1
00:00:18,958 --> 00:00:20,833
Cuando tenía seis o siete años,
2
00:00:21,833 --> 00:00:24,625
Mamá solía cocinar
el mejor arroz con lentejas para mí.
3
00:00:25,666 --> 00:00:28,416
Ese es mi último recuerdo de ella.
4
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
¿Estás pagando ahora?
5
00:00:30,291 --> 00:00:32,500
Murió al cabo de una semana.
6
00:00:32,541 --> 00:00:33,416
-¿Lo eres?
-¡Lo haré!
7
00:00:33,541 --> 00:00:35,000
Entonces éramos solo papá y yo.
8
00:00:35,500 --> 00:00:36,916
No, yo pagaré.
9
00:00:37,041 --> 00:00:38,166
Para esta tarde.
10
00:00:38,250 --> 00:00:39,500
Solíamos jugar un juego.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,250
"En cualquier momento y en cualquier lugar."
12
00:00:41,333 --> 00:00:43,750
Mi papá entraba corriendo y decía...
13
00:00:43,833 --> 00:00:45,041
¡Tenemos sólo 10 minutos!
14
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
Tenemos que irnos. ¡Empaca rápido!
15
00:00:47,625 --> 00:00:51,375
Tuvimos que hacer las maletas toda nuestra vida
y salir en 10 minutos.
16
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
Entonces encontraríamos una nueva casa en una nueva ciudad.
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,041
Papá comenzaría un nuevo negocio.
18
00:01:05,250 --> 00:01:06,208
Este era nuestro juego.
19
00:01:07,958 --> 00:01:08,958
Y nuestra vida.
20
00:01:09,500 --> 00:01:12,833
Vamos, hijo, tenemos 10 minutos.
Empaquetar. Tenemos que irnos.
21
00:01:16,958 --> 00:01:19,791
Vamos hijo...
Te llevaré a conocer a tu abuelo.
22
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
¿Abuelo?
23
00:01:24,166 --> 00:01:25,041
¡Entra, entra!
24
00:01:31,375 --> 00:01:32,375
Yo fui el primero.
25
00:01:34,750 --> 00:01:36,250
Y no nos pillaron.
26
00:01:36,333 --> 00:01:38,541
¡Eso significa que ganamos!
27
00:01:39,833 --> 00:01:40,916
Vamos ahora.
28
00:01:41,791 --> 00:01:44,083
Señor, por favor deje que mi hijo se siente también.
29
00:01:44,166 --> 00:01:45,166
-Seguro.
-Es un niño.
30
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
¿Recuerdas al abuelo?
31
00:01:49,291 --> 00:01:51,333
-Sí.
-A ver quién lo encuentra primero.
32
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
¿Papá?
33
00:02:24,541 --> 00:02:25,541
¡Papá!
34
00:02:28,500 --> 00:02:29,375
¡Papá!
35
00:02:30,833 --> 00:02:33,666
¡Papá!
36
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
¡Papá!
37
00:02:59,291 --> 00:03:00,666
Ese fue nuestro último juego.
38
00:03:02,250 --> 00:03:03,583
Nunca lo volví a ver.
39
00:03:08,041 --> 00:03:09,291
¡Culi!
40
00:03:09,375 --> 00:03:10,916
Ya sabes cómo son los niños.
41
00:03:11,791 --> 00:03:14,083
En aquel entonces, pensé que era mi culpa.
42
00:03:23,083 --> 00:03:25,333
Pensé que tenía un plan alucinante.
43
00:03:26,083 --> 00:03:28,500
Haría un dibujo en cada plataforma,
44
00:03:28,583 --> 00:03:31,333
y papá sabría que era mi dibujo.
45
00:03:32,166 --> 00:03:33,250
Y él me encontraría.
46
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
Fui tan idiota.
47
00:03:42,500 --> 00:03:43,833
¿Es ese tu cuadro?
48
00:03:45,875 --> 00:03:47,416
Tengo una idea para ganar dinero.
49
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
¿Qué?
50
00:03:48,583 --> 00:03:51,000
Podemos ganar dinero con tus pinturas.
51
00:03:51,791 --> 00:03:55,041
Trabajemos juntos.
Tú los haces y yo los venderé.
52
00:03:56,250 --> 00:03:58,291
¿Por qué? ¿Se enojará tu padre?
53
00:03:58,375 --> 00:04:00,333
Estoy esperando a mi papá.
54
00:04:00,416 --> 00:04:02,000
Él vendrá a buscarme.
55
00:04:02,625 --> 00:04:04,833
Tu padre se fue, idiota.
56
00:04:05,375 --> 00:04:06,875
Tal como lo hizo mi padre.
57
00:04:06,958 --> 00:04:09,083
-Padre idiota.
-Mi padre no lo es.
58
00:04:09,166 --> 00:04:10,458
Todos los padres son unos idiotas.
59
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
Dale un poco más. ¡Te ves rico!
60
00:04:20,583 --> 00:04:22,958
¡Paga por favor! Paga si estás buscando.
61
00:04:27,166 --> 00:04:29,083
-Abre la boca.
-No quiero.
62
00:04:29,583 --> 00:04:31,458
-Vamos.
-Mamá, no quiero comer.
63
00:04:31,583 --> 00:04:34,208
-Necesito alimentarte adecuadamente.
-No es bueno.
64
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
Haz tu rabieta en casa de la abuela.
65
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Vamos, come ahora.
66
00:04:37,666 --> 00:04:39,500
Vamos, abre la boca.
67
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
Fue entonces cuando supe que Firoz tenía razón.
68
00:04:43,041 --> 00:04:44,958
Mi padre me había abandonado.
69
00:04:45,750 --> 00:04:47,208
Padre imbécil.
70
00:05:12,375 --> 00:05:13,708
¡Oye!
71
00:05:18,750 --> 00:05:21,916
¡Guau! ¿Quién te enseñó a dibujar tan bien?
72
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Nadie lo hizo.
73
00:05:24,833 --> 00:05:27,416
Puedo enseñarte a dibujar mejor que esto.
74
00:05:27,500 --> 00:05:29,458
Puedo dibujar incluso mejor que eso.
75
00:05:30,750 --> 00:05:31,916
¿Mejor que yo?
76
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
Pero muéstrame tu dibujo primero.
77
00:05:33,916 --> 00:05:35,041
¡Mi muchacho!
78
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
¡Abuelo!
79
00:05:42,916 --> 00:05:46,583
Hijo, te busqué por todas partes.
80
00:05:48,791 --> 00:05:50,916
-¿Vendrás conmigo?
-Sí.
81
00:05:52,000 --> 00:05:54,583
-¿Podemos llevarnos a Firoz?
-¿Firoz?
82
00:05:55,291 --> 00:05:57,500
-¡Firoz! Ven aquí.
-¿OMS?
83
00:05:57,583 --> 00:05:58,875
Firoz era mi hermano.
84
00:05:59,708 --> 00:06:01,208
¿Cómo podría dejarlo atrás?
85
00:06:01,291 --> 00:06:02,208
¿Vendrás?
86
00:06:02,291 --> 00:06:03,666
No soy como mi padre.
87
00:06:17,291 --> 00:06:18,541
Firoz.
88
00:06:19,833 --> 00:06:23,250
-Firoz, estás bien. Levantarse.
-¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto!
89
00:06:23,333 --> 00:06:25,208
-Estás bien.
-¡Endeble!
90
00:06:25,291 --> 00:06:26,166
Vamos.
91
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
Estás bien.
92
00:06:28,041 --> 00:06:30,250
Sunny, ¿quiénes diablos son?
93
00:06:30,333 --> 00:06:31,416
¿Quiénes son?
94
00:07:05,625 --> 00:07:08,208
Verá, todos sabemos acerca de la falsificación.
95
00:07:08,291 --> 00:07:10,916
somos conscientes,
pero nadie lo toma en serio.
96
00:07:17,041 --> 00:07:19,458
Eso es lo que hace que el CT-600 sea crucial.
97
00:07:23,333 --> 00:07:25,541
Algoritmo de escaneo del CT-600
98
00:07:25,625 --> 00:07:29,291
es 50 veces más preciso
que todos los escáneres existentes.
99
00:07:35,875 --> 00:07:39,666
Es compatible con otras plataformas.
y sistemas operativos también.
100
00:07:41,875 --> 00:07:44,583
solicito la atencion
de todos los miembros respetados
101
00:07:44,666 --> 00:07:47,041
por los resultados generados
por este prototipo.
102
00:07:55,750 --> 00:07:57,666
Reproduce la animación a todo volumen.
103
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Apágalo.
104
00:08:19,458 --> 00:08:22,875
Por eso es importante
para desplegar el CT-600, señor.
