1 00:00:00,105 --> 00:00:02,672 [Gallos de pistola] ¿Morgan Jones? 2 00:00:02,716 --> 00:00:03,934 ¿Cómo lo sabes? ese nombre? 3 00:00:03,978 --> 00:00:05,110 Víctor nos dijo todo sobre ti. 4 00:00:05,153 --> 00:00:06,546 ¿Víctor está vivo? 5 00:00:06,589 --> 00:00:08,374 Renuncié a mi familia para encerrar a este tipo. 6 00:00:08,417 --> 00:00:09,940 No voy a dejarlo tener éxito ahora. 7 00:00:09,984 --> 00:00:11,812 ¿Reconoces esta voz, Teddy? Darte una pista. 8 00:00:11,855 --> 00:00:14,162 La última vez que lo escuchaste, estabas en un juzgado del condado de Denton 9 00:00:14,206 --> 00:00:16,077 escuchando mi testimonio contra ti. 10 00:00:16,121 --> 00:00:19,167 No podría matarme entonces, y estás seguro como la mierda No lo haré ahora. 11 00:00:19,211 --> 00:00:20,908 [Gallos de pistola] Aléjate de la niña, Teddy. 12 00:00:20,951 --> 00:00:22,083 No voy a hacerte daño. 13 00:00:22,127 --> 00:00:24,259 [Retumbar] 14 00:00:24,303 --> 00:00:27,958 ♪ 15 00:00:28,002 --> 00:00:28,916 ¡Ah! 16 00:00:42,886 --> 00:00:46,151 [Estático] 17 00:00:53,375 --> 00:00:56,726 [Platos tintineando] 18 00:01:01,644 --> 00:01:04,995 [Inhala profundamente] 19 00:01:13,874 --> 00:01:18,008 [Las mamás y los papás Se reproduce "California Dreamin'"] 20 00:01:18,052 --> 00:01:21,229 ♪ 21 00:01:21,273 --> 00:01:22,665 ♪ Todas las hojas son marrones ♪ 22 00:01:22,709 --> 00:01:25,190 ♪ Todas las hojas son marrones ♪ 23 00:01:25,233 --> 00:01:27,453 ♪ Y el cielo es gris ♪ 24 00:01:27,496 --> 00:01:30,064 ♪ Y el cielo es gris ♪ 25 00:01:30,108 --> 00:01:31,587 ♪ He estado dando un paseo ♪ 26 00:01:31,631 --> 00:01:33,850 ♪ He estado dando un paseo ♪ 27 00:01:33,894 --> 00:01:36,026 ♪ En un día de invierno ♪ 28 00:01:36,070 --> 00:01:38,812 ♪ En un día de invierno ♪ 29 00:01:38,855 --> 00:01:40,074 ♪ Estaría a salvo y cálido ♪ 30 00:01:40,118 --> 00:01:42,598 ♪ Estaría a salvo y cálido ♪ 31 00:01:42,642 --> 00:01:44,339 ♪ Si estuviera en Los Ángeles ♪ 32 00:01:44,383 --> 00:01:47,168 ♪ Si estuviera en Los Ángeles ♪ 33 00:01:47,212 --> 00:01:48,822 ♪ California soñando ♪ ¿Hay alguien por ahí? 34 00:01:48,865 --> 00:01:51,564 ♪ California soñando ♪ ¿Alguien en absoluto? 35 00:01:51,607 --> 00:01:55,263 ♪ En un día tan invernal ♪ 36 00:01:55,307 --> 00:01:58,788 ♪ Se detuvo en una iglesia ♪ 37 00:01:58,832 --> 00:02:03,228 ♪ Pasé por el camino ♪ 38 00:02:03,271 --> 00:02:05,230 ♪ Bueno, me arrodillé ♪ 39 00:02:05,273 --> 00:02:07,710 ♪ Me arrodillé ♪ Está bien. 40 00:02:07,754 --> 00:02:10,409 ♪ Y pretendo rezar ♪ 41 00:02:10,452 --> 00:02:12,715 ♪ Finjo rezar ♪ otro fuera del tablero. 42 00:02:12,759 --> 00:02:14,239 ♪ Sabes que al predicador le gusta el frio♪ 43 00:02:14,282 --> 00:02:16,458 ♪ Al predicador le gusta el frío ♪ 44 00:02:16,502 --> 00:02:18,460 ♪ Él sabe que me quedaré ♪ Buenas noches, Juan. 45 00:02:18,504 --> 00:02:21,071 ♪ sabe que me quedaré ♪ Noche, junio. 46 00:02:21,115 --> 00:02:22,899 ♪ California soñando ♪ 47 00:02:22,943 --> 00:02:25,598 ♪ California soñando ♪ 48 00:02:25,641 --> 00:02:29,645 ♪ En un día tan invernal ♪ 49 00:02:29,689 --> 00:02:37,262 ♪ 50 00:02:37,305 --> 00:02:39,089 Somos nosotros otra vez. 51 00:02:39,133 --> 00:02:41,135 Juan Francisco Dorie V 52 00:02:41,179 --> 00:02:44,921 y mi nuera, Junio Dorie. 53 00:02:44,965 --> 00:02:46,880 Las dos personas a 6 pies bajo tierra. 54 00:02:46,923 --> 00:02:48,664 Aunque muy vivo. 55 00:02:48,708 --> 00:02:50,536 Mucha comida. 56 00:02:50,579 --> 00:02:53,713 No tengo una ascensión recta o descenso, 57 00:02:53,756 --> 00:02:57,543 pero no podemos estar a muchos kilómetros frente a la costa de Galveston. 58 00:02:57,586 --> 00:02:59,197 ¿Qué tal si respiro profundamente? antes de girar? 59 00:02:59,240 --> 00:03:00,459 ponme fuera de mi miseria. 60 00:03:00,502 --> 00:03:02,678 [Risas] Sin piedad. 61 00:03:02,722 --> 00:03:09,163 ♪ 62 00:03:09,207 --> 00:03:11,121 Buenas noches, Juan. Noche, junio. 63 00:03:11,165 --> 00:03:12,340 ♪ Todas las hojas son marrones ♪ 64 00:03:12,384 --> 00:03:14,560 ♪ Todas las hojas son marrones ♪ 65 00:03:14,603 --> 00:03:16,779 ♪ Y el cielo es gris ♪ 66 00:03:16,823 --> 00:03:19,304 ♪ Y el cielo es gris ♪ 67 00:03:19,347 --> 00:03:20,957 ♪ He estado dando un paseo ♪ 68 00:03:21,001 --> 00:03:23,133 ♪ He estado dando un paseo ♪ 69 00:03:23,177 --> 00:03:25,310 ♪ En un día de invierno ♪ 70 00:03:25,353 --> 00:03:27,964 ♪ En un día de invierno ♪ 71 00:03:28,008 --> 00:03:29,357 ♪ Si no se lo dije ♪ 72 00:03:29,401 --> 00:03:32,186 Deja esta radio aquí encendida durante el día. 73 00:03:32,230 --> 00:03:34,101 ♪ Podría irme hoy ♪ 74 00:03:34,144 --> 00:03:36,277 Al menos lo que pensamos es la luz del día. 75 00:03:36,321 --> 00:03:40,107 Entonces, si hay alguien ahí fuera, solo... 76 00:03:40,150 --> 00:03:42,370 nos das un grito. 77 00:03:42,414 --> 00:03:44,894 ♪ California soñando ♪ 78 00:03:44,938 --> 00:03:46,592 ♪ En un día tan invernal ♪ 79 00:03:46,635 --> 00:03:48,463 ♪ California soñando ♪ 80 00:03:48,507 --> 00:03:50,813 Porque aún no es demasiado tarde. 81 00:03:50,857 --> 00:03:52,511 Nunca es demasiado tarde. 82 00:03:52,554 --> 00:03:54,687 ♪ 83 00:03:54,730 --> 00:03:57,820 otro fuera del tablero. 84 00:04:01,476 --> 00:04:03,783 Buenas noches, Juan. 85 00:04:03,826 --> 00:04:05,741 Noche, junio. 86 00:04:10,790 --> 00:04:13,749 [Crujiente] 87 00:04:14,837 --> 00:04:17,840 [Golpes] 88 00:04:23,063 --> 00:04:26,762 [Platos ruidosamente] 89 00:04:28,460 --> 00:04:31,332 [Botellas tintineando] 90 00:04:33,552 --> 00:04:37,991 [Estruendo] 91 00:04:38,034 --> 00:04:40,254 ¡Junio! ¡Juan! ¿Estás bien? 92 00:04:40,298 --> 00:04:42,604 [Zumbido de electricidad] 93 00:04:42,648 --> 00:04:44,867 Sí. 94 00:04:53,789 --> 00:04:55,225 ¿Qué es eso? 95 00:04:59,273 --> 00:05:02,102 ¿Ves algo? 96 00:05:02,145 --> 00:05:04,409 Es otra habitación. 97 00:05:04,452 --> 00:05:06,802 ¿Qué? 98 00:05:15,768 --> 00:05:22,035 ♪ 99 00:05:24,820 --> 00:05:28,824 [La puerta cruje] 100 00:05:28,868 --> 00:05:38,834 ♪ 101 00:05:38,878 --> 00:05:48,278 ♪ 102 00:05:48,322 --> 00:05:58,245 ♪ 103 00:05:58,288 --> 00:06:08,255 ♪ 104 00:06:08,298 --> 00:06:10,083 ♪ 105 00:06:10,126 --> 00:06:12,520 Juan... 106 00:06:12,564 --> 00:06:15,871 Lo sé. ¿Qué es este lugar? 107 00:06:18,352 --> 00:06:20,485 Osito de peluche. 108 00:06:20,528 --> 00:06:24,663 Aquí es donde mató todas esas mujeres. 109 00:06:24,706 --> 00:06:28,275 ♪ 110 00:06:28,318 --> 00:06:31,539 es donde todo empezó. 111 00:06:32,758 --> 00:06:34,324 Nosotros... 112 00:06:34,368 --> 00:06:37,197 nunca podríamos Encuéntralo. 113 00:06:37,240 --> 00:06:39,939 Estaba bajo nuestros pies todo el tiempo. 114 00:06:39,982 --> 00:06:43,464 Él se ha ido Juan. 115 00:06:43,508 --> 00:06:46,859 Él no puede hacerle esto a nadie. nunca más. 116 00:06:46,902 --> 00:06:48,687 ♪ 117 00:06:48,730 --> 00:06:52,560 Así que simplemente sella esta habitación 118 00:06:52,604 --> 00:06:54,823 y pretender no existe. 119 00:06:54,867 --> 00:07:04,006 ♪ 120 00:07:04,050 --> 00:07:06,748 No es demasiado tarde. 121 00:07:06,792 --> 00:07:09,751 Nunca es demasiado tarde. 122 00:07:09,795 --> 00:07:19,761 ♪ 123 00:07:19,805 --> 00:07:26,507 ♪ 124 00:07:28,944 --> 00:07:32,208 [La electricidad crepita] 125 00:07:32,644 --> 00:07:35,081 deberíamos Ciérralo. 126 00:07:35,124 --> 00:07:36,778 No. 127 00:07:36,822 --> 00:07:39,433 creo que lo dejaré abierto por un rato. 128 00:07:39,477 --> 00:07:40,565 Juan-- Tengo preguntas. 129 00:07:40,608 --> 00:07:42,523 los tenia cerca de 40 años. 130 00:07:42,567 --> 00:07:44,525 las respuestas podría estar aquí. 131 00:07:44,569 --> 00:07:47,049 Theodore Maddox Mató a 23 mujeres. 132 00:07:47,093 --> 00:07:49,008 Al menos esa es la cantidad él confesó. 