1 00:01:21,166 --> 00:01:22,708 ¿Les diste una ubicación? 2 00:01:23,500 --> 00:01:27,625 Pedí un lugar público, entonces acordaron reunirse con nosotros en D-City Mall. 3 00:01:27,708 --> 00:01:28,833 -¿Está bien? -Sí. 4 00:01:33,000 --> 00:01:34,916 ¿Todo bien entre ustedes dos? 5 00:01:36,208 --> 00:01:37,041 ¿OMS? 6 00:01:37,625 --> 00:01:38,666 ¡Tú y Megha, hombre! 7 00:01:39,083 --> 00:01:41,208 Solía enviarte mensajes de texto cada dos minutos. 8 00:01:41,291 --> 00:01:44,708 y sonreirías como Mona Lisa. Estás callado estos días. 9 00:01:44,791 --> 00:01:47,041 ¿No te pregunté? ¿No revisar sus mensajes? 10 00:01:47,125 --> 00:01:49,416 ¡No lo hice! Ella no envía mensajes de texto de todos modos. 11 00:01:50,791 --> 00:01:53,583 Entonces lo estás comprobando. Así es como lo sabes. 12 00:01:54,791 --> 00:01:57,333 ¿No es el rastreador? ¿Sigues en su teléfono, Sunny? 13 00:01:59,166 --> 00:02:00,333 Estoy hablando contigo. 14 00:02:03,000 --> 00:02:04,500 ¿Están rastreando su teléfono? 15 00:02:05,291 --> 00:02:07,208 El trabajo está hecho. No lo necesitamos. 16 00:02:07,291 --> 00:02:10,166 ¿Estás loco? ¿Realmente la amas tanto? 17 00:02:10,250 --> 00:02:13,541 deberías haberme dicho antes de tomar esta decisión. 18 00:02:17,083 --> 00:02:19,000 Sunny, ¿qué está pasando? 19 00:02:19,083 --> 00:02:20,458 La estás engañando. 20 00:02:21,000 --> 00:02:23,875 Y, sin embargo, la amas. ¿A quién intentas engañar? 21 00:02:24,541 --> 00:02:25,625 ¿Ella o tú mismo? 22 00:02:27,125 --> 00:02:28,041 Déjalo ser. 23 00:02:28,833 --> 00:02:30,458 Iré a almorzar con el abuelo. 24 00:02:33,208 --> 00:02:34,208 Escuchar. 25 00:02:35,250 --> 00:02:36,666 Ponte algo decente. 26 00:02:41,291 --> 00:02:46,375 Mi cliente ha aceptado gentilmente que la Sra. Rekha tomará 27 00:02:46,458 --> 00:02:51,458 todos los artículos de latón antiguos, obras de arte, pinturas, joyas, 28 00:02:51,541 --> 00:02:54,208 electrodomésticos, electrodomésticos de cocina, 29 00:02:54,875 --> 00:02:57,833 porque ella lo compró todo con sus ingresos. 30 00:02:58,458 --> 00:02:59,833 Ella es la dueña por derecho. 31 00:03:01,000 --> 00:03:04,708 Mi cliente desea transferir su apartamento al Sr. Michael. 32 00:03:05,875 --> 00:03:08,666 No quiero ese apartamento. Por favor, guárdalo contigo. 33 00:03:09,958 --> 00:03:12,458 Lo compraste con el dinero que tanto te costó ganar. 34 00:03:12,541 --> 00:03:13,916 Es tu primera casa. 35 00:03:14,958 --> 00:03:16,916 No puedo quedármelo. No está bien. 36 00:03:17,000 --> 00:03:18,500 No puedo quedarme ahí. 37 00:03:19,708 --> 00:03:20,833 Necesito seguir adelante. 38 00:03:22,375 --> 00:03:23,541 Espero que lo entiendas. 39 00:03:23,625 --> 00:03:25,833 No hay lista de regalos. ¿Qué hacemos al respecto? 40 00:03:25,916 --> 00:03:27,875 Ha sido acordado mutuamente. 41 00:03:27,958 --> 00:03:29,541 ¿Y la cuenta conjunta? 42 00:03:29,625 --> 00:03:33,458 Los padres han acordado mutuamente. disolver la cuenta conjunta, 43 00:03:33,541 --> 00:03:37,833 y el dinero será transferido a la cuenta de Vyom Vednayagam. 44 00:03:37,916 --> 00:03:42,875 En el caso de divorcio entre Michael Vednayagam y Rekha Rao, 45 00:03:42,958 --> 00:03:48,208 después de considerar la evidencia, los decretos del tribunal de familia 46 00:03:48,291 --> 00:03:52,041 esa custodia exclusiva de Vyom Vednayagam 47 00:03:52,125 --> 00:03:54,958 va con su madre, Rekha Rao. 48 00:03:55,625 --> 00:04:00,541 Su padre, Michael Vednayagam, tendrá derechos de visita 49 00:04:00,625 --> 00:04:02,791 dos veces al mes, los domingos. 50 00:04:02,875 --> 00:04:05,208 Dado que ambos padres son independientes ahora... 51 00:04:19,333 --> 00:04:21,125 Abuelo, cocinaste mucho. 52 00:04:21,708 --> 00:04:23,291 ¿Cómo terminaré todo esto? 53 00:04:23,375 --> 00:04:25,750 Te encanta mi comida, ¿no? 54 00:04:26,250 --> 00:04:27,458 Entonces, toma un poco más. 55 00:04:27,541 --> 00:04:30,833 Ah, no, abuelo. Mi estómago va a explotar, abuelo. 56 00:04:31,541 --> 00:04:32,375 Hazlo por mí. 57 00:04:34,250 --> 00:04:35,333 abuelo, 58 00:04:37,333 --> 00:04:39,250 por favor cuéntame esa historia otra vez. 59 00:04:41,291 --> 00:04:42,958 La última vez que nos vimos, 60 00:04:44,958 --> 00:04:46,666 ella se había colado para verme. 61 00:04:48,541 --> 00:04:51,375 Apenas tenías año y medio. 62 00:04:51,458 --> 00:04:53,958 La abrazarías fuerte. 63 00:04:54,041 --> 00:04:56,208 Eras una niña tan irritante. 64 00:04:57,208 --> 00:04:59,041 Ella cocinó la misma comida ese día. 65 00:04:59,125 --> 00:05:00,083 Y... 66 00:05:06,708 --> 00:05:08,125 Sabía igual también. 67 00:05:17,791 --> 00:05:21,750 Ella me hizo jurar por tu vida 68 00:05:23,333 --> 00:05:25,250 que yo también te haría artista. 69 00:05:25,833 --> 00:05:27,375 Mi hija era feroz. 70 00:05:28,083 --> 00:05:32,000 Ella lo cuestionaría todo. Ella desafiaría todas las reglas. 71 00:05:32,750 --> 00:05:37,166 Era una chica de todo o nada. 72 00:05:40,291 --> 00:05:41,250 Tu... 73 00:05:43,291 --> 00:05:45,666 Te has parecido a ella. 74 00:05:45,750 --> 00:05:48,250 ¿Cómo? Me hiciste artista. 75 00:05:49,625 --> 00:05:51,208 Así que me he parecido a ti. 76 00:05:51,291 --> 00:05:52,333 ¡Mierda! 77 00:05:57,208 --> 00:05:58,208 Te extraño, Sunny. 78 00:06:00,291 --> 00:06:02,333 Y extraño tus regaños, abuelo. 79 00:06:04,083 --> 00:06:06,833 ¿Cómo va tu trabajo? ¿Todo bien? 80 00:06:08,000 --> 00:06:09,500 Todo va bien, abuelo. 81 00:06:11,333 --> 00:06:14,250 -La gente está apreciando mi arte. -Puedo ver eso. 82 00:06:14,875 --> 00:06:16,666 Nuevo hogar, ropa nueva, 83 00:06:17,291 --> 00:06:18,625 reloj de pulsera importado. 