0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:02:09,960 --> 00:02:12,925
Tenez-vous à l’écart. Passons.

2
00:02:16,880 --> 00:02:19,765
Buntin, espèce de salaud de propriétaire !

3
00:02:21,960 --> 00:02:27,929
<i>Ses beaux yeux
étaient une terrible malédiction</i>

4
00:02:28,040 --> 00:02:33,883
<i>Trois jours dans sa tombe
Elle s'est enfuie avec son sac à main</i>

5
00:02:34,080 --> 00:02:38,119
Les gars, ce foutu propriétaire
Buntin est en route.

6
00:02:38,120 --> 00:02:39,279
L'enfer se déchaîne.

7
00:02:39,280 --> 00:02:40,561
Buntin ?

8
00:02:42,920 --> 00:02:44,849
J'espère qu'ils le tueront.

9
00:02:45,760 --> 00:02:48,281
Voudriez-vous regarder
ce salaud, Joe ?

10
00:02:49,360 --> 00:02:51,879
Propriétaire!
Tu es un pécheur !

11
00:02:51,880 --> 00:02:55,239
Entre tes poumons, il y a
ni cœur ni esprit,

12
00:02:55,240 --> 00:02:59,161
mais ta propre masse
sac d'argent gonflé.

13
00:02:59,840 --> 00:03:02,122
Il ne s'en remettra jamais, Joe.

14
00:03:02,400 --> 00:03:05,968
Tu es un fléau pour ce pays
qui ne t'a jamais appartenu.

15
00:03:13,880 --> 00:03:15,730
Dehors, voleur !

16
00:03:24,760 --> 00:03:26,803
Joe, allez.
Êtes-vous blessé ?

17
00:03:28,960 --> 00:03:32,881
Ramène-moi chez mes fils.

18
00:03:57,720 --> 00:03:59,046
Dos!

19
00:04:00,840 --> 00:04:03,042
Reste immobile, vilain animal.

20
00:04:06,520 --> 00:04:08,210
Whoa, tu es moche...

21
00:04:08,840 --> 00:04:11,159
Bon sang.
Au diable toi.

22
00:04:11,160 --> 00:04:12,691
Colm !
Quoi?

23
00:04:13,560 --> 00:04:18,448
Veux-tu regarder notre petit frère ?
Il ne peut pas tenir son cul.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,759
Chérie d'un enfant.

25
00:04:21,760 --> 00:04:23,799
Esclavage.
N'est-ce pas suffisant, Joseph,

26
00:04:23,800 --> 00:04:25,759
tu as tout labouré
cette merde là-bas ?

27
00:04:25,760 --> 00:04:29,806
Mon ambition est un peu plus grande
que la vôtre, quelques vaches paresseuses.

28
00:04:29,920 --> 00:04:33,399
De l'ambition, n'est-ce pas ? Pour briser ton
de retour sur une terre qui n'est pas la vôtre ?

29
00:04:33,400 --> 00:04:35,679
Il appartient au
le propriétaire Christie.

30
00:04:35,680 --> 00:04:37,882
Levez votre visage, mon garçon.

31
00:04:38,880 --> 00:04:40,199
Allez.

32
00:04:40,200 --> 00:04:42,607
Donnez-nous quelque chose que nous pouvons viser.

33
00:04:42,880 --> 00:04:44,491
Débarrassez-vous tous les deux.

34
00:04:44,600 --> 00:04:47,279
Il y a une chèvre là-bas.
Allez améliorer votre vie amoureuse.

35
00:04:47,280 --> 00:04:51,121
Allez, Joseph. Juste un
un saignement de nez, c'est tout ce qu'on demande.

36
00:04:51,760 --> 00:04:53,883
Je n'ai aucune envie de te combattre.

37
00:04:56,880 --> 00:05:00,880
Essayez de me frapper,
Espèce de fils de pute arrogant.

38
00:05:00,920 --> 00:05:02,849
Obtenez-le!

39
00:05:14,680 --> 00:05:17,247
Surveillez-le.
Il est énervé maintenant.

40
00:05:27,000 --> 00:05:28,486
Restez tranquille maintenant.

41
00:05:29,040 --> 00:05:30,810
Lève-toi, Joseph.

42
00:05:33,600 --> 00:05:36,246
Les gars, votre père a été endommagé.

43
00:05:38,440 --> 00:05:40,165
Tu es là, Joe.

44
00:05:45,440 --> 00:05:46,641
Papa !

45
00:05:47,600 --> 00:05:48,801
Papa !

46
00:05:51,280 --> 00:05:53,959
Il a affronté l'ennemi
à mains nues.