105
00:08:22,958 --> 00:08:26,500
Sra. Megha, si es un billete falso
está en una pila de billetes reales,
106
00:08:26,583 --> 00:08:28,208
¿Puede tu robot olfatearlo?
107
00:08:28,875 --> 00:08:30,291
Señor, esto no es un robot.
108
00:08:30,791 --> 00:08:32,416
Pero lo detectará.
109
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
Entonces, para probar esta máquina,
110
00:08:34,916 --> 00:08:36,666
Tenemos que conseguir algunos billetes falsos.
111
00:08:39,708 --> 00:08:42,708
Pregunta. los escáneres
tenemos en el mercado...
112
00:08:44,458 --> 00:08:47,166
Absolutamente, señor.
Es sólo software en un chip.
113
00:08:47,250 --> 00:08:49,291
Se puede integrar en cualquier dispositivo.
114
00:08:49,375 --> 00:08:52,166
De hecho, se puede utilizar como una aplicación.
en teléfonos móviles.
115
00:08:55,166 --> 00:08:56,833
Está bien, señora. Muy bien.
116
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Bravo. Muy bien.
117
00:09:00,083 --> 00:09:03,666
-Pensaré en esto.
-Señor. Aquí...
118
00:09:03,750 --> 00:09:07,125
Señor, por favor tome este archivo.
Tiene todos los detalles.
119
00:09:07,208 --> 00:09:10,208
-¿Ahora tengo que llevar archivos conmigo?
-Mega...
120
00:09:10,291 --> 00:09:13,750
Envíalo a mi oficina. Lo miraré.
Gracias. Adiós. Jai Hind.
121
00:09:18,833 --> 00:09:20,666
-Hola, señor.
-Hombre...
122
00:09:23,333 --> 00:09:27,458
Señor... debe haber recibido
una actualización sobre la operación de Katmandú.
123
00:09:27,541 --> 00:09:28,541
Sí, lo hice.
124
00:09:29,333 --> 00:09:31,708
-Me enteré de tu tormenta de mierda allí.
-No, señor.
125
00:09:31,791 --> 00:09:33,708
Estoy aquí para pedirle ayuda, señor.
126
00:09:34,666 --> 00:09:35,875
La gente está muriendo, señor.
127
00:09:35,958 --> 00:09:38,083
Los oficiales jóvenes están muriendo en las redadas.
128
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
Trabajamos con muchos departamentos.
para una investigación.
129
00:09:41,500 --> 00:09:42,958
El CBI, la NIA,
130
00:09:43,041 --> 00:09:45,625
Dirección de Ejecución,
Inteligencia de ingresos,
131
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
Oficina Central de Inteligencia Económica.
132
00:09:50,333 --> 00:09:52,916
Tenemos que perseguir a la policía local.
para realizar redadas.
133
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
La Unión de la India
Se llama así por una razón.
134
00:09:55,583 --> 00:09:57,166
Tenemos que trabajar juntos.
135
00:09:57,250 --> 00:10:00,625
Todos deben hacer su parte
para gobernar este país, este partido.
136
00:10:00,708 --> 00:10:02,125
No eres un justiciero solitario.
137
00:10:02,208 --> 00:10:04,666
Por eso solicito un equipo, señor.
138
00:10:06,583 --> 00:10:10,125
El país enfrenta
más problemas que la mera falsificación.
139
00:10:10,208 --> 00:10:11,500
¿Cómo qué?
140
00:10:11,583 --> 00:10:15,791
Del terrorismo a la economía,
Todos los problemas están relacionados con la falsificación.
141
00:10:15,875 --> 00:10:17,916
Al menos en parte. Puedo probarlo, señor.
142
00:10:18,833 --> 00:10:21,083
Es terrorismo financiero, señor.
143
00:10:21,166 --> 00:10:23,875
No es como la fiebre o la gripe.
Es como el cáncer.
144
00:10:23,958 --> 00:10:27,000
Si se toma a la ligera, puede arruinar nuestra economía.
145
00:10:27,958 --> 00:10:30,583
¿Sabes lo que está mal?
con oficiales como usted?
146
00:10:31,208 --> 00:10:33,125
Crees que diriges el país.
147
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
-No, señor.
-La elección.
148
00:10:35,416 --> 00:10:37,750
Eso es todo lo que tengo en mente ahora mismo.
149
00:10:37,833 --> 00:10:40,375
-Señor.
-Gracias. Adiós. Jai Hind.
150
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Jai Hind.
151
00:10:55,916 --> 00:10:58,708
¡Qué carajo! ¿Sunny hizo esto?
152
00:10:58,791 --> 00:11:01,416
-Nosotros dos lo hicimos.
-Eso es lo que quise decir.
153
00:11:02,125 --> 00:11:04,208
-¿Cómo es?
-Perfecto.
154
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
Venir. ¡Abuelo!
155
00:11:07,458 --> 00:11:08,291
Mirar.
156
00:11:11,291 --> 00:11:12,583
¿Qué es esto?
157
00:11:12,666 --> 00:11:14,500
Ellos lo diseñaron e imprimieron.
158
00:11:14,583 --> 00:11:15,458
¿En realidad?
159
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
¿Qué opinas?
160
00:11:29,333 --> 00:11:30,416
¿Es falso?
161
00:11:30,500 --> 00:11:33,291
-Parece real.
-Es totalmente falso.
162
00:11:36,041 --> 00:11:38,750
Si el abuelo lo aprobó,
entonces este billete es A-uno.
163
00:11:38,833 --> 00:11:40,500
Pero escucha.
164
00:11:40,583 --> 00:11:44,250
Cuando estaba en el negocio de las armas,
Juré por una regla.
165
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
Vender el falso
y mantén el real contigo.
166
00:11:47,208 --> 00:11:51,333
un chico normal
te pueden pillar portando una falsificación.
167
00:11:51,958 --> 00:11:54,625
Pero si atrapan al proveedor,
168
00:11:55,208 --> 00:11:57,000
está metido en una mierda de verdad.
169
00:11:57,083 --> 00:11:58,791
Ya sean armas o billetes,
170
00:11:58,875 --> 00:12:01,708
los falsos son
sólo los medios para ganar dinero.
171
00:12:01,791 --> 00:12:05,625
Mis hermanos me enseñaron esto.
y viví de ello.
172
00:12:05,708 --> 00:12:07,166
Por eso estoy vivo.
173
00:12:09,000 --> 00:12:11,291
Los falsos serán descubiertos algún día.
174
00:12:11,375 --> 00:12:13,333
por muy reales que parezcan.
175
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Pero recuerda,
176
00:12:16,541 --> 00:12:20,916
nunca te dejes atrapar
con uno en el bolsillo.
177
00:12:22,458 --> 00:12:23,833
¿Entiendo?
178
00:12:23,916 --> 00:12:26,125
-Gracias, abuelo.
-Hasta luego.
179
00:12:26,208 --> 00:12:27,041
-¿Bueno?
-¡Ey!
180
00:12:27,125 --> 00:12:29,500
No lo uses para comprar nada.
181
00:12:29,583 --> 00:12:30,625
-¡Nunca!
-Déjalo a un lado.
182
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
¡Mis cosas se secaron!
183
00:12:33,208 --> 00:12:34,041
¡Conseguiré más!
184
00:12:34,125 --> 00:12:35,666
¿Dónde está Sunny?
185
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
Es un artista. Uno de mal humor.
186
00:12:37,333 --> 00:12:38,541
Soy un emprendedor.
187
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
Mira cuantos clientes te consigo.
188
00:12:42,916 --> 00:12:44,750
-Pero quiero un recorte del 10%.
-¿Qué? 10%?
189
00:12:44,833 --> 00:12:46,166
Otro 10% para Manja.
190
00:12:46,250 --> 00:12:48,500
-Pídele que reduzca su corte.
-Vamos a ver.
191
00:12:48,583 --> 00:12:50,625
Hola Manja, ¿dónde estás?
192
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
Sketch Manja dijo que tu factura es perfecta.
193
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
Pero no estoy seguro. ¿Qué pasa si nos atrapan?
194
00:13:28,625 --> 00:13:30,125
Dame dos billetes de 500 rupias.
195
00:13:33,625 --> 00:13:35,416
-¿Qué estás haciendo?
-Callarse la boca.
196
00:13:44,666 --> 00:13:47,125
Hazlo debajo de la mesa. Pueden verlo.
197
00:13:56,791 --> 00:13:57,916
Encuentra el falso.
198
00:14:04,375 --> 00:14:08,208
Si lo haces, todo este bolso es tuyo.
