1
00:00:06,450 --> 00:00:08,651
(Zingen in het Latijn)
2
00:00:57,050 --> 00:00:59,050
Hermanos...
3
00:01:02,066 --> 00:01:05,601
(Spaans spreken)
_
4
00:01:07,623 --> 00:01:08,995
_
5
00:01:10,652 --> 00:01:13,219
_
6
00:01:13,934 --> 00:01:16,547
_
7
00:01:17,619 --> 00:01:19,772
_
8
00:01:20,501 --> 00:01:22,328
_
9
00:01:22,613 --> 00:01:24,124
_
10
00:01:24,736 --> 00:01:26,420
_
11
00:01:27,303 --> 00:01:30,884
_
12
00:01:31,027 --> 00:01:34,563
_
13
00:01:34,763 --> 00:01:38,325
_
14
00:01:38,525 --> 00:01:40,288
_
15
00:01:43,073 --> 00:01:44,854
_
16
00:01:47,304 --> 00:01:48,980
_
17
00:01:50,111 --> 00:01:52,188
_
18
00:01:53,310 --> 00:01:54,408
_
19
00:01:54,433 --> 00:01:55,899
Amen.
20
00:01:56,542 --> 00:01:57,800
_
21
00:01:58,523 --> 00:02:00,270
_
22
00:02:01,778 --> 00:02:03,603
_
23
00:02:04,567 --> 00:02:07,106
_
24
00:02:10,041 --> 00:02:11,640
(Geen hoorbare dialoog)
25
00:02:12,040 --> 00:02:14,811
_
26
00:02:16,635 --> 00:02:18,441
_
27
00:02:20,451 --> 00:02:21,617
(geen hoorbare dialoog)
28
00:02:21,922 --> 00:02:24,403
_
29
00:02:27,368 --> 00:02:29,578
_
30
00:02:35,169 --> 00:02:36,490
_
31
00:02:37,558 --> 00:02:38,964
_
32
00:02:39,706 --> 00:02:41,695
_
33
00:02:41,739 --> 00:02:45,007
(babbelen in het Spaans)
34
00:02:50,314 --> 00:02:53,949
(toeter van de auto)
35
00:02:59,557 --> 00:03:03,258
Houd op! Pater, stop.
36
00:03:03,260 --> 00:03:05,727
Er wordt ons geen keus gelaten.
37
00:03:05,729 --> 00:03:08,130
Je vecht tegen de dood
met de dood. Dat is waanzin.
38
00:03:08,132 --> 00:03:11,166
Je bent een goed mens, Tom Abigail.
39
00:03:11,168 --> 00:03:12,768
Bescherm haar niet.
40
00:03:12,770 --> 00:03:15,361
Ik bescherm je tegen
degenen die voor mij werken.
41
00:03:15,386 --> 00:03:18,507
Hé, weet dat jij komt, en zij
zijn veel bewapend, veel groter dan jij.
42
00:03:18,509 --> 00:03:22,010
Je zult dood zijn bij de
tijd dat je bij de poort bent.
43
00:03:22,012 --> 00:03:24,346
(snel ademhalen)
44
00:03:26,684 --> 00:03:28,283
(schreeuwen)
45
00:03:28,285 --> 00:03:30,519
- (ploft)
- (Mensen mompelen)
46
00:03:30,521 --> 00:03:34,089
(man gorgelt)
47
00:03:34,091 --> 00:03:36,158
(kreunend)
48
00:03:41,532 --> 00:03:44,166
- Vrouw: Ay Dios mío!
- (Man schreeuwt)
49
00:03:47,438 --> 00:03:49,338
Zie je het kwaad dat je beschermt?
50
00:03:49,340 --> 00:03:53,837
Celia, dit was zij.
51
00:03:54,306 --> 00:03:57,646
Mens: Nee! Nee!
52
00:03:57,648 --> 00:04:00,249
(hijgend)
53
00:04:07,972 --> 00:04:14,558
- Synchroniseren en gecorrigeerd door TheDelta -
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
- www.addic7
54
00:04:29,368 --> 00:04:31,407
Chris: Niemand zal naar mij kijken.
55
00:04:34,205 --> 00:04:36,111
(Zucht) Vertel me wat er is gebeurd.
56
00:04:36,113 --> 00:04:38,113
Ik heb niets verkeerd gedaan.
57
00:04:39,583 --> 00:04:41,116
Waarom zijn ze zo boos op mij?
58
00:04:41,118 --> 00:04:44,819
Ze zeggen
59
00:04:44,821 --> 00:04:47,322
die kerel die je neerschoot
60
00:04:47,324 --> 00:04:49,090
was niet ziek.
61
00:04:51,161 --> 00:04:52,827
Wie zei dat?
62
00:04:54,331 --> 00:04:56,064
Wie zei dat hij niet ziek was?
63
00:04:58,468 --> 00:05:01,169
- Madison?
- Ze maakt zich zorgen om je.
64
00:05:03,507 --> 00:05:05,774
Ze zei dat ze me geloofde, papa.
65
00:05:07,444 --> 00:05:08,843
Kom hier.
66
00:05:13,517 --> 00:05:16,451
- Hoe gaat dit gaan?
- Luis zal de Zodiac overnemen
67
00:05:16,453 --> 00:05:18,907
naar de boot die voor ons lag
ons waar zijn contact...
68
00:05:18,933 --> 00:05:19,521
Miguel.
69
00:05:19,523 --> 00:05:21,523
Miguel accepteert de betaling
70
00:05:21,525 --> 00:05:24,159
en dan zijn we op onze
weg naar het prachtige Baja.
71
00:05:24,161 --> 00:05:26,528
Oké, stop. Hier stoppen.
Dat is dichtbij genoeg.
72
00:05:29,666 --> 00:05:30,999
Succes.
