1
00:00:03,000 --> 00:00:05,680
پدر یک سرباز

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,760
فیلمنامه توسط Suliko ZHGENTI

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,800
به کارگردانی Rezo CHKHEIDZE

4
00:00:12,040 --> 00:00:16,000
مدیر فیلمبرداری
لو سوخوف، آرچیل فیلیپاشویلی

5
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
کارگردان Temo MIKADZE
زوراب مدزماریاشویلی، نیکا کازبیگی

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,839
آهنگساز Sulkhan TSINTSADZE
ویرایشگر صدا D. LOMIDZE

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
ویرایشگر V. DOLENKO
آرایشگر T. IVASHCHENKO

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,879
طراح صحنه و لباس N. MANDZHGALADZE
فیلمبردار L. NAMGALASHVILI

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
E. ZHGNETI، K. ARESHIDZE، M. MAGIRIA
دستیار سردبیر N. SHOSHITAISHVILI

10
00:00:30,760 --> 00:00:33,239
G. DZHAPARIDZE، K. VASALIYA، M. AVALIANI

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
M. MEDNIKOV، G. MARGISHVILI، G. SALADZE

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,879
فیلمبردار O. MAGAKIAN، هنرمند R. VASHADZE

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,800
دستیار جلوه های بصری دوربین
AN. ودولژانسکی

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,080
سرگو زاکاریادزه در نقش پدر

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,799
V. PRIVALTSEV، A. NAZAROV، A. LEBEDEV

16
00:00:45,800 --> 00:00:48,200
V. KOLOKOLTSEV، یو. دروزدوف
I. KOSYKH، Vitya KOSYKH

17
00:00:48,440 --> 00:00:50,999
V. URALSKIY
K. BOCHORISVILI، B. PITSEK

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
P. LYUBESHKIN
T. SAPOZHNIKOVA، I. BARMIN

19
00:00:53,640 --> 00:00:55,879
I. VYKODSEVA، R. VILDAN،
B. GOGINAVA، V. ZHARIKOV، V. KULIK

20
00:00:55,880 --> 00:00:58,119
جی. کوباخیدزه، ای. کوکراشویلی،
E. MASKIMOVA، R. MURATOV، V. MIZIN

21
00:00:58,120 --> 00:01:00,760
I. NIZHARADZE، L. ZGVAURI، A. STARTSEV،
F. STEPUN، ZH. کویتایشویلی

22
00:01:00,920 --> 00:01:04,760
با مشارکت مسکو، ماوراء قفقاز
و نیروهای منطقه نظامی بالتیک

23
00:01:05,080 --> 00:01:07,841
رئیس مشاور نظامی ژنرال
ستوان توپخانه I. VLADIMIROV

24
00:01:08,200 --> 00:01:11,200
ارکستر سمفونیک رادیو و تلویزیون
از گرجستان رهبر ارکستر L. KILADZE

25
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
ویراستاران A. MAKHARADZE, M. SARALIDZE

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,960
مدیر SHOTA LAPERADZE

27
00:01:17,600 --> 00:01:20,360
تولید استودیو فیلم جورجیا
1964

28
00:01:34,360 --> 00:01:40,400
همانطور که به آنجا رسیدید، متوجه شوید
این بیمارستان کجاست

29
00:01:41,800 --> 00:01:45,920
از پرسیدن نترسید.

30
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
عیبی نداره
با پرسیدن سوال

31
00:01:51,920 --> 00:01:55,560
داری دیر میرسی جورجی

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,880
بهت میگم دیر میرسی!

33
00:02:07,880 --> 00:02:13,040
در قطار مراقب باشید،
اکنون زمان های بدی است.

34
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
زیر باران نرو،
نباید سرما بخوری

35
00:02:17,520 --> 00:02:20,560
تمام پول خود را نگه ندارید
در یک مکان

36
00:02:22,720 --> 00:02:25,360
جيب خود را ببنديد

37
00:02:44,040 --> 00:02:47,080
با بهترین احترام به پسرت، جورجی!

38
00:02:48,760 --> 00:02:52,880
موفق باشید! چانه خود را بالا نگه دارید!

39
00:02:53,560 --> 00:02:58,640
سعی کن بفهمی پسرم کجاست

40
00:02:59,440 --> 00:03:04,320
من یک کلمه از او نشنیده ام
برای هفته ها

41
00:03:24,880 --> 00:03:28,480
سوار تاکسی شو، جورجی.

42
00:03:28,680 --> 00:03:31,360
هی، شما قرار نیست بزرگ قرار دهید
مردی مثل او وارد آن مرغداری شد!

43
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
دستش را بلند کن

44
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
تو داری کار خوبی می کنی، جورجی.

45
00:03:45,920 --> 00:03:50,880
سفر طولانی در پیش رو دارید
دلت را از دست نده!

46
00:03:55,680 --> 00:04:01,640
شاید با میخای من برخورد کنی؟

47
00:04:09,880 --> 00:04:15,480
شما با افراد زیادی ملاقات خواهید کرد.
از آنها بپرس ...

48
00:04:15,720 --> 00:04:18,960
یک سال تمام است
که داریم می جنگیم

49
00:04:19,160 --> 00:04:22,840
کی قراره بدرقه کنیم
آن آلمانی ها؟

50
00:04:23,960 --> 00:04:26,120
شما تقریباً در جلو خواهید بود
وقتی به آنجا رسیدید

51
00:04:26,440 --> 00:04:32,840
اگر آنها شروع به بمباران کنند،
به داخل یک انبار یا یک سوراخ خزیدن.

52
00:04:33,880 --> 00:04:37,840
پسره دیوونه
هیچ بمبی آنجا نیست

53
00:04:39,720 --> 00:04:42,360
هر کاری می توانید انجام دهید.
التماس دکترها...

54
00:04:42,520 --> 00:04:45,800
سعی کن او را به مرخصی بیاوری،
چه کسی می داند

55
00:04:46,680 --> 00:04:51,960
او قبلاً زخمی شده بود.
آیا این برای یک جنگ کافی نیست؟

56
00:05:02,640 --> 00:05:05,720
این شهر دوبوو نام دارد.
شماره بیمارستان ...

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,960
اون چیه؟ دعا می کنی؟

58
00:05:09,480 --> 00:05:11,800
بگذار نماز بخواند
اگر برای او آرامشی به ارمغان آورد.

59
00:05:11,960 --> 00:05:13,920
دعا کن، جورجی، همه چیز درست است.

60
00:05:17,360 --> 00:05:22,920
نمیشه چیزی بگی
قبل از رفتن؟

61
00:05:23,080 --> 00:05:29,360
چی میخوای بگم؟
من می روم و تمام.

62
00:05:29,600 --> 00:05:32,560
نمی توان آن را شروع کرد.
یک فشار بده!

63
00:05:49,160 --> 00:05:53,360
جورجی!
بدون گودرزی برنگرد!

64
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
فراموشش نکن، می شنوی؟

65
00:06:01,000 --> 00:06:04,320
دفتر اطلاعات شوروی

66
00:06:05,360 --> 00:06:11,640
در 11 سپتامبر نیروهای ما
مقاومت سرسختانه ای انجام داد

67
00:06:12,360 --> 00:06:16,320
غرب و جنوب غربی
استالینگراد،

68
00:06:16,560 --> 00:06:23,320
در منطقه مزدوک
و در بخش Volkhov.

69
00:06:23,920 --> 00:06:28,520
بعد از چند روز
از درگیری شدید

70
00:06:29,000 --> 00:06:33,960
سربازان ما
از نووروسیسک عقب نشینی کرد.