199
00:14:08,291 --> 00:14:10,708
Pendejo, si puedo encontrar el falso,
200
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
¿Estoy usando el resto para limpiarme el trasero?
201
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
¿Qué tal esto?
202
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
Si ves el falso,
203
00:14:21,458 --> 00:14:22,708
obtienes un lakh en efectivo.
204
00:14:30,000 --> 00:14:32,666
Pero si no ves el billete falso,
205
00:14:32,750 --> 00:14:34,875
Nos das un lakh en efectivo, ¿de acuerdo?
206
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
Dime cuál es el falso.
207
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
Esto...
208
00:14:52,291 --> 00:14:54,083
No, yo tampoco puedo detectarlo.
209
00:14:54,750 --> 00:14:57,416
-Nuestro billete es mejor que el real.
-Eso es cierto.
210
00:15:06,291 --> 00:15:07,250
¿Cuál es su precio?
211
00:15:07,333 --> 00:15:09,458
200 rupias por un billete de 500. Pero...
212
00:15:09,541 --> 00:15:13,458
El pedido mínimo es de 10 lakhs.
Nada menos que eso.
213
00:15:13,541 --> 00:15:15,125
Obtienes 150 por cada 500.
214
00:15:15,208 --> 00:15:16,708
Eso no es suficiente.
215
00:15:16,791 --> 00:15:17,708
Quiero dos millones de rupias.
216
00:15:21,125 --> 00:15:22,083
En dos semanas.
217
00:15:23,791 --> 00:15:24,875
Estará hecho.
218
00:15:27,666 --> 00:15:28,541
Espera un minuto.
219
00:15:29,333 --> 00:15:30,291
¿Cuánto hay?
220
00:15:32,666 --> 00:15:33,708
10 mil rupias.
221
00:15:34,666 --> 00:15:35,625
Déjalo aquí.
222
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
¡Déjalo aquí!
223
00:15:37,708 --> 00:15:38,958
Déjalo aquí.
224
00:15:42,583 --> 00:15:43,833
¿Estás loco?
225
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
¿Dos millones de rupias?
226
00:15:46,250 --> 00:15:48,875
¡Casi nos mata imprimir 10 lakhs!
227
00:15:48,958 --> 00:15:51,500
¿De dónde obtendremos el material?
228
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
Las impresoras, la maquinaria...
¿De dónde vendrá todo esto?
229
00:15:55,041 --> 00:15:58,250
Para colmo, ese cabrón
También nos llevamos nuestros 10 lakhs.
230
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
Necesitas dinero para ganar dinero, Sunny.
231
00:16:01,291 --> 00:16:02,833
¿De dónde lo sacaremos?
232
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
¡Señor! Eso no está permitido aquí, señor.
233
00:16:08,166 --> 00:16:09,125
¿Quién eres?
234
00:16:10,000 --> 00:16:12,125
-Oye, vete. Seguir.
-El vigilante.
235
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
-Déjalo en paz. Ir.
-Llévatelo.
236
00:16:13,916 --> 00:16:15,791
Lo siento, señor. El es nuevo.
237
00:16:15,875 --> 00:16:18,166
El es nuevo. Yo me encargaré. ¡Adelante, hombre!
238
00:16:41,166 --> 00:16:42,708
¿A quién debería molestar ahora?
239
00:16:56,666 --> 00:16:58,583
También cortó la llamada.
240
00:16:58,666 --> 00:16:59,958
Ningún respeto en absoluto.
241
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Bien.
242
00:17:30,375 --> 00:17:32,583
-Señor.
-¿Estás loco, imbécil?
243
00:17:32,666 --> 00:17:35,708
Prometiste eliminar
Esas fotos, hijo de puta.
244
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
¿Por qué los envías de nuevo?
¿Para joderme?
245
00:17:38,750 --> 00:17:40,625
Te lo estás tomando demasiado en serio.
246
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
¿Debería llevármelo a la boca?
247
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
¿Estoy pidiendo un favor personal?
248
00:17:44,291 --> 00:17:45,458
No, ¿verdad?
249
00:17:49,000 --> 00:17:51,916
Por favor. Apruebe mi equipo, señor.
250
00:17:52,000 --> 00:17:55,750
No lo haré. Si me chantajeas,
¡Nunca lo haré!
251
00:17:59,833 --> 00:18:03,333
¿Es este tu deber?
¿Enviar fotos desnudo por la noche?
252
00:18:05,916 --> 00:18:07,250
-Mira...
-De verdad.
253
00:18:07,333 --> 00:18:10,416
Será mejor que los borres
en cinco minutos,
254
00:18:10,500 --> 00:18:12,041
¡O haré que te desnuden!
255
00:18:12,541 --> 00:18:14,875
¡Te desnudaré y te pondré en tu lugar!
256
00:18:16,833 --> 00:18:18,958
¿Qué hay de su casa, señor?
257
00:18:19,041 --> 00:18:20,708
¿Te pongo el tuyo?
258
00:18:20,791 --> 00:18:23,041
Lo hice todo por ti en la rama criminal.
259
00:18:23,125 --> 00:18:26,625
El caso de la fábrica de algodón.
El caso de atropello y fuga de su sobrino.
260
00:18:26,708 --> 00:18:28,625
La estafa informática de tu cuñado.
261
00:18:28,708 --> 00:18:30,000
Te salvé cada vez.
262
00:18:30,083 --> 00:18:33,250
¿Quieres desnudarme?
El puesto que ocupas hoy...
263
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
Todo es gracias a mí.
264
00:18:38,500 --> 00:18:40,458
Te estarían jodiendo en la cárcel.
265
00:18:41,791 --> 00:18:43,541
Me debes una maldita madre...
266
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
¿Qué dijiste? ¿Qué...
267
00:18:48,625 --> 00:18:51,458
Joder. Maldito hijo de puta.
268
00:18:58,333 --> 00:18:59,583
KRANTI
269
00:19:01,750 --> 00:19:03,541
Péselo adecuadamente.
270
00:19:16,083 --> 00:19:17,583
¿Puedo preguntarte algo?
271
00:19:18,791 --> 00:19:19,833
Seguro. Seguir.
272
00:19:19,916 --> 00:19:23,291
¿Cuántas copias imprimimos en un día?
273
00:19:23,375 --> 00:19:26,125
¿Este año? Trescientos por día.
274
00:19:26,208 --> 00:19:28,208
Solíamos imprimir 1.000.
275
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
-¿Y esas dos impresoras?
-¿Estos?
276
00:19:31,333 --> 00:19:33,750
Están rotos. Necesitan reparaciones.
277
00:19:36,416 --> 00:19:37,958
¿Y después de que estén arreglados?
278
00:19:38,041 --> 00:19:40,708
Después de que estén arreglados,
279
00:19:41,333 --> 00:19:42,583
200 copias por hora.
280
00:19:44,375 --> 00:19:47,958
Si trabajamos toda la noche en dos turnos,
¿Cuántas copias podemos imprimir?
281
00:19:50,500 --> 00:19:51,666
¿Qué estás haciendo?
282
00:19:54,000 --> 00:19:55,833
¿Qué? Nada. Sólo estoy comiendo.
283
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
¿Es este tu trabajo?
284
00:20:19,458 --> 00:20:21,666
¿Por qué me muestras esto? Escuchar.
285
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
¿Qué, Sunny? ¡Soleado!
286
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
Espera un segundo.
287
00:20:32,208 --> 00:20:33,500
Lo he pensado bien.
288
00:20:35,000 --> 00:20:37,125
No hay otra manera de salvar a la prensa.
289
00:20:38,416 --> 00:20:41,500
¿Has perdido la cabeza?
¿Quieres imprimir billetes falsos?
290
00:20:41,583 --> 00:20:44,125
Olvídate de la policía
si tu abuelo se entera,
291
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
nos matará a los dos.
292
00:20:48,041 --> 00:20:50,333
Simplemente cambia tu punto de vista.
293
00:20:51,833 --> 00:20:53,958
Así como vendemos arte por dinero,
294
00:20:54,666 --> 00:20:57,166
Los venderemos para ganar dinero.
Es lo mismo.
295
00:20:59,500 --> 00:21:01,750
Cambiar la visión
No cambiará la verdad.
296
00:21:03,375 --> 00:21:06,000
Entonces dime cómo guardar esta prensa.
297
00:21:06,083 --> 00:21:07,583
Entonces no haré nada.
298
00:21:11,333 --> 00:21:13,375
Ni siquiera has leído Kranti.
299
00:21:13,958 --> 00:21:16,291
¿Por qué te importa salvar a la prensa?
300
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
No es sólo para Kranti.
301
00:21:22,583 --> 00:21:23,625
Mira al abuelo.
