1 00:00:09,813 --> 00:00:14,049 (Mensen schreeuwen) 2 00:00:34,704 --> 00:00:37,639 Jake! Jake! 3 00:00:44,581 --> 00:00:48,149 Jake, ik ben het. Ik ben het. 4 00:00:48,151 --> 00:00:49,517 O God. 5 00:00:49,519 --> 00:00:53,088 Hé, hé, hier! Hier! 6 00:00:55,425 --> 00:00:56,858 Kom op. 7 00:00:58,128 --> 00:00:59,727 (Grinnikend) 8 00:00:59,729 --> 00:01:01,329 Oh! 9 00:01:11,441 --> 00:01:13,842 (Grinnikend) 10 00:01:17,514 --> 00:01:18,780 (piepende ademhaling) 11 00:01:21,284 --> 00:01:24,219 Man: Iets trok je onderuit. 12 00:01:24,221 --> 00:01:25,820 (hoest) 13 00:01:26,890 --> 00:01:28,256 Nee, nee, wacht! 14 00:01:28,258 --> 00:01:30,125 (Spatten) 15 00:01:43,673 --> 00:01:46,541 Ik moet zien hoe je geneest. 16 00:01:50,847 --> 00:01:54,149 Man: Het kind wordt er niet beter op. 17 00:01:54,151 --> 00:01:55,884 Dat gaat hij niet doen. 18 00:01:55,886 --> 00:01:57,886 - Hij gaat dood. - Man 19 00:01:57,888 --> 00:02:00,788 Hij zal sterven en zich omdraaien in een van die dingen. 20 00:02:00,790 --> 00:02:02,390 Houd zijn armen vast. Nauw. 21 00:02:02,392 --> 00:02:04,392 Dit gaat pijn doen. 22 00:02:06,363 --> 00:02:08,296 (schreeuwt) 23 00:02:24,214 --> 00:02:26,381 - Nee! - (gegrom) 24 00:02:31,221 --> 00:02:33,354 Pak zijn benen. 25 00:02:35,592 --> 00:02:37,825 We kunnen hier niet veel langer blijven. 26 00:02:39,563 --> 00:02:42,497 We moeten onderdak vinden op het land. 27 00:02:42,499 --> 00:02:43,965 Begrijp je het? 28 00:02:44,901 --> 00:02:46,901 We zullen verhongeren. 29 00:02:48,338 --> 00:02:49,604 Hij is te zwak. 30 00:02:49,606 --> 00:02:51,306 We zouden hem nooit voorbij het strand krijgen. 31 00:02:51,308 --> 00:02:53,808 Alex, alsjeblieft. 32 00:02:55,478 --> 00:02:57,478 Ik ben hem iets schuldig. 33 00:02:58,682 --> 00:03:01,983 Kijk, als je om deze jongen geeft, 34 00:03:01,985 --> 00:03:05,853 je moet overwegen wat hij nodig heeft, 35 00:03:05,855 --> 00:03:08,823 wat echt het beste voor hem is. 36 00:03:11,595 --> 00:03:13,695 Wat is er aan de hand jij? Hij is tot op het bot verbrand. 37 00:03:13,697 --> 00:03:17,398 Hij is aan het rotten. Zet hem uit zijn ellende, Alex. 38 00:03:17,400 --> 00:03:19,400 Je moet, of ik... 39 00:03:25,909 --> 00:03:28,676 (Jake piept) 40 00:03:28,678 --> 00:03:30,345 Het is oké. 41 00:03:32,249 --> 00:03:34,449 Het is oké, Alex. 42 00:03:36,386 --> 00:03:38,253 Het is oké. 43 00:03:39,256 --> 00:03:40,822 Het is oké. 44 00:04:15,492 --> 00:04:18,593 (Aanraaktonen piepen) 45 00:04:18,595 --> 00:04:22,664 - (statisch geknetter) - (Beltoon) 46 00:04:22,666 --> 00:04:26,501 (aanraaktonen piepen) 47 00:04:26,503 --> 00:04:31,039 (zucht) Oppakken, oppakken. 48 00:04:31,041 --> 00:04:33,074 (Statisch zoemend) 49 00:04:33,076 --> 00:04:35,743 Ben je daar? 50 00:04:35,745 --> 00:04:37,845 Kun je mij horen? 51 00:04:37,847 --> 00:04:39,814 Ik kom. 52 00:04:39,816 --> 00:04:41,749 We zijn in de Capistrano-bocht. 53 00:04:41,751 --> 00:04:43,351 80 mijl ten noordwesten van... 54 00:04:43,353 --> 00:04:45,586 (toon pieptoon verbreken) 55 00:05:07,610 --> 00:05:09,510 Kun je niet slapen? 56 00:05:18,488 --> 00:05:20,388 Trav. 57 00:05:21,391 --> 00:05:23,124 Hoi. 58 00:05:26,429 --> 00:05:28,029 Ben je hier? 59 00:05:31,468 --> 00:05:32,667 - Ja. - (Metaal kreunt) 60 00:05:32,669 --> 00:05:34,135 (ademt uit) 61 00:06:01,931 --> 00:06:04,098 (luide plof) 62 00:06:11,474 --> 00:06:12,774 Wat in vredesnaam? 63 00:06:19,549 --> 00:06:22,450 Oké, dus... 64 00:06:22,452 --> 00:06:25,520 het zeewater is wat is het koelen van de motoren. 