73
00:05:34,204 --> 00:05:36,271
Hoe zeg je 'klootzak' in het Spaans?
74
00:05:36,273 --> 00:05:38,506
Dat doe je niet. Je grijnst en verdraagt het.
75
00:05:42,145 --> 00:05:44,646
Streng: Nee, nee. Luis, kom terug naar boven.
76
00:05:44,648 --> 00:05:46,815
- Madison: Wat is er aan de hand?
- Waarom komen ze naar ons toe?
77
00:05:46,817 --> 00:05:48,817
Hoe bedoel je, zij?
78
00:05:48,819 --> 00:05:51,519
Er zijn er twee. Vertel
Ik, een van hen is Miguel.
79
00:05:51,521 --> 00:05:53,521
Ja, die aan het stuur wel.
80
00:05:53,523 --> 00:05:54,956
De andere man ken ik niet.
81
00:05:54,958 --> 00:05:56,658
Madison, breng iedereen benedendeks.
82
00:05:56,660 --> 00:05:58,359
Je moet je verstoppen.
83
00:05:58,361 --> 00:06:00,195
Luis, geef me je pistool.
84
00:06:00,197 --> 00:06:02,730
We hebben een probleem. Machinekamer, nu.
85
00:06:02,732 --> 00:06:04,199
- Wat is er aan de hand?
- Waar is Nick?
86
00:06:04,201 --> 00:06:06,401
- Hij ging naar beneden.
- Kom binnen.
87
00:06:06,403 --> 00:06:09,904
- Kan het wachten?
- Nee, dat kan niet. Bedrijf is onderweg.
88
00:06:09,906 --> 00:06:12,307
- Niek!
- Zijn we er al?
89
00:06:12,309 --> 00:06:13,842
- Niet eens in de buurt. Kom op.
- Wat is er?
90
00:06:13,844 --> 00:06:15,410
We moeten ons verstoppen.
91
00:06:16,746 --> 00:06:20,448
(Mannen die Spaans spreken)
92
00:06:22,052 --> 00:06:25,320
Eén van hen zegt
ze vinden de boot leuk.
93
00:06:25,322 --> 00:06:27,722
Hij is onder de indruk van Strands rijkdom
94
00:06:27,724 --> 00:06:29,591
en wil weten hoeveel het kost.
95
00:06:31,361 --> 00:06:34,929
En Strand zegt van wel
praat liever niet over geld.
96
00:06:34,931 --> 00:06:37,866
Voorzichtig, Victor.
97
00:06:37,868 --> 00:06:40,435
Laten we het dan over goud hebben, oké?
98
00:06:40,437 --> 00:06:42,437
(Het gesprek gaat verder)
99
00:06:42,439 --> 00:06:44,506
Daniel: Twee maten, één per hoofd.
100
00:06:47,577 --> 00:06:49,277
Luis voert de betaling uit.
101
00:06:49,279 --> 00:06:51,379
Neem het gewoon en ga. Neem het en ga.
102
00:06:55,051 --> 00:06:58,052
(Het gesprek gaat verder)
103
00:06:58,054 --> 00:07:01,289
Nu zegt hij dat het een
groot schip voor twee personen.
104
00:07:01,291 --> 00:07:03,758
O, kom op.
105
00:07:03,760 --> 00:07:06,494
Daar wil hij het zeker weten
zijn niet besmet aan boord.
106
00:07:06,496 --> 00:07:09,030
(Het gesprek gaat verder)
107
00:07:10,467 --> 00:07:12,300
Strand: Wat is er aan de hand, Luis?
108
00:07:12,302 --> 00:07:14,569
- Zij hebben het goud.
- (Luis spreekt Spaans)
109
00:07:14,571 --> 00:07:16,871
- (hanengeweer)
- Wacht.
110
00:07:16,873 --> 00:07:19,440
(Mannen schreeuwen)
111
00:07:19,442 --> 00:07:22,143
- (geweerschoten)
- (Voetstappen)
112
00:07:22,145 --> 00:07:24,245
- (man kreunt)
- (Het schreeuwen gaat door)
113
00:07:24,247 --> 00:07:25,980
(geweervuur gaat door)
114
00:07:29,219 --> 00:07:31,553
(voetstappen)
115
00:07:35,292 --> 00:07:37,792
(motoren starten op)
116
00:07:43,200 --> 00:07:44,766
Wat is er in godsnaam gebeurd?
117
00:07:44,768 --> 00:07:46,668
Iemand zei 'klootzak' in het Spaans.
118
00:07:46,670 --> 00:07:49,437
- Luis?
- (Man spreekt Spaans op megafoon)
119
00:07:54,477 --> 00:07:56,945
(Spaans gaat verder)
120
00:07:56,947 --> 00:07:59,247
(geweerschoten)
121
00:08:03,486 --> 00:08:05,086
Blijf allemaal binnen.
122
00:08:08,692 --> 00:08:10,758
(Geweerschoten)
123
00:08:15,332 --> 00:08:17,532
(geweerschoten)
124
00:08:26,876 --> 00:08:28,476
Por gunst, nee!
125
00:08:32,816 --> 00:08:35,383
Esperame, Esperame!
126
00:08:35,385 --> 00:08:37,552
- Wacht, wacht.
- Ga terug naar binnen!
127
00:08:37,554 --> 00:08:39,621
Het is oké. Shh. Shh.
128
00:08:39,623 --> 00:08:41,756
Laat mij je helpen. Laat mij je helpen.
129
00:08:41,758 --> 00:08:43,157
(kreunend)
130
00:08:45,161 --> 00:08:48,963
(Luis spreekt Spaans)
_
131
00:08:48,965 --> 00:08:50,898
Wat is het?
132
00:08:50,900 --> 00:08:52,800
- Het is niets.
