1
00:00:00,186 --> 00:00:02,621
<i>(omroeper): Eerder, op
"Vrees de wandelende doden."</i>

2
00:00:02,723 --> 00:00:03,589
Bienvenidos!

3
00:00:03,691 --> 00:00:04,691
Welkom!

4
00:00:04,792 --> 00:00:07,559
Je hebt een zware glimlach, waarom?

5
00:00:07,662 --> 00:00:08,794
Al het moorden.

6
00:00:08,896 --> 00:00:10,095
<i>Ik ben het gewoon een beetje beu.</i>

7
00:00:10,197 --> 00:00:11,096
<i>(geweerschot)</i>

8
00:00:11,198 --> 00:00:12,998
♪♪

9
00:00:13,100 --> 00:00:14,700
Mama, ik ben het.

10
00:00:14,802 --> 00:00:15,802
Ik maak me zorgen om papa.

11
00:00:15,903 --> 00:00:17,303
Hij is de weg kwijt zonder jou.

12
00:00:17,405 --> 00:00:19,204
<i>(kreunend en worstelend)
Ah!</i>

13
00:00:19,307 --> 00:00:20,673
Ik zag wat je deed...

14
00:00:20,775 --> 00:00:21,840
Waarom zou ik dat ooit doen?

15
00:00:21,942 --> 00:00:22,942
Laat mij eerst gaan!

16
00:00:23,010 --> 00:00:24,343
Je moet mij geloven!

17
00:00:24,445 --> 00:00:26,478
Je zegt mijn zoon
wil jullie allebei dood?

18
00:00:26,547 --> 00:00:27,813
Wat ben je verdomme aan het doen?

19
00:00:27,915 --> 00:00:29,882
♪♪

20
00:00:32,986 --> 00:00:35,254
<i>( donder rommelt )</i>

21
00:00:54,909 --> 00:00:57,910
_

22
00:00:57,912 --> 00:01:00,012
<i>(geweerschotecho's )</i>

23
00:01:00,014 --> 00:01:02,081
Ofelia:
<i>Heb je dat gehoord?</i>

24
00:01:02,083 --> 00:01:04,083
<i>( mensen schreeuwen )</i>

25
00:01:04,085 --> 00:01:06,585
- Wat is er aan de hand?
- Niet praten. Pak je schoenen.

26
00:01:06,587 --> 00:01:10,022
(het schreeuwen gaat door)

27
00:01:14,862 --> 00:01:17,262
Alsjeblieft, stop.
Je doet mij pijn.

28
00:01:17,264 --> 00:01:19,832
- Er is geen tijd.
- Pleit--

29
00:01:20,935 --> 00:01:23,001
Je moet het volhouden.

30
00:01:23,003 --> 00:01:25,904
(zwaar ademhalen)
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

31
00:01:25,906 --> 00:01:27,406
Wat is er met jou aan de hand?

32
00:01:27,408 --> 00:01:29,908
Ik weet het niet.
Ik voel me niet goed.

33
00:01:29,910 --> 00:01:31,477
Laat me je zien.

34
00:01:42,990 --> 00:01:44,790
Is het slecht?

35
00:01:44,792 --> 00:01:46,959
<i>(geweerschotecho's )</i>

36
00:01:46,961 --> 00:01:50,162
<i>( mensen schreeuwen )</i>

37
00:01:53,734 --> 00:01:56,301
<i>( rennende mensen )</i>

38
00:01:59,106 --> 00:02:02,141
Waar zijn je woorden nu?

39
00:02:02,143 --> 00:02:04,576
<i>Wat kun je hem vertellen?</i>

40
00:02:04,578 --> 00:02:06,979
- <i>Deze man die van je hield...</i>
- Travis.

41
00:02:06,981 --> 00:02:10,082
<i>...die stierf
je leugens geloven.</i>

42
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
<i>Vertel hem de waarheid.</i>

43
00:02:12,086 --> 00:02:14,186
<i>Dat je in jezelf keek,</i>

44
00:02:14,188 --> 00:02:16,422
diep in de plaats
waar je ziel zou moeten zijn

45
00:02:16,424 --> 00:02:18,424
en je vond het leeg.

46
00:02:18,426 --> 00:02:20,292
Vertel hem dat maar!

47
00:02:22,129 --> 00:02:24,296
_

48
00:02:24,298 --> 00:02:26,131
Nee, dat is genoeg.
Dat is genoeg.

49
00:02:26,133 --> 00:02:29,601
Waarom ben je hier?
Wie ben je?

50
00:02:29,603 --> 00:02:32,004
Zijn vriend.

51
00:02:32,006 --> 00:02:33,972
( spot )

52
00:02:33,974 --> 00:02:36,275
Jij bent zijn dwaas.

53
00:02:38,045 --> 00:02:39,545
Dat was mijn zoon ook.

54
00:02:41,382 --> 00:02:43,449
Celia, het spijt me zo.

55
00:02:45,519 --> 00:02:48,520
- Ofelia.
- <i>Papa?</i>

56
00:02:48,522 --> 00:02:50,989
- Ofelia.
- Wat is er?

57
00:02:50,991 --> 00:02:53,258
Ik ben hier.

58
00:02:53,260 --> 00:02:54,827
Gaat het?

59
00:02:55,963 --> 00:02:57,696
Ja.

60
00:02:59,633 --> 00:03:02,568
_

61
00:03:02,570 --> 00:03:04,903
Heb je Chris gezien?
Ik kan hem niet vinden.

62
00:03:04,905 --> 00:03:06,805
Help me hem te zoeken.
Ik ga buiten kijken.

63
00:03:06,807 --> 00:03:08,040
- Kun je gewoon...
- Nee.

64
00:03:10,344 --> 00:03:12,311
Travis, hij had een mes.

65
00:03:12,313 --> 00:03:14,980
Het schot ging af, hij was in onze kamer

66
00:03:14,982 --> 00:03:16,515
met een mes over mij heen gebogen.

67
00:03:16,517 --> 00:03:18,884
Stop.
Hij zou je nooit pijn doen.

68
00:03:18,886 --> 00:03:20,185
Denk je dat ik lieg?

69
00:03:24,525 --> 00:03:26,492
Ik moet hem begraven.