65 00:06:25,522 --> 00:06:27,588 Geen water, de motoren raken oververhit. 66 00:06:27,590 --> 00:06:31,058 Ik vermoed dat er iets is blokkeert de waterinlaat. 67 00:06:31,060 --> 00:06:33,494 Trek aan wat het blokkeert en laten we hier weggaan. 68 00:06:33,496 --> 00:06:35,062 We moeten onder de boot om erachter te komen wat het is. 69 00:06:35,064 --> 00:06:36,664 De zon komt over een paar uur op. 70 00:06:36,666 --> 00:06:38,466 Ik ben er niet toe geneigd wacht op iemand 71 00:06:38,468 --> 00:06:40,134 met een .50 kaliber machine pistool om op ons af te rollen. 72 00:06:40,136 --> 00:06:41,803 Het is pikdonker. Wij niet weet wat daar beneden is. 73 00:06:41,805 --> 00:06:43,004 Wij kunnen een licht laten schijnen. 74 00:06:43,006 --> 00:06:44,439 Moet ik wat flippers voor je halen? 75 00:06:44,441 --> 00:06:45,973 Ga je zwemmen? 76 00:06:45,975 --> 00:06:48,543 Hoe langer we wachten, hoe groter het risico. 77 00:06:48,545 --> 00:06:50,478 Ik zal het doen. 78 00:06:50,480 --> 00:06:52,680 Travis, het is niet slim. Het is niet veilig. 79 00:06:52,682 --> 00:06:53,815 Het is niet hoe wij dingen beslissen. 80 00:06:53,817 --> 00:06:55,817 Ik denk dat je man net besloten heeft. 81 00:06:58,054 --> 00:07:01,789 Travis, wacht tot de dag aanbreekt. 82 00:07:01,791 --> 00:07:03,831 Maddy, de boot moet bewegen. 83 00:08:09,626 --> 00:08:13,027 (Gedempt geschreeuw) 84 00:08:23,540 --> 00:08:25,239 Geef mij die emmer maar. 85 00:08:31,881 --> 00:08:33,915 (gegrom) 86 00:08:35,718 --> 00:08:37,885 Uhm. 87 00:08:40,223 --> 00:08:42,890 O God. (hoest) 88 00:08:45,161 --> 00:08:47,128 - (kreunt) - O! 89 00:08:47,130 --> 00:08:49,297 - (Hoesten) - Wauw. 90 00:08:52,835 --> 00:08:54,735 Dat is een smerige boel daar. 91 00:08:54,737 --> 00:08:56,871 Ja, het maakt een back-up van alles de weg naar beneden door die pijpen 92 00:08:56,873 --> 00:08:58,139 en het maken van een back-up van het hele systeem. 93 00:08:58,141 --> 00:08:59,840 - Kunnen we het repareren? - Ik kan het proberen. 94 00:08:59,842 --> 00:09:03,144 Ik moet die armen trekken klootzak uit de inlaat, 95 00:09:03,146 --> 00:09:06,847 Pomp dit slib eruit en kijk of dit filtersysteem werkt nog steeds. 96 00:09:07,784 --> 00:09:09,283 (zucht) 97 00:09:09,285 --> 00:09:12,086 - Hoe lang? - Nou, ik kan een carburateur herbouwen, 98 00:09:12,088 --> 00:09:14,188 maar boten zijn niet echt mijn sterkste kant. 99 00:09:14,190 --> 00:09:17,258 Hoe lang? 100 00:09:17,260 --> 00:09:19,243 De hele dag. 101 00:09:19,244 --> 00:09:21,227 Min of meer. Ik moet voel mij er een weg doorheen. 102 00:09:21,230 --> 00:09:23,197 Ik bedoel, kijk hier eens naar. Als dat filter weg is... 103 00:09:23,199 --> 00:09:24,999 We hebben niet de hele dag. Krijg het gedaan. 104 00:09:25,001 --> 00:09:28,035 Hé man, ik ben niet de hulp. 105 00:09:28,037 --> 00:09:29,870 Duidelijk. 106 00:09:33,076 --> 00:09:35,042 Ik heb je van streek gemaakt. 107 00:09:35,044 --> 00:09:38,379 Vergeef me als ik bepaalde aardigheden verwaarloos in het licht van onze huidige situatie. 108 00:09:38,381 --> 00:09:41,282 Je bent een ervaren technieker en een levensvatbaar lid van dit team. 109 00:09:41,284 --> 00:09:44,919 Nou, alsjeblieft, repareer die verdomde boot. 110 00:09:44,921 --> 00:09:46,654 Ja. 111 00:09:48,191 --> 00:09:50,625 - (klopt) - Druk. 112 00:09:50,627 --> 00:09:53,094 - Hoe voel je je? - Christus, papa. 113 00:09:53,096 --> 00:09:54,862 - Prima. - Laat me eens kijken. 