183
00:14:46,471 --> 00:14:48,843
Ayo!

184
00:14:48,931 --> 00:14:50,888
Oh, persetan dengan ini.

185
00:14:50,975 --> 00:14:54,261
Saya akan mengambil ini
dan kami akan pergi.

186
00:15:05,531 --> 00:15:07,903
Sial.

187
00:15:07,992 --> 00:15:10,233
Apa-apaan ini
sedang terjadi di atas sana?

188
00:15:10,327 --> 00:15:11,786
Permisi!

189
00:15:11,870 --> 00:15:14,444
Apakah ada cara lain?
bahwa kita bisa berkeliling?

190
00:15:14,540 --> 00:15:17,457
- Aku ada kiriman...
- Kamu harus kembali ke kendaraanmu.

191
00:15:17,543 --> 00:15:19,369
- Pindahkan saja...
- Sekarang!

192
00:15:24,841 --> 00:15:26,383
Itu saja!

193
00:15:27,719 --> 00:15:29,925
Itu truknya
itu akan membunuh semua orang.

194
00:15:30,013 --> 00:15:31,721
Anda harus berhenti
truk itu!

195
00:15:31,806 --> 00:15:33,633
Aku sudah bilang padamu lagi,
kamu harus tenang!

196
00:15:33,725 --> 00:15:36,346
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?!

197
00:15:38,688 --> 00:15:41,179
- Persetan!
- Ya Tuhan.

198
00:15:47,905 --> 00:15:50,859
Ini permintaan unit 13
bantuan medis

199
00:15:50,950 --> 00:15:53,523
dan cadangan untuk jurusan
kecelakaan lalu lintas...

200
00:15:53,619 --> 00:15:55,826
Kimberly, apa yang terjadi?

201
00:16:19,937 --> 00:16:21,976
TIDAK!

202
00:16:22,064 --> 00:16:24,021
TIDAK!

203
00:16:41,708 --> 00:16:44,329
Dengar, tuan,
gadis ini benar-benar ketakutan.

204
00:16:44,419 --> 00:16:45,617
Faktanya, semuanya adalah...

205
00:16:45,712 --> 00:16:47,835
- Takut seperti yang bisa kamu bayangkan.
- Takut?!

206
00:16:47,922 --> 00:16:51,172
Orang-orang ini adalah yang paling beruntung
bajingan di planet ini.

207
00:16:51,259 --> 00:16:52,670
Tangkap orang ini,
Evan Lewis...

208
00:16:52,760 --> 00:16:54,504
kemarin anak itu
memenangkan lotre.

209
00:16:54,595 --> 00:16:56,505
Hari ini, ada wanita jalang gila
memblokir lalu lintas

210
00:16:56,597 --> 00:16:58,507
dan dia menghindari yang terburuk
tumpukan dalam beberapa tahun.

211
00:16:58,599 --> 00:17:00,343
saya seharusnya
sangat 'sial'.

212
00:17:00,434 --> 00:17:01,845
Pergilah mengasuh mereka yang lain.

213
00:17:01,936 --> 00:17:03,644
Aku akan selesai dengan Lewis
dalam satu menit.

214
00:17:03,729 --> 00:17:06,814
Hei, permisi...

215
00:17:06,899 --> 00:17:08,642
Kami sedang mencoba melakukannya
yang terbaik yang kami bisa.

216
00:17:08,734 --> 00:17:11,308
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini sesegera mungkin.

217
00:17:11,403 --> 00:17:14,025
Menurutku itu banyak
omong kosong.

218
00:17:19,745 --> 00:17:21,821
Dengar, aku tahu
kamu sudah mengatasi semua ini

219
00:17:21,914 --> 00:17:23,705
dengan Detektif Suby...

220
00:17:25,375 --> 00:17:28,210
tapi maukah kamu
memberitahuku apa yang terjadi?

221
00:17:30,047 --> 00:17:31,873
Sepertinya saya ada di sana.

222
00:17:34,593 --> 00:17:38,044
Aku tahu sesuatu yang buruk sedang terjadi
terjadi bahkan sebelum hal itu terjadi.

223
00:17:40,432 --> 00:17:43,598
- Aku hanya merasa salah, seperti...
- Seperti apa?

224
00:17:48,064 --> 00:17:50,816
Dengar, aku tahu
ini terdengar gila tapi...

225
00:17:50,900 --> 00:17:53,272
kalian semua sudah mendengarnya
tentang Penerbangan 180, kan?

226
00:17:53,361 --> 00:17:55,400
Anak yang turun
pesawat?

227
00:17:55,488 --> 00:17:57,611
Ya, itu terjadi
setahun yang lalu, hari ini.

228
00:18:00,576 --> 00:18:02,818
firasatku
sama seperti miliknya.

229
00:18:06,582 --> 00:18:09,785
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ayo.

230
00:18:09,877 --> 00:18:11,537
Anda pasti sudah membaca
tentang anak itu

231
00:18:11,629 --> 00:18:13,538
yang bermimpi
tentang pesawat yang meledak,

232
00:18:13,631 --> 00:18:15,540
jadi dia mendapatkan semua temannya
keluar dari pesawat

233
00:18:15,633 --> 00:18:18,302
dan kemudian benda itu meledak
seperti dalam mimpinya?

234
00:18:18,385 --> 00:18:20,876
- Ya.
- Tapi apakah kamu mendengar apa yang terjadi setelahnya?

235
00:18:22,306 --> 00:18:24,215
Jadi sebulan berlalu, kan?

236
00:18:24,308 --> 00:18:26,384
Semuanya tampak keren.

237
00:18:27,728 --> 00:18:30,349
Tapi kemudian semua yang selamat
mulai mati satu per satu.

238
00:18:30,439 --> 00:18:33,108
Karena ketika nomormu habis,
nomormu sudah habis, kan?

239
00:18:35,235 --> 00:18:40,063
Anda tahu, beberapa orang bahkan mengatakan itu
Kematian sendiri mengintai mereka,

240
00:18:40,157 --> 00:18:42,398
memburu masing-masing

241
00:18:42,492 --> 00:18:46,027
sampai mereka semua...
mati.

242
00:18:49,958 --> 00:18:51,666
Silakan.

243
00:18:53,253 --> 00:18:55,459
Ada satu orang yang selamat.

244
00:18:57,465 --> 00:18:59,256
Clear Rivers adalah
di ruangan yang empuk

245
00:18:59,342 --> 00:19:02,047
di Institusi Stonybrook.

246
00:19:02,136 --> 00:19:03,761
Ya, itu menggembirakan.

247
00:19:06,432 --> 00:19:09,219
Oke, kamu menginginkanku
untuk percaya bahwa ini benar,

248
00:19:09,310 --> 00:19:12,062
bahwa ini sedang terjadi
semuanya lagi?

249
00:19:12,146 --> 00:19:14,269
Saya tidak tahu kenapa
kita bahkan di sini.

250
00:19:15,858 --> 00:19:17,400
Apa yang kamu inginkan dariku?

251
00:19:17,485 --> 00:19:20,236
Tapi kalau aku tidak pernah bermaksud
untuk menepi,

252
00:19:20,321 --> 00:19:22,776
kita semua seharusnya mati
dalam tumpukan itu.

253
00:19:22,865 --> 00:19:24,857
Yang artinya Kematian
bisa datang untuk kita.

254
00:19:24,950 --> 00:19:26,741
Ya, seperti, bagaimana jika

255
00:19:26,827 --> 00:19:30,410
kita semua mendapatkan 'Stroke yang Berbeda'
kutukan atau apa?

256
00:19:30,497 --> 00:19:33,249
Saya pikir Anda semua
dapat disertifikasi.

257
00:19:33,333 --> 00:19:35,409
Aku tidak percaya aku telah mendengarkannya
untuk omong kosong ini.

258
00:19:35,502 --> 00:19:38,254
Ayo pergi.
Ayo pergi, Tim.

259
00:19:38,338 --> 00:19:41,125
Nyonya Carpenter, tolong.

260
00:19:45,971 --> 00:19:47,797
Kimberly!

261
00:19:49,266 --> 00:19:51,057
Ya ampun!

262
00:19:52,310 --> 00:19:54,766
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku minta maaf.

263
00:19:54,854 --> 00:19:56,396
Ssst, sst.

264
00:19:56,481 --> 00:19:58,853
Kalian semua bisa pergi sekarang.
Terima kasih atas kesabaran Anda.

265
00:20:19,336 --> 00:20:21,294
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

266
00:20:21,380 --> 00:20:23,788
Apa pun.

267
00:20:23,883 --> 00:20:26,634
Pernahkah ibu punya...

268
00:20:26,719 --> 00:20:30,301
Saya tidak tahu,
perasaan aneh tentang sesuatu?

269
00:20:31,348 --> 00:20:33,139
Apa maksudmu?

270
00:20:35,686 --> 00:20:39,351
Seperti penglihatan atau firasat.

271
00:20:40,691 --> 00:20:42,813
Sayang, apakah kamu yakin
kamu baik-baik saja?

272
00:20:42,901 --> 00:20:45,653
Ayah, aku tahu
ini terdengar gila,

273
00:20:45,737 --> 00:20:47,979
tapi aku sungguh takut
untuk yang lain.

274
00:20:48,073 --> 00:20:51,857
Saya tidak tahu,
Aku punya firasat buruk.

275
00:20:53,203 --> 00:20:54,697
Apa?

276
00:20:56,331 --> 00:20:58,370
Ini belum berakhir.

277
00:21:21,313 --> 00:21:23,436
Yesus Kristus!

278
00:21:23,524 --> 00:21:25,481
Kotoran!

279
00:22:55,864 --> 00:22:58,781
Hei, Evan, ini Tawny.

280
00:22:58,867 --> 00:23:00,776
Maaf aku belum menelepon.

281
00:23:00,869 --> 00:23:03,573
Hei, dengar, aku dengar
tentang kemenangan lotere Anda.

282
00:23:03,663 --> 00:23:06,284
Mari kita terhubung.
Telepon saya.

283
00:23:06,374 --> 00:23:08,746
Ya.

284
00:23:08,835 --> 00:23:10,578
Hai, Evan, ini Nikki.

285
00:23:10,670 --> 00:23:12,793
Kami bertemu di pesta Tucker
tahun lalu?

286
00:23:12,880 --> 00:23:15,454
Aku tahu itu sudah cukup lama,
tapi aku sudah memikirkanmu.

287
00:23:15,550 --> 00:23:18,254
Saya hanya ingin mengatakan
selamat.

288
00:23:18,344 --> 00:23:20,301
Jadi telepon aku.

289
00:23:20,388 --> 00:23:22,630
555-0123. Selamat tinggal.

290
00:23:24,183 --> 00:23:26,140
Dasar bajingan kecil.

291
00:23:26,227 --> 00:23:27,887
Kotoran.

292
00:23:32,566 --> 00:23:35,651
Ayo.
Ayo.

293
00:23:42,993 --> 00:23:45,033
Sial. Sial.

294
00:23:55,338 --> 00:23:57,130
Ayo!

295
00:23:57,215 --> 00:23:58,875
Ayo.

296
00:24:05,265 --> 00:24:06,724
Sial!

297
00:24:06,808 --> 00:24:08,183
Yesus!