- Wauw, wauw! Nee, niet doen!
133
00:08:56,445 --> 00:08:58,102
(Grinnikend)
134
00:08:58,127 --> 00:09:00,061
Laat hem zijn.
135
00:09:11,588 --> 00:09:13,121
(Spatten)
136
00:09:18,328 --> 00:09:21,629
(Spaans uitspreken)
137
00:09:21,631 --> 00:09:23,531
Mi madre, mi madre.
138
00:09:28,505 --> 00:09:30,167
Ze stopten met schieten.
139
00:09:31,386 --> 00:09:33,886
Ze denken wat er ook is
op het land zal ons doden.
140
00:09:39,684 --> 00:09:42,653
(Vogels krijsen)
141
00:09:49,857 --> 00:09:52,791
(ademt uit) Met mij gaat het goed.
142
00:09:52,793 --> 00:09:55,560
-Strand, hoeveel verder?
- We zijn nu dichtbij.
143
00:10:02,503 --> 00:10:05,871
- (Vliegen zoemen)
- (grommend)
144
00:10:05,873 --> 00:10:07,906
(het grommen gaat door)
145
00:10:26,260 --> 00:10:27,759
Thomas!
146
00:10:35,836 --> 00:10:37,502
- Tomas!
- Madison: Victor.
147
00:10:42,309 --> 00:10:44,009
Thomas.
148
00:10:44,011 --> 00:10:47,879
(Honden blaffen, huilen)
149
00:10:47,881 --> 00:10:50,015
(grommen)
150
00:10:52,987 --> 00:10:54,853
Hé!
151
00:11:03,897 --> 00:11:05,897
(grommend)
152
00:11:09,236 --> 00:11:10,469
O nee.
153
00:11:34,762 --> 00:11:36,728
(grommend)
154
00:11:40,367 --> 00:11:42,901
(grommen)
155
00:12:08,796 --> 00:12:10,762
(grommen)
156
00:12:14,268 --> 00:12:17,369
(schreeuwen)
157
00:12:17,371 --> 00:12:19,137
Chris!
158
00:12:21,508 --> 00:12:24,142
(gegrom)
159
00:12:24,144 --> 00:12:25,777
(geen geluid)
160
00:12:27,281 --> 00:12:29,748
Strand: We moeten gaan, nu!
161
00:12:38,158 --> 00:12:40,125
Nick. Nick!
162
00:13:17,931 --> 00:13:19,798
O, mijn God.
163
00:13:22,970 --> 00:13:25,203
Stil.
164
00:15:05,439 --> 00:15:08,340
Bienvenidos. Welkom.
165
00:15:10,944 --> 00:15:13,311
Celia, vertel me dat hij hier is.
166
00:15:13,313 --> 00:15:15,647
Komen.
167
00:15:15,649 --> 00:15:18,316
- Luis?
- Vrouw: Welkom.
168
00:15:18,318 --> 00:15:20,485
Mijn naam is Sofia. Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
169
00:15:20,487 --> 00:15:23,221
Militair. Wij moesten
vechten om er doorheen te komen.
170
00:15:27,127 --> 00:15:29,461
Hij is nu een van hen.
171
00:15:30,998 --> 00:15:33,598
Dan zal hij de weg terug vinden.
172
00:15:33,600 --> 00:15:37,168
- Hallo, ik ben Madison.
- Hallo.
173
00:15:37,170 --> 00:15:38,937
Juan, ven.
174
00:15:38,939 --> 00:15:41,439
(Spaans spreken)
_
175
00:15:41,441 --> 00:15:44,175
- Hallo.
- Hallo.
176
00:15:44,177 --> 00:15:47,145
Als je mij wilt volgen, kan ik dat doen
geven u een rondleiding door het huis.
177
00:15:47,147 --> 00:15:49,147
Maar eerst moet ik het vragen
jou voor je wapens.
178
00:15:53,253 --> 00:15:55,020
Bedankt.
179
00:16:02,663 --> 00:16:04,362
¿Por que?
180
00:16:04,562 --> 00:16:06,129
_
181
00:16:07,558 --> 00:16:09,250
_
182
00:16:11,251 --> 00:16:13,401
_
183
00:16:13,540 --> 00:16:15,540
Veel dank.
184
00:16:16,866 --> 00:16:18,088
_
185
00:16:19,429 --> 00:16:20,926
_
186
00:16:22,783 --> 00:16:24,983
papa.
187
00:16:24,985 --> 00:16:26,785
Wij zijn hier te gast.
188
00:16:41,668 --> 00:16:42,967
Bedankt.
189
00:16:55,982 --> 00:16:58,683
Gracias, Jorge.
190
00:16:58,685 --> 00:17:00,719
(Thomas hoest)
191
00:17:07,494 --> 00:17:08,494
Beter laat dan nooit.
192
00:17:30,117 --> 00:17:32,117
Het spijt me.
193
00:17:34,921 --> 00:17:36,421
Het is oké.
194
00:17:37,958 --> 00:17:39,891
Ik heb op je gewacht.
195
00:17:51,738 --> 00:17:53,571
Vind je het erg om ons even een momentje te geven, alsjeblieft?
196
00:17:55,208 --> 00:17:57,242
Natuurlijk, mijo.
197
00:18:00,247 --> 00:18:02,547
(hoest)
198
00:18:02,549 --> 00:18:04,783
Als ik hier maar op tijd was geweest.
199
00:18:04,785 --> 00:18:06,718
Ik had iets kunnen doen.
200
00:18:08,488 --> 00:18:09,788
Je bent nu hier.
201
00:18:15,328 --> 00:18:17,395
(hoest)
202
00:18:19,499 --> 00:18:23,668
Zal ik je naar bed helpen?
203
00:18:23,670 --> 00:18:26,271
Mm.