114 00:09:57,634 --> 00:10:00,668 Dit is geïnfecteerd. Ben jij uw antibiotica innemen? 115 00:10:00,670 --> 00:10:02,303 Ik ben weg. 116 00:10:08,011 --> 00:10:09,777 Je bent warm. 117 00:10:12,715 --> 00:10:14,281 Mijn schouder doet alleen een beetje pijn. 118 00:10:14,283 --> 00:10:15,950 Ik heb niet goed geslapen, dat is alles. 119 00:10:15,952 --> 00:10:17,418 Het komt wel goed met mij. 120 00:10:17,420 --> 00:10:19,387 (kreunt) 121 00:10:19,389 --> 00:10:20,988 Ik kan het aan Madison vragen een sterker medicijn. 122 00:10:20,990 --> 00:10:22,990 Nee. 123 00:10:22,992 --> 00:10:24,792 Wij zorgen voor onszelf. 124 00:10:27,730 --> 00:10:30,064 Wat stel je voor wij doen? Ga naar Walgreens? 125 00:10:30,066 --> 00:10:31,999 Ze zijn vrijwel zeker gesloten. 126 00:10:33,770 --> 00:10:35,703 (Spreekt Spaans) 127 00:10:35,705 --> 00:10:38,005 Dit is een familieaangelegenheid. 128 00:10:38,007 --> 00:10:39,774 Ik ben niet in de war. 129 00:10:39,776 --> 00:10:41,375 Madison is onze vriend. Ze zijn er allemaal geweest... 130 00:10:41,377 --> 00:10:45,746 Als ze moest kiezen tussen haar dochter en jij, 131 00:10:45,748 --> 00:10:47,848 wie denk je dat ze zou kiezen? 132 00:10:49,085 --> 00:10:51,185 Dit blijft bij ons. 133 00:10:51,187 --> 00:10:53,220 (Spreekt Spaans) 134 00:10:53,222 --> 00:10:56,390 Begrijp je het, Ofelia? 135 00:10:56,392 --> 00:10:57,892 Ja, ik begrijp het... 136 00:10:57,894 --> 00:11:00,361 Alicia: Mam? Mam. 137 00:11:03,900 --> 00:11:05,032 - Mam. - Madison: Alicia. 138 00:11:05,034 --> 00:11:06,934 Ik weet dat je niet op mijn dek rent. 139 00:11:06,936 --> 00:11:09,270 - Jezus, serieus? - Wat is er? 140 00:11:09,272 --> 00:11:12,173 - Wat is het? - Kijk daar. 141 00:11:12,175 --> 00:11:13,274 Bijten de vissen? 142 00:11:13,276 --> 00:11:15,042 Alicia: Zie je het? 143 00:11:15,044 --> 00:11:17,878 - Madison: Is dat... - Koffers. Veel bagage. 144 00:11:17,880 --> 00:11:20,214 Heilige shit. Waar komt dat vandaan? 145 00:11:20,216 --> 00:11:22,116 - We hebben voorraden nodig. - Alicia, nee. 146 00:11:22,118 --> 00:11:24,085 Ik heb gekeken. Er is niemand daar. Geen geïnfecteerd. 147 00:11:24,087 --> 00:11:25,886 Al dat spul ligt daar gewoon. 148 00:11:25,888 --> 00:11:27,722 - Er zit een infectie in het water. - We gaan niet zwemmen. 149 00:11:27,724 --> 00:11:29,724 - Het is een werfverkoop. Ik ga. - Ik ben bij je. 150 00:11:29,726 --> 00:11:31,025 - Madison: Wacht. - Als zij gaan, ga ik ook. 151 00:11:31,027 --> 00:11:32,426 Nee, luister naar mij, jullie allemaal. 152 00:11:32,428 --> 00:11:33,894 Kijk, als er iets met je zou gebeuren... 153 00:11:33,896 --> 00:11:36,964 Er gebeurde iets. 154 00:11:36,966 --> 00:11:38,933 We zitten er allemaal in. 155 00:11:38,935 --> 00:11:40,134 - We hebben gezien en gedaan... - Ik weet het. 156 00:11:40,136 --> 00:11:42,870 Dus stop met ons aan de kindertafel te zetten. 157 00:11:42,872 --> 00:11:44,772 - Ik zal op haar letten. - Je krijgt een klap. 158 00:11:44,774 --> 00:11:46,373 Mam, we hebben meer nodig kleding. We hebben meer medicijnen nodig. 159 00:11:46,375 --> 00:11:48,142 - We hebben meer van alles nodig. - Geldig. 160 00:11:48,144 --> 00:11:49,944 Nick: Dus we gaan even Travis repareert de motor. 161 00:11:49,946 --> 00:11:53,047 We krijgen wat we kunnen. Wij komen direct terug. 162 00:11:53,049 --> 00:11:55,049 Wat is er aan de hand? 163 00:11:55,051 --> 00:11:57,251 - Pa, we gaan naar de kust. - Als de hel ben je. 164 00:11:57,253 --> 00:11:59,186 - We vragen geen toestemming. - Pardon? 