298
00:24:16,192 --> 00:24:17,307
Oh!

299
00:24:24,242 --> 00:24:26,151
Hei, ini Evan.
Tinggalkan pesan.

300
00:24:26,244 --> 00:24:28,735
Jika Anda mencari Rick,
Aku tidak tahu dimana dia,

301
00:24:28,829 --> 00:24:31,581
dan saya tidak tahu
kapan dia kembali. Terima kasih.

302
00:24:31,666 --> 00:24:35,615
Evan, telepon aku kalau kamu
masuklah, kamu beruntung!

303
00:25:03,113 --> 00:25:06,279
Ayo! Ayo!
Ayo!

304
00:25:06,366 --> 00:25:08,109
Aah!

305
00:25:38,522 --> 00:25:40,064
Yesus!

306
00:25:44,653 --> 00:25:46,313
Ayo.

307
00:25:54,580 --> 00:25:55,990
Aah!

308
00:25:58,750 --> 00:26:00,624
Sial, aku beruntung.

309
00:26:03,046 --> 00:26:04,920
Aah!

310
00:26:07,968 --> 00:26:09,960
Yesus Kristus!

311
00:27:35,928 --> 00:27:37,885
Tidak, Ibu,

312
00:27:37,972 --> 00:27:40,641
nyalakan saja stasiun mana pun.

313
00:27:40,725 --> 00:27:43,891
Yah, aku tidak tahu bagaimana kamu melewatkannya,
sudah menyala sepanjang hari.

314
00:27:43,978 --> 00:27:46,551
Ya, Ibu,
Saluran 4 baik-baik saja.

315
00:27:46,647 --> 00:27:49,731
Oke... ini dia!
Aku harus pergi, oke?

316
00:27:49,817 --> 00:27:51,726
Aku harus pergi!

317
00:27:52,778 --> 00:27:54,569
Untuk merangkum berita utama kami,

318
00:27:54,655 --> 00:27:58,238
Rute 23 telah dicadangkan
selama hampir sembilan jam hari ini.

319
00:27:58,325 --> 00:28:01,409
Tumpukan yang memecahkan rekor
menewaskan sekitar 18 orang.

320
00:28:01,495 --> 00:28:04,531
Kru darurat menghabiskan waktu berjam-jam
memilah-milah reruntuhan

321
00:28:04,623 --> 00:28:07,707
berharap untuk memulihkan korban yang selamat
dari tabrakan tragis ini.

322
00:28:07,793 --> 00:28:10,747
Sejauh ini polisi menolak
untuk merilis nama-nama korban

323
00:28:10,837 --> 00:28:12,545
sampai keluarga
diberitahu.

324
00:28:12,631 --> 00:28:14,457
Kamera
dari mobil patroli jalan raya

325
00:28:14,549 --> 00:28:16,458
berhasil menangkap
rekaman mengejutkan ini.

326
00:28:16,551 --> 00:28:18,591
- Setengah datang...
- Ya Tuhan.

327
00:28:18,678 --> 00:28:20,552
Dan menghancurkan
menjadi SUV merah.

328
00:28:20,639 --> 00:28:24,221
- Pengemudi SUV...
- Tidak, um...

329
00:28:24,309 --> 00:28:25,720
tinggalkan itu.

330
00:28:25,810 --> 00:28:27,221
... mungkin punya
menyelamatkan hidupnya.

331
00:28:27,312 --> 00:28:29,138
Dia menariknya kembali
pada detik terakhir

332
00:28:29,230 --> 00:28:31,270
sama seperti setengah dibajak
ke dalam kendaraan.

333
00:28:31,357 --> 00:28:33,101
Penumpang di dalam
SUV itu...

334
00:28:33,192 --> 00:28:35,979
Oh, oh, oh! Kalian lihat itu?!
Sial, aku ada di sana, sayang!

335
00:28:36,070 --> 00:28:40,020
Dalam berita lain, terjadi kecelakaan aneh
kehidupan pemenang lotre.

336
00:28:40,116 --> 00:28:41,943
- Teman bilang Evan Lewis...
- Hei, sst.

337
00:28:42,034 --> 00:28:45,735
Berada di puncak dunia setelahnya
baru-baru ini memenangkan $250.000.

338
00:28:45,830 --> 00:28:48,499
Namun dalam kejadian yang tragis,
Lewis meninggal hari ini

339
00:28:48,582 --> 00:28:51,156
saat mencoba melarikan diri dari api
di apartemennya.

340
00:28:51,252 --> 00:28:52,995
Dia berhasil keluar
dari gedung,

341
00:28:53,087 --> 00:28:55,245
tapi entah kenapa tangganya
di tangga darurat

342
00:28:55,339 --> 00:28:57,248
tergelincir dan menusuknya.

343
00:28:57,341 --> 00:28:59,832
Penyelidik percaya pada Lewis
meninggal seketika.

344
00:29:07,059 --> 00:29:10,060
Masuk.

345
00:29:11,897 --> 00:29:13,391
Hei, sobat.

346
00:29:14,900 --> 00:29:17,735
Aku ingin kamu mengambil ini
jadi kamu bisa tidur.

347
00:29:19,571 --> 00:29:22,904
Lalu besok berangkat ke dokter gigi,
yang aku tahu kamu suka.

348
00:29:24,576 --> 00:29:26,403
Sekarang, istirahatlah.

349
00:29:30,915 --> 00:29:33,537
- Ibu.
- Ya?

350
00:29:33,626 --> 00:29:35,666
Anda pikir orang-orang itu
apakah kita sedang BSing hari ini?

351
00:29:35,753 --> 00:29:37,497
Ya.

352
00:29:37,588 --> 00:29:39,996
Beberapa orang hanya butuh
beberapa pemasangan ulang, itu saja.

353
00:29:41,426 --> 00:29:42,920
Lampu padam.

354
00:31:41,334 --> 00:31:43,457
Atas permintaan
dari pasien,

355
00:31:43,544 --> 00:31:45,537
kamu akan melepaskannya
benda tajam apa pun

356
00:31:45,630 --> 00:31:47,955
seperti: 'kikir kuku,
pensil, pena,

357
00:31:48,049 --> 00:31:50,966
peniti, peniti,
kalungmu,

358
00:31:51,052 --> 00:31:53,625
korek api, korek api,
ikat pinggang, gesper ikat pinggang,

359
00:31:53,721 --> 00:31:56,805
anting, jepit rambut,
kacamata, tali sepatu,

360
00:31:56,891 --> 00:31:59,927
klip kertas, jam tangan, klip uang,
pisau saku,

361
00:32:00,019 --> 00:32:02,640
makanan, minuman, kunci,
ponsel... '

362
00:32:02,730 --> 00:32:04,888
Anda memiliki ponsel
pada kamu?

363
00:32:04,982 --> 00:32:07,899
'... racun, pil,
obat-obatan.'

364
00:32:07,985 --> 00:32:10,558
Besar. Dan biarkan aku melihat
kukumu.

365
00:32:10,654 --> 00:32:13,228
Bagus. Lalu saya berpikir
kita semua sudah selesai.

366
00:32:13,323 --> 00:32:15,233
Tunggu.

367
00:32:15,325 --> 00:32:17,235
Apakah dia berbahaya
atau sesuatu?

368
00:32:17,327 --> 00:32:19,284
Tidak, sayang,
dia mengharapkanmu.

369
00:32:21,915 --> 00:32:25,082
Tidak tidak tidak.

370
00:32:25,168 --> 00:32:28,371
Lepaskan dia dariku.
Lepaskan dia dariku!

371
00:32:35,929 --> 00:32:38,502
Berapa lama mereka akan bertahan
dia dikurung seperti ini?

372
00:32:38,598 --> 00:32:41,054
Tergantung padanya, kurasa.
Dia sukarela.

373
00:33:09,128 --> 00:33:11,749
- Sungai Jernih?
- Jangan mendekat.

374
00:33:20,055 --> 00:33:23,554
Mereka bilang padaku ada yang harus kau lakukan
dengan kecelakaan di Route 23.

375
00:33:23,642 --> 00:33:26,559
Dengar, aku tidak tahu caranya
untuk menjelaskannya,

376
00:33:26,645 --> 00:33:29,930
tapi aku melihat tumpukan itu
sebelum itu terjadi.

377
00:33:31,441 --> 00:33:33,517
Dan saya menyelamatkan beberapa orang.

378
00:33:33,610 --> 00:33:35,935
Dan sekarang Anda memikirkan Kematian
mengejarmu.

379
00:33:37,739 --> 00:33:39,778
Kerja bagus.

380
00:33:39,866 --> 00:33:43,116
Mungkin jika Anda benar-benar beruntung,
kamu akan berakhir di sini bersamaku.

381
00:33:44,704 --> 00:33:46,364
Ada lagi?

382
00:33:46,456 --> 00:33:48,911
Salah satu orang meninggal
dalam kecelakaan aneh tadi malam.

383
00:33:49,000 --> 00:33:51,076
Bagaimana jika orang lain
berada dalam bahaya juga?

384
00:33:51,169 --> 00:33:53,541
Jika Anda memasukkannya ke dalam daftar,
mereka sudah mati.

385
00:33:53,629 --> 00:33:55,918
Daftar? Daftar apa?

386
00:33:56,007 --> 00:33:58,165
Daftar kematian.

387
00:34:00,636 --> 00:34:02,878
Yang selamat dari Penerbangan 180

388
00:34:02,972 --> 00:34:05,214
meninggal dalam urutan yang tepat

389
00:34:05,308 --> 00:34:08,095
itulah maksud awalnya
meninggal dalam kecelakaan pesawat.

390
00:34:09,270 --> 00:34:11,262
Itu adalah desain asli Death.

391
00:34:12,648 --> 00:34:14,272
Daftarnya.

392
00:34:14,358 --> 00:34:16,814
Saya seharusnya mati
dalam kecelakaan itu bersama teman-temanku.

393
00:34:16,902 --> 00:34:18,562
Jadi, kamu memberitahuku
bahwa aku selanjutnya?

394
00:34:18,654 --> 00:34:20,812
Kamu bilang ada orang lain yang meninggal
tadi malam.

395
00:34:20,906 --> 00:34:22,946
Itu berarti seseorang harus melakukannya
telah melakukan intervensi.

396
00:34:23,033 --> 00:34:27,280
Petugas Burke menarikku pergi
dari kecelakaan yang menewaskan teman-temanku.

397
00:34:27,371 --> 00:34:29,244
Selamat.

398
00:34:29,331 --> 00:34:31,904
Anda akan menjadi orang terakhir yang pergi.

399
00:34:32,000 --> 00:34:34,574
Tapi jangan khawatir,
setelah yang lain mati,

400
00:34:34,669 --> 00:34:36,294
itu akan kembali untukmu.

401
00:34:37,631 --> 00:34:39,670
Itu selalu terjadi.

402
00:34:40,967 --> 00:34:42,711
Ini tidak masuk akal.

403
00:34:42,802 --> 00:34:47,132
Kamu bilang kamu akan mati
urutan awal yang seharusnya Anda lakukan.

404
00:34:47,223 --> 00:34:50,972
Tapi temanku meninggal terakhir
dalam firasatku, bukan yang pertama.

405
00:34:51,060 --> 00:34:53,018
Tunggu.

