1
00:00:28,916 --> 00:00:31,333
Aquellos que dicen que el dinero no puede comprar la felicidad
2
00:00:32,416 --> 00:00:34,125
o no tienen un centavo,
3
00:00:35,000 --> 00:00:37,041
o no soportan que te hagas rico.
4
00:00:41,166 --> 00:00:43,333
La riqueza repentina tiene un inconveniente.
5
00:00:43,416 --> 00:00:45,125
No puedes decidir qué comprar.
6
00:00:45,208 --> 00:00:48,583
Pero en palabras de Firoz,
"¿Qué hay que decidir?"
7
00:00:51,333 --> 00:00:53,875
Una oficina elegante
hace que su negocio parezca legítimo.
8
00:00:53,958 --> 00:00:56,000
Añadir una secretaria diciendo en inglés...
9
00:00:56,083 --> 00:00:58,291
Editorial MKG. ¿Cómo puedo ayudarte?
10
00:00:58,375 --> 00:01:01,208
...entonces nadie cuestionará
tu fuente de dinero.
11
00:01:03,000 --> 00:01:06,208
Este es un departamento completamente amueblado, señor.
Tal como lo pediste.
12
00:01:07,250 --> 00:01:09,208
Disponemos de más pisos en esta planta,
13
00:01:09,250 --> 00:01:10,958
ambos listos para entrar a vivir.
14
00:01:11,041 --> 00:01:13,791
-Dos pisos.
-No sabía que la imprenta pagaba tan bien.
15
00:01:13,875 --> 00:01:16,208
-Sí. En realidad, nuestra familia es rica.
-Bueno.
16
00:01:16,291 --> 00:01:18,166
Y con los bancos bajando las tasas,
17
00:01:18,250 --> 00:01:19,875
La propiedad es una buena inversión.
18
00:01:33,000 --> 00:01:34,416
Oye, hazte a un lado.
19
00:01:34,500 --> 00:01:36,166
Oiga, señor, hágase a un lado.
20
00:01:36,250 --> 00:01:37,916
Sí, gira a la izquierda. Doblar.
21
00:01:38,375 --> 00:01:40,458
¿Quién diablos estacionó este auto aquí?
22
00:01:41,458 --> 00:01:43,250
¿Es realmente necesario un tanque aquí?
23
00:01:43,333 --> 00:01:45,291
Los tipos duros viajan en tanques. ¡Ayudante de cámara!
24
00:01:45,375 --> 00:01:48,041
¡Esta noche estaremos de fiesta hasta vomitar!
25
00:01:49,666 --> 00:01:52,333
Trátala como a tu esposa,
estacione con cuidado.
26
00:01:52,416 --> 00:01:53,250
Sí, señor.
27
00:01:53,333 --> 00:01:55,625
-No, lo estacionaré yo mismo. ¡Mover!
-¡Ey!
28
00:02:01,916 --> 00:02:04,375
Los clubes que nos echaban,
29
00:02:04,833 --> 00:02:06,375
ahora extiende la alfombra roja.
30
00:02:12,666 --> 00:02:14,041
Ganar dinero es fácil.
31
00:02:15,458 --> 00:02:19,458
¿Pero clase? Ese es un juego diferente.
32
00:02:38,875 --> 00:02:40,083
¡Joder!
33
00:03:11,541 --> 00:03:13,166
Señor, la nación quiere saber
34
00:03:13,250 --> 00:03:16,791
¿Por qué empezaste a tomar medidas enérgicas?
¿En moneda falsa de repente?
35
00:03:19,500 --> 00:03:23,541
Cuando me hice cargo,
Me sintonicé con el tema del FICN.
36
00:03:26,125 --> 00:03:28,583
Como los medios acaban de darse cuenta,
37
00:03:28,666 --> 00:03:31,833
Creen que es algo nuevo.
38
00:03:32,625 --> 00:03:36,458
Señor, varios envíos FICN
fueron capturados en la frontera el mes pasado.
39
00:03:36,541 --> 00:03:38,958
Sí, nuestro equipo hizo un trabajo encomiable.
40
00:03:39,041 --> 00:03:43,041
Pero este no es el momento
dormirnos en los laureles.
41
00:03:43,125 --> 00:03:45,250
Señor, en realidad, usted hizo un reclamo
42
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
que habías desarraigado por completo
los billetes de moneda falsos.
43
00:03:48,625 --> 00:03:51,916
Pero, según nuestros informes,
no ha habido arrestos.
44
00:03:52,000 --> 00:03:55,583
¿Quién es tan decidido?
sobre hacer mella en la moneda india?
45
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
La investigación está en marcha.
46
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
Lo estamos investigando.
47
00:04:06,583 --> 00:04:09,500
-Gracias. Adiós. Jai Hind.
-Gracias, señor.
48
00:04:10,500 --> 00:04:13,375
-Señor, nosotros...
-¿Qué pasa con estas nuevas preguntas?
49
00:04:13,458 --> 00:04:15,166
¿Me pregunto con quién estarán?
50
00:04:15,250 --> 00:04:16,500
Periodismo confuso.
51
00:04:16,625 --> 00:04:19,375
Lo siento, señor.
Los funcionarios del Ministerio Urbano están aquí.
52
00:04:19,500 --> 00:04:21,125
¿Debería enviarlos?
53
00:04:21,208 --> 00:04:22,833
-Sí, por favor hazlo.
-Está bien, señor.
54
00:04:22,916 --> 00:04:27,125
-Escucha, no me traigas esos payasos.
-Sí, señor.
55
00:04:27,208 --> 00:04:28,833
Señor, tengo una sugerencia.
56
00:04:28,916 --> 00:04:31,791
Deberías centrarte en las redes sociales.
57
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Todo el mundo con 4G tiene una opinión.
58
00:04:34,041 --> 00:04:36,958
Eres un ministro.
Muy bueno en habilidades públicas.
59
00:04:37,041 --> 00:04:40,208
La gente se conectará.
Tus seguidores aumentarán.
60
00:04:41,083 --> 00:04:42,583
¿Qué quieres, Miguel?
61
00:04:42,666 --> 00:04:45,333
-Señor, tenemos un problema.
-Lo sabía. Seguir.
62
00:04:45,416 --> 00:04:48,625
ellos lograron
para contrabandear nuevos billetes falsos a la India.
63
00:04:49,208 --> 00:04:50,750
Alrededor de 12.000 millones de rupias.
64
00:04:51,750 --> 00:04:54,083
-12.000?
-Sí, señor.
65
00:04:54,166 --> 00:04:56,333
-12.000 millones de rupias.
-Sí, señor.
66
00:05:01,583 --> 00:05:05,166
-¿Quién más lo sabe? ¿Solo nosotros?
-Sí, señor.
67
00:05:05,250 --> 00:05:07,791
-¿El público no lo sabe?
-No, señor.
68
00:05:07,875 --> 00:05:09,083
¿Cuál es la preocupación entonces?
69
00:05:11,000 --> 00:05:14,333
¿Tus máquinas no los detectarán?
70
00:05:14,416 --> 00:05:15,875
Señor, ¿puedo decir algo?
71
00:05:15,958 --> 00:05:18,208
Los nuevos billetes son muy precisos, señor.
72
00:05:18,291 --> 00:05:20,500
y nuestras máquinas no los detectan.
73
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
Se llama supernota.
74
00:05:22,000 --> 00:05:24,916
Señora, ¿por qué nombra sus facturas?
75
00:05:25,000 --> 00:05:28,083
Supernota, Spidernote, Batnote... ¿Qué?
76
00:05:28,166 --> 00:05:30,750
No... ¿No podemos hacer nada?
77
00:05:31,333 --> 00:05:33,583
Señor, ¿tiene un billete de 2.000?
78
00:05:33,666 --> 00:05:34,625
¿Qué?
79
00:05:35,333 --> 00:05:36,541
Tienes 2000?
80
00:05:36,625 --> 00:05:38,541
-No.
-Sí, tengo uno.
81
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
Gracias, señor.
82
00:05:50,416 --> 00:05:51,750
¿Qué estás haciendo?
83
00:05:53,041 --> 00:05:56,583
Los billetes reales y falsos
Sólo se pueden identificar quemándolos.
84
00:05:56,666 --> 00:05:58,625
Una llama roja significa que es un billete falso.
85
00:06:12,083 --> 00:06:13,375
No te preocupes.
86
00:06:13,458 --> 00:06:16,875
Es genial ver al abuelo activo nuevamente.
87
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
Sí, es bueno que no lo haga
Recuerda lo que pasó.
88
00:06:20,166 --> 00:06:21,500
¡Eres un imbécil!
89
00:06:21,583 --> 00:06:22,750
¡Cállate y escucha!
90
00:06:22,833 --> 00:06:25,583
No empieces a presumir
todo lo que compraste.
91
00:06:25,666 --> 00:06:27,583
Vamos. Sorprendamos al abuelo.
92
00:06:34,791 --> 00:06:35,666
Yo kranti
REVISTA
93
00:06:35,750 --> 00:06:37,000
{\an8}I Kranti, abuelo.