133 00:07:49,051 --> 00:07:50,923 Sí, no tienes que hacerlo revívelo todo por mí. 134 00:07:50,966 --> 00:07:52,272 De ninguna manera Puedo olvidarlo, junio. 135 00:07:52,315 --> 00:07:54,579 Las mujeres... les hizo lo mismo 136 00:07:54,622 --> 00:07:56,232 que estaba haciendo después de que escapó de prisión. 137 00:07:56,276 --> 00:07:57,538 embalsamándolos para que nunca hubieran tenido 138 00:07:57,582 --> 00:07:59,018 como el llamo un nuevo comienzo. 139 00:07:59,061 --> 00:08:00,802 El problema es, nunca pudimos encontrar el lugar 140 00:08:00,846 --> 00:08:02,674 donde estaba haciendo el embalsamamiento. 141 00:08:04,284 --> 00:08:06,460 Por eso pudo continuar tanto como él lo hizo. 142 00:08:06,504 --> 00:08:08,027 Aún así lo detuviste. 143 00:08:08,070 --> 00:08:09,419 Sólo por un rato. 144 00:08:09,463 --> 00:08:11,596 el todavía tiene lo que quería, junio. 145 00:08:11,639 --> 00:08:13,467 Juan, no creo repasando todo esto 146 00:08:13,511 --> 00:08:16,078 va a ayudar a cualquiera. 147 00:08:16,122 --> 00:08:18,994 Podría serlo. ¿Qué quieres decir? 148 00:08:20,474 --> 00:08:21,780 yo no lo hice encuéntralos todos. 149 00:08:22,998 --> 00:08:24,043 ¿Encontrar qué? 150 00:08:24,086 --> 00:08:26,175 Dije que sabíamos que él mató 23 mujeres, 151 00:08:26,219 --> 00:08:28,264 pero solo encontramos 22 cuerpos. 152 00:08:28,308 --> 00:08:30,658 Su última víctima, Cindy Hawkins, 153 00:08:30,702 --> 00:08:32,268 aquel cuyo bolso yo planté, 154 00:08:32,312 --> 00:08:34,009 finalmente admitió él la mató. 155 00:08:34,053 --> 00:08:35,576 es lo que se quebró todo abierto. 156 00:08:35,620 --> 00:08:37,491 Pero nunca encontré su cuerpo. 157 00:08:37,535 --> 00:08:40,059 Miré a la mamá de esa chica cuadrado en el ojo, 158 00:08:40,102 --> 00:08:42,061 y le prometí La ayudaría a enterrar a su bebé. 159 00:08:42,104 --> 00:08:44,063 Le prometí que la ayudaría a darle el final que merecía. 160 00:08:44,106 --> 00:08:45,455 Pero nunca fui capaz de. 161 00:08:45,499 --> 00:08:47,893 Lo intentaste. Eso es lo que cuenta. 162 00:08:47,936 --> 00:08:49,677 hice una promesa No pude contenerme entonces. 163 00:08:49,721 --> 00:08:51,897 Pero tal vez pueda ahora. 164 00:08:51,940 --> 00:08:54,464 Tal vez algo aquí Me ayudará a encontrar dónde está. 165 00:08:54,508 --> 00:08:55,901 Juan, incluso si lo descubres, 166 00:08:55,944 --> 00:08:57,206 No puedes salir de aquí. 167 00:08:57,250 --> 00:09:00,122 [Crujidos, retumbos] 168 00:09:00,166 --> 00:09:02,777 Puede que no tener una opción. 169 00:09:04,605 --> 00:09:06,825 como estan ¿Vienen esos trajes? 170 00:09:08,696 --> 00:09:11,264 Todavía lo intento para hacerlos herméticos. 171 00:09:11,307 --> 00:09:12,700 si alguna vez sube ahí, 172 00:09:12,744 --> 00:09:14,659 no podemos arriesgarnos respirar cualquier partícula. 173 00:09:14,702 --> 00:09:16,051 ¿Cuánto falta para que pienses? ¿Terminarán? 174 00:09:16,095 --> 00:09:17,313 no es solo los trajes. 175 00:09:17,357 --> 00:09:18,532 quiero decir, una vez que esto esté hecho, 176 00:09:18,576 --> 00:09:19,707 necesitamos una especie de esclusa de aire... 177 00:09:19,751 --> 00:09:21,143 un intermediario desde fuera a aquí 178 00:09:21,187 --> 00:09:23,493 para que no arrastremos nada de nuevo dentro. 179 00:09:23,537 --> 00:09:25,365 ¿Por qué deberíamos volver? 180 00:09:27,019 --> 00:09:29,325 No sabemos qué tipo de La radiación está ahí arriba. 181 00:09:29,369 --> 00:09:30,849 Hay algunos tipos 182 00:09:30,892 --> 00:09:32,894 que los trajes tal vez ni siquiera proteger contra. 183 00:09:32,938 --> 00:09:34,287 ¿Y si las hay? 184 00:09:34,330 --> 00:09:35,810 Bueno, No soy un experto, 185 00:09:35,854 --> 00:09:37,638 pero de lo que he leído... 186 00:09:39,901 --> 00:09:43,252 ...será mucho más seguro entonces. 187 00:09:44,906 --> 00:09:47,735 Bueno, sigue trabajando en los trajes. 188 00:09:47,779 --> 00:09:49,171 voy a empezar apuntalando las cosas, 189 00:09:49,215 --> 00:09:50,956 comprarnos algo de tiempo en caso de que no podamos aventurarnos a salir. 190 00:09:50,999 --> 00:09:52,653 Creo que vi algunos twobys al lado. 191 00:09:52,697 --> 00:09:55,308 Mmm. 192 00:09:57,179 --> 00:09:58,920 lo siento Junio. 193 00:09:58,964 --> 00:10:01,575 lo se yo no soy el dorie 194 00:10:01,619 --> 00:10:03,577 Pensaste que serías pasar tus días con. 195 00:10:03,621 --> 00:10:05,971 estoy feliz de ser donde estoy. 196 00:10:06,014 --> 00:10:08,626 espero Sientes lo mismo. [Risas] 197 00:10:08,669 --> 00:10:09,931 estas hablando al chico 198 00:10:09,975 --> 00:10:12,934 que vivía solo allá arriba durante décadas. 199 00:10:12,978 --> 00:10:14,370 Esto... 200 00:10:14,414 --> 00:10:16,198 Esto no es tan malo. 201 00:10:27,819 --> 00:10:30,473 [Suspiros] 202 00:10:30,517 --> 00:10:35,565 ♪ 203 00:10:35,609 --> 00:10:40,701 ♪ 204 00:10:40,745 --> 00:10:42,790 ¿Juan? 205 00:10:42,834 --> 00:10:45,140 ¿Has visto las tijeras? 206 00:10:45,184 --> 00:10:47,752 ♪ 207 00:10:47,795 --> 00:10:49,579 [Martillo golpeando] 208 00:10:49,623 --> 00:10:51,538 Eso debería bastar. 209 00:10:51,581 --> 00:10:52,582 [Zumbido de electricidad] 210 00:10:52,626 --> 00:10:55,629 Oh, justo a tiempo. 211 00:10:55,673 --> 00:10:57,500 ¿Luces apagadas? 212 00:10:57,544 --> 00:11:00,025 ♪ 213 00:11:00,068 --> 00:11:02,767 [Suspiros] 214 00:11:03,768 --> 00:11:05,813 Sí. 215 00:11:05,857 --> 00:11:09,034 un poco tarde para pedalear. 216 00:11:10,209 --> 00:11:12,602 hora de golpear el heno. 217 00:11:17,172 --> 00:11:20,175 Otro fuera del tablero. 218 00:11:21,437 --> 00:11:23,004 ¿Dónde está el licor? 219 00:11:23,048 --> 00:11:26,442 Todo quedó destrozado junto con todas las conservas 220 00:11:26,486 --> 00:11:28,662 y todo lo demás en el estante. 221 00:11:28,706 --> 00:11:30,185 Queda mucho Tang. 222 00:11:32,274 --> 00:11:34,624 Está bien. 223 00:11:34,668 --> 00:11:36,888 Buenas noches, Juan. 224 00:11:41,849 --> 00:11:44,417 Noche, junio. 225 00:11:51,250 --> 00:11:54,906 [Chirrido de metal] 226 00:11:57,343 --> 00:12:00,563 [Suspiros] 227 00:12:00,607 --> 00:12:05,046 ♪ 228 00:12:05,090 --> 00:12:10,573 [Gemidos] 229 00:12:10,617 --> 00:12:20,583 ♪ 230 00:12:20,627 --> 00:12:30,593 ♪ 231 00:12:30,637 --> 00:12:39,646 ♪ 232 00:12:39,689 --> 00:12:43,476 [Zumbido de electricidad] 233 00:12:43,519 --> 00:12:51,049 ♪ 234 00:12:51,092 --> 00:12:53,834 [La tapa cruje] 235 00:12:53,878 --> 00:12:55,444 ♪ 236 00:12:55,488 --> 00:12:58,012 [Susurro de papel] 237 00:12:58,056 --> 00:13:08,022 ♪ 238 00:13:08,066 --> 00:13:18,032 ♪ 239 00:13:18,076 --> 00:13:25,344 ♪ 240 00:13:25,387 --> 00:13:27,868 cindy... 241 00:13:27,912 --> 00:13:30,740 lo siento No cumplí mi promesa. 242 00:13:30,784 --> 00:13:33,743 [Zumbido de electricidad] 243 00:13:33,787 --> 00:13:37,138 [Crujido] 244 00:13:37,182 --> 00:13:39,575 Junio? 245 00:13:39,619 --> 00:13:41,969 [El crujido continúa] 246 00:13:46,408 --> 00:13:48,193 Junio. 247 00:13:50,325 --> 00:13:53,067 [El crujido continúa] 248 00:14:03,817 --> 00:14:08,343 [El crujido continúa] 249 00:14:14,262 --> 00:14:16,177 [Golpeando la puerta] 250 00:14:16,221 --> 00:14:18,353 ¿Hay alguien ahí arriba? 251 00:14:19,441 --> 00:14:21,574 [Voz apagada] 252 00:14:26,709 --> 00:14:28,798 Mujer: [Haciendo eco] ¡Ayúdame! 253 00:14:28,842 --> 00:14:36,763 ♪ 254 00:14:41,202 --> 00:14:43,770 [La puerta se abre] 255 00:14:48,601 --> 00:14:53,084 [Respirando pesadamente] 256 00:15:23,679 --> 00:15:26,247 Hola? 257 00:15:26,291 --> 00:15:28,815 ¿Hay alguien por ahí? 258 00:15:28,858 --> 00:15:31,296 [Respirando pesadamente] 259 00:15:42,742 --> 00:15:45,875 este es el comienzo ¿Tenías en mente, Teddy? 260 00:15:45,919 --> 00:15:48,269 ♪ 261 00:15:48,313 --> 00:15:52,056 [Walker gruñe] 262 00:16:11,379 --> 00:16:13,642 Dakota. 