406
00:34:54,147 --> 00:34:56,472
Meninggal terakhir?

407
00:34:58,484 --> 00:35:00,358
Ke belakang.

408
00:35:00,445 --> 00:35:02,484
Apa kamu yakin?

409
00:35:04,407 --> 00:35:06,198
Dalam firasatku

410
00:35:06,284 --> 00:35:08,193
wanita Nora itu
dan anaknya meninggal.

411
00:35:08,286 --> 00:35:11,405
Lalu Evan,
lalu aku dan teman-temanku.

412
00:35:14,416 --> 00:35:16,575
Kenapa ini genap
terjadi padaku?

413
00:35:21,090 --> 00:35:23,415
Itulah yang digunakan Alex
untuk bertanya pada dirinya sendiri.

414
00:35:25,094 --> 00:35:27,382
Jadi, siapa aku?
seharusnya lakukan?

415
00:35:27,471 --> 00:35:29,428
Jernih.

416
00:35:31,099 --> 00:35:32,891
Waspadai tanda-tandanya.

417
00:35:32,976 --> 00:35:34,684
Apa?

418
00:35:37,105 --> 00:35:40,142
Pernahkah Anda melihat sesuatu
menyeramkan atau tidak menyenangkan?

419
00:35:40,233 --> 00:35:42,938
Sebuah ironi di wajah Anda
hal semacam itu?

420
00:35:45,280 --> 00:35:47,735
Lagu-lagu di radio.

421
00:35:47,824 --> 00:35:50,778
Ya, pria di truk bir itu,
segala sesuatu di jalan.

422
00:35:50,869 --> 00:35:53,110
Yah, jangan abaikan saja.

423
00:35:53,204 --> 00:35:56,822
Mengenali tanda-tanda itu biasanya berarti
perbedaan antara hidup dan mati.

424
00:35:56,916 --> 00:35:59,372
Anda harus membantu saya.

425
00:35:59,460 --> 00:36:01,085
saya tidak punya
untuk melakukan apa pun.

426
00:36:01,170 --> 00:36:02,878
Tapi Anda mengalahkannya.

427
00:36:02,964 --> 00:36:04,707
Lihatlah sekeliling.

428
00:36:04,799 --> 00:36:06,756
Apa yang aku kalahkan, Kimberly?

429
00:36:09,095 --> 00:36:12,345
Jika Anda pintar, Anda akan menyelamatkan diri sendiri
dan lupakan saja yang lain.

430
00:36:12,431 --> 00:36:15,005
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Anda memiliki tanggung jawab.

431
00:36:15,101 --> 00:36:17,223
Teman-temanku sudah mati.

432
00:36:17,311 --> 00:36:19,268
Begitulah cara saya mengatakan itu.

433
00:36:21,148 --> 00:36:24,482
Inilah yang terjadi pada Alex
ketika aku bertanggung jawab padanya.

434
00:36:25,611 --> 00:36:27,568
Keluar.

435
00:36:27,654 --> 00:36:30,027
Sebelum kamu menyakitiku atau dirimu sendiri.

436
00:36:33,952 --> 00:36:36,787
- Baiklah, kamu tahu?
- Apa?

437
00:36:36,872 --> 00:36:38,247
Menurutku kamu seorang pengecut.

438
00:36:38,332 --> 00:36:39,956
Anda bersembunyi di sini
karena kamu

439
00:36:40,042 --> 00:36:43,245
terlalu pahit dan egois
untuk membantu orang lain.

440
00:36:43,336 --> 00:36:45,246
Menurut pendapat saya,
kamu sudah mati.

441
00:37:23,250 --> 00:37:25,290
Aku mencoba meneleponmu
tadi malam,

442
00:37:25,377 --> 00:37:27,370
tapi kata ayahmu
kamu sedang tidur.

443
00:37:27,463 --> 00:37:29,171
- Evan Lewis sudah mati.
- Ya.

444
00:37:29,256 --> 00:37:32,542
Saya mendapat telepon sepanjang pagi dari
semua orang yang berada di jalan.

445
00:37:32,634 --> 00:37:34,757
Kita bertemu malam ini
di apartemenku.

446
00:37:34,845 --> 00:37:38,095
Tunggu, jadi...
kamu percaya semua hal tentang Kematian ini?

447
00:37:39,308 --> 00:37:41,881
Ya, pada awalnya,
tidak, aku tidak melakukannya.

448
00:37:41,977 --> 00:37:44,053
Sampai tahun lalu
ketika saya diberangkatkan

449
00:37:44,146 --> 00:37:46,434
untuk membersihkannya
dari para penyintas Penerbangan 180.

450
00:37:46,523 --> 00:37:48,266
Bersihkan, aku tidak...

451
00:37:52,821 --> 00:37:55,312
- Apakah kamu melihatnya?
- Lihat apa?

452
00:37:55,407 --> 00:37:57,898
- Merpati.
- Merpati?

453
00:37:57,992 --> 00:37:59,902
- Itu pertanda.
- Pertanda apa?

454
00:37:59,994 --> 00:38:01,738
Jika Clear benar
tentang pesanan,

455
00:38:01,830 --> 00:38:04,996
lalu Nora dan Tim berangkat
untuk diserang oleh merpati.

456
00:38:05,083 --> 00:38:06,577
Aku tidak mengikutimu.

457
00:38:06,668 --> 00:38:08,328
Mereka berikutnya
dalam daftar Kematian.

458
00:38:08,419 --> 00:38:10,875
Jika kita tidak menemukannya,
mereka akan mati.

459
00:38:58,593 --> 00:39:00,586
Dokter sudah siap
untukmu, sekarang.

460
00:39:00,678 --> 00:39:02,505
Jika dia memberiku bensin

461
00:39:02,597 --> 00:39:04,673
dan aku bangun
dengan celanaku terbuka kancingnya...

462
00:39:04,766 --> 00:39:08,300
- kami tidak membayar.
- Tim.

463
00:39:15,735 --> 00:39:19,684
Itu dia.
Apa yang terjadi padamu kemarin, Tim?

464
00:39:19,780 --> 00:39:20,527
Kami merindukanmu di sini.

465
00:39:20,615 --> 00:39:23,152
Kami terpaku karena kecelakaan itu
Rute 23.

466
00:39:23,242 --> 00:39:25,911
Ya Tuhan.
Betapa beruntungnya kamu baik-baik saja.

467
00:39:27,621 --> 00:39:29,744
Kata ibumu, kamu pernah ke sana
mengalami rasa sakit akhir-akhir ini.

468
00:39:29,832 --> 00:39:32,038
Tidak terlalu.

469
00:39:57,275 --> 00:39:59,232
Aku kecewa, Tim.

470
00:39:59,319 --> 00:40:00,647
Apakah ibumu tahu
kamu sudah merokok?

471
00:40:00,737 --> 00:40:03,904
Uh-hah.
Aduh.

472
00:40:03,990 --> 00:40:06,113
Ya, yang itu berangkat
harus diisi.

473
00:40:07,494 --> 00:40:09,320
Sialan merpati itu.

474
00:40:09,412 --> 00:40:12,828
Berapa kali saya harus melakukannya
ganti jendela sialan itu?

475
00:40:15,293 --> 00:40:18,080
Kami tidak bisa melakukannya, bos,
kita tidak bisa melakukannya!

476
00:40:18,171 --> 00:40:20,792
Ini hanya akan terasa perih sesaat.

477
00:40:20,882 --> 00:40:23,088
Buka besar.

478
00:40:23,175 --> 00:40:24,753
Sedikit lebih lebar.

479
00:40:24,844 --> 00:40:26,753
Lebih luas.

480
00:40:26,846 --> 00:40:29,301
Oke.

481
00:40:30,558 --> 00:40:32,597
Ya Tuhan.

482
00:40:32,685 --> 00:40:34,512
Bagaimana mereka
harapkan aku...

483
00:40:34,603 --> 00:40:37,177
Apakah Anda lebih suka melakukannya saja
gas ketawa?

484
00:40:37,273 --> 00:40:39,514
- Ya.
- Oke.

485
00:40:39,608 --> 00:40:41,435
Jean, aku pergi
membutuhkanmu di sini.

486
00:40:44,029 --> 00:40:46,235
Anda harus angkat bicara,
ada terlalu banyak kebisingan.

487
00:40:48,325 --> 00:40:51,279
Apa?!
Aku tidak bisa mendengarmu!

488
00:40:51,370 --> 00:40:53,446
Permisi, apa?!

489
00:40:54,831 --> 00:40:57,536
Ya, yang keenam jam 14.00.

490
00:40:57,626 --> 00:41:00,295
Jean! Biarkan aku
memulai ini.

491
00:41:02,422 --> 00:41:04,165
Tim, kamu akan bangun,
sedikit pusing,

492
00:41:04,257 --> 00:41:06,380
tapi kamu tidak akan pergi
untuk bisa banyak bergerak.

493
00:41:31,659 --> 00:41:33,984
Oke, bagus, terima kasih.
Baiklah, berbalik.

494
00:41:34,078 --> 00:41:37,328
Wanita pembersih bilang mereka sudah sampai
Kompleks Medis Ellis pada tanggal 14.

495
00:41:41,043 --> 00:41:44,044
Sialan.

496
00:41:51,386 --> 00:41:53,509
- Oke, aku mengerti.
- Aku tidak bisa menemukan kotaknya!

497
00:41:55,557 --> 00:41:57,348
Tidak lagi. Hati-hati.

498
00:42:38,724 --> 00:42:40,384
Ini dia.

499
00:42:49,735 --> 00:42:51,727
Jean,
bagaimana kabar Tim di sana?

500
00:42:56,742 --> 00:42:58,533
Apa yang dia katakan?
tentang gigimu?

501
00:42:58,619 --> 00:43:00,907
- Apakah dia bilang...
- Aku tidak ingat.

502
00:43:00,996 --> 00:43:02,656
- Nora!
- Merpati!

503
00:43:02,748 --> 00:43:04,989
Apa? Merpati?

504
00:43:06,877 --> 00:43:08,786
Hei, wah, wah!
Nak, Nak!

505
00:43:10,880 --> 00:43:12,588
- Tidak-oo!
- Tim!

506
00:43:12,674 --> 00:43:13,872
Awas!

507
00:43:15,635 --> 00:43:18,043
- Mundur, mundur!
- TIDAK! Tolong, tidak!

508
00:43:36,364 --> 00:43:38,652
Nora tidak akan datang.
Dia tidak akan meninggalkan putranya.

509
00:43:38,741 --> 00:43:42,691
- Tidak, tapi dia berikutnya...
- Saat ini menurutku dia tidak peduli.

510
00:44:01,722 --> 00:44:03,963
Ini sungguh
terjadi lagi, bukan?

511
00:44:06,309 --> 00:44:08,267
Saya berharap kita akan sampai di sana

512
00:44:08,353 --> 00:44:10,262
dan mereka akan baik-baik saja,

513
00:44:10,355 --> 00:44:12,597
dan Sungai Jernih
hanya penuh omong kosong,

514
00:44:12,691 --> 00:44:16,475
dan kematian Evan Lewis
itu hanya kecelakaan aneh.

515
00:44:18,488 --> 00:44:20,646
Tapi kita semua akan mati,
bukan?