165 00:11:59,188 --> 00:12:02,323 - Ja, wacht even. - Ik neem ze. 166 00:12:02,325 --> 00:12:05,526 Het meisje heeft gelijk. We verspillen tijd. 167 00:12:05,528 --> 00:12:09,396 Er gaat iets mis, we komen snel terug. 168 00:12:12,902 --> 00:12:16,470 Oké, stap in, ga weg. Zoek naar verzegelde pillen, kleding, ingeblikt voedsel. 169 00:12:16,472 --> 00:12:19,173 - En sneakers maat 13 als je ze ziet. - Het staat op de lijst. 170 00:12:19,175 --> 00:12:21,342 Hé, als je iets ziet dat is niet helemaal verschrikkelijk. 171 00:12:21,344 --> 00:12:22,843 Ik heb je. 172 00:12:22,845 --> 00:12:24,945 Alicia, ik kan niet aan geriatrisch chic doen. 173 00:12:24,947 --> 00:12:27,414 - Wat is er mis met geriatrisch chic? - Ontspannen. Ik heb je. 174 00:12:27,416 --> 00:12:29,917 Zorg ook voor warme kleding, Oké? Jassen, truien. 175 00:12:29,919 --> 00:12:31,786 Het is koud daar op het water. 176 00:12:32,989 --> 00:12:35,270 In Mexico wordt het warmer. 177 00:12:38,795 --> 00:12:40,394 Wat betekent dat? 178 00:12:48,871 --> 00:12:52,206 Onze kapitein heeft een bestemming. 179 00:12:52,208 --> 00:12:54,909 Dat heeft hij vanaf het begin gedaan. 180 00:12:54,911 --> 00:12:56,877 Ik heb wat grafieken gevonden, 181 00:12:56,879 --> 00:12:58,846 een kaart voor een locatie in Baja. 182 00:13:00,016 --> 00:13:02,016 Wat is er verdomme in Baja? 183 00:13:03,085 --> 00:13:04,885 Misschien moet je het hem vragen. 184 00:13:04,887 --> 00:13:07,087 Waarom deed je dat niet? 185 00:13:07,089 --> 00:13:10,357 Ik denk dat gesprek zou niet goed aflopen. 186 00:13:10,359 --> 00:13:13,360 Je zult meer... 187 00:13:13,362 --> 00:13:15,229 diplomatiek. 188 00:13:15,231 --> 00:13:17,865 Ik sta niet bekend om mijn diplomatie. 189 00:14:13,289 --> 00:14:15,923 (Vliegen zoemen) 190 00:14:17,960 --> 00:14:20,261 (ademt uit) 191 00:14:20,263 --> 00:14:22,162 Mijn God. 192 00:14:33,976 --> 00:14:35,910 Oké, laten we snel zijn. 193 00:14:37,146 --> 00:14:40,180 Iedereen waar ik je kan zien. 194 00:14:40,182 --> 00:14:42,283 Vul je koffers, kom terug. 195 00:15:04,273 --> 00:15:06,073 Oké. 196 00:15:06,075 --> 00:15:07,474 Ik ben er maar een minuutje, oké? 197 00:15:07,476 --> 00:15:08,943 Oké. 198 00:15:10,179 --> 00:15:12,112 Voorzichtig. 199 00:15:52,989 --> 00:15:56,190 (Water borrelt) 200 00:17:06,762 --> 00:17:09,663 (plof) 201 00:17:09,665 --> 00:17:11,732 Kom op, Travis. 202 00:17:13,235 --> 00:17:14,802 Kom op. 203 00:17:18,674 --> 00:17:20,441 (gedempte schreeuw) 204 00:17:23,846 --> 00:17:26,146 Trav... 205 00:17:26,148 --> 00:17:27,749 (gedempt) Travis! 206 00:17:44,366 --> 00:17:45,967 (gedempt) Travis? 207 00:18:31,313 --> 00:18:35,849 Al die jaren nooit wetend waar je was of wat je deed. 208 00:18:35,851 --> 00:18:37,718 En nu ben je hier. 209 00:18:40,589 --> 00:18:42,422 Ik was er altijd. 210 00:18:42,424 --> 00:18:44,491 Ik had gewoon honger. 211 00:18:46,929 --> 00:18:48,595 (lacht) 212 00:20:23,892 --> 00:20:25,826 - (klettert) - (snauwt) 213 00:20:34,370 --> 00:20:37,537 Kijk naar jou. 214 00:20:37,539 --> 00:20:38,438 (spott) 215 00:20:38,440 --> 00:20:40,841 (grommen) 216 00:20:43,912 --> 00:20:46,280 Ik wed dat je me er niet doorheen kunt bijten Dat masker nu, kun je? 217 00:20:46,282 --> 00:20:48,615 (grommend) 218 00:20:58,794 --> 00:21:00,327 (gromt) 219 00:21:00,329 --> 00:21:02,296 - (gromt) - (Klank) 220 00:21:10,005 --> 00:21:11,905 (hijgt) 221 00:21:13,542 --> 00:21:16,743 Help mij, alstublieft. 222 00:21:16,745 --> 00:21:19,913 God, help mij. 223 00:21:23,452 --> 00:21:24,718 Mexico? 