94
00:06:37,083 --> 00:06:40,791
{\an8}Junto con nuestro periódico,
Kranti's también está disponible en línea.
95
00:06:41,708 --> 00:06:42,541
¿Por qué yo Kranti?
96
00:06:42,625 --> 00:06:45,000
Se tomó el nombre de dominio.
97
00:06:45,083 --> 00:06:48,041
Pero Kranti es nuestra publicación. ¿Bien?
98
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
¿Cómo podría alguien más aceptarlo?
99
00:06:49,875 --> 00:06:50,916
¡Abuelo!
100
00:06:51,000 --> 00:06:54,416
El mundo online es muy competitivo.
Ni siquiera lo sabes.
101
00:06:54,500 --> 00:06:56,541
Los chicos registran muchos nombres de antemano.
102
00:06:56,625 --> 00:06:58,416
y luego venderlos por una fortuna.
103
00:06:58,500 --> 00:07:03,166
Podríamos conseguir,
"Kranti Magazeen", "Revista Krantii"
104
00:07:03,250 --> 00:07:04,875
"Revista KKK-Kranti".
105
00:07:04,958 --> 00:07:09,250
Quieres decir que los lectores pensarán
que me gusta la numerología a esta edad.
106
00:07:09,833 --> 00:07:13,666
Por eso es I Kranti...
No, puño cerrado.
107
00:07:14,208 --> 00:07:16,166
-...es el mejor.
-Mejor.
108
00:07:16,250 --> 00:07:19,541
Cualquier cosa para ti, abuelo.
Tengo un gran equipo tecnológico nuevo.
109
00:07:19,625 --> 00:07:21,208
Ellos se encargarán de I Kranti.
110
00:07:22,291 --> 00:07:25,166
Querías conectarte.
Ahora estamos en línea.
111
00:07:25,958 --> 00:07:27,916
Ahora, ve a difundir la revolución.
112
00:07:28,000 --> 00:07:28,916
¿Qué dices?
113
00:07:29,375 --> 00:07:31,458
Despierta a la generación joven, abuelo.
114
00:07:31,541 --> 00:07:34,333
Entonces, ¿me estás citando ahora?
115
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
No, abuelo.
116
00:07:35,666 --> 00:07:39,291
siempre quisiste
Tus pensamientos para llegar a todos, ¿verdad?
117
00:07:41,125 --> 00:07:45,333
Entonces, tío, accede únicamente a I Kranti .
No abras sitios web extraños.
118
00:07:55,041 --> 00:07:56,041
¡Ey!
119
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
Abuelo, mira.
120
00:08:05,958 --> 00:08:08,916
Le he dado la vuelta tres veces.
Han pasado 15 minutos.
121
00:08:09,000 --> 00:08:10,708
Dale la vuelta por cuarta vez.
122
00:08:16,041 --> 00:08:17,416
¡Sí!
123
00:08:18,125 --> 00:08:19,000
Muéstramelo.
124
00:08:28,333 --> 00:08:31,375
Es dificil decidir
cuyo trabajo es peor.
125
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
Está bien, ganas.
126
00:08:36,666 --> 00:08:40,625
Abuelo, ya no soy un niño.
No tienes que dejarme ganar.
127
00:08:40,708 --> 00:08:46,333
No. Es realmente tan malo.
¡eres el ganador absoluto!
128
00:08:50,000 --> 00:08:52,541
Toma, tu recompensa.
129
00:09:15,250 --> 00:09:17,583
¿Quién crees que eres?
130
00:09:17,666 --> 00:09:22,041
¿Quién crees que eres? ¿Cómo te atreves?
¿Usar a esa chica para insultarme públicamente?
131
00:09:22,625 --> 00:09:26,375
-Señor, no lo hice. Nunca se lo dije.
-¿Quién le dio el encendedor?
132
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Lo sabes todo, ¿verdad?
133
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Sé qué alimenta tu encendedor.
134
00:09:31,083 --> 00:09:33,916
Y ahora verás el fuego dentro de mí.
135
00:09:34,000 --> 00:09:35,250
Señor, sólo una cosa.
136
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
Por favor, no anuncie en los medios.
que ganamos la guerra.
137
00:09:38,875 --> 00:09:40,166
¿Qué? ¿Por qué?
138
00:09:40,708 --> 00:09:44,875
Primero atrapemos los billetes falsos.
Entonces puedes hacer lo que quieras.
139
00:09:44,958 --> 00:09:47,291
Michael, las elecciones están a la vuelta de la esquina.
140
00:09:47,375 --> 00:09:51,000
¿Cuál es el problema si declaro?
¿Victoria contra la falsificación?
141
00:09:51,625 --> 00:09:53,791
Desperdiciaste millones de rupias en Dhanrakshak
142
00:09:53,875 --> 00:09:55,875
¿Y ahora dices que esa caja es inútil?
143
00:09:56,708 --> 00:09:58,625
Por favor, no te enfades.
144
00:09:59,500 --> 00:10:00,791
Es una supernota, señor.
145
00:10:00,875 --> 00:10:03,083
¡Es sólo una maldita factura!
146
00:10:03,166 --> 00:10:04,708
¡Ve y encuentra al culpable!
147
00:10:05,291 --> 00:10:07,666
Limpia el desastre que has hecho.
148
00:10:09,166 --> 00:10:12,250
Te lo digo, esta es tu última oportunidad.
149
00:10:12,333 --> 00:10:15,666
Recuerda que se me está acabando la bondad.
150
00:10:15,750 --> 00:10:17,541
Si te equivocas esta vez,
151
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Cerraré esta unidad
y tienes nishkashit.
152
00:10:21,916 --> 00:10:23,250
Señor, ¿qué es nishkashit?
153
00:10:24,750 --> 00:10:26,083
¡Terminación!
154
00:10:26,875 --> 00:10:29,583
Hay más en hindi
que la blasfemia. Aprendalo.
155
00:10:29,666 --> 00:10:31,250
Gracias. Adiós. ¡Jai Hind!
156
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
Señor. ¿Todo bien, señor?
157
00:10:42,291 --> 00:10:45,166
Realmente un gran trabajo. Es un estúpido.
158
00:10:47,041 --> 00:10:48,541
BOMBAI
159
00:10:54,166 --> 00:10:56,250
No hay lugar como el hogar, ¿verdad?
160
00:10:58,541 --> 00:11:01,583
¿En realidad? Entonces regresa aquí
161
00:11:01,666 --> 00:11:04,041
-Y vender ese piso frente al mar.
-¡Nunca!
162
00:11:09,541 --> 00:11:10,625
El tío viene.
163
00:11:11,500 --> 00:11:13,958
Sólo escucha lo que dice. ¿Bueno?
164
00:11:14,041 --> 00:11:15,833
¡Tío, por favor, entra!
165
00:11:15,916 --> 00:11:17,541
¿Dónde has estado?
166
00:11:18,500 --> 00:11:20,625
¿Viste lo felices que están todos?
167
00:11:20,708 --> 00:11:22,125
El abuelo está muy feliz.
168
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
¿No es así? Sunny, habla.
169
00:11:27,125 --> 00:11:28,250
¿Qué pasa, tío?
170
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
¿No estás de acuerdo?
171
00:11:31,166 --> 00:11:33,833
todos siendo felices
no te hace tener razón.
172
00:11:33,916 --> 00:11:37,083
Hablemos por la mañana, por favor.
Se hace tarde.
173
00:11:37,166 --> 00:11:39,708
-Si el señor Madhav se entera...
-¿Cómo lo haría?
174
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
A menos que se lo cuentes.
175
00:11:49,750 --> 00:11:52,125
Quería hablar contigo por última vez.
176
00:11:54,041 --> 00:11:55,583
Y no te gustará.
177
00:11:57,375 --> 00:12:00,958
todo lo que queria
era que ustedes no terminaran siendo delincuentes.
178
00:12:03,541 --> 00:12:04,666
Déjalo así, tío.
179
00:12:06,333 --> 00:12:07,833
Se trata de perspectiva.
180
00:12:09,041 --> 00:12:13,000
Soleado, cuando uno cae desde gran altura,
181
00:12:14,333 --> 00:12:16,208
Al principio, parece volar.
182
00:12:21,333 --> 00:12:22,458
Cuídate, hijo.
183
00:12:33,500 --> 00:12:34,375
¿Ves, hermano?
184
00:12:35,291 --> 00:12:37,041
No dije una palabra, ¿vale?
185
00:12:37,125 --> 00:12:38,166
Bueno, gracias.
186
00:12:38,250 --> 00:12:41,958
Él siempre está detrás de mí.
Como si no hubieras hecho nada.
187
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
¡Dios!
188
00:12:47,541 --> 00:12:50,750
Ya terminaste con Megha, ¿verdad?
¿Por qué sigues hablando?
189
00:12:50,833 --> 00:12:53,041
Oye, no leas mis mensajes personales.
190
00:12:53,833 --> 00:12:55,916
¿Personal? ¿Es así como es ahora?
