1 00:00:00,058 --> 00:00:02,272 Eerder in Fear The Walking Dead... 2 00:00:02,392 --> 00:00:05,392 We moeten gewoon weg uit de stad, we moeten weggaan van de mensen. 3 00:00:07,092 --> 00:00:09,000 Wat stelt u voor, meneer Strand? 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,785 - Ga naar het westen. - Wat is het westen? 5 00:00:10,905 --> 00:00:13,261 Ik heb een huis aan het water. Benodigdheden. 6 00:00:13,381 --> 00:00:15,052 Ze werd gebeten. 7 00:00:15,308 --> 00:00:17,085 Ik denk niet dat ik het kan. 8 00:00:23,049 --> 00:00:24,826 Waarom zijn we hierheen gekomen als we niet blijven? 9 00:00:24,946 --> 00:00:26,529 De enige manier om een gekke wereld te overleven 10 00:00:26,649 --> 00:00:29,436 is het omarmen van de waanzin. Abigaïl. 11 00:00:33,621 --> 00:00:36,139 - (jetmotoren brullen) - (explosies) 12 00:01:10,873 --> 00:01:12,039 Nick, pak de bootlijn. 13 00:01:12,041 --> 00:01:14,124 Je gaat afbinden. 14 00:01:17,263 --> 00:01:19,296 Ik kan de boot niet meer zien. 15 00:01:19,298 --> 00:01:21,965 Ze zijn voorbij de pauze. Ze komen terug voor ons. 16 00:01:21,967 --> 00:01:23,300 Wat dan? 17 00:01:23,302 --> 00:01:25,469 Travis: Niemand loopt zo ver voorop. 18 00:01:31,810 --> 00:01:33,560 Kom op. 19 00:01:33,562 --> 00:01:35,479 (explosies) 20 00:01:37,566 --> 00:01:38,982 Ga voor hem zorgen. 21 00:01:55,301 --> 00:01:57,167 (motoren starten) 22 00:02:02,841 --> 00:02:05,309 Strand. 23 00:02:07,763 --> 00:02:09,513 De boot is gelost. 24 00:02:10,692 --> 00:02:12,516 Strand. 25 00:02:12,518 --> 00:02:15,352 - Dat is jammer. - Hé, we moeten terug. 26 00:02:15,354 --> 00:02:19,489 Nee, je moet teruggaan, want we zijn er bijna een aantal ongenode gasten te hebben. 27 00:02:19,491 --> 00:02:22,492 De Abigail kan overleven lange tijd op zee. 28 00:02:22,494 --> 00:02:24,695 Anderen zullen dat begeren. 29 00:02:24,697 --> 00:02:27,614 Dat zullen ze begeren. 30 00:02:27,616 --> 00:02:31,335 Richt de lancering op land zoals ik je liet zien. Gaan! 31 00:02:31,337 --> 00:02:33,370 (rakettenfluiten) 32 00:02:39,678 --> 00:02:42,963 (geïnfecteerd grommen) 33 00:02:46,218 --> 00:02:48,552 - Travis. - Oh, Jezus, Maddy. 34 00:02:54,226 --> 00:02:56,226 Travis: Chris! 35 00:02:59,031 --> 00:03:00,530 Chris, ga naar het water. 36 00:03:00,532 --> 00:03:03,066 - Dat kan ik niet. - Chris! 37 00:03:03,068 --> 00:03:04,401 Ik verlaat haar niet! 38 00:03:05,988 --> 00:03:08,071 - Travis. - Chris-- 39 00:03:11,160 --> 00:03:12,876 Madison: Travis! 40 00:03:22,221 --> 00:03:24,421 (grommen) 41 00:03:24,423 --> 00:03:26,390 (grommen) 42 00:03:31,847 --> 00:03:33,263 Maddy, pas op! 43 00:03:37,436 --> 00:03:38,769 (botscheuren) 44 00:03:42,441 --> 00:03:44,274 (gromt) 45 00:03:47,946 --> 00:03:50,614 (squelches) 46 00:03:50,616 --> 00:03:52,666 (geïnfecteerd grommen) 47 00:03:56,121 --> 00:03:57,537 Kom op! 48 00:03:57,539 --> 00:03:59,790 Laten we gaan! Laten we gaan! 49 00:04:02,795 --> 00:04:04,294 Gaan. 50 00:04:18,277 --> 00:04:19,810 Kom op! Kom op! 51 00:04:22,147 --> 00:04:23,146 Pa! 52 00:04:23,148 --> 00:04:24,231 Kom op! 53 00:04:24,233 --> 00:04:25,449 (grommen) 54 00:04:32,958 --> 00:04:34,825 (motor zoemt) 55 00:04:42,000 --> 00:04:44,334 Madison: O nee. Uhm. 56 00:04:47,339 --> 00:04:50,090 (grommen) 57 00:04:50,092 --> 00:04:54,261 - (explosie) - (alarm klinkt) 58 00:04:56,565 --> 00:04:59,516 (explosies) 59 00:05:21,924 --> 00:05:23,957 Goed gedaan, Niek. 60 00:05:31,383 --> 00:05:32,632 Voorzichtig. 61 00:05:42,861 --> 00:05:45,562 (motoren zoemen) 62 00:05:51,403 --> 00:05:54,237 (explosies) 63 00:06:42,515 --> 00:06:53,111 Synchronisatie en correcties door honeybunny www.addic7ed.com 64 00:06:57,515 --> 00:07:00,183 Zodra de lier is ingesteld, is er een schakelaar in de kofferbak. 65 00:07:00,185 --> 00:07:01,852 Moet jij niet op de brug zijn? 66 00:07:01,854 --> 00:07:03,687 De boot zal het mij vertellen als er een obstakel is. 67 00:07:03,689 --> 00:07:05,355 Hoe ver kan het ons brengen? 68 00:07:05,357 --> 00:07:07,991 3.000 mijl, meer als we belast de motoren niet. 69 00:07:07,993 --> 00:07:10,160 Daniël: Dat geeft ons opties. 70 00:07:10,162 --> 00:07:13,196 Zeker, we kunnen het halen helemaal naar El Salvador. 71 00:07:13,198 --> 00:07:15,866 We kunnen overleven op de Abigail al geruime tijd. 72 00:07:44,396 --> 00:07:47,197 (mensen schreeuwen) 73 00:07:47,199 --> 00:07:48,732 (hanen geweer) 74 00:07:59,378 --> 00:08:00,827 Mens: Mayday! 