71
00:06:36,520 --> 00:06:39,600
برات خیلی سنگینه
بگذار کمک کنم

72
00:06:39,800 --> 00:06:42,760
این کار برای یک زن نیست،
برای حمل گونی های سنگین

73
00:07:21,080 --> 00:07:25,040
گوش کن...
آیا می‌خواهی مرا به دوبوو برسانی؟

74
00:07:28,520 --> 00:07:30,680
نه، نمی توانم. جا نیست

75
00:07:33,080 --> 00:07:39,360
- زود آماده باش واسیلی؟
- در یک دقیقه

76
00:07:39,520 --> 00:07:41,480
باشه، بالا برو، پیرمرد.

77
00:07:42,880 --> 00:07:49,040
یک بلیط دوبووو...
چمدان هزینه اضافی دارد.

78
00:07:49,720 --> 00:07:53,360
اسب یک بارج نیست
هر پوند اضافی مهم است.

79
00:07:56,960 --> 00:08:00,800
- همه چی حل شد؟
- بله.

80
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
بلند شو!
کامل جلوتر!

81
00:08:09,960 --> 00:08:12,560
به بچه نوشیدنی بده داغ است.

82
00:08:17,920 --> 00:08:23,320
ما محصول سیب زمینی خوبی داشتیم
امسال،

83
00:08:23,480 --> 00:08:28,440
اما بمبی در باغ افتاد.
ما باید آنچه را که می توانستیم انتخاب کنیم.

84
00:08:28,880 --> 00:08:32,680
حرکت کن! تو تنها نیستی
در سبد خرید

85
00:08:32,880 --> 00:08:36,520
چی میخوره
برای همه جا هست

86
00:08:36,720 --> 00:08:40,120
پسر خوب!
زنان را باید در دست نگه داشت.

87
00:08:40,440 --> 00:08:43,600
- فقط به همه گونی هایش نگاه کن!
- تو بسته ات چی داری؟

88
00:08:45,800 --> 00:08:47,760
من، ما چقدر ثروتمندیم!

89
00:08:57,520 --> 00:09:00,480
چرت بزن پسر

90
00:09:00,680 --> 00:09:03,360
بله، حدس می‌زنم کمی خسته‌ام.

91
00:09:15,960 --> 00:09:21,000
تو پاهای قوی داری
چطور سربازی نیستی؟

92
00:09:22,360 --> 00:09:28,600
آنجا چه کاری می توانم انجام دهم؟ این مردان جوان است
مثل تو که باید بجنگی

93
00:09:32,120 --> 00:09:35,840
سیگار کشیدی پیرمرد؟

94
00:09:39,760 --> 00:09:41,480
بله.

95
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
تنباکوی خوب می خواهید مقداری را بفروشید؟

96
00:10:04,160 --> 00:10:07,840
مقداری به عنوان هدیه به شما می دهم.

97
00:10:09,680 --> 00:10:13,080
خسیس نباش
ببین چقدر داری

98
00:10:15,720 --> 00:10:21,880
برای پسرم است او در بیمارستان است
در دوبوو

99
00:10:22,040 --> 00:10:25,000
زخمی؟

100
00:10:26,120 --> 00:10:32,520
در شانه.
پسر من تانککار است.

101
00:10:44,920 --> 00:10:50,720
این چه نوع تنباکو است؟
هیچ قدرتی نداشت

102
00:10:50,920 --> 00:10:52,520
تنباکو خوبیه

103
00:10:53,560 --> 00:10:56,560
- اینجا، آن را پس بگیر.
- نه نگهش دار

104
00:10:56,720 --> 00:11:01,600
باعث سرفه ام می شود
بعد از چیزهایی که سیگار کشیده ام

105
00:11:11,080 --> 00:11:13,680
اینجا بیمارستان توست پیرمرد

106
00:11:30,680 --> 00:11:34,640
نکن. من خودم می توانم آنها را حمل کنم.

107
00:11:36,760 --> 00:11:39,720
با تشکر

108
00:11:42,040 --> 00:11:45,400
- واسیلی
- خداحافظ برویم

109
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
من چه چیزی به شما بدهکارم؟

110
00:11:52,120 --> 00:11:55,840
خیلی طولانی، پیرمرد!
موفق باشید برای شما!

111
00:12:21,480 --> 00:12:23,880
- چطوری
- چطوری

112
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
بله، این رجیستری است.

113
00:12:31,400 --> 00:12:36,880
عمل جراح
خیلی خوب

114
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
چه کسی را می خواهید ببینید؟

115
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
در را ببند، می‌خواهی؟

116
00:12:42,760 --> 00:12:44,880
پسرم اینجاست

117
00:12:45,040 --> 00:12:49,080
چه بخشي؟
میدونی تو کدوم بخشه؟

118
00:12:55,000 --> 00:13:00,960
- اسم پسرت چیه؟
- گودردزی ماخاراشویلی.

119
00:13:03,360 --> 00:13:06,120
او پسر قد بلند و خوش قیافه ای است.

120
00:13:06,440 --> 00:13:10,360
- اسمش را بگو، می‌خواهی؟
- گودردزی ماخاراشویلی.

121
00:13:11,880 --> 00:13:13,680
ماخاراشویلی...

122
00:13:23,440 --> 00:13:26,480
ماخاراشویلی!

123
00:13:26,680 --> 00:13:29,440
خوب! تو انجامش دادی!

124
00:13:29,600 --> 00:13:31,920
او مرخص شده است برگشت
به واحد خود او اینجا نیست.

125
00:13:32,960 --> 00:13:35,680
اون دیگه اینجا نیست

126
00:13:38,720 --> 00:13:44,720
منظورت چیه نه اینجا؟
او اینجاست، اینجا نیست!

127
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
نام او اینجاست، اما او رفته است.

128
00:13:48,760 --> 00:13:52,000
- چرا پسرم اینجا نیست؟
- خوب شد و برگشت.

129
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
- برگشتی کجا؟
- به واحد ارتشش.

130
00:13:57,200 --> 00:14:02,320
- من نمی فهمم.
- برگشت تا بجنگد.

131
00:14:03,440 --> 00:14:04,960
به من نشان بده

132
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
باور نمی کنی؟

133
00:14:07,520 --> 00:14:13,080
باورت میکنم ولی بذار ببینم
برای خودم

134
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
اینجا روز شانزدهم مرخص شد.

135
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
ثبت نام را از من نگیرید

136
00:14:31,400 --> 00:14:33,360
حالا باور می کنی؟

137
00:14:35,680 --> 00:14:37,360
آیا می توانید آن را ببینید؟

138
00:14:41,720 --> 00:14:45,880
نه... من نمی توانم روسی بخوانم.

139
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
پس چرا تو کتاب نگاه کردی؟

140
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
اشکال نداره فراموشش کن

141
00:14:54,920 --> 00:14:58,640
تو باید خوشحال باشی
پسرت دوباره خوب شد

142
00:14:58,800 --> 00:15:02,920
الان عجله کن،
یا قطارتان را از دست خواهید داد

143
00:15:21,360 --> 00:15:24,920
کجا میری؟
در آنجاست!

144
00:15:25,120 --> 00:15:29,320
این همه راه اومدم
چنین چیزی به او گفته شود؟

145
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
بهت گفتم خوب شد

146
00:15:32,640 --> 00:15:35,680
فکر می کنی پسرم به من دروغ گفته؟

147
00:15:37,960 --> 00:15:40,480
این نامه اوست.
می گوید اینجاست.

148
00:15:40,680 --> 00:15:42,840
من نمی توانم گرجی بخوانم.

149
00:15:43,000 --> 00:15:45,680
پسر من هرگز دروغ نمی گوید.

150
00:15:45,880 --> 00:15:49,840
بس کن شما نمی توانید وارد آنجا شوید!
هیچ معنایی ندارد.