70
00:03:26,494 --> 00:03:28,827
Je verdient het niet om hem te begraven.

71
00:03:28,829 --> 00:03:30,762
Het is wat hij wilde.

72
00:03:30,764 --> 00:03:34,032
Wat hij wilde?

73
00:03:34,034 --> 00:03:37,870
Wat hij wilde, was wat jij beloofde.

74
00:03:37,872 --> 00:03:42,107
Deze man, mijn mooie, domme zoon,

75
00:03:42,109 --> 00:03:44,743
wilde jou!

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,678
Hij is niet jouw zoon.

77
00:03:48,148 --> 00:03:50,015
Celia, hé, dat bedoelde hij niet.

78
00:03:50,017 --> 00:03:51,617
- Dat bedoelde hij niet.
- Blijf erbuiten.

79
00:03:51,619 --> 00:03:55,220
Ze hebben wat tijd nodig.
Alsjeblieft.

80
00:03:58,926 --> 00:04:01,760
Je gaat het laten
Deze jongen smeekt je?

81
00:04:05,566 --> 00:04:07,533
Prima.

82
00:04:10,538 --> 00:04:14,072
Nu kan Thomas alles krijgen
je moet bieden.

83
00:04:14,074 --> 00:04:17,609
<i>Een leeg gat, wat vuil.</i>

84
00:04:17,611 --> 00:04:20,312
Je hebt één dag.

85
00:04:20,314 --> 00:04:23,615
Als de zon ondergaat, wil ik dat je weg bent.

86
00:04:24,885 --> 00:04:26,218
Jullie allemaal.

87
00:04:39,600 --> 00:04:42,601
<i>( insecten fluiten )</i>

88
00:04:42,603 --> 00:04:44,503
<i>( uilengeluiden )</i>

89
00:04:55,182 --> 00:04:57,149
Travis:
<i>Chris!</i>

90
00:05:02,823 --> 00:05:04,656
Chris!

91
00:05:12,304 --> 00:05:21,029
<font kleur = "
www.addic7ed.com

92
00:05:32,546 --> 00:05:34,980
<i>(vogels fluiten)</i>

93
00:05:37,585 --> 00:05:40,619
<i>( haan kraait )</i>

94
00:05:40,621 --> 00:05:43,689
<i>( varkens piepen )</i>

95
00:05:50,798 --> 00:05:52,031
<i>( schrapen )</i>

96
00:06:22,830 --> 00:06:25,898
<i>( vliegen zoemen )</i>

97
00:06:47,922 --> 00:06:49,822
(gromt)

98
00:07:14,449 --> 00:07:16,782
<i>- (vogels fluiten)
- (water klotsen)</i>

99
00:07:20,131 --> 00:07:23,132
Verpak alles wat we nodig hebben
kan voedsel, water,

100
00:07:23,134 --> 00:07:25,801
alles wat je in handen kunt krijgen
zonder de aandacht op jezelf te vestigen.

101
00:07:25,803 --> 00:07:28,304
En we hebben de vrachtwagen nodig
om terug naar de boot te gaan.

102
00:07:28,306 --> 00:07:29,739
Heb je gezien waar hij de sleutels legde?

103
00:07:29,741 --> 00:07:30,940
Ik ga niet terug naar de boot.

104
00:07:30,942 --> 00:07:32,808
Alicia, we hebben geen keus.

105
00:07:32,810 --> 00:07:35,678
Als de zon ondergaat, zullen ze dat doen
dwingen ons van het land.

106
00:07:35,680 --> 00:07:38,114
- Moeder--
- Deze mensen zijn niet onze vrienden.

107
00:07:38,116 --> 00:07:40,916
Haal het door je hoofd.

108
00:07:40,918 --> 00:07:45,154
Jullie allebei.
Deze plek is gevaarlijk.

109
00:07:45,156 --> 00:07:46,989
Die vrouw is gevaarlijk.

110
00:07:46,991 --> 00:07:49,825
Ze is gewoon van streek.
Ik kan met haar praten.

111
00:07:49,827 --> 00:07:53,195
Blijf uit de buurt van Celia.

112
00:07:54,966 --> 00:07:57,166
Hoor je mij?

113
00:07:57,168 --> 00:07:59,335
Travis komt over die heuvel.

114
00:07:59,337 --> 00:08:00,870
Als hij dat doet, dan verhuizen we.

115
00:08:00,872 --> 00:08:02,338
Wat als hij dat niet doet?

116
00:08:04,308 --> 00:08:06,175
Hij komt terug.

117
00:08:13,985 --> 00:08:17,653
<i>(metaal kreunt, piept)</i>

118
00:08:43,147 --> 00:08:44,847
(huivert)

119
00:08:47,051 --> 00:08:48,384
<i>( dreun )</i>

120
00:08:50,088 --> 00:08:52,221
<i>( gekletter )</i>

121
00:09:21,853 --> 00:09:25,054
- (schreeuwen in het Spaans)
- Ik zoek mijn zoon.

122
00:09:25,056 --> 00:09:26,889
- (schreeuwen in het Spaans)
- Gemakkelijk, gemakkelijk.

123
00:09:28,185 --> 00:09:29,952
Oké.

124
00:09:33,858 --> 00:09:37,293
(kreunend)

125
00:09:37,295 --> 00:09:38,727
Mijn voeten.

126
00:09:40,231 --> 00:09:42,665
<i>Por gunst.</i>

127
00:09:55,646 --> 00:09:57,846
<i>Agua.</i>

128
00:09:57,848 --> 00:09:59,715
Dank je.

129
00:10:06,457 --> 00:10:08,424
Mijn zoon.

130
00:10:08,426 --> 00:10:10,025
Ik ben op zoek naar mijn zoon.

131
00:10:12,697 --> 00:10:14,330
<i>Geen Engels.</i>

132
00:10:14,332 --> 00:10:16,432
_

133
00:10:19,270 --> 00:10:21,236
Het zijn mijn voeten.

134
00:10:30,948 --> 00:10:33,616
<i>- (bel luidt)
- (vogels fluiten)</i>

135
00:10:33,618 --> 00:10:36,118
- <i>( wandelaar grommend )</i>
- Madison: Gracias.