516
00:44:24,994 --> 00:44:26,987
Saya sangat takut.

517
00:44:28,414 --> 00:44:30,952
Aku tahu kamu tidak bertanya
untuk semua ini...

518
00:44:32,126 --> 00:44:34,700
tapi menurutku kamu tidak memilikinya
di dalam kamu untuk berhenti juga.

519
00:44:43,179 --> 00:44:44,970
Yang kedua baru saja meninggal.

520
00:44:45,056 --> 00:44:46,847
Seorang anak berusia 15 tahun.

521
00:44:48,851 --> 00:44:51,009
Saya harap Anda siap untuk ini.

522
00:45:02,656 --> 00:45:04,150
Lewat sini.

523
00:45:06,493 --> 00:45:08,949
Bagaimana kabar orang ini
untuk tetap membantu kami?

524
00:45:09,037 --> 00:45:11,445
Dia sepertinya tahu
masih banyak lagi

525
00:45:11,540 --> 00:45:13,497
tentang Kematian
daripada yang pernah dia katakan pada kita.

526
00:45:17,671 --> 00:45:19,628
Bukankah kita harus mengetuknya terlebih dahulu?

527
00:45:19,714 --> 00:45:22,003
Dia mungkin sudah mengetahuinya
kami datang.

528
00:46:09,304 --> 00:46:11,297
Halo, Jelas.

529
00:46:17,312 --> 00:46:19,055
Aku sudah menunggumu.

530
00:46:19,147 --> 00:46:21,104
Astaga.

531
00:46:22,692 --> 00:46:25,397
- Itu Evan Lewis.
- Datang untuk mengambil otakku?

532
00:46:25,487 --> 00:46:28,653
Hanya pertanyaan sederhana dan kami akan meninggalkan Anda
sendirian dengan teman barumu.

533
00:46:30,325 --> 00:46:32,282
Mati...

534
00:46:32,368 --> 00:46:35,155
namun masih segar.

535
00:46:36,581 --> 00:46:38,620
Lihat, kami berkendara
masih jauh untuk sampai ke sini,

536
00:46:38,708 --> 00:46:40,747
jadi jika Anda kebetulan mengetahuinya
bagaimana cara menghentikan Kematian,

537
00:46:40,835 --> 00:46:42,578
itu akan sangat bagus
jika kamu memberitahu kami.

538
00:46:43,671 --> 00:46:45,296
Anda tidak bisa menipu Kematian.

539
00:46:45,381 --> 00:46:48,133
- Tidak ada jalan keluar.
- Omong kosong.

540
00:46:48,217 --> 00:46:51,088
Kamu memberitahuku Kematian
memiliki desain yang berbeda.

541
00:46:51,178 --> 00:46:54,464
Tapi Alex dan aku menipu Kematian,
bukan hanya sekali tapi puluhan kali.

542
00:46:54,557 --> 00:46:57,012
Desainnya cacat,
itu bisa dikalahkan.

543
00:46:57,101 --> 00:46:59,805
Api yang begitu besar di dalam dirimu sekarang.

544
00:46:59,895 --> 00:47:02,469
Orang selalu begitu
paling hidup

545
00:47:02,564 --> 00:47:04,272
tepat sebelum mereka mati.

546
00:47:04,358 --> 00:47:06,101
Bukankah begitu?

547
00:47:22,959 --> 00:47:24,240
Tolong lihat...

548
00:47:30,675 --> 00:47:33,961
jika kamu mengetahui sesuatu
itu bisa membantu kita,

549
00:47:34,053 --> 00:47:36,011
apa bahayanya?

550
00:47:37,056 --> 00:47:40,556
Hanya kehidupan baru
dapat mengalahkan Kematian.

551
00:47:40,643 --> 00:47:42,766
Apa-apaan ini
maksudnya?

552
00:47:44,689 --> 00:47:47,180
Beberapa orang mengatakan ada keseimbangan
untuk segalanya.

553
00:47:48,359 --> 00:47:50,150
Untuk setiap kehidupan
ada kematian,

554
00:47:50,236 --> 00:47:52,478
dan untuk setiap kematian
ada kehidupan.

555
00:47:52,571 --> 00:47:55,323
Tapi pengenalan kehidupan
itu tidak seharusnya terjadi,

556
00:47:55,408 --> 00:47:57,780
itu bisa
membatalkan daftar,

557
00:47:57,868 --> 00:48:01,154
memaksa Kematian
untuk memulai yang baru.

558
00:48:09,129 --> 00:48:11,585
Anda harus mengikuti
tanda-tanda...

559
00:48:11,673 --> 00:48:13,500
Kimberly.

560
00:48:15,802 --> 00:48:17,795
Bagaimana kamu tahu namaku?

561
00:48:31,735 --> 00:48:34,023
- Wah!
- Tunggu sebentar.

562
00:48:34,112 --> 00:48:37,113
'Kehidupan baru mengalahkan kematian'?
'Ikuti tandanya'?

563
00:48:37,198 --> 00:48:39,107
Dimana kamu?
menemukan pria itu?

564
00:48:39,200 --> 00:48:40,944
Saya pikir dia seharusnya
untuk membantu kami,

565
00:48:41,035 --> 00:48:42,446
tidak membuat kami takut.

566
00:48:47,667 --> 00:48:49,291
Apa-apaan ini
apakah kamu sedang berpikir?!

567
00:48:51,337 --> 00:48:54,623
Aku sedang berpikir untuk menyedot sampahku,
lebah.

568
00:48:54,715 --> 00:48:56,507
Berandal kecil.

569
00:49:08,604 --> 00:49:10,395
Apa itu?

570
00:49:10,481 --> 00:49:12,853
Apa yang kamu lihat?

571
00:49:26,371 --> 00:49:28,494
Anda harus memberitahu kami,
apa yang kamu lihat?

572
00:49:28,582 --> 00:49:30,740
Kimberly, lihat aku!
Anda harus memberitahu kami.

573
00:49:30,834 --> 00:49:32,957
Apa yang kamu lihat?!

574
00:49:36,131 --> 00:49:37,922
Saya mengendarai van putih.

575
00:49:38,007 --> 00:49:40,333
Saya tidak tahu,
Aku pasti kehilangan kendali,

576
00:49:40,427 --> 00:49:42,253
karena aku terjatuh
ke dalam danau.

577
00:49:42,345 --> 00:49:44,468
- Dan aku tenggelam.
- Kamu disana?

578
00:49:44,556 --> 00:49:47,473
Saya bisa merasakannya secara praktis
air di mulutku.

579
00:49:50,645 --> 00:49:52,436
Tunggu, ingat, jalan di jalan?

580
00:49:52,522 --> 00:49:55,191
Ada seorang wanita hamil
dalam van pengantaran berwarna putih.

581
00:49:55,274 --> 00:49:58,608
Dia hanya mengatakan kehidupan baru
dapat mengalahkan kematian.

582
00:50:00,154 --> 00:50:01,648
Jika dia melahirkan
kepada seorang bayi

583
00:50:01,739 --> 00:50:03,696
itu akan mati
dalam kecelakaan mobil itu...

584
00:50:03,783 --> 00:50:06,404
jiwa baru yang tidak pernah terpisahkan
desain Kematian...

585
00:50:06,494 --> 00:50:08,071
Itu menampilkan seluruh daftar
rusak

586
00:50:08,162 --> 00:50:10,368
dan kita memulai kembali
dengan catatan yang bersih.

587
00:50:10,456 --> 00:50:13,457
- Tampaknya seperti sebuah jangkauan, bukan begitu?
- Apa lagi maksudnya?

588
00:50:13,542 --> 00:50:15,618
Kita harus menemukannya
nomor wanita hamil.

589
00:50:15,711 --> 00:50:17,086
Saya tidak memilikinya.
Dia tidak pernah datang ke stasiun.

590
00:50:17,171 --> 00:50:21,334
Kita harus memperingatkan dia tentang danau itu
agar dia bisa tetap hidup untuk melahirkan bayinya.

591
00:50:21,425 --> 00:50:24,544
- Itu akan menjadi percakapan yang mudah untuk dilakukan.
- Bagaimana kita menemukannya?

592
00:50:24,636 --> 00:50:26,214
Mungkin ada ribuan
van putih di negara bagian.

593
00:50:26,305 --> 00:50:27,549
Hai!

594
00:50:28,640 --> 00:50:30,431
Saya seorang polisi, ingat?

595
00:50:33,895 --> 00:50:35,473
Tunggu, itu saja.

596
00:50:38,483 --> 00:50:40,274
Mengerti.

597
00:50:42,529 --> 00:50:44,817
Dengan nomor plat
Saya bisa mengeluarkan APB.

598
00:50:44,906 --> 00:50:46,982
Ini dia.

599
00:50:47,075 --> 00:50:48,984
Kendaraan
adalah van pengiriman

600
00:50:49,077 --> 00:50:51,484
terdaftar pada Marcus
dan Isabella Hudson.

601
00:50:52,705 --> 00:50:54,828
Kita harus menjemput mereka
cukup cepat.

602
00:50:54,916 --> 00:50:56,742
Ayo, kita ambil
ke pertemuan itu.

603
00:51:11,515 --> 00:51:13,342
Hei, tahan pintunya!

604
00:51:14,727 --> 00:51:16,684
Hei, lepaskan sepatuku!

605
00:51:16,770 --> 00:51:18,514
Berikan aku sepatuku!

606
00:51:24,528 --> 00:51:27,564
Saya menulis kepada manajemen dua minggu lalu
tentang bumper sialan ini.

607
00:51:29,533 --> 00:51:31,691
Apakah itu omong kosong, kawan?

608
00:51:34,871 --> 00:51:36,615
eh.

609
00:51:41,878 --> 00:51:44,036
Oh, kamu punya sesuatu
pada Anda...

610
00:51:47,175 --> 00:51:50,378
Masih ada, kawan.
Di sini, saya bisa mengambilkannya untuk Anda.

611
00:51:51,512 --> 00:51:53,422
Tidak, tidak apa-apa.

612
00:51:55,058 --> 00:51:57,549
aku akan melakukannya
jika kamu ingin aku melakukannya.

613
00:52:00,980 --> 00:52:02,771
Biarkan saja... aku akan...
Biarkan aku melakukannya.

614
00:52:04,817 --> 00:52:06,644
Apa?

615
00:52:07,903 --> 00:52:09,695
Hei kawan,
bagaimana kabarmu?

616
00:52:09,780 --> 00:52:11,987
Dengar, kata apa pun
sudah naik van putih itu?

617
00:52:13,659 --> 00:52:15,652
Oke, terus periksa.

618
00:52:25,838 --> 00:52:27,629
Apakah ada yang punya Valium?

619
00:52:27,714 --> 00:52:29,624
Oh ya.

620
00:52:29,716 --> 00:52:31,460
Di Sini.

621
00:52:31,551 --> 00:52:33,959
Anda hanya ingin mengambil
setengah dari itu.

622
00:52:34,054 --> 00:52:35,548
Biarkan mereka datang.

623
00:52:38,308 --> 00:52:39,968
Jika apa yang kamu katakan itu benar,

624
00:52:40,060 --> 00:52:41,637
itu berarti aku berikutnya.