75 00:08:00,829 --> 00:08:03,080 - O God. - Meidag! 76 00:08:03,082 --> 00:08:04,548 Wat gaan we doen? 77 00:08:04,550 --> 00:08:06,550 Alicia: Mama? 78 00:08:06,552 --> 00:08:09,052 - Ga Travis halen. - (mensen schreeuwen) 79 00:08:12,257 --> 00:08:13,924 Strand, stop de boot. 80 00:08:13,926 --> 00:08:15,926 Dat is grappig. 81 00:08:15,928 --> 00:08:18,812 Er zijn mensen die we kunnen helpen. Ze zullen verdrinken. 82 00:08:18,814 --> 00:08:20,347 Dan moeten ze terugkeren naar het land. 83 00:08:20,349 --> 00:08:22,265 We zijn te ver weg. 84 00:08:22,267 --> 00:08:25,102 Er is niets om naar terug te gaan. 85 00:08:25,104 --> 00:08:26,403 Doe dit niet. 86 00:08:26,405 --> 00:08:28,405 Ik heb mijn genadequotum vervuld. 87 00:08:28,407 --> 00:08:31,775 Tot nu toe zijn zeven mensen gered. 88 00:08:31,777 --> 00:08:33,276 Wees dankbaar. 89 00:08:36,415 --> 00:08:38,949 - (het schreeuwen gaat door) - Man: We hebben een dokter nodig! 90 00:08:38,951 --> 00:08:41,284 - We hebben gezelschap. - Travis: O, shit. 91 00:08:42,955 --> 00:08:45,122 - Waar is Madison? - Ze praat met Strand. 92 00:08:45,124 --> 00:08:46,590 We moeten deze mensen pakken. 93 00:08:46,592 --> 00:08:49,342 (het schreeuwen gaat door) 94 00:08:49,344 --> 00:08:50,710 Wij gaan ze helpen, toch? 95 00:08:50,712 --> 00:08:53,296 Help ons nu. Binnen is er een radio. 96 00:08:53,298 --> 00:08:55,132 Luister naar de kanalen. 97 00:08:55,134 --> 00:08:58,135 We moeten uitzoeken waar We kunnen gaan, dat is veilig, oké? 98 00:08:58,137 --> 00:08:59,803 Hoe zit het met deze mensen? 99 00:08:59,805 --> 00:09:02,439 Ik ga met Strand praten. Als jij dat voor ons zou kunnen doen... 100 00:09:02,441 --> 00:09:03,974 Ga nu meteen. 101 00:09:07,813 --> 00:09:09,896 (statisch gesis) 102 00:09:13,452 --> 00:09:16,036 We moeten wegblijven van de kust, blijf uit de buurt van andere mensen, 103 00:09:16,038 --> 00:09:17,821 Blijf uit de buurt van de andere boten. 104 00:09:17,823 --> 00:09:19,623 - Wat dan? - Zuid. 105 00:09:19,625 --> 00:09:21,324 - We cirkelen naar San Diego. - Travis, er is een boot... 106 00:09:21,326 --> 00:09:23,076 Mariniers bij Pendleton. Marine bij Coronado. 107 00:09:23,078 --> 00:09:25,328 Grenspatrouille. Als zij hield overal de lijn vast-- 108 00:09:25,330 --> 00:09:26,963 - Het leger gaat ons niet helpen. - Geeft u de voorkeur aan het alternatief? 109 00:09:26,965 --> 00:09:28,999 Stop die verdomde boot. Dat is het alternatief. 110 00:09:29,001 --> 00:09:32,135 Als ik de boot stop, het zal zijn om mensen af ​​te zetten, 111 00:09:32,137 --> 00:09:33,920 neem ze niet aan. 112 00:09:36,809 --> 00:09:38,975 We kunnen niet stoppen, Maddy. 113 00:09:38,977 --> 00:09:40,510 Het is niet veilig. 114 00:09:45,017 --> 00:09:47,851 (motoren versnellen) 115 00:09:47,853 --> 00:09:51,438 (het schreeuwen gaat door) 116 00:09:51,440 --> 00:09:52,522 Mam, wat is er gebeurd? 117 00:09:52,524 --> 00:09:54,825 Vraag het aan je nieuwe vriend. 118 00:09:56,662 --> 00:09:58,495 Man op de radio: Mayday, Mayday, Mayday. 119 00:09:58,497 --> 00:09:59,996 Dit is de zomerwind. We nemen water op-- 120 00:09:59,998 --> 00:10:02,332 Vrouw op radio: Er is nog een boot. 121 00:10:02,334 --> 00:10:04,167 Zij gaan aan boord en ik niet weet wat ze gaan doen. 122 00:10:04,169 --> 00:10:06,119 Man Mensen springen. 123 00:10:06,121 --> 00:10:09,456 (overlappende stemmen) 124 00:10:09,458 --> 00:10:11,424 Vrouw en wordt niet wakker. 125 00:10:11,426 --> 00:10:16,546 - (kanalen scannen) - (overlappende stemmen) 126 00:10:16,548 --> 00:10:19,516 Vrouw Ik zag zijn hoofd weggaan. 127 00:10:19,518 --> 00:10:21,885 Het verdween gewoon. 128 00:10:21,887 --> 00:10:23,386 (overlappende stemmen) 129 00:10:23,388 --> 00:10:25,639 (het schreeuwen gaat door) 130 00:10:37,286 --> 00:10:40,237 Man op de radio: Dit is het Kustwachtstation LALB. 131 00:10:40,239 --> 00:10:42,405 We kunnen geen hulp bieden. 132 00:10:42,407 --> 00:10:45,075 Ik herhaal: er is geen redding over zee mogelijk, 133 00:10:45,077 --> 00:10:47,077 land of door de lucht. 134 00:10:47,079 --> 00:10:49,246 Er is niets. 135 00:10:49,248 --> 00:10:51,131 Vergeef ons. 136 00:10:55,554 --> 00:10:57,304 Ahoy. 137 00:11:09,101 --> 00:11:10,767 Ik denk dat je had moeten stoppen. 138 00:11:10,769 --> 00:11:13,687 We hadden dit gesprek in de hokken. 139 00:11:13,689 --> 00:11:15,939 Was ik niet duidelijk? 140 00:11:15,941 --> 00:11:17,774 Dit was anders. 