136
00:10:40,024 --> 00:10:42,358
O, mijn God.

137
00:10:42,360 --> 00:10:46,061
(snauwend)

138
00:10:55,039 --> 00:10:56,739
(schreeuwt in het Spaans)

139
00:11:09,620 --> 00:11:10,753
Niek.

140
00:11:15,326 --> 00:11:18,394
(mannen schreeuwen in het Spaans)

141
00:11:21,966 --> 00:11:23,399
<i>( Luis snauwt )</i>

142
00:11:23,401 --> 00:11:25,134
Celia:
<i>Wat zie je?</i>

143
00:11:26,237 --> 00:11:28,837
Kijk naar hem.

144
00:11:28,839 --> 00:11:30,305
Is dit de dood?

145
00:11:31,976 --> 00:11:34,576
Wat je ziet is mijn zoon.

146
00:11:34,578 --> 00:11:37,579
Veranderd, ja, maar niet minder mijn zoon.

147
00:11:38,683 --> 00:11:39,948
Mijn Luis.

148
00:11:39,950 --> 00:11:42,251
(snauwend)

149
00:11:42,253 --> 00:11:44,186
Wie je bij mij hebt teruggebracht.

150
00:11:45,756 --> 00:11:47,630
_

151
00:11:50,214 --> 00:11:51,375
_

152
00:11:51,495 --> 00:11:55,030
_

153
00:11:55,032 --> 00:11:57,736
Er zijn er veel
die ons niet begrijpen.

154
00:11:58,636 --> 00:12:00,536
Of zijn er bang voor.

155
00:12:03,674 --> 00:12:06,141
Dat ben je niet.

156
00:12:07,278 --> 00:12:08,844
Waarom?

157
00:12:08,846 --> 00:12:10,846
Ik weet het niet.

158
00:12:12,283 --> 00:12:15,150
Jij hoort hier bij ons, Nicholas.

159
00:12:15,152 --> 00:12:17,186
Met mij.

160
00:12:17,188 --> 00:12:19,555
- Verblijf.
- Hoe zit het met mijn familie?

161
00:12:25,129 --> 00:12:27,696
Je wilt het juiste doen.

162
00:12:27,698 --> 00:12:29,398
Maar ze zijn niet zoals jij.

163
00:12:29,400 --> 00:12:33,202
Celia, het zijn geen slechte mensen.

164
00:12:33,204 --> 00:12:36,972
En als ze ernaar kijken
mijn zoon, wat zien ze?

165
00:12:38,075 --> 00:12:40,075
Ga door, zeg het.

166
00:12:43,748 --> 00:12:45,347
Een monster.

167
00:12:46,751 --> 00:12:48,517
Is dat hoe we deze wezens noemen?

168
00:12:48,519 --> 00:12:51,420
die geen controle heeft
hun aard, hun honger?

169
00:12:51,422 --> 00:12:54,723
En hoe noemen we
degenen die ze vernietigen?

170
00:12:54,725 --> 00:12:56,925
Degenen die doden zonder na te denken.

171
00:12:56,927 --> 00:12:59,261
Welk monster is het?

172
00:12:59,263 --> 00:13:01,663
Ze zullen leren.

173
00:13:03,234 --> 00:13:04,933
<i>Mijn familie zal niemand pijn doen.</i>

174
00:13:04,935 --> 00:13:06,735
Ze zullen hier veilig zijn.

175
00:13:06,737 --> 00:13:08,437
Je kunt ze niet veranderen.

176
00:13:08,439 --> 00:13:10,606
Alsjeblieft.

177
00:13:15,446 --> 00:13:18,046
Jij bent verantwoordelijk voor hun
acties terwijl ze hier zijn.

178
00:13:18,048 --> 00:13:20,382
- _
- Ja.

179
00:13:22,319 --> 00:13:24,453
Vertel het je familie
ze zijn welkom om te blijven.

180
00:13:24,455 --> 00:13:27,256
<i>Maar Victor Strand niet.</i>

181
00:13:27,258 --> 00:13:29,558
<i>Hij hoort hier niet thuis.
Dat heeft hij nooit gedaan.</i>

182
00:13:32,763 --> 00:13:34,863
Dit is geen apocalyps.

183
00:13:37,034 --> 00:13:40,435
Dit is ons begin, Nicolaas.

184
00:13:40,437 --> 00:13:43,772
Het einde van de dood zelf.

185
00:13:43,774 --> 00:13:47,109
Eeuwig leven.

186
00:13:53,247 --> 00:13:55,315
Doe dit niet.

187
00:13:55,317 --> 00:13:57,217
Stop hem niet in de grond.

188
00:13:58,687 --> 00:14:00,654
Wat?

189
00:14:00,656 --> 00:14:02,889
Deze plek is onheilig.

190
00:14:02,891 --> 00:14:05,659
Het is geïnfecteerd.

191
00:14:05,661 --> 00:14:08,562
Zelfs het vuil.

192
00:14:08,564 --> 00:14:11,031
De muren op deze plek.

193
00:14:11,033 --> 00:14:13,867
Die vrouw, haar dood.

194
00:14:16,905 --> 00:14:18,371
Hoi.

195
00:14:20,742 --> 00:14:23,577
Je vriend, hij zal niet rusten.

196
00:14:23,579 --> 00:14:25,979
Hij komt terug voor jou.

197
00:14:25,981 --> 00:14:27,547
Geloof je het niet?

198
00:14:29,985 --> 00:14:32,552
Als ik dat deed, zou ik nu bij hem zijn.

199
00:14:36,992 --> 00:14:38,825
Hij zal terugkeren.

200
00:14:40,495 --> 00:14:43,730
Ze keren terug,
maar ze zijn niet hetzelfde.

201
00:14:43,732 --> 00:14:46,633
Jij bent niet dezelfde.

202
00:14:46,635 --> 00:14:49,436
En ze haten je erom.

203
00:14:53,575 --> 00:14:55,575
Wat is er mis met jou?

204
00:14:55,577 --> 00:14:57,744
Stop hem niet in de grond.