191
00:12:56,000 --> 00:12:56,916
Sí, lo es.
192
00:12:57,000 --> 00:12:58,750
No necesito leerlos.
193
00:12:58,833 --> 00:13:00,791
-Puedo leer tu cara.
-¡Batirlo!
194
00:13:00,875 --> 00:13:04,583
Esa sonrisa cuando lees sus mensajes.
lo regala todo.
195
00:13:04,666 --> 00:13:05,541
Piérdase.
196
00:13:08,208 --> 00:13:11,541
Recuerda, soleado,
cuando uno despega desde gran altura,
197
00:13:11,625 --> 00:13:13,166
¡siente que se está cayendo!
198
00:13:14,333 --> 00:13:16,000
¡Se siente como si estuviera volando!
199
00:13:17,041 --> 00:13:17,875
¡Déjalo ser!
200
00:13:17,958 --> 00:13:19,541
Aprende las líneas, idiota.
201
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
Continúa y habla con Megha.
202
00:13:22,916 --> 00:13:24,375
-Hola, Mega.
-"Hola, Megha."
203
00:13:26,041 --> 00:13:27,250
No, sólo soy libre.
204
00:13:27,875 --> 00:13:29,708
Eso es sólo un perro en la calle.
205
00:13:29,791 --> 00:13:31,375
¡Pendejo, tú eres el perro!
206
00:13:33,875 --> 00:13:36,500
Señoría, conocemos y respetamos
207
00:13:36,583 --> 00:13:39,250
todo lo que el Sr. Michael ha hecho
para nuestro pais
208
00:13:39,333 --> 00:13:41,833
como agente del orden.
209
00:13:42,875 --> 00:13:45,583
Pero no podemos darle
custodia del niño.
210
00:13:45,666 --> 00:13:48,750
presentamos nuestra súplica
por negligencia grave.
211
00:13:48,833 --> 00:13:50,708
Como padre, como marido,
212
00:13:51,250 --> 00:13:54,958
El señor Michael ha estado
extremadamente irresponsable e insensible.
213
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
Y nuestros argumentos lo han demostrado.
214
00:13:57,208 --> 00:13:59,791
-Objeción.
-¿Objeción por qué motivo?
215
00:13:59,875 --> 00:14:02,208
-Adelante, señorita.
-Gracias, señoría.
216
00:14:02,291 --> 00:14:05,833
Señor miguel,
usted es un agente de la ley.
217
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
¿Tienes un arma?
218
00:14:08,125 --> 00:14:09,000
Sí.
219
00:14:09,625 --> 00:14:11,250
¿Tienes una taquilla en casa?
220
00:14:12,416 --> 00:14:13,291
Por supuesto.
221
00:14:13,375 --> 00:14:16,416
Entonces, ¿siempre guardas tu arma?
a salvo en ese casillero,
222
00:14:16,500 --> 00:14:19,916
¿O a veces lo olvidas?
¿En la mesa del comedor o en el sofá?
223
00:14:20,625 --> 00:14:21,708
Lo guardo a salvo.
224
00:14:22,250 --> 00:14:23,875
Eso no es cierto, Sr. Michael.
225
00:14:23,958 --> 00:14:26,375
déjame explicarte
en beneficio del tribunal
226
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
cómo el Sr. Michael ha sido a menudo
imprudente con el arma
227
00:14:29,625 --> 00:14:32,375
-en presencia de su hijo.
-Di algo.
228
00:14:32,458 --> 00:14:34,333
Déjeme preguntarle esto, Sr. Michael.
229
00:14:35,708 --> 00:14:37,375
-¿Bebes?
-¡Objeción!
230
00:14:38,500 --> 00:14:40,625
-¡Pregunta capciosa!
-Esto es importante
231
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
para ilustrarlo como padre.
232
00:14:42,708 --> 00:14:44,791
Bueno. Contéstalo.
233
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Hay otros casos esperando.
234
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Sí.
235
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
¿Bebes a diario?
236
00:14:56,166 --> 00:14:58,083
Es caro. No puedo permitírmelo.
237
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
Es costoso...
238
00:14:59,458 --> 00:15:02,000
No, señora. No bebo a diario, señora.
239
00:15:02,083 --> 00:15:04,250
Bebo, pero sólo en ocasiones sociales.
240
00:15:04,333 --> 00:15:06,166
Y nunca bebo ni conduzco.
241
00:15:06,250 --> 00:15:07,791
Porque no puedes conducir.
242
00:15:08,625 --> 00:15:10,791
-¿Ella vino aquí conmigo?
-¿Disculpe?
243
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
Lo lamento.
244
00:15:13,208 --> 00:15:16,666
De todos modos. El señor Michael ha sido visto.
bebiendo todos los dias
245
00:15:16,750 --> 00:15:18,041
en Jwala Tasty Corner.
246
00:15:18,125 --> 00:15:19,208
Todos los días.
247
00:15:19,291 --> 00:15:22,833
También ha acosado a la gente.
y creó una molestia. Su Señoría...
248
00:15:22,916 --> 00:15:23,750
Di algo.
249
00:15:23,833 --> 00:15:25,791
...¿crees que puede manejar a un niño?
250
00:15:27,833 --> 00:15:30,583
¿Sabes que? Quiero decir...
251
00:15:30,666 --> 00:15:32,041
-Sr. Kumar.
-¿Sí?
252
00:15:32,125 --> 00:15:34,500
Creo que necesitas replantear tu defensa.
253
00:15:34,583 --> 00:15:37,666
-El tribunal puede conceder otra fecha.
-No, señora...
254
00:15:37,750 --> 00:15:39,541
No quiero que quede mal.
255
00:15:39,625 --> 00:15:41,750
Lo entiendo, pero así es como es.
256
00:15:41,833 --> 00:15:44,208
Mantén la calma y déjame hablar.
257
00:15:44,291 --> 00:15:47,541
-He visto a muchos hombres salirse con la suya.
-¡Rekha!
258
00:15:47,625 --> 00:15:48,750
¡Rekha!
259
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
-¿Por qué la escuchas?
-No tienes que responder.
260
00:15:53,083 --> 00:15:55,875
-Señor. Michael, por favor, vete.
-No la escuches.
261
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
Ella me está difamando.
262
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
¿Soy tan malo?
263
00:15:59,208 --> 00:16:02,083
Dije, por favor, vete.
O llamaré a la policía.
264
00:16:02,166 --> 00:16:03,958
Llamar. Llame a la policía.
265
00:16:04,791 --> 00:16:06,708
¿Está casado? ¿Estás divorciado?
266
00:16:07,250 --> 00:16:08,833
-¿Disculpe?
-Seguramente divorciada.
267
00:16:08,916 --> 00:16:11,166
-¡Miguel!
-Estás arruinando nuestro matrimonio.
268
00:16:11,250 --> 00:16:13,208
-Te has excedido. Detener.
-Miguel.
269
00:16:13,291 --> 00:16:14,416
No. Que siga,
270
00:16:14,500 --> 00:16:16,166
-Estoy disfrutando esto.
-Lo siento.
271
00:16:16,250 --> 00:16:18,041
-Él hizo mi caso más fácil.
-Rekhu.
272
00:16:18,125 --> 00:16:21,125
¿Qué ganas?
¿Quitándome a mi hijo?
273
00:16:21,791 --> 00:16:24,791
Es difícil sin ti y él, Rekha.
No puedo soportarlo.
274
00:16:24,875 --> 00:16:29,041
Deberías haberlo pensado
antes de hacer llamadas borrachas para acosarla.
275
00:16:29,125 --> 00:16:30,958
Michael, ¿qué está diciendo?
276
00:16:31,041 --> 00:16:33,625
-¿Tienes pruebas?
-Tengo todos los registros de llamadas.
277
00:16:35,500 --> 00:16:37,333
Bueno. ¿Cuánto te paga?
278
00:16:37,416 --> 00:16:39,916
Pagaré el doble.
Sólo déjame hablar con mi esposa.
279
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
¡Miguel!
280
00:16:42,083 --> 00:16:46,000
Esto es exactamente por qué
debes mantenerte alejado de Vyom.
281
00:16:47,750 --> 00:16:51,541
Miguel, por favor.
No creemos una escena aquí. ¡Por favor!
282
00:16:51,625 --> 00:16:53,708
Por favor, Michael, escúchame.
283
00:16:54,291 --> 00:16:55,625
Quiero ayudarte.
284
00:16:55,708 --> 00:16:57,291
Tú mismo estás indefenso.
285
00:16:58,000 --> 00:16:59,250
¿Cómo puedes ayudarme?
286
00:17:00,458 --> 00:17:02,958
¿Viste a su abogado?
¡Es un maldito tiburón!
287
00:17:03,041 --> 00:17:05,708
Quiero una abogada tiburón. Tú no.
288
00:17:05,750 --> 00:17:08,375
Michael, aprende a decir la verdad.
289
00:17:09,125 --> 00:17:10,750
Yo también me convertiré en un tiburón.
290
00:17:11,291 --> 00:17:12,500
Los destrozaré.