141 00:11:17,776 --> 00:11:20,443 Het spijt me dat je je zo voelt. 142 00:11:29,838 --> 00:11:32,122 Dus wat als San Diego niet werkt? 143 00:11:32,124 --> 00:11:33,924 Ik weet het niet. 144 00:11:33,926 --> 00:11:36,626 De hele wereld is, dat weet ik nu niet. 145 00:11:38,263 --> 00:11:40,680 Daar zou je aan gewend moeten zijn. 146 00:11:55,814 --> 00:11:58,315 Laten we een slaapplaats voor je zoeken. 147 00:11:58,317 --> 00:11:59,983 Het gebeurt niet. 148 00:12:01,954 --> 00:12:03,653 Je bent de hele nacht wakker geweest. 149 00:12:03,655 --> 00:12:05,455 Jij ook. Dat heeft iedereen ook. 150 00:12:05,457 --> 00:12:06,823 Niemand heeft geslapen. 151 00:12:08,243 --> 00:12:09,826 Wat ben je aan het doen? 152 00:12:09,828 --> 00:12:11,494 Travis zei dat ik dit moest doen. 153 00:12:11,496 --> 00:12:12,996 We weten niet eens waar we heen gaan. 154 00:12:12,998 --> 00:12:15,248 We gaan naar het zuiden. San Diego. 155 00:12:16,335 --> 00:12:17,834 Of zo lijkt het. 156 00:12:17,836 --> 00:12:20,971 Oké, en je weet dat dat veilig is, hoe? 157 00:12:24,176 --> 00:12:25,842 Rechts. 158 00:12:25,844 --> 00:12:28,261 Laat... laat mij maar. 159 00:12:29,514 --> 00:12:31,564 Laat mij dit doen. 160 00:12:31,566 --> 00:12:33,350 Alsjeblieft? 161 00:12:37,522 --> 00:12:39,022 Oké. 162 00:12:39,024 --> 00:12:41,858 Ik ga snel slapen. Ik beloof het. 163 00:12:48,867 --> 00:12:51,201 Hij zit daar gewoon starend naar haar lichaam. 164 00:12:51,887 --> 00:12:54,137 Ik weet niet wat ik moet doen. 165 00:12:55,190 --> 00:12:56,473 Er is niets te doen. 166 00:12:56,475 --> 00:12:58,224 Maddy. 167 00:12:58,226 --> 00:12:59,893 Maddy, kijk naar mij. 168 00:13:02,571 --> 00:13:05,365 Ik weet dat je dat wilde om die mensen te helpen. 169 00:13:05,367 --> 00:13:07,349 Hoeveel hebben we achtergelaten? 170 00:13:07,469 --> 00:13:09,388 Denk je dat dat gemakkelijk voor mij was? 171 00:13:09,665 --> 00:13:11,105 Maar kijk eens naar ons. Kijk eens waar we zijn. 172 00:13:11,154 --> 00:13:12,300 We zitten op deze boot zonder voorraden, 173 00:13:12,420 --> 00:13:14,280 geen concreet plan. 174 00:13:14,384 --> 00:13:17,552 We hebben een oude man, een gewonde vrouw, bange kinderen en een lijk. 175 00:13:17,554 --> 00:13:20,138 Je denkt dat je die mensen erbij haalt aan boord van dit schip hen redt? 176 00:13:20,140 --> 00:13:22,607 Ik denk aan Mat. Ik denk aan onze buren. 177 00:13:22,609 --> 00:13:25,226 - Ik denk ook aan hen. - Ja, dat kan ik niet meer doen. 178 00:13:25,228 --> 00:13:28,396 - Daar kan ik niet mee leven. - Wat als die mensen ziek waren? 179 00:13:28,398 --> 00:13:30,865 Wat als ze besmet waren? 180 00:13:30,867 --> 00:13:32,951 Wij weten het niet. 181 00:13:32,953 --> 00:13:35,570 En als we dat doen, zijn we voor niemand goed kan niet voor ons eigen gezin zorgen. 182 00:13:35,572 --> 00:13:37,405 Dat is wie we hebben om vast te houden, Maddy. 183 00:13:37,407 --> 00:13:39,324 Jij, Alicia, Nick, Chris. 184 00:13:39,326 --> 00:13:41,159 Ik moet mijn zoon beschermen. 185 00:13:41,161 --> 00:13:43,411 Dat is wat het moet zijn. 186 00:13:43,413 --> 00:13:45,997 - Ik heb je bij me nodig. - Ik ben. 187 00:13:48,668 --> 00:13:50,635 - (statisch gesis) - Man op radio: Negatief daarover. 188 00:13:50,637 --> 00:13:53,505 - Negatief daarover. - (door elkaar gegooide stemmen) 189 00:13:53,507 --> 00:13:56,341 - (kanalen scannen) - Vrouw: ...heb al dagen iemand gezien. Over. 190 00:13:56,343 --> 00:13:59,344 We hebben geen voedsel, we hebben geen water. 191 00:13:59,346 --> 00:14:01,012 'Vijf jaar' wordt afgespeeld op radio 192 00:14:01,014 --> 00:14:03,515 ♪ Zoveel moeders zuchtend ♪ 193 00:14:06,019 --> 00:14:09,020 ♪ Er was net nieuws gekomen ♪ 194 00:14:09,022 --> 00:14:13,107 ♪ We hadden vijf jaar links om te huilen in ♪ 195 00:14:14,995 --> 00:14:18,196 ♪ Nieuwsman huilde en vertelde ons... ♪ 196 00:14:18,198 --> 00:14:20,365 Man Hallo? 197 00:14:20,367 --> 00:14:22,200 Hallo? 198 00:14:22,202 --> 00:14:25,703 Is daar iemand? Is er nog iemand in leven? 199 00:14:27,207 --> 00:14:31,543 We leven nog, man. Nauwelijks. 200 00:14:31,545 --> 00:14:35,380 Het einde van de wereld Ik werd er super nostalgisch van. 201 00:14:35,382 --> 00:14:37,549 Geef me een shout-out als je dit deuntje leuk vindt. 202 00:14:37,551 --> 00:14:42,387 ♪ Ik zag jongens, speelgoed, elektrische strijkijzers en tv's... ♪ 203 00:14:42,389 --> 00:14:44,689 (statisch geknetter) 204 00:14:44,691 --> 00:14:47,141 Is daar iemand? 