263 00:16:13,686 --> 00:16:15,427 Pobre niña. 264 00:16:15,470 --> 00:16:17,995 El único que no pude salvar. 265 00:16:19,474 --> 00:16:22,651 [El gruñido se detiene] 266 00:16:22,695 --> 00:16:25,480 [Respirando pesadamente] 267 00:16:25,524 --> 00:16:27,482 Ayúdame... 268 00:16:33,010 --> 00:16:36,013 Ayúdame. 269 00:16:39,755 --> 00:16:42,280 Ayúdame. 270 00:16:42,323 --> 00:16:44,325 ¿Qué ocurre? 271 00:16:44,369 --> 00:16:46,545 No deberías estar aquí afuera sin protección. 272 00:16:46,588 --> 00:16:49,852 Ayúdame. 273 00:16:49,896 --> 00:16:52,942 [Respirando pesadamente] 274 00:16:53,943 --> 00:16:56,555 Mujer: Ayúdame. 275 00:16:56,598 --> 00:16:57,947 Ayúdame. 276 00:16:57,991 --> 00:16:59,732 ♪ 277 00:16:59,775 --> 00:17:01,603 [Jadeos] 278 00:17:01,647 --> 00:17:04,389 Lo prometiste. 279 00:17:04,432 --> 00:17:06,608 Cindy. [La tela se rasga] 280 00:17:06,652 --> 00:17:08,915 [Disparo] 281 00:17:08,958 --> 00:17:10,917 Juan, ¡¿Qué está pasando?! 282 00:17:10,960 --> 00:17:12,310 ¡Le disparaste! 283 00:17:12,353 --> 00:17:14,486 ¡¿OMS?! ¡¿De qué estás hablando?! 284 00:17:14,529 --> 00:17:16,879 ♪ 285 00:17:16,923 --> 00:17:18,881 [Respirando pesadamente] 286 00:17:18,925 --> 00:17:21,536 ¿Juan? [Clics del arma] 287 00:17:21,580 --> 00:17:26,759 ♪ 288 00:17:26,802 --> 00:17:28,717 ¡Entra! 289 00:17:28,761 --> 00:17:30,632 ♪ 290 00:17:30,676 --> 00:17:32,112 [La puerta se cierra] 291 00:17:36,029 --> 00:17:38,205 ¿Cerraste la escotilla? ¿Crees que aguantará? 292 00:17:38,249 --> 00:17:39,989 estas preguntando el hombre equivocado. 293 00:17:40,033 --> 00:17:41,600 ¿Quiénes eran? Los viste más tiempo que yo. 294 00:17:41,643 --> 00:17:43,210 Fácil. No te muevas. Oye, puedo salir yo mismo. 295 00:17:43,254 --> 00:17:44,646 No, John, pero necesito comprobarlo. Estoy bien. 296 00:17:44,690 --> 00:17:46,170 ¡Sí, pero no lo soy! ¿Está bien? No se trata sólo de ti, 297 00:17:46,213 --> 00:17:48,215 y no se trata sólo de esos contaminantes 298 00:17:48,259 --> 00:17:49,651 o quien sea estaba ahí arriba. 299 00:17:49,695 --> 00:17:51,349 necesito asegurarme no fuiste mordido. 300 00:17:51,392 --> 00:17:52,741 Yo no lo estaba. Juan-- 301 00:17:52,785 --> 00:17:54,787 ¡No lo estaba! ¡Pero podrías haberlo sido! 302 00:17:55,918 --> 00:17:57,659 Es sólo un rasguño. 303 00:17:58,791 --> 00:18:00,184 ¿Qué estabas haciendo? allá arriba? 304 00:18:00,227 --> 00:18:02,751 ¿Por qué estabas ahí arriba? ¿Todo por tu cuenta? 305 00:18:02,795 --> 00:18:05,406 La escuché. Ella me estaba llamando. ¿OMS? 306 00:18:05,450 --> 00:18:07,800 lo se cómo va a sonar. 307 00:18:07,843 --> 00:18:09,149 ¿Quién, Juan? 308 00:18:10,237 --> 00:18:12,457 la chica Nunca encontré. 309 00:18:14,502 --> 00:18:16,025 no entiendo, Juan. 310 00:18:16,069 --> 00:18:18,506 Sé cómo suena, pero ella me estaba llamando. 311 00:18:18,550 --> 00:18:20,813 Quiero decir, no lo sabía si ella fue la que me llamó, 312 00:18:20,856 --> 00:18:22,597 pero escuché una voz. 313 00:18:22,641 --> 00:18:24,033 Así que subí 314 00:18:24,077 --> 00:18:26,253 y allí estaba ella, claro como el día. 315 00:18:28,386 --> 00:18:30,649 Está seguro ¿estás bien? 316 00:18:30,692 --> 00:18:32,781 Está seguro ¿No te golpeaste la cabeza? 317 00:18:32,825 --> 00:18:34,609 Sé Lo que vi, joder. 318 00:18:40,920 --> 00:18:44,445 Saqué a Dakota de su tormento cuando estaba allí arriba. 319 00:18:44,489 --> 00:18:47,187 lo que hizo teddy al estado del estado - 320 00:18:47,231 --> 00:18:48,928 no es bonito, Junio. 321 00:18:48,971 --> 00:18:51,017 Deberíamos haberlo detenido. Pero no lo hicimos. 322 00:18:51,060 --> 00:18:52,714 John, estas decisiones, 323 00:18:52,758 --> 00:18:54,847 subiendo allí, Necesitamos hacerlos juntos. Lo sé. 324 00:18:54,890 --> 00:18:56,370 Yo solo... 325 00:18:56,414 --> 00:18:58,242 no lo haré hazlo de nuevo. 326 00:19:00,113 --> 00:19:02,115 Qué vas a ¿Buscando? 327 00:19:02,159 --> 00:19:05,162 Ah, pensé en un trago. podría aliviar el estrés. 328 00:19:05,205 --> 00:19:08,034 Te dije - perdimos todo el whisky. ¿Está seguro? 329 00:19:08,077 --> 00:19:10,471 Una cosa que sé sobre Teddy... le gustaba pasar un buen rato 330 00:19:10,515 --> 00:19:12,908 cuando no estaba causando una mala para alguien más. 331 00:19:12,952 --> 00:19:15,302 Por eso tenía tanto como lo hizo aquí abajo. 332 00:19:15,346 --> 00:19:17,261 ¿Cómo lo supiste? ¿Cuánto tenía aquí abajo? 333 00:19:17,304 --> 00:19:19,611 no puedo racionar sin saberlo. 334 00:19:19,654 --> 00:19:21,874 lo se, pero ese era mi trabajo. 335 00:19:23,049 --> 00:19:25,747 John, ¿has estado bebiendo? sin que yo lo sepa? 336 00:19:26,792 --> 00:19:28,707 Aquí y allí. ¿Cuánto cuesta? 337 00:19:28,750 --> 00:19:29,969 No seguí la pista. 338 00:19:30,012 --> 00:19:31,927 Y antes, cuando estabas ahí arriba? 339 00:19:31,971 --> 00:19:34,191 estuve mucho solo, Junio. 340 00:19:34,234 --> 00:19:35,931 Juan, necesito que me digas 341 00:19:35,975 --> 00:19:38,195 exactamente cuanto Estabas bebiendo allí arriba. 342 00:19:40,153 --> 00:19:41,894 ¿Media botella al día? 343 00:19:41,937 --> 00:19:43,722 Todo lo que pude encontrar. 344 00:19:43,765 --> 00:19:45,724 ¿Y aquí abajo? 345 00:19:45,767 --> 00:19:47,291 una bebida aquí y allá. 346 00:19:47,334 --> 00:19:49,510 No fue solo los gorros de dormir. 347 00:19:49,554 --> 00:19:50,946 Yo solo... 348 00:19:50,990 --> 00:19:53,297 pensé que era suficiente para ayudarnos a pasar. 349 00:19:56,343 --> 00:19:59,085 tus manos están temblando. 350 00:19:59,128 --> 00:20:01,740 ¿Cuándo fue la última vez? tomaste una copa? 351 00:20:01,783 --> 00:20:03,089 Anteaúltimo. 352 00:20:03,132 --> 00:20:05,483 antes el techo se derrumbó. 353 00:20:05,526 --> 00:20:06,788 [Estruendo] 354 00:20:08,355 --> 00:20:10,183 creo que es ¿Esos tipos enmascarados? 355 00:20:10,227 --> 00:20:11,924 No suena como los muertos. 356 00:20:11,967 --> 00:20:13,534 [Suspiros] 357 00:20:13,578 --> 00:20:16,189 Elegí un momento increíble ir de golpe. 358 00:20:16,233 --> 00:20:19,323 No supones que esos Los chicos enmascarados son amigables. 359 00:20:19,366 --> 00:20:20,802 No suenan amigables para mi. 360 00:20:20,846 --> 00:20:22,761 John, es por eso que no lo hice. Te quiero en esa radio. 361 00:20:22,804 --> 00:20:24,153 Hombre: Ya basta de esto. 362 00:20:24,197 --> 00:20:25,720 Sabemos que estás escuchando. 363 00:20:25,764 --> 00:20:27,331 Abre esa puerta y déjanos entrar. 364 00:20:27,374 --> 00:20:29,202 esto no hay que ponerse feo... 365 00:20:29,246 --> 00:20:30,508 deberíamos decir algo. 366 00:20:30,551 --> 00:20:32,727 Sabemos que estás ahí. 367 00:20:32,771 --> 00:20:34,381 voy a tener que apuntalar eso. 368 00:20:35,556 --> 00:20:37,428 No podemos simplemente ignorarlos. 369 00:20:37,471 --> 00:20:38,951 Juan, no estás en condiciones de luchar, 370 00:20:38,994 --> 00:20:40,257 y es solo va a empeorar. 371 00:20:40,300 --> 00:20:41,997 tu piensas ¿No lo sé? 372 00:20:42,041 --> 00:20:43,477 [Suspiros] 373 00:20:43,521 --> 00:20:45,610 [Crujido] 374 00:20:45,653 --> 00:20:48,787 ¿Cuánto durará? ¿DT? Un par de días. 375 00:20:48,830 --> 00:20:50,223 Fiebre, sudores, 376 00:20:50,267 --> 00:20:52,356 puedes oír y ver más que tú allá arriba. 377 00:20:57,535 --> 00:20:59,363 [golpes] 378 00:21:03,062 --> 00:21:06,195 [Los golpes continúan] [Juan suspira] 379 00:21:06,500 --> 00:21:07,719 [Las mamás y los papás Se reproduce "California Dreamin'"] 380 00:21:07,762 --> 00:21:09,982 ♪ Me arrodillé 381 00:21:10,025 --> 00:21:11,766 ♪ Y pretendo rezar 382 00:21:11,810 --> 00:21:13,986 ♪ pretendo rezar 383 00:21:14,029 --> 00:21:16,510 ♪ Conoces al predicador le gusta el frio ♪ 384 00:21:16,554 --> 00:21:18,425 ♪ Al predicador le gusta el frío. 385 00:21:18,469 --> 00:21:20,819 ♪ Él sabe que me quedaré. 