291
00:17:12,583 --> 00:17:14,583
¡Oye, escucha! Es un inútil.
292
00:17:15,250 --> 00:17:16,208
¡No lo contrates!
293
00:17:17,958 --> 00:17:18,791
Mich...
294
00:17:19,291 --> 00:17:22,916
Escucha, por este dinero
este es el tiburón que puedes conseguir.
295
00:17:29,958 --> 00:17:31,250
-Oye, hola. Entra.
-Hola.
296
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
-Gracias.
-Bienvenido.
297
00:17:34,791 --> 00:17:35,791
¡Guau!
298
00:17:37,041 --> 00:17:38,458
Entonces, ¿te has instalado?
299
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
Sí, todo arreglado.
300
00:17:40,250 --> 00:17:43,750
¿Necesitas ayuda para desempacar estas cajas?
301
00:17:43,833 --> 00:17:45,625
No, está bien.
302
00:17:45,708 --> 00:17:48,541
Los etiqueté,
entonces es fácil encontrar cosas.
303
00:17:49,083 --> 00:17:51,625
Esta es mi propia idea. Mi propia KonMari.
304
00:17:51,708 --> 00:17:52,541
¿Lo siento?
305
00:17:52,625 --> 00:17:55,500
Es una manera realmente genial
de organizar cosas.
306
00:17:55,583 --> 00:17:57,000
-Bueno. Fresco.
-Sí.
307
00:17:57,083 --> 00:18:00,208
-Esto es para ti...
-¿Para mí?
308
00:18:00,291 --> 00:18:03,166
-Regalo casa nueva.
-Eso es tan dulce.
309
00:18:03,250 --> 00:18:04,708
-¿Puedo?
-Sí, por favor.
310
00:18:09,458 --> 00:18:12,291
Esta es mi primera pintura original.
311
00:18:13,625 --> 00:18:15,541
Tenía 15 años cuando lo hice.
312
00:18:15,625 --> 00:18:17,500
¿Hiciste esto cuando tenías 15 años?
313
00:18:19,708 --> 00:18:20,958
Me encanta.
314
00:18:27,000 --> 00:18:28,916
-¿Coleccionas monedas?
-Sí.
315
00:18:31,458 --> 00:18:32,666
¿Te importa si echo un vistazo?
316
00:18:33,375 --> 00:18:34,916
-Por favor.
-Gracias.
317
00:18:37,958 --> 00:18:40,333
He estado coleccionando estos
desde que tenía seis años.
318
00:18:40,416 --> 00:18:42,500
Mi padre estaba en la Marina Mercante.
319
00:18:42,583 --> 00:18:46,291
Me traía monedas como regalo.
de todos los países que visitó.
320
00:18:47,916 --> 00:18:50,791
Después de su muerte,
estos se volvieron aún más preciosos.
321
00:18:52,750 --> 00:18:53,791
Lo lamento.
322
00:18:53,875 --> 00:18:56,750
Esto parece más una pasión.
que un hobby.
323
00:18:56,833 --> 00:18:59,958
Este dinero tiene su propio misterio,
su propio encanto, ya sabes.
324
00:19:00,041 --> 00:19:02,083
Este es dinero que no puedes gastar.
325
00:19:05,333 --> 00:19:06,708
¿También cobras facturas?
326
00:19:06,791 --> 00:19:09,625
Sí. Pero estos no son sólo proyectos de ley.
327
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
¿Sabes qué tienen de especial estos?
328
00:19:18,958 --> 00:19:20,416
Estos son falsos.
329
00:19:24,208 --> 00:19:25,833
-No.
-Sí.
330
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
¿Falso?
331
00:19:28,125 --> 00:19:30,833
Sí. Ésta es obra de Wesley Weber.
332
00:19:33,083 --> 00:19:35,125
Este es mi favorito. Arte Williams.
333
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Y este es Stephen Jory.
334
00:19:39,083 --> 00:19:42,750
Imagínese cómo un hombre en un garaje
podría destrozar la economía de una nación
335
00:19:42,833 --> 00:19:44,416
con sólo tinta y papel.
336
00:19:44,500 --> 00:19:46,833
Ya sabes, los billetes falsos son la única forma de arte.
337
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
donde la fama no es el objetivo, lo son los resultados.
338
00:19:50,708 --> 00:19:51,750
¿Dónde están ahora?
339
00:19:51,833 --> 00:19:54,333
En la cárcel. Esa es la historia de los billetes falsos.
340
00:19:54,416 --> 00:19:57,250
Siempre los atrapan.
Es sólo cuestión de tiempo.
341
00:19:57,333 --> 00:19:59,541
¿Pero qué pasa si uno hace una factura perfecta?
342
00:19:59,625 --> 00:20:01,166
No se trata de perfección.
343
00:20:01,250 --> 00:20:04,541
Cuando un falsificador
comienza a pensar en sí mismo como un artista,
344
00:20:04,625 --> 00:20:06,208
quiere romper las reglas.
345
00:20:06,291 --> 00:20:08,208
Quiere dejar su huella en ello.
346
00:20:08,291 --> 00:20:09,791
Ya sabes, como una firma.
347
00:20:10,291 --> 00:20:12,916
Y esa obsesión
se convierte en su talón de Aquiles.
348
00:20:18,166 --> 00:20:19,833
Este es mi nuevo favorito.
349
00:20:21,041 --> 00:20:22,083
Un artista increíble.
350
00:20:23,625 --> 00:20:26,208
-¿Puedes siquiera decir que es falso?
-¿Qué?
351
00:20:26,291 --> 00:20:27,333
¡Un falso!
352
00:20:28,250 --> 00:20:30,791
Por supuesto, míralo. Es bastante evidente.
353
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
Sólo porque te lo dije.
354
00:20:35,041 --> 00:20:37,333
¿Y este artista? ¿Lo atraparon?
355
00:20:37,416 --> 00:20:39,875
Todavía no, pero es una operación pequeña.
356
00:20:39,958 --> 00:20:42,250
Lo atraparán. Tarde o temprano.
357
00:20:45,083 --> 00:20:46,541
"Una pequeña operación".
358
00:20:47,041 --> 00:20:50,958
De todos modos, ¿cómo puede un profano como yo
distinguir un billete falso de uno real.
359
00:20:51,041 --> 00:20:54,000
Con expertos como yo cerca,
no es necesario.
360
00:20:54,083 --> 00:20:55,125
-Correcto.
-¿Bien?
361
00:20:55,208 --> 00:20:57,833
Escucha, me muero de hambre.
¿Pedimos algo?
362
00:20:57,916 --> 00:21:00,333
-Seguro. Esperar. No, hagamos esto.
-¿Qué?
363
00:21:00,416 --> 00:21:02,375
-Vamos a comer fuera.
-Perfecto.
364
00:21:02,458 --> 00:21:03,916
-Devuélvemelo.
-Lo siento.
365
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Gracias.
366
00:21:12,208 --> 00:21:15,500
-Fácil. Faltan dos paradas más.
-¿Qué? Pero estoy lleno.
367
00:21:15,583 --> 00:21:18,500
La faluda de Badshah, el kulfi de Rustam.
¿Quieres perdértelo?
368
00:21:19,583 --> 00:21:20,791
Está bien, haré espacio.
369
00:21:21,333 --> 00:21:23,375
Ey. Una Pepsi pequeña, por favor.
370
00:21:24,208 --> 00:21:26,500
-Prueba mi seekh kebab.
-¡De ninguna manera!
371
00:21:26,583 --> 00:21:27,416
Es delicioso.
372
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
En absoluto. Soy vegetariano.
373
00:21:29,583 --> 00:21:31,458
¿Por qué sólo conozco vegetarianos?
374
00:21:31,541 --> 00:21:34,375
La cabra que no me comí
está vivo jugando en alguna parte.
375
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
-No hay posibilidad.
-¿Por qué?
376
00:21:36,083 --> 00:21:37,875
El hombre a tu lado se lo está comiendo.
377
00:21:37,958 --> 00:21:39,083
¡Bruto!
378
00:21:40,166 --> 00:21:42,291
-Está bien, ven aquí.
-¿Qué estamos haciendo?
379
00:21:42,375 --> 00:21:44,000
-Vamos a tomar una foto.
-Bueno.
380
00:21:44,083 --> 00:21:45,958
-Hay algo en tu cara.
-Sonrisa.
381
00:21:50,791 --> 00:21:52,208
-Tenemos un aspecto terrible.
-¡No!
382
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
-Tómalo entonces.
-Soy el rey de las selfies.
383
00:21:55,041 --> 00:21:56,875
-¿Me veré bien?
-Voy a tratar de.
384
00:23:36,500 --> 00:23:38,041
¿Me estás espiando?
385
00:23:38,125 --> 00:23:42,250
DESINSTALACIÓN DEL PROGRAMA
386
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
En absoluto.
387
00:23:44,583 --> 00:23:46,583
Los selfies que nos tomamos ayer,
388
00:23:46,666 --> 00:23:47,958
Quería verlos.