302
00:21:24,375 --> 00:21:25,875
Lo estoy haciendo por él.
303
00:21:29,875 --> 00:21:30,958
Está mal.
304
00:21:32,166 --> 00:21:33,541
Este camino está mal.
305
00:21:55,958 --> 00:21:56,833
¿Es esto falso?
306
00:22:04,166 --> 00:22:05,291
Señor, su factura.
307
00:22:06,000 --> 00:22:07,125
Espera un segundo.
308
00:22:38,333 --> 00:22:40,958
-Ahí tiene, señor.
-Gracias. Quédese con el cambio.
309
00:22:48,625 --> 00:22:50,291
¿Pedirás algo ahora?
310
00:22:51,708 --> 00:22:53,875
-Hazlo tú.
-¡Mesero!
311
00:22:59,541 --> 00:23:02,541
Si desea imprimir facturas en masa,
Necesitas una impresora rápida.
312
00:23:02,625 --> 00:23:06,125
Y para hacer seis billetes a la vez,
Necesitamos platos más grandes.
313
00:23:06,208 --> 00:23:08,875
Necesitamos laca, resmas de papel de gran tamaño.
314
00:23:09,375 --> 00:23:11,041
Necesitaríamos tinta, al menos 50 kilos.
315
00:23:11,125 --> 00:23:14,208
Y la máquina cortadora necesita un motor nuevo.
316
00:23:15,083 --> 00:23:17,083
Y secadoras para secar los billetes.
317
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
No son como ropa interior.
que podamos secar al aire libre.
318
00:23:23,750 --> 00:23:26,500
¿Pero de dónde sacaremos el dinero?
para comprar estos?
319
00:23:37,875 --> 00:23:40,166
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
320
00:23:40,250 --> 00:23:44,125
No puedes pagar el préstamo de tu abuelo.
321
00:23:44,875 --> 00:23:46,958
entonces desea otro préstamo para pagarlo.
322
00:23:48,958 --> 00:23:49,916
¿Bien?
323
00:23:51,416 --> 00:23:53,166
¿Parecemos unos malditos idiotas?
324
00:23:53,958 --> 00:23:56,250
Lo siento, papá. ¿Pero es esto una broma?
325
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Espera un segundo.
326
00:23:59,000 --> 00:24:00,375
¿Cuándo lo pagarás?
327
00:24:00,458 --> 00:24:01,875
No, papá, es una estafa...
328
00:24:01,958 --> 00:24:02,875
Dos meses, señor.
329
00:24:07,625 --> 00:24:08,916
Te doy un mes.
330
00:24:10,625 --> 00:24:12,333
Y quiero un interés del 24%.
331
00:24:12,416 --> 00:24:15,333
Señor, el 18% es la tasa normal.
332
00:24:15,416 --> 00:24:17,916
-Pero la situación no es normal.
-Listo, señor.
333
00:24:18,750 --> 00:24:21,500
Si no se devuelve esta vez,
Te haré pagar.
334
00:24:21,583 --> 00:24:24,791
Yo también me quedaré con tu casa.
Entonces estarás en la calle.
335
00:24:25,666 --> 00:24:27,500
Está bien, señor. Gracias, señor.
336
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
-¿Y el dinero?
-Dáselo.
337
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Sí, señor.
338
00:24:35,750 --> 00:24:37,833
Envié dinero para este mes, mamá.
339
00:24:37,916 --> 00:24:39,541
Había más. ¿Qué pasó?
340
00:24:39,625 --> 00:24:41,291
¿Alguna vez has oído hablar de los gastos del hogar?
341
00:24:41,375 --> 00:24:44,166
Huiste a Bombay.
Ahora tenemos el doble de gastos.
342
00:24:44,250 --> 00:24:45,541
¡Me gano la vida!
343
00:24:45,625 --> 00:24:47,375
Lo sé. Pero trata de entender.
344
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
¿Cómo lo gastas todo?
345
00:24:49,541 --> 00:24:51,000
¿Cómo lo gasto todo?
346
00:24:51,083 --> 00:24:53,500
No he comprado un sari en 10 años.
347
00:24:53,583 --> 00:24:56,083
Estoy pidiendo dinero
para los estudios de tu hermano.
348
00:24:56,166 --> 00:24:58,875
Este es su cuarto curso.
Si vuelve a abandonar...
349
00:24:58,958 --> 00:25:00,833
Megha, ¿qué puede hacer?
350
00:25:00,916 --> 00:25:03,250
-Realmente lo está intentando.
-¿Qué? ¿Quieres hablar?
351
00:25:03,333 --> 00:25:05,541
-Hazle entrar en razón a mi mamá.
-Voy.
352
00:25:05,625 --> 00:25:07,291
¿Cómo puedes hablarme así?
353
00:25:08,625 --> 00:25:11,500
He tomado demasiados préstamos.
No puedo conseguir uno más.
354
00:25:11,583 --> 00:25:13,791
No tomes un préstamo, querida.
355
00:25:13,875 --> 00:25:16,500
-Utiliza tu tarjeta de crédito.
-¡Eso también es un préstamo!
356
00:25:19,541 --> 00:25:22,125
Una vez que tengas más de 30 años,
nadie se casará contigo.
357
00:25:22,208 --> 00:25:24,208
Has estado diciendo eso durante cinco años.
358
00:25:24,291 --> 00:25:25,625
¿Quién se casará contigo?
359
00:25:26,166 --> 00:25:27,791
Recibirás las sobras.
360
00:25:27,875 --> 00:25:29,583
Divorciado, viudo o anciano.
361
00:25:29,666 --> 00:25:32,916
Mamá, conoceré a quien quieras. ¿Bueno?
362
00:25:33,666 --> 00:25:35,958
Bien. Eso es bueno. Pero no retrocedas.
363
00:25:36,041 --> 00:25:37,833
Te encontré un médico. Un cirujano...
364
00:25:37,916 --> 00:25:39,416
Es del busto de Katmandú.
365
00:25:43,416 --> 00:25:45,208
Le diré que se cortó la señal.
366
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
Ve...
367
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
Abuelo.
368
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
¡Abuelo!
369
00:26:44,958 --> 00:26:47,208
Tráeme algo de comida, abuelo, tengo hambre.
370
00:26:47,791 --> 00:26:49,375
¿Por qué no pides algo?
371
00:26:49,458 --> 00:26:51,708
Pero quiero la comida que haces.
372
00:26:53,291 --> 00:26:54,833
Déjame reposar media hora.
373
00:26:56,458 --> 00:26:59,333
Abuelo, solías estar despierto.
todo el tiempo.
374
00:26:59,416 --> 00:27:01,000
Incluso tuviste que tomar pastillas.
375
00:27:01,083 --> 00:27:03,208
No descansarías ni un minuto.
376
00:27:03,291 --> 00:27:04,500
¿Lo que le pasó?
377
00:27:04,583 --> 00:27:06,833
Ten piedad de tu abuelo, hijo.
378
00:27:06,916 --> 00:27:10,333
No eres viejo. Eres más joven que yo.
379
00:27:10,416 --> 00:27:12,583
Vamos.
380
00:27:44,125 --> 00:27:44,958
Sí.
381
00:27:46,166 --> 00:27:47,083
¿Cuánto dura?
382
00:27:47,166 --> 00:27:48,500
Léelo desde ese extremo.
383
00:27:48,583 --> 00:27:50,041
Dice 10 pies.
384
00:27:50,125 --> 00:27:52,958
Respaldo. Más. Sigue adelante.
385
00:27:53,041 --> 00:27:53,958
¿Es esto suficiente?
386
00:27:54,041 --> 00:27:56,083
-¿Cuánto espacio necesitamos?
-12 pies.
387
00:27:56,166 --> 00:27:57,958
Entonces tenemos que moverlo 2 pies.
388
00:27:58,458 --> 00:27:59,708
Ven por aquí. Vamos.
389
00:27:59,791 --> 00:28:00,708
KRANTI
REVISTA
390
00:28:07,041 --> 00:28:08,666
Abuelo, dime algo.
391
00:28:08,750 --> 00:28:11,000
¿Alguna vez has corrido riesgos en tu vida?
392
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
He tomado tantos riesgos
393
00:28:16,875 --> 00:28:19,375
que he pasado la mitad de mi vida tras las rejas.
394
00:28:19,458 --> 00:28:23,416
Algunas personas a menudo se molestaban
con mis editoriales.
395
00:28:23,500 --> 00:28:24,541
Y luego,
396
00:28:25,833 --> 00:28:27,083
presentarían una demanda.
397
00:28:27,166 --> 00:28:30,041
¿Sabes?
cuantas veces he estado en la carcel?
398
00:28:30,125 --> 00:28:32,333
-Siete veces.