625
00:52:41,728 --> 00:52:44,301
Ini gila, ayolah.

626
00:52:44,397 --> 00:52:46,473
Kematian Pertama
sedang mengintai kita,

627
00:52:46,566 --> 00:52:48,938
dan sekarang firasat?
Apa?

628
00:52:49,027 --> 00:52:50,687
Kamu bukan yang berikutnya, Nora.

629
00:52:50,779 --> 00:52:54,029
Tidak seorang pun harus menjadi yang berikutnya.
Itulah intinya.

630
00:52:54,115 --> 00:52:57,282
Kita perlu membantu satu sama lain
untuk bisa melewati ini.

631
00:52:57,368 --> 00:52:58,993
Hal ini tidak mungkin terjadi.

632
00:52:59,078 --> 00:53:00,822
Lihat, karena karierku
sedang berada pada puncaknya

633
00:53:00,913 --> 00:53:02,953
dan akhirnya aku bertemu
pria yang berkualitas.

634
00:53:03,040 --> 00:53:04,618
Saya baru saja membeli rumah.

635
00:53:04,709 --> 00:53:06,748
Mungkin jika kamu tutup mulut,
kamu akan hidup.

636
00:53:08,170 --> 00:53:10,163
Sepertinya aku akan pergi
untuk menerima saran dari Anda.

637
00:53:10,256 --> 00:53:12,961
Oke, lihat,
jika Anda tahu apa yang harus dicari,

638
00:53:13,050 --> 00:53:14,628
kamu mempunyai peluang untuk bertarung.

639
00:53:14,719 --> 00:53:18,134
Jika saya menelepon dan berkata,
Saya tidak tahu... kereta bawah tanah...

640
00:53:18,222 --> 00:53:20,511
Dapatkan ke gedung tinggi dengan cepat.

641
00:53:22,518 --> 00:53:25,637
Tempat di mana tidak ada kereta bawah tanah
mungkin saja bisa pergi.

642
00:53:25,729 --> 00:53:27,686
Mengerti?

643
00:53:30,526 --> 00:53:33,147
Oke, kalian, dengarkan...

644
00:53:33,237 --> 00:53:35,313
hanya karena Kimberly
memiliki visi ini,

645
00:53:35,405 --> 00:53:37,149
itu tidak berarti
kita tidak semua mampu

646
00:53:37,240 --> 00:53:38,984
melihat tanda-tanda
sampai batas tertentu.

647
00:53:39,076 --> 00:53:40,783
Oke, oke, lihat.

648
00:53:40,869 --> 00:53:42,328
Aku harus menyebut omong kosong.

649
00:53:42,412 --> 00:53:44,156
Maksudku, aku sudah duduk di sini
dan mendengarkan

650
00:53:44,247 --> 00:53:46,156
untuk semua teori Anda
dan semua ceritamu,

651
00:53:46,249 --> 00:53:48,289
dan menurutku itu adil
semua omong kosong.

652
00:53:48,376 --> 00:53:50,084
Sebut saja apa yang Anda inginkan!

653
00:53:50,170 --> 00:53:53,005
- Ini akan membuatmu tetap hidup.
- Sayang, pantatku masih hidup!

654
00:53:53,089 --> 00:53:54,998
Sudah seharian.

655
00:53:56,217 --> 00:53:58,506
Tidak ada orang yang mengejar kita
tapi kamu,

656
00:53:58,595 --> 00:54:00,801
mencoba membuat kita semua gila.

657
00:54:14,986 --> 00:54:16,693
Saya seharusnya melihat hal itu terjadi.

658
00:54:16,779 --> 00:54:18,321
Ya.

659
00:54:18,406 --> 00:54:20,647
Jika Kematian ingin menjemputmu,

660
00:54:20,741 --> 00:54:22,781
kenapa kamu tidak mengerti
menjauh dari kita?

661
00:54:22,868 --> 00:54:24,991
Dia satu-satunya yang seperti itu
menangani ini sebelumnya.

662
00:54:25,079 --> 00:54:27,118
Kita perlu berhati-hati
untuk satu sama lain mulai sekarang.

663
00:54:27,206 --> 00:54:28,748
Tidur secara bergiliran.

664
00:54:28,832 --> 00:54:31,204
Kita perlu bukti yang aman
jebakan maut ini.

665
00:54:40,677 --> 00:54:42,800
Membuatmu keluar
dari van, Nona?

666
00:54:42,888 --> 00:54:44,880
Apakah kamu bercanda?

667
00:54:44,973 --> 00:54:48,093
- Apa yang kulakukan?
- Kendaraan ini dilaporkan dicuri.

668
00:54:50,186 --> 00:54:52,309
Ohh!

669
00:54:52,397 --> 00:54:54,639
Persetan ini.
Aku akan merokok.

670
00:54:54,733 --> 00:54:57,306
Tidak, tidak, tidak,
tidak aman di luar sana.

671
00:54:57,402 --> 00:54:59,975
Jadi, Nora punya
untuk menggigitnya di hadapanku, ya?

672
00:55:00,071 --> 00:55:03,072
Oh, kalian pernah
tidak ada selera humor.

673
00:55:09,789 --> 00:55:12,114
Nara, kamu baik-baik saja?

674
00:55:14,126 --> 00:55:16,415
Empat tahun lalu
suamiku meninggal.

675
00:55:17,463 --> 00:55:19,586
Sekarang Tim.
Tidak ada yang tersisa untukku.

676
00:55:19,674 --> 00:55:21,583
Jangan katakan itu, oke?

677
00:55:21,675 --> 00:55:24,249
Jika ini waktuku untuk pergi
dan berada di surga...

678
00:55:24,345 --> 00:55:26,918
dengan keluargaku,
Saya bisa menerimanya.

679
00:55:27,014 --> 00:55:30,762
Anda harus percaya padaku.
Kita bisa melawan ini.

680
00:55:30,851 --> 00:55:32,760
Jika kita tetap bertahan
bersama cukup lama

681
00:55:32,853 --> 00:55:34,431
untuknya
untuk memiliki bayinya...

682
00:55:34,521 --> 00:55:36,977
Permisi,
Aku punya pemakaman yang harus direncanakan.

683
00:55:38,150 --> 00:55:39,810
lubang.

684
00:55:42,654 --> 00:55:44,446
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?

685
00:55:44,531 --> 00:55:47,104
- Aku sudah selesai. saya keluar.
- Jangan pergi, Eugene.

686
00:55:47,200 --> 00:55:49,110
Lihat, lihat.

687
00:55:49,202 --> 00:55:51,242
Saya mengendalikan hidup saya, oke?

688
00:55:51,329 --> 00:55:54,247
Bukan daftar gila itu
Kematian telah disatukan.

689
00:55:55,500 --> 00:55:57,658
Saya pasti akan mengukirnya
itu ke batu nisanmu.

690
00:55:57,752 --> 00:56:00,326
Apa pun. Anda mungkin bisa
untuk menakuti orang-orang ini,

691
00:56:00,422 --> 00:56:02,747
- Aku tidak percaya omong kosong itu.
- Hati-hati, kawan.

692
00:56:02,841 --> 00:56:04,418
- Hai.
- Apa?

693
00:56:04,509 --> 00:56:07,629
Bahkan jika kamu tidak percaya,
berikan ini pada Nora.

694
00:56:18,648 --> 00:56:20,474
aku pergi saja
untuk meletakkan ini di...

695
00:56:21,651 --> 00:56:23,358
lemari.

696
00:56:52,597 --> 00:56:54,471
Maaf.

697
00:57:10,823 --> 00:57:12,781
Wah.

698
00:57:22,793 --> 00:57:24,786
Pria dengan kait?

699
00:57:25,963 --> 00:57:27,755
Pria dengan kait.

700
00:57:27,840 --> 00:57:30,248
Hei, sepertinya aku mengerti
seorang pria dengan kait.

701
00:57:32,052 --> 00:57:33,630
Apakah itu...

702
00:57:35,139 --> 00:57:37,013
- sebuah tanda?
- Ya Tuhan.

703
00:57:37,099 --> 00:57:38,759
- Apakah kalian melihatnya?
- Dia benar.

704
00:57:38,851 --> 00:57:40,261
- Telepon.
- Sial.

705
00:58:01,414 --> 00:58:03,288
Apa-apaan ini?

706
00:58:13,801 --> 00:58:15,379
- Halo?
- Nora!

707
00:58:15,470 --> 00:58:18,387
- Siapa ini?
- Bisakah kamu mendengarku?!

708
00:58:18,473 --> 00:58:21,177
Petugas Burke,
saya tidak bisa...

709
00:58:21,267 --> 00:58:22,892
Aku tidak bisa mendengarmu!
Apa?!

710
00:58:22,977 --> 00:58:24,175
Apa yang dia...
Apa?!

711
00:58:24,270 --> 00:58:26,393
Seorang pria dengan kait
akan membunuhmu.

712
00:58:26,480 --> 00:58:27,939
- Opo opo?
- Oh...

713
00:58:28,024 --> 00:58:29,684
Ada apa, Nara?

714
00:58:32,278 --> 00:58:33,736
TIDAK!

715
00:58:33,821 --> 00:58:36,110
- Tunggu, tunggu!
- Lepaskan!

716
00:58:36,198 --> 00:58:38,072
Tunggu, tunggu, Nora!

717
00:58:38,159 --> 00:58:40,151
- Keluarkan aku dari sini!
- Maukah kamu menghentikannya?!

718
00:58:40,244 --> 00:58:41,572
Biarkan saya membantu!

719
00:58:41,662 --> 00:58:43,037
Biarkan aku pergi!

720
00:58:50,379 --> 00:58:52,585
Lepaskan aku!

721
00:58:59,513 --> 00:59:01,422
Kat!

722
00:59:12,609 --> 00:59:14,518
Bantu aku!

723
00:59:14,611 --> 00:59:17,184
- Tunggu!
- Aku tidak ingin mati!

724
00:59:29,959 --> 00:59:31,916
Aah!
Biarkan aku keluar dari sini.

725
00:59:34,088 --> 00:59:36,081
Saya mengerti, terima kasih.
Mereka menemukan van itu.

726
00:59:36,173 --> 00:59:39,091
Isabella ditahan di
kantor sheriff Greenwood Lake.

727
00:59:39,176 --> 00:59:41,418
Saya mengendalikan hidup saya!

728
00:59:41,512 --> 00:59:43,754
- Cium pantatku!
- Eugene, ada apa?

729
00:59:43,847 --> 00:59:45,805
- Aku mengendalikan hidupku!
- Apa yang terjadi, Eugene?

730
00:59:45,891 --> 00:59:48,596
- Kamu dengar aku, dasar bajingan Reaper?!
- Tenang.

731
00:59:48,686 --> 00:59:51,011
- Apa yang telah terjadi? Dimana Nora?
- Mundur!

732
00:59:51,105 --> 00:59:53,975
- Wah, wah, oke!
- Mundur!

733
00:59:54,066 --> 00:59:56,521
Eugene, ada apa?
Ceritakan saja pada kami apa yang terjadi.

734
00:59:56,610 --> 00:59:58,649
Baiklah, berikan padaku
pistolnya, Eugene.

735
00:59:58,737 --> 01:00:00,943
- Berikan aku pistolnya.
- TIDAK! Persetan tidak!