389
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
Está cerrado.
390
00:23:55,583 --> 00:23:56,583
Gracias.
391
00:23:57,875 --> 00:24:00,166
Espero que no seas del tipo celoso.
392
00:24:02,291 --> 00:24:03,750
Nos vemos bien juntos.
393
00:24:06,416 --> 00:24:07,541
Envíame este.
394
00:24:10,833 --> 00:24:12,458
¿Quieres un poco de café?
395
00:24:13,208 --> 00:24:15,291
-Sí. Lo conseguiré.
-No, lo haré.
396
00:24:55,500 --> 00:24:58,541
Hola Priya. ¿Recuerdas ese billete de 500 rupias?
397
00:24:58,625 --> 00:25:01,416
-¿La nota del sándwich?
-Sí. ¿Qué pasa con eso?
398
00:25:01,500 --> 00:25:03,750
Sí, necesito un favor. Es urgente.
399
00:25:03,833 --> 00:25:04,666
Dime.
400
00:25:08,250 --> 00:25:13,166
Entonces, la cuestión es que nadie ha traído nunca
tanto dinero de una sola vez.
401
00:25:14,916 --> 00:25:16,083
Esto es muy importante.
402
00:25:16,166 --> 00:25:18,833
Pero el problema se hace mayor.
403
00:25:18,916 --> 00:25:21,875
¿Cómo se introduce en el mercado?
404
00:25:26,791 --> 00:25:29,166
Mansoor tiene una sólida red de distribución.
405
00:25:29,250 --> 00:25:31,208
Ha estado vigente durante años.
406
00:25:31,291 --> 00:25:32,125
Pero esta vez,
407
00:25:32,208 --> 00:25:35,958
la cantidad es muy alta
que necesitamos nuevas formas.
408
00:25:37,041 --> 00:25:38,875
Y los encontraremos,
409
00:25:38,958 --> 00:25:42,416
porque cada camino
después de todo, conduce al dinero. ¿Verdad?
410
00:25:43,541 --> 00:25:46,166
¿Qué es el dinero? Sólo un trozo de papel.
411
00:25:46,791 --> 00:25:49,458
Agregar una firma lo hace valioso.
412
00:25:49,541 --> 00:25:51,875
Y cuando algo es valioso,
413
00:25:52,625 --> 00:25:55,375
Hay un mercado para ello.
414
00:25:56,875 --> 00:25:58,208
Con viento o marea,
415
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
El mercado de dinero siempre existirá.
416
00:26:03,208 --> 00:26:04,666
Política o negocios,
417
00:26:04,750 --> 00:26:06,833
el mercado negro o el blanqueo de capitales,
418
00:26:06,916 --> 00:26:11,333
si hay demanda de efectivo,
Existe un mercado para nuestro producto.
419
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
¿Sí, jefe?
420
00:26:14,750 --> 00:26:17,875
Ni siquiera el 10% de las acciones
ya ha sido borrado.
421
00:26:17,958 --> 00:26:19,333
¿Qué está pasando?
422
00:26:20,000 --> 00:26:23,333
Jefe, es una cantidad enorme.
así que llevará algún tiempo.
423
00:26:23,416 --> 00:26:26,333
Dijiste que lo harías. No lo olvides.
424
00:26:27,291 --> 00:26:29,125
No soy un hombre paciente, Sunny.
425
00:26:29,208 --> 00:26:31,000
La paciencia no es una virtud para mí.
426
00:26:31,958 --> 00:26:33,416
¡Al diablo con esa virtud!
427
00:26:37,875 --> 00:26:39,125
Mantenga los detalles listos.
428
00:26:41,875 --> 00:26:42,750
Shekhar, señor.
429
00:26:42,833 --> 00:26:44,666
¿Puedes venir a la oficina de Michael?
430
00:26:44,750 --> 00:26:45,666
-¿Ahora?
-Sí, ahora.
431
00:26:45,750 --> 00:26:47,250
Quiero mostrarte algo.
432
00:26:48,000 --> 00:26:50,791
Esta es una nota de sándwich
y esta es una supernota.
433
00:26:51,291 --> 00:26:52,916
Es el mismo diseñador.
434
00:26:53,000 --> 00:26:54,708
-Artista.
-¿Está seguro?
435
00:26:55,541 --> 00:26:57,083
99% seguro, señor.
436
00:26:57,166 --> 00:26:59,458
Lo comprobé con unos colegas del RBI.
437
00:27:00,541 --> 00:27:03,708
Ambas notas tienen la misma delicadeza,
Y buen trazo, señor.
438
00:27:03,791 --> 00:27:06,000
-Hay otra pista importante.
-¿Qué?
439
00:27:08,291 --> 00:27:09,666
Señor, si ve...
440
00:27:11,708 --> 00:27:13,166
¿Puede ver la "S", señor?
441
00:27:13,958 --> 00:27:16,958
Mira, el billete de 2.000 rupias
tiene lo mismo, "S."
442
00:27:17,041 --> 00:27:19,375
Está dejando huella en sus facturas.
443
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
¡En realidad está presumiendo!
444
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
¿Qué más tenemos sobre él?
445
00:27:24,000 --> 00:27:25,708
He estado investigando un poco.
446
00:27:25,791 --> 00:27:28,708
Seguí cada factura que llegaba al RBI.
447
00:27:28,791 --> 00:27:32,333
En su mayoría son de ciudadanos,
o bancos, y cajeros automáticos.
448
00:27:32,416 --> 00:27:35,791
excepto por algunos
que fueron incautados por el CBI en un allanamiento.
449
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
¿CBI?
450
00:27:36,791 --> 00:27:39,500
fueron incautados
De un MLA en Surat, señor.
451
00:27:40,458 --> 00:27:42,041
-20 millones de rupias.
-¿Qué?
452
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
Todas las notas de sándwich.
453
00:27:44,875 --> 00:27:46,500
-¿20 millones de rupias?
-Sí.
454
00:27:46,583 --> 00:27:49,500
Esa es una cantidad enorme
para un falsificador de poca monta.
455
00:27:49,583 --> 00:27:51,208
-Exactamente.
- ¿Todas las notas de sándwich?
456
00:27:51,291 --> 00:27:53,958
Debe haber hecho un trato
directamente con el Artista.
457
00:27:54,041 --> 00:27:56,416
-¿Quién es este MLA?
-Kesaribhai Doshi, señor.
458
00:27:59,750 --> 00:28:02,250
Preciosa casa.
¿Tienes tus reuniones aquí?
459
00:28:02,333 --> 00:28:05,750
Sí. Aquí podemos hablar en paz.
460
00:28:07,666 --> 00:28:09,166
¿Cuántas casas tienes?
461
00:28:10,791 --> 00:28:13,166
¿De qué departamento eres?
462
00:28:13,250 --> 00:28:15,916
El dinero nunca es suficiente, ¿verdad?
463
00:28:16,625 --> 00:28:17,458
¿Quién eres?
464
00:28:17,541 --> 00:28:19,458
He oído que el CBI te persigue.
465
00:28:20,875 --> 00:28:23,041
Tienen un caso sólido contra usted.
466
00:28:25,000 --> 00:28:27,416
Porque soy de la oposición.
Es por eso.
467
00:28:27,500 --> 00:28:31,083
Primero el departamento de TI,
Luego enviaron al CBI tras de mí.
468
00:28:31,166 --> 00:28:32,208
Lo sé todo.
469
00:28:33,500 --> 00:28:35,125
¿En qué departamento eres...?
470
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
Transferieron a su juez.
Te compraron uno nuevo.
471
00:28:38,250 --> 00:28:40,541
Es la mascota del CM.
472
00:28:40,625 --> 00:28:41,875
Lo sabes, ¿verdad?
473
00:28:42,958 --> 00:28:44,041
Clásico.
474
00:28:44,666 --> 00:28:47,291
lucharé por la verdad
hasta mi último aliento,
475
00:28:47,375 --> 00:28:49,000
como Mahatma Gandhi.
476
00:28:49,083 --> 00:28:51,291
Sigo sus pasos.
477
00:28:51,375 --> 00:28:54,750
No importa qué, incluso si muero,
¡Me mantendré firme en la verdad!
478
00:28:58,208 --> 00:28:59,875
Ahora, hablemos honestamente.
479
00:28:59,958 --> 00:29:01,000
¿Quién eres?
480
00:29:02,666 --> 00:29:04,041
¿Qué quieres de mí?
481
00:29:05,541 --> 00:29:06,791
¿Conoces al Artista?
482
00:29:09,166 --> 00:29:10,041
¿Artista?
483
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Muchos artistas participaron.
en la construcción de esta casa.
484
00:29:15,208 --> 00:29:16,625
¿Ves esta carpintería?
485
00:29:16,708 --> 00:29:19,250
¿Y ese candelabro? Los artistas los hicieron.
486
00:29:21,125 --> 00:29:22,833
¿Cuándo es tu próxima audiencia?
487
00:29:23,916 --> 00:29:27,041
Escucho el CBI
va a acelerar su caso.