-Siete veces y media.
399
00:28:42,125 --> 00:28:44,125
Tenga cuidado al retroceder. No te caigas.
400
00:28:48,458 --> 00:28:51,166
Pero abuelo, publicando Kranti...
401
00:28:52,416 --> 00:28:53,958
No es un buen riesgo, ¿verdad?
402
00:28:54,041 --> 00:28:58,208
Como robo, acción, riñas.
403
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
Por eso estás aquí.
404
00:29:11,791 --> 00:29:14,875
Espero que no te metas en ningún problema,
405
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
como tu padre.
406
00:29:16,833 --> 00:29:17,750
No, abuelo.
407
00:29:17,833 --> 00:29:21,375
empezaste a hablar
sobre crímenes y peleas surgidas de la nada.
408
00:29:22,041 --> 00:29:24,125
Si haces algo de ese tipo,
409
00:29:24,208 --> 00:29:26,541
Te romperé las piernas.
410
00:29:27,333 --> 00:29:28,541
Y...
411
00:29:28,625 --> 00:29:29,791
¡Abuelo!
412
00:29:33,000 --> 00:29:35,166
Consigue... Tráeme algo dulce.
413
00:29:35,250 --> 00:29:37,458
Azúcar... Mi nivel de azúcar bajó...
414
00:29:47,416 --> 00:29:49,625
Vayamos a ver a un buen médico.
415
00:29:49,708 --> 00:29:51,625
Basta ya de estos remedios caseros,
416
00:29:51,708 --> 00:29:53,916
Trucos de azúcar y melón amargo...
417
00:29:54,000 --> 00:29:55,875
Estoy bien, hijo. Absolutamente bien.
418
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
¡No lo eres, abuelo!
419
00:29:59,791 --> 00:30:03,208
Nos iremos de vacaciones largas
después de que te mejores.
420
00:30:04,208 --> 00:30:05,208
Estaremos de fiesta.
421
00:30:15,125 --> 00:30:16,541
Señor, por favor tome asiento.
422
00:30:23,875 --> 00:30:26,333
-¿Por qué sigue viniendo a Delhi?
-Espere por favor.
423
00:30:26,416 --> 00:30:28,583
Señor, sólo quiero conocerlo. ¡Señor!
424
00:30:29,625 --> 00:30:31,541
-¡Maldita sea, envíalo adentro!
-Por favor vete.
425
00:30:32,250 --> 00:30:33,750
¿Qué tan borracho estabas anoche?
426
00:30:36,875 --> 00:30:38,083
¿Qué quieres decir?
427
00:30:38,166 --> 00:30:39,541
Llamaste. Se metió conmigo.
428
00:30:39,625 --> 00:30:41,833
¿A mí? ¿Me metí contigo?
429
00:30:43,083 --> 00:30:44,208
Te transferiré.
430
00:30:44,291 --> 00:30:46,708
No, haré que te maten.
Entonces lo recordarás.
431
00:30:50,041 --> 00:30:52,250
-¿Cómo es posible?
-Corta el drama.
432
00:30:52,333 --> 00:30:54,291
Lo juro por Dios, no te llamé.
433
00:30:56,083 --> 00:30:58,625
Tal vez marqué accidentalmente
de mi bolsillo trasero.
434
00:30:58,708 --> 00:31:00,833
¿Tu culo también envió esas fotos por Whatsapp?
435
00:31:08,000 --> 00:31:10,250
¡Dios! Lo siento, señor.
436
00:31:10,333 --> 00:31:14,083
Si dijera alguna tontería,
por favor perdóneme, señor.
437
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
Puedes abofetearme.
438
00:31:16,625 --> 00:31:19,166
-No, no es necesario. No.
-Por favor, abofeteame.
439
00:31:19,250 --> 00:31:23,083
Señor, el Sr. MD Sharma ha sido
esperándote durante una hora.
440
00:31:23,166 --> 00:31:25,000
Lo veré en dos minutos.
441
00:31:25,083 --> 00:31:26,125
No, señor, es...
442
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
-Lo veré en 10 minutos.
-Está bien, señor.
443
00:31:30,416 --> 00:31:31,416
¿Qué deseas?
444
00:31:31,500 --> 00:31:33,500
¿Por qué me estás volviendo loco?
445
00:31:33,583 --> 00:31:35,125
Conseguiste el puesto que querías.
446
00:31:35,208 --> 00:31:37,666
Querías un historial limpio, lo hice.
447
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
Puedo darte una medalla si quieres.
448
00:31:41,291 --> 00:31:44,500
Lo que quieras.
Enmárcalo, úsalo, toma fotos.
449
00:31:44,583 --> 00:31:46,166
Me veo muy mal en las fotos, señor.
450
00:31:46,250 --> 00:31:48,708
-Vete a la mierda.
-Eso te conviene más.
451
00:31:52,458 --> 00:31:54,458
En realidad. Tiene muy buen aspecto, señor.
452
00:32:00,291 --> 00:32:02,833
Michael, dime lo que realmente quieres.
453
00:32:04,250 --> 00:32:06,166
Hace años que sólo tengo un deseo.
454
00:32:07,583 --> 00:32:10,666
Si sucede,
Te conseguiré resultados de primera clase.
455
00:32:11,333 --> 00:32:13,416
Sólo usted quiere resultados de primera clase.
456
00:32:14,875 --> 00:32:19,666
La falsificación es tu obsesión.
Por favor adminístrelo usted mismo.
457
00:32:19,750 --> 00:32:21,125
Deja de ser un dolor.
458
00:32:21,208 --> 00:32:23,041
Pero debemos dejar de falsificar.
459
00:32:23,125 --> 00:32:24,875
Debemos centrarnos en las elecciones.
460
00:32:24,958 --> 00:32:28,333
Exactamente. Si esta misión tiene éxito,
461
00:32:29,041 --> 00:32:30,375
la victoria es tuya.
462
00:32:30,458 --> 00:32:32,416
Piensa en la óptica.
463
00:32:34,791 --> 00:32:36,375
"¡Asesino falso!"
464
00:32:36,833 --> 00:32:38,750
"¡El protector de la riqueza de la nación!"
465
00:32:38,833 --> 00:32:40,875
"Pawan Gahlot." Con tu foto.
466
00:32:49,583 --> 00:32:51,166
-Señor. ¿Jaiswal?
-Hola.
467
00:32:51,250 --> 00:32:52,666
Estoy haciendo un pedido al por mayor.
468
00:32:52,750 --> 00:32:53,708
¿Qué tipo de papel?
469
00:32:53,791 --> 00:32:54,833
45 GSM.
470
00:32:54,916 --> 00:32:56,791
Ese es papel restringido.
471
00:32:56,875 --> 00:32:58,333
Enviar una orden de compra
472
00:32:58,416 --> 00:33:00,125
con su nombre, dirección, DNI,
473
00:33:00,208 --> 00:33:02,208
Certificación GST y envíamela.
474
00:33:02,708 --> 00:33:06,958
Señor, quiero comprar papel, no una casa.
Resolvámoslo de forma sencilla.
475
00:33:07,041 --> 00:33:08,958
Yo te pagaré. Dame el papel.
476
00:33:09,041 --> 00:33:10,875
Está regulado por el gobierno.
477
00:33:10,958 --> 00:33:13,250
No puedo vender esto sin papeleo.
478
00:33:14,375 --> 00:33:16,500
¿Podemos arreglar algo debajo de la mesa?
479
00:33:17,458 --> 00:33:19,833
¿Cómo te llamas?
¿Por qué necesitas este documento?
480
00:33:19,916 --> 00:33:21,000
¿Quién es? ¿Hola?
481
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
¡Joder!
482
00:33:24,500 --> 00:33:27,291
comprando un avion
Es más fácil que comprar este papel.
483
00:33:28,791 --> 00:33:29,625
¿Qué hacer ahora?
484
00:33:33,250 --> 00:33:34,250
Ahora sólo hay una manera.
485
00:33:50,125 --> 00:33:51,458
¿Por qué no está aquí todavía?
486
00:33:56,000 --> 00:33:56,958
¿Qué hacemos?
487
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
-¿Debería llamarlo?
-Sí.
488
00:34:25,583 --> 00:34:28,250
¿Nos hicieron fantasmas esos cabrones? ¿Dónde están?
489
00:34:28,333 --> 00:34:29,333
Son Anees.
490
00:34:30,958 --> 00:34:32,250
¡Oye, apaga eso!
491
00:34:34,291 --> 00:34:36,166
Ven aquí, hermano. Vamos.
492
00:34:37,375 --> 00:34:38,583
¿Qué es todo esto?