386 00:21:20,862 --> 00:21:23,212 ♪ sabe que me quedaré 387 00:21:23,256 --> 00:21:24,779 ♪ California soñando 388 00:21:24,823 --> 00:21:27,434 ♪ California soñando 389 00:21:27,478 --> 00:21:29,784 ♪ En un día tan invernal 390 00:21:29,828 --> 00:21:33,353 ♪ 391 00:21:33,397 --> 00:21:41,622 [Cambiar clics, zumbido de electricidad] 392 00:21:41,666 --> 00:21:45,017 ♪ 393 00:21:45,060 --> 00:21:49,021 [La mujer gime] 394 00:21:49,064 --> 00:21:51,632 ♪ 395 00:21:51,676 --> 00:22:01,642 ♪ 396 00:22:01,686 --> 00:22:05,254 ♪ 397 00:22:05,298 --> 00:22:08,780 Juan, ayúdame, por favor. 398 00:22:08,823 --> 00:22:10,434 ♪ 399 00:22:10,477 --> 00:22:12,914 Date prisa. Él va a regresar. 400 00:22:12,958 --> 00:22:15,177 Realmente no estás aquí. 401 00:22:15,221 --> 00:22:17,441 Esto no es realmente ahora. 402 00:22:17,484 --> 00:22:19,225 Juan, por favor... 403 00:22:19,268 --> 00:22:27,102 ♪ 404 00:22:27,146 --> 00:22:29,627 ¿Qué tengo que hacer? para que me dejes en paz? 405 00:22:29,670 --> 00:22:31,280 ♪ 406 00:22:31,324 --> 00:22:34,936 Cumple tu promesa. 407 00:22:34,980 --> 00:22:36,808 Encuéntrame. 408 00:22:36,851 --> 00:22:42,030 ♪ 409 00:22:42,074 --> 00:22:43,467 Junio: ¿Juan? 410 00:22:44,337 --> 00:22:46,861 ¿Qué estás haciendo? aquí dentro? 411 00:22:53,781 --> 00:22:56,218 no pude dormir con el martilleo. 412 00:22:56,262 --> 00:22:58,090 ¿Por qué estás aquí dentro? 413 00:22:58,133 --> 00:22:59,439 No puede estar ayudando. 414 00:23:00,527 --> 00:23:04,749 necesito algo para ocupar mi mente. 415 00:23:04,792 --> 00:23:07,316 yo no lo hice resolverlo antes. 416 00:23:07,360 --> 00:23:08,970 Tal vez pueda ahora. 417 00:23:10,102 --> 00:23:12,670 ¿Todavía estás viendo cosas? 418 00:23:13,888 --> 00:23:15,673 [sonido metálico] 419 00:23:15,716 --> 00:23:17,239 todavía estan en eso. 420 00:23:17,283 --> 00:23:19,372 ♪ 421 00:23:19,416 --> 00:23:20,939 usted comprueba la radio ultimamente? No. 422 00:23:20,982 --> 00:23:22,375 Aguantará. 423 00:23:22,419 --> 00:23:24,246 Tal vez deberíamos irnos, Junio. 424 00:23:24,290 --> 00:23:25,509 [El sonido metálico continúa] 425 00:23:25,552 --> 00:23:27,554 nadie estaba destinado estar aquí abajo. 426 00:23:27,598 --> 00:23:29,991 Rompiste el traje. 427 00:23:30,035 --> 00:23:31,689 Y lo viste allá arriba. 428 00:23:31,732 --> 00:23:33,299 Pasando esas consecuencias, 429 00:23:33,342 --> 00:23:34,735 eso no va a ser un viaje fácil, 430 00:23:34,779 --> 00:23:36,084 mucho menos atravesarlos. 431 00:23:36,128 --> 00:23:37,434 y en la condición en la que estás, 432 00:23:37,477 --> 00:23:38,957 no creo llegaríamos muy lejos, 433 00:23:39,000 --> 00:23:41,176 o si lo hiciéramos, la radiación Nos mataría en días. 434 00:23:41,220 --> 00:23:42,787 [El sonido metálico continúa] 435 00:23:42,830 --> 00:23:45,006 Ya sabes, a mucha gente le resulta más fácil 436 00:23:45,050 --> 00:23:48,575 para pasar por lo que eres pasando por la medicación. 437 00:23:48,619 --> 00:23:51,317 hay sedantes en el botiquín de primeros auxilios. 438 00:23:52,274 --> 00:23:55,060 Bueno, ¿me haría dormir? Por un par de días. 439 00:23:55,103 --> 00:23:57,410 Hasta que termines lo peor. ¿Estás seguro? eso es inteligente? 440 00:23:57,454 --> 00:24:00,239 Quiero decir, ¿y si esa gente ¿Lograste abrir la escotilla? 441 00:24:00,282 --> 00:24:04,504 John, sé que es muy difícil. estar aquí abajo. 442 00:24:04,548 --> 00:24:07,376 es muy dificil para que le recuerden lo que hizo. 443 00:24:07,420 --> 00:24:08,769 Eso no es qué es esto. 444 00:24:08,813 --> 00:24:10,249 Entonces ¿qué es esto? ¿En serio, John? 445 00:24:10,292 --> 00:24:11,859 ¿Por qué quieres quedarte sin en un mundo 446 00:24:11,903 --> 00:24:13,687 eso te va a matar ¿De 10 maneras diferentes? 447 00:24:15,297 --> 00:24:17,735 lo se crees que la viste. 448 00:24:17,778 --> 00:24:20,477 Pero no creo que ella sea la indicada. Eso no es paz, John. 449 00:24:20,520 --> 00:24:22,391 Creo que eres tú y lo que sea. estás viendo aquí, 450 00:24:22,435 --> 00:24:23,828 eso viene de ti, 451 00:24:23,871 --> 00:24:25,960 y no lo vas a arreglar al irse. 452 00:24:26,004 --> 00:24:28,397 [Crujido] 453 00:24:28,441 --> 00:24:31,400 ♪ 454 00:24:31,444 --> 00:24:34,099 Correcto. 455 00:24:34,142 --> 00:24:37,015 ♪ 456 00:24:37,058 --> 00:24:40,061 hay algo mas eso podría hacer esto más fácil. 457 00:24:40,105 --> 00:24:42,934 ¿Qué es eso? 458 00:24:52,813 --> 00:24:55,207 Duerme un poco. 459 00:24:57,122 --> 00:24:59,211 [Suspiros] 460 00:24:59,254 --> 00:25:01,474 Esa es una tarea difícil. 461 00:25:01,518 --> 00:25:03,432 uno de nosotros debe permanecer despierto, 462 00:25:03,476 --> 00:25:05,217 en caso las cosas se ponen peludas. 463 00:25:05,260 --> 00:25:07,219 [La tiza chirría] 464 00:25:07,262 --> 00:25:09,700 [El sonido de la linterna] 465 00:25:16,445 --> 00:25:18,665 [Juan suspira] 466 00:25:21,146 --> 00:25:23,278 [Golpeando] 467 00:25:23,322 --> 00:25:27,021 [Las mamás y los papás Se reproduce "California Dreamin'"] 468 00:25:27,065 --> 00:25:32,461 ♪ 469 00:25:32,505 --> 00:25:34,812 Cindy: No puedes quedarte aquí. 470 00:25:34,855 --> 00:25:38,511 ♪ 471 00:25:38,555 --> 00:25:40,034 tu solo eres en mi cabeza. 472 00:25:40,078 --> 00:25:41,688 cindy: ¿lo soy? 473 00:25:41,732 --> 00:25:45,039 mira lo que me está haciendo. 474 00:25:45,083 --> 00:25:47,128 Detener. ¡Detener! 475 00:25:47,172 --> 00:25:49,783 ya sabes cómo hacer eso. 476 00:25:49,827 --> 00:25:52,046 ♪ 477 00:25:52,090 --> 00:25:54,658 Encuéntrame. 478 00:25:54,701 --> 00:25:56,268 ♪ 479 00:25:56,311 --> 00:25:58,618 ¡Maldita sea! 480 00:25:58,662 --> 00:26:02,230 [Los golpes continúan] 481 00:26:02,274 --> 00:26:05,494 [La madera cruje] 482 00:26:07,148 --> 00:26:09,063 Juan... 483 00:26:09,107 --> 00:26:10,674 Juan. 484 00:26:11,544 --> 00:26:13,677 ¡No hagas eso! ¡Tengo que hacerlo! 485 00:26:13,720 --> 00:26:14,982 vas a traer ¡Todo el lugar abajo! 486 00:26:15,026 --> 00:26:17,028 Necesito que ella se detenga. Puedo hacerlo allí. 487 00:26:17,071 --> 00:26:18,595 tu no lo eres pensando con claridad! 488 00:26:18,638 --> 00:26:21,162 ¡La respuesta está ahí! Si lo encuentro, ella me dejará en paz. 489 00:26:21,206 --> 00:26:22,686 Entonces podré pensar con claridad. 490 00:26:22,729 --> 00:26:24,862 ser capaz para lidiar con ellos. 491 00:26:24,905 --> 00:26:29,736 ♪ 492 00:26:29,780 --> 00:26:31,433 ¡Ah! ¿Qué diablos? estas haciendo?! 493 00:26:31,477 --> 00:26:34,132 Junio...tú... 494 00:26:34,175 --> 00:26:36,090 Lo siento, pero debería haberlo hecho hecho eso antes. 495 00:26:36,134 --> 00:26:37,309 Tú simplemente... 496 00:26:37,352 --> 00:26:38,702 [La madera cruje] 497 00:26:38,745 --> 00:26:41,313 ¡Juan! 498 00:26:41,356 --> 00:26:43,489 ♪ 499 00:26:47,362 --> 00:26:49,582 Voz por radio: Lo sabemos ese lugar no es 500 00:26:49,626 --> 00:26:52,672 Aguantaré mucho más. 501 00:26:52,716 --> 00:26:55,719 Sabemos que estás escuchando... 502 00:26:55,762 --> 00:26:59,331 así que considera esto tu advertencia final. 503 00:27:04,597 --> 00:27:07,513 Dorie Sr.: ¿Junio? 504 00:27:07,556 --> 00:27:08,862 ¿Junio? 505 00:27:11,430 --> 00:27:13,867 [gruñidos] 506 00:27:17,262 --> 00:27:19,525 [gruñidos] 507 00:27:19,568 --> 00:27:26,184 ♪ 508 00:27:26,227 --> 00:27:29,143 Junio. 509 00:27:29,187 --> 00:27:30,754 Junio. 510 00:27:30,797 --> 00:27:33,974 Cindy: Ella todavía respira. 511 00:27:34,018 --> 00:27:35,759 ♪ 512 00:27:35,802 --> 00:27:37,325 No lo soy. 513 00:27:37,369 --> 00:27:38,892 ♪ 514 00:27:38,936 --> 00:27:40,372 Junio, despierta. 515 00:27:40,415 --> 00:27:41,895 ella lo intentó para drogarte. 516 00:27:41,939 --> 00:27:43,549 Es lo que hizo Teddy para mi. 517 00:27:43,592 --> 00:27:47,074 Juan, por favor. 