84 00:06:20,916 --> 00:06:23,500 -¿Cómo está Firoz? -Él es el mismo, abuelo. 85 00:06:23,583 --> 00:06:28,083 espero que ambos no están haciendo nada malo. 86 00:06:29,875 --> 00:06:32,125 ¿En serio, abuelo? En absoluto. 87 00:06:34,875 --> 00:06:37,083 Pero si extraño demasiado tus regaños, 88 00:06:38,166 --> 00:06:40,083 Lo haré. Un poco. 89 00:06:42,833 --> 00:06:44,708 Hola, tío. ¿Cómo estás? 90 00:06:45,458 --> 00:06:46,875 No olvides tus pastillas. 91 00:06:51,333 --> 00:06:53,083 Estoy vivo. Eso es suficiente. 92 00:06:54,375 --> 00:06:55,208 Aquí. 93 00:06:55,791 --> 00:06:57,166 ¿Ustedes dos pelearon? 94 00:06:57,250 --> 00:06:58,291 No, abuelo. 95 00:06:58,375 --> 00:07:01,500 Tuvimos, ¿cuál es la palabra? un desacuerdo filosófico. 96 00:07:03,333 --> 00:07:04,166 Vuelvo enseguida. 97 00:07:07,375 --> 00:07:11,375 Pobre alma. Debería estar casado, pero se quedó soltero. 98 00:07:11,958 --> 00:07:16,375 De todos modos, con la edad, todos los hombres se vuelven seniles. 99 00:07:17,458 --> 00:07:19,750 Excepto tú, abuelo. Usted es el mejor. 100 00:07:21,416 --> 00:07:22,250 ¿Hijo? 101 00:07:23,125 --> 00:07:26,166 No sé por qué, pero últimamente 102 00:07:27,750 --> 00:07:29,125 He estado teniendo sueños... 103 00:07:30,875 --> 00:07:33,291 acerca de que te metiste en problemas 104 00:07:34,416 --> 00:07:36,291 y yo pillándote en el acto. 105 00:07:43,291 --> 00:07:44,708 Odio esos sueños. 106 00:07:46,375 --> 00:07:47,583 Me lastimaron. 107 00:07:47,666 --> 00:07:50,125 Y me despierto, y... 108 00:07:51,791 --> 00:07:53,875 Intenta olvidar esos sueños. 109 00:07:54,666 --> 00:07:56,750 Lo intento todo el día. 110 00:08:02,375 --> 00:08:06,041 Afortunadamente, son sólo sueños. 111 00:08:06,875 --> 00:08:09,333 -¿Bien? -Sí, abuelo. 112 00:08:42,750 --> 00:08:44,000 El plano del centro comercial. 113 00:08:44,083 --> 00:08:46,708 -Palash conducirá vestido de civil. -Sí, señor. 114 00:08:46,791 --> 00:08:50,083 El equipo de mando, somos nosotros. operará desde la sala de CCTV. 115 00:08:50,166 --> 00:08:51,583 Todos los niveles deben estar tripulados. 116 00:08:51,666 --> 00:08:53,750 La policía estará esperando afuera. 117 00:08:53,833 --> 00:08:55,625 Palash conducirá el coche de Megha. 118 00:08:55,708 --> 00:08:58,208 Se desplegarán dos equipos en coches sin distintivos. 119 00:08:58,291 --> 00:09:02,000 Si oigo retumbar el walkie esta vez, Te dispararé yo mismo. 120 00:09:02,083 --> 00:09:04,041 El equipo permanecerá en silencio. 121 00:09:04,125 --> 00:09:07,250 -¿Activo los bloqueadores de teléfonos? -Sí. ¡Oh, no, no lo hagas! 122 00:09:08,208 --> 00:09:10,041 Ellos lo sabrán. Manténgalo en espera. 123 00:09:10,125 --> 00:09:11,500 -Sí, señor. -Listo, señor. 124 00:10:03,041 --> 00:10:04,916 Aparca aquí en el nivel N-2 y espera. 125 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 Estaré en el nivel superior. 126 00:10:08,416 --> 00:10:09,541 Quédate al teléfono. 127 00:11:05,666 --> 00:11:09,083 Escucha, Firoz. He aparcado en la N-6 y estoy esperando. 128 00:11:10,083 --> 00:11:14,375 Quédate en el auto hasta que recibas mi señal. Esté atento a nuestro alijo. 129 00:11:22,625 --> 00:11:23,458 Señor. 130 00:11:26,541 --> 00:11:28,000 -¿Estás listo? -Listo. 131 00:11:28,083 --> 00:11:29,916 -¿Todo bien? -Sí, todo bien. 132 00:11:31,458 --> 00:11:33,875 Llámalos. Envíalos a N-6. 133 00:11:33,958 --> 00:11:36,875 Escúchame atentamente. Te estamos observando. 134 00:11:36,958 --> 00:11:39,000 Usted no está solo. Haz lo que te dicen. 135 00:11:39,708 --> 00:11:42,916 No improvises, no entres en pánico. Esta es nuestra mejor oportunidad. 136 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 -Palash. -Señor. 137 00:11:44,083 --> 00:11:46,250 -Usa armas sólo en caso de emergencia. -Sí, señor. 138 00:11:46,333 --> 00:11:48,083 -Los quiero vivos. -Sí, señor. 139 00:11:48,166 --> 00:11:49,458 Señor, ¿puedo tener un arma? 140 00:11:50,583 --> 00:11:52,250 ¿Alguna vez has usado uno? 141 00:11:52,333 --> 00:11:53,250 Entonces no. 142 00:11:54,500 --> 00:11:55,333 Vocación. 143 00:11:56,500 --> 00:11:57,333 ¿Hola? 144 00:11:58,583 --> 00:12:00,166 Estacionamiento norte, nivel seis. 145 00:12:01,541 --> 00:12:02,875 ¿Cuál es tu vehículo? 146 00:12:06,833 --> 00:12:08,875 Es un Fortuner blanco, Sunny. 147 00:12:09,583 --> 00:12:11,708 Están aquí, señor. En el aparcamiento N-6. 148 00:12:11,791 --> 00:12:13,583 Muéstrame la transmisión de la cámara N6. 149 00:12:17,458 --> 00:12:19,625 -Palash y Megha, váyanse. -Sí. 150 00:12:29,333 --> 00:12:31,416 ¿Sabes en qué vehículo están? 151 00:12:31,500 --> 00:12:34,125 No, pero ellos saben Estamos en un Fortuner blanco. 152 00:12:37,708 --> 00:12:38,791 Mire con atención. 153 00:12:39,416 --> 00:12:40,958 No nos perdamos ningún coche. 154 00:12:43,000 --> 00:12:44,208 Sí, están aquí. 155 00:12:45,791 --> 00:12:47,000 Sí, un Fortuner blanco. 156 00:13:05,500 --> 00:13:06,791 Espera tus pedidos. 157 00:13:10,791 --> 00:13:13,833 ¿Qué está pasando, Sunny? ¿Los conociste? 158 00:13:15,750 --> 00:13:16,750 ¿Puedes oírme? 159 00:13:16,833 --> 00:13:17,666 ¿Hola? 160 00:13:18,833 --> 00:13:19,916 Espera, 161 00:13:20,000 --> 00:13:21,500 Iré a echar un vistazo. 162 00:13:22,166 --> 00:13:25,583 Les diré dónde está nuestra furgoneta. Vendrán a comprobarlo. 163 00:13:25,666 --> 00:13:27,791 Deja las llaves. Te veré en la salida. 164 00:13:27,875 --> 00:13:29,541 -Bueno. -Escucha. 165 00:13:29,625 --> 00:13:32,625 -¿Cuál es el número del estacionamiento? -P-25. 166 00:13:32,708 --> 00:13:33,541 Nivel N-2. 167 00:13:41,333 --> 00:13:44,083 No veo a nadie. ¿Sospechaban de una trampa? 168 00:13:44,166 --> 00:13:45,583 Ten paciencia, Megha. 