493
00:34:38,666 --> 00:34:40,375
Querías ayuda. Entonces lo tengo.
494
00:34:40,916 --> 00:34:43,416
-¿Tantos?
-No vamos a la guerra.
495
00:34:44,000 --> 00:34:46,083
Es un atraco, pequeño. ¿Entiendo?
496
00:34:46,166 --> 00:34:48,125
-¿Qué le dijiste?
-¿Qué dije?
497
00:34:48,208 --> 00:34:50,791
Apoyo, Firoz. Pediste refuerzos.
498
00:34:50,875 --> 00:34:54,375
-Necesitas respaldo para un trabajo grande.
-No es un gran trabajo.
499
00:34:54,458 --> 00:34:56,916
estamos robando papel
de una fábrica de papel.
500
00:34:57,000 --> 00:34:58,375
Tienen tres guardias.
501
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
Lo hemos explorado, hermano.
502
00:35:00,083 --> 00:35:02,708
Sólo necesitamos algunos. Devuelve el resto.
503
00:35:02,791 --> 00:35:04,416
Hermano, ya les pagué.
504
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-¿Les pagaron?
-¿Les pagaron?
505
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
Mira lo cargados que están.
506
00:35:09,166 --> 00:35:11,416
¿Cómo les digo? Están entusiasmados.
507
00:35:11,500 --> 00:35:13,416
Vamos, hermano. Me asustan.
508
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
Bueno.
509
00:35:18,750 --> 00:35:20,583
Chicos, hay un cambio de plan...
510
00:35:20,666 --> 00:35:22,875
Su pago sale de su parte.
511
00:35:22,958 --> 00:35:23,875
Hoyuelo, quédate atrás.
512
00:35:32,833 --> 00:35:33,958
¿Ves a los tres guardias?
513
00:35:34,041 --> 00:35:36,250
Cuando uno de ellos va a mear,
514
00:35:36,875 --> 00:35:37,833
entraremos.
515
00:35:37,916 --> 00:35:40,500
Los traeremos aquí
y el tercero en el baño.
516
00:35:40,583 --> 00:35:42,000
¿Cuándo irá?
517
00:35:42,458 --> 00:35:44,250
Oriné tres veces esperándolo.
518
00:35:45,375 --> 00:35:47,416
Ser paciente. Él irá.
519
00:35:50,875 --> 00:35:52,833
Esperar a que madure la fruta es dulce,
520
00:35:54,333 --> 00:35:57,166
pero si se espera demasiado, la fruta se pudre.
521
00:36:02,625 --> 00:36:04,833
Bien entonces, esperemos.
522
00:36:08,250 --> 00:36:10,250
¿Quiénes son? ¿Por qué vienen aquí?
523
00:36:10,333 --> 00:36:12,291
¿Juega Mumbai esta noche?
524
00:36:13,666 --> 00:36:14,666
Eso parece.
525
00:36:15,125 --> 00:36:17,125
Debería haber llegado durante el partido de Bangalore.
526
00:36:21,791 --> 00:36:23,041
Anees, escúchame.
527
00:36:27,333 --> 00:36:30,250
Esos tipos que trajiste antes...
528
00:36:30,333 --> 00:36:31,250
¿Sí?
529
00:36:32,333 --> 00:36:33,625
¿Todavía están aquí?
530
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
-¿Sí, hermano?
-Hola Rafeeque.
531
00:36:47,750 --> 00:36:49,666
Estás encendido. Estar preparado.
532
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
-¡Oye, vamos!
-¡Consíguelos!
533
00:37:08,583 --> 00:37:10,375
¡Detente, imbécil! ¡Atrápalo!
534
00:37:10,458 --> 00:37:12,083
¡Detente ahí, hijo de puta!
535
00:37:14,458 --> 00:37:15,541
¡Consíguelo!
536
00:37:17,208 --> 00:37:18,708
¡Muévete, hijo de puta!
537
00:37:18,791 --> 00:37:20,125
¡Vamos, idiota!
538
00:37:20,750 --> 00:37:22,291
-¡Sentarse! ¡Vamos!
-¡Sentarse!
539
00:37:22,958 --> 00:37:24,291
¡No te muevas! ¡Siéntate ahí!
540
00:37:28,416 --> 00:37:29,500
Oye, muévete.
541
00:37:32,125 --> 00:37:34,416
-¿Cuál es el resultado?
-Rohit Sharma está fuera a los 26.
542
00:37:34,500 --> 00:37:35,583
¿Qué carajo?
543
00:37:36,125 --> 00:37:37,125
Está bien, escucha.
544
00:37:37,666 --> 00:37:39,125
Esto es un robo, ¿vale?
545
00:37:39,208 --> 00:37:41,041
No te muevas ni intentes nada estúpido.
546
00:37:41,125 --> 00:37:42,750
Pero esto es una fábrica de papel.
547
00:37:42,833 --> 00:37:45,291
¿En realidad? Gracias, amigo.
548
00:37:48,291 --> 00:37:49,791
¿Eres un listillo?
549
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
Ustedes vayan a vigilar.
550
00:37:52,250 --> 00:37:54,416
Ustedes cuatro vayan a preparar el camión.
551
00:37:56,333 --> 00:37:57,500
Toma sus teléfonos.
552
00:37:58,708 --> 00:38:02,208
¿Qué dices?
¿No es este un gran plan?
553
00:38:02,291 --> 00:38:03,416
Conseguiremos el papel
554
00:38:03,500 --> 00:38:05,791
cárgalo en el camión y despega.
555
00:38:06,291 --> 00:38:07,791
Mira cómo los reunimos.
556
00:38:07,875 --> 00:38:09,041
-Nadie se moverá.
-¡Ey!
557
00:38:09,125 --> 00:38:10,625
-¡Ey!
-¡Detener!
558
00:38:10,708 --> 00:38:12,875
-¡Detener!
-¿Qué estás mirando? ¡Ir!
559
00:38:12,958 --> 00:38:15,791
¡Consíguelo! El cabrón se está escapando.
¡Hijo de puta!
560
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
¡Detener!
561
00:38:17,750 --> 00:38:21,375
¡Ey! ¿Qué estás mirando?
¡Ve a atrapar al cabrón!
562
00:38:39,875 --> 00:38:42,666
¿Qué? ¡Ni lo pienses!
563
00:38:44,416 --> 00:38:47,625
¡Te desollaré el culo! ¡Sentarse!
¡Oye, soy muy peligroso!
564
00:38:47,708 --> 00:38:49,916
No te devolveré tu teléfono. ¡Sentarse!
565
00:38:50,000 --> 00:38:53,125
¿Estás sordo, calvo? ¿Hay alguien por aquí?
566
00:38:53,208 --> 00:38:55,291
¡Sentarse! ¡Te golpearé!
567
00:38:55,375 --> 00:38:57,250
-¡Te golpearé con esto!
-¡Quédate atrás!
568
00:38:57,333 --> 00:38:58,375
¡Volver!
569
00:38:58,458 --> 00:39:00,333
¡Golpéalo!
570
00:39:00,416 --> 00:39:02,041
¡Golpéalo también!
571
00:39:02,125 --> 00:39:03,208
¡Siéntate, imbécil!
572
00:39:03,291 --> 00:39:06,250
¡Sentarse! ¡Siéntate, cabrones!
Te dispararé aquí mismo.
573
00:39:06,333 --> 00:39:07,875
Sentarse. Te gusta correr, ¿sí?
574
00:39:07,958 --> 00:39:10,375
Te dije que no bromearas.
575
00:39:10,458 --> 00:39:11,375
¿No lo entiendes?
576
00:39:11,458 --> 00:39:12,958
-¡Sentarse!
-Estúpido.
577
00:39:13,041 --> 00:39:16,166
-Consíguelo.
-Él se escapó primero. Que se joda.
578
00:39:16,250 --> 00:39:18,916
Enciérralos en la habitación.
y apague el CCTV.
579
00:39:22,500 --> 00:39:24,083
¡Entra!
580
00:39:26,166 --> 00:39:27,666
Sigue adelante. Seguir.
581
00:39:28,291 --> 00:39:29,333
Ir.
582
00:39:33,458 --> 00:39:34,666
¡Date prisa, vete!
583
00:39:34,750 --> 00:39:35,791
-¡Aquí dentro!
-Vamos.
584
00:39:36,333 --> 00:39:38,750
-Anees, mira hacia allá. ¡45 G/M!
-Sí.
585
00:39:38,833 --> 00:39:40,416
-Está en racha.
-Yo miraré.
586
00:39:45,875 --> 00:39:47,875
Firoz, nada aquí. ¿Alguna suerte?
587
00:39:47,958 --> 00:39:48,833
¡No!