518 00:27:47,118 --> 00:27:50,164 ♪ 519 00:27:50,208 --> 00:27:51,557 [Crujido] 520 00:27:51,600 --> 00:27:54,212 ♪ 521 00:27:54,255 --> 00:27:55,648 no puedo Déjala aquí. 522 00:27:55,692 --> 00:27:57,606 no lo es va a colapsar. 523 00:27:57,650 --> 00:27:59,217 ellos no lo son va a entrar. 524 00:27:59,260 --> 00:28:02,655 Teddy me dijo que lo construyó. para resistir una explosión nuclear. 525 00:28:02,699 --> 00:28:07,181 Me dijo que por eso nadie me oiría gritar. 526 00:28:07,225 --> 00:28:09,401 ♪ 527 00:28:09,444 --> 00:28:11,359 Ayúdame. 528 00:28:11,403 --> 00:28:13,144 Entonces ayúdala. 529 00:28:13,187 --> 00:28:22,806 ♪ 530 00:28:22,849 --> 00:28:24,764 donde el sacarte de? 531 00:28:24,808 --> 00:28:26,157 No sé. 532 00:28:26,200 --> 00:28:28,028 siempre pensé él te llevó 533 00:28:28,072 --> 00:28:30,596 desde el estacionamiento del restaurante después de su turno. 534 00:28:30,639 --> 00:28:32,467 Le dimos la vuelta a ese lugar buscándote. 535 00:28:32,511 --> 00:28:35,383 Pero si... si él te llevó de otro lugar... 536 00:28:35,427 --> 00:28:37,864 entonces ahí es donde Él te habría dejado. 537 00:28:37,908 --> 00:28:40,214 Ahí es donde tu cuerpo hubiera sido. 538 00:28:40,258 --> 00:28:43,652 ¿Dónde, Juan? 539 00:28:43,696 --> 00:28:45,654 Junio: Juan... 540 00:28:45,698 --> 00:28:46,873 ¿John? Ella está despierta. 541 00:28:46,917 --> 00:28:48,266 ella puede cuidarse a sí misma. 542 00:28:48,309 --> 00:28:50,224 No puedo. 543 00:28:50,268 --> 00:28:52,661 [Gemidos] Juan... 544 00:28:52,705 --> 00:28:55,055 ¿Juan? 545 00:28:55,099 --> 00:28:58,667 no lo sabia llevabas esto. 546 00:28:58,711 --> 00:29:01,540 Yo-yo-yo no quería perderlo en el trabajo. 547 00:29:01,583 --> 00:29:03,063 solo lo usé cuando estaba viendo a mi novio. 548 00:29:03,107 --> 00:29:04,282 Lo sé. 549 00:29:04,325 --> 00:29:06,501 eso es lo que nos dijo. 550 00:29:06,545 --> 00:29:09,200 ¿Estabas en camino a verlo? ¿Cuando Teddy te atrapó? 551 00:29:09,243 --> 00:29:11,811 Tal vez. 552 00:29:11,855 --> 00:29:15,075 Entonces eso es donde te dejó. 553 00:29:15,119 --> 00:29:17,904 Allí... ahí es donde tu novio vivió, 554 00:29:17,948 --> 00:29:19,645 frente a ese lote abandonado. 555 00:29:19,688 --> 00:29:21,212 Recuerdo haber ido allí para hablar con él. 556 00:29:21,255 --> 00:29:23,214 Entonces ahí es donde estoy. 557 00:29:23,257 --> 00:29:28,480 ♪ 558 00:29:28,523 --> 00:29:31,091 [Gemidos] 559 00:29:31,135 --> 00:29:33,572 ♪ 560 00:29:33,615 --> 00:29:36,096 [Gemidos] Junio. 561 00:29:36,140 --> 00:29:37,228 Juan... 562 00:29:37,271 --> 00:29:39,012 Sé dónde está, June. Me tengo que ir. 563 00:29:39,056 --> 00:29:40,361 Juan, No es seguro ahí fuera. 564 00:29:40,405 --> 00:29:41,972 Esa gente, están... están de vuelta, 565 00:29:42,015 --> 00:29:43,756 y esa radiación sola es suficiente para matarte. 566 00:29:43,800 --> 00:29:45,149 ¿Está segura de eso? 567 00:29:45,192 --> 00:29:46,454 Si todavía están vivos, 568 00:29:46,498 --> 00:29:49,501 no es tan peligroso como ella dijo. 569 00:29:49,544 --> 00:29:51,242 ¿Tiene razón? 570 00:29:51,285 --> 00:29:52,765 ¿OMS? 571 00:29:52,809 --> 00:29:54,375 no lo sé De qué estás hablando, Juan. 572 00:29:54,419 --> 00:29:55,681 Necesitas descansar. 573 00:29:55,724 --> 00:29:57,683 Están vivos. 574 00:29:57,726 --> 00:29:59,598 ¿Parecía enfermo? a ti? 575 00:29:59,641 --> 00:30:01,600 ¿Es realmente tan peligroso? como dijiste? 576 00:30:01,643 --> 00:30:03,950 Yo-yo-yo-no lo sé. 577 00:30:03,994 --> 00:30:05,343 ¿Qué quieres decir? no lo sabes?! 578 00:30:05,386 --> 00:30:07,388 ¿De dónde salieron todos esos números? ¿En el tablero viene? 579 00:30:07,432 --> 00:30:10,783 ¿Por qué tenemos que esperar? ¿294 días más? ¡Puedo explicarte, John! 580 00:30:11,871 --> 00:30:13,786 Pensé que habías dicho Lo sacaste de ese libro. 581 00:30:13,830 --> 00:30:15,396 Juan, escúchame, ¿vale? 582 00:30:15,440 --> 00:30:16,702 lo hice lo que tenía que hacer. 583 00:30:16,745 --> 00:30:17,964 ella esta mintiendo, Juan. 584 00:30:18,008 --> 00:30:19,836 ¿Están ahí? o no? 585 00:30:19,879 --> 00:30:21,925 ¡Estaba a salvo! ¡Ahora suéltame! 586 00:30:21,968 --> 00:30:23,578 No hasta ¡Dime la verdad! 587 00:30:23,622 --> 00:30:25,798 ¡Dime la verdad! ¡Dime! 588 00:30:25,842 --> 00:30:27,844 Yo-yo los inventé. 589 00:30:28,801 --> 00:30:29,976 ¿Verás? 590 00:30:30,020 --> 00:30:33,501 Te dije. ¡¿Por qué?! 591 00:30:33,545 --> 00:30:35,939 no quiero para subir allí. 592 00:30:35,982 --> 00:30:37,723 No deberías, tampoco. 593 00:30:37,766 --> 00:30:39,159 Ella te mintió. 594 00:30:39,203 --> 00:30:41,945 No se trata de la radiación, ¿lo es? 595 00:30:41,988 --> 00:30:44,948 Sé qué esperar aquí abajo todos los días. 596 00:30:44,991 --> 00:30:47,167 se que se supone que debe verse. 597 00:30:47,211 --> 00:30:50,170 Allá arriba no lo sé. cómo se ve cualquier cosa. 598 00:30:50,214 --> 00:30:51,955 Ninguno de nosotros lo hace. Eso no es lo que quiero decir. 599 00:30:51,998 --> 00:30:55,001 Quiero decir sin John. 600 00:30:55,045 --> 00:30:57,656 [sonido metálico] 601 00:30:59,658 --> 00:31:03,792 no quieres irte, no es necesario. 602 00:31:06,012 --> 00:31:08,188 John, no salgas ahí. ¡John! 603 00:31:08,232 --> 00:31:12,149 [Retumbar] 604 00:31:12,192 --> 00:31:14,934 [Gemidos] ¡Juan! 605 00:31:14,978 --> 00:31:18,590 [Susurro de tela] 606 00:31:18,633 --> 00:31:21,245 ¿A dónde vas? 607 00:31:21,288 --> 00:31:23,769 Para cumplir la única maldita promesa alguna vez hice 608 00:31:23,812 --> 00:31:25,031 que todavía puedo conservar. 609 00:31:25,075 --> 00:31:28,339 Juan, no. No, no salgas ahí. 610 00:31:28,382 --> 00:31:30,602 lo se donde la dejó, junio. 611 00:31:30,645 --> 00:31:32,125 puedo ponerla a descansar. 612 00:31:32,169 --> 00:31:33,779 Eso fue Hace 40 años. 613 00:31:33,822 --> 00:31:36,651 juan no queda nada allá arriba. 614 00:31:36,695 --> 00:31:40,220 Estoy ahí fuera, John. 615 00:31:40,264 --> 00:31:42,005 Encuéntrame. 616 00:31:44,007 --> 00:31:49,012 ♪ 617 00:31:49,055 --> 00:31:52,667 [Retumbar] 618 00:31:52,711 --> 00:31:54,060 volveré para ti. 619 00:31:54,104 --> 00:31:55,583 La escotilla aguantará. 620 00:31:55,627 --> 00:31:56,976 Sólo déjame liberarla. 621 00:31:57,020 --> 00:31:58,456 Entonces te liberaré. 622 00:31:58,499 --> 00:31:59,805 Juan, no subas ahí. 623 00:31:59,848 --> 00:32:01,241 casi mueres la última vez. 624 00:32:01,285 --> 00:32:03,461 Si esa gente en la radio no te mates, 625 00:32:03,504 --> 00:32:04,810 los muertos lo harán. 626 00:32:04,853 --> 00:32:07,421 ya estamos viviendo 6 pies bajo tierra. 627 00:32:07,465 --> 00:32:10,207 no estoy seguro Veo cuál es la diferencia. 628 00:32:10,250 --> 00:32:13,819 ♪ 629 00:32:17,431 --> 00:32:23,437 [Respirando pesadamente] 630 00:32:42,674 --> 00:32:45,024 ¿De qué manera? 631 00:32:45,068 --> 00:32:47,418 ¿Dónde estás cuando te necesito? 632 00:32:47,461 --> 00:32:49,898 [Respirando pesadamente] 633 00:32:53,859 --> 00:32:55,904 [Estruendo] 634 00:32:55,948 --> 00:32:59,212 [gruñidos] 635 00:32:59,256 --> 00:33:03,173 [sonido metálico] 636 00:33:13,139 --> 00:33:15,272 [sonido metálico] 637 00:33:15,315 --> 00:33:21,930 ♪ 638 00:33:21,974 --> 00:33:24,107 No. 639 00:33:24,150 --> 00:33:26,152 ♪ 640 00:33:26,196 --> 00:33:27,980 Cindy: No pueden entrar. 641 00:33:28,024 --> 00:33:29,590 Seguirán intentándolo cuando regreses. 642 00:33:29,634 --> 00:33:32,115 Juan, ¿Qué estás haciendo? 643 00:33:32,158 --> 00:33:34,334 Tienes que encontrarme. ¿Por qué estás confundiéndome? 644 00:33:34,378 --> 00:33:36,032 Porque lo prometiste. No eres real. 645 00:33:36,075 --> 00:33:37,555 Entonces, ¿cómo sabes? lo son? 646 00:33:37,598 --> 00:33:38,904 Sé que lo es. 647 00:33:38,947 --> 00:33:40,253 Junio ​​es real. No puedo dejarla. 648 00:33:40,297 --> 00:33:42,473 Tu haces eso ellos van a venir detrás de ti. 649 00:33:42,516 --> 00:33:44,779 no podrás para cumplir tu promesa conmigo. 