169 00:13:45,666 --> 00:13:47,333 Esta es tu primera tarea. 170 00:13:58,291 --> 00:14:00,958 -¿Cuál es la actualización? -No hay movimiento, señor. 171 00:14:01,958 --> 00:14:03,583 Creo que debería ir a comprobarlo. 172 00:14:03,666 --> 00:14:05,666 -No. Mala idea. -¿Por qué no? 173 00:14:05,750 --> 00:14:06,875 Ellos retrocederán. 174 00:14:06,958 --> 00:14:09,708 -No sospecharán de mí en absoluto. -Es arriesgado. 175 00:14:16,666 --> 00:14:18,625 No es seguro salir. Esperemos. 176 00:14:18,708 --> 00:14:20,250 -Estoy de acuerdo. -¿Quién es el jefe? 177 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 -Mala idea. -¡Sé lo que estoy haciendo! 178 00:14:22,125 --> 00:14:24,166 Es arriesgado, señor. Espere por favor. 179 00:14:24,250 --> 00:14:25,625 Joder, me voy. 180 00:14:25,708 --> 00:14:27,666 Megha... ¡Megha! 181 00:14:49,791 --> 00:14:51,375 ¡Joder! Es una trampa. 182 00:14:51,875 --> 00:14:52,708 ¿Qué? 183 00:14:54,083 --> 00:14:55,125 ¿Por qué se detiene? 184 00:15:05,208 --> 00:15:06,416 ¿Qué están haciendo? 185 00:15:17,291 --> 00:15:18,125 ¡Mierda! 186 00:15:18,208 --> 00:15:19,333 ¡Joder, son ellos! 187 00:15:22,416 --> 00:15:24,625 ¡Ese es nuestro objetivo! ¡Consíguelo! SUV plateado. 188 00:15:27,375 --> 00:15:29,833 -¡Vamos! -Megha, ¿viste su cara? 189 00:15:29,916 --> 00:15:31,625 No, señor. Estaba demasiado lejos. 190 00:15:33,208 --> 00:15:35,625 -Quédate aquí y vigila. Actualízame. -¡Bueno! 191 00:15:41,291 --> 00:15:42,666 Todas las unidades, sellen las salidas. 192 00:15:47,208 --> 00:15:49,000 Muéstrame las transmisiones en rampa. N-4. 193 00:15:51,875 --> 00:15:54,291 -¡Apresúrate! -¡Inviertelo! 194 00:15:55,333 --> 00:15:57,541 ¡Sigue adelante, no hay nadie detrás de nosotros! 195 00:16:01,416 --> 00:16:03,083 ¡Detener! ¡Detente, hijo de puta! 196 00:16:03,166 --> 00:16:05,625 -¡Bloquead a esos imbéciles! -Aquí hay un divisor. 197 00:16:06,333 --> 00:16:07,458 ¡Rápido! 198 00:16:09,458 --> 00:16:10,583 ¡Detente, hijo de puta! 199 00:16:14,750 --> 00:16:16,291 Señor, está en la N-3. 200 00:16:30,458 --> 00:16:31,666 Consígueme la alimentación N-2. 201 00:16:33,750 --> 00:16:34,583 ¿Dónde está? 202 00:16:36,791 --> 00:16:38,958 -Vieron este auto. -¿Qué pasó? 203 00:16:39,041 --> 00:16:40,583 Venir. Métete en ese auto. 204 00:16:40,666 --> 00:16:42,250 -¿Qué pasó? -¡Entra! 205 00:16:42,333 --> 00:16:44,291 Pasaron del N-3 al N-2 y desaparecieron. 206 00:16:44,375 --> 00:16:45,958 Deben estar en la N-2. 207 00:16:47,041 --> 00:16:48,375 Todas las unidades al nivel dos. 208 00:16:48,458 --> 00:16:49,791 Deben estar en la N-2. 209 00:16:51,875 --> 00:16:52,791 Nivel dos. 210 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 -¿Qué pasa contigo? -Ya voy. Seguir. 211 00:16:55,708 --> 00:16:57,875 Es una trampa. Están por todos lados. 212 00:16:57,958 --> 00:17:00,000 Vi a Megha bajarse del auto. 213 00:17:02,416 --> 00:17:03,791 ¡Malditos hijos de puta! 214 00:17:04,708 --> 00:17:06,250 -¿Y ahora qué? -Déjame pensar. 215 00:17:06,875 --> 00:17:07,750 Déjame pensar. 216 00:17:09,625 --> 00:17:11,083 -Revisa la salida. -Sí, señor. 217 00:17:11,166 --> 00:17:12,000 Seguir. 218 00:17:18,500 --> 00:17:19,583 Vamos, vámonos. 219 00:18:19,583 --> 00:18:21,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 220 00:18:21,333 --> 00:18:23,000 -Baja eso. -Bájalo. 221 00:18:24,291 --> 00:18:25,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 222 00:18:28,166 --> 00:18:29,958 Somos de una empresa de limpieza. 223 00:18:30,750 --> 00:18:31,666 Muéstrame la identificación. 224 00:18:33,291 --> 00:18:34,208 Dame la identificación. 225 00:18:34,791 --> 00:18:35,875 Vamos, date prisa. 226 00:18:38,750 --> 00:18:39,708 ¿Y su identificación, señor? 227 00:18:42,458 --> 00:18:43,375 Esta es mi identificación. 228 00:18:44,916 --> 00:18:46,791 -Ahora muéstrame el tuyo. -Lo siento, señor. 229 00:18:48,125 --> 00:18:49,791 Eso es mío y de él. 230 00:18:49,875 --> 00:18:52,958 Servicios de limpieza RandD, señor. Servicios de limpieza 24x7. 231 00:18:53,041 --> 00:18:55,541 Sin efectivo y rápido. Satisfacción garantizada. 232 00:18:55,625 --> 00:18:59,291 Llegamos tarde a nuestro próximo trabajo. Por favor déjanos ir. No nos pagarán. 233 00:18:59,375 --> 00:19:01,875 -¿Alguien morirá si llegas tarde? -Déjalo. 234 00:19:04,375 --> 00:19:07,708 ¿Viste un SUV plateado por aquí? 235 00:19:09,250 --> 00:19:10,958 -¿Un SUV plateado? -Sí. 236 00:19:11,041 --> 00:19:13,500 -Lo vi ahí atrás. -Bájate y muéstramelo. 237 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 ¿Te importa? 238 00:19:16,375 --> 00:19:17,791 ¿Dónde lo viste? 239 00:19:18,458 --> 00:19:21,625 Estaba estacionado allí hace unos minutos. Ya no está. 240 00:19:29,625 --> 00:19:30,916 ¿Estás jugando conmigo? 241 00:19:32,000 --> 00:19:33,166 No, señor. 242 00:19:33,250 --> 00:19:34,833 Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. 243 00:19:37,750 --> 00:19:38,625 Puedes irte. 244 00:19:38,708 --> 00:19:39,958 Está bien, señor. Gracias. 245 00:19:47,083 --> 00:19:49,666 Señor, nuestra identificación. 246 00:19:54,625 --> 00:19:56,958 Encontramos el auto, pero está vacío. 247 00:19:57,541 --> 00:19:58,541 Di eso de nuevo. 248 00:19:59,250 --> 00:20:00,958 Encontramos el auto, pero está vacío. 249 00:20:01,041 --> 00:20:02,750 Deben haber cambiado de coche. 250 00:20:09,500 --> 00:20:11,041 Nos acercamos a la N-2. 251 00:20:12,166 --> 00:20:13,000 ¡Cuidado! 252 00:21:17,250 --> 00:21:18,833 Persíguelos. 253 00:21:18,916 --> 00:21:21,416 ¿Qué persecución? ¿En el tráfico de Mumbai? 254 00:21:37,125 --> 00:21:38,458 ¡Joder, hombre! 