205
00:15:01,750 --> 00:15:04,784
<i>( haan kraait )</i>

206
00:15:12,861 --> 00:15:15,028
Madison:
Ik heb deze voor je meegenomen.

207
00:15:16,431 --> 00:15:19,366
Nog geen Travis?

208
00:15:19,368 --> 00:15:21,401
Hij komt snel terug.
Maak je geen zorgen.

209
00:15:21,403 --> 00:15:22,936
Ik maak me zorgen.

210
00:15:22,938 --> 00:15:24,537
Ik weet.

211
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
Jij bent anders.

212
00:15:29,478 --> 00:15:31,044
Sinds we LA verlieten.

213
00:15:31,046 --> 00:15:33,280
Daarvoor was ik anders.

214
00:15:33,282 --> 00:15:34,948
Je weet wat ik bedoel.

215
00:15:36,785 --> 00:15:40,086
Ik begrijp deze fascinatie niet
die je bij hen hebt.

216
00:15:40,088 --> 00:15:43,223
- Met de doden.
- Ze zijn niet dood.

217
00:15:43,225 --> 00:15:45,992
- Goed, besmet.
- Ze zijn niet geïnfecteerd.

218
00:15:45,994 --> 00:15:47,894
- Het woord doet er niet toe.
- Het maakt jou niet uit.

219
00:15:47,896 --> 00:15:50,397
- Hoe wil je dat ik ze noem?
- Hun namen.

220
00:15:50,399 --> 00:15:51,898
Wat is er met jou aan de hand?

221
00:15:51,900 --> 00:15:54,000
De dag dat je dat was
zwermden naar het strand,

222
00:15:54,002 --> 00:15:57,570
Je komt helemaal bedekt terug
in God weet wat.

223
00:15:57,572 --> 00:15:59,806
Jij verandert niet.

224
00:15:59,808 --> 00:16:01,541
En dan ga je aan land bij de grens.

225
00:16:01,543 --> 00:16:03,510
Je bent daar urenlang alleen.

226
00:16:03,512 --> 00:16:05,278
Luister jij naar jezelf?

227
00:16:05,280 --> 00:16:07,247
Dan doe je dit.
Je riskeert je leven

228
00:16:07,249 --> 00:16:09,215
gewoon om dat ding terug te brengen.

229
00:16:09,217 --> 00:16:12,185
Je praat alsof ik weer gebruik.

230
00:16:12,187 --> 00:16:14,988
Is het Celia? Heeft ze dat gedaan?
je er toe zetten?

231
00:16:14,990 --> 00:16:17,257
Ik kan niet met je praten
als je zo bent.

232
00:16:17,259 --> 00:16:20,660
Zoals wat?
Ik probeer het te begrijpen.

233
00:16:20,662 --> 00:16:23,463
Ze wilde haar zoon terug.
Dat kun je begrijpen!

234
00:16:24,900 --> 00:16:26,933
Rechts?

235
00:16:26,935 --> 00:16:28,768
Dus dat is wat ik deed, mam.

236
00:16:28,770 --> 00:16:30,236
Ik heb hem net terug gebracht.

237
00:16:30,238 --> 00:16:31,638
En nu mogen we blijven.

238
00:16:35,811 --> 00:16:37,811
Weet je, ik zou hetzelfde voor jou doen.

239
00:16:37,813 --> 00:16:39,579
Wat?

240
00:16:39,581 --> 00:16:41,614
Ik kan Travis terugbrengen.

241
00:16:41,616 --> 00:16:44,818
- Nee.
- Mam, luister, niets kan mij raken.

242
00:16:44,820 --> 00:16:47,320
- Dat weet je niet.
- Ik doe.

243
00:16:47,322 --> 00:16:51,658
Toen ik op het strand was, kwam ik
oog in oog met één van hen

244
00:16:51,660 --> 00:16:55,395
en ik voelde geen angst,
Ik voelde geen haat.

245
00:16:55,397 --> 00:16:58,798
Ik wist gewoon dat ik niet zou sterven.

246
00:16:58,800 --> 00:17:02,068
Niet daar, niet op die manier.

247
00:17:03,338 --> 00:17:05,505
Ik beweeg me tussen hen in, mam.

248
00:17:07,242 --> 00:17:08,742
Onzichtbaar.

249
00:17:12,347 --> 00:17:15,215
Ik zal niet sterven.

250
00:17:24,593 --> 00:17:27,060
- Ofelia. Ofelia.
- <i>Sí?</i>

251
00:17:27,062 --> 00:17:29,262
Kom met mij mee.

252
00:17:29,264 --> 00:17:31,731
Houd je ogen naar beneden gericht.
Praat niet.

253
00:17:31,733 --> 00:17:33,900
- Waarom?
- Ze wacht op ons.

254
00:17:33,902 --> 00:17:35,869
- Wie is dat?
- Je moeder.

255
00:17:35,871 --> 00:17:38,938
Ze staat bij de poort.
Ze is buiten.

256
00:17:38,940 --> 00:17:41,207
- Papa, het komt goed.
- Wat ben je aan het doen?

257
00:17:41,209 --> 00:17:44,377
Heb je gehoord wat ik zei?
Deze plek is slecht!

258
00:17:44,379 --> 00:17:47,280
- Als we blijven, gaan we dood.
- We kunnen nergens heen, papa.

259
00:17:47,282 --> 00:17:50,917
(allemaal schreeuwend in het Spaans)

260
00:17:59,861 --> 00:18:01,728
Wacht! Papa!

261
00:18:19,848 --> 00:18:22,148
Ik weet wat je doormaakt.

262
00:18:22,150 --> 00:18:23,683
Ik weet wat hij voor je betekende.

263
00:18:23,685 --> 00:18:25,318
Wat is het dat je wilt?

264
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
Nick.

265
00:18:27,522 --> 00:18:29,722
- Hij is gewoon...
- Ik ben niet de vader van de jongen.

266
00:18:29,724 --> 00:18:32,225
Ik dacht gewoon dat... Dat doe ik niet
weet wat er met hem gebeurt.

267
00:18:32,227 --> 00:18:33,860
Ja, dat doe je.