224 00:21:27,790 --> 00:21:29,757 Waar breng je ons verdomme heen? 225 00:21:29,758 --> 00:21:31,725 Waarom beginnen we niet met het mij te vertellen? Wie bemoeit zich met mijn zaken? 226 00:21:31,727 --> 00:21:33,827 Dit zijn mijn zaken. Het zijn allemaal onze zaken. 227 00:21:33,829 --> 00:21:37,364 - Misschien onze Latijnse vriend? - Waar gaan we heen? 228 00:21:37,366 --> 00:21:38,732 Ik heb Nick uit dat vernietigingskamp gered. 229 00:21:38,734 --> 00:21:40,567 En toen hebben we jou gered, Victor, weet je nog? 230 00:21:40,569 --> 00:21:42,502 - Ik heet je welkom in mijn huis. - Wie heeft je naar je huis gebracht? 231 00:21:42,504 --> 00:21:44,938 Ik geef jou en je familie veilige doorgang op mijn boot. 232 00:21:44,940 --> 00:21:47,441 En je vertrouwt het nog steeds niet ik. Zijn wij geen vrienden? 233 00:21:47,443 --> 00:21:48,942 Gaan we naar Mexico? 234 00:21:52,448 --> 00:21:53,580 Alsjeblieft. 235 00:21:56,752 --> 00:21:59,886 In Baja California wel een stad genaamd Rosarito. 236 00:22:01,357 --> 00:22:02,923 Ten zuidoosten van deze stad liggen heuvels. 237 00:22:02,925 --> 00:22:06,426 En in die heuvels staat een huis. 238 00:22:06,428 --> 00:22:08,829 Het heeft voedselwinkels, tuinen, 239 00:22:08,831 --> 00:22:10,831 waterfiltratie voor de put, 240 00:22:10,833 --> 00:22:12,466 muren van gewapend beton. 241 00:22:12,468 --> 00:22:14,568 En ik heb kostbaar weinig tijd om er te komen. 242 00:22:14,570 --> 00:22:17,404 Het is de enige kluis plaats, het enige goede plan. 243 00:22:17,406 --> 00:22:19,039 Je zei dat San Diego veilig was. 244 00:22:19,041 --> 00:22:20,574 Staat niet meer op de route. 245 00:22:20,576 --> 00:22:22,943 Waarom liegen? Waarom? 246 00:22:24,980 --> 00:22:26,413 Zou je ons in de steek laten? 247 00:22:26,415 --> 00:22:28,715 Hoe kon ik zeven mensen tegelijk in de steek laten? 248 00:22:30,652 --> 00:22:32,052 Laat ik het simpel maken. 249 00:22:32,054 --> 00:22:34,521 Wij gaan met jullie mee, wij allemaal. 250 00:22:34,523 --> 00:22:36,890 En je verwacht dat ik je vertrouw duidelijk meer dan je mij vertrouwt. 251 00:22:36,892 --> 00:22:38,659 We moeten elkaar vertrouwen. 252 00:22:38,660 --> 00:22:40,427 Goed, je weet wat de schuilt het echte gevaar op de oceaan? 253 00:22:40,429 --> 00:22:43,730 Het zijn mensen. Vreemdelingen. Vrienden. 254 00:22:43,732 --> 00:22:47,000 - Dit is mijn familie. - Precies. 255 00:22:47,002 --> 00:22:48,468 Jouw familie. 256 00:22:49,671 --> 00:22:51,138 We gaan elkaar gewoon levend opeten. 257 00:22:51,140 --> 00:22:53,440 Wij moeten terug naar terug om dit voor elkaar te krijgen. 258 00:22:57,646 --> 00:23:00,013 Goed. 259 00:23:00,015 --> 00:23:01,681 Goed. 260 00:23:05,754 --> 00:23:07,020 En Victor, 261 00:23:07,022 --> 00:23:09,723 je ziet er zelfs verkeerd uit tegen iemand in mijn familie, 262 00:23:09,725 --> 00:23:11,425 Ik zal je overboord gooien. 263 00:23:11,427 --> 00:23:13,827 (Grinnikt) Je bent geen moordenaar. 264 00:23:41,023 --> 00:23:42,923 (Pillen rammelen) 265 00:23:47,930 --> 00:23:50,831 Hé. Ik heb iets voor je. 266 00:23:50,833 --> 00:23:53,600 En ik denk dat het echt zo zal zijn breng je ogen naar buiten. 267 00:23:57,139 --> 00:23:59,673 Pech als je van de doden steelt. 268 00:23:59,675 --> 00:24:02,042 Je moet er geen grapjes over maken. 269 00:24:04,213 --> 00:24:06,012 Ofelia? 270 00:24:16,658 --> 00:24:18,825 Deze shit zal niet werken, man. 271 00:24:19,928 --> 00:24:22,529 Jij wilt de cillins. 