255 00:21:39,333 --> 00:21:40,750 Están algo lejos. 256 00:21:41,791 --> 00:21:44,291 -¡Muévete, hombre! -¡Bocinazo! 257 00:21:44,791 --> 00:21:45,666 ¡Bajémonos! 258 00:21:45,750 --> 00:21:47,166 Persíguelos a pie. ¡Correr! 259 00:21:47,958 --> 00:21:48,833 ¡Síguelos! 260 00:21:53,083 --> 00:21:54,500 Se bajaron del jeep. 261 00:21:55,666 --> 00:21:56,541 ¡Mierda! 262 00:21:58,375 --> 00:22:00,333 ¡Vamos, muévete! 263 00:22:00,416 --> 00:22:01,333 Ve, ve. ¡Mover! 264 00:22:01,416 --> 00:22:02,958 ¡Están corriendo de esta manera! 265 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 ¡Vamos! 266 00:22:06,666 --> 00:22:07,541 ¡Muévete! 267 00:22:10,458 --> 00:22:12,125 ¡Mover! Ceder el paso. 268 00:22:12,208 --> 00:22:13,250 ¡Apartar! ¡Vamos! 269 00:22:13,333 --> 00:22:15,625 ¡Ya casi están aquí! ¡Sunny, estamos jodidos! 270 00:22:16,791 --> 00:22:17,625 Nos escaparemos. 271 00:22:20,708 --> 00:22:23,333 ¡El tráfico se está moviendo! ¡Vuelve! 272 00:22:23,416 --> 00:22:25,083 ¡Vamos, regresa! 273 00:22:27,125 --> 00:22:28,125 Apartar. 274 00:22:31,750 --> 00:22:32,708 ¡Mierda! 275 00:22:34,083 --> 00:22:36,041 ¡Otra mermelada! ¡Consíguelos! 276 00:22:38,875 --> 00:22:41,541 No los dejes escapar. ¡Rápido, apúrate! 277 00:22:41,625 --> 00:22:43,166 ¡Están aquí otra vez! 278 00:22:43,791 --> 00:22:45,125 ¡Acelerar! 279 00:22:46,791 --> 00:22:49,041 ¡Hacer retroceder! ¡Hacer retroceder! 280 00:22:51,791 --> 00:22:54,375 ¡Detener! ¿Por qué corres de un lado a otro? 281 00:22:54,458 --> 00:22:56,916 -¡Nuestros jeeps se dirigen hacia aquí! -¡Coge el jeep! 282 00:22:58,791 --> 00:22:59,833 ¡Romper! 283 00:23:16,083 --> 00:23:17,791 ¡Se están acercando, Sunny! 284 00:23:21,500 --> 00:23:22,750 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 285 00:23:22,833 --> 00:23:24,416 ¡Esto es tan rápido como va! 286 00:23:24,500 --> 00:23:25,375 ¡Más policías! 287 00:23:28,541 --> 00:23:29,875 ¡Están por todas partes! 288 00:23:30,875 --> 00:23:32,125 ¡Nos atraparán, Sunny! 289 00:23:32,208 --> 00:23:33,666 ¡Qué quieres que haga! 290 00:23:35,250 --> 00:23:37,166 Sunny, escucha, rindámonos. 291 00:23:37,250 --> 00:23:39,666 -¿Estás loco, Firoz? -¿Qué más entonces? 292 00:23:44,083 --> 00:23:46,083 -Tira algo de dinero, Firoz. -¿Qué? 293 00:23:46,166 --> 00:23:49,041 ¡Tira algo de dinero, Firoz! ¿Me entiende? 294 00:23:49,125 --> 00:23:50,250 Tira algo de dinero en efectivo. 295 00:23:51,166 --> 00:23:52,041 ¡Ahora! 296 00:24:05,750 --> 00:24:07,125 ¡Vamos, Firoz! ¡Apresúrate! 297 00:24:09,500 --> 00:24:10,416 ¡Hazlo rápido! 298 00:24:14,708 --> 00:24:16,458 ¡Tomen esto, cabrones! ¡Tómalo! 299 00:24:21,541 --> 00:24:22,583 ¡Está lloviendo dinero! 300 00:24:33,125 --> 00:24:36,291 ¡Tira un poco más! Sigue tirando más. 301 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 ¡Sigue tirándolo! 302 00:25:09,041 --> 00:25:10,625 El camino está bloqueado ahora. 303 00:25:19,000 --> 00:25:19,958 Haz que lo limpien. 304 00:25:25,041 --> 00:25:25,875 ¡Mierda! 305 00:25:39,666 --> 00:25:40,958 ¡Mi coche! 306 00:25:41,041 --> 00:25:42,333 ¡Oye, hijo de puta! 307 00:25:42,416 --> 00:25:43,333 Se llevaron mi auto. 308 00:26:43,333 --> 00:26:44,708 Los hemos perdido, señor. 309 00:26:58,916 --> 00:27:02,125 ¿Nos creerán? ¿Si les decimos que el dinero es falso? 310 00:27:03,916 --> 00:27:05,000 No me parece. 311 00:27:09,250 --> 00:27:11,916 Es divertido ver el drama nosotros los humanos nos vestimos. 312 00:27:12,958 --> 00:27:15,708 Si tenemos la oportunidad, todos somos ladrones. 313 00:27:19,458 --> 00:27:23,000 En un extraño incidente, los falsificadores lluvia de dinero falso en las carreteras 314 00:27:23,083 --> 00:27:25,875 golpear a la policía que estaban persiguiéndolos. 315 00:27:26,458 --> 00:27:29,000 Esto llevó a un caos total en las calles, 316 00:27:29,083 --> 00:27:31,208 que pronto se convirtió en una estampida. 317 00:27:31,708 --> 00:27:35,916 Afirmaciones de información de inteligencia creíbles que esto es la punta del iceberg. 318 00:27:36,375 --> 00:27:39,375 ¿Estamos en el medio? ¿de una crisis fiscal sin precedentes? 319 00:27:39,458 --> 00:27:42,208 ¿Puede la India superar esta supernota? 320 00:27:42,291 --> 00:27:44,958 ¿Y crees que esta supernota? 321 00:27:45,041 --> 00:27:48,458 transmite toda nuestra información de inteligencia 322 00:27:48,541 --> 00:27:50,541 {\an8}¿a nuestra nación enemiga a través de un chip? 323 00:27:51,000 --> 00:27:54,208 {\an8}No tomes estas Universidades de Redes Sociales adelante en serio. 324 00:27:54,291 --> 00:27:57,208 Esta es una supernota. Una réplica perfecta. 325 00:27:57,291 --> 00:27:59,041 Si no se toman las medidas adecuadas, 326 00:27:59,125 --> 00:28:02,125 entonces esta nota puede causar estragos en nuestra economía. 327 00:28:02,208 --> 00:28:05,791 Agencias gubernamentales están llevando a cabo investigaciones. 328 00:28:05,875 --> 00:28:09,333 Pero está claro que esto no es así el trabajo de un delincuente de poca monta. 329 00:28:09,416 --> 00:28:12,875 La experiencia técnica necesario tomar tal nota 330 00:28:12,958 --> 00:28:18,083 Solo puede ser proporcionado por una gran organización contar con el apoyo de un gobierno. 331 00:28:18,166 --> 00:28:22,125 Entonces, ¿crees que esto está respaldado? ¿por un país enemigo? 332 00:28:22,208 --> 00:28:23,875 ¿Es esto terrorismo financiero? 333 00:28:27,625 --> 00:28:30,083 -¿Actualizaciones? -Estamos recibiendo las imágenes de CCTV. 334 00:28:30,166 --> 00:28:32,833 Si tenemos suerte, Tendremos una foto clara de ellos. 335 00:28:35,583 --> 00:28:38,500 -Bueno. Mantenme informado. -Sí, señor. 336 00:28:40,500 --> 00:28:42,333 -Estaré en mi cabaña. -Está bien, señor. 