736
01:00:01,031 --> 01:00:04,115
Eugene, kamu baru saja mendapatkannya
untuk bersantai gan, oke?

737
01:00:04,201 --> 01:00:06,240
Anda baru saja mendapatkannya
untuk menenangkan diri, kawan.

738
01:00:06,328 --> 01:00:08,154
Berikan aku pistolnya.
Berikan aku pistolnya, Eugene!

739
01:00:08,246 --> 01:00:11,164
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu!

740
01:00:11,249 --> 01:00:13,325
- Aku tidak akan keluar seperti itu.
- Hei, Eugene, tidak!

741
01:00:13,418 --> 01:00:16,123
- Sesuai keinginanku!
- Ya Tuhan!

742
01:00:16,212 --> 01:00:18,039
Anda mendengar saya!

743
01:00:18,131 --> 01:00:21,085
Tuhan!

744
01:00:29,934 --> 01:00:31,891
Oh!

745
01:00:31,978 --> 01:00:33,388
Anda tidak menyimpannya?

746
01:00:34,855 --> 01:00:37,560
- Mungkin mereka semua tak berguna.
- Enam berturut-turut?

747
01:00:38,859 --> 01:00:40,816
Tidak pernah.
Itu tidak mungkin.

748
01:00:40,903 --> 01:00:43,192
Ini bukan gilirannya untuk mati.

749
01:00:44,698 --> 01:00:47,368
Bisakah kita menemukannya
wanita hamil, sekarang, tolong?

750
01:00:54,500 --> 01:00:56,576
Apakah ini aman kawan?

751
01:00:56,668 --> 01:00:59,124
Maksudku, seseorang di dalam mobil ini
akan dipukul.

752
01:00:59,213 --> 01:01:01,668
Apakah kita semua benar-benar merasakannya
suka duduk di sebelahnya?

753
01:01:01,757 --> 01:01:03,630
Atau dia?

754
01:01:04,968 --> 01:01:06,628
Semoga dia.

755
01:01:07,888 --> 01:01:09,761
Oke teman-teman,
jangan panik.

756
01:01:09,848 --> 01:01:12,469
- Isabella aman.
- Bagaimana kamu tahu?

757
01:01:13,685 --> 01:01:15,927
Kamu bilang dia akan pergi
untuk berkendara ke danau.

758
01:01:16,021 --> 01:01:18,856
Bagaimana dia bisa melakukannya jika memang begitu
dalam tahanan pelindung?

759
01:01:26,489 --> 01:01:28,067
Lihat aku.

760
01:01:28,157 --> 01:01:30,150
Ayo.

761
01:01:30,243 --> 01:01:32,282
Apakah itu terlihat seperti
Saya dalam kondisi tersebut

762
01:01:32,370 --> 01:01:34,777
melakukan pencurian mobil besar-besaran?
Ini gila.

763
01:01:34,872 --> 01:01:36,781
Lihat, semoga saja
hakim distrik

764
01:01:36,874 --> 01:01:39,792
akan menyelesaikan semuanya
paling lambat Senin pagi, oke?

765
01:01:46,342 --> 01:01:48,299
Marcus.

766
01:01:48,385 --> 01:01:50,959
Marcus, Marcus.

767
01:01:51,055 --> 01:01:53,296
Saat aku keluar dari sini,
aku akan menuntutnya...

768
01:01:55,351 --> 01:01:58,268
- Ya Tuhan.
- Apa, bagaimana sekarang?

769
01:01:58,353 --> 01:02:00,311
Air ketuban saya pecah.

770
01:02:00,397 --> 01:02:02,306
- Apa?
- Air ketubanku pecah.

771
01:02:02,399 --> 01:02:05,104
- Aku akan melahirkan bayiku.
- Tidak, tidak di sini.

772
01:02:05,193 --> 01:02:08,111
- Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
- Jangan hanya berdiri disana!

773
01:02:08,196 --> 01:02:11,281
- Bawa aku ke rumah sakit!
- Beri aku waktu sejenak untuk berpikir!

774
01:02:11,366 --> 01:02:14,616
Saya tidak akan mempunyai bayi saya
di sel penjara!

775
01:02:14,703 --> 01:02:16,363
Bawa aku ke rumah sakit!

776
01:02:16,454 --> 01:02:18,328
Oke oke!

777
01:02:18,415 --> 01:02:21,499
Sheriff Perry,
ini Deputi Adams, kembalilah.

778
01:02:22,836 --> 01:02:25,374
Ya Tuhan, aku butuh mobilnya!
Sheriff Perry, aku butuh mobilnya!

779
01:02:25,463 --> 01:02:27,670
Nama belakangku! Nama belakangku!
Ambil vanku!

780
01:02:30,009 --> 01:02:31,634
Oke. Oke.

781
01:02:31,719 --> 01:02:33,795
Ya, kami akan pergi.
Kami akan pergi.

782
01:02:33,888 --> 01:02:35,845
Ya, kami akan pergi.

783
01:02:39,519 --> 01:02:41,262
Ayo,
Ayo!

784
01:02:46,025 --> 01:02:48,516
Kalian semua ingin mendengarnya
sesuatu yang gila?

785
01:02:48,611 --> 01:02:50,687
Ini bukan pertama kalinya
Saya menipu Kematian.

786
01:02:53,199 --> 01:02:56,152
Seorang anak datang ke sekolah
dengan pisau...

787
01:02:56,243 --> 01:02:58,035
membunuh gurunya.

788
01:02:59,872 --> 01:03:01,995
Guru akan melakukannya
telah menjadi aku,

789
01:03:02,082 --> 01:03:05,747
tapi saya dipindahkan ke yang lain
sekolah dua hari sebelumnya.

790
01:03:05,836 --> 01:03:07,959
Itu sangat aneh, kawan.

791
01:03:08,046 --> 01:03:09,375
Kamu ingin yang aneh?

792
01:03:09,464 --> 01:03:11,540
Tahun lalu saya dan mitra saya
sedang menuju keluar

793
01:03:11,633 --> 01:03:13,709
ketika ada panggilan masuk
tentang kecelakaan kereta api.

794
01:03:13,802 --> 01:03:16,044
Frank memutuskan
membiarkanku menanganinya sendiri.

795
01:03:18,140 --> 01:03:20,262
Dia meninggal malam itu
dalam baku tembak.

796
01:03:21,476 --> 01:03:24,596
Jika panggilan itu masuk
hanya 10 detik kemudian,

797
01:03:24,688 --> 01:03:26,395
Aku juga akan mati.

798
01:03:26,481 --> 01:03:28,604
Astaga.

799
01:03:28,691 --> 01:03:30,601
Saya minta maaf.

800
01:03:30,693 --> 01:03:32,318
Hanya saja aku juga punya satu.

801
01:03:32,403 --> 01:03:34,526
Oke, jadi bulan Mei lalu
Aku harus pergi dan tinggal

802
01:03:34,614 --> 01:03:37,283
pada hal kecil yang murahan ini
tempat tidur dan sarapan di Pennsylvania.

803
01:03:37,367 --> 01:03:40,284
Bagaimanapun, ada kebocoran gas yang besar
yang tidak diketahui oleh siapa pun,

804
01:03:40,369 --> 01:03:42,777
dan semua tamu tercekik
pada malam hari.

805
01:03:42,872 --> 01:03:44,152
Jadi apa yang terjadi?

806
01:03:44,248 --> 01:03:45,826
Aku tidak tahu.
Saya tidak pernah berhasil.

807
01:03:45,917 --> 01:03:48,621
Bus yang saya tumpangi berceceran
seorang gadis di sepanjang jalan.

808
01:03:48,711 --> 01:03:50,122
Apakah itu di Gunung Abraham?

809
01:03:50,212 --> 01:03:53,628
Ya. Bagaimana kamu tahu?

810
01:03:53,716 --> 01:03:56,337
Bus yang Anda tumpangi terbunuh
Terry Chaney.

811
01:03:57,720 --> 01:04:00,008
Dia seharusnya mati
pada Penerbangan 180.

812
01:04:03,058 --> 01:04:05,929
Hei, apakah kalian ingat
teater di Paris itu

813
01:04:06,019 --> 01:04:08,807
yang runtuh tahun lalu
dan membunuh semua orang di dalam?

814
01:04:10,649 --> 01:04:12,938
Yah, aku punya tiket untuk pergi.

815
01:04:13,026 --> 01:04:15,434
Tapi suatu malam aku di Paris

816
01:04:15,529 --> 01:04:18,779
dan aku hanya
tersandung asam

817
01:04:18,865 --> 01:04:21,107
dan menyeruput latte dan semacamnya.

818
01:04:21,201 --> 01:04:23,028
Dan kemudian tiba-tiba

819
01:04:23,119 --> 01:04:26,286
pria ini entah dari mana

820
01:04:26,373 --> 01:04:28,780
baru saja dipukul
oleh tanda jatuh ini.

821
01:04:28,875 --> 01:04:31,627
- Tukang gerobak.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

822
01:04:31,711 --> 01:04:34,284
Guru yang saya gantikan,
namanya adalah Val Lewton.

823
01:04:34,380 --> 01:04:37,298
Dia berasal dari Gunung Abraham.
Dia meninggal dalam ledakan.

824
01:04:37,383 --> 01:04:40,301
Kotoran. Panggilan tentang
kecelakaan kereta api

825
01:04:40,386 --> 01:04:41,964
itu menyelamatkan hidupku...

826
01:04:42,055 --> 01:04:44,462
itu malam
Aku mengikis Billy Hitchcock.

827
01:04:44,557 --> 01:04:47,013
Tunggu sebentar.
Siapa orang-orang ini?

828
01:04:48,519 --> 01:04:50,512
Orang-orang yang turun
dari Penerbangan 180.

829
01:04:52,189 --> 01:04:54,348
Mereka adalah teman-temanku.

830
01:04:57,820 --> 01:05:00,109
Kimberly,
beritahu kami apa yang terjadi.

831
01:05:03,284 --> 01:05:06,403
Sekitar setahun yang lalu aku dan ibuku
berada di mal.

832
01:05:06,495 --> 01:05:08,404
saya seharusnya
untuk menemuinya di luar,

833
01:05:08,497 --> 01:05:11,070
tapi aku terjebak menonton
laporan berita ini

834
01:05:11,166 --> 01:05:13,040
tentang beberapa anak
yang melakukan bunuh diri.

835
01:05:14,461 --> 01:05:16,252
Saya terus berpikir,

836
01:05:16,338 --> 01:05:18,710
‘Bagaimana kamu bisa mencekik dirimu sendiri
di bak mandi?

837
01:05:18,799 --> 01:05:20,625
Itu bodoh.'

838
01:05:23,303 --> 01:05:25,260
Rasanya salah.

839
01:05:25,347 --> 01:05:27,138
Namun...

840
01:05:30,143 --> 01:05:33,429
Saya mendengar beberapa suara tembakan
dan aku berlari keluar.

841
01:05:35,482 --> 01:05:38,103
Beberapa anak sedang mencoba
untuk mencuri mobil ibuku.

842
01:05:38,193 --> 01:05:40,766
Dia mencoba melawan mereka,
dia adalah seorang pejuang,

843
01:05:40,862 --> 01:05:42,938
dan mereka membunuhnya.