151
00:15:54,400 --> 00:15:56,880
دیوونه ای یا چی پیرمرد؟
شما نمی توانید به آنجا بروید.

152
00:15:57,040 --> 00:15:59,440
- چرا؟
- این جراحی است!

153
00:15:59,600 --> 00:16:01,520
بدون دمنوش نمی توانید به آنجا بروید.

154
00:16:01,680 --> 00:16:03,720
-پس یه دم به من بده.
- نه، نمی کنم.

155
00:16:03,880 --> 00:16:07,440
برو از اینجا
قبل از اینکه کسی ما را ببیند

156
00:16:08,480 --> 00:16:14,840
صبر کن...
اول من حرف میزنم بعد تو حرف بزن

157
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
باشه برو جلو

158
00:16:22,520 --> 00:16:26,480
- هی کجا میری؟ بس کن
- من می دانم دارم چه کار می کنم.

159
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
ببخشید دکتر...

160
00:16:32,360 --> 00:16:36,600
- اینجا چه خبره؟
-نتونستم جلویش رو بگیرم...

161
00:16:36,800 --> 00:16:40,480
به او گفتم پسرش برگشته است
به ارتش

162
00:16:40,640 --> 00:16:43,360
او حرف من را باور نمی کند.

163
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
صبر کن

164
00:16:49,400 --> 00:16:51,560
چرا او را باور نمی کنی؟

165
00:16:54,120 --> 00:16:57,120
خب ببین دکتر...

166
00:16:57,960 --> 00:17:02,320
خیلی طول کشید تا به اینجا رسیدم.

167
00:17:04,480 --> 00:17:09,520
سوار شدم، سوار شدم، سوار قطار شدم...

168
00:17:10,840 --> 00:17:14,600
من سوار شدم، سوار ماشین شدم.

169
00:17:15,840 --> 00:17:18,640
سوار گاری شدم...

170
00:17:19,920 --> 00:17:22,840
حالا می گوید پسرم اینجا نیست.

171
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
او مرخص شده است او رفته است!

172
00:17:27,120 --> 00:17:31,320
می بینی... باشه، من برم خونه،

173
00:17:33,000 --> 00:17:37,600
و همسرم و دوستانم

174
00:17:38,640 --> 00:17:43,400
گودردزی را دیدی؟
چی بگم؟

175
00:17:59,320 --> 00:18:00,760
دکتر!

176
00:18:04,040 --> 00:18:06,000
چند مجروح دیگر هم رسیده اند.

177
00:18:06,760 --> 00:18:09,440
حال کاپیتان چطور است؟

178
00:18:10,040 --> 00:18:12,640
خوب نیست.

179
00:18:15,480 --> 00:18:17,440
دکتر...

180
00:18:17,600 --> 00:18:20,800
بخش را به او نشان دهید
جایی که پسرش بود

181
00:18:22,760 --> 00:18:24,720
اوه بله، این گودردزی است!

182
00:18:25,360 --> 00:18:28,320
ولی سبیلش خیلی بلندتره
از اون الان

183
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
بله، اوست.

184
00:18:31,560 --> 00:18:34,720
- این تانک اوست.
- شماره 416.

185
00:18:34,920 --> 00:18:37,040
درست است، شماره 416!

186
00:18:38,880 --> 00:18:41,120
و تو او را باور نکردی!

187
00:18:44,720 --> 00:18:47,720
تختش کدوم بود؟

188
00:18:54,080 --> 00:19:01,640
تو هم خوب میشی!
این یک تخت شانس است.

189
00:19:03,480 --> 00:19:06,480
آنها او را به خوبی تعمیر کردند،
می توانید از آن مطمئن باشید

190
00:19:06,680 --> 00:19:10,800
رفت رقصید
و او بیش از هر کسی دوام آورد.

191
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
- خوب رقصید؟
- مثل غزال.

192
00:19:14,680 --> 00:19:17,640
چرا نمیری ببینیش؟

193
00:19:17,800 --> 00:19:20,320
واحد او در دمیدوو مستقر است.

194
00:19:20,840 --> 00:19:26,800
دوستانش برای دیدن او به اینجا آمدند.
به او سر بزنید

195
00:19:27,440 --> 00:19:31,800
- دمیدوو کجاست؟
- نه چندان دور از اینجا.

196
00:19:32,000 --> 00:19:36,320
فرمانده در ایستگاه
راه را به شما نشان خواهد داد

197
00:19:36,480 --> 00:19:42,600
فرمانده؟ من می دانم
فرمانده چیست!

198
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
او به شما یک پاس می دهد.

199
00:19:54,160 --> 00:19:59,560
نه، او کاغذ می خواهد،
از من سوال کن که از کجا آمده ام...

200
00:20:04,400 --> 00:20:07,680
من به شما می گویم که او به شما یک پاس می دهد.
فقط عکس پسرت را به او نشان بده.

201
00:20:07,880 --> 00:20:11,000
شما اینطور فکر می کنید؟
سپس من می روم.

202
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
با آرزوی موفقیت برای شما، پاپ!

203
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
اوه صبر کن...

204
00:20:23,920 --> 00:20:30,960
در اینجا، برای شما ارائه می شود
از پسرم گودرزی.

205
00:20:32,760 --> 00:20:37,520
مقداری شیرینی
کمی شراب

206
00:20:38,440 --> 00:20:41,880
بهتره الان برم
خوب شو پسرم

207
00:20:46,240 --> 00:20:48,880
خداحافظ، پسران!
خوب شو!

208
00:21:04,520 --> 00:21:06,600
صبر کن صبر کن

209
00:21:09,960 --> 00:21:13,000
شما به گرجستان می روید؟

210
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
نه، خیلی دور است.

211
00:21:43,680 --> 00:21:47,640
- دوست داری سیگار بکشی؟
- نه، ممنون

212
00:21:49,760 --> 00:21:53,880
اینجا چیکار میکنی؟

213
00:21:54,920 --> 00:21:58,160
کاری ندارید
اما سوال بپرسید؟

214
00:22:01,880 --> 00:22:06,680
- بیا، سیگار بکش.
- من سیگار نمی کشم.

215
00:22:06,880 --> 00:22:10,760
برای امتناع از چنین رفتاری بسیار بد است.

216
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

217
00:22:14,800 --> 00:22:20,120
پسرم اینجا بود
در بیمارستان. زخمی شد.

218
00:22:23,520 --> 00:22:29,120
حالا او خوب است.
دوباره به جبهه رفت.

219
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
او قبل از آمدن من رفت.

220
00:22:33,800 --> 00:22:38,000
بدشانسی.
یک گرجی هم در واحد من بود.

221
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
- مرد تانک؟
- نه

222
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
او بسیار سرگرم کننده بود،
آواز خواندن

223
00:22:42,960 --> 00:22:46,400
وقتی ملیتوپل را گرفتیم،
ما کتک خوردیم

224
00:22:46,560 --> 00:22:50,720
ما فقط زمین خوردیم و یک مین رفت -
ضربت زدن همین بود.

225
00:22:53,120 --> 00:22:55,520
اسمش چی بود اون گرجی؟

226
00:22:57,120 --> 00:23:02,400
همه یک نام دارند
سرباز

227
00:23:02,560 --> 00:23:06,520
ببخشید زیاد حرف زدم شوک گرفتم
و هفته ها نمی توانستم صحبت کنم.

228
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
تازه از بیمارستان بیرون اومده

229
00:23:10,000 --> 00:23:12,520
هر چند این یکی نیست.