268
00:18:33,862 --> 00:18:36,563
Je neemt een kwetsbaar kind, een verslaafde,

269
00:18:36,565 --> 00:18:39,532
laat hem in een puinhoop vallen
van dood en twijfel,

270
00:18:39,534 --> 00:18:43,269
het zal niet lang meer duren voordat hij begint
op zoek naar iets om aan vast te houden.

271
00:18:43,271 --> 00:18:45,438
Mama Celia komt binnen

272
00:18:45,440 --> 00:18:48,508
met haar authentieke Mexicaanse keuken,

273
00:18:48,510 --> 00:18:52,579
kant van quasi-religieus
voodoo onzin en voila.

274
00:18:55,183 --> 00:18:57,617
Reken maar
ze heeft haar haken in hem.

275
00:19:07,496 --> 00:19:10,497
Dit is niet hoe ik me had voorgesteld dat we zouden scheiden.

276
00:19:10,499 --> 00:19:12,866
(zucht)

277
00:19:12,868 --> 00:19:14,868
Waar ga je heen?

278
00:19:16,705 --> 00:19:19,439
Terug naar de boot.
Ha.

279
00:19:19,441 --> 00:19:21,107
Als er een boot is.

280
00:19:30,685 --> 00:19:32,952
Ben je geïnteresseerd?

281
00:19:37,926 --> 00:19:40,527
Ik kan niet weggaan zonder Travis.

282
00:19:40,529 --> 00:19:42,829
( grinnikt )

283
00:19:42,831 --> 00:19:45,899
Je zou moeten blijven,
zorg voor je eigen.

284
00:19:49,671 --> 00:19:52,272
Ik wou dat dat zo was
iets wat ik kon doen.

285
00:19:54,676 --> 00:19:57,644
( grinnikt )
Kijk naar jou.

286
00:19:57,646 --> 00:20:01,147
Wordt helemaal sentimenteel.

287
00:20:01,149 --> 00:20:03,716
Wij waren het middel
naar elkaars einde.

288
00:20:03,718 --> 00:20:05,652
We hebben elkaar geholpen om hier te komen.

289
00:20:05,654 --> 00:20:07,420
Het was een nuttige regeling.

290
00:20:07,422 --> 00:20:11,858
Laten we de zaken niet verwarren
met vage termen als vriend.

291
00:20:16,998 --> 00:20:21,167
_

292
00:20:22,704 --> 00:20:24,404
<i>Gracias.</i>

293
00:20:30,612 --> 00:20:33,680
Jouw zoon?
Is dat uw zoon?

294
00:20:33,682 --> 00:20:35,615
Ramon.

295
00:20:35,617 --> 00:20:37,684
Ik ben op zoek naar mijn zoon.

296
00:20:37,686 --> 00:20:41,487
Hij is ongeveer zo lang.

297
00:20:41,489 --> 00:20:44,557
Dun.
Hij heeft zwart haar.

298
00:20:45,627 --> 00:20:47,293
<i>Heb je hem gezien?</i>

299
00:20:55,203 --> 00:20:58,071
<i>Este?</i> Oost?
Dus hij ging die kant op?

300
00:21:22,964 --> 00:21:24,897
(fluistert)
Iemand daarbinnen?

301
00:21:24,899 --> 00:21:27,634
Alsjeblieft.

302
00:21:27,636 --> 00:21:31,638
Hij zegt dat hij mijn jongen pijn zal doen
als ik je niet laat vertrekken.

303
00:21:33,008 --> 00:21:34,841
Oké.

304
00:21:40,415 --> 00:21:43,082
Waarom kun je me niet gewoon laten gaan?

305
00:21:46,160 --> 00:21:49,743
_

306
00:21:50,268 --> 00:21:53,728
_

307
00:21:54,480 --> 00:21:58,541
_

308
00:21:59,752 --> 00:22:04,497
_

309
00:22:05,326 --> 00:22:07,472
_

310
00:22:07,592 --> 00:22:09,428
_

311
00:22:10,082 --> 00:22:11,717
_

312
00:22:12,102 --> 00:22:15,314
_

313
00:22:16,533 --> 00:22:18,957
_

314
00:22:19,077 --> 00:22:22,022
_

315
00:22:22,142 --> 00:22:23,835
_

316
00:22:24,701 --> 00:22:26,458
_

317
00:22:26,823 --> 00:22:31,043
_

318
00:22:31,163 --> 00:22:34,806
_

319
00:22:45,819 --> 00:22:48,020
We gaan gewoon
laten ze hem eruit gooien?

320
00:22:48,022 --> 00:22:49,855
Alleen?

321
00:22:51,525 --> 00:22:53,558
Wat wil je dat ik doe?

322
00:23:01,502 --> 00:23:03,568
Het is tijd dat je vertrekt.

323
00:23:03,570 --> 00:23:05,404
Ik ben nog niet klaar.

324
00:23:06,774 --> 00:23:08,707
Het is tijd dat je vertrekt.

325
00:23:09,877 --> 00:23:12,010
(spreekt Spaans)

326
00:23:14,148 --> 00:23:16,148
Ik wil hier geen geweld gebruiken.

327
00:23:17,384 --> 00:23:19,251
Laat hem zichzelf straffen.

328
00:23:19,253 --> 00:23:21,920
Je moet opschieten.

329
00:23:21,922 --> 00:23:24,222
Het is een lange weg terug in het donker.

330
00:23:35,836 --> 00:23:37,836
Waar is mijn vader?

331
00:23:37,838 --> 00:23:40,105
Hij is veilig.
Nu aan het rusten.

332
00:23:40,107 --> 00:23:43,442
- Ik wil hem zien.
- Dat kan ik niet toestaan.

333
00:23:43,444 --> 00:23:45,844
- De man die hij sneed verloor bijna zijn oog.
- Dat was niet zijn schuld.

334
00:23:45,846 --> 00:23:47,713
Hij is een gevaar voor zichzelf, Ofelia.

335
00:23:47,715 --> 00:23:50,949
Hij is een gevaar voor je.

336
00:23:50,951 --> 00:23:53,085
Hoe lang is hij al ziek?

337
00:23:55,522 --> 00:23:58,023
Ik kan hem niet helpen
als je niet met mij praat.

338
00:24:00,627 --> 00:24:03,295
- Hij is geen slechte man.
- Natuurlijk niet.