588
00:39:48,916 --> 00:39:51,291
¿Qué fue de nuevo? ¿GSM 55?
589
00:39:56,041 --> 00:39:57,375
¡Ey! ¿Alguna suerte?
590
00:40:00,041 --> 00:40:02,625
No hay nada aquí.
No puedo encontrar nada.
591
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
¡Lo encontré!
592
00:40:47,458 --> 00:40:50,041
¿Por qué utilizamos tantos tipos de papel?
593
00:40:50,125 --> 00:40:53,250
Si robamos sólo un tipo,
será sospechoso.
594
00:40:53,875 --> 00:40:55,375
Sabrán nuestro motivo.
595
00:40:56,250 --> 00:40:59,958
Este robo debería verse como
un simple robo. ¿Entiendo?
596
00:41:00,750 --> 00:41:04,291
Ojalá fueras así de lógico
en tus días escolares.
597
00:41:04,375 --> 00:41:05,250
Hijo de puta.
598
00:41:05,333 --> 00:41:06,875
¡Vamos, recógelo!
599
00:41:15,541 --> 00:41:18,250
Hoyuelo, suelta a los guardias.
y sal de aquí.
600
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
Está todo ahí, espero.
601
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
Espera un segundo.
602
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
¿Cómo te llamas?
603
00:43:05,666 --> 00:43:08,375
-Necesitamos más dinero.
-En cualquier momento.
604
00:44:20,541 --> 00:44:21,375
Cincuenta.
605
00:44:42,833 --> 00:44:44,291
¿Qué dijiste antes?
606
00:44:44,916 --> 00:44:46,833
¿No podemos pagarte en 100 años?
607
00:44:48,083 --> 00:44:49,416
Con un 24% de interés.
608
00:44:50,208 --> 00:44:51,250
Puedes contarlo.
609
00:44:53,291 --> 00:44:56,208
Ashirwad... aquí tienes un regalo.
610
00:44:57,500 --> 00:44:59,333
Consigue un reloj nuevo para tu papá.
611
00:45:19,125 --> 00:45:22,041
-¿Cómo?
-Vamos, abuelo.
612
00:45:22,125 --> 00:45:23,916
No dejaremos que Kranti muera tan fácilmente.
613
00:45:24,000 --> 00:45:25,250
¿Pero cómo?
614
00:45:27,166 --> 00:45:29,875
Abuelo, he empezado un nuevo negocio.
615
00:45:29,958 --> 00:45:32,791
Y mi socio comercial
me dio un adelanto.
616
00:45:32,875 --> 00:45:34,833
Lo ajustaré y lo arreglaré.
617
00:45:34,916 --> 00:45:37,375
Es un poco complicado. Díselo.
618
00:45:37,458 --> 00:45:40,625
Sí, abuelo. Ya ves
el anticipo se paga por adelantado.
619
00:45:40,708 --> 00:45:43,833
El pago viene después del trabajo.
Pedimos un anticipo...
620
00:45:46,791 --> 00:45:48,166
En pocas palabras,
621
00:45:48,250 --> 00:45:50,916
¿Estás jugando?
o meterse en problemas?
622
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
No, abuelo, para nada.
623
00:45:52,791 --> 00:45:53,833
Lo juro por Firoz.
624
00:45:54,708 --> 00:45:55,583
Estúpido.
625
00:45:56,375 --> 00:45:57,500
Está bien.
626
00:46:00,625 --> 00:46:02,000
me preocupo
627
00:46:02,541 --> 00:46:05,500
sobre mis hijos cometiendo errores.
628
00:46:06,375 --> 00:46:08,166
Preocuparte es tu hobby, abuelo.
629
00:46:08,250 --> 00:46:09,875
"¿Qué debo hacer? Me preocuparé".
630
00:46:10,958 --> 00:46:12,833
Danos una sonrisa, Sr. Madhav.
631
00:46:12,916 --> 00:46:15,875
-Kranti sobrevivirá.
-Traeré un poco de agua.
632
00:46:15,958 --> 00:46:19,833
A nuestro marchante de arte le encantan las pinturas de Sunny.
633
00:46:19,916 --> 00:46:22,750
Lo que más amaba era el cuadro de Yasir.
634
00:46:22,833 --> 00:46:25,833
Pensó que era Ashok Kumar.
¿Conoces su canción?
635
00:46:25,916 --> 00:46:27,333
Dáselo.
636
00:46:31,916 --> 00:46:34,666
Creo que el abuelo lo sabía
estábamos haciendo algo mal.
637
00:46:35,208 --> 00:46:36,958
Pero él no quería la verdad.
638
00:46:37,875 --> 00:46:40,958
Tal vez por eso
Nunca más nos preguntó sobre eso.
639
00:47:06,958 --> 00:47:08,375
Esta es una gran mesa.
640
00:47:11,666 --> 00:47:14,000
Gracias. Quería celebrar contigo.
641
00:47:39,791 --> 00:47:41,416
-¿Qué?
-¿Por qué hiciste eso?
642
00:47:42,083 --> 00:47:43,000
¿Qué?
643
00:47:43,083 --> 00:47:45,875
Le diste tu tarjeta de crédito. Vi eso.
644
00:47:46,583 --> 00:47:48,125
Fue mi regalo.
645
00:47:48,208 --> 00:47:49,750
Tú también pediste la comida.
646
00:47:50,500 --> 00:47:53,208
No me dejaste ver el menú.
Como si no pudiera leer.
647
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
¿Por qué la gente hace esto?
648
00:47:56,916 --> 00:47:59,541
¿Por qué no podemos ser honestos unos con otros?
649
00:48:00,083 --> 00:48:02,000
Especialmente con los seres queridos.
650
00:48:11,416 --> 00:48:14,958
Sunny, mis padres han estado
presionándome para que me case.
651
00:48:15,708 --> 00:48:17,875
-¿Qué?
-Sí.
652
00:48:22,958 --> 00:48:25,250
-¿A quien?
-¿Por qué importa?
653
00:48:25,333 --> 00:48:28,458
-¿Qué quieres decir?
-¿Por qué actúas sorprendido?
654
00:48:31,500 --> 00:48:33,000
Esto tenía que suceder.
655
00:48:45,791 --> 00:48:48,708
Tu vida está llena de drama.
656
00:49:12,791 --> 00:49:15,416
Te lo diré la próxima vez.
Prueba esto. Es delicioso.
657
00:49:56,666 --> 00:49:58,375
-Dale la tarjeta.
-Sí, señor.
658
00:50:30,000 --> 00:50:34,041
Siempre he sido muy analítico,
investigativo, lógico y racional.
659
00:50:34,625 --> 00:50:36,791
Éstas son buenas cualidades para un cirujano de TC.
660
00:50:45,416 --> 00:50:49,375
Sabes, tengo que manejar
un caso de fibrilación auricular después de esto.
661
00:50:50,166 --> 00:50:52,500
Y no tienes idea de lo complicado que es.
662
00:50:53,083 --> 00:50:55,458
MAMÁ:
Intenta no ser demasiado inteligente
663
00:50:58,375 --> 00:51:00,333
¿Qué haces en tu tiempo libre?
664
00:51:00,416 --> 00:51:01,583
MAMÁ:
Solo habla de matrimonio
665
00:51:02,958 --> 00:51:04,083
Ojalá tuviera tiempo.
666
00:51:06,291 --> 00:51:09,125
Cualquier película, serie web,
¿Algo que sigas?
667
00:51:09,208 --> 00:51:11,583
MAMÁ:
No encontrarás un chico mejor
668
00:51:13,375 --> 00:51:15,583
Entonces, esta complicada cirugía...
669
00:51:17,583 --> 00:51:18,750
Deberías ir a hacerlo.
670
00:51:18,833 --> 00:51:21,458
No deberías hacer esperar a tus pacientes.
671
00:51:21,541 --> 00:51:23,208
Está previsto para más tarde.
672
00:51:23,291 --> 00:51:26,416
Creo que definitivamente deberías ir.
Podemos hacer esto más tarde.
673
00:51:50,333 --> 00:51:53,666
MAMÁ:
Por favor, no lo arruines esta vez.
674
00:52:05,041 --> 00:52:06,791
Lo hago por el bien de mi mamá.
675
00:52:06,875 --> 00:52:08,958
Quiere que me case con un médico.
676
00:52:10,000 --> 00:52:13,541
Ella piensa que con mi cerebro inteligente
y tu cerebro de doctor,
677
00:52:13,625 --> 00:52:16,625
haremos bebés genios
quién ganará premios Nobel.
678
00:52:41,833 --> 00:52:44,625
-Me gustaría ver todos tus billetes de 500 rupias.
-¿Qué?