205 00:14:47,143 --> 00:14:50,478 Is daar iemand? 206 00:14:50,480 --> 00:14:53,398 Je krijgt dit nummer niet nu uit je hoofd. 207 00:14:55,235 --> 00:14:57,485 En graag gedaan. 208 00:15:00,657 --> 00:15:02,874 Je bent verlegen. Dat is gaaf. 209 00:15:02,876 --> 00:15:04,742 Het lijkt nu niet zo veel zin te hebben, 210 00:15:04,744 --> 00:15:06,878 maar ja, ik begrijp het. 211 00:15:06,880 --> 00:15:08,546 Ik begrijp het. 212 00:15:09,883 --> 00:15:13,801 Kom op, praat alsjeblieft met me. 213 00:15:13,803 --> 00:15:17,255 Zeg alsjeblieft iets. Zeg gewoon iets. 214 00:15:17,257 --> 00:15:19,674 ♪ Ik kus je, je bent mooi ♪ 215 00:15:19,676 --> 00:15:21,593 ♪ Ik wil dat je loopt ♪ 216 00:15:21,595 --> 00:15:24,429 - ♪ We hebben vijf jaar... ♪ - Ik ben hier. 217 00:15:24,431 --> 00:15:26,898 ♪ Zit aan mijn ogen ♪ 218 00:15:26,900 --> 00:15:29,183 ♪ Vijf jaar ♪ 219 00:15:29,185 --> 00:15:30,902 ♪ Wat een verrassing ♪ 220 00:15:30,904 --> 00:15:33,404 ♪ We hebben vijf jaar ♪ 221 00:15:33,406 --> 00:15:35,940 ♪ Mijn hersenen doen veel pijn ♪ 222 00:15:35,942 --> 00:15:38,359 ♪ Vijf jaar... ♪ 223 00:16:11,628 --> 00:16:13,596 Het spijt me. 224 00:16:56,841 --> 00:16:58,507 Koel? 225 00:17:06,267 --> 00:17:08,350 Heeft je vader het je geleerd? 226 00:17:08,352 --> 00:17:10,519 In een meer. 227 00:17:10,521 --> 00:17:12,688 Niet zo. 228 00:17:12,690 --> 00:17:15,608 Grote Beer toen ik klein was. 229 00:17:22,533 --> 00:17:24,333 Dus wat vangen we hier op? 230 00:17:24,335 --> 00:17:26,702 Hangt ervan af. 231 00:17:26,704 --> 00:17:29,955 Calico bas. Geelstaart. 232 00:17:29,957 --> 00:17:32,708 Roodvissen. Witvis. 233 00:17:38,215 --> 00:17:40,349 Het spijt me van je moeder. 234 00:17:46,274 --> 00:17:48,474 Het spijt me van je vrouw. 235 00:17:50,528 --> 00:17:51,694 Ja. 236 00:17:54,815 --> 00:17:56,398 Geen van ons moet afscheid nemen. 237 00:17:57,985 --> 00:18:00,235 Het zou geen verschil hebben gemaakt. 238 00:18:10,247 --> 00:18:13,716 Aal. Niet mooi, maar het vlees is goed. 239 00:18:17,171 --> 00:18:19,254 Wauw. Sorry. 240 00:18:19,256 --> 00:18:20,723 Eh... 241 00:18:22,593 --> 00:18:26,095 Hé, wil je hulp met je verband? 242 00:18:26,097 --> 00:18:28,263 Dat ziet er niet zo goed uit. 243 00:18:28,265 --> 00:18:30,349 Liza zei dat het zou duren enige tijd om te genezen. 244 00:18:30,351 --> 00:18:33,435 Ik ben eigenlijk best goed met dat spul. 245 00:18:34,605 --> 00:18:36,238 Ik kan het wel. 246 00:18:37,241 --> 00:18:39,108 Oké. 247 00:18:39,110 --> 00:18:43,445 Hé, als je zalf aanbrengt direct op het kussen, 248 00:18:43,447 --> 00:18:45,197 bedek het dan, het doet minder pijn. 249 00:18:45,199 --> 00:18:48,834 - Bedankt. - En ijs is goed tegen de pijn. 250 00:18:51,288 --> 00:18:54,289 En wodka. Veel wodka. 251 00:18:57,962 --> 00:19:00,129 Man op radio: De boot is omgeslagen. 252 00:19:00,131 --> 00:19:02,765 Toen we de jachthaven verlieten, iedereen soort van gek geworden. 253 00:19:02,767 --> 00:19:04,466 Is het de boot van je broer? 254 00:19:04,468 --> 00:19:06,635 Ja, dat heeft hij dit klote bootje, 255 00:19:06,637 --> 00:19:10,139 maar hij vist uit Pedro, hem en onze neef. 256 00:19:10,141 --> 00:19:13,275 Is het veilig waar je nu bent? 257 00:19:13,277 --> 00:19:15,644 Ik denk het wel. We hebben een baai gevonden. 258 00:19:15,646 --> 00:19:17,396 Het is gewoon, weet je, we hebben geen eten 259 00:19:17,398 --> 00:19:18,731 en de vissen bijten niet. 260 00:19:18,733 --> 00:19:20,366 Waar is het? 261 00:19:22,653 --> 00:19:25,571 Het is, eh... ik weet het niet. 262 00:19:25,573 --> 00:19:28,323 Ik weet niet of ik het moet zeggen. 263 00:19:28,325 --> 00:19:31,126 Het spijt me. 264 00:19:31,128 --> 00:19:34,329 Nee, het is prima. Ik begrijp. 265 00:19:34,331 --> 00:19:37,166 Waar was je toen het gebeurde? 266 00:19:38,719 --> 00:19:40,302 Eh... 267 00:19:42,506 --> 00:19:44,173 Gaat het? 268 00:19:46,844 --> 00:19:48,677 Het is gewoon niet eerlijk. 269 00:19:50,147 --> 00:19:51,814 Alicia? 270 00:19:53,651 --> 00:19:56,435 Het was voorbij voordat ik wist dat het begon. 271 00:19:58,606 --> 00:20:00,522 Het was allemaal voorbij. 272 00:20:03,861 --> 00:20:05,661 Het spijt me. 273 00:20:12,369 --> 00:20:15,037 Heb je iemand verloren? 274 00:20:23,547 --> 00:20:24,797 Hoe gaat het met Chris? 275 00:20:24,799 --> 00:20:26,715 Ik zag jullie praten. 276 00:20:26,717 --> 00:20:28,884 We waren aan het vissen. 