337 00:28:44,208 --> 00:28:45,041 Aquí... 338 00:28:45,125 --> 00:28:46,458 -¡Shekhar! -¿Sí, señor? 339 00:28:46,541 --> 00:28:50,208 Trae un dibujante. Puedo describir su rostro. 340 00:28:50,291 --> 00:28:51,458 Listo, señor. 341 00:29:09,333 --> 00:29:11,375 -Hola, señor. -¿Qué carajo es esto? 342 00:29:11,458 --> 00:29:14,458 No has hecho tu trabajo ¡Pero creaste un gran lío! 343 00:29:15,291 --> 00:29:17,250 -¿Qué quieres decir? -¿Debería explicarlo? 344 00:29:17,333 --> 00:29:20,333 Has reducido a un ministro ¡A un puto traductor! 345 00:29:21,875 --> 00:29:23,750 Señor, hemos atacado el tema central. 346 00:29:26,333 --> 00:29:27,500 ¡Ya basta! 347 00:29:27,583 --> 00:29:29,625 ¡Basta de tonterías! 348 00:29:29,708 --> 00:29:31,375 ¡Voy a apagar tu unidad! 349 00:29:31,458 --> 00:29:33,708 -Tenemos que parar el dinero. -¡Entonces hazlo! 350 00:29:33,791 --> 00:29:35,708 ¡Está lloviendo dinero en las calles! 351 00:29:35,791 --> 00:29:39,875 Si gustas te puedo enviar la prensa para ayudarte. 352 00:29:40,541 --> 00:29:44,875 En realidad, es una bendición disfrazada. Es el comienzo del fin de Mansoor. 353 00:29:44,958 --> 00:29:48,041 Hermano, salva estos cuentos de hadas. para tus hijos. 354 00:29:48,125 --> 00:29:52,708 Lo siento, señor. te he manipulado muchas veces para satisfacer mis demandas. 355 00:29:53,375 --> 00:29:55,583 Pero no más trucos. Por favor, escúchame. 356 00:29:56,250 --> 00:29:58,458 Les cuento los hechos uno por uno. 357 00:29:59,000 --> 00:30:01,500 Sólo dame una oportunidad. Última oportunidad, por favor. 358 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 Muy bien, continúa. ¿Cómo planeas atrapar a Mansoor? 359 00:30:06,833 --> 00:30:09,458 Hay una manera. Lo haremos famoso. 360 00:30:10,250 --> 00:30:13,833 El mayor logro de Mansoor es su anonimato. 361 00:30:13,916 --> 00:30:17,916 Los medios ya tienen un titular. Lo convertiremos en el plato principal. 362 00:30:18,000 --> 00:30:22,083 Cuanto más famoso se vuelve, más difícil le resulta esconderse. 363 00:30:22,166 --> 00:30:25,666 Después de eso, ningún país Puedo negar la existencia de Mansoor. 364 00:30:25,750 --> 00:30:28,916 Tenemos su expediente de extradición, ¿verdad? ¿Señor? 365 00:30:29,958 --> 00:30:30,791 ¿Sí? 366 00:30:30,875 --> 00:30:32,291 Involucre a MEA, señor. 367 00:30:32,375 --> 00:30:33,791 Tienen que extraditarlo. 368 00:30:34,625 --> 00:30:38,166 Quiero el informe dentro de 24 horas. Veré qué puedo hacer. 369 00:30:44,875 --> 00:30:48,291 Tengo un nombre para ti, Mansoor Dalal. 370 00:30:48,375 --> 00:30:49,375 {\an8}PAÍS CON MIEDO 371 00:30:49,458 --> 00:30:54,125 {\an8}Las autoridades creen que Mansoor Dalal es el cerebro detrás de esta estafa. 372 00:30:54,208 --> 00:30:58,291 {\an8}Mansoor Dalal, que huyó de la India hace años, 373 00:30:58,375 --> 00:31:03,833 {\an8}ahora está financiando una organización terrorista contra la India a través de su moneda falsa. 374 00:31:03,916 --> 00:31:05,541 Mansoor Dalal está detrás de esto. 375 00:31:05,625 --> 00:31:06,625 ¡Tío! 376 00:31:06,708 --> 00:31:07,666 ¿Pero dónde está? 377 00:31:07,750 --> 00:31:09,750 -¿Hay alguien ahí? -¿Dónde está Mansoor? 378 00:31:10,833 --> 00:31:13,166 ¡Cobarde! ¡Te reto a que te presentes! 379 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 -Jefe. -¿Dónde está Sunny? 380 00:31:26,833 --> 00:31:28,541 No lo sé. Está desaparecido. 381 00:31:29,833 --> 00:31:32,208 deberían estar aquí ¡Antes de que la policía llegue a ellos! 382 00:31:32,291 --> 00:31:34,333 No se preocupe, jefe. Estoy en ello. 383 00:32:08,791 --> 00:32:13,666 Personas atrapadas en un atasco Hoy fui testigo de un espectáculo interesante. 384 00:32:13,750 --> 00:32:16,541 Dos delincuentes en una camioneta huíamos de la policía... 385 00:32:16,625 --> 00:32:19,000 Come algo, Firoz. Traje algo de comida para nosotros. 386 00:32:19,083 --> 00:32:21,541 {\an8}Cuando dos convictos huyen de la policía... 387 00:32:21,625 --> 00:32:23,208 {\an8}EXCLUSIVO HISTORIA PRINCIPAL 388 00:32:23,333 --> 00:32:25,125 {\an8}Nada sobre nosotros en la televisión. 389 00:32:25,833 --> 00:32:26,958 {\an8}O en los periódicos. 390 00:32:29,541 --> 00:32:32,625 ¿Crees que la policía ¿No nos mencionaste a propósito? 391 00:32:35,000 --> 00:32:35,916 Di algo. 392 00:32:37,666 --> 00:32:39,916 No deberías haber eliminado el rastreador. 393 00:32:40,625 --> 00:32:44,708 Al menos lo hubiésemos sabido que nos estaban tendiendo una trampa. 394 00:32:44,791 --> 00:32:48,583 Siempre estás babeando por las chicas y meterse en problemas por eso. 395 00:32:54,625 --> 00:32:55,875 ¿No te lo dije? 396 00:32:58,458 --> 00:33:00,000 Algo no estaba bien. 397 00:33:00,083 --> 00:33:02,125 Te dije que no quería hacer esto. 398 00:33:03,666 --> 00:33:05,500 Me chantajeaste emocionalmente. 399 00:33:06,166 --> 00:33:07,333 ¿Me quejo? 400 00:33:07,416 --> 00:33:09,291 El tío tenía razón. 401 00:33:11,208 --> 00:33:14,333 Él dijo: "Detente mientras puedas, o te arrepentirás." 402 00:33:16,333 --> 00:33:17,666 Piénselo. 403 00:33:19,708 --> 00:33:20,833 ¿Dónde estamos hoy? 404 00:33:22,000 --> 00:33:24,500 Este sistema nos jodió toda nuestra vida, 405 00:33:26,083 --> 00:33:27,625 y lo destrozamos. 406 00:33:31,875 --> 00:33:34,125 Estamos en problemas, pero saldremos adelante. 407 00:33:35,750 --> 00:33:38,291 no quiero volver a una vida en esa cuneta. 408 00:33:38,916 --> 00:33:41,250 Ese oficial de policía nos vio, Sunny. 409 00:33:41,333 --> 00:33:44,708 Megha y su equipo 410 00:33:46,000 --> 00:33:47,208 nos olfateará. 411 00:33:47,291 --> 00:33:49,333 Y Mansoor tampoco nos perdonará. 