488
00:29:27,125 --> 00:29:30,583
Me ayudas a encontrar al Artista,
Haré que el CBI desaparezca.
489
00:29:36,500 --> 00:29:38,875
¿Y si esto es una trampa?
490
00:29:39,583 --> 00:29:41,958
-¿Cuál es la garantía?
-Lo juro por mi esposa.
491
00:29:42,583 --> 00:29:43,833
Te doy mi palabra.
492
00:29:43,916 --> 00:29:48,500
En política,
La mierda de perro tiene más valor que una promesa.
493
00:29:49,083 --> 00:29:50,916
Necesito garantías reales.
494
00:29:51,500 --> 00:29:53,041
¿Qué seguridad puedes dar?
495
00:29:54,833 --> 00:29:56,583
¿Cuál es nuestro siguiente paso? ¿Gahlot?
496
00:29:58,500 --> 00:29:59,750
¿Hablaste con él?
497
00:30:00,375 --> 00:30:02,875
Lo llamé. Lo desconectó.
498
00:30:03,500 --> 00:30:04,791
Yo también dejé un mensaje.
499
00:30:05,791 --> 00:30:07,416
Muestra un solo tic.
500
00:30:07,958 --> 00:30:09,458
Probablemente te bloqueó.
501
00:30:19,041 --> 00:30:19,958
Ahí está ella.
502
00:30:29,708 --> 00:30:30,958
¿Cómo estás, Kamala?
503
00:30:31,500 --> 00:30:33,833
Se lo diré a la policía si me acosas.
504
00:30:33,916 --> 00:30:34,958
¿Sabes que?
505
00:30:35,041 --> 00:30:37,000
Lo grabaré y lo publicaré en línea.
506
00:30:37,083 --> 00:30:38,666
-¡Dios! Cálmate.
-No lo soy...
507
00:30:38,750 --> 00:30:40,375
Sólo quiero hablar contigo.
508
00:30:40,458 --> 00:30:42,583
No quiero hablar. Por favor, vete.
509
00:30:43,250 --> 00:30:45,000
Kamala, lo sé.
510
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Estabas haciendo tu trabajo en ese entonces.
511
00:30:48,500 --> 00:30:50,208
Idealista, ambicioso,
512
00:30:50,291 --> 00:30:51,666
tratando de encontrar la verdad.
513
00:30:53,583 --> 00:30:57,166
Mira, Kamala,
Estoy en el mismo punto de mi vida.
514
00:30:57,250 --> 00:30:59,666
Deberíamos olvidar el pasado. Simplemente olvídalo.
515
00:30:59,750 --> 00:31:01,416
Que lo pasado sea pasado.
516
00:31:01,500 --> 00:31:05,333
Sólo quería decirte esto.
Eso es todo.
517
00:31:05,916 --> 00:31:08,041
-¿Eso es todo?
-Sí. Eso es todo.
518
00:31:08,875 --> 00:31:09,958
Excelente.
519
00:31:12,541 --> 00:31:13,625
¡Kamala!
520
00:31:14,875 --> 00:31:16,458
Tengo una gran primicia para ti.
521
00:31:18,416 --> 00:31:20,416
¿Has oído hablar de la supernota?
522
00:31:20,500 --> 00:31:21,958
¿Supernota?
523
00:31:33,375 --> 00:31:34,250
Hola.
524
00:31:35,125 --> 00:31:36,333
Por favor, espere, señor.
525
00:31:39,166 --> 00:31:40,750
Hola, oficina del Sr. Gahlot.
526
00:31:41,291 --> 00:31:42,250
Sí, señora.
527
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
Por favor, espera.
528
00:31:59,666 --> 00:32:03,000
Un periodista de Mumbai Today
ha afirmado en una historia
529
00:32:03,083 --> 00:32:07,083
esa moneda falsa que vale 2.000 millones de rupias
está circulando en el país.
530
00:32:07,166 --> 00:32:08,708
Hace unos días,
531
00:32:08,791 --> 00:32:13,666
El Ministro Gahlot había cantado la victoria
sobre la amenaza del FICN.
532
00:32:13,750 --> 00:32:18,000
No te pierdas nuestra súper emocionante
panel de discusión esta noche a las 9:00 p.m.
533
00:32:18,583 --> 00:32:21,291
Acerca de los billetes falsos por valor de 5.000 millones de rupias.
534
00:32:21,375 --> 00:32:24,708
¿Está el gobierno haciendo todo lo posible?
¿erradicar este mal?
535
00:32:24,791 --> 00:32:26,916
El Ministro no nos responde.
536
00:32:27,000 --> 00:32:31,375
No ha habido reacción por su parte
Acerca de los billetes falsos por valor de 10.000 millones de rupias.
537
00:32:32,625 --> 00:32:33,791
¡Tío, ven aquí!
538
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
Adivina quién llama.
539
00:32:37,708 --> 00:32:38,916
El Ministro.
540
00:32:39,541 --> 00:32:42,250
¿Cómo se vería si no contesto?
541
00:32:44,791 --> 00:32:45,916
Lo siento, Ministro.
542
00:32:46,458 --> 00:32:50,250
Estoy ocupado con mi tío ahora mismo.
Te llamaré más tarde.
543
00:32:51,750 --> 00:32:53,500
Gracias. Adiós. Jai Hind.
544
00:32:53,583 --> 00:32:56,375
Los expertos dicen esta supernota
Es imposible de rastrear.
545
00:32:56,458 --> 00:32:57,583
Dijo: "Supernota".
546
00:32:57,666 --> 00:32:59,208
Volveremos después de un descanso.
547
00:33:03,208 --> 00:33:06,041
¡Supernotas! Alguien de tu equipo habló.
548
00:33:06,125 --> 00:33:08,625
-Señor, por favor.
-¿Quién se lo dijo entonces a los medios?
549
00:33:09,208 --> 00:33:10,125
¿ISIS?
550
00:33:15,375 --> 00:33:17,208
-Es obra tuya.
-Por favor.
551
00:33:17,291 --> 00:33:19,291
Después de toda mi ayuda, no dejes...
552
00:33:19,375 --> 00:33:21,750
Suficiente. ¡Es suficiente!
553
00:33:21,833 --> 00:33:23,125
¡Callarse la boca!
554
00:33:23,208 --> 00:33:26,416
No empieces con
"Hice esto por ti. Te ayudé".
555
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
¡Al diablo con eso!
556
00:33:27,958 --> 00:33:29,750
¡Dime cómo salir de esto!
557
00:33:29,833 --> 00:33:31,041
Señor, hay una manera.
558
00:33:34,833 --> 00:33:37,375
-Hay una manera, señor. Déjame explicarte.
-Por favor.
559
00:33:50,166 --> 00:33:52,500
Señor, hay un tipo llamado "Artista".
560
00:33:53,166 --> 00:33:55,375
Hizo la supernota para Mansoor.
561
00:33:56,250 --> 00:33:58,041
Si lo atrapamos,
562
00:33:58,625 --> 00:34:00,750
Podemos destruir la red de Mansoor, señor.
563
00:34:01,625 --> 00:34:06,041
También podremos localizar
Su último envío FICN, señor.
564
00:34:06,125 --> 00:34:08,916
Esta es tu agenda. ¿Qué gano yo con esto?
565
00:34:09,041 --> 00:34:11,625
Si conseguimos el jugador principal
del equipo de Mansoor,
566
00:34:11,666 --> 00:34:13,916
los titulares cambiarán automáticamente.
567
00:34:14,666 --> 00:34:15,666
Nuevos titulares,
568
00:34:15,750 --> 00:34:18,708
"La huelga quirúrgica del ministro
en moneda falsa."
569
00:34:18,791 --> 00:34:20,583
Con tu fotografía al lado.
570
00:34:21,666 --> 00:34:22,625
Orgulloso.
571
00:34:23,583 --> 00:34:25,083
¿Qué quieres ahora?
572
00:34:31,458 --> 00:34:32,541
Dame un minuto.
573
00:34:34,000 --> 00:34:36,458
-Hola.
-¿Cómo está, señor Doshi?
574
00:34:36,541 --> 00:34:40,000
Preparándose para ir a la cárcel
gracias a tu fiesta, eso es todo.
575
00:34:40,083 --> 00:34:41,708
Vamos, señor Doshi.
576
00:34:41,791 --> 00:34:43,416
Cuando su partido estaba en el poder,
577
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
Allanó la boda de mi sobrina.
578
00:34:47,875 --> 00:34:51,500
De todos modos, lo pasado es pasado.
579
00:34:52,750 --> 00:34:55,791
te estoy dando una oportunidad
para revivir tu presente.
580
00:34:57,083 --> 00:34:58,750
¿Qué quieres a cambio?
581
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Artista.
582
00:35:03,125 --> 00:35:05,916
Necesitamos tu ayuda para atrapar al Artista.
583
00:35:06,750 --> 00:35:09,541
Lakde, necesito tu ayuda.
584
00:35:10,041 --> 00:35:11,166
Claro, dímelo.