230
00:23:12,720 --> 00:23:15,680
متوجه نشدی
واحد پسرت کجا بود؟

231
00:23:16,720 --> 00:23:21,120
حتما انجام دادم چه چیز دیگری
آیا اگر نه این را می فهمیدم؟

232
00:23:21,720 --> 00:23:26,480
همین نزدیکی
نام این مکان د...

233
00:23:26,680 --> 00:23:32,120
دمیدوو؟ چرا، فقط همین
دو ساعت سواری از اینجا

234
00:23:32,480 --> 00:23:36,080
این چیزی است که من به او می گویم.
پسرم همین نزدیکی است به من نشان بده خیر

235
00:23:36,400 --> 00:23:38,360
برای چی اینجا نشستی؟

236
00:23:38,520 --> 00:23:45,960
میگم بذار برم
او می گوید نه.

237
00:23:46,120 --> 00:23:54,080
دیروز از فرمانده پرسیدم
تمام روز

238
00:23:54,440 --> 00:23:58,320
اوراقم را به او نشان دادم.

239
00:23:59,120 --> 00:24:03,400
اون پاس میگه
اینجا خوب نیست

240
00:24:03,560 --> 00:24:06,960
میگه برو خونه

241
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
به جهنم با آن اوراق!

242
00:24:10,520 --> 00:24:15,120
اگر آن قطار متوقف شد، سوار شوید و
دو ساعت دیگر در Demidovo هستید.

243
00:24:16,720 --> 00:24:18,680
نه، نه.

244
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
خیلی بد. فکرش را بکن

245
00:24:23,080 --> 00:24:24,680
خیر

246
00:24:25,520 --> 00:24:29,840
-خب تصمیم گرفتی؟
- نه، نمی توانم.

247
00:24:30,040 --> 00:24:33,480
پس خیلی طولانی است!
من می روم به دوستانم بپیوندم.

248
00:25:18,880 --> 00:25:20,840
اینجا چیکار میکنی؟

249
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
فقط قدم زدن

250
00:25:27,960 --> 00:25:30,680
بعد میرم قدم بزنم
راه دیگر

251
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
من راه رفتن را دوست دارم.

252
00:25:47,960 --> 00:25:53,560
هی پدر! می آیی
یا نه؟ تصمیمت را بگیر!

253
00:25:53,920 --> 00:25:56,720
- چه خبر؟
- نه!

254
00:25:56,880 --> 00:25:58,800
به Demidovo می رود.

255
00:26:01,760 --> 00:26:03,720
من هیچ برگه ای ندارم!

256
00:26:03,880 --> 00:26:06,720
اوراق را فراموش کن!

257
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
اوراق!

258
00:26:11,840 --> 00:26:15,640
سریع بپر تا کسی تو را نبیند.

259
00:26:27,080 --> 00:26:28,320
کار خوب!

260
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
من عاشق سفر هستم.

261
00:26:38,400 --> 00:26:42,920
- نام من آرکادی یرشوف است.
- گئورگی ماخاراشویلی.

262
00:26:48,720 --> 00:26:52,640
- باور نمی کنی؟
- من فقط او را تحویل می دهم.

263
00:26:52,880 --> 00:26:55,880
آن اسلحه را بردارید!

264
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
جاسوسی گرفتی، نه؟

265
00:27:00,480 --> 00:27:03,520
من باید یکی جوراب برات بپوشم

266
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
بیا پایین!

267
00:27:16,680 --> 00:27:22,960
برخیز پدر!
باید راه افتاد

268
00:27:23,880 --> 00:27:25,840
بگذار دستی به تو بدهم

269
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
اینجا چه خبر است؟

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,960
من او را گرفتم
بدون پاس های مناسب

271
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
این پاس به Dubovo است.
چگونه به اینجا رسیدید؟

272
00:27:45,160 --> 00:27:50,360
رفیق سرهنگ، من سوار قطار شدم،
سوار ماشین شدم...

273
00:27:53,040 --> 00:27:56,000
به دیدار پسرش آمد
در بیمارستان

274
00:27:56,160 --> 00:27:59,280
پشت پسرش را برمی گرداند
در ارتش، در Demidovo.

275
00:27:59,520 --> 00:28:01,520
برای همین اینجاست.

276
00:28:01,680 --> 00:28:06,640
این زمان برای بازدید نیست.
برو خونه

277
00:28:09,120 --> 00:28:11,080
رفیق سرهنگ...

278
00:28:11,400 --> 00:28:13,920
آلمانی ها در دمیدوو هستند.

279
00:28:14,800 --> 00:28:17,560
برو خونه منتظر پسرت باش

280
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
نظروف!
پیرمرد را برای شب درست کنید.

281
00:28:22,840 --> 00:28:25,840
صبح او را مرخص کنید
در یکی از ماشین های ما

282
00:28:31,920 --> 00:28:35,960
- نظروف! اسم کوچکت چیه؟
- نیکولای.

283
00:28:37,000 --> 00:28:40,480
خوب، نیکولای، بیایید انجام دهیم
چه چیزی سرهنگ به شما گفت، درست است؟

284
00:28:42,720 --> 00:28:45,560
بیا پدر
بسته ات را به من بده

285
00:28:46,800 --> 00:28:48,760
بیا پدر!

286
00:28:49,160 --> 00:28:52,120
بهت گفتم همه چی درست میشه

287
00:28:55,520 --> 00:29:02,000
- واسیا کونوپلف چطور است؟
- در نزدیکی کالاچ کشته شد.

288
00:29:02,320 --> 00:29:04,280
و پترو؟

289
00:29:04,480 --> 00:29:10,800
جنگ برای او هم تمام شده است. او
خانه همسرش به او یک دختر داد.

290
00:29:11,840 --> 00:29:16,880
زندگی غیرنظامی دوباره.
کار پیدا کردم، خانواده...

291
00:29:17,640 --> 00:29:21,520
مثل اینکه قبلا زندگی میکردیم
چیز خاصی نیست

292
00:29:22,120 --> 00:29:24,800
دستش را قطع کردند
در بیمارستان

293
00:29:25,000 --> 00:29:28,600
حداقل او زنده بیرون آمد.
و گروهبان کروبینیکوف؟

294
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
او مرده است.

295
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
چگونه؟ چگونه مرد؟

296
00:29:37,360 --> 00:29:41,480
او مجروح شد
و آنا او را از زمین بیرون کشید.

297
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
یک معدن هر دو را گرفت.

298
00:29:46,080 --> 00:29:48,320
او بچه خوبی بود.

299
00:30:04,520 --> 00:30:06,840
بوریس! به رختخواب!

300
00:30:21,560 --> 00:30:23,520
اوه، خدای من!

301
00:30:25,800 --> 00:30:31,000
اگر کسی می توانست به ما بگوید
آیا باید محکم بنشینیم

302
00:30:33,480 --> 00:30:36,080
یا قبل از اینکه خیلی دیر شود برو

303
00:31:52,640 --> 00:31:56,720
گودرزی! گودرزی!

304
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
گودرزی! پسرم!

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,880
بهت گفتم آرکادی، نباید
برای آمدن به اینجا

306
00:32:45,400 --> 00:32:47,720
اما تو می گویی، بیا، بیا!

307
00:32:49,120 --> 00:32:54,600
و من پیش رفتم
حالا کجا باید برم؟

308
00:33:04,080 --> 00:33:09,480
اینجا زن ها شلیک می کنند، پسرها تیراندازی می کنند...

309
00:33:10,520 --> 00:33:12,480
اینجا همه شلیک میکنن...

310
00:33:16,600 --> 00:33:18,840
و پسرم...

311
00:33:21,080 --> 00:33:25,360
الان در خط مقدم است

312
00:33:26,440 --> 00:33:31,880
کجا باید بروم؟
به خط مقدم هم؟

313
00:34:06,920 --> 00:34:08,440
بوریس!