412 00:33:50,041 --> 00:33:51,708 Estamos jodidos por ambos lados. 413 00:33:52,291 --> 00:33:54,333 Este es nuestro fin. ¡Recuerda lo que te digo! 414 00:33:54,416 --> 00:33:57,583 ¿Has perdido la cabeza? Te lo digo, estaremos bien. 415 00:34:02,916 --> 00:34:04,208 ¿Me estás diciendo esto? 416 00:34:06,333 --> 00:34:08,250 Siempre he hecho lo que me dijiste. 417 00:34:09,000 --> 00:34:11,166 Me dijiste que parara y lo paré. 418 00:34:12,000 --> 00:34:14,958 Me dijiste que saltara, salté. 419 00:34:19,333 --> 00:34:21,041 Pero esta vez hemos terminado. 420 00:34:27,333 --> 00:34:28,666 ¿Qué te pasa? 421 00:34:28,750 --> 00:34:30,541 Escúchame, Firoz. 422 00:34:32,541 --> 00:34:34,041 Mansoor nos necesita. 423 00:34:36,375 --> 00:34:38,458 Nuestra nota revivió su negocio. 424 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 ¿Por qué nos mataría? 425 00:34:40,875 --> 00:34:42,875 Podemos reactivar su negocio una vez más. 426 00:34:42,958 --> 00:34:43,958 ¿Y la policía? 427 00:34:45,750 --> 00:34:47,625 No estar en las noticias 428 00:34:48,833 --> 00:34:51,708 no significa que no sepan de nosotros. 429 00:34:52,291 --> 00:34:55,500 ¿Cómo podemos saber si la policía ¿Ya nos conoces? 430 00:35:22,125 --> 00:35:23,166 -Hola. -Sandeep. 431 00:35:24,416 --> 00:35:25,500 ¿Dónde has estado? 432 00:35:27,750 --> 00:35:29,333 -¿Puedo entrar? -Sí, claro. 433 00:35:29,416 --> 00:35:30,250 Gracias. 434 00:35:33,083 --> 00:35:35,875 Te llamé y te envié un mensaje. Ninguna respuesta. 435 00:35:35,958 --> 00:35:40,416 En realidad, estaba viajando y perdí mi teléfono. 436 00:35:41,875 --> 00:35:44,583 He pedido una nueva tarjeta SIM. Lo conseguiré pronto. 437 00:35:45,916 --> 00:35:49,583 Estaba pensando en ti. Pensé en probar suerte. 438 00:35:50,500 --> 00:35:52,541 Siempre hay un problema con tu teléfono. 439 00:35:55,666 --> 00:35:58,291 ¿Puedo conseguir un poco de agua? Gracias. 440 00:36:04,375 --> 00:36:07,333 Por cierto, volveré a viajar. 441 00:36:08,333 --> 00:36:09,500 Volveremos pronto. 442 00:36:11,583 --> 00:36:13,375 ¿Cuándo volverás exactamente? 443 00:36:13,458 --> 00:36:16,750 No sé, pero te llamaré tan pronto como regrese. 444 00:36:19,041 --> 00:36:20,208 Sí. Seguro. 445 00:36:26,916 --> 00:36:30,958 El otro día me decías sobre falsificaciones y billetes falsos. 446 00:36:31,041 --> 00:36:34,166 Sí... Mierda loca. 447 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 Realmente loco. 448 00:36:41,958 --> 00:36:43,041 ¿Quieres simplemente relajarte? 449 00:36:47,125 --> 00:36:50,333 Me encantaría, pero hoy estoy ocupado. 450 00:36:51,333 --> 00:36:52,166 ¿Mañana? 451 00:36:55,791 --> 00:36:56,625 Seguro. 452 00:37:06,458 --> 00:37:08,125 -Hola. -Jamal. 453 00:37:08,875 --> 00:37:11,125 ¿Soleado? ¿Dónde diablos estás? 454 00:37:11,208 --> 00:37:12,666 Fue una trampa, Jamal. 455 00:37:13,916 --> 00:37:15,500 Nos estaban esperando. 456 00:37:16,791 --> 00:37:19,916 Afortunadamente, no saben quiénes somos. 457 00:37:20,000 --> 00:37:23,416 El jefe está realmente molesto por la pérdida. 458 00:37:23,500 --> 00:37:24,833 ¿Teníamos una opción? 459 00:37:26,333 --> 00:37:29,250 Podemos imprimirlo de nuevo. ¿Pero qué pasa si nos atrapan? 460 00:37:29,333 --> 00:37:30,333 ¿Dónde estás ahora? 461 00:37:33,750 --> 00:37:36,708 Sunny, sé que la situación es candente, ¿de acuerdo? 462 00:37:36,791 --> 00:37:38,208 Pero no te preocupes. 463 00:37:39,666 --> 00:37:42,291 El jefe lo solucionará. Él te respalda. 464 00:37:42,375 --> 00:37:45,208 Él nunca decepcionará a sus muchachos. 465 00:37:45,291 --> 00:37:48,166 Me pidió que los enviara chicos a la casa segura. 466 00:37:48,250 --> 00:37:49,916 ¿Por qué no me llamas en una hora? 467 00:37:50,875 --> 00:37:53,208 te diré qué hacer y donde encontrarnos. 468 00:37:53,291 --> 00:37:56,333 Estamos todos contigo. No te preocupes, ¿vale? 469 00:37:56,416 --> 00:37:58,041 -Está bien. -Adiós. 470 00:38:36,083 --> 00:38:37,000 Continúe. 471 00:38:38,416 --> 00:38:39,541 Dime. 472 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 Finalmente, veo un ceño fruncido en tu cara. 473 00:38:44,875 --> 00:38:46,458 Te sienta bien un rostro tenso. 474 00:38:47,791 --> 00:38:49,083 Bien. Vaya al grano. 475 00:38:49,708 --> 00:38:51,041 Ahórrame la actitud. 476 00:38:51,625 --> 00:38:55,708 Los indios te están esperando. La presión para la extradición está aumentando. 477 00:38:55,791 --> 00:38:59,208 Llevan años en esto. Cuéntame algo nuevo. 478 00:38:59,291 --> 00:39:02,708 Pero ahora tu nombre está en la lista de los "más buscados". 479 00:39:02,791 --> 00:39:03,791 Felicidades. 480 00:39:05,291 --> 00:39:07,750 el alto mando quiere que hagas las maletas. 481 00:39:07,833 --> 00:39:08,791 Me necesitan. 482 00:39:09,333 --> 00:39:10,791 Sólo hasta que seas útil. 483 00:39:11,791 --> 00:39:13,791 Nadie es indispensable. 484 00:39:15,250 --> 00:39:16,666 O las necesidades cambian, 485 00:39:18,208 --> 00:39:19,416 o la gente cambia. 486 00:39:20,875 --> 00:39:21,750 ¿Sabes que? 487 00:39:22,708 --> 00:39:24,791 Será mejor que lleves el dinero a un lugar seguro. 488 00:39:24,875 --> 00:39:26,875 Y sal de aquí. 489 00:39:28,166 --> 00:39:29,958 No podremos protegerte. 490 00:39:30,041 --> 00:39:31,583 Me mantendré en contacto. 491 00:39:53,791 --> 00:39:55,458 Jefe, llamó el artista. 492 00:39:56,458 --> 00:39:59,166 Se escaparon. Y nadie conoce su identidad. 493 00:39:59,250 --> 00:40:01,791 -¿Dónde están? -Es inteligente. No me lo dijo. 494 00:40:01,875 --> 00:40:04,916 -¿Qué dijiste? -Que los enviaremos a una casa segura. 495 00:40:08,208 --> 00:40:09,791 Era un buen artista. 