844
01:05:44,490 --> 01:05:48,155
Setelah pemakaman saya terus memikirkan hal itu
seharusnya itu aku.

845
01:05:49,829 --> 01:05:51,656
Saya kira semua orang harus melakukannya
berpikir itu.

846
01:05:53,291 --> 01:05:55,330
Tapi saya rasa saya benar.

847
01:06:04,468 --> 01:06:07,552
Sampai di sana.
Bisakah kamu mengemudi lebih cepat mungkin?!

848
01:06:07,638 --> 01:06:09,381
- Aku pergi secepat mungkin.
- Tuhan!

849
01:06:11,600 --> 01:06:13,723
Saat kami turun
Penerbangan 180,

850
01:06:13,811 --> 01:06:16,728
itu tidak berubah begitu saja
hidup kita.

851
01:06:16,814 --> 01:06:19,221
Hal ini berdampak pada semua orang
dan segalanya

852
01:06:19,316 --> 01:06:21,558
kami telah datang
berhubungan dengan sejak itu.

853
01:06:21,652 --> 01:06:23,561
Saya tidak yakin
aku memahamimu.

854
01:06:23,653 --> 01:06:26,061
Menjadi hidup setelahnya
kita seharusnya mati,

855
01:06:26,156 --> 01:06:28,232
itu menyebabkan riak keluar.

856
01:06:28,325 --> 01:06:30,198
Keretakan dalam desain Kematian.

857
01:06:30,285 --> 01:06:33,286
Jadi jika Anda belum pernah
turun dari pesawat...

858
01:06:34,789 --> 01:06:36,912
kita tidak akan hidup
pertama.

859
01:06:37,000 --> 01:06:39,538
Ya, itulah sebabnya Kematian
sedang bekerja mundur!

860
01:06:39,627 --> 01:06:41,750
Ini mengikat
semua jalan buntu,

861
01:06:41,838 --> 01:06:44,127
Menyegel celahnya sekali
dan untuk semua.

862
01:07:06,112 --> 01:07:07,522
Oh sial!

863
01:07:09,615 --> 01:07:11,239
Yesus Kristus!

864
01:07:13,869 --> 01:07:15,826
Tunggu! Tunggu!

865
01:07:35,974 --> 01:07:38,299
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya Tuhan.

866
01:07:40,645 --> 01:07:42,353
Ya Tuhan, Eugene!

867
01:07:42,439 --> 01:07:45,558
- Dia tidak bisa bernapas.
- Oh, kakiku!

868
01:07:48,486 --> 01:07:50,111
Tidak, tolong.

869
01:07:50,196 --> 01:07:52,983
- Ini tidak akan menunggu.
- Aku harus membantu orang-orang itu.

870
01:07:53,074 --> 01:07:55,280
Apakah Anda ingin menyampaikan
bayi ini?

871
01:07:56,869 --> 01:07:59,704
Orang-orang itu dapat membantu.
Ayo pergi.

872
01:08:01,332 --> 01:08:03,704
Petugas Adams melaporkan
tabrakan kendaraan

873
01:08:03,793 --> 01:08:05,869
mati 9-A
di penanda 180 mil.

874
01:08:05,961 --> 01:08:07,788
Kirim semua kendaraan darurat
ke tempat kejadian.

875
01:08:07,880 --> 01:08:10,916
- Kita harus pergi. Pergi!
- Oke oke oke!

876
01:08:11,008 --> 01:08:13,677
Hanya... oke, oke!
Kami berangkat! Kami berangkat!

877
01:08:15,429 --> 01:08:18,346
- Mudah, mudah.
- Di sini, di sini, di sini.

878
01:08:18,432 --> 01:08:20,638
Saya pikir dia punya
paru-paru yang kolaps.

879
01:08:20,726 --> 01:08:23,264
- Semuanya baik-baik saja?
- Panggil ambulans!

880
01:08:28,442 --> 01:08:30,683
Tetaplah bersama kami.

881
01:08:30,777 --> 01:08:32,153
Hei, hei kamu!

882
01:08:32,237 --> 01:08:36,235
Hai! Ayo.
Bantu aku.

883
01:08:36,324 --> 01:08:39,907
Kamu harus mengeluarkanku dari sini sebelumnya
benda ini meledak atau semacamnya, oke?

884
01:08:42,706 --> 01:08:44,200
Menurutku tidak apa-apa.

885
01:08:44,290 --> 01:08:46,579
Saya tidak mencium bau gas apa pun
dan tidak ada yang menetes.

886
01:08:46,668 --> 01:08:49,419
Baiklah, lepaskan benda ini dariku.
Tarik saja. Buru-buru.

887
01:08:49,504 --> 01:08:51,627
Oke. Hati-hati.
Siap?

888
01:08:53,132 --> 01:08:56,086
Ya Tuhan, Yitro!
Yesus Kristus!

889
01:08:56,177 --> 01:08:58,419
Saya harus bisa menggunakannya
kakiku ketika aku selesai.

890
01:08:58,513 --> 01:09:00,589
Aku sangat... Ayah!

891
01:09:06,812 --> 01:09:08,390
Eugene, semuanya
akan baik-baik saja.

892
01:09:08,481 --> 01:09:11,232
Jika dia tidak mendapatkan alat bantu pernafasan,
dia tidak akan berhasil!

893
01:09:11,317 --> 01:09:14,234
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Hati-hati dengan itu!

894
01:09:14,320 --> 01:09:17,771
Periksa alat pengukur pada regulator,
dan hati-hati terhadap overdosis!

895
01:09:17,865 --> 01:09:20,949
- Dan hati-hati terhadap lubang dan genangan air.
- Anda tidak bisa masuk, Nona.

896
01:09:22,619 --> 01:09:24,861
Dan hati-hati
untuk saluran listrik!

897
01:09:26,290 --> 01:09:28,282
Awas!

898
01:09:33,797 --> 01:09:36,253
Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh,
anak kecil?

899
01:09:36,341 --> 01:09:38,630
Anda harus menggunakannya
kepalamu, kawan.

900
01:09:38,718 --> 01:09:40,426
Dapatkan van berita itu kembali.

901
01:09:40,512 --> 01:09:42,089
Terima kasih.

902
01:09:49,813 --> 01:09:51,473
Oke, ayo pergi.

903
01:10:07,788 --> 01:10:10,161
Bagaimana kabarnya?

904
01:10:10,249 --> 01:10:12,325
Menurutku dia akan pergi
untuk baik-baik saja.

905
01:10:15,171 --> 01:10:17,840
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Ya.

906
01:10:19,842 --> 01:10:21,799
Saat aku mati...

907
01:10:21,885 --> 01:10:23,677
apakah itu akan menyakitkan?

908
01:10:25,180 --> 01:10:27,007
Aku tidak tahu.

909
01:10:28,517 --> 01:10:30,344
Kamu akan mati setelah aku, kan?

910
01:10:31,520 --> 01:10:33,347
Ya, menurutku begitu.

911
01:10:35,357 --> 01:10:37,350
Maukah kamu mengambil ini?

912
01:10:43,198 --> 01:10:45,107
Dan jika aku mati...

913
01:10:47,869 --> 01:10:49,660
maukah kamu membuangnya
semua obatku

914
01:10:49,746 --> 01:10:53,696
dan perlengkapanku
dan pornoku?

915
01:10:56,044 --> 01:10:57,668
Anda tahu...

916
01:10:57,754 --> 01:11:00,209
apa pun yang terjadi
untuk menghancurkan hati ibuku.

917
01:11:01,382 --> 01:11:03,126
Silakan?

918
01:11:06,471 --> 01:11:08,131
Terima kasih.

919
01:11:12,476 --> 01:11:14,268
Ini adalah Cheyenne Jacobson

920
01:11:14,353 --> 01:11:16,262
melaporkan secara langsung
dari peternakan Gibbons.

921
01:11:16,355 --> 01:11:18,099
Sheriff Perry,
Petugas Burke di sini.

922
01:11:18,190 --> 01:11:20,764
Saya mencoba untuk mendapatkan beberapa
informasi tentang isabella...

923
01:11:20,860 --> 01:11:22,769
Dia melakukannya?

924
01:11:22,862 --> 01:11:25,435
Oke. Terima kasih.
Besar.

925
01:11:25,531 --> 01:11:26,990
Kimberly!

926
01:11:27,074 --> 01:11:29,695
Isabella di Rumah Sakit Lakeview.
Mereka sedang mempersiapkannya untuk melahirkan.

927
01:11:29,785 --> 01:11:31,694
- Kita harus pergi sekarang.
- Bagaimana dengan Kat?

928
01:11:31,787 --> 01:11:33,032
Aku akan bicara dengannya.

929
01:11:33,122 --> 01:11:35,957
Hai.

930
01:11:36,041 --> 01:11:38,579
Temukan saja Isabella dan dapatkan benda ini
selesaikan, oke?

931
01:11:38,669 --> 01:11:40,412
Ayolah, aku akan baik-baik saja.

932
01:11:47,344 --> 01:11:49,336
- Dimana Rory?
- Aku tidak tahu.

933
01:11:53,475 --> 01:11:56,262
Bisakah kamu menjadi sedikit lebih tenang
dengan benda itu, tolong?

934
01:11:56,352 --> 01:11:59,223
Ya tentu saja.
Saya akan mengaktifkan mode senyap saja.

935
01:11:59,314 --> 01:12:00,689
Itu bagus.

936
01:12:28,884 --> 01:12:29,963
Rory.

937
01:12:46,026 --> 01:12:48,315
Astaga!

938
01:12:48,403 --> 01:12:50,396
Seseorang keluar dari sana!

939
01:12:50,489 --> 01:12:53,442
- Kita harus ke rumah sakit sekarang!
- Nah, ambil trukku!

940
01:12:53,533 --> 01:12:54,992
Kuncinya ada di dalamnya.

941
01:12:58,830 --> 01:13:01,155
Kimberly!

942
01:13:12,343 --> 01:13:13,718
Kimberly!

943
01:13:13,803 --> 01:13:15,926
- Kimberly.
- Apa yang kamu lihat?

944
01:13:16,013 --> 01:13:18,469
- Apa yang kita cari?
- Itu tidak ada di sini.

945
01:13:20,309 --> 01:13:22,266
Yang ini berbeda.

946
01:13:22,353 --> 01:13:25,307
Rasanya seperti van itu jatuh
ke dalam danau.

947
01:13:25,398 --> 01:13:27,437
Saya berada di rumah sakit,
ada teriakan

948
01:13:27,525 --> 01:13:29,233
dan seorang perawat sedang mencoba
untuk mencekikku.

949
01:13:29,318 --> 01:13:31,891
Aku tidak bisa melihatnya,
tapi aku bisa melihat label namanya.

950
01:13:31,987 --> 01:13:33,944
Itu tepat di wajahku.
Kalarjian.

951
01:13:35,658 --> 01:13:38,861
Saya pikir seorang perawat bernama
Kalarjian akan mencoba membunuh Isabella.

952
01:13:42,873 --> 01:13:45,790
Dengarkan aku, Isabella!
Aku ingin kamu berhenti mendorong!

953
01:13:45,876 --> 01:13:47,370
Ada apa?
Apakah bayiku baik-baik saja?