585
00:35:12,166 --> 00:35:13,791
Ese amigo tuyo, Artista,
586
00:35:14,666 --> 00:35:15,833
contactarlo.
587
00:35:16,583 --> 00:35:17,791
Hay un requisito.
588
00:35:17,875 --> 00:35:19,541
Lo antes posible.
589
00:35:19,625 --> 00:35:20,625
Está bien, señor.
590
00:35:23,458 --> 00:35:24,625
Hola. ¿Sí, jefe?
591
00:35:24,708 --> 00:35:26,666
Escuchar. Hay un nuevo trabajo.
592
00:35:27,208 --> 00:35:29,041
Hola Anees? ¿Estás en casa?
593
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
Lakde llamó. Quiere encontrarse.
594
00:35:32,291 --> 00:35:34,291
-¡Fantástica casa, hombre!
-¿No es así?
595
00:35:41,125 --> 00:35:42,208
¿Recuerdas ese MLA?
596
00:35:42,291 --> 00:35:44,833
¿Kesaribhai Doshi? ¿Qué pasa con él?
597
00:35:45,333 --> 00:35:47,375
-Tiene otro trabajo para nosotros.
-¿En realidad?
598
00:35:47,458 --> 00:35:48,375
Él llamó.
599
00:35:49,000 --> 00:35:51,416
estoy arreglando una reunión
en dos horas. Estar preparado.
600
00:35:53,125 --> 00:35:54,041
¿Qué?
601
00:35:54,125 --> 00:35:56,666
Baja los pies, imbécil.
¿Es esto un hotel?
602
00:35:59,416 --> 00:36:01,208
-¿Estás molesto?
-Por supuesto.
603
00:36:02,916 --> 00:36:03,958
¡Mierda!
604
00:36:04,041 --> 00:36:05,833
Que tonto eres.
605
00:36:19,166 --> 00:36:23,416
Megha, no hay teléfonos sobre la mesa, por favor.
606
00:36:27,083 --> 00:36:28,125
Bueno.
607
00:36:53,583 --> 00:36:56,333
-Sí, dímelo.
-Ese MLA quiere hablar con nosotros.
608
00:36:56,416 --> 00:36:59,250
-¿Y ahora?
-Sí, nos está poniendo parches.
609
00:37:00,125 --> 00:37:00,958
Muy bien.
610
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Un segundo. Los estoy conectando.
611
00:37:06,291 --> 00:37:08,833
¿Todos encendidos? Vale, me estoy silenciando.
612
00:37:10,625 --> 00:37:12,583
Sí, señor. ¿Cuál es la cantidad?
613
00:37:13,291 --> 00:37:14,333
Ciento.
614
00:37:14,416 --> 00:37:15,333
¿Cuándo y dónde?
615
00:37:15,416 --> 00:37:16,833
Dígame el costo primero.
616
00:37:16,916 --> 00:37:18,083
Son 40 por 100.
617
00:37:21,958 --> 00:37:23,041
Treinta.
618
00:37:27,625 --> 00:37:28,750
Treinta y cinco. Final.
619
00:37:30,916 --> 00:37:32,458
Bueno. Hecho.
620
00:37:32,541 --> 00:37:34,500
¿Ustedes dos harán la entrega?
621
00:37:34,583 --> 00:37:37,375
No te preocupes por eso.
Es seguro. Considérelo hecho.
622
00:37:41,916 --> 00:37:44,458
¡No! No confío en nadie más.
623
00:37:44,541 --> 00:37:46,500
Es un asunto delicado.
624
00:37:47,291 --> 00:37:49,125
Tú y tu amigo. Eso es todo.
625
00:37:52,500 --> 00:37:54,916
-Es difícil.
-Bueno, entonces trato cancelado.
626
00:37:55,000 --> 00:37:56,458
Vale, bueno, escucha.
627
00:37:57,875 --> 00:37:59,416
Déjame hablar con mi pareja.
628
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
Dame un segundo.
629
00:38:07,458 --> 00:38:08,541
Dale 24 horas.
630
00:38:09,416 --> 00:38:10,666
Tienes 24 horas...
631
00:38:10,750 --> 00:38:12,125
Activa tu silencio.
632
00:38:13,916 --> 00:38:17,458
Tienes 24 horas para cerrar el trato,
o está fuera de la mesa.
633
00:38:17,541 --> 00:38:20,833
No, lo finalizaremos en 24 horas.
634
00:38:49,708 --> 00:38:51,041
Esta es nuestra mejor oportunidad.
635
00:38:52,166 --> 00:38:53,833
Si perdemos esta oportunidad,
636
00:38:54,541 --> 00:38:56,333
desperdiciaremos todo nuestro arduo trabajo.
637
00:38:56,416 --> 00:38:58,833
-Debemos atrapar a este cabrón.
-Sí, señor.
638
00:38:58,916 --> 00:39:00,541
Esperemos que acepte el trato.
639
00:39:02,500 --> 00:39:04,875
Señor, tengo una pequeña petición.
640
00:39:05,916 --> 00:39:07,250
¿Puedo unirme a la operación de campo?
641
00:39:08,333 --> 00:39:10,416
Agradezco su implicación,
642
00:39:10,500 --> 00:39:12,541
pero las operaciones de campo son peligrosas.
643
00:39:12,625 --> 00:39:16,875
Señor, lo entiendo completamente.
pero puedo manejarme solo.
644
00:39:16,958 --> 00:39:18,458
No esperarán una niña.
645
00:39:19,041 --> 00:39:20,541
Sabía que dirías esto.
646
00:39:20,625 --> 00:39:21,541
Bueno.
647
00:39:22,916 --> 00:39:24,916
Dije que está bien. ¡Estás dentro!
648
00:39:27,166 --> 00:39:29,083
-¿Bueno?
-Gracias, señor.
649
00:39:31,583 --> 00:39:34,291
-¿Qué opinas?
-Es un gran trato.
650
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Cien millones de rupias.
651
00:39:40,333 --> 00:39:44,083
Si nos atrapan con 100 millones de rupias,
todo ha terminado.
652
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
¿Atrapó?
653
00:39:46,875 --> 00:39:49,000
Hemos trabajado con este partido antes.
654
00:39:50,333 --> 00:39:52,750
Conseguimos un trato de 100 millones de rupias por primera vez.
655
00:39:52,833 --> 00:39:54,333
y estás siendo negativo.
656
00:39:58,291 --> 00:39:59,541
Nuestro producto es genial.
657
00:40:01,791 --> 00:40:03,166
Conseguiremos más ofertas.
658
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
Tomémoslo con calma.
659
00:40:05,541 --> 00:40:07,916
Vamos con la corriente,
No lo tomamos con calma.
660
00:40:08,000 --> 00:40:09,208
¡El tiempo es dinero!
661
00:40:10,208 --> 00:40:12,708
Tenemos todo a nuestro favor.
Vamos a hacerlo.
662
00:40:16,291 --> 00:40:18,083
Tengo un mal presentimiento al respecto.
663
00:40:27,500 --> 00:40:29,291
No me molestes, madre...
664
00:40:33,500 --> 00:40:37,208
Bienvenido. Por favor, entra.
Es un placer verte.
665
00:40:37,708 --> 00:40:40,416
Me encanta cuando los hombres adultos mienten, Mansoor.
666
00:40:40,500 --> 00:40:42,750
Y me preguntaba por qué mi juego estaba apagado.
667
00:40:42,833 --> 00:40:44,541
-¿Quieres algo?
-No.
668
00:40:44,625 --> 00:40:46,375
Ahórrame la hospitalidad.
669
00:40:47,625 --> 00:40:49,208
¿Qué te trae por aquí?
670
00:40:50,958 --> 00:40:53,083
El alto mando duda de su capacidad.
671
00:40:53,166 --> 00:40:54,625
Y dudo de tus métodos.
672
00:40:55,958 --> 00:40:58,041
-¿Por qué? Las cosas van bien.
-¿En realidad?
673
00:41:00,125 --> 00:41:03,375
Habla claramente. ¿Qué intentas decir?
674
00:41:03,458 --> 00:41:04,416
Yo no.
675
00:41:06,291 --> 00:41:08,208
Creen que estás siendo impaciente.
676
00:41:09,000 --> 00:41:11,708
La carga era enorme. El chico es un novato.
677
00:41:11,791 --> 00:41:15,916
En general, fue un movimiento jodido, Mansoor.
678
00:41:17,791 --> 00:41:19,041
Entonces, ahora...
679
00:41:20,625 --> 00:41:22,833
¿Me enseñarás los entresijos del oficio?
680
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
-Joder...
-¡Deja de tonterías!
681
00:41:26,041 --> 00:41:28,250
Desperdiciaste la oportunidad que tuviste.
682
00:41:28,333 --> 00:41:31,250
Los medios indios provocaron una tormenta
sobre supernotas!
683
00:41:31,333 --> 00:41:32,166
Yo me encargaré.
684
00:41:33,625 --> 00:41:35,958
Es mi responsabilidad. ¡Yo me encargo!