650 00:33:44,823 --> 00:33:46,912 Tengo que ayudarla. Tienes que ayudarme. 651 00:33:46,955 --> 00:33:49,175 Ella todavía está viva. Puedo salvarla. No puedes. 652 00:33:49,219 --> 00:33:50,959 John, ni siquiera puedes sálvate a ti mismo. 653 00:33:51,003 --> 00:33:52,744 Puedo. Juan... 654 00:33:52,787 --> 00:33:54,572 Juan. 655 00:33:54,615 --> 00:33:56,748 ¡John! 656 00:33:56,791 --> 00:34:01,579 ♪ 657 00:34:01,622 --> 00:34:02,884 [Disparo] 658 00:34:02,928 --> 00:34:04,364 [Disparos] 659 00:34:04,408 --> 00:34:11,763 ♪ 660 00:34:11,806 --> 00:34:13,852 [Disparos] 661 00:34:13,895 --> 00:34:20,641 ♪ 662 00:34:20,685 --> 00:34:23,905 no te rompas tu promesa. 663 00:34:23,949 --> 00:34:26,604 [Disparos] 664 00:34:26,647 --> 00:34:28,997 No lo soy. 665 00:34:29,041 --> 00:34:36,048 ♪ 666 00:34:36,092 --> 00:34:37,397 nunca lo harás consíguelos todos. 667 00:34:37,441 --> 00:34:38,790 no me des algo que demostrar. 668 00:34:38,833 --> 00:34:41,358 [Disparos] 669 00:34:41,401 --> 00:34:51,324 ♪ 670 00:34:51,368 --> 00:34:57,635 ♪ 671 00:34:57,678 --> 00:35:00,551 [gruñidos] 672 00:35:00,594 --> 00:35:02,770 [Pasos] 673 00:35:02,814 --> 00:35:05,469 ♪ 674 00:35:05,512 --> 00:35:07,775 ¡No, no! 675 00:35:07,819 --> 00:35:17,394 ♪ 676 00:35:17,437 --> 00:35:22,312 ♪ 677 00:35:22,355 --> 00:35:25,619 [Viento silbando] 678 00:35:25,663 --> 00:35:35,063 ♪ 679 00:35:35,107 --> 00:35:36,413 ¿Por qué haces esto? 680 00:35:36,456 --> 00:35:38,850 porque no lo hiciste detenerlo. 681 00:35:38,893 --> 00:35:42,288 Porque él todavía destruyó todo. 682 00:35:42,332 --> 00:35:44,595 Por favor- Tengo que ayudarla. 683 00:35:44,638 --> 00:35:45,900 No puedes. 684 00:35:45,944 --> 00:35:48,903 Ella será otro cadáver en el suelo. 685 00:35:48,947 --> 00:35:51,428 Como nosotros. 686 00:35:51,471 --> 00:35:53,081 [Susurros ininteligibles] 687 00:35:53,125 --> 00:35:55,823 No eres real. 688 00:35:55,867 --> 00:35:57,434 No eres real. 689 00:35:57,477 --> 00:35:59,697 No eres real. 690 00:35:59,740 --> 00:36:01,220 No eres real. 691 00:36:01,264 --> 00:36:11,056 ♪ 692 00:36:11,099 --> 00:36:14,320 ♪ 693 00:36:14,364 --> 00:36:17,280 [Caminantes gruñendo] 694 00:36:17,323 --> 00:36:26,463 ♪ 695 00:36:26,506 --> 00:36:36,342 ♪ 696 00:36:36,386 --> 00:36:40,912 [Caminantes gruñendo] 697 00:36:40,955 --> 00:36:49,921 ♪ 698 00:36:49,964 --> 00:36:52,532 No es real. 699 00:36:52,576 --> 00:36:54,055 No es real. 700 00:36:54,099 --> 00:36:55,448 ¡No es real! 701 00:36:55,492 --> 00:36:57,102 [Continúa el gruñido] 702 00:36:57,145 --> 00:37:06,633 ♪ 703 00:37:06,677 --> 00:37:08,156 ♪ 704 00:37:08,200 --> 00:37:09,593 Hombre: ¿Vas a salir? 705 00:37:09,636 --> 00:37:11,725 ¿O me vas a obligar? entrar ahí? 706 00:37:11,769 --> 00:37:14,902 ♪ 707 00:37:14,946 --> 00:37:17,165 [Gallos de pistola] 708 00:37:17,209 --> 00:37:22,388 ♪ 709 00:37:22,432 --> 00:37:23,998 [Disparo] 710 00:37:24,042 --> 00:37:25,304 [Golpes en el cuerpo] 711 00:37:26,914 --> 00:37:28,786 ¿Estás bien? 712 00:37:28,829 --> 00:37:30,657 Sí. ¿Tú? 713 00:37:30,701 --> 00:37:32,398 Sí. 714 00:37:32,442 --> 00:37:35,619 Tengo que decirte... tienes razón. 715 00:37:35,662 --> 00:37:39,187 Esa es una mostaza muy fea. allá arriba. 716 00:37:39,231 --> 00:37:45,019 ♪ 717 00:37:45,063 --> 00:37:47,718 Juan... 718 00:37:47,761 --> 00:37:56,204 ♪ 719 00:37:56,248 --> 00:37:58,859 no puedo creer es ella. 720 00:37:58,903 --> 00:38:02,036 Él debe todavía tenerla aquí. cuando nos estábamos acercando a él. 721 00:38:02,080 --> 00:38:06,258 Debe haber estado demasiado asustado para posar. ella donde la encontró, así que... 722 00:38:06,302 --> 00:38:08,347 él la enterró en la pared. 723 00:38:08,391 --> 00:38:10,262 ♪ 724 00:38:10,306 --> 00:38:12,612 Cumpliste tu promesa. 725 00:38:12,656 --> 00:38:14,875 Ella está en reposo ahora. 726 00:38:14,919 --> 00:38:16,007 Aún no. 727 00:38:16,050 --> 00:38:26,017 ♪ 728 00:38:26,060 --> 00:38:32,023 ♪ 729 00:38:32,066 --> 00:38:34,025 [Crujido] 730 00:38:34,068 --> 00:38:37,245 Será mejor que sigamos adelante. 731 00:38:41,685 --> 00:38:44,252 lo se No quieres subir allí. 732 00:38:45,341 --> 00:38:47,386 Pero me temo que no tienes mucha elección. 733 00:38:48,909 --> 00:38:51,695 No, no lo hago. 734 00:38:52,870 --> 00:38:55,263 te ayudaré a ver Entonces, ¿cuál es el camino hacia arriba? 735 00:38:55,307 --> 00:38:57,048 porque creo Lo veo de nuevo. 736 00:39:04,316 --> 00:39:08,494 ♪ 737 00:39:08,538 --> 00:39:10,844 yo estaré justo detrás de ti. 738 00:39:10,888 --> 00:39:13,717 [Retumbar] 739 00:39:15,849 --> 00:39:18,722 ¡Muévete! ¡Ir! ¡Mover! No va a aguantar, ¡Juan! 740 00:39:18,765 --> 00:39:20,985 ¡Oh! 741 00:39:21,028 --> 00:39:23,422 ♪ 742 00:39:34,520 --> 00:39:36,653 Junio: Hola. 743 00:39:36,696 --> 00:39:39,090 Estás despierto. 744 00:39:39,133 --> 00:39:41,353 Estabas fuera durante días. 745 00:39:41,397 --> 00:39:43,442 El colapso y los DT... 746 00:39:43,486 --> 00:39:46,445 estaba preocupado no ibas a despertar. 747 00:39:46,489 --> 00:39:50,101 ¿Dónde estamos? 748 00:39:55,759 --> 00:39:58,631 No bajo tierra. 749 00:40:01,199 --> 00:40:03,506 Cómo...? 750 00:40:03,549 --> 00:40:05,464 Alguien escuchó tus mensajes de radio. 751 00:40:05,508 --> 00:40:07,684 Sobrevivimos porque teníamos las máscaras puestas 752 00:40:07,727 --> 00:40:08,902 cuando la tierra se derrumbó. 753 00:40:08,946 --> 00:40:10,382 [Se burla] 754 00:40:10,426 --> 00:40:11,688 Lo estaré. 755 00:40:12,819 --> 00:40:14,778 Juan, la única razón por la que estoy vivo 756 00:40:14,821 --> 00:40:17,171 es porque Me convenciste para que me fuera. 757 00:40:17,215 --> 00:40:18,956 Bueno... 758 00:40:18,999 --> 00:40:21,306 solo queria ayudarte ver en qué dirección estaba arriba. 759 00:40:21,349 --> 00:40:23,700 Bueno, aquí está... [Llaman a la puerta] 760 00:40:23,743 --> 00:40:25,353 ...bastante claro. 761 00:40:25,397 --> 00:40:28,705 Simplemente no lo que pensamos que sería. 762 00:40:28,748 --> 00:40:31,490 [La puerta se abre] 763 00:40:33,013 --> 00:40:35,755 Bueno, buenos días. 764 00:40:35,799 --> 00:40:37,322 Vencedor. 765 00:40:37,365 --> 00:40:38,932 Junio: Quería saber tan pronto como te levantaste. 766 00:40:38,976 --> 00:40:40,412 ¿Cómo sobreviviste? todo esto? 767 00:40:40,456 --> 00:40:41,761 Mejor que tú. 768 00:40:41,805 --> 00:40:44,938 Pero eso va a cambiar ahora que estás aquí. 769 00:40:47,593 --> 00:40:49,552 tu piensas nos uniremos a ti 770 00:40:49,595 --> 00:40:51,467 Después de lo que le hiciste a Morgan en el submarino? 771 00:40:55,035 --> 00:40:57,385 Yo, eh... 772 00:40:57,429 --> 00:41:01,172 lo hice lo que hice, si. 773 00:41:01,215 --> 00:41:03,130 Pero estoy aquí. 774 00:41:03,174 --> 00:41:05,176 Morgan está ahí fuera. 775 00:41:06,743 --> 00:41:09,354 No lo hace bien. 776 00:41:10,442 --> 00:41:13,576 Pero hace que quedarse aquí tu única opción. 777 00:41:13,619 --> 00:41:14,838 Tiene razón. No podemos salir ahí 778 00:41:14,881 --> 00:41:16,274 no en la condición en la que te encuentras. 779 00:41:16,317 --> 00:41:18,276 No en la condición todo lo que hay afuera está adentro. 780 00:41:19,364 --> 00:41:22,976 ¿Tienes alguna idea de quiénes son esos? ¿Qué son las personas con máscaras de gas? 781 00:41:24,630 --> 00:41:27,067 me he estado preguntando la misma pregunta. 782 00:41:27,111 --> 00:41:29,287 Quizás podamos respondan juntos, 783 00:41:29,330 --> 00:41:33,204 asumiendo que tus habilidades en la detección son como... 784 00:41:33,247 --> 00:41:36,207 fantástico como los he escuchado ser. 785 00:41:39,079 --> 00:41:40,211 [Suspiros] 786 00:41:40,254 --> 00:41:42,169 A nuevos comienzos. 787 00:41:42,213 --> 00:41:45,390 A lo que sea que venga después. 