314
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
شرکت، همه بیرون!

315
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
دنبالم کن

316
00:34:25,520 --> 00:34:27,480
چیست؟
چه اتفاقی افتاد؟

317
00:34:29,040 --> 00:34:31,640
ما درگیر آن هستیم.
آلمانی ها در حال پیشروی هستند!

318
00:34:33,520 --> 00:34:35,480
آلمانی ها کجا هستند؟

319
00:34:35,680 --> 00:34:38,840
برای ایستگاه درست کن پدر
به همان سرعتی که می توانید!

320
00:34:39,400 --> 00:34:45,880
بهت گفتم نباید بیام اینجا

321
00:34:54,200 --> 00:34:58,600
اینطوری نرو!
به عقب برگرد! آلمانی ها!

322
00:35:00,680 --> 00:35:05,400
آلمانی ها کجا هستند؟
کجا بریم؟

323
00:35:46,880 --> 00:35:49,360
گندم! گندم میسوزد...

324
00:35:51,040 --> 00:35:57,360
کمک کنید گندم!
گندم می سوزد!

325
00:36:14,480 --> 00:36:19,040
چیکار میکنی پیرمرد؟
تو از ذهنت رفتی!

326
00:36:19,360 --> 00:36:22,440
به جهنم گندم!
فرار کن

327
00:36:24,360 --> 00:36:26,320
برو از اینجا! فرار کن

328
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
بیا پایین!

329
00:36:45,040 --> 00:36:48,600
آیا شما دیوانه هستید؟
بیا پایین، بهت میگم!

330
00:37:04,480 --> 00:37:08,800
برای جنگل درست کن!
به جنگل، سریع!

331
00:37:09,120 --> 00:37:15,520
- تو چی، آرکادی؟
- من تو را می پوشانم! فرار کن

332
00:37:34,520 --> 00:37:36,320
پدر!

333
00:37:38,720 --> 00:37:41,560
بزن، پدر! من مدیریت می کنم ...

334
00:38:02,840 --> 00:38:08,880
ولم کن پدر...
برو... ولم کن!

335
00:38:12,960 --> 00:38:19,440
نترس، آرکادی.
فقط کمی بیشتر...

336
00:38:40,720 --> 00:38:45,320
یک نوشیدنی، پدر!
آب فقط یک قطره

337
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
بله، در یک دقیقه.

338
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
چیکار کنم پسر

339
00:38:56,600 --> 00:38:58,680
راحت باش...

340
00:38:58,880 --> 00:39:04,800
من جاده را پیدا خواهم کرد
و ما خوب خواهیم شد

341
00:39:05,320 --> 00:39:11,640
همه چیز درست خواهد شد، آرکادی.
تو فقط صبر کن پسر عزیزم

342
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
صبر کن

343
00:40:19,680 --> 00:40:23,680
واسیلیف تنها 640 مرد دارد.

344
00:40:23,880 --> 00:40:26,720
ما باید او را بفرستیم
دو باتری دیگر

345
00:40:26,880 --> 00:40:29,880
- از کجا بیارمشون؟
- می توانید آنها را از پتروف بگیرید؟

346
00:40:30,040 --> 00:40:33,400
واحد پتروف در خطر است
از حمله تانک

347
00:40:34,480 --> 00:40:39,600
اما واسیلیف یک خندق در سمت چپ خود دارد
جناح تانک ها نمی توانند از آن عبور کنند.

348
00:40:51,080 --> 00:40:54,920
او از بردن او نخواهد شنید
به هنگ

349
00:40:56,560 --> 00:41:00,520
اما پیرمرد با ما بوده است
برای روزها

350
00:41:00,720 --> 00:41:04,560
او به اندازه هر یک از ما جنگنده خوبی است.

351
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
موضوع را رها کنید

352
00:41:26,160 --> 00:41:32,440
ستوان،
او مسئولیت من خواهد بود

353
00:41:34,560 --> 00:41:37,520
او در راه نخواهد بود.

354
00:41:37,680 --> 00:41:39,640
او سخت است، او است.

355
00:41:46,680 --> 00:41:49,400
صبر کن، دوباره امتحان می کنم.

356
00:41:55,080 --> 00:41:57,040
ستوان من قبلاً به شما گفته ام ...

357
00:41:57,200 --> 00:41:59,960
-چی شده؟
- چیز مهمی نیست

358
00:42:01,080 --> 00:42:06,480
یک گرجی قدیمی هست که می خواهد
به واحد ما منتقل شود.

359
00:42:07,520 --> 00:42:12,680
برایش توضیح دادم،
اما او گوش نمی دهد

360
00:42:13,080 --> 00:42:16,680
- او کجاست؟
- 3 روز بیرون منتظرم.

361
00:42:16,840 --> 00:42:18,600
بهش بگو بیاد داخل

362
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
برو پیرمرد!

363
00:42:41,920 --> 00:42:44,440
چرا اینقدر عبوس به نظر میرسی؟

364
00:42:47,840 --> 00:42:53,880
چون اینجا کسی حرف منطقی نمی‌زند.

365
00:42:55,640 --> 00:42:59,960
تو خیلی پیر شدی،

366
00:43:01,120 --> 00:43:03,600
اینجا کار سختی خواهید داشت

367
00:43:05,640 --> 00:43:09,040
مردان جوان اینجا وقت راحتی دارند؟

368
00:43:09,560 --> 00:43:12,840
او زمان آسانی دارد؟

369
00:43:13,560 --> 00:43:20,040
چرا آنها می توانند مبارزه کنند

370
00:43:21,520 --> 00:43:24,360
و من نمی توانم؟

371
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
چند سالته؟

372
00:43:31,040 --> 00:43:33,480
به تو مربوط نیست!

373
00:43:33,720 --> 00:43:41,000
پدرم 115 سال داشت
زمانی که او مرد

374
00:43:41,760 --> 00:43:47,720
قبلا برات توضیح دادم
فرض کنید شما را اسیر می کنند.

375
00:43:47,920 --> 00:43:50,400
آلمانی ها پخش می کردند
در سراسر جهان

376
00:43:50,560 --> 00:43:54,720
که بلشویک ها
پیرمردها را به دعوا می کردند

377
00:43:54,920 --> 00:43:59,640
شما مدام می گویید
زندانی، زندانی، زندانی!

378
00:44:00,880 --> 00:44:05,720
من قصد زندانی شدن ندارم!
شاید شما انجام دهید؟

379
00:44:05,920 --> 00:44:09,040
نمیدونی چقدر سخته

380
00:44:10,440 --> 00:44:12,400
زندگی یک سرباز است

381
00:44:15,080 --> 00:44:16,840
بیا کشتی بگیریم

382
00:44:17,360 --> 00:44:21,040
اگر یکی از شما مرا زیر پا بگذارد،

383
00:44:21,400 --> 00:44:24,840
من به خانه می روم.

384
00:44:27,960 --> 00:44:31,720
این چیزی برای خنده نیست.
من اینجا هر کسی را به چالش می کشم.

385
00:44:32,960 --> 00:44:35,360
می توانم تلاش کنم، رفیق ژنرال؟

386
00:44:35,520 --> 00:44:38,000
خیلی جوان است.
من نمیتونم با یه پسر دعوا کنم

387
00:44:38,880 --> 00:44:41,440
مطمئناً او بزرگتر است. بجنگیم

388
00:44:45,920 --> 00:44:52,360
شما مجبور نیستید. من می بینم
تو شجاع و قوی هستی

389
00:44:52,560 --> 00:44:55,520
من متقاعد شده ام.
شما ممکن است با ما بمانید

390
00:44:56,760 --> 00:44:58,960
موفق باشی سرباز

391
00:45:35,520 --> 00:45:37,920
هی، مرد عزیز، من را بیاور
مقداری هیزم

392
00:46:08,760 --> 00:46:10,720
حالا برای من آب بیاور.