277 00:20:28,886 --> 00:20:31,637 Je praat niet als je vist. 278 00:20:44,034 --> 00:20:46,235 Op een dag zal Chris het begrijpen. 279 00:20:47,738 --> 00:20:50,539 Wat je voor zijn moeder hebt gedaan was een daad van barmhartigheid. 280 00:20:52,409 --> 00:20:55,577 Wat ik niet zou geven om mijn mislukking te verhandelen 281 00:20:55,579 --> 00:20:57,412 voor uw genade. 282 00:21:19,013 --> 00:21:21,881 (opera zwak gespeeld) 283 00:21:47,459 --> 00:21:49,492 (onduidelijke stem die praat) 284 00:21:54,666 --> 00:21:57,884 - (bediening van pieptonen) - (gesprek gaat verder) 285 00:21:57,886 --> 00:22:00,170 - Strand: Wacht even. - Strand? 286 00:22:06,645 --> 00:22:09,646 (piepen gaat door) 287 00:22:22,327 --> 00:22:24,994 (Strand spreekt Spaans) 288 00:22:27,616 --> 00:22:29,532 Strand? Streng? 289 00:22:29,534 --> 00:22:31,868 Dat is nog steeds mijn naam. 290 00:22:35,296 --> 00:22:37,507 Iemand speelt muziek daar op het water. 291 00:22:37,509 --> 00:22:40,043 Dat is onwaarschijnlijk. 292 00:22:40,045 --> 00:22:42,045 Nee, ik heb het gehoord. 293 00:22:42,047 --> 00:22:44,297 Geluid draagt ​​vreemd op het water. 294 00:22:48,854 --> 00:22:51,855 Hardop praten tegen geesten hier, houd mezelf wakker. 295 00:22:51,857 --> 00:22:53,523 Ja, dat heb ik ook gehoord. 296 00:22:53,525 --> 00:22:55,692 Het is een kenmerk van hoogbegaafden. 297 00:22:57,229 --> 00:22:58,812 En de gek. 298 00:23:03,568 --> 00:23:05,485 (zucht) 299 00:23:05,487 --> 00:23:07,737 Weet je, je kunt slapen. 300 00:23:07,739 --> 00:23:10,073 Wij gooien je niet overboord. 301 00:23:10,075 --> 00:23:11,908 (lacht) 302 00:23:13,378 --> 00:23:15,044 Hoe diep is het hier? 303 00:23:17,082 --> 00:23:18,581 44 meter. 304 00:23:18,583 --> 00:23:21,885 - Is dat diep genoeg? - Ja, meer dan. 305 00:23:23,054 --> 00:23:24,921 En we zijn allemaal duidelijk? 306 00:23:24,923 --> 00:23:27,056 Bijna. 307 00:23:27,058 --> 00:23:29,058 Wij moeten voor haar zorgen. 308 00:23:30,896 --> 00:23:32,729 Waar ga je heen? 309 00:23:32,731 --> 00:23:34,764 Ik weet het niet. We dachten misschien aan Hawaï. 310 00:23:34,766 --> 00:23:36,766 Dat is ver. En het is Hawaï, toch? 311 00:23:36,768 --> 00:23:38,768 Het zijn net kokosnoten in het paradijs. 312 00:23:38,770 --> 00:23:41,104 - Paradijs? - Niemand zal daarheen gaan. 313 00:23:41,106 --> 00:23:43,106 -In het paradijs? - (lacht) 314 00:23:43,108 --> 00:23:46,276 Maar het is te ver, te ver voor deze boot. 315 00:23:46,278 --> 00:23:48,444 Hebben jullie water? 316 00:23:48,446 --> 00:23:50,997 Ja, we hebben er een paar. We hebben kleine pannetjes 317 00:23:50,999 --> 00:23:52,949 In de hoop dat het regent, vang dan iets. 318 00:23:52,951 --> 00:23:55,001 Want zo niet, dan zullen we dat wel doen binnenkort ons eigen plasje drinken. 319 00:23:55,003 --> 00:23:56,786 Mm, lekker. 320 00:23:56,788 --> 00:23:58,454 Ja, en jij? Heb je water? 321 00:23:58,456 --> 00:24:01,791 Eh, ja, dat hebben we gedaan een ontziltingssysteem. 322 00:24:01,793 --> 00:24:03,877 Dat is behoorlijk chic, man. 323 00:24:03,879 --> 00:24:05,461 Je moet rijk zijn. 324 00:24:05,463 --> 00:24:08,548 Nee, nee, wij... we zijn maar passagiers. 325 00:24:08,550 --> 00:24:10,300 Wij hebben geen geld. 326 00:24:10,302 --> 00:24:11,935 Maar je zei van wel op een jacht, toch? 327 00:24:11,937 --> 00:24:14,137 Ja, het is een grote boot. 328 00:24:14,139 --> 00:24:17,640 Dat denken jullie ook, jongens zou Hawaii kunnen maken? 329 00:24:19,394 --> 00:24:20,944 Madison: Perfecte dag. 330 00:24:22,113 --> 00:24:23,980 Ik dacht hetzelfde. 331 00:24:26,902 --> 00:24:29,569 Wat komt er daarna? 332 00:24:29,571 --> 00:24:31,321 Wat bedoel je? 333 00:24:31,323 --> 00:24:33,489 Je wist wat er aan de hand was wat er in El Sereno zal gebeuren. 334 00:24:33,491 --> 00:24:35,158 Hoe dat eindigde. Wat nu? 335 00:24:35,160 --> 00:24:37,160 Hoe eindigt dit? 336 00:24:37,162 --> 00:24:40,830 Als dit het einde is van de wereld, het is al voorbij. 337 00:24:46,588 --> 00:24:49,589 Heb je Strand zien slapen? sinds we aan boord zijn gegaan? 338 00:24:49,591 --> 00:24:52,642 Achab? 339 00:24:52,644 --> 00:24:55,511 Hij lijkt geen slaap nodig te hebben. 340 00:24:56,932 --> 00:24:58,898 Je vertrouwt hem niet. 341 00:25:03,355 --> 00:25:05,688 Hij heeft mijn zoon gered. Hij heeft ons gered. 342 00:25:05,690 --> 00:25:08,191 Zijn huis was echt. Deze boot is echt. 343 00:25:08,193 --> 00:25:10,026 Hij heeft niet gelogen. 344 00:25:10,028 --> 00:25:12,862 Hij was zijn koffers aan het pakken voordat de bommen vielen. 