204
00:18:29,342 --> 00:18:31,342
(kreunt)
205
00:18:38,819 --> 00:18:40,785
Ik heb je.
206
00:18:40,787 --> 00:18:42,687
Kom op.
207
00:18:47,535 --> 00:18:48,546
Vrouw op TV: ...een duivel.
208
00:18:48,572 --> 00:18:50,889
Man op TV: Kijk, dat ben je niet
überhaupt diplomatiek zijn.
209
00:18:50,989 --> 00:18:53,750
Ik denk dat ik hier een contactpersoon ben tegengekomen.
210
00:18:53,850 --> 00:18:55,883
Zeker tegenkomen
iets, dat is zeker.
211
00:19:00,356 --> 00:19:02,523
(Hond blaft op tv)
212
00:19:07,363 --> 00:19:09,196
Chris: Waar kijk je naar?
213
00:19:12,101 --> 00:19:14,635
Ik weet het niet.
214
00:19:14,637 --> 00:19:17,037
Het is oud. Het is opgenomen.
215
00:19:17,039 --> 00:19:19,240
Hier.
216
00:19:19,242 --> 00:19:21,408
Ben je boos op mij?
217
00:19:26,182 --> 00:19:28,816
Ik zag wat je deed.
218
00:19:28,818 --> 00:19:30,718
Waar heb je het over?
219
00:19:32,421 --> 00:19:33,721
Kom op, Chris.
220
00:19:33,723 --> 00:19:35,389
Wat je ook denkt te hebben gezien...
221
00:19:35,391 --> 00:19:38,292
Ik weet wat ik zag.
222
00:19:38,294 --> 00:19:40,461
Chris, je keek.
223
00:19:41,898 --> 00:19:43,289
Ze gingen haar vermoorden
224
00:19:43,314 --> 00:19:44,967
- en jij keek.
- Nee, ik zweer het.
225
00:19:44,993 --> 00:19:47,368
Je zou gaan staan
daar en laat het gebeuren.
226
00:19:47,370 --> 00:19:49,703
Dat zou ik nooit doen, Alicia.
227
00:19:49,705 --> 00:19:51,149
Dat zou ik nooit doen. Waarom... waarom...
228
00:19:53,438 --> 00:19:54,475
waarom zou ik dat ooit doen?
229
00:19:54,477 --> 00:19:56,544
Ik weet het niet, maar dat ga ik niet doen
doen alsof het niet is gebeurd.
230
00:19:56,546 --> 00:19:58,512
Je mag het aan niemand vertellen, Alicia.
231
00:19:58,514 --> 00:20:00,447
Alsjeblieft, niet doen.
232
00:20:00,449 --> 00:20:03,417
Je kunt het aan niemand vertellen. Niet doen.
233
00:20:03,419 --> 00:20:05,419
- Ze is mijn moeder.
- En ze lijkt ook op mijn moeder.
234
00:20:05,421 --> 00:20:07,421
Als je dit aan iedereen vertelt
liegen, wat zal er met ons gebeuren?
235
00:20:07,423 --> 00:20:09,557
Wat zal er met onze familie gebeuren?
Je blaast alles op
236
00:20:09,559 --> 00:20:11,592
- gebaseerd op iets dat je denkt te hebben gezien.
- Laat me langs, Chris.
237
00:20:11,594 --> 00:20:13,561
Wat je ook denkt dat je bent
Ik zag dat het verkeerd is, Alicia.
238
00:20:13,563 --> 00:20:15,996
Ik verstijfde. Dat is het. Dat is
alles wat er is gebeurd, oké?
239
00:20:15,998 --> 00:20:18,799
- Chris, laat me gaan.
- Je moet me geloven.
240
00:20:20,303 --> 00:20:23,137
Je kunt niets zeggen.
241
00:20:24,340 --> 00:20:26,273
Wat als ik dat doe?
242
00:20:30,513 --> 00:20:32,446
Ik wil niemand pijn doen.
243
00:20:53,836 --> 00:20:56,103
- Hallo.
- Buenas joven.
244
00:20:56,105 --> 00:20:58,172
Celia?
245
00:20:58,174 --> 00:21:00,107
Yo soy Nick.
246
00:21:00,109 --> 00:21:02,676
- Ah Nicolaas.
- Si.
247
00:21:02,700 --> 00:21:04,917
_
248
00:21:05,214 --> 00:21:08,082
Scusi, ik spreek geen Spaans.
249
00:21:08,084 --> 00:21:11,719
- Heb je honger, Nicholas?
- Ik heb erg honger, ja.
250
00:21:11,721 --> 00:21:14,722
Wat gaan we doen?
Het diner is pas om acht uur.
251
00:21:16,792 --> 00:21:20,070
Als ik je wat pozole geef, jij
Beloof je dat je het de anderen niet vertelt?
252
00:21:20,095 --> 00:21:24,131
Ik zou ongeveer doen
alles voor wat pozole.
253
00:21:24,133 --> 00:21:26,033
- Zitten.
- Hartelijk dank.
254
00:21:39,360 --> 00:21:41,227
Bedankt.
255
00:21:45,955 --> 00:21:48,422
- Hoe is het?
- Het is verbazingwekkend.
256
00:21:48,424 --> 00:21:50,724
(lacht)
257
00:21:52,862 --> 00:21:54,929
Luis...
258
00:21:56,933 --> 00:21:59,443
hij vroeg naar jou
259
00:21:59,660 --> 00:22:01,253
toen hij...
260
00:22:02,684 --> 00:22:04,403
jij was in zijn gedachten.
261
00:22:05,754 --> 00:22:08,342
Hij wilde dat ik je dat vertelde.
262
00:22:08,344 --> 00:22:10,077
Bedankt.
263
00:22:13,207 --> 00:22:16,275
Je hebt een zware glimlach. Waarom?