47
00:05:53,960 --> 00:05:57,881
Cinquante d’entre eux.
Armé et avec des fusils hideux.

48
00:05:58,320 --> 00:06:02,759
Ouais, et ton père,
il les a tous frappés.

49
00:06:02,760 --> 00:06:05,964
Un par un, tous.

50
00:06:06,640 --> 00:06:09,719
Et j'en ai tué une juste part
moi-même, pour vous dire la vérité.

51
00:06:09,720 --> 00:06:11,843
Du calme, Danty Duff, pour une fois.

52
00:06:13,440 --> 00:06:17,281
Aussi humble que je suis, je garderai cette partie
de l'histoire pour une autre fois.

53
00:06:18,560 --> 00:06:20,799
Comment te sens-tu maintenant, papa ?

54
00:06:20,800 --> 00:06:23,082
Mon âme s'en va
de moi, Joseph.

55
00:06:23,360 --> 00:06:25,399
Ne parle pas de cette façon.

56
00:06:25,400 --> 00:06:27,479
Je parlerai comme bon me semble.
Je suis en train de mourir, je vous le dis.

57
00:06:27,480 --> 00:06:30,365
Vous ne pouvez pas mourir.
Nous avons besoin de toi ici, papa.

58
00:06:30,480 --> 00:06:32,921
Besoin de moi ? Pourquoi?

59
00:06:34,320 --> 00:06:39,481
<i>Ses beaux yeux
étaient une terrible malédiction</i>

60
00:06:49,880 --> 00:06:51,206
Papa ?

61
00:06:52,680 --> 00:06:54,530
Que Dieu bénisse ton âme.

62
00:06:55,320 --> 00:06:57,124
Pauvre Joe Donnelly.

63
00:06:59,680 --> 00:07:03,159
Nous ferions aussi bien de vendre quelque chose
ou deux maintenant que le vieil homme est parti.

64
00:07:03,160 --> 00:07:06,364
Est-ce une façon de s'enthousiasmer
la mort de notre père ?

65
00:07:06,480 --> 00:07:08,679
La misère est une affaire personnelle, Joseph.

66
00:07:08,680 --> 00:07:10,799
Nous n'en avons pas besoin
instruction, merci.

67
00:07:10,800 --> 00:07:13,924
Il nous a laissé un énorme
dette de loyer sur le terrain.

68
00:07:13,960 --> 00:07:16,891
Nous commencerons à régler nos dettes
quand nous récoltons la terre.

69
00:07:17,200 --> 00:07:21,159
Cultivez les pommes de terre et cueillez-les
toi-même, Joseph, garçon ambitieux.

70
00:07:21,160 --> 00:07:23,044
Espèce de fils de...
Joseph !

71
00:07:23,600 --> 00:07:25,564
Les saints nous préservent !

72
00:07:27,200 --> 00:07:28,639
Nous pensions que tu étais mort, papa.

73
00:07:28,640 --> 00:07:31,730
Je l'ai fait, mon fils.
Je suis décédé.

74
00:07:32,200 --> 00:07:36,839
Mais tu nous parles, Da,
et tes yeux regardent autour de toi.

75
00:07:36,840 --> 00:07:39,439
J'étais mort comme une pierre,
Je vous le dis.

76
00:07:39,440 --> 00:07:42,120
Maintenant ferme ta bouche
avant de mourir à nouveau.

77
00:07:47,040 --> 00:07:48,401
Venez ici.

78
00:07:49,200 --> 00:07:51,767
je suis revenu à
te dire quelque chose.

79
00:07:57,400 --> 00:08:01,321
Tu es un garçon particulièrement étrange.

80
00:08:03,160 --> 00:08:06,409
Tu es revenu d'entre les morts
pour me dire que je suis bizarre ?

81
00:08:06,880 --> 00:08:11,927
Tu as toutes sortes de bizarreries
qui résonnent dans votre cerveau.

82
00:08:12,880 --> 00:08:15,447
Moi aussi quand j'étais
aussi jeune que toi.

83
00:08:15,520 --> 00:08:19,441
Mais les rêves, mon garçon, dans ce
pauvre coin du monde,

84
00:08:19,600 --> 00:08:21,723
finir dans un verre de bière.

85
00:08:24,080 --> 00:08:28,524
Pas mes rêves.
Un jour, je travaillerai ma propre terre.

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,531
Sans terre, un homme n'est rien.

87
00:08:36,520 --> 00:08:41,328
La terre est l'âme même de l'homme.

88
00:08:43,120 --> 00:08:44,401
Ouais.