345 00:25:12,864 --> 00:25:15,031 Hij had geen bedoeling van het aan land blijven 346 00:25:15,033 --> 00:25:17,116 in zijn grote huis met de hoge poorten. 347 00:25:17,118 --> 00:25:21,204 - Waarom? - Denkt dat San Diego veiliger is. 348 00:25:21,206 --> 00:25:23,957 Misschien is het dat wel, misschien ook niet. 349 00:25:23,959 --> 00:25:26,793 Misschien heeft hij motieven hij deelt het niet met ons. 350 00:25:29,881 --> 00:25:31,714 Dus wij houden hem in de gaten. 351 00:25:31,716 --> 00:25:33,800 Ik ben geweest. 352 00:25:36,054 --> 00:25:39,055 Man op radio: Het is gewoon van mij broer en ik nu en zijn vrouw. 353 00:25:39,057 --> 00:25:41,024 Alleen wij drieën. 354 00:25:42,227 --> 00:25:43,726 Iedereen is weg. 355 00:25:43,728 --> 00:25:47,230 Alle anderen zijn dood, veranderd, meegenomen. 356 00:25:49,150 --> 00:25:51,985 Ik zag het zelfs gebeuren aan mijn vriendin. 357 00:25:54,572 --> 00:25:56,572 Het spijt me. 358 00:26:18,096 --> 00:26:20,680 Eh... 359 00:26:20,682 --> 00:26:25,268 Jullie kenden Liza allemaal lang genoeg Kijk eens wat voor soort persoon ze was, 360 00:26:25,270 --> 00:26:28,354 hoe toegewijd ze was aan haar familie. 361 00:26:28,356 --> 00:26:30,273 Ze hield ervan mensen te helpen. 362 00:26:30,275 --> 00:26:32,608 Ze zou iedereen helpen en dat deed ze ook. 363 00:26:33,862 --> 00:26:35,278 Ze was onzelfzuchtig, weet je? 364 00:26:35,280 --> 00:26:37,246 Ze zou gewoon vanuit haar hart geven. 365 00:26:39,117 --> 00:26:40,750 (zucht) 366 00:26:42,120 --> 00:26:43,920 En ze kon fel zijn. 367 00:26:43,922 --> 00:26:45,872 O, mijn God. 368 00:26:45,874 --> 00:26:47,957 Ze was zo sterk en... 369 00:26:49,794 --> 00:26:52,462 het was soms pijnlijk. (grinnikt) 370 00:27:01,473 --> 00:27:05,775 En het beste die we ooit samen hebben gedaan 371 00:27:05,777 --> 00:27:07,643 was onze zoon... 372 00:27:10,198 --> 00:27:14,150 van wie ze meer hield dan wat of wie dan ook. 373 00:27:48,520 --> 00:27:50,603 (gromt) 374 00:28:09,192 --> 00:28:10,272 Kom op, we moeten praten. 375 00:28:10,451 --> 00:28:11,534 Nee, ze is weg. Ze is nu begraven. 376 00:28:11,536 --> 00:28:13,285 Geen vreemden meer die naar haar staren. 377 00:28:13,287 --> 00:28:15,004 - Het zijn geen vreemden... - Vreemden voor mij. 378 00:28:15,006 --> 00:28:16,539 - Niet tegen je moeder. - Dat mag je niet zeggen. 379 00:28:16,541 --> 00:28:19,208 Dat mag je niet zeggen alsof je haar kende. 380 00:28:19,210 --> 00:28:21,677 Ga van me af, papa! Dat had ik kunnen doen zei iets anders. 381 00:28:21,679 --> 00:28:23,212 - Ik had het kunnen repareren. - Hoe? 382 00:28:23,214 --> 00:28:25,181 Wat ga je zeggen? Wat ga je doen? 383 00:28:25,183 --> 00:28:27,466 - Ik had het kunnen repareren. - Chris, het spijt me. 384 00:28:27,468 --> 00:28:30,886 Het maakt mij niet uit. Je hebt haar neergeschoten! 385 00:28:50,158 --> 00:28:51,991 Travis. 386 00:28:56,914 --> 00:28:58,831 Het ging zo goed, hè? 387 00:28:58,833 --> 00:29:01,717 O ja, geweldig. 388 00:29:09,926 --> 00:29:11,625 Jac? 389 00:29:11,627 --> 00:29:13,627 (door elkaar gegooide stemmen) 390 00:29:13,629 --> 00:29:15,262 Jac? 391 00:29:15,264 --> 00:29:18,215 - Jack: Wacht even. Shit. - Jack, wat is er? 392 00:29:18,217 --> 00:29:20,434 De romp raakte beschadigd toen we verlieten de jachthaven. 393 00:29:20,436 --> 00:29:22,553 We dachten dat we het hadden opgelost, maar we nemen water op. 394 00:29:22,555 --> 00:29:24,638 - Ga je zinken? - De lenspomp werkt, 395 00:29:24,640 --> 00:29:25,973 wat op zichzelf al een wonder is. 396 00:29:25,975 --> 00:29:27,975 We gaan proberen land te maken. 397 00:29:27,977 --> 00:29:29,977 Nee, dat kan niet. De doden zijn er. 398 00:29:29,979 --> 00:29:32,279 Je sterft op het water, je sterft op het land. 399 00:29:32,281 --> 00:29:34,732 - Het moet ergens gebeuren. - Het hoeft niet nu te zijn. 400 00:29:34,734 --> 00:29:37,818 Wij kunnen komen. We kunnen je komen halen. Vertel me waar je bent. 401 00:29:37,820 --> 00:29:41,121 Ik kan het vuur zien in het Santa Monica-gebergte. 402 00:29:41,123 --> 00:29:44,825 Die rookpluim, is dat jouw noorden of jouw zuiden? 403 00:29:44,827 --> 00:29:48,412 - Noord. - Oké, we zitten net ten zuiden daarvan. 404 00:29:48,414 --> 00:29:50,498 Misschien twee mijl uit de kust. 405 00:29:50,500 --> 00:29:53,133 Hoe dicht ben je bij Catalina? 406 00:29:56,172 --> 00:29:58,639 Travis. Travis, iemand heeft hulp nodig. 