393
00:46:46,520 --> 00:46:49,600
ماخاراشویلی! کجا میری؟

394
00:46:50,400 --> 00:46:56,120
- چرا اینجایی؟
- من اینجام تا بجنگم.

395
00:46:56,480 --> 00:46:58,360
چگونه جرات می کنید پست خود را رها کنید؟

396
00:46:58,840 --> 00:47:00,800
شما به آن می گویید یک پست؟

397
00:47:02,920 --> 00:47:08,000
چوب بیاور آب بیاور
این یک پست برای افراد نامعتبر است!

398
00:47:12,920 --> 00:47:17,520
آیا من اینجا هستم که یک لباسشویی باشم؟
یا سرباز؟

399
00:47:17,680 --> 00:47:23,840
شما نظم و انضباط را تضعیف می کنید.
اکنون به پست خود برگردید!

400
00:47:24,880 --> 00:47:27,080
مرد باید جنگیدن را بلد باشد
این روزها

401
00:47:27,440 --> 00:47:31,880
هیچ کس نمی تواند به من یاد بدهد
چگونه مبارزه کنیم

402
00:47:32,440 --> 00:47:36,040
پدرم جنگید،
پدربزرگم دعوا کرد

403
00:47:36,360 --> 00:47:41,960
پدربزرگ من،
پدربزرگ من ...

404
00:47:42,800 --> 00:47:46,360
عجله نکن،
شما هنوز سهم خود را از مبارزه دریافت خواهید کرد.

405
00:47:46,720 --> 00:47:51,920
من از ته دل می دانم چگونه باید بجنگم.

406
00:47:52,400 --> 00:47:58,800
شارژ سرنیزه، یک، دو!
سرنیزه ها را بردارید، یک، دو!

407
00:48:01,920 --> 00:48:06,440
توجه!
ایستگاه های نبرد! سیگنال ها!

408
00:48:08,680 --> 00:48:09,920
به جلو!

409
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
راویل!

410
00:50:21,120 --> 00:50:25,760
هی اون پایین بیدار شدی؟
سال نو مبارک!

411
00:50:28,800 --> 00:50:31,880
دست از داد زدن بردارید!
مردا خوابن

412
00:50:32,600 --> 00:50:36,000
برو برو دختر خوبی باش لطفا

413
00:50:37,200 --> 00:50:43,400
ما برای شما غذا آورده ایم،
شراب، سرگرمی

414
00:50:43,560 --> 00:50:48,880
ساکت باش این اولین خواب است
آنها در سه روز داشته اند.

415
00:50:49,080 --> 00:50:51,400
و چه در مورد سال نو ما
مهمانی؟

416
00:50:51,760 --> 00:50:56,520
من شراب و هدایای زیادی آورده ام.

417
00:50:56,720 --> 00:50:59,720
ببخشید عزیزم باید صبر کرد

418
00:51:01,440 --> 00:51:04,480
- شما بازیگر هستید؟
- یک جزئیات موسیقی از بخش.

419
00:51:04,680 --> 00:51:08,400
ما به اینجا فرستاده شده ایم
برای دادن کنسرت به مردانت

420
00:51:08,640 --> 00:51:10,920
چون خودت را متمایز کردی
در نبرد

421
00:51:11,080 --> 00:51:16,920
عالیه
به ما قول کنسرت داده اند

422
00:51:17,080 --> 00:51:22,560
صبح در حال اجرا هستیم
برای گردان 3

423
00:51:22,960 --> 00:51:26,080
حیف که ترک کردی
بدون اینکه برای پسرها بازی کنم

424
00:51:26,400 --> 00:51:29,080
باشه، شروع کن

425
00:51:30,680 --> 00:51:32,560
از چه چیزی شروع کنیم؟

426
00:51:32,760 --> 00:51:33,920
بازی کنید.

427
00:51:34,800 --> 00:51:38,160
اما ما برای کی بازی کنیم؟

428
00:51:38,680 --> 00:51:41,880
هیچ مخاطبی وجود ندارد

429
00:51:42,080 --> 00:51:43,520
آنجا هستند.

430
00:51:45,720 --> 00:51:46,880
ولی همشون خوابن

431
00:51:47,040 --> 00:51:52,600
یک موسیقی خوب که می توان شنید
حتی در خواب

432
00:51:52,760 --> 00:51:55,880
- اما گروهبان ...
- بحث را متوقف کن اینجا پایین بیا

433
00:52:11,960 --> 00:52:13,120
چی بازی کنیم؟

434
00:52:25,960 --> 00:52:30,600
آیا می توانید آن را یک قطعه گرجی بسازید؟

435
00:52:33,120 --> 00:52:35,920
مطمئنا ما می توانیم.

436
00:52:39,640 --> 00:52:41,720
- ممکن است؟
- هر وقت آماده شدی

437
00:54:58,400 --> 00:55:01,400
به برلین

438
00:55:53,720 --> 00:55:59,640
- چیکار میکنی؟
- بیدار شدن خودم آن را امتحان کنید.

439
00:56:06,720 --> 00:56:08,800
آنها می خواهند هیتلر را بمباران کنند.

440
00:56:11,360 --> 00:56:12,640
چی؟

441
00:56:13,040 --> 00:56:16,440
به جهنم هیتلر!

442
00:56:16,880 --> 00:56:21,320
نظروف، لوبوف، ماخاراشویلی!
تو برو پیشاهنگ

443
00:56:22,360 --> 00:56:23,880
بله گروهبان!

444
00:56:43,400 --> 00:56:47,400
مراقب باشید. اینجا هیچ پوششی نیست
دنبالم کن

445
00:57:52,640 --> 00:57:54,640
چی پیدا کردی پدر؟

446
00:57:54,800 --> 00:58:01,480
زمین خوب
زمین غنی

447
00:58:11,360 --> 00:58:14,320
حتماً ما را، حرامزاده ها، دیده اند!

448
00:58:16,360 --> 00:58:17,520
گوش کن...

449
00:58:20,400 --> 00:58:22,440
شما چه مشکلی دارید؟

450
00:58:24,040 --> 00:58:29,840
زمین میگه وقتشه...

451
00:58:31,000 --> 00:58:36,520
بهار اینجاست
زمان زیادی برای ...

452
00:58:36,720 --> 00:58:37,960
بذر!

453
00:58:39,880 --> 00:58:44,880
- نه. اول باید...
- گاوآهن!

454
00:58:45,720 --> 00:58:50,040
همین است. اول شخم بزن بعد بکار...

455
00:58:50,400 --> 00:58:56,400
شخم بزن، بکار... شخم بزن، بکار...

456
00:59:39,640 --> 00:59:41,000
اتحاد جماهیر شوروی

457
00:59:54,000 --> 01:00:01,560
نیکولای، بیا اینجا!
ببین... ما اونجا هستیم!

458
01:00:06,160 --> 01:00:12,560
ببین ما الان اینجا هستیم
شما آن را چگونه می نامید؟

459
01:00:18,600 --> 01:00:20,000
هی، هموطنان!

460
01:00:24,760 --> 01:00:26,000
بیا اینجا!

461
01:00:26,920 --> 01:00:29,720
- چرا داد میزنی؟
- من فریاد نمی زنم.

462
01:00:32,920 --> 01:00:35,960
گروهبان،
ما به مرز ایالتی رسیده ایم،

463
01:00:36,120 --> 01:00:39,080
مرز اتحاد جماهیر شوروی!