339
00:24:16,744 --> 00:24:18,143
( spot )

340
00:24:18,145 --> 00:24:20,779
_

341
00:24:20,781 --> 00:24:22,614
Ik heb gezien hoe ze naar mij kijken.

342
00:24:22,616 --> 00:24:25,383
Alsof ik walgelijk ben.

343
00:24:25,385 --> 00:24:27,285
Alsof ik een monster ben.

344
00:24:27,287 --> 00:24:29,955
Je bent geen monster.

345
00:24:29,957 --> 00:24:31,656
Weet je dat zeker?

346
00:24:31,658 --> 00:24:33,625
Kijk naar de jongen, Chris.

347
00:24:35,329 --> 00:24:36,928
<i>Hij is bang.</i>

348
00:24:39,733 --> 00:24:41,433
<i>(geweerkletter)</i>

349
00:24:41,435 --> 00:24:42,667
Chris!

350
00:24:44,171 --> 00:24:45,804
Chris!

351
00:24:49,109 --> 00:24:51,443
Chris!
Chris.

352
00:24:51,445 --> 00:24:54,279
Ga je gang!
Kom op! Kom op!

353
00:24:58,919 --> 00:25:01,453
(gromt)

354
00:25:01,455 --> 00:25:03,488
<i>( mes slipt )</i>

355
00:25:05,592 --> 00:25:07,826
(hijgen)

356
00:25:10,697 --> 00:25:12,864
Ik had je moeten helpen.

357
00:25:14,201 --> 00:25:16,601
Kijk naar mij.

358
00:25:18,472 --> 00:25:20,605
Ik ben niet goed.

359
00:25:22,843 --> 00:25:25,076
Ik ben niet goed.

360
00:25:36,356 --> 00:25:38,390
Je moet honger hebben.

361
00:25:40,794 --> 00:25:42,661
<i>Een ver.</i>

362
00:25:44,398 --> 00:25:46,231
<i>Vamos.</i>

363
00:25:46,233 --> 00:25:48,800
Je denkt dat ik zou vergiftigen
een goede pozole?

364
00:25:50,204 --> 00:25:52,204
Wie zou zoiets doen?

365
00:25:55,275 --> 00:25:57,375
Ik ben hier niet de moordenaar.

366
00:26:01,715 --> 00:26:04,683
Ik zie hoe je naar mij kijkt.

367
00:26:04,685 --> 00:26:07,919
Als ik niet beter wist, zou ik het doen
zeg dat dat haat is in jouw ogen.

368
00:26:07,921 --> 00:26:10,388
Maar ik ben oud genoeg
om angst te kennen als ik het zie.

369
00:26:10,390 --> 00:26:12,924
_

370
00:26:15,696 --> 00:26:17,395
_

371
00:26:17,397 --> 00:26:18,597
( spot )

372
00:26:18,717 --> 00:26:19,939
_

373
00:26:21,202 --> 00:26:23,817
_

374
00:26:23,937 --> 00:26:26,872
Die wezens die je houdt,

375
00:26:26,874 --> 00:26:29,507
ze zijn een gruwel,

376
00:26:29,509 --> 00:26:32,210
een daad tegen God.

377
00:26:32,212 --> 00:26:34,946
Je bent niet bang voor mijn dood,<i> viejo.</i>

378
00:26:34,948 --> 00:26:36,748
Het is van jou.

379
00:26:36,750 --> 00:26:38,350
_

380
00:26:38,352 --> 00:26:39,918
Celia:
<i>Cuántos, hè?</i>

381
00:26:39,920 --> 00:26:42,087
_

382
00:26:43,762 --> 00:26:45,310
_

383
00:26:45,926 --> 00:26:47,826
_

384
00:26:49,037 --> 00:26:50,467
_

385
00:26:51,124 --> 00:26:52,540
_

386
00:26:52,660 --> 00:26:53,660
_

387
00:26:53,767 --> 00:26:55,967
Celia:
<i>Ze achtervolgen je.</i>

388
00:26:55,969 --> 00:26:59,237
<i>Ze haten je vanwege je stilzwijgen.</i>

389
00:26:59,239 --> 00:27:02,574
_

390
00:27:03,534 --> 00:27:05,680
_

391
00:27:06,928 --> 00:27:09,979
_

392
00:27:10,453 --> 00:27:12,380
_

393
00:27:13,810 --> 00:27:15,139
_

394
00:27:15,533 --> 00:27:17,371
_

395
00:27:17,491 --> 00:27:20,125
_

396
00:27:20,127 --> 00:27:23,828
Je gaat dood.
Kun je het voelen?

397
00:27:23,830 --> 00:27:26,431
<i>Spreek terwijl je nog woorden hebt.</i>

398
00:27:26,433 --> 00:27:28,882
_

399
00:27:29,627 --> 00:27:31,714
_

400
00:27:32,673 --> 00:27:34,160
_

401
00:27:39,913 --> 00:27:42,314
Ik heb je niets te vertellen.

402
00:27:42,316 --> 00:27:44,783
Ik heb je niets te zeggen.

403
00:27:53,860 --> 00:27:55,961
Ik wil niet dat je je zorgen maakt, Daniël.

404
00:27:57,664 --> 00:27:59,631
Ik zal voor je zorgen.

405
00:28:01,668 --> 00:28:04,002
Er is hier een plek voor jou.

406
00:28:23,490 --> 00:28:26,124
<i>( hijgen )</i>

407
00:28:40,173 --> 00:28:41,806
Wat doe jij hier?

408
00:28:41,808 --> 00:28:45,076
Ik kwam je terugbrengen.
Ze heeft je echt nodig.

409
00:28:46,580 --> 00:28:48,346
Ze heeft pijn.

410
00:28:50,717 --> 00:28:54,019
- Kom op.
- Hij ook.

411
00:28:56,990 --> 00:28:58,923
Je hebt hem gevonden.

412
00:28:58,925 --> 00:29:01,259
Nee, dat deed ik niet.

413
00:29:02,763 --> 00:29:05,063
<i>En je hebt mij niet gevonden.</i>

414
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
Hij heeft zijn vader nodig.