264
00:22:24,860 --> 00:22:27,361
Ik ben er gewoon een beetje ziek van.
265
00:22:28,764 --> 00:22:30,364
Waarvan?
266
00:22:32,101 --> 00:22:34,134
Van al het moorden.
267
00:22:43,112 --> 00:22:45,012
Wat?
268
00:22:45,014 --> 00:22:47,815
Dit is allemaal niet nieuw, Nicholas.
269
00:22:47,817 --> 00:22:50,317
Wij zijn slechts bezoekers.
270
00:22:50,319 --> 00:22:54,922
Onze doden, en zij zijn onze doden,
271
00:22:54,924 --> 00:22:58,092
ze hebben altijd onder ons gelopen.
272
00:22:58,094 --> 00:23:00,794
Het enige verschil
is dat we ze nu kunnen zien.
273
00:23:00,796 --> 00:23:03,097
Het is een behoorlijk groot verschil.
274
00:23:04,711 --> 00:23:07,091
- Mama.
- De douche is helemaal van jou, zoon.
275
00:23:07,116 --> 00:23:08,969
Oké, over een minuut.
276
00:23:08,971 --> 00:23:11,405
Ik weet niet hoeveel warm water
is overgebleven en ik ruik je vanaf hier.
277
00:23:11,407 --> 00:23:14,408
Oké, ik kom eraan.
Bedankt voor de pozole.
278
00:23:14,410 --> 00:23:15,442
Je mocht het niet vertellen.
279
00:23:15,444 --> 00:23:17,277
Mm.
280
00:23:22,296 --> 00:23:23,929
Hij is speciaal, jouw zoon.
281
00:23:23,954 --> 00:23:25,986
Hij is beïnvloedbaar.
282
00:23:26,317 --> 00:23:28,150
De verlichte mensen zijn dat altijd.
283
00:23:28,175 --> 00:23:30,309
Hij is kwetsbaar.
284
00:23:34,315 --> 00:23:36,281
Bedankt voor je gastvrijheid.
285
00:23:37,545 --> 00:23:38,717
Natuurlijk.
286
00:24:02,322 --> 00:24:04,689
(Spaans spreken)
_
287
00:24:04,746 --> 00:24:05,963
Nee.
288
00:24:07,939 --> 00:24:10,391
_
289
00:24:16,816 --> 00:24:18,376
_
290
00:24:18,771 --> 00:24:20,078
_
291
00:24:20,985 --> 00:24:23,648
_
292
00:24:24,747 --> 00:24:26,505
_
293
00:24:29,603 --> 00:24:30,836
Nee.
294
00:24:30,861 --> 00:24:34,036
_
295
00:24:50,057 --> 00:24:52,524
- (klopt)
- Het is Madison.
296
00:24:52,526 --> 00:24:54,560
Vinden wij haar leuk?
297
00:24:56,187 --> 00:24:57,820
Ze is fel.
298
00:24:57,845 --> 00:25:00,379
- (lacht)
- Kom binnen.
299
00:25:03,704 --> 00:25:06,442
Ik wist niet of een van beide
je had er zin in.
300
00:25:07,723 --> 00:25:09,200
Het was een mooie gedachte.
301
00:25:13,147 --> 00:25:15,073
Ik ben Madison.
302
00:25:15,098 --> 00:25:16,425
Tom.
303
00:25:18,515 --> 00:25:20,117
Leuk je te ontmoeten, Tom.
304
00:25:20,329 --> 00:25:23,375
Sorry dat ik nog niet uit bed ben geweest.
305
00:25:23,833 --> 00:25:26,500
Onder normale omstandigheden
306
00:25:26,502 --> 00:25:28,713
Ik ben een veel betere gastheer.
307
00:25:29,360 --> 00:25:32,094
Onder normale omstandigheden
Ik ben een veel minder opdringerige gast.
308
00:25:32,119 --> 00:25:35,409
Kom op, Madison. Jij en
Ik weet allebei dat dat niet waar is.
309
00:25:35,411 --> 00:25:38,245
(lacht, hoest)
310
00:25:39,248 --> 00:25:40,948
Tom.
311
00:25:40,950 --> 00:25:43,183
- Ik ben in orde.
- Weet je het zeker?
312
00:25:43,185 --> 00:25:46,420
- Ik zou moeten gaan.
-Thomas: Wacht.
313
00:25:48,133 --> 00:25:49,767
Beloof je mij iets?
314
00:25:51,142 --> 00:25:52,580
Vertel me wat het is.
315
00:25:53,916 --> 00:25:56,363
Wil jij voor hem zorgen als ik weg ben?
316
00:26:01,178 --> 00:26:03,178
Moeten we zo sentimenteel zijn?
317
00:26:05,760 --> 00:26:07,193
Hij zal het niet gemakkelijk maken.
318
00:26:07,218 --> 00:26:09,198
Waarom denk je dat ik het aan jou vraag?
319
00:26:13,315 --> 00:26:16,383
(Deur gaat dicht)
320
00:26:16,408 --> 00:26:18,505
papa. Ik heb je gebeld.
321
00:26:20,826 --> 00:26:21,951
Papa?
322
00:26:25,965 --> 00:26:28,466
Iedereen begon al te eten.
323
00:26:29,732 --> 00:26:31,398
(Spaans spreken)
_
324
00:26:33,436 --> 00:26:35,402
Celia is een geweldige kok.
325
00:26:36,392 --> 00:26:37,905
(Grinnikt) Je moeder...
326
00:26:38,845 --> 00:26:41,241
ze was een geweldige kok.
327
00:26:43,546 --> 00:26:45,070
Ja.
328
00:26:54,512 --> 00:26:56,357
Papa, is alles in orde?
329
00:26:56,382 --> 00:26:57,442
Si.