685
00:41:36,458 --> 00:41:39,166
-Solo necesito algo de tiempo.
-Y no lo tienes.
686
00:41:40,458 --> 00:41:43,416
Todo el dinero en los depósitos
debe estar en el mercado.
687
00:41:44,041 --> 00:41:45,041
O si no...
688
00:42:09,416 --> 00:42:10,291
¿Puedo entrar?
689
00:42:12,541 --> 00:42:15,500
Dime que te caíste
tus planes de divorciarte.
690
00:42:20,708 --> 00:42:21,583
Entra.
691
00:42:22,583 --> 00:42:23,625
Espera.
692
00:42:40,875 --> 00:42:41,708
¿Tienes hambre?
693
00:42:42,875 --> 00:42:45,125
En realidad, aquí no hay nada que comer.
694
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
¿Fideos?
695
00:42:48,708 --> 00:42:50,416
No, gracias. He comido.
696
00:42:50,500 --> 00:42:51,375
¿Jugo?
697
00:42:53,000 --> 00:42:54,666
-¿Té?
-¿Cuántas rondas?
698
00:42:54,750 --> 00:42:55,916
Primera ronda.
699
00:42:57,583 --> 00:42:58,791
Acabo de empezar.
700
00:43:05,416 --> 00:43:06,500
Aquí están los murukkus.
701
00:43:07,625 --> 00:43:08,666
Todavía me amas.
702
00:43:18,125 --> 00:43:18,958
miguel...
703
00:43:26,416 --> 00:43:27,333
No importa.
704
00:43:30,250 --> 00:43:32,041
No tiene sentido retrasarlo.
705
00:43:33,041 --> 00:43:34,583
Dime, ¿por qué estás aquí?
706
00:43:37,166 --> 00:43:38,583
Michael, suéltalo, por favor.
707
00:43:42,666 --> 00:43:45,041
No te detendré, Rekha. Puedes irte.
708
00:43:46,708 --> 00:43:47,625
Pero...
709
00:43:49,000 --> 00:43:50,958
¿Por qué estás empeñado en divorciarte?
710
00:43:54,541 --> 00:43:56,208
Mira, Michael, estábamos enamorados.
711
00:43:57,416 --> 00:43:58,708
Queríamos casarnos.
712
00:43:59,625 --> 00:44:02,541
Luchamos contra nuestras familias por ello,
y estábamos juntos.
713
00:44:05,083 --> 00:44:06,583
-Pero...
-Y me lo prometiste
714
00:44:06,666 --> 00:44:08,041
Estaríamos juntos siempre.
715
00:44:08,625 --> 00:44:10,708
Pero cambiaste. ¿Por qué?
716
00:44:13,125 --> 00:44:14,833
Yo no, Michael. Cambiaste.
717
00:44:15,375 --> 00:44:17,750
Es gracias a ti que estamos aquí hoy.
718
00:44:17,833 --> 00:44:19,666
No se trata sólo de ti y de mí.
719
00:44:20,708 --> 00:44:21,875
Vyom también está en esto.
720
00:44:22,750 --> 00:44:24,500
Por favor, piensa en él.
721
00:44:25,250 --> 00:44:27,083
Sigues diciendo que cambié.
722
00:44:27,166 --> 00:44:30,125
¿Cómo cambié? Sólo dímelo.
723
00:44:30,833 --> 00:44:32,375
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
724
00:44:34,250 --> 00:44:36,291
Tus padres todavía me aman.
725
00:44:37,375 --> 00:44:39,625
Basta, Miguel. Sólo míranos.
726
00:44:41,000 --> 00:44:42,541
¿Por qué hacernos esto a nosotros mismos?
727
00:44:44,333 --> 00:44:46,416
Dejamos de trabajar hace mucho tiempo.
728
00:44:48,125 --> 00:44:49,500
Y lo sabes.
729
00:44:51,541 --> 00:44:53,458
¿Por qué no lo aceptas?
730
00:44:55,416 --> 00:44:58,333
Lo hemos intentado, ¿verdad?
Lo hemos intentado tantas veces.
731
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
Pero simplemente no funciona.
732
00:45:06,791 --> 00:45:08,625
Es la única solución, Michael.
733
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
¿De qué otra manera puedo hacerte entender?
734
00:45:12,583 --> 00:45:15,333
No nos hagamos esto a nosotros mismos, por favor.
735
00:45:21,958 --> 00:45:23,583
¿Aún queda tanto?
736
00:45:25,083 --> 00:45:26,875
¡Tío, muéstrame las cuentas!
737
00:45:35,500 --> 00:45:37,416
¿Eso es todo lo que lograste mover?
738
00:45:39,125 --> 00:45:40,583
Esto no servirá... ¿Sí?
739
00:45:40,666 --> 00:45:43,250
Señor, el topo entre nosotros ha sido atrapado.
740
00:45:58,875 --> 00:45:59,916
Venir.
741
00:46:08,416 --> 00:46:11,916
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo conmigo?
742
00:46:12,000 --> 00:46:13,166
¡Déjalo ir!
743
00:46:15,875 --> 00:46:18,208
¿Qué pasa, jefe? ¿Qué hice?
744
00:46:24,166 --> 00:46:26,000
Dígame usted. ¿Qué has hecho?
745
00:46:26,833 --> 00:46:28,291
No sé. Sólo pregúntame.
746
00:46:30,208 --> 00:46:31,208
No importa.
747
00:46:31,916 --> 00:46:33,041
No me digas.
748
00:46:33,791 --> 00:46:34,916
Arruinará mi estado de ánimo.
749
00:46:35,000 --> 00:46:37,125
No digas eso. Somos como hermanos.
750
00:46:38,291 --> 00:46:40,208
¿Por qué tienes miedo entonces, hermano?
751
00:46:40,291 --> 00:46:42,583
porque realmente no se nada
752
00:46:42,666 --> 00:46:44,125
y he estado atado.
753
00:46:44,208 --> 00:46:45,458
Sé un hombre, ¿vale?
754
00:46:47,166 --> 00:46:48,916
-Llévatelo.
-No, jefe...
755
00:46:49,000 --> 00:46:50,041
-¡Ven!
-Escuchar.
756
00:46:50,125 --> 00:46:51,208
-Vamos.
-¡Jefe!
757
00:46:51,291 --> 00:46:52,416
¡No!
758
00:46:52,500 --> 00:46:55,458
¡No, hermano! ¡Por favor!
759
00:46:57,333 --> 00:46:59,666
Me advertiste de un topo.
760
00:47:00,625 --> 00:47:01,458
Lo tengo.
761
00:47:02,541 --> 00:47:05,000
-¿Cómo sabes que es él, jefe?
-¿Qué?
762
00:47:05,083 --> 00:47:05,916
¿Cómo lo sé?
763
00:47:08,375 --> 00:47:11,291
No me conoces.
Por eso preguntas esto.
764
00:47:12,666 --> 00:47:14,791
Siempre sé quién está jodiendo.
765
00:47:15,583 --> 00:47:19,833
-¡No! ¡Hermano!
-¡Deja de moverte!
766
00:47:23,125 --> 00:47:24,791
Nunca dudes de mí.
767
00:47:26,458 --> 00:47:27,416
¡Sin preguntas!
768
00:47:35,583 --> 00:47:38,875
Por favor, no me mates. Hermano...
769
00:47:50,458 --> 00:47:52,583
No soporto ver sufrir a un animal.
770
00:47:53,208 --> 00:47:56,041
debe ser un golpe limpio
o seguirá agonizando.
771
00:47:56,916 --> 00:47:58,541
¡Trabajó para mí durante tanto tiempo!
772
00:48:02,666 --> 00:48:05,250
¿Qué? ¿Me salpicó la sangre?
773
00:48:05,333 --> 00:48:06,166
No.
774
00:48:09,208 --> 00:48:11,000
Trabajó para mí toda su vida.
775
00:48:12,041 --> 00:48:13,750
Pero las reglas están escritas en piedra.
776
00:48:14,333 --> 00:48:15,625
Una cagada es una cagada.
777
00:48:18,375 --> 00:48:20,708
De todos modos, ya está hecho. Ahora dime...
778
00:48:22,541 --> 00:48:24,166
esta montaña de dinero,
779
00:48:25,000 --> 00:48:27,458
¿cuándo lo vas a mover?
780
00:48:30,708 --> 00:48:33,500
-Esta acción debe salir al mercado ahora.
-Sí.
781
00:48:34,291 --> 00:48:36,458
¡Haz lo que tengas que hacer! ¡Pero hazlo rápido!
782
00:48:36,541 --> 00:48:38,416
-¡O se acabó el juego!
-Sí.
783
00:48:39,208 --> 00:48:41,083
Animarse. Vuelve al trabajo.
784
00:48:49,791 --> 00:48:51,000
No mires, sólo camina.
785
00:49:39,791 --> 00:49:41,083
Doshi me envió un mensaje de texto.
786
00:49:43,000 --> 00:49:43,916
El trato está cerrado.
787
00:49:45,250 --> 00:49:46,708
Atrapemos a ese cabrón.