679
00:52:48,041 --> 00:52:50,750
Es posible que tengas
Algunos billetes falsos aquí.
680
00:52:50,833 --> 00:52:52,208
Me gustaría comprobarlos.
681
00:52:52,291 --> 00:52:53,625
Pero... Está bien.
682
00:53:00,125 --> 00:53:01,708
Llamaré al gerente.
683
00:53:06,708 --> 00:53:10,708
{\an8}Anoche, los Ghats occidentales
fue testigo de un evento extraño,
684
00:53:10,791 --> 00:53:12,583
que comenzó con un robo.
685
00:53:12,666 --> 00:53:15,666
{\an8}¿Puedes arrojar algo de luz?
¿Sobre el incidente de anoche?
686
00:53:15,750 --> 00:53:18,333
{\an8}El robo fue tan grande
Ni siquiera puedo describirlo.
687
00:53:18,416 --> 00:53:20,833
¿Por qué alguien iba a robar tanto papel?
688
00:53:20,916 --> 00:53:23,625
¿Cuántas personas había?
¿Podrías identificarlos?
689
00:53:27,708 --> 00:53:29,625
Si te doy lo que quieres,
690
00:53:29,708 --> 00:53:32,250
¿Me conseguirás?
¿Qué quiero antes de las elecciones?
691
00:53:35,375 --> 00:53:38,583
¿Te emborracharás y lo olvidarás?
No te perdonaré esta vez.
692
00:53:38,666 --> 00:53:39,916
Señor, deme una unidad,
693
00:53:40,833 --> 00:53:42,375
y te daré resultados.
694
00:53:55,541 --> 00:53:58,625
Bien. Estoy autorizando a tu equipo.
695
00:53:59,333 --> 00:54:01,375
Obtendrá un representante de cada departamento.
696
00:54:05,000 --> 00:54:06,750
Estad agradecidos hasta las elecciones,
697
00:54:07,333 --> 00:54:09,000
y borra esas fotos, pendejo.
698
00:54:09,083 --> 00:54:10,916
Ya los eliminé, señor.
699
00:54:11,000 --> 00:54:13,083
-Está bien, adiós, gracias. Jai Hind.
-Adiós.
700
00:54:13,166 --> 00:54:14,125
Jai Hind, señor.
701
00:54:16,625 --> 00:54:19,416
Mira qué felices están nuestros viejos.
702
00:54:22,250 --> 00:54:25,541
Sunny, estaba pensando,
ahora que nuestro trabajo está hecho,
703
00:54:25,625 --> 00:54:27,833
vendamos estas impresoras y secadoras.
704
00:54:27,916 --> 00:54:29,833
Ganaremos dinero con ellos. ¿Bien?
705
00:54:30,833 --> 00:54:32,625
Salvamos a la prensa
706
00:54:33,375 --> 00:54:35,250
pero nos olvidamos de una cosa.
707
00:54:35,333 --> 00:54:36,250
¿Qué?
708
00:54:38,083 --> 00:54:41,833
Los salarios del personal, los costos de materiales.
¿Cómo los financiaremos?
709
00:54:42,625 --> 00:54:45,541
Pronto estaremos endeudados.
Estaremos arruinados antes de que nos demos cuenta.
710
00:54:45,625 --> 00:54:47,625
-¿Qué dices?
-Tiene razón.
711
00:54:47,708 --> 00:54:49,750
Entonces, ¿cuál es la solución?
712
00:54:49,833 --> 00:54:51,166
La solución es sencilla.
713
00:54:52,208 --> 00:54:54,000
Necesitamos imprimir más dinero.
714
00:54:54,833 --> 00:54:56,541
Sabía que dirías esto.
715
00:54:56,625 --> 00:54:57,833
Vamos.
716
00:54:58,875 --> 00:55:00,666
Hemos trabajado muy duro para esto.
717
00:55:00,750 --> 00:55:02,375
¿Qué obtuvimos? Nada.
718
00:55:02,458 --> 00:55:05,833
no tiene sentido
Trabajando como un asno para comer hierba.
719
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
Escúchanos.
720
00:55:07,416 --> 00:55:09,208
Si eres rico, ¿qué obtendrías?
721
00:55:14,625 --> 00:55:16,041
Como Ludacris.
722
00:55:19,041 --> 00:55:22,458
A diferencia de Ludacris, lucirás ridículo.
Seamos serios ahora.
723
00:55:22,541 --> 00:55:24,875
No, no me cuentes.
724
00:55:24,958 --> 00:55:26,250
-Ey.
-No estoy de acuerdo.
725
00:55:26,333 --> 00:55:28,500
Sólo escúchanos. No hagas esto.
726
00:55:28,583 --> 00:55:30,875
Escuchar. Piense en los trabajadores de la prensa.
727
00:55:30,958 --> 00:55:32,250
Están viviendo en el infierno.
728
00:55:32,333 --> 00:55:33,458
Piensa en nosotros.
729
00:55:33,541 --> 00:55:35,583
Estás acostumbrado a vivir en la pobreza.
730
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Gastaremos algo, ahorraremos algo.
731
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
Por favor. Díselo, Sunny.
732
00:55:39,625 --> 00:55:42,166
Hagámoslo una última vez.
733
00:55:43,125 --> 00:55:44,541
Haremos lo que podamos.
734
00:55:44,625 --> 00:55:45,625
¿Qué dices?
735
00:55:53,833 --> 00:55:54,791
¡Una última vez!
736
00:55:55,750 --> 00:55:56,625
Firoz!
737
00:56:01,875 --> 00:56:04,166
-¿Es falso?
-Lo compré en un restaurante.
738
00:56:17,500 --> 00:56:19,208
Lo siento, llego tarde, señor.
739
00:56:20,458 --> 00:56:22,833
Me hiciste esperar media hora.
740
00:56:22,916 --> 00:56:24,458
Mucho tráfico, señor.
741
00:56:25,375 --> 00:56:29,583
Bien. es una noticia para mi
que el tráfico es malo en Mumbai.
742
00:56:30,083 --> 00:56:33,583
Señor, parece estar de buen humor.
743
00:56:33,666 --> 00:56:34,916
¿Tienes buenas noticias?
744
00:56:36,208 --> 00:56:38,416
Nuestro propio grupo de trabajo.
745
00:56:38,500 --> 00:56:39,500
¿En realidad?
746
00:56:43,625 --> 00:56:47,125
Recibimos un miembro de cada departamento.
747
00:56:50,625 --> 00:56:52,083
Mira la delicadeza.
748
00:56:53,208 --> 00:56:54,833
¿Cómo supiste que es falso?
749
00:56:57,625 --> 00:57:00,083
¡Guau! Eres mejor que el CT-600.
750
00:57:00,166 --> 00:57:02,500
Pero no puedes instalarme en todas las tiendas.
751
00:57:11,166 --> 00:57:14,375
Comencemos el verdadero trabajo ahora.
752
00:57:14,958 --> 00:57:16,208
Todos serán...
753
00:57:26,541 --> 00:57:28,208
Sabía que era una nota de sándwich.
754
00:57:29,083 --> 00:57:32,125
¿Sabes lo que significa?
No son una organización.
755
00:57:32,208 --> 00:57:35,250
No tienen los recursos
o la infraestructura.
756
00:57:36,666 --> 00:57:38,083
Solo una impresora offset
757
00:57:59,250 --> 00:58:00,750
Por supuesto, no podíamos parar.
758
00:58:01,375 --> 00:58:03,416
No existe "una última vez" en el crimen.
759
00:58:03,500 --> 00:58:05,750
La avaricia no tiene fin.
760
00:58:06,583 --> 00:58:10,291
Quién no quiere ganar
¿o ahorrar un dinero extra?
761
00:58:10,375 --> 00:58:14,041
No compramos teléfonos
¿sin recibo para evadir impuestos?
762
00:58:14,666 --> 00:58:19,333
O pagar la mitad del dinero en efectivo
¿Ahorrar en la tasa de registro de la propiedad?
763
00:58:19,416 --> 00:58:21,041
No estoy robando a nadie.
764
00:58:21,125 --> 00:58:23,833
Sólo encuentro las lagunas
para arruinar dulcemente el sistema.
765
00:58:23,916 --> 00:58:25,458
Uno que hace más ricos a los ricos
766
00:58:26,125 --> 00:58:27,500
y los pobres, más pobres.
767
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
De hecho, estoy bombeando dinero
en el mercado,
768
00:58:30,833 --> 00:58:32,333
rejuvenecer la economía.
769
00:58:32,416 --> 00:58:34,416
En realidad, ahora que lo pienso,
770
00:58:34,500 --> 00:58:36,125
Estoy haciendo servicio social.