496 00:40:10,750 --> 00:40:12,000 Sacó una gran nota. 497 00:40:12,083 --> 00:40:15,625 ¿De qué sirvió? Desperdició su talento tratando de ser inteligente. 498 00:40:15,708 --> 00:40:18,833 La policía se concentrará en él. antes de que se dé cuenta. 499 00:40:20,291 --> 00:40:23,250 -Nuestra operación es enorme, Jamal. -Sí. 500 00:40:23,333 --> 00:40:24,666 Y él sabe demasiado. 501 00:40:26,208 --> 00:40:27,541 Todo está en riesgo ahora. 502 00:40:28,583 --> 00:40:29,666 ¿Entiendes? 503 00:40:29,750 --> 00:40:33,750 Sí, jefe. Pero, quiero decir... ¿Estás seguro? 504 00:40:34,666 --> 00:40:35,708 Duele, hombre. 505 00:40:37,791 --> 00:40:40,375 A mí también me duele tomar esa decisión. 506 00:40:42,333 --> 00:40:43,333 Es un niño lindo. 507 00:40:45,166 --> 00:40:47,416 -Pero hay que tomar una decisión. -Sí, jefe. 508 00:40:47,500 --> 00:40:48,541 Entonces ve tras él. 509 00:40:50,208 --> 00:40:51,041 Acabarlos. 510 00:40:57,916 --> 00:41:01,708 Jitu, hoy tienes que partir hacia la India. 511 00:41:13,500 --> 00:41:15,583 Te di cada detalle de su rostro. 512 00:41:15,666 --> 00:41:16,958 Esto ni siquiera está cerca. 513 00:41:17,041 --> 00:41:20,708 Este es el mejor ángulo que tenemos. de las imágenes de CCTV. 514 00:41:20,791 --> 00:41:24,583 Señor, nuestro equipo está usando un algoritmo. que puede mejorar la imagen. 515 00:41:24,666 --> 00:41:26,416 ¿Identificaremos sus rostros? 516 00:41:27,083 --> 00:41:29,541 Hay un 50-50 de posibilidades de precisión, señor. 517 00:41:31,625 --> 00:41:34,041 -Hablas como un astrólogo. -No, señor. 518 00:41:34,125 --> 00:41:36,750 "Tal vez." "Probable." "Probablemente." 519 00:41:36,833 --> 00:41:38,125 ¡Los vi, hombre! 520 00:41:39,208 --> 00:41:42,958 Vi al Artista y su amigo. 521 00:41:43,041 --> 00:41:46,041 -Pero necesito al menos una foto. -Está bien, señor. 522 00:41:57,625 --> 00:41:58,458 ¡Soleado! 523 00:42:08,125 --> 00:42:10,000 Jitu, ¿cuándo llegaste? 524 00:42:10,083 --> 00:42:12,125 Tuve que hacerlo. Es un asunto urgente. 525 00:42:12,708 --> 00:42:13,583 Vamos. 526 00:42:23,125 --> 00:42:24,750 ¿Vamos a la casa segura? 527 00:42:24,833 --> 00:42:26,250 Sí. Por supuesto. 528 00:43:19,666 --> 00:43:20,750 Vamos, sal. 529 00:43:26,916 --> 00:43:28,208 ¿Qué está sucediendo? 530 00:43:29,750 --> 00:43:32,541 Sunny, mira, sabes todo sobre nosotros. 531 00:43:32,625 --> 00:43:36,416 Sobre nosotros, sobre nuestro negocio, sobre nuestra red. 532 00:43:36,500 --> 00:43:40,333 Cómo imprimimos dinero, dónde lo guardamos, lo sabes todo. 533 00:43:40,416 --> 00:43:44,333 Algún día la policía podría descubrirlo. y eso es un riesgo enorme. 534 00:43:44,416 --> 00:43:46,791 Y no podemos correr ese riesgo. 535 00:43:48,125 --> 00:43:49,625 ¿El jefe sabe sobre esto? 536 00:43:50,375 --> 00:43:52,541 Sí. Él no está contento con esto. 537 00:43:53,333 --> 00:43:55,416 Él piensa que eres un gran artista. 538 00:43:55,500 --> 00:43:58,083 Pero la cosa es, has sido comprometido. 539 00:43:58,875 --> 00:44:03,458 Y, hijo, esto se ha convertido un juego del gato y el ratón. 540 00:44:03,541 --> 00:44:06,750 Tampoco podemos protegerte, ni abandonarte. 541 00:44:07,708 --> 00:44:09,541 Esta es la mejor opción para todos. 542 00:44:14,625 --> 00:44:15,833 Mover. 543 00:44:15,916 --> 00:44:17,458 -Vamos. -¿Qué estás haciendo? 544 00:44:17,541 --> 00:44:19,333 Son sólo negocios. Mover. 545 00:44:19,416 --> 00:44:21,375 ¡Hicimos negocios juntos! 546 00:44:21,458 --> 00:44:23,250 No encontrarás artistas como nosotros. 547 00:44:23,333 --> 00:44:25,291 Yo sé eso. Pero no es mi decisión. 548 00:44:25,375 --> 00:44:26,375 Nadie nos vio. 549 00:44:26,458 --> 00:44:28,500 -¡Y no se lo diremos a nadie! -¡Dar marcha atrás! 550 00:44:28,583 --> 00:44:31,333 ¡Díselo! No quiero morir. ¡Sunny, díselo! 551 00:44:31,416 --> 00:44:33,500 Déjame hablar con él. Jamal, déjalo ir. 552 00:44:35,041 --> 00:44:36,125 Me quieres. 553 00:44:36,208 --> 00:44:37,750 Ve, Firoz. ¡Solo vete! 554 00:44:40,041 --> 00:44:43,000 ¿En realidad? Entonces, yo era el indicado quien cerró el trato. 555 00:44:43,083 --> 00:44:44,166 ¡Tiré el dinero! 556 00:44:44,250 --> 00:44:47,333 -Dispárame. ¡Te vas! -¿Estás loco? ¡Salir! 557 00:44:47,416 --> 00:44:48,958 Sunny, no te dejaré aquí. 558 00:44:49,666 --> 00:44:50,875 -Dejar. -No lo haré. 559 00:44:50,958 --> 00:44:53,041 -¿Lo has perdido? -¡No te abandonaré! 560 00:45:17,791 --> 00:45:19,750 ¡Detente ahí mismo! 561 00:45:21,625 --> 00:45:25,041 ¡Oye, perro callejero sarnoso! Baja el arma. 562 00:45:25,125 --> 00:45:28,000 Déjalo o rodarán cabezas por aquí. 563 00:45:28,083 --> 00:45:30,208 ¡Vamos, muchachos, bajen las armas! 564 00:45:30,291 --> 00:45:31,750 Tú, díselo. 565 00:45:33,791 --> 00:45:35,416 Déjalo. Bájalo. 566 00:45:35,500 --> 00:45:38,083 ¡Ustedes también, muchachos! Somos demasiados. 567 00:45:38,166 --> 00:45:39,416 Déjalo. Rápidamente. 568 00:45:51,375 --> 00:45:52,291 Mi teléfono. 569 00:45:53,708 --> 00:45:55,250 ¿Nos tomas por tontos? 570 00:45:56,500 --> 00:45:57,833 Nuestra ubicación en vivo está activada. 571 00:46:00,666 --> 00:46:01,583 Vamos, Sunny. 572 00:46:03,458 --> 00:46:04,416 Vamos. 573 00:46:36,041 --> 00:46:39,541 El número al que llamas está ocupado. 574 00:46:40,958 --> 00:46:41,875 {\an8}Tío Yasir, 575 00:46:41,958 --> 00:46:44,750 {\an8}salir de la ciudad con el abuelo y los demás! 576 00:46:45,416 --> 00:46:47,500 {\an8}¡Te lo explicaré más tarde! ¡Llámame! 577 00:46:57,500 --> 00:46:59,500 ¡Mierda! ¡Nos metiste en tal lío! 578 00:47:00,375 --> 00:47:02,291 Quédese tranquilo unos días. 579 00:47:02,833 --> 00:47:04,541 Te sacaré de la ciudad. 580 00:47:05,041 --> 00:47:07,333 Haz crecer tu columna vertebral, hombre. ¿Por qué te preocupas? 