407 00:29:58,641 --> 00:30:01,008 - Ze zinken. - WHO? 408 00:30:01,010 --> 00:30:03,511 Kijk, het is alleen hij, de zijne broer en zijn schoonzus. 409 00:30:03,513 --> 00:30:05,763 Slechts drie. Wij kunnen dat regelen. 410 00:30:05,765 --> 00:30:09,149 - Wat is dit? - Jac. Zijn naam is Jack. 411 00:30:09,151 --> 00:30:11,018 Wie is Jack in godsnaam? 412 00:30:15,358 --> 00:30:18,192 Moet ik het twee keer vragen? 413 00:30:18,194 --> 00:30:20,861 Hij zit op een vissersboot hier dichtbij en hij zinkt. 414 00:30:20,863 --> 00:30:22,363 Heb je met hem gesproken? 415 00:30:22,365 --> 00:30:24,365 Ja, ik heb met hem gesproken. 416 00:30:24,367 --> 00:30:26,200 Heb je hem iets over ons verteld? 417 00:30:26,202 --> 00:30:29,503 Ik... nee, ik heb het hem niet verteld alles wat belangrijk is. 418 00:30:29,505 --> 00:30:32,039 Wat zei je niet, Alicia? Wat Heb je hem niet over ons verteld? 419 00:30:32,041 --> 00:30:34,708 - Kalmeer. - Dit is geen spel. 420 00:30:34,710 --> 00:30:36,961 Het is de heerschappij van de maffia op het land. Jij denkt Is het hier beter? 421 00:30:36,963 --> 00:30:39,363 - Ga terug. - Wat ga je doen doen, Travis? Voel je je sterk? 422 00:30:45,054 --> 00:30:49,807 Laat het me alsjeblieft uitleggen de regels van de boot. 423 00:30:49,809 --> 00:30:52,393 Regel nummer één: het is mijn boot. 424 00:30:52,395 --> 00:30:55,229 Regel nummer twee: het is mijn boot. 425 00:30:55,231 --> 00:30:58,282 En als er nog verwarring blijft bestaan over regels één en twee, 426 00:30:58,284 --> 00:31:02,536 Ik bied regel nummer drie aan, Het is verdomde mijn boot. 427 00:31:02,538 --> 00:31:04,738 Als het niet voor mij was, 428 00:31:04,740 --> 00:31:07,875 jullie zouden allemaal verbrand worden. 429 00:31:07,877 --> 00:31:09,577 Graag gedaan. 430 00:31:20,056 --> 00:31:21,672 Ik ben moe. 431 00:31:23,676 --> 00:31:26,427 Alicia probeert alleen maar te helpen. 432 00:31:26,429 --> 00:31:28,762 Ze probeert die mensen te helpen die voor ons niet belangrijk zijn. 433 00:31:28,764 --> 00:31:30,931 Ze heeft een fout gemaakt die wij ons niet kunnen veroorloven. 434 00:31:30,933 --> 00:31:32,516 Iedereen hier moet een bijdrage leveren 435 00:31:32,518 --> 00:31:34,602 of op zijn minst geen compromissen sluiten. 436 00:31:34,604 --> 00:31:36,937 En hoe kan ik bijdragen? Waarom ben ik hier? 437 00:31:36,939 --> 00:31:38,739 (motoren vertragen) 438 00:31:38,741 --> 00:31:42,443 Op deze boot bedoel je of hier existentieel? 439 00:31:42,445 --> 00:31:44,912 Of. 440 00:31:48,451 --> 00:31:50,918 Hoe vaak had je moeten sterven? 441 00:31:55,791 --> 00:31:57,791 Ik weet het niet. 442 00:31:57,793 --> 00:32:00,844 Elke keer dat ik gebruikte. 443 00:32:00,846 --> 00:32:03,263 Was je bang? 444 00:32:05,685 --> 00:32:08,102 Dat is onbevreesdheid. Dat is focus. 445 00:32:08,104 --> 00:32:11,188 Dat is gewoon verslaafd zijn. 446 00:32:11,190 --> 00:32:14,108 Het is niet iets je zet je cv op. 447 00:32:14,110 --> 00:32:17,394 Maar wat betekent die onbevreesdheid eruit zien in deze wereld? 448 00:32:17,396 --> 00:32:19,647 Dat heeft waarde, Nicholas. 449 00:32:20,983 --> 00:32:24,485 Noem mij niet zo. 450 00:32:24,487 --> 00:32:27,237 Je vader heeft je zo genoemd. 451 00:32:27,239 --> 00:32:30,324 Ja, zo noemde hij mij. 452 00:32:34,130 --> 00:32:35,963 (grinnikt) 453 00:32:53,265 --> 00:32:55,149 Je hand bezeren? 454 00:32:57,853 --> 00:32:59,853 Het is oké om boos te zijn. 455 00:33:02,024 --> 00:33:04,858 Ik herinner me de eerste keer Ik sloeg mijn vader. 456 00:33:07,246 --> 00:33:09,163 Ik was woedend. 457 00:33:11,083 --> 00:33:13,283 Ik was 13. 458 00:33:16,539 --> 00:33:19,006 Het eindigde niet goed. 459 00:33:19,008 --> 00:33:20,624 Wat wil je? 460 00:33:20,626 --> 00:33:23,177 Ik wil dat je naar boven komt. 461 00:33:23,179 --> 00:33:26,847 Chris, je moet eten. 462 00:33:26,849 --> 00:33:30,467 Ik kan niets zeggen dat maakt dit beter. 463 00:33:30,469 --> 00:33:32,886 Het doet vreselijk pijn, dat weet ik. 464 00:33:32,888 --> 00:33:35,222 En het gaat niet weg. 465 00:33:35,224 --> 00:33:37,357 De pijn blijft. 466 00:33:39,195 --> 00:33:42,563 Maar wat er gebeurde moest. 467 00:33:42,565 --> 00:33:45,365 En als je vader het niet had gedaan, 468 00:33:45,367 --> 00:33:46,734 Ik zou het hebben gedaan. 469 00:33:48,537 --> 00:33:51,238 Dat zal ik nooit toestaan gebeurt met iemand van wie ik houd. 470 00:34:06,756 --> 00:34:09,173 (geen hoorbare dialoog) 471 00:35:21,997 --> 00:35:23,413 - Zo niet... - Ja, hier. 472 00:35:23,415 --> 00:35:24,998 - ...ze hebben vis. - (spatten) 473 00:35:25,000 --> 00:35:26,500 (mes klettert) 474 00:35:29,171 --> 00:35:31,305 - Wat was dat? - Daniel: Er was een plons. 