415
00:29:08,602 --> 00:29:11,202
- Travis.
- <i>Kom op, man.</i>

416
00:29:11,204 --> 00:29:13,071
Dat ben ik hem verschuldigd, nietwaar?

417
00:29:14,941 --> 00:29:18,877
Vertel haar dat je ons nooit hebt gezien.

418
00:29:20,313 --> 00:29:23,048
Chris kan niet terugkomen, niet nu.

419
00:29:26,620 --> 00:29:28,720
Ik kan niet terugkomen.

420
00:29:32,526 --> 00:29:34,726
(zucht)

421
00:29:54,403 --> 00:29:56,704
Madison:
Je maakt een fout.

422
00:29:58,608 --> 00:30:00,408
Gebeurt elke dag.

423
00:30:00,410 --> 00:30:02,610
Je wordt ouder, je leert
om jezelf te vergeven.

424
00:30:02,612 --> 00:30:05,346
Ik ben hem iets schuldig.

425
00:30:05,348 --> 00:30:07,181
Hij heeft ons uit de hel gehaald.

426
00:30:07,183 --> 00:30:10,151
Hij heeft ons hier gebracht. Ik leef
vanwege Victor.

427
00:30:10,153 --> 00:30:12,153
Mijn kinderen leven
vanwege Victor.

428
00:30:12,155 --> 00:30:14,622
Hij heeft mijn zoon vermoord.

429
00:30:15,792 --> 00:30:18,292
Die man heeft mijn zoon vermoord.

430
00:30:18,294 --> 00:30:20,595
Wat valt er nog meer te zeggen?

431
00:30:20,597 --> 00:30:24,165
Ik zou jou bovenal denken
mensen zouden het begrijpen.

432
00:30:26,202 --> 00:30:29,003
Hoe zit het met mijn zoon?

433
00:30:29,005 --> 00:30:32,340
Je denkt dat ik aan het vullen ben
zijn hoofd met vals geloof?

434
00:30:32,342 --> 00:30:34,108
Ja.

435
00:30:34,110 --> 00:30:37,512
Hij is een opmerkelijke ziel.

436
00:30:38,982 --> 00:30:41,249
Openhartig.

437
00:30:41,251 --> 00:30:43,050
Onbevreesd.

438
00:30:45,321 --> 00:30:47,555
De enige reden dat je hier bent

439
00:30:47,557 --> 00:30:49,824
is omdat ik zie
het licht in hem.

440
00:30:49,826 --> 00:30:52,360
Ik weet hoe zeldzaam het is.

441
00:30:52,362 --> 00:30:54,862
Hij begrijpt het.

442
00:30:54,864 --> 00:30:59,033
De veranderde
zijn onze verantwoordelijkheid.

443
00:30:59,035 --> 00:31:01,135
Hij is mijn verantwoordelijkheid.

444
00:31:01,137 --> 00:31:05,773
Als je hier blijft, zal dat wel zo zijn
om ze te accepteren zoals Nicholas doet.

445
00:31:05,775 --> 00:31:07,842
Zoals wij ze accepteren.

446
00:31:07,844 --> 00:31:11,412
Het is een nieuwe wereld. Ik hoop dat jij
kan het met nieuwe ogen zien.

447
00:31:11,414 --> 00:31:13,714
Wat als ik dat niet kan?

448
00:31:13,716 --> 00:31:17,885
Dan zal uw zoon kiezen

449
00:31:17,887 --> 00:31:22,523
tussen zijn familie en de waarheid
dat ze het niet willen begrijpen.

450
00:31:25,061 --> 00:31:27,194
Ik wil het begrijpen.

451
00:31:28,865 --> 00:31:30,765
Ik doe.

452
00:31:32,435 --> 00:31:34,535
Ik moet het begrijpen.

453
00:31:44,047 --> 00:31:45,880
Kom met mij mee.

454
00:31:53,707 --> 00:31:55,458
_

455
00:31:56,597 --> 00:31:58,407
_

456
00:31:58,527 --> 00:32:00,655
_

457
00:32:01,168 --> 00:32:02,949
_

458
00:32:04,119 --> 00:32:06,743
_

459
00:32:06,863 --> 00:32:09,887
_

460
00:32:10,252 --> 00:32:11,260
_

461
00:32:11,566 --> 00:32:16,399
_

462
00:32:17,179 --> 00:32:20,372
_

463
00:32:21,810 --> 00:32:23,949
_

464
00:32:24,439 --> 00:32:27,048
_

465
00:32:29,281 --> 00:32:30,800
_

466
00:32:32,109 --> 00:32:35,616
_

467
00:32:38,783 --> 00:32:41,435
_

468
00:32:42,751 --> 00:32:44,970
_

469
00:32:45,424 --> 00:32:49,275
_

470
00:32:49,890 --> 00:32:51,629
_

471
00:32:52,142 --> 00:32:54,509
_

472
00:32:54,936 --> 00:32:57,303
_

473
00:32:57,658 --> 00:32:59,825
_

474
00:33:00,555 --> 00:33:02,312
_

475
00:33:02,432 --> 00:33:07,333
_

476
00:33:07,789 --> 00:33:09,521
_

477
00:33:09,840 --> 00:33:13,421
_

478
00:33:13,929 --> 00:33:17,978
_

479
00:33:30,987 --> 00:33:32,520
(hijgend)

480
00:33:32,522 --> 00:33:34,388
( grinnikt )

481
00:33:36,290 --> 00:33:37,896
_

482
00:33:38,713 --> 00:33:40,524
_

483
00:33:40,930 --> 00:33:42,375
_

484
00:33:44,133 --> 00:33:47,334
_

485
00:34:06,155 --> 00:34:07,922
(kreunt)

486
00:34:10,760 --> 00:34:13,094
(geweerschot echo's)

487
00:34:15,474 --> 00:34:17,270
_

488
00:34:20,876 --> 00:34:22,907
_

489
00:34:23,979 --> 00:34:26,351
_

490
00:34:36,753 --> 00:34:39,587
<i>( geïnfecteerd gegrom )</i>

491
00:34:41,190 --> 00:34:42,857
(kauwend)

492
00:34:54,704 --> 00:34:58,272
Als uw kind honger had,
zou je hem niet te eten geven?