89
00:08:44,640 --> 00:08:47,923
Un miracle, c'est
ce que vous recherchez.

90
00:08:48,920 --> 00:08:53,170
Et par Dieu, si tu y parviens,

91
00:08:53,600 --> 00:08:58,601
ton vieux père sourira
du ciel d'en haut sur toi.

92
00:09:01,080 --> 00:09:04,284
<i>Ses beaux yeux</i>

93
00:09:32,920 --> 00:09:35,521
Que Dieu bénisse ton âme, Joe Donnelly.

94
00:09:36,440 --> 00:09:38,244
Pour la deuxième fois.

95
00:09:38,840 --> 00:09:40,849
Que Dieu ait ton âme, Da.

96
00:10:37,400 --> 00:10:39,568
Ne leur dites rien, les gars.

97
00:10:39,880 --> 00:10:42,811
Ce pays est le nôtre.
Ils n'existent pas.

98
00:10:50,280 --> 00:10:51,970
De quel mort s'agit-il ?

99
00:10:59,240 --> 00:11:01,124
De quel mort s'agit-il ?

100
00:11:01,600 --> 00:11:04,167
Tu n'as pas besoin de répondre,
mais écoutez ces mots.

101
00:11:05,000 --> 00:11:07,282
Je représente M. Daniel Christie,

102
00:11:08,040 --> 00:11:11,926
à qui appartient la loi ce terrain
et toutes les améliorations qui y sont apportées.

103
00:11:15,520 --> 00:11:18,159
Louer sur ce bien
n'a pas été payé.

104
00:11:18,160 --> 00:11:20,522
L'avertissement a été donné trois fois.

105
00:11:26,880 --> 00:11:30,368
Continuez à marcher, les gars. Notre
mon père est enterré aujourd'hui.

106
00:11:36,320 --> 00:11:38,488
Des salauds brûlent notre maison !

107
00:11:40,640 --> 00:11:42,444
Cela fera l'affaire.

108
00:11:47,880 --> 00:11:49,919
Où est ce propriétaire Christie ?

109
00:11:49,920 --> 00:11:52,043
Je veux que justice soit rendue pour ce qu'il a fait.

110
00:12:11,320 --> 00:12:13,799
Il n'y a rien que j'aime mieux

111
00:12:13,800 --> 00:12:16,924
que la lueur du meurtre
aux yeux d'un jeune homme.

112
00:12:17,320 --> 00:12:19,648
Il y a une terrible rouille dessus.

113
00:12:22,000 --> 00:12:24,362
j'ai seulement tué
poulets et porcs jusqu'à présent.

114
00:12:24,800 --> 00:12:29,130
C'est un cochon et un poulet à la fois
un, le même Daniel Christie.

115
00:12:29,840 --> 00:12:33,249
Ici maintenant, donne-lui
un bon goût de mort.

116
00:12:35,560 --> 00:12:38,047
Ouais, les propriétaires !

117
00:12:43,480 --> 00:12:45,250
Capitaine Moonlight.

118
00:12:47,760 --> 00:12:49,485
Capitaine Moonlight.

119
00:12:49,760 --> 00:12:51,759
Ne sois pas
faire semblant de savoir quoi

120
00:12:51,760 --> 00:12:53,799
Capitaine Moonlight veut dire,
parce que ce n'est pas le cas.

121
00:12:53,800 --> 00:12:57,199
C'est le code, le code rebelle.

122
00:12:57,200 --> 00:13:00,051
Maintenant tu l'as entendu,
garde-le pour toi.

123
00:13:00,480 --> 00:13:03,639
Ne le respire pas pour vivre
âme, tu comprends maintenant ?

124
00:13:03,640 --> 00:13:05,649
Ouais. Ouais.

125
00:13:09,000 --> 00:13:11,168
Capitaine Moonlight, Joseph.

126
00:13:11,920 --> 00:13:14,159
Vous partez tuer votre propriétaire ?

127
00:13:16,160 --> 00:13:18,522
Fais sauter la tête de ce salaud.

128
00:13:19,400 --> 00:13:21,523
N'ayez pas peur de le tuer.

129
00:13:22,720 --> 00:13:24,843
Assassinez ce salaud.

130
00:13:27,880 --> 00:13:31,482
Joseph, c'était trop bon
ça doit rester secret, mon fils.

131
00:13:33,240 --> 00:13:34,719
Sauriez-vous à quel bout du pistolet

132
00:13:34,720 --> 00:13:36,199
pointer l'oreille de ce monsieur ?