464
01:00:42,760 --> 01:00:44,720
بیایید آن را تمیز کنیم و راه اندازی کنیم.

465
01:01:42,560 --> 01:01:45,600
تانک های
ستوان مخاراشویلی

466
01:01:45,760 --> 01:01:48,800
اولین نفر بودند
برای عبور از این پل

467
01:01:59,760 --> 01:02:02,320
- کجا میره؟
- بابا کجا میری؟

468
01:02:10,600 --> 01:02:14,400
تانک های ستوان ...

469
01:02:15,960 --> 01:02:21,040
ما-خا-را-شوی-لی...

470
01:02:31,720 --> 01:02:36,680
پسر خوب!
اونم پسرم گودرزی!

471
01:02:40,560 --> 01:02:44,560
ببین پدر، او اینجاست.

472
01:02:47,000 --> 01:02:50,400
پسرم از اینجا گذشت!

473
01:02:50,920 --> 01:02:53,880
الان پیداش میکنم!

474
01:02:54,440 --> 01:02:58,640
پسر خوب!
او دور نیست.

475
01:04:11,920 --> 01:04:18,360
انگور! چطوری تا حالا
به اینجا بیایید عزیزان من؟

476
01:05:09,680 --> 01:05:14,600
چقدر خوشحالم از دیدنت!

477
01:05:38,600 --> 01:05:40,680
سلام پسرم...

478
01:05:42,160 --> 01:05:46,080
در ارتش باید خطاب کنید
افسران بر اساس درجه آنها

479
01:05:46,400 --> 01:05:47,880
من یک گروهبان هستم.

480
01:05:48,480 --> 01:05:51,000
اجازه بده تو را خطاب کنم،
گروهبان!

481
01:05:54,120 --> 01:06:00,880
ببین دوست، پسرم اینجاست
جایی

482
01:06:01,840 --> 01:06:04,640
من به دنبال او هستم.
او یک تانکر است.

483
01:06:04,800 --> 01:06:06,520
اسمش چیه؟

484
01:06:06,680 --> 01:06:12,080
گودردزی ماخاراشویلی.
قد بلند، خوش تیپ...

485
01:06:12,920 --> 01:06:14,400
در رتبه ها؟

486
01:06:14,560 --> 01:06:18,520
- افسر یا خصوصی؟
- یک ستوان

487
01:06:19,880 --> 01:06:21,320
متاسفم، او را نمی شناسم.

488
01:06:21,480 --> 01:06:23,640
مشکلی وجود داشت
با دنده فرمان

489
01:06:23,800 --> 01:06:25,840
من آن را چک اجرا می کنم.

490
01:06:26,000 --> 01:06:29,320
شاید پسرم را بشناسد.

491
01:06:29,520 --> 01:06:32,920
گوش کن، من دارم سعی می کنم پسرم را پیدا کنم.
او یک تانکر است.

492
01:06:33,160 --> 01:06:37,600
- اسمش چیه؟
- گودردزی ماخاراشویلی.

493
01:06:37,960 --> 01:06:39,920
نه، هرگز از او نشنیدم.

494
01:06:41,720 --> 01:06:45,400
- او پسر خوش تیپی است.
- ما اینجا همه خوش تیپ هستیم.

495
01:06:46,040 --> 01:06:48,000
بله، شرط میبندید که هستید...

496
01:06:55,680 --> 01:06:58,000
او یک ستوان است.

497
01:06:58,680 --> 01:07:01,520
من او را نمی شناسم. وجود ندارد
چنین مردی

498
01:07:13,120 --> 01:07:14,600
صبر کن

499
01:07:15,360 --> 01:07:16,720
بس کن

500
01:07:20,560 --> 01:07:22,520
گفتم بس کن!

501
01:07:23,080 --> 01:07:25,520
دیوونه شدی مرد؟

502
01:07:25,680 --> 01:07:29,040
این تو هستی که دیوانه ای!

503
01:07:29,440 --> 01:07:34,600
چیکار میکنی؟
اینها انگور هستند!

504
01:07:35,120 --> 01:07:37,120
پس چی؟

505
01:07:37,440 --> 01:07:38,600
تو توله سگ!

506
01:07:38,760 --> 01:07:42,560
چطور جرات میکنی؟ توجه!

507
01:07:42,720 --> 01:07:46,960
سرگین! آن پیرمرد را ببر،
یا نمیدونم چی میشه!

508
01:07:49,600 --> 01:07:50,920
فقط سعی کن مرا حرکت دهی!

509
01:07:51,080 --> 01:07:52,360
برو برو پدر

510
01:07:56,600 --> 01:07:58,560
بهت میگم از سر راه برو!

511
01:08:03,960 --> 01:08:05,280
رانندگی کنید!

512
01:08:08,320 --> 01:08:13,440
ببین چیکار کردی!

513
01:08:14,960 --> 01:08:16,960
او مرد را فقط بیهوده زد!

514
01:08:20,120 --> 01:08:25,880
اینها انگور هستند!
چرا از جاده استفاده نمی کنید؟

515
01:08:30,000 --> 01:08:31,960
ندیدی
با کشور ما چه کردند؟

516
01:08:32,120 --> 01:08:37,960
شما هم مثل اونا؟
تو فاشیست؟

517
01:08:42,760 --> 01:08:44,760
ببین بچه های آلمانی

518
01:08:44,960 --> 01:08:47,680
به آنها شلیک کنید! به آنها شلیک کنید!

519
01:08:47,840 --> 01:08:51,920
منو میبری
برای یک نازی خونین؟

520
01:08:52,960 --> 01:08:55,960
پس چرا انگورها را می کشی؟

521
01:08:58,080 --> 01:09:03,280
آنها زنده هستند.
شما آنها را آزار می دهید.

522
01:09:05,400 --> 01:09:08,920
شما آنها را نکاریدید.
شما به آنها رسیدگی نکردید.

523
01:09:09,840 --> 01:09:13,480
شما فقط انگور می خورید.

524
01:09:15,480 --> 01:09:20,440
شما جوان هستید. تو هرگز حتی
در زندگی شما درخت کاشته

525
01:09:21,360 --> 01:09:26,000
با این حال شما درختان انگور را می کشید.
خجالت بکش!

526
01:09:27,480 --> 01:09:31,960
اینجا جنگ است نه یک پارک عمومی.

527
01:09:37,480 --> 01:09:39,480
تانک خود را به عقب برانید!

528
01:10:01,880 --> 01:10:06,360
چرا انقدر عبوس پدر؟
میگم چرا انقدر دلتنگی؟

529
01:10:09,880 --> 01:10:16,120
حدس می زنم خسته ام، گروهبان.

530
01:10:26,560 --> 01:10:31,160
پسرم گودرزی الان چطوره؟

531
01:10:36,440 --> 01:10:38,800
خیلی خوب بود خیلی مهربون

532
01:11:01,760 --> 01:11:07,600
دو طبقه اول
توسط آلمانی ها اشغال شده اند.

533
01:11:07,800 --> 01:11:09,920
پسران ما جا افتاده اند
خود در سومین

534
01:11:10,080 --> 01:11:14,120
ما باید دشمن را از بین ببریم
و پسرانمان را آزاد کنیم.

535
01:11:20,600 --> 01:11:23,880
بعد از من، مردان! هورا!

536
01:11:59,120 --> 01:12:03,680
پشتیبان بگیر، جورجی! دور شو!

537
01:12:28,600 --> 01:12:34,880
مراقب باشید! مردان ما در رتبه سوم قرار دارند
طبقه، فراموش نکنید!

538
01:12:36,760 --> 01:12:39,440
بچه ها! نترس،
من دارم میام!