330
00:26:59,662 --> 00:27:02,229
- Dus je hebt honger?
- Ja.
331
00:27:02,231 --> 00:27:04,198
Dat is heel goed.
332
00:27:04,200 --> 00:27:05,977
Het betekent dat de infectie verdwenen is.
333
00:27:12,623 --> 00:27:14,556
Wat wil je dat ik ze vertel?
334
00:27:18,658 --> 00:27:21,515
Vertel ze dat ik moe ben.
335
00:27:24,763 --> 00:27:26,200
Oké.
336
00:27:33,863 --> 00:27:37,965
♪ Twist, ik draai graag de hele nacht door ♪
337
00:27:37,967 --> 00:27:41,468
♪ De hele nacht,
Ik hou van draaien, draaien ♪
338
00:27:41,470 --> 00:27:44,338
♪ De hele nacht,
Ik hou van draaien, draaien ♪
339
00:27:44,395 --> 00:27:47,386
♪ De hele nacht, ja,
ja, ja, ja, ja... ♪
340
00:27:47,628 --> 00:27:48,799
Alicia.
341
00:27:49,917 --> 00:27:52,246
- Hé, mama.
- Ga je niet slapen?
342
00:27:52,248 --> 00:27:54,214
Ja, ik ben gewoon...
343
00:27:57,486 --> 00:28:00,524
het is een beetje zielig
hoeveel ik tv mis.
344
00:28:02,289 --> 00:28:04,992
Toen je een klein meisje was en je
Papa en ik zouden je achterlaten met een oppas,
345
00:28:05,017 --> 00:28:07,333
toen we thuiskwamen, dat is
precies hoe we je zouden vinden...
346
00:28:07,565 --> 00:28:10,063
voor de televisie
vechten om wakker te blijven.
347
00:28:10,551 --> 00:28:12,455
Houd je ogen nauwelijks open.
348
00:28:15,540 --> 00:28:18,096
Ik was altijd bang
je zou niet terugkomen.
349
00:28:22,042 --> 00:28:23,941
Waar ben je nu bang voor?
350
00:28:30,058 --> 00:28:33,564
- Travis, we moeten praten.
- Wat is er?
351
00:28:34,024 --> 00:28:36,967
Vandaag weer op de boot, wat was de...
aard van uw gesprek met Chris?
352
00:28:36,992 --> 00:28:38,859
De aard van ons gesprek? Wat?
353
00:28:38,861 --> 00:28:41,128
- Alsjeblieft, kom op.
- Chris dacht dat hij een bedreiging was.
354
00:28:41,130 --> 00:28:43,096
- Dat hij zich zou omdraaien.
- En dat is het?
355
00:28:43,098 --> 00:28:45,599
Ja, dat is het. Kom op, wat is er aan de hand?
356
00:28:46,022 --> 00:28:48,255
Chris heeft Alicia vandaag bedreigd.
357
00:28:48,608 --> 00:28:50,310
- Hoe bedoel je bedreigd?
- Ze dacht dat hij haar pijn zou doen.
358
00:28:50,335 --> 00:28:52,206
- Oh, in godsnaam.
- Nee, Travis, luister naar...
359
00:28:52,208 --> 00:28:53,917
Nee, dat slaat verdomd nergens op.
360
00:28:53,942 --> 00:28:55,324
Waarom? Waarom zou hij dat doen?
361
00:28:55,744 --> 00:28:57,811
Ik stierf bijna in de kerk.
362
00:28:57,904 --> 00:28:59,737
- Wat?
- Chris hielp niet.
363
00:28:59,762 --> 00:29:02,382
Hij had het kunnen hebben en hij
deed het niet en Alicia zag hem.
364
00:29:02,384 --> 00:29:04,618
Ze zag hem alleen maar kijken.
365
00:29:04,823 --> 00:29:06,990
Dus je zegt dat hij jullie allebei dood wil?
366
00:29:07,097 --> 00:29:08,404
Ik denk dat hij ziek is.
367
00:29:08,429 --> 00:29:10,795
Nee, je zegt mijn
zoon wil jullie allebei dood.
368
00:29:10,820 --> 00:29:12,392
- Hoor je jezelf?
- Hij heeft hulp nodig.
369
00:29:12,394 --> 00:29:14,261
Dus laten we hem helpen. Laten we
help hem zoals wij Nick hielpen.
370
00:29:14,263 --> 00:29:16,196
- Dat is niet hetzelfde.
- Het is precies hetzelfde.
371
00:29:16,198 --> 00:29:18,365
Toen Nick bij hem was
Het ergste was dat ik er voor je was.
372
00:29:18,367 --> 00:29:20,467
Ben je het vergeten?
Iedere keer verdween hij.
373
00:29:20,469 --> 00:29:22,669
Elke keer, elke zoektocht, elke revalidatie.
374
00:29:22,671 --> 00:29:24,504
Wie was er voor hem?
375
00:29:24,506 --> 00:29:26,840
Kom op, wie is er naar buiten gegaan?
daar en heb hem gevonden?
376
00:29:26,842 --> 00:29:28,573
Ja, dat klopt.
377
00:29:28,598 --> 00:29:30,986
Ik geloofde dat hij beter kon worden.
378
00:29:31,011 --> 00:29:33,494
Ik geloofde in hem
omdat ik in je geloofde.
379
00:29:33,519 --> 00:29:35,073
Het gaat niet om Nick.
380
00:29:35,222 --> 00:29:37,317
Oké, zeker. Dus oké.
381
00:29:37,319 --> 00:29:38,811
Wat als je gelijk hebt?
382
00:29:39,983 --> 00:29:42,089
Wat als er iets is?
mis met Chris?
383
00:29:42,091 --> 00:29:43,790
Help me. Help mij om hem te helpen.