788 00:41:51,831 --> 00:41:54,181 No, gracias. 789 00:41:55,095 --> 00:41:56,575 Yo soy, eh... 790 00:41:56,619 --> 00:41:59,578 estoy fuera de la salsa ahora mismo. 791 00:41:59,622 --> 00:42:01,101 Mmm. 792 00:42:05,323 --> 00:42:08,239 Quizás más tarde. 793 00:42:09,327 --> 00:42:10,894 Supongo que tienes muchas preguntas, 794 00:42:10,937 --> 00:42:12,635 pero por ahora, deberías descansar. 795 00:42:12,678 --> 00:42:17,248 el gran recorrido aún está por llegar. 796 00:42:20,120 --> 00:42:21,252 [La puerta se cierra] 797 00:42:21,295 --> 00:42:23,123 No podemos quedarnos aquí. 798 00:42:23,167 --> 00:42:25,256 prefiero enfrentar lo que sea que haya ahí fuera. 799 00:42:28,694 --> 00:42:31,697 [Caminantes gruñendo] 800 00:42:31,741 --> 00:42:34,918 Irse realmente no lo es una opción. 801 00:42:37,485 --> 00:42:43,056 Tal vez debería haberlo aceptado en esa bebida. 802 00:42:46,582 --> 00:42:50,673 [Caminantes gruñendo] 803 00:42:53,719 --> 00:42:56,809 ¡Oye! 804 00:42:58,115 --> 00:43:00,508 ¡Ey! 805 00:43:02,119 --> 00:43:03,947 ¿Junio? 806 00:43:03,990 --> 00:43:05,122 Sr. Dorie, ¿puede oírme? 807 00:43:05,165 --> 00:43:06,602 Es Morgan. 808 00:43:06,645 --> 00:43:07,951 escuché tu mensaje en la radio. 809 00:43:07,994 --> 00:43:10,693 necesito que me digas si estás ahí abajo. 810 00:43:12,695 --> 00:43:14,871 ¡Junio! 811 00:43:14,914 --> 00:43:17,787 Strand: No lo son. 812 00:43:19,397 --> 00:43:21,529 ¿Vencedor? ¿Dónde están? 813 00:43:21,573 --> 00:43:24,141 Están conmigo. Y están a salvo. 814 00:43:24,184 --> 00:43:26,534 cual es mas de lo que podrías decir 815 00:43:26,578 --> 00:43:28,145 si lo hicieras Los encontré primero. 816 00:43:28,188 --> 00:43:29,363 Escúchame. 817 00:43:29,407 --> 00:43:31,409 necesitas para decirme dónde están. 818 00:43:31,452 --> 00:43:33,019 Eres tan aburrido. 819 00:43:33,063 --> 00:43:35,848 ¿Qué tal si hacemos esto todas las noches? para que puedas ponerme a dormir? 820 00:43:35,892 --> 00:43:37,154 [Risas] 821 00:43:37,197 --> 00:43:39,330 Ya terminé de escucharte, Morgana. 822 00:43:39,373 --> 00:43:40,897 Todo el mundo lo es. 823 00:43:40,940 --> 00:43:42,681 Todos lo intentaron a su manera. y mira lo que pasó. 824 00:43:42,725 --> 00:43:43,987 Muerte. 825 00:43:44,030 --> 00:43:45,902 Destrucción. 826 00:43:45,945 --> 00:43:49,166 Enfrenta la verdad, Morgan... fallaste. 827 00:43:49,209 --> 00:43:50,689 Eres un fracaso. 828 00:43:50,733 --> 00:43:52,560 Estamos aquí... 829 00:43:52,604 --> 00:43:54,780 debido a lo que hiciste. 830 00:43:54,824 --> 00:43:57,304 no lo veo de esa manera. 831 00:43:57,348 --> 00:43:59,742 Y ahora es mi turno. 832 00:43:59,785 --> 00:44:01,744 voy a hacer lo que no pudiste. 833 00:44:01,787 --> 00:44:03,963 voy a reconstruir el mundo. 834 00:44:04,007 --> 00:44:07,314 voy a ayudar a todos que te decepcionaste. 835 00:44:07,358 --> 00:44:09,969 Bueno, los que me parezcan convenientes. 836 00:44:10,013 --> 00:44:13,320 Todo mientras miras desde el exterior. 837 00:44:13,364 --> 00:44:14,974 Espero que lo hagas. 838 00:44:15,018 --> 00:44:16,584 No pensé que te rendirías tan fácilmente. 839 00:44:16,628 --> 00:44:18,151 No he terminado. 840 00:44:18,195 --> 00:44:21,589 Deberías reconstruir el mundo, Víctor. 841 00:44:21,633 --> 00:44:23,766 Deberías ayudar a la gente. 842 00:44:23,809 --> 00:44:25,942 no voy a detenerte de hacer eso. 843 00:44:25,985 --> 00:44:28,640 Pero si escucho eso no es lo que estás haciendo, 844 00:44:28,684 --> 00:44:31,643 si escucho que te ha dolido cualquiera que me importe, 845 00:44:31,687 --> 00:44:33,123 Lo juro por Dios... 846 00:44:33,166 --> 00:44:35,516 ¿Qué, Morgana? ¿Qué? 847 00:44:35,560 --> 00:44:36,909 ♪ 848 00:44:36,953 --> 00:44:38,737 yo vendré por ti, Víctor. 849 00:44:38,781 --> 00:44:40,391 y lo haré 850 00:44:40,434 --> 00:44:43,786 lo que trataste de hacerme en ese submarino. 851 00:44:43,829 --> 00:44:47,311 Sólo que no fallaré. 852 00:44:47,354 --> 00:44:56,755 ♪ 853 00:44:56,799 --> 00:44:58,975 Tráelo. 854 00:44:59,018 --> 00:45:08,985 ♪ 855 00:45:09,028 --> 00:45:18,603 ♪ 856 00:45:21,519 --> 00:45:22,738 [Caminantes gruñendo] 857 00:45:24,914 --> 00:45:25,958 Tantos muertos. 858 00:45:26,002 --> 00:45:27,046 [Gallos de pistola] 859 00:45:27,090 --> 00:45:28,265 Hombre: aléjate de mi hermano. 860 00:45:28,308 --> 00:45:29,788 [Risas] 861 00:45:29,832 --> 00:45:32,095 Traes extraviados a mi puerta? 862 00:45:32,138 --> 00:45:34,314 vas a Ayúdame a encontrar al Sr. Jones. 863 00:45:34,358 --> 00:45:35,751 ¿Qué te hace pensar? 864 00:45:35,794 --> 00:45:37,970 vas a hacer ¿Qué no pudo tu hermano? 865 00:45:38,014 --> 00:45:39,580 ♪ 866 00:45:39,624 --> 00:45:41,060 morgan, ¿estás ahí? 867 00:45:41,104 --> 00:45:43,019 [Caminantes gruñendo] 868 00:45:43,062 --> 00:45:50,461 ♪ 869 00:45:51,462 --> 00:45:53,507 ♪ 870 00:45:53,551 --> 00:45:57,076 Chambliss: este episodio Se llama "Cindy Hawkins". 871 00:45:57,120 --> 00:46:00,036 Ese título en realidad viene del nombre 872 00:46:00,079 --> 00:46:02,429 de una de las víctimas de Teddy, 873 00:46:02,473 --> 00:46:05,519 una víctima que, aprenderemos en el transcurso del episodio, 874 00:46:05,563 --> 00:46:08,871 en realidad tiene mucho de importancia para John Dorie Sr. 875 00:46:08,914 --> 00:46:12,265 Cumple tu promesa. 876 00:46:12,309 --> 00:46:14,398 Encuéntrame. 877 00:46:14,441 --> 00:46:17,357 ♪ 878 00:46:17,401 --> 00:46:19,446 El comienzo de esta secuencia. realmente se trataba de mostrar 879 00:46:19,490 --> 00:46:21,579 como es la vida en este búnker nuclear, 880 00:46:21,622 --> 00:46:24,321 y aunque el mundo de arriba se ha ido al infierno, 881 00:46:24,364 --> 00:46:26,976 en realidad tienen algo Eso no es tan malo. 882 00:46:27,019 --> 00:46:29,369 Los vemos a los dos. creando este vínculo 883 00:46:29,413 --> 00:46:30,762 donde están creciendo muy juntos, 884 00:46:30,806 --> 00:46:31,850 donde están realmente con la familia, 885 00:46:31,894 --> 00:46:33,025 la familia ninguno de ellos, 886 00:46:33,069 --> 00:46:34,331 Creo, alguna vez pensé lo habrían hecho. 887 00:46:34,374 --> 00:46:35,854 lo se yo no soy el dorie 888 00:46:35,898 --> 00:46:37,769 Pensaste que serías pasar tus días con. 889 00:46:37,813 --> 00:46:39,902 estoy feliz de ser donde estoy. 890 00:46:39,945 --> 00:46:41,860 ♪ 891 00:46:41,904 --> 00:46:43,383 Este búnker es en realidad 892 00:46:43,427 --> 00:46:47,126 donde Teddy mató a todas las mujeres allá por los años 70. 893 00:46:47,170 --> 00:46:49,737 Cuando John Dorie Sr. descubre la habitación 894 00:46:49,781 --> 00:46:52,131 donde Teddy mató a todos, 895 00:46:52,175 --> 00:46:54,960 no sólo se le recuerda de sus propios fracasos 896 00:46:55,004 --> 00:46:57,093 al detener a Teddy en el pasado, 897 00:46:57,136 --> 00:46:59,573 pero recuerda una promesa que el hizo 898 00:46:59,617 --> 00:47:01,749 a una de las víctimas de Teddy. 899 00:47:01,793 --> 00:47:03,142 Cindy Hawkins. 900 00:47:03,186 --> 00:47:04,883 Miré a la mamá de esa chica cuadrado en el ojo, 901 00:47:04,927 --> 00:47:07,190 y le prometí que ayudaría a dar darle el final que se merecía. 902 00:47:07,233 --> 00:47:10,149 40 años después, él piensa que va a 903 00:47:10,193 --> 00:47:12,195 finalmente hazlo bien en su promesa. 904 00:47:12,238 --> 00:47:18,114 Como Dorie Sr. continúa viendo visiones de Cindy Hawkins, 905 00:47:18,157 --> 00:47:20,507 la única cosa que Cindy comienza a hacer... 906 00:47:20,551 --> 00:47:22,814 y, realmente, es el subconsciente de John... 907 00:47:22,858 --> 00:47:24,860 está empezando a girarlo contra junio. 908 00:47:24,903 --> 00:47:27,558 John, ¿has estado bebiendo? sin que yo lo sepa? 909 00:47:27,601 --> 00:47:28,559 Aquí y allí. 910 00:47:28,602 --> 00:47:30,430 Como descubre June, 911 00:47:30,474 --> 00:47:35,218 Dorie Sr. en realidad ha sido bebiendo en secreto en el búnker. 