493
00:35:01,110 --> 00:35:03,277
Als uw kind niet kon praten...

494
00:35:05,081 --> 00:35:07,214
Zou je toch niet voor hem willen spreken?

495
00:35:09,051 --> 00:35:11,819
<i>Zelfs als uw kind niet zou kunnen liefhebben,</i>

496
00:35:11,821 --> 00:35:14,021
<i>Zou je toch niet van hem houden?</i>

497
00:35:15,158 --> 00:35:17,124
Ik zou.

498
00:35:18,720 --> 00:35:21,662
<i>Wat zou je niet doen
voor uw kinderen?</i>

499
00:35:22,799 --> 00:35:24,865
(grommen)

500
00:35:26,502 --> 00:35:28,169
Niets.

501
00:36:00,736 --> 00:36:03,504
- <i>( insecten fluiten )</i>
- (paardenhinniken)

502
00:36:10,024 --> 00:36:11,327
_

503
00:36:12,272 --> 00:36:15,133
_

504
00:36:33,302 --> 00:36:34,935
(gromt)

505
00:36:41,737 --> 00:36:44,779
_

506
00:36:46,452 --> 00:36:49,386
_

507
00:36:50,246 --> 00:36:51,954
_

508
00:36:52,582 --> 00:36:54,173
_

509
00:37:21,269 --> 00:37:23,269
Maak je geen zorgen over mij.

510
00:37:23,271 --> 00:37:24,837
Ik zal een taxi aanhouden.

511
00:37:26,374 --> 00:37:29,275
- (piepjes)
- <i>(poort zoemt)</i>

512
00:37:58,840 --> 00:38:01,174
(snauwend)

513
00:38:51,359 --> 00:38:53,312
_

514
00:38:53,432 --> 00:38:54,903
_

515
00:39:44,579 --> 00:39:46,012
Nee.

516
00:39:55,089 --> 00:39:56,322
Daniël!

517
00:39:56,324 --> 00:39:58,190
<i>Daniël!</i>

518
00:40:10,905 --> 00:40:12,138
(huilen)
Nee...

519
00:40:13,304 --> 00:40:15,641
Het spijt me.
Hij is weg.

520
00:40:15,643 --> 00:40:18,077
Hij is weg.
Het is allemaal weg.

521
00:40:18,079 --> 00:40:20,813
Stap in!
We moeten nu gaan.

522
00:40:20,815 --> 00:40:22,748
Nick en Travis komen terug.

523
00:40:22,750 --> 00:40:24,250
Strand: <i>We zullen dood zijn
voordat ze hier aankomen.</i>

524
00:40:24,252 --> 00:40:26,886
Wij zullen ze vinden.
We zullen ze vinden, oké?

525
00:40:26,888 --> 00:40:28,854
Strand: Ofelia, alsjeblieft. Kom op.

526
00:40:28,856 --> 00:40:30,222
Ik heb je hier nodig, Ofelia.

527
00:40:30,224 --> 00:40:31,724
- Ga nu.
- Ik heb je nodig.

528
00:40:31,726 --> 00:40:34,160
<i>( man schreeuwt in het Spaans )</i>

529
00:40:34,162 --> 00:40:35,761
- Madison, laten we gaan.
- <i>( Spaans gaat verder )</i>

530
00:40:35,763 --> 00:40:37,997
Moeder? Mama!

531
00:40:37,999 --> 00:40:40,399
Streng:
<i>Madison!</i>

532
00:40:40,401 --> 00:40:42,835
- Madison!
- Mam, we moeten gaan!

533
00:40:42,837 --> 00:40:44,770
Madison, we moeten nu verhuizen!

534
00:40:44,772 --> 00:40:46,806
<i>(mannen schreeuwen in het Spaans)</i>

535
00:40:46,808 --> 00:40:48,574
Streng:
<i>Madison!</i>

536
00:40:48,576 --> 00:40:50,142
<i>Kom op!</i>

537
00:40:50,144 --> 00:40:52,645
- Dank God. Nick.
- Strand:<i> We moeten verhuizen!</i>

538
00:40:52,647 --> 00:40:54,647
Nick, stap in de vrachtwagen!

539
00:40:56,818 --> 00:40:58,317
Ik kon ze niet vinden.

540
00:40:58,319 --> 00:41:00,853
Oké.

541
00:41:00,855 --> 00:41:03,322
Waar is Celia?

542
00:41:03,324 --> 00:41:06,125
Streng:
Kom op!

543
00:41:06,127 --> 00:41:08,494
Wie heeft dit gedaan?

544
00:41:08,496 --> 00:41:11,163
We moeten gaan. Wij moeten
Ga terug in de boot, Nick.

545
00:41:11,165 --> 00:41:14,033
We moeten terug naar de boot.

546
00:41:14,035 --> 00:41:16,035
Ze had gelijk over ons.

547
00:41:16,037 --> 00:41:17,503
Wat?

548
00:41:17,505 --> 00:41:20,373
Celia.

549
00:41:20,375 --> 00:41:22,541
Ze wist wat we zijn.

550
00:41:22,543 --> 00:41:26,178
Waar heb je het over?
Stap in de vrachtwagen, Nick.

551
00:41:26,180 --> 00:41:28,247
Wij vernietigen alles.

552
00:41:28,249 --> 00:41:30,316
Alicia: Ze komen eraan.
We moeten gaan!

553
00:41:30,318 --> 00:41:33,019
(snauwend)

554
00:41:33,021 --> 00:41:36,155
- Madison, we moeten nu verhuizen.
- Alicia:<i> Nick, stap in de vrachtwagen!</i>

555
00:41:37,325 --> 00:41:39,225
Nee.
Niek, kom op.

556
00:41:39,227 --> 00:41:41,894
Alsjeblieft, niet...
nee, Niek.

557
00:41:41,896 --> 00:41:43,004
- Strand: <i>Laat hem gaan.</i>
- Madison:<i> Nee.</i>

558
00:41:43,124 --> 00:41:44,332
Streng:
<i>Hij is weg.</i>

559
00:41:44,452 --> 00:41:45,865
Nick...

560
00:42:29,090 --> 00:42:39,447
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com