384
00:29:43,792 --> 00:29:45,692
Wat denk je dat ik probeer te doen?
385
00:29:45,694 --> 00:29:47,544
Maar hij bedreigde mijn dochter.
386
00:29:47,569 --> 00:29:49,997
Onze dochter. Maddy, kom op.
387
00:29:49,999 --> 00:29:52,032
De hele weg hierheen,
alles wat ik van je heb gehoord
388
00:29:52,034 --> 00:29:54,895
is, ik heb je bij mij nodig, wij
moet een verenigd front zijn.
389
00:29:54,920 --> 00:29:57,871
Nou, ik heb je nu nodig, Maddy.
390
00:30:00,518 --> 00:30:01,723
Waar ben je?
391
00:30:07,381 --> 00:30:09,226
Alicia heeft mij vanavond bij haar nodig.
392
00:30:11,423 --> 00:30:15,158
Wees bij haar. Ik ga naar Chris.
393
00:30:29,174 --> 00:30:30,906
Kunnen we misschien het laken kwijtraken?
394
00:30:33,213 --> 00:30:35,647
Natuurlijk.
395
00:30:40,413 --> 00:30:42,479
Is dat beter?
396
00:30:51,690 --> 00:30:53,891
Ga nu slapen.
397
00:30:55,027 --> 00:30:57,060
Ik kan het niet.
398
00:30:58,697 --> 00:31:00,798
Ik smeek je.
399
00:31:01,143 --> 00:31:04,310
Deze wereld is er nooit geweest
goed genoeg voor jou.
400
00:31:06,572 --> 00:31:08,405
Laat het gaan.
401
00:31:12,144 --> 00:31:14,611
Ik wil je niet verlaten.
402
00:31:23,055 --> 00:31:25,222
Wat als dat niet nodig is?
403
00:31:30,763 --> 00:31:32,337
Ik zou met je mee kunnen gaan.
404
00:31:32,965 --> 00:31:35,466
Ben je...?
405
00:31:37,603 --> 00:31:40,538
Wat erg Shakespeariaans van je.
406
00:31:40,673 --> 00:31:41,675
(lacht)
407
00:31:41,775 --> 00:31:45,090
Houd je mond, Tomas,
voordat ik van gedachten verander.
408
00:31:46,472 --> 00:31:48,713
Ik kan je niet toestaan.
409
00:31:49,561 --> 00:31:50,811
Waarom niet?
410
00:31:50,836 --> 00:31:53,003
Er is niets meer over
mij hier zodra je weg bent.
411
00:31:56,092 --> 00:31:57,773
Hoe zou het werken?
412
00:32:00,338 --> 00:32:03,534
Celia zal over ons waken.
Je weet dat ze dat zal doen.
413
00:32:04,888 --> 00:32:06,821
Maar hoe ga je...
414
00:32:06,846 --> 00:32:09,366
Je liet mij daar zorgen over maken.
415
00:32:24,449 --> 00:32:27,017
(Hond jankt)
416
00:32:29,546 --> 00:32:31,946
(Spaans spreken)
_
417
00:32:32,456 --> 00:32:34,677
(hond jammert)
418
00:32:35,390 --> 00:32:36,969
Waar breng je mij heen?
419
00:32:36,994 --> 00:32:38,585
Wat, vertrouw je mij niet?
420
00:32:41,735 --> 00:32:43,768
Ah.
421
00:32:44,201 --> 00:32:47,335
Had het moeten weten. Had het moeten weten.
422
00:32:47,360 --> 00:32:49,991
Als een vrouw zegt: ‘Kom mee
mij" en ze vertelt het je niet
423
00:32:50,016 --> 00:32:52,678
waar je heen gaat,
Ze brengt je naar Jezus.
424
00:32:52,703 --> 00:32:54,435
Het is altijd Jezus.
425
00:32:54,460 --> 00:32:56,927
Nick, ik moet met mijn moeder praten.
426
00:32:59,666 --> 00:33:01,666
Oké.
427
00:33:27,854 --> 00:33:30,288
Wanneer was de laatste keer
Was je in een kerk?
428
00:33:34,455 --> 00:33:37,289
Ik kan het me niet herinneren. Ga door, doe je ding.
429
00:33:39,061 --> 00:33:42,129
Mama, ik ben het.
430
00:33:44,675 --> 00:33:46,363
Ik maak me zorgen om papa.
431
00:33:47,496 --> 00:33:49,190
Hij is de weg kwijt zonder jou.
432
00:33:49,215 --> 00:33:51,432
Ik weet niet of je hem kon zien.
433
00:33:51,457 --> 00:33:53,271
Misschien kun je hem zien.
434
00:33:54,691 --> 00:33:56,641
Hij is gewoon zo zwak.
435
00:33:58,324 --> 00:34:00,363
Ik kan niet eens meer boos op hem blijven.
436
00:34:03,182 --> 00:34:04,495
Als je hier was,
437
00:34:05,572 --> 00:34:07,784
Ik weet dat je precies weet wat je moet doen.
438
00:34:10,735 --> 00:34:12,100
Ik niet.
439
00:34:12,385 --> 00:34:14,085
(De stem sterft weg) Ik weet niet wat ik moet doen.
440
00:34:14,110 --> 00:34:17,135
Het is zo'n moeilijke man om voor te zorgen.
441
00:34:18,313 --> 00:34:20,480
Hoe heb je het zo lang gedaan?
442
00:34:25,839 --> 00:34:28,039
Ik mis je.
443
00:34:28,041 --> 00:34:30,041
Ik mis je elke dag.
444
00:34:30,222 --> 00:34:32,055
Nick's stem: Gloria?
445
00:34:40,320 --> 00:34:42,965
Nee. Nee. Nee.
446
00:34:52,425 --> 00:34:55,660
Ofelia: Ik kom terug
morgen. Ik beloof het.