272 00:24:22,531 --> 00:24:24,164 Codonen. 273 00:24:24,166 --> 00:24:26,266 Dus amoxicilline, oxycodon. 274 00:24:27,936 --> 00:24:29,976 Ja, nee, dit is nutteloos. 275 00:24:39,948 --> 00:24:42,182 - Waar is Chris? - Ik weet het niet. 276 00:24:42,184 --> 00:24:44,117 Blijf bij je zus. 277 00:24:46,555 --> 00:24:48,088 Chris! 278 00:24:50,092 --> 00:24:52,025 Chris! 279 00:24:54,897 --> 00:24:56,897 (grommen) 280 00:25:01,103 --> 00:25:02,936 (kreunt) 281 00:25:02,938 --> 00:25:06,706 Kom op, schiet op. (kreunt) 282 00:25:06,708 --> 00:25:07,941 - Ik heb je. - Nee... 283 00:25:07,943 --> 00:25:09,910 - (rug kraken) - (schreeuwt) 284 00:25:09,912 --> 00:25:12,245 - (kraken) - (Schreeuwen) 285 00:25:27,095 --> 00:25:29,162 Help mij. 286 00:25:31,667 --> 00:25:33,900 Alsjeblieft. 287 00:25:34,970 --> 00:25:38,138 (grommend) 288 00:25:38,140 --> 00:25:41,274 - Hier. Kom op. Neem dit. Drankje. - Nee. Nee. Genoeg. 289 00:25:41,276 --> 00:25:43,810 Genoeg. (piepende ademhaling) 290 00:25:49,651 --> 00:25:51,184 Alsjeblieft. 291 00:25:52,821 --> 00:25:54,888 Alsjeblieft. 292 00:26:06,134 --> 00:26:09,135 (zwaar ademhalend) 293 00:26:18,280 --> 00:26:19,946 (grommen) 294 00:26:25,921 --> 00:26:27,821 (gorgelend) 295 00:26:30,926 --> 00:26:33,860 (grommen) 296 00:26:33,862 --> 00:26:35,762 (schreeuwt) 297 00:26:53,749 --> 00:26:55,415 Chris! 298 00:26:57,119 --> 00:26:59,986 (Spreekt Spaans) 299 00:26:59,988 --> 00:27:01,187 Chris! 300 00:27:08,664 --> 00:27:10,330 Waar zijn ze? 301 00:27:10,332 --> 00:27:12,132 Ik weet het niet. 302 00:27:13,802 --> 00:27:15,301 Ik denk dat hij Chris ging zoeken. 303 00:27:21,043 --> 00:27:23,243 Het duurt te lang. 304 00:27:23,245 --> 00:27:25,011 Ik sta vlak achter je. 305 00:27:31,953 --> 00:27:33,953 Wacht even, Alicia. 306 00:27:43,031 --> 00:27:45,432 Hallo, hallo. 307 00:27:56,044 --> 00:27:57,877 (gegrom) 308 00:27:57,879 --> 00:27:59,713 - Roest. - Heb je een hand nodig? 309 00:27:59,715 --> 00:28:01,314 Geloof me, dit wil je allemaal niet. 310 00:28:01,316 --> 00:28:03,717 Ik moest de hele filtersysteem. 311 00:28:10,092 --> 00:28:12,358 Ik heb met Strand gesproken. 312 00:28:13,495 --> 00:28:15,161 Uh-huh. 313 00:28:16,465 --> 00:28:18,965 Hij heeft een plek in Baja. 314 00:28:20,435 --> 00:28:24,170 Zegt dat het versterkt, gevuld en veilig is. 315 00:28:27,309 --> 00:28:30,143 En hij heeft dit zojuist bedacht? 316 00:28:30,145 --> 00:28:31,978 Het is onze beste kans. 317 00:28:33,882 --> 00:28:36,082 We moeten hem vertrouwen. 318 00:28:40,188 --> 00:28:42,255 Hebben wij een keuze? 319 00:28:43,759 --> 00:28:44,991 Nee. 320 00:28:44,993 --> 00:28:46,760 Dan gaat het niet om vertrouwen. 321 00:28:46,762 --> 00:28:48,461 Hij is tot nu toe doorgekomen. 322 00:28:48,463 --> 00:28:51,164 Ja, nu heeft hij een magisch huis in Baja. 323 00:28:51,166 --> 00:28:53,166 Travis, als we geen bestemming hebben, 324 00:28:53,168 --> 00:28:55,902 dan zijn we alleen maar aan het afdrijven, gewoon wachten om te sterven. 325 00:28:55,904 --> 00:28:58,171 Maddy, niemand wil om meer te leven dan ik. 326 00:28:58,173 --> 00:29:01,441 - Oké, dus we zijn het eens. - Klinkt alsof je je beslissing al hebt genomen. 327 00:29:01,443 --> 00:29:04,844 - Ik heb ons hier samen bij nodig. - (zucht) 328 00:29:04,846 --> 00:29:07,947 Wij zijn samen. 329 00:29:07,949 --> 00:29:11,084 Maar ik weet gewoon niet waar we heen gaan. 330 00:29:11,086 --> 00:29:14,053 - Ik heb het je net verteld. - Ja. Ja. 331 00:29:14,055 --> 00:29:16,556 Dat is niet wat ik bedoelde. 