912 00:47:35,261 --> 00:47:38,961 Y ahora está sin el indicado. cosa que solía automedicarse, 913 00:47:39,004 --> 00:47:43,226 y llega en el momento en que él está literalmente perseguido 914 00:47:43,269 --> 00:47:46,577 por la única víctima no pudo darle paz. 915 00:47:46,620 --> 00:47:48,622 Juan... 916 00:47:48,666 --> 00:47:50,363 Juan, ¡no hagas eso! ¡Tengo que hacerlo! 917 00:47:50,407 --> 00:47:51,799 vas a traer ¡Todo el lugar abajo! 918 00:47:51,843 --> 00:47:53,236 Necesito que ella se detenga. 919 00:47:53,279 --> 00:47:55,238 Dorie se va a arriesgar ambos de sus vidas 920 00:47:55,281 --> 00:47:56,674 para subir a la superficie, 921 00:47:56,717 --> 00:47:59,155 y junio se siente como lo único que ella puede hacer 922 00:47:59,198 --> 00:48:01,766 para protegerse es para sedarlo 923 00:48:01,809 --> 00:48:02,985 hasta que termine, de verdad, 924 00:48:03,028 --> 00:48:05,117 lo peor de su abstinencia de alcohol. 925 00:48:05,161 --> 00:48:07,903 Junio...tú... 926 00:48:07,946 --> 00:48:09,774 Lo siento, pero debería haberlo hecho hecho eso antes. 927 00:48:09,817 --> 00:48:10,818 Tú simplemente... 928 00:48:10,862 --> 00:48:12,472 [La madera cruje] 929 00:48:12,516 --> 00:48:14,997 Junio! junio 930 00:48:15,040 --> 00:48:20,872 ♪ 931 00:48:20,916 --> 00:48:23,396 En definitiva, esta experiencia 932 00:48:23,440 --> 00:48:25,572 donde John intenta ir a la superficie 933 00:48:25,616 --> 00:48:27,487 cuando junio quiere quedarse bajo tierra 934 00:48:27,531 --> 00:48:30,534 conduce a la revelación de junio 935 00:48:30,577 --> 00:48:32,666 que ella en realidad estaba mintiendo sobre cuánto tiempo necesitaban 936 00:48:32,710 --> 00:48:35,495 quedarse en el búnker antes de que Era seguro salir a la superficie. 937 00:48:35,539 --> 00:48:37,497 ¿Es realmente tan peligroso? como dijiste? 938 00:48:37,541 --> 00:48:39,978 Yo-yo-yo-no lo sé. 939 00:48:40,022 --> 00:48:42,720 ¡Dime la verdad! ¡Dime! 940 00:48:42,763 --> 00:48:43,808 Yo-yo los inventé. 941 00:48:43,851 --> 00:48:45,984 ¡¿Por qué?! 942 00:48:46,028 --> 00:48:48,247 no quiero para subir allí. 943 00:48:48,291 --> 00:48:50,206 Incluso sin Juan. 944 00:48:50,249 --> 00:48:53,035 Esa revelación obliga a June 945 00:48:53,078 --> 00:48:55,037 admitir que en realidad está rooteado 946 00:48:55,080 --> 00:48:57,865 en una especie de miedo profundamente arraigado ella tiene... 947 00:48:57,909 --> 00:49:00,520 ♪ 948 00:49:00,564 --> 00:49:03,567 ...lo desconocido que ella es vamos a enfrentar en términos de 949 00:49:03,610 --> 00:49:07,223 cómo se ve un mundo sin John Dorie Jr. en él. 950 00:49:07,266 --> 00:49:12,750 ♪ 951 00:49:12,793 --> 00:49:14,926 ¿Adónde vas? 952 00:49:14,970 --> 00:49:16,493 Para cumplir la única maldita promesa 953 00:49:16,536 --> 00:49:18,147 alguna vez hice que todavía puedo conservar. 954 00:49:18,190 --> 00:49:22,629 Dorie Sr. una vez más eligiendo la investigación 955 00:49:22,673 --> 00:49:24,501 sobre su propia familia. 956 00:49:24,544 --> 00:49:26,155 John, no salgas ahí. ¡John! 957 00:49:26,198 --> 00:49:29,506 Está listo para dejar atrás junio. ¿Quién está en peligro real? 958 00:49:29,549 --> 00:49:33,292 porque ella está atrapada debajo una viga derrumbada en este búnker. 959 00:49:33,336 --> 00:49:34,946 Él está yendo a la superficie. 960 00:49:34,990 --> 00:49:37,253 porque cree que puede resolver el crimen una vez más. 961 00:49:37,296 --> 00:49:39,037 Tienes que encontrarme. ¿Por qué estás? confundiéndome? 962 00:49:39,081 --> 00:49:40,125 No eres real. 963 00:49:40,169 --> 00:49:41,692 Entonces, ¿cómo sabes? ¿ellos son? 964 00:49:41,735 --> 00:49:42,693 Sé que lo es. 965 00:49:42,736 --> 00:49:44,303 Junio ​​es real. No puedo dejarla. 966 00:49:44,347 --> 00:49:46,305 ♪ 967 00:49:46,349 --> 00:49:48,177 ¡No, no! 968 00:49:48,220 --> 00:49:51,963 Chambliss: Después de John Dorie Sr. toma la decisión correcta 969 00:49:52,007 --> 00:49:54,183 y regresa al bunker 970 00:49:54,226 --> 00:49:57,316 y lo hace con solo tiempo suficiente para salvar junio 971 00:49:57,360 --> 00:49:59,753 del acosador quien esta infiltrado, 972 00:49:59,797 --> 00:50:01,625 en realidad terminan encontrando 973 00:50:01,668 --> 00:50:04,889 que Cindy Hawkins fue enterrada en las paredes del búnker, 974 00:50:04,932 --> 00:50:07,457 ese peluche no debe haber tenido suficiente tiempo 975 00:50:07,500 --> 00:50:09,850 poner su cuerpo en cualquier otro lugar. 976 00:50:09,894 --> 00:50:12,288 Y finalmente, Dorie Sr. 977 00:50:12,331 --> 00:50:14,638 es capaz de tipo de cumplir la promesa 978 00:50:14,681 --> 00:50:18,337 que le hizo a Cindy Hawkins madre hace tantos años. 979 00:50:18,381 --> 00:50:22,820 ♪ 980 00:50:22,863 --> 00:50:24,387 creo que se da cuenta 981 00:50:24,430 --> 00:50:26,345 que nunca es demasiado tarde perdonarse a sí mismo, 982 00:50:26,389 --> 00:50:29,740 que nunca es demasiado tarde dejar atrás su pasado 983 00:50:29,783 --> 00:50:31,176 y abrazar el presente 984 00:50:31,220 --> 00:50:33,222 en lugar de tipo de habitando en el pasado. 985 00:50:33,265 --> 00:50:35,354 te ayudaré a ver Entonces, ¿cuál es el camino hacia arriba? 986 00:50:35,398 --> 00:50:37,008 porque creo Lo veo de nuevo. 987 00:50:37,052 --> 00:50:40,446 Es esa lección la que él va a sal de este búnker con. 988 00:50:40,490 --> 00:50:42,361 ¡Mover! ¡Ir! ¡Muévete! No aguantará. ¡Juan! 989 00:50:42,405 --> 00:50:44,537 ¡Oh! 990 00:50:44,581 --> 00:50:46,974 ♪ 991 00:50:51,283 --> 00:50:54,808 La diferencia en junio y las reacciones de Dorie Sr. 992 00:50:54,852 --> 00:50:56,375 a vivir en la torre de Strand 993 00:50:56,419 --> 00:50:58,247 realmente son una especie de función del hecho 994 00:50:58,290 --> 00:50:59,987 que ella ha tenido algo de tiempo para aceptar 995 00:51:00,031 --> 00:51:02,947 que esta puede ser la única manera van a poder vivir. 996 00:51:02,990 --> 00:51:04,775 Bueno, buenos días. 997 00:51:04,818 --> 00:51:05,863 Vencedor. 998 00:51:05,906 --> 00:51:07,604 Dorie Sr. está despertando en esto 999 00:51:07,647 --> 00:51:09,214 y es una especie de descubriendo el hecho 1000 00:51:09,258 --> 00:51:11,390 que son ahora obligado a vivir con el hombre 1001 00:51:11,434 --> 00:51:13,392 a quien vio hacer algunas cosas bastante terribles. 1002 00:51:13,436 --> 00:51:15,655 Ya terminé de escucharte, Morgana. 1003 00:51:15,699 --> 00:51:17,048 voy a hacer lo que no pudiste. 1004 00:51:17,092 --> 00:51:19,442 voy a reconstruir el mundo. 1005 00:51:19,485 --> 00:51:22,053 voy a ayudar a todos que te decepcionaste. 1006 00:51:22,097 --> 00:51:25,796 Strand realmente está disfrutando hecho de que él es el líder ahora 1007 00:51:25,839 --> 00:51:27,885 y Morgan está al margen. 1008 00:51:27,928 --> 00:51:30,366 Creo que en muchos sentidos realmente habla con 1009 00:51:30,409 --> 00:51:34,674 La necesidad de Strand para ser reconocido, 1010 00:51:34,718 --> 00:51:37,851 y eso es una gran parte de cuál será su viaje 1011 00:51:37,895 --> 00:51:39,766 mientras seguimos adelante en la temporada. 1012 00:51:39,810 --> 00:51:42,465 yo vendré por ti, Víctor. 1013 00:51:42,508 --> 00:51:44,162 Tráelo. 1014 00:51:44,206 --> 00:51:46,904 Realmente es una especie de configuración este antagonismo 1015 00:51:46,947 --> 00:51:48,427 entre estos dos personajes 1016 00:51:48,471 --> 00:51:50,908 mientras continuamos yendo más adentro de la temporada, 1017 00:51:50,951 --> 00:51:52,388 y creo crea una pregunta de, 1018 00:51:52,431 --> 00:51:54,477 "De cuyo lado ¿Todos van a caer? 1019 00:51:54,520 --> 00:51:56,435 mientras el conflicto continúa?" 1020 00:51:56,479 --> 00:52:01,266 ♪ 1021 00:52:04,051 --> 00:52:13,800 ♪ 1022 00:52:13,844 --> 00:52:23,810 ♪ 1023 00:52:23,854 --> 00:52:31,862 ♪