954
01:13:47,461 --> 01:13:49,833
Talinya ada di leher.
Bayi ini dalam masalah.

955
01:13:49,921 --> 01:13:52,792
Kecelakaan yang aneh
telah menyebabkan dua orang tewas,

956
01:13:52,883 --> 01:13:55,718
salah satu dari mereka terbunuh
oleh alat pengaman yang dimaksudkan untuk melindungi kita.

957
01:13:55,802 --> 01:13:58,258
Ironisnya, wanita itu
tertusuk di kepala

958
01:13:58,346 --> 01:14:00,671
setelah airbag daruratnya
dikerahkan.

959
01:14:00,765 --> 01:14:04,348
Dia terjebak di dalam kendaraannya setelah itu
menabrak ladang dekat Danau Greenwood.

960
01:14:04,436 --> 01:14:06,843
Tiba-tiba airbagnya meledak...

961
01:14:41,305 --> 01:14:43,381
Isabella Hudson!
Di kamar mana dia berada?

962
01:14:43,474 --> 01:14:45,550
Kita mungkin perlu melakukannya
status operasi caesar!

963
01:14:45,642 --> 01:14:47,469
Hubungi Dr. Kalarjian
di sini sekarang!

964
01:14:47,561 --> 01:14:50,230
Dr Kalarjian, kode biru.
Ruang bersalin enam.

965
01:14:50,314 --> 01:14:51,724
aku pergi saja
untuk menunggu di luar,

966
01:14:51,815 --> 01:14:53,772
karena aku sungguh
dalam perjalanan ke sini.

967
01:14:53,859 --> 01:14:55,768
- Jangan berani-berani meninggalkanku!
- Oke, oke.

968
01:14:55,861 --> 01:14:57,604
Kalian, temui Isabella!

969
01:14:57,696 --> 01:14:59,487
Aku akan mencari Eugene!

970
01:14:59,573 --> 01:15:02,739
Dr Kalarjian, kode biru.
Ruang bersalin enam.

971
01:15:02,826 --> 01:15:05,780
Dr Kalarjian, ruang bersalin enam.
Kode biru.

972
01:15:21,469 --> 01:15:23,794
Dr.Kalarjian,
di sini, cepat!

973
01:15:24,972 --> 01:15:27,095
Itu dia.

974
01:15:28,142 --> 01:15:29,720
Tunggu, tunggu, tunggu!

975
01:16:06,972 --> 01:16:09,297
Kontraksi telah berhenti.

976
01:16:09,391 --> 01:16:11,882
Penangkapan saat turun di tengah jalan
melalui jalan lahir.

977
01:16:11,976 --> 01:16:14,052
Penelusuran yang buruk,
itu kehilangan oksigen.

978
01:16:14,145 --> 01:16:16,221
Kabelnya terkompresi!

979
01:16:16,314 --> 01:16:19,599
- Turun ke 40.
- Ya Tuhan! Apa yang terjadi?!

980
01:16:19,692 --> 01:16:21,400
Dimana Kalarjian?!

981
01:16:21,486 --> 01:16:24,155
Dr.Kalarjian!

982
01:16:24,238 --> 01:16:26,397
- Dr.Kalarjian!
- Tidak sekarang, aku sedang sibuk.

983
01:16:26,491 --> 01:16:29,694
- Aduh! Hai! Hai!
- Urusan polisi.

984
01:16:38,961 --> 01:16:41,534
Dorong sedikit lagi.

985
01:16:41,630 --> 01:16:43,955
Oh tidak.

986
01:16:44,049 --> 01:16:45,793
Isabella, apakah bayinya baik-baik saja?

987
01:16:46,969 --> 01:16:48,593
Saya minta maaf.
Anda tidak bisa berada di sini.

988
01:16:48,679 --> 01:16:51,252
- Aku harus memintamu pergi.
- Aku perlu tahu...

989
01:16:51,348 --> 01:16:54,219
Saya perlu tahu apakah bayinya baik-baik saja!

990
01:16:55,811 --> 01:16:57,638
Itu laki-laki.

991
01:17:18,416 --> 01:17:20,373
Terima kasih.
Selamat!

992
01:17:20,460 --> 01:17:22,417
Siapa mereka?

993
01:17:22,503 --> 01:17:24,876
Astaga!

994
01:17:28,593 --> 01:17:30,419
- Jernih.
- Aku tidak bisa menemukan Eugene.

995
01:17:30,511 --> 01:17:33,216
- Tidak, jangan khawatir. Dia punya bayinya!
- Tidak apa-apa.

996
01:17:33,306 --> 01:17:35,263
Ini sudah berakhir.
Tidak apa-apa.

997
01:17:48,779 --> 01:17:51,187
- Kimberly.
- Apa yang kamu lihat?

998
01:17:51,281 --> 01:17:54,567
Menurutku, Isabella tidak
seharusnya mati dalam tumpukan itu.

999
01:17:54,660 --> 01:17:56,985
Lalu apa firasatnya
maksudnya danau?

1000
01:17:57,079 --> 01:17:58,906
Cobalah untuk mengingat.

1001
01:18:16,264 --> 01:18:19,550
Tangan berdarah.
Seseorang dengan tangan berdarah.

1002
01:18:20,602 --> 01:18:22,012
Eugene.

1003
01:18:26,482 --> 01:18:29,567
Hanya kehidupan baru yang mengalahkan kematian.
Apa maksudnya?

1004
01:18:29,652 --> 01:18:31,444
Anda melihat mesin EKG
dan apa lagi?

1005
01:18:33,448 --> 01:18:35,606
Tangan berdarah.
Apa lagi yang kamu lihat, Kimberly?

1006
01:18:36,659 --> 01:18:38,118
Tunggu.

1007
01:18:40,079 --> 01:18:41,906
Eugene.

1008
01:19:02,059 --> 01:19:03,968
Ya Tuhan, tidak!

1009
01:19:14,237 --> 01:19:15,945
Tangan berdarah.

1010
01:19:17,741 --> 01:19:19,864
Ini aku.
Firasatnya tentang aku.

1011
01:19:19,951 --> 01:19:22,027
- Apa?
- Kecelakaan kereta.

1012
01:19:22,120 --> 01:19:23,579
Ayo pergi! Pindahkan!

1013
01:19:25,874 --> 01:19:27,831
Dr.Kalarjian.

1014
01:19:27,917 --> 01:19:29,709
mesin EKG.

1015
01:19:34,215 --> 01:19:35,875
Danau.

1016
01:19:35,967 --> 01:19:37,840
Van putih.

1017
01:19:42,598 --> 01:19:44,425
Apa yang kamu bicarakan?

1018
01:19:47,103 --> 01:19:48,929
Kehidupan baru.

1019
01:19:51,482 --> 01:19:53,225
Apa itu?

1020
01:19:53,317 --> 01:19:55,606
Saya tahu apa yang saya miliki
lakukan untuk menyelamatkan kita.

1021
01:19:57,112 --> 01:20:00,066
- Aku harus mati.
- Tidak, itu gila.

1022
01:20:00,157 --> 01:20:03,277
Anda tidak bisa menyerah sekarang.
Kita harus melawan hal ini.

1023
01:20:07,956 --> 01:20:09,949
Dapatkan Kalarjian.

1024
01:22:35,475 --> 01:22:38,559
Hanya kehidupan baru yang bisa mengalahkan kematian.

1025
01:22:38,645 --> 01:22:41,396
Jika ini waktuku untuk pergi
dan berada di surga...

1026
01:22:41,481 --> 01:22:43,806
dengan keluargaku.
Saya bisa menerimanya.

1027
01:22:45,443 --> 01:22:47,103
Penerbangan 180...

1028
01:22:47,195 --> 01:22:49,436
Saya tahu apa yang harus saya lakukan
untuk menyelamatkan kita.

1029
01:22:49,530 --> 01:22:51,606
Tidak ada korban selamat yang diketahui.

1030
01:22:51,699 --> 01:22:53,656
Saya harus mati.

1031
01:22:55,202 --> 01:22:57,872
Siap dan jelas!

1032
01:22:58,914 --> 01:22:59,994
Tidak ada apa-apa!

1033
01:23:02,918 --> 01:23:05,077
Siap dan jelas.

1034
01:23:06,589 --> 01:23:08,415
Tidak ada apa-apa.

1035
01:23:09,800 --> 01:23:12,208
- Ayo.
- Siap, jelas.

1036
01:23:12,302 --> 01:23:15,339
Dia kembali!

1037
01:23:15,430 --> 01:23:17,719
Epinefrin.
Dua miligram, dorongan IV.

1038
01:23:17,808 --> 01:23:20,643
Aku ingin dia bersiap
dan stabil untuk ICU.

1039
01:23:24,773 --> 01:23:26,433
Selamat Datang kembali.

1040
01:23:27,609 --> 01:23:29,685
Mereka kehilanganmu
sebentar di sana.

1041
01:23:35,784 --> 01:23:39,034
Hai. Kami berhasil.

1042
01:23:40,121 --> 01:23:42,114
Terima kasih padamu,
kita menipu Kematian.

1043
01:24:14,613 --> 01:24:16,321
Apakah Anda ingin anggur?

1044
01:24:16,407 --> 01:24:18,529
Saya pikir saya akan tetap bertahan
untuk bir kami, terima kasih.

1045
01:24:18,617 --> 01:24:19,945
Baiklah.

1046
01:24:20,035 --> 01:24:22,443
Ini sungguh hebat,
Nyonya Gibbons.

1047
01:24:22,538 --> 01:24:24,696
Terima kasih banyak
karena mengundang kami.

1048
01:24:24,790 --> 01:24:26,699
Ini adalah kesenangan kami.

1049
01:24:27,959 --> 01:24:31,375
- Bagaimana kabarmu, Kimberly?
- Bagus. Ya.

1050
01:24:31,463 --> 01:24:33,621
Saya mengalami musim panas yang menyenangkan.

1051
01:24:33,715 --> 01:24:37,001
Saya tidak tahu, saya rasa memang begitu
cukup banyak kembali normal.

1052
01:24:39,763 --> 01:24:42,799
Brian, menurutku kamu lebih baik
pergi periksa barbekyu itu.

1053
01:24:42,891 --> 01:24:45,512
Hei, hati-hati.
Hal-hal itu berbahaya.

1054
01:24:45,602 --> 01:24:47,808
Percayalah kepadaku.
Saya pikir saya telah melalui panggilan telepon yang lebih dekat.

1055
01:24:47,896 --> 01:24:50,932
Ya, aku juga. Ayah, kamu harus memberitahu mereka
tentang berita van.

1056
01:24:51,024 --> 01:24:52,767
Apa itu?

1057
01:24:52,859 --> 01:24:56,109
Brian hampir terkena dampaknya
van berita hari itu di lapangan.

1058
01:24:56,195 --> 01:24:58,865
Dan temanmu Rory,
dia menariknya kembali pada detik terakhir.

1059
01:24:58,948 --> 01:25:02,447
- Menyelamatkan hidupnya.
- Kamu tidak pernah mengatakan itu padaku, Peter.

1060
01:25:02,535 --> 01:25:04,077
Wah, itu beruntung.

1061
01:25:08,916 --> 01:25:11,241
Brian!