332 00:29:34,843 --> 00:29:36,342 Chris? 333 00:29:41,983 --> 00:29:43,817 Chris! 334 00:29:47,455 --> 00:29:49,856 - Daniël: Stop! - Ze komen eraan! 335 00:29:49,858 --> 00:29:51,291 Ze komen! 336 00:29:52,594 --> 00:29:54,194 Loop. 337 00:29:56,264 --> 00:29:59,165 (grommend) 338 00:30:15,150 --> 00:30:17,283 (het grommen gaat door) 339 00:30:22,457 --> 00:30:25,058 (geïnfecteerd gegrom) 340 00:30:51,119 --> 00:30:53,152 Jezus. 341 00:31:45,206 --> 00:31:47,407 (Hijgen) 342 00:31:53,148 --> 00:31:55,381 (snauwend) 343 00:31:59,354 --> 00:32:00,486 O, shit! 344 00:32:05,260 --> 00:32:06,426 Chris? 345 00:32:08,997 --> 00:32:10,296 Chris! 346 00:32:17,138 --> 00:32:18,504 Waar was je verdomme? 347 00:32:18,506 --> 00:32:20,506 Ik was daar op zoek naar wat benodigdheden. 348 00:32:20,508 --> 00:32:22,408 Ben je gewond? 349 00:32:22,410 --> 00:32:24,644 Nee. 350 00:32:24,646 --> 00:32:27,113 Ja, nee, nee. Ik ben oké... Ik ben oké. 351 00:32:27,115 --> 00:32:28,548 Het was niet... ik was het niet. 352 00:32:28,550 --> 00:32:30,717 Heb je er één vermoord? 353 00:32:36,725 --> 00:32:38,291 (Geweerschot) 354 00:32:43,665 --> 00:32:45,698 (geweerschot-echo's) 355 00:32:47,502 --> 00:32:49,168 Strand! 356 00:32:53,274 --> 00:32:56,009 We moeten verhuizen! We moeten verhuizen! 357 00:32:56,011 --> 00:32:58,144 We moeten nu verhuizen. 358 00:32:58,146 --> 00:32:59,645 Wat is er gebeurd? Is het Daniël? 359 00:32:59,647 --> 00:33:01,514 - Geef het. Begin ermee. - Ga, ga! 360 00:33:01,516 --> 00:33:03,016 Begin over vijf. 361 00:33:07,188 --> 00:33:09,355 (grommend) 362 00:33:11,092 --> 00:33:13,726 Daniël. Waar is Nick? 363 00:33:13,728 --> 00:33:16,489 - Laten we teruggaan naar de boot. - Waar is Nick? 364 00:33:21,036 --> 00:33:22,702 Pak nu iets. 365 00:33:28,810 --> 00:33:30,309 (pistoolklikken) 366 00:33:43,458 --> 00:33:45,391 (grommen) 367 00:33:45,393 --> 00:33:46,954 Chris: Alicia! 368 00:33:51,399 --> 00:33:53,332 Christus, Travis. 369 00:33:54,469 --> 00:33:57,470 Uhm. 370 00:33:57,472 --> 00:34:00,540 - Ga, ga, ga! - Strand! Streng! 371 00:34:13,755 --> 00:34:16,322 (grommend) 372 00:34:48,690 --> 00:34:50,156 Chris: Alicia! 373 00:34:50,158 --> 00:34:52,225 (schreeuwt) 374 00:35:09,878 --> 00:35:11,344 Ga, ga! 375 00:35:31,666 --> 00:35:32,932 Nick! 376 00:35:34,569 --> 00:35:36,370 - (sissend) - (grommend) 377 00:35:36,371 --> 00:35:38,204 (echo's) Nick! 378 00:35:47,415 --> 00:35:49,282 Alicia: Nick! 379 00:35:58,626 --> 00:36:00,626 - Nick, ben je gebeten? - Ik ben goed, ik ben goed. 380 00:36:00,628 --> 00:36:02,595 - Ben je gebeten? - Nee, met mij gaat het goed. 381 00:36:04,566 --> 00:36:06,365 Ik ben oké. Ik ben oké. 382 00:36:10,972 --> 00:36:12,738 - (grommend) - Ga. 383 00:36:16,444 --> 00:36:18,444 We moeten een stop maken. 384 00:36:39,834 --> 00:36:41,734 Kun je zien of ze in orde zijn? 385 00:36:41,736 --> 00:36:43,336 Zijn ze er allemaal? 386 00:36:43,338 --> 00:36:45,638 Ja. Er is meer. 387 00:36:45,640 --> 00:36:47,373 Wat? 388 00:36:55,683 --> 00:36:58,951 - Ben je gewond? Wat is er gebeurd? - Dat weet ik niet precies. 389 00:37:01,322 --> 00:37:04,023 - Madison:Wat is er gebeurd? - Het spijt me. Ik deed het niet... 390 00:37:04,025 --> 00:37:06,692 Daniel: We zijn gescheiden. 391 00:37:06,694 --> 00:37:09,562 Ik was bijna de kinderen kwijt. 392 00:37:09,564 --> 00:37:11,897 Jij hebt ze teruggebracht. 393 00:37:11,899 --> 00:37:14,533 - Strand: Nee. - Ze zijn uitgedroogd. 