447
00:34:56,892 --> 00:34:58,002
Ik houd van je.
448
00:35:04,228 --> 00:35:05,375
Dank je...
449
00:35:05,759 --> 00:35:08,037
omdat je dit met mij doet.
450
00:35:11,551 --> 00:35:15,319
(Juan spreekt Spaans)
451
00:35:22,115 --> 00:35:25,252
_
452
00:35:26,449 --> 00:35:29,208
_
453
00:35:30,330 --> 00:35:32,895
_
454
00:35:33,882 --> 00:35:36,398
_
455
00:35:36,498 --> 00:35:38,093
_
456
00:35:39,919 --> 00:35:42,938
_
457
00:35:44,421 --> 00:35:45,669
_
458
00:35:46,450 --> 00:35:47,465
_
459
00:35:47,490 --> 00:35:48,989
Si.
460
00:35:50,633 --> 00:35:53,243
_
461
00:35:53,277 --> 00:35:56,289
_
462
00:36:07,573 --> 00:36:09,240
(grommend)
463
00:36:29,366 --> 00:36:31,222
_
464
00:36:32,389 --> 00:36:34,253
_
465
00:36:37,411 --> 00:36:38,666
_
466
00:36:40,275 --> 00:36:41,840
_
467
00:36:42,388 --> 00:36:45,930
_
468
00:36:46,346 --> 00:36:49,659
_
469
00:36:50,688 --> 00:36:52,250
_
470
00:36:52,449 --> 00:36:54,661
_
471
00:36:55,587 --> 00:36:57,554
_
472
00:36:58,352 --> 00:36:59,924
_
473
00:37:00,581 --> 00:37:01,983
_
474
00:37:07,490 --> 00:37:10,438
_
475
00:37:15,606 --> 00:37:17,588
_
476
00:37:18,485 --> 00:37:19,784
(snuift)
477
00:37:20,819 --> 00:37:23,896
_
478
00:37:24,035 --> 00:37:25,035
Nee.
479
00:37:25,116 --> 00:37:26,915
_
480
00:37:27,107 --> 00:37:30,588
_
481
00:37:31,099 --> 00:37:32,919
_
482
00:37:34,892 --> 00:37:36,407
_
483
00:37:39,417 --> 00:37:43,568
_
484
00:37:48,536 --> 00:37:50,283
_
485
00:38:03,305 --> 00:38:05,173
(zingen in het Spaans)
486
00:38:44,355 --> 00:38:45,721
Dat was heerlijk.
487
00:38:49,293 --> 00:38:51,460
Toen Thomas een kleine jongen was,
488
00:38:51,462 --> 00:38:54,030
hij was zo bang in het donker.
489
00:38:54,032 --> 00:38:57,199
De enige manier waarop hij dat kon
slapen was als ik zong.
490
00:38:57,201 --> 00:39:00,670
Het moest dat liedje zijn.
491
00:39:00,672 --> 00:39:02,638
Niets anders werkte.
492
00:39:02,640 --> 00:39:04,540
(Grinnikt)
493
00:39:04,542 --> 00:39:06,976
Vanaf het begin een gewoontedier.
494
00:39:18,990 --> 00:39:21,490
Ik heb jou nooit gedacht
waren goed genoeg voor hem.
495
00:39:21,492 --> 00:39:23,793
Ik ben me ervan bewust.
496
00:39:26,264 --> 00:39:29,031
Het is een moedig en mooi
wat je hebt besloten te doen.
497
00:39:30,968 --> 00:39:33,335
Ik wil dat je weet hoe trots ik ben.
498
00:39:34,739 --> 00:39:36,872
Ik had het mis over jou.
499
00:39:45,483 --> 00:39:47,750
Hoe lang zal het duren?
500
00:39:48,786 --> 00:39:51,053
Niet lang.
501
00:39:57,895 --> 00:40:00,830
(Spreekt Spaans)
_
502
00:40:18,116 --> 00:40:20,449
(deur gaat open, sluit)
503
00:40:32,363 --> 00:40:34,363
Celia.
504
00:40:34,365 --> 00:40:37,399
- Je bent bij mij teruggekeerd.
- Ja.
505
00:40:37,401 --> 00:40:40,136
Weet je moeder het?
506
00:40:40,138 --> 00:40:42,104
Ze slaapt.
507
00:40:43,307 --> 00:40:46,108
Ze maakt zich zorgen om jou.
508
00:40:46,110 --> 00:40:48,277
Ik heb haar reden gegeven.
509
00:41:00,650 --> 00:41:02,272
Wat wil je weten?
510
00:41:04,289 --> 00:41:06,922
Ze zijn niet echt dood,
511
00:41:08,514 --> 00:41:09,974
zijn zij?
512
00:41:14,731 --> 00:41:17,306
Nee, dat is niet zo, Nicholas.
513
00:41:17,308 --> 00:41:19,809
Dus wat zijn ze?
514
00:41:24,448 --> 00:41:26,649
Zij zijn wat daarna komt.
515
00:41:35,026 --> 00:41:37,159
(Scherpe ademhaling)
516
00:41:50,842 --> 00:41:53,442
(ademhaling stopt)
517
00:43:29,073 --> 00:43:30,606
Alicia.
518
00:43:47,925 --> 00:43:49,792
(Geweerschot)
519
00:43:49,794 --> 00:43:51,827
(honden blaffen)
520
00:43:51,829 --> 00:43:53,095
Wat ben je verdomme aan het doen?
521
00:43:54,487 --> 00:43:56,155
Chris, ga weg!
522
00:43:57,101 --> 00:43:58,667
Ga weg!
523
00:44:25,289 --> 00:44:30,289
- Synchroniseren en corrigeren door TheDelta -
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
- www.addic7