475 00:35:31,307 --> 00:35:34,141 Chris! 476 00:35:40,900 --> 00:35:43,016 Chris. 477 00:35:43,018 --> 00:35:44,184 Nick. 478 00:35:54,113 --> 00:35:55,946 Wat, man? 479 00:35:55,948 --> 00:35:57,531 Wat ben je verdomme aan het doen? 480 00:35:57,533 --> 00:36:00,450 Ik wilde zwemmen. 481 00:36:00,452 --> 00:36:03,370 Oh oké. 482 00:36:03,372 --> 00:36:05,205 Zwemmen. 483 00:36:05,207 --> 00:36:06,874 - Is hij in orde? - Chris. 484 00:36:08,711 --> 00:36:10,711 Hé, kom binnen. Water is prima. 485 00:36:28,447 --> 00:36:30,948 - (door elkaar gegooide stemmen op de radio) - Jack: Alicia. 486 00:36:30,950 --> 00:36:33,367 -Ben je daar? - Jac. 487 00:36:35,404 --> 00:36:37,070 (zucht) 488 00:36:37,072 --> 00:36:39,489 We kunnen je niet komen halen. Het spijt me. 489 00:36:42,044 --> 00:36:43,827 Het is te gevaarlijk. 490 00:36:48,083 --> 00:36:50,584 - Jac? - Het is oké, Alicia. 491 00:36:52,004 --> 00:36:54,922 -Ik heb je. - Jac? 492 00:36:54,924 --> 00:36:57,007 Ik zie je snel. 493 00:37:06,185 --> 00:37:08,769 (alarm piept) 494 00:37:12,608 --> 00:37:14,274 - (alarm stopt) - (klikken op knoppen) 495 00:38:23,092 --> 00:38:24,293 Mam! 496 00:38:24,295 --> 00:38:26,378 Travis. 497 00:38:27,965 --> 00:38:29,598 (gorgelend) 498 00:38:29,600 --> 00:38:31,300 (mompelt) 499 00:38:31,302 --> 00:38:34,052 (geïnfecteerd grommen) 500 00:38:40,361 --> 00:38:42,644 Madison: Oh, mijn God. Ga uit het water! 501 00:38:42,646 --> 00:38:44,279 - Chris, ga daar weg! - Ga weg! 502 00:38:53,123 --> 00:38:55,157 - O, mijn God. - Alicia:Waar is hij? 503 00:38:56,911 --> 00:39:00,245 (metaalachtig bonzen) 504 00:39:00,247 --> 00:39:03,632 - Alicia: Nick! - Ik hoor iemand. 505 00:39:05,669 --> 00:39:07,336 Nick! 506 00:39:07,338 --> 00:39:08,804 - Waar is hij? - (motor sputtert) 507 00:39:08,806 --> 00:39:09,926 - Travis: Het is overstroomd. - Ga! 508 00:39:16,146 --> 00:39:17,846 Madison: Chris! 509 00:39:29,944 --> 00:39:31,443 (grommen) 510 00:39:31,445 --> 00:39:33,362 (grommen) 511 00:39:34,365 --> 00:39:36,665 Madison: Niek! 512 00:39:46,844 --> 00:39:48,710 Madison: Nick! 513 00:39:48,712 --> 00:39:50,879 Travis: Nick, waar ben je? 514 00:39:52,716 --> 00:39:55,183 (bonken) 515 00:40:03,560 --> 00:40:06,228 - O, mijn God. - Waar is hij? 516 00:40:06,230 --> 00:40:08,480 - (geïnfecteerd grommen) - Niek! 517 00:40:08,482 --> 00:40:10,315 (mondt woorden uit) O, mijn God. 518 00:40:11,702 --> 00:40:13,285 Nick! 519 00:40:13,287 --> 00:40:14,736 Chris: Papa? 520 00:40:23,580 --> 00:40:26,665 (bonken) 521 00:40:35,092 --> 00:40:38,093 - (snauwend) - (hijgend) 522 00:40:49,189 --> 00:40:51,573 Travis: Nick! 523 00:40:51,575 --> 00:40:52,941 Nick! 524 00:41:13,430 --> 00:41:15,430 Alicia: Hij is daar. 525 00:41:17,434 --> 00:41:19,551 (alarm piept) 526 00:41:20,604 --> 00:41:23,055 Heilige shit. 527 00:41:23,057 --> 00:41:24,806 - (klikken op knoppen) - (piepen stopt) 528 00:41:30,397 --> 00:41:32,731 We zouden nu moeten vertrekken. 529 00:41:32,733 --> 00:41:34,316 Er komt iemand bij ons. 530 00:41:34,318 --> 00:41:37,619 - Travis! - Het kan niemand zijn. 531 00:41:40,157 --> 00:41:42,207 Het kunnen degenen zijn die dat hebben gedaan. 532 00:41:48,165 --> 00:41:49,498 (gromt) 533 00:41:56,173 --> 00:41:58,423 Travis heeft Nick. Ze komen terug. 534 00:41:58,425 --> 00:42:01,009 Goed, maar deze boot komt op ons af. 535 00:42:01,011 --> 00:42:03,478 Ze varen ruim 25 knopen. Ze vliegen. 536 00:42:03,480 --> 00:42:06,264 - Hoe snel kunnen we gaan? - Voluit, 20. 537 00:42:06,266 --> 00:42:08,850 Maar dat zal de motoren te zwaar belasten. We hebben een voorsprong nodig. 538 00:42:08,852 --> 00:42:11,186 Madison: Je denkt dat dat de boot die deze mensen heeft gedood? 539 00:42:11,188 --> 00:42:12,388 Wil je wachten en het hen vragen? 540 00:42:16,193 --> 00:42:18,193 Hoog. 541 00:42:21,448 --> 00:42:24,166 We moeten gaan. We moeten nu gaan. 542 00:42:24,168 --> 00:42:27,369 - Wat? - Strand, het is duidelijk. 543 00:42:27,371 --> 00:42:29,037 Hé, wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 544 00:42:29,039 --> 00:42:31,039 Wie dat ook deed... 545 00:42:34,193 --> 00:42:36,711 ze komen terug. 546 00:42:37,706 --> 00:42:41,324 Synchronisatie en correcties door honeybunny www.addic7ed.com