394 00:37:14,535 --> 00:37:16,002 Het maakt mij niet uit. Er is geen ruimte. 395 00:37:16,004 --> 00:37:17,670 Niet hier. Niet waar we heen gaan. 396 00:37:17,672 --> 00:37:20,539 Alicia: We weten niet waar we heen gaan. 397 00:37:20,541 --> 00:37:22,041 Mama? 398 00:37:22,043 --> 00:37:24,083 Ja, dat doen we. Wij gaan naar Mexico. 399 00:37:27,849 --> 00:37:29,949 Strand heeft daar een plek. 400 00:37:29,951 --> 00:37:32,718 Er is voedsel, stroom, water. 401 00:37:32,720 --> 00:37:35,688 Het is dichtbij. Baja. 402 00:37:35,690 --> 00:37:38,557 Hij heeft ons uitgenodigd te blijven tot alles duidelijk is. 403 00:37:38,559 --> 00:37:40,760 - Dingen zullen nooit duidelijk worden. - Dan maken we er ons thuis van. 404 00:37:40,761 --> 00:37:41,574 We weten niet of het veiliger is 405 00:37:41,575 --> 00:37:43,235 - daar beneden dan waar dan ook... - We gaan het uitzoeken. 406 00:37:43,264 --> 00:37:45,398 - Hoe weten we dat het is wat hij zegt dat het is? - Het is wat ik zeg dat het is. 407 00:37:45,400 --> 00:37:46,799 Oké, waarom is dit niet eerder ter sprake gekomen? 408 00:37:46,801 --> 00:37:50,369 Waarom zijn we rechtvaardig? hoor je hier nu over? 409 00:37:50,371 --> 00:37:52,638 Omdat het nu nodig is. 410 00:37:52,640 --> 00:37:55,474 We kunnen niet eeuwig op het water blijven. 411 00:37:55,476 --> 00:37:57,443 Madison heeft gelijk. 412 00:37:57,445 --> 00:38:00,680 Wij hebben een besluit genomen. Wij onze bestemming hebben. 413 00:38:06,788 --> 00:38:08,321 En hoe zit het met hen? 414 00:38:08,323 --> 00:38:11,090 (Jake piept) 415 00:38:11,092 --> 00:38:13,626 Ze zijn een verplichting. De jongen is ziek. Hij zal zich omdraaien. 416 00:38:13,628 --> 00:38:15,728 - Hij zal zich omdraaien als we hem niet helpen. - Madison, alsjeblieft. 417 00:38:15,730 --> 00:38:17,563 Goed, goed, goed. Zij zal niet naar Mexico komen. 418 00:38:17,565 --> 00:38:19,832 Ze hebben alleen wat medicijnen nodig en een plek om te overnachten. 419 00:38:19,834 --> 00:38:22,335 Kijk naar hem! Hij gaat dood! 420 00:38:24,472 --> 00:38:26,672 Zijn jullie mensen hier echt over aan het debatteren? 421 00:38:35,083 --> 00:38:37,950 Travis: We kunnen ze slepen. 422 00:38:39,387 --> 00:38:41,887 We kunnen ze naar San Diego slepen. 423 00:38:41,889 --> 00:38:44,123 - In hun vlot. - Travis, welk deel van wat ik zeg... 424 00:38:44,125 --> 00:38:45,791 Ze komen niet met de boot, oké? 425 00:38:45,793 --> 00:38:49,028 Wij zijn veilig, zij krijgen een kans. 426 00:38:49,030 --> 00:38:50,696 Victor. 427 00:38:58,906 --> 00:39:02,141 We kunnen je eten en water geven. 428 00:39:15,456 --> 00:39:16,956 Oké. 429 00:39:21,662 --> 00:39:23,496 (Ritssluitingen) 430 00:39:31,773 --> 00:39:33,973 (piepende ademhaling) 431 00:39:37,445 --> 00:39:39,945 (motoren starten) 432 00:39:39,947 --> 00:39:42,748 Alsjeblieft, het hoeft niet zo te zijn. 433 00:39:42,750 --> 00:39:44,683 Wij kunnen ze meenemen. 434 00:39:46,687 --> 00:39:49,188 Dit is het beste wat ik kan doen. 435 00:40:40,942 --> 00:40:44,076 Nick, je ruikt naar de dood. 436 00:41:14,609 --> 00:41:16,942 Dit is het ergste. 437 00:41:18,246 --> 00:41:21,247 Het zal nooit erger pijn doen dan nu. 438 00:41:22,683 --> 00:41:25,584 En elke dag zal een beetje beter zijn. 439 00:41:26,954 --> 00:41:29,522 Dit is het ergste dat het gaat worden. 440 00:41:53,648 --> 00:41:56,215 Wat ben je aan het doen? 441 00:41:56,217 --> 00:41:59,218 Streng. Streng! 442 00:41:59,220 --> 00:42:00,686 Nee. 443 00:42:20,000 --> 00:42:25,000 correcties door chamallow www.addic7ed.com