581 00:47:08,166 --> 00:47:09,166 Venir. 582 00:47:13,375 --> 00:47:14,208 Soleado. 583 00:47:15,500 --> 00:47:16,375 Quédate con esto. 584 00:47:17,208 --> 00:47:18,458 No lo necesitamos. 585 00:47:18,541 --> 00:47:20,208 Esto es para tu protección. 586 00:47:21,083 --> 00:47:23,166 Volveré pronto. Quédate aquí. 587 00:47:39,833 --> 00:47:41,166 Ponte esto, Firoz. 588 00:47:58,708 --> 00:48:00,041 Tío, ¿dónde estabas? 589 00:48:01,208 --> 00:48:04,083 Te he estado llamando. ¿Recibiste mi mensaje? 590 00:48:08,833 --> 00:48:09,708 ¿Tío? 591 00:48:11,833 --> 00:48:14,208 ¿Está bien el abuelo? 592 00:48:23,375 --> 00:48:26,041 Soleado... 593 00:48:28,166 --> 00:48:29,916 KRANTI REVISTA 594 00:48:40,375 --> 00:48:41,250 ¿Qué pasó? 595 00:48:42,750 --> 00:48:43,583 ¿Soleado? 596 00:49:02,500 --> 00:49:04,291 ¿Hola? 597 00:49:05,166 --> 00:49:07,041 ¿Tío? ¿Qué pasó? 598 00:49:43,541 --> 00:49:46,583 Prométeme que me llamarás desde el teléfono de mamá. 599 00:49:46,666 --> 00:49:47,541 Bueno. 600 00:49:49,833 --> 00:49:50,875 Sé un buen chico. 601 00:49:51,583 --> 00:49:52,833 Tu mamá es la mejor. 602 00:49:53,666 --> 00:49:55,250 Escuche todo lo que ella dice. 603 00:49:57,500 --> 00:49:58,333 ¿Debemos? 604 00:50:00,333 --> 00:50:03,166 Pero vendré y te llevaré a casa, y nos divertiremos. 605 00:50:03,250 --> 00:50:05,708 Esta vez, la diversión sólida. En realidad. 606 00:50:08,250 --> 00:50:09,250 Venir. 607 00:50:13,708 --> 00:50:14,750 Dile adiós a papá. 608 00:50:14,833 --> 00:50:16,500 -Adiós. -Adiós. 609 00:50:18,583 --> 00:50:19,500 Te amo. 610 00:50:24,916 --> 00:50:25,791 Adiós, Arjun. 611 00:50:31,666 --> 00:50:32,666 ¡Vyom, adiós! 612 00:50:33,291 --> 00:50:34,500 ¡Adiós papá! 613 00:50:54,333 --> 00:50:56,250 Apresúrate. ¡No pierdas el tiempo! 614 00:50:56,333 --> 00:50:57,708 ¿Empacaste tus cosas? 615 00:50:59,125 --> 00:51:02,875 Aquí está el billete de tren. dinero en efectivo y un teléfono desechable. 616 00:51:03,500 --> 00:51:05,625 No vuelvas hasta dentro de unos días, ¿vale? 617 00:51:06,208 --> 00:51:10,916 Dejemos que este asunto se resuelva y luego ya veremos. Dimple y yo nos encargaremos de todo aquí. 618 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Iré a encontrarme con el tío Yasir. 619 00:51:13,500 --> 00:51:15,875 Te llamaré si hay algo. Bueno. 620 00:51:17,625 --> 00:51:18,541 Vamos, Sunny. 621 00:51:21,625 --> 00:51:23,083 Vamos, los dejaré chicos. 622 00:51:25,458 --> 00:51:26,375 Sunny, vamos. 623 00:51:42,125 --> 00:51:45,208 Ve a la estación con Anees. Te veré allí. 624 00:51:46,625 --> 00:51:47,541 Espera un minuto. 625 00:51:49,166 --> 00:51:50,416 ¿Adónde vas? 626 00:51:53,625 --> 00:51:54,500 Dime. 627 00:51:55,750 --> 00:51:56,833 Escucha, soleado, 628 00:51:57,750 --> 00:51:59,208 dondequiera que vayas, 629 00:52:01,083 --> 00:52:02,083 Yo iré contigo. 630 00:52:08,166 --> 00:52:09,166 Escúchame. 631 00:52:11,416 --> 00:52:12,541 Ve con Anees. 632 00:52:13,791 --> 00:52:15,500 Te veré en la estación. 633 00:52:22,583 --> 00:52:23,583 Firoz, es hora. 634 00:52:34,000 --> 00:52:35,958 Te espero en la estación. 635 00:53:20,583 --> 00:53:22,041 Señor, ¿algo? 636 00:53:22,708 --> 00:53:25,583 Sí. Todavía está en proceso. Tomará algún tiempo. 637 00:54:28,875 --> 00:54:31,375 ¿Está todo listo ahí? ¿Cuánto tiempo tardará? 638 00:54:32,041 --> 00:54:34,041 Debemos mover el efectivo por la mañana. 639 00:54:34,625 --> 00:54:36,000 Está bien. Me tengo que ir. 640 00:54:56,375 --> 00:54:57,208 ¿Soleado? 641 00:54:58,625 --> 00:54:59,833 Hablemos... 642 00:57:55,500 --> 00:57:57,375 ¡Bastardo! 643 00:58:53,541 --> 00:58:57,250 ¡Hijo de puta! 644 00:59:25,333 --> 00:59:26,208 Ábrelo. 645 00:59:29,625 --> 00:59:30,625 -Ábrelo. -¡No! 646 01:00:17,875 --> 01:00:18,875 ¿Soleado? 647 01:00:19,916 --> 01:00:20,791 ¿Dónde está Jitu? 648 01:00:21,625 --> 01:00:22,666 No está disponible. 649 01:00:33,500 --> 01:00:35,958 ¿Qué es eso en tus manos? 650 01:00:36,041 --> 01:00:39,583 Escucha, no lo sabía El abuelo estaba dentro de la prensa. 651 01:00:39,666 --> 01:00:40,916 La cagué, hombre. 652 01:00:42,125 --> 01:00:43,500 Pero una cagada es una cagada. 653 01:00:47,333 --> 01:00:49,625 Soleado, escucha. ¿Qué estás haciendo? 654 01:00:49,708 --> 01:00:53,458 Es entre nosotros. ¿Por qué arrastraría al abuelo a esto? 655 01:00:53,541 --> 01:00:56,458 Quería darte una lección. Hombre, la cagué. 656 01:00:56,541 --> 01:00:59,166 Escúchame. No lo sabía. 657 01:00:59,250 --> 01:01:01,875 Hablemos. Esto no es inusual en nuestro negocio. 658 01:01:01,958 --> 01:01:03,583 Sunny, sólo escucha. 659 01:01:06,166 --> 01:01:09,750 ¿Está bien, Sunny? No lo tomes como algo personal. 660 01:01:13,583 --> 01:01:15,208 Lo hiciste personal. 661 01:01:20,958 --> 01:01:23,250 ¡Hola, Sunny! ¡Estás cometiendo un error! 662 01:01:24,166 --> 01:01:25,833 ¡Soy un hombre peligroso, cabrón! 663 01:01:26,833 --> 01:01:27,916 ¡No me conoces! 664 01:01:29,083 --> 01:01:30,833 Tú tampoco me conoces, Mansoor. 665 01:01:32,041 --> 01:01:35,458 En realidad, ni siquiera yo lo sé. 666 01:01:37,750 --> 01:01:38,666 Jodido... 667 01:01:40,250 --> 01:01:43,000 ¡Oye! No sabes lo que estás haciendo. 668 01:01:43,083 --> 01:01:45,250 Estás muerto, ¿me oyes? 669 01:01:48,791 --> 01:01:50,333 ¡Voy por ti, imbécil! 670 01:01:57,000 --> 01:01:58,000 Disfruta de la vista. 671 01:02:24,125 --> 01:02:25,833 Pasajeros, por favor presten atención. 672 01:02:25,916 --> 01:02:30,583 Tren número seis-tres-ocho... 673 01:05:25,750 --> 01:05:27,750 Traducido por Sheela Sijin Mathews 674 01:05:27,833 --> 01:05:29,833 Supervisor creativo: Subbaiah KG