539
01:12:39,600 --> 01:12:42,720
مطمئنا، تا زمانی که شما اینجا هستید،
بقیه ما می توانیم به خانه برگردیم.

540
01:12:42,920 --> 01:12:46,080
چه خبر در پایین، دوستان؟

541
01:12:46,400 --> 01:12:48,400
بهار آمد!

542
01:13:00,880 --> 01:13:02,440
توجه، لطفا!

543
01:13:03,720 --> 01:13:05,680
توجه، همه!

544
01:13:07,360 --> 01:13:11,040
به منظور اجتناب از
خونریزی بی مورد،

545
01:13:12,080 --> 01:13:14,560
فرمانده ارتش شوروی

546
01:13:14,720 --> 01:13:18,680
پیشنهاد می کند که
همه سربازان و افسران آلمانی،

547
01:13:18,880 --> 01:13:23,680
در این شهر احاطه شده است
و در خانه ها محاصره شده است،

548
01:13:23,880 --> 01:13:26,560
آتش بس فوری،

549
01:13:27,840 --> 01:13:30,640
اسلحه ها را زمین بگذارند،

550
01:13:31,080 --> 01:13:35,120
پرچم سفید را بلند کنید
و تسلیم

551
01:13:37,600 --> 01:13:39,920
فرماندهی عالی شوروی

552
01:13:40,120 --> 01:13:44,360
ایمنی شما را تضمین می کند،

553
01:13:44,560 --> 01:13:48,360
قول می دهد به شما غذا بدهد

554
01:13:49,760 --> 01:13:56,000
و برای اطمینان از کمک های پزشکی
به مجروحان و بیماران

555
01:13:58,000 --> 01:14:02,400
دو ساعت داده می شود
برای در نظر گرفتن

556
01:14:03,080 --> 01:14:05,720
این اولتیماتوم

557
01:14:07,360 --> 01:14:12,840
همه کسانی که در درون تسلیم نمی شوند
آن زمان از بین خواهد رفت

558
01:14:14,360 --> 01:14:17,880
الان ساعت 11:30 شبه
به وقت مسکو

559
01:14:19,080 --> 01:14:25,600
14 آوریل 1945.

560
01:14:26,640 --> 01:14:31,400
دو ساعت شروع شد

561
01:14:32,040 --> 01:14:34,000
آتش بس!

562
01:14:35,720 --> 01:14:38,760
آیا آنها می دانند که آنها نیز باید متوقف شوند؟

563
01:14:39,040 --> 01:14:40,680
آتش بس!

564
01:14:43,040 --> 01:14:46,560
چیکار میکنی؟
بس کن

565
01:15:42,720 --> 01:15:47,480
وقتی به خانه رسیدم،
من به رختخواب می روم

566
01:15:50,920 --> 01:15:54,360
و بخواب و بخواب و بخواب.

567
01:15:56,760 --> 01:16:00,320
من قصد ندارم آمدنم را اعلام کنم.

568
01:16:01,600 --> 01:16:03,800
فقط مثل یک پیچ از آب در آمده است.

569
01:16:07,920 --> 01:16:13,000
سر خوردن داخل حیاط
کنار دروازه عقب،

570
01:16:14,360 --> 01:16:16,720
بدون اینکه کسی مرا ببیند

571
01:16:21,480 --> 01:16:24,040
اما شرط می بندم که نیورا مرا خواهد دید.

572
01:16:27,520 --> 01:16:30,840
او چنین چشمانی تیزبین دارد،
اون خواهر من

573
01:17:15,680 --> 01:17:20,640
- تو گرجی هستی پسر؟
- بله.

574
01:17:21,760 --> 01:17:26,600
- اهل کجایی؟
- گوردجانی.

575
01:17:27,760 --> 01:17:29,840
گودرزی پسرم!

576
01:17:34,720 --> 01:17:36,680
تو کی هستی؟

577
01:17:38,720 --> 01:17:44,360
من جورجی هستم، پدر شما!
بالاخره پیدات کردم!

578
01:17:52,400 --> 01:17:56,000
چگونه بر روی زمین شما تا به حال
برو اینجا پدر؟

579
01:17:56,400 --> 01:18:01,640
بعدا بهت میگم پسرم
همه چی رو بهت میگم

580
01:18:03,120 --> 01:18:05,800
اون بالا پسر منه!

581
01:18:16,920 --> 01:18:19,440
مادر چطور؟

582
01:18:19,680 --> 01:18:25,800
چه کسی می داند؟
می نویسد که حالش خوب است.

583
01:18:36,720 --> 01:18:38,680
گودرزی پسرم!

584
01:18:40,640 --> 01:18:41,880
من اینجا هستم، پدر!

585
01:18:42,080 --> 01:18:46,320
ببین الان هیچ اتفاقی برات نمی افته!

586
01:18:48,080 --> 01:18:52,360
همه چیز تقریبا تمام شده...

587
01:18:53,600 --> 01:18:55,920
تانک شما کجاست؟

588
01:18:56,080 --> 01:19:02,800
ضربه خورد پدر
درست روبروی این ساختمان

589
01:19:02,960 --> 01:19:05,920
خب دیگه بهش نیاز نداری

590
01:19:06,320 --> 01:19:11,560
جنگ تقریباً تمام شده است.

591
01:19:13,120 --> 01:19:15,800
فقط نیم ساعت مونده
تا فکر کنند

592
01:19:16,120 --> 01:19:21,080
حتی به یک مرد فرصت نده
برای دیدن پسرش

593
01:19:25,040 --> 01:19:27,720
پدر! پدر!

594
01:19:29,760 --> 01:19:31,960
من اینجا هستم، پسر!

595
01:19:32,920 --> 01:19:38,400
شرط می بندم الان در آلازانی باران می بارد.

596
01:19:39,440 --> 01:19:42,840
چه چیزی بهتر از بهار
دوش گرفتن

597
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
تاکستان ما چگونه پیش می رود؟

598
01:19:49,360 --> 01:19:54,040
انگورهایی که کاشته اید خوب کار می کنند.

599
01:19:56,080 --> 01:20:00,120
شراب خوب درست می کنند.

600
01:20:14,520 --> 01:20:16,880
دوباره شروع به تیراندازی کردند!

601
01:20:20,680 --> 01:20:21,880
گودرزی!

602
01:20:24,400 --> 01:20:26,080
بیا پایین، ماخاراشویلی!

603
01:20:32,200 --> 01:20:33,640
گودرزی!

604
01:21:06,160 --> 01:21:08,400
گودرزی پسرم!

605
01:21:11,440 --> 01:21:12,840
دنبالم کن

606
01:21:26,720 --> 01:21:28,720
آیا کسی آنجا مانده است؟

607
01:21:30,040 --> 01:21:32,720
دنبالم کن
بیا، هموطنان!

608
01:21:40,760 --> 01:21:42,720
چطوری طاقت بیارم پسرم

609
01:22:33,920 --> 01:22:38,720
گودرزی پسرم!

610
01:23:03,760 --> 01:23:05,480
پدر!

611
01:23:34,160 --> 01:23:38,680
چقدر قد بلند شدی پسرم

612
01:23:44,120 --> 01:23:48,080
چقدر تو بزرگی!

613
01:24:05,880 --> 01:24:08,000
به مادرت چه بگویم؟

614
01:24:57,120 --> 01:25:01,640
تانک های ستوان ماخارشویلی،
قهرمان اتحاد جماهیر شوروی،

615
01:25:01,840 --> 01:25:06,520
اولین نفر بودند
برای عبور از این پل

616
01:26:21,880 --> 01:26:24,840
محدود به غرب!

617
01:26:32,360 --> 01:26:34,360
به جلو، به نام
میهن ما!

618
01:26:38,400 --> 01:26:42,840
پایان