133
00:13:36,200 --> 00:13:38,479
Il se tirera une balle
les couilles, je parie,

134
00:13:38,480 --> 00:13:40,887
et rentre à la maison en boitillant en larmes !

135
00:13:42,440 --> 00:13:45,325
Au revoir, Colm.
Au revoir, Paddy.

136
00:13:45,720 --> 00:13:48,571
Au revoir Joseph.
Nous vous reverrons à votre réveil.

137
00:15:41,200 --> 00:15:42,759
Que Dieu bénisse tout le monde dans cette maison.

138
00:15:42,760 --> 00:15:44,450
Que Dieu te bénisse, mon fils.

139
00:15:57,320 --> 00:15:59,568
Vous venez du nord, n'est-ce pas ?

140
00:16:03,720 --> 00:16:06,127
Ou peut-être l'Est ?

141
00:16:08,480 --> 00:16:10,284
À l'ouest d'ici peut-être ?

142
00:16:11,080 --> 00:16:12,441
Sud?

143
00:16:13,720 --> 00:16:16,359
Je préfère garder mon entreprise
à moi-même, s'il vous plaît.

144
00:16:16,360 --> 00:16:18,722
Très sage, très sage, très sage.

145
00:16:20,760 --> 00:16:22,759
Que Dieu vous bénisse, tout le monde.

146
00:16:22,760 --> 00:16:24,679
Que Dieu vous bénisse, monsieur.

147
00:16:26,560 --> 00:16:28,159
Du whisky pour tout le monde.

148
00:16:28,160 --> 00:16:29,805
Super, super.

149
00:16:32,480 --> 00:16:34,569
Comment allez-vous, monsieur, ce soir ?

150
00:16:34,800 --> 00:16:38,607
Opprimé.
C'est le mot pour moi.

151
00:16:39,040 --> 00:16:42,159
je vis dans une maison
c'est étouffant et ennuyeux.

152
00:16:42,160 --> 00:16:45,682
Et pire encore, j'ai une femme
qui m'interdit de boire.

153
00:16:46,280 --> 00:16:48,919
J'ai soif d'aventure, les garçons.

154
00:16:48,920 --> 00:16:51,964
Si j'avais des ailes,
Je volerais vers les étoiles.

155
00:16:52,280 --> 00:16:53,879
Votre bonne santé, monsieur.

156
00:16:53,880 --> 00:16:55,439
À votre bonne santé, monsieur.

157
00:16:55,440 --> 00:16:57,529
À votre santé, M. Christie.

158
00:17:10,320 --> 00:17:11,726
Animez-vous, mon garçon.

159
00:17:12,280 --> 00:17:15,006
Tu es trop jeune pour l'être
ruminer dans votre bière.

160
00:17:17,320 --> 00:17:21,605
Qu'est-ce qui vous place là-dedans
petit chapitre du monde ?

161
00:17:22,320 --> 00:17:25,285
Il se garde
pour lui-même, celui-là.

162
00:17:26,360 --> 00:17:30,239
Alors c'est l'une des deux choses suivantes,
entreprise ou amour.

163
00:17:30,240 --> 00:17:33,046
Ce n'est pas de l'amour,
soyez-en assuré.

164
00:17:33,480 --> 00:17:37,241
Alors tu es un homme de
affaires, comme moi.

165
00:17:38,600 --> 00:17:40,131
Mais je vous préviens,

166
00:17:40,960 --> 00:17:43,322
cela ne m'a apporté que du malheur.

167
00:17:43,880 --> 00:17:46,719
je suis perdu dans un brouillard
du commerce et du compromis.

168
00:17:46,720 --> 00:17:51,209
J'échangerais tout
pour 15 minutes de liberté.

169
00:17:55,520 --> 00:17:58,371
La liberté est une chose rare
dans ces régions.

170
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
C'est.

171
00:18:03,880 --> 00:18:05,319
C’est effectivement le cas.
C'est.

172
00:18:05,320 --> 00:18:06,851
En effet, c’est le cas.

173
00:18:11,600 --> 00:18:15,202
À une vie longue et heureuse,
M. Christie.

174
00:18:15,960 --> 00:18:17,844
Que Dieu te bénisse, mon garçon.

175
00:18:24,360 --> 00:18:27,291
<i>Pourquoi devrais-je expirer ?</i>

176
00:18:28,360 --> 00:18:31,131
<i>Pour le feu de tous les yeux</i>

177
00:18:32,280 --> 00:18:35,039
<i>Même si vous tuez des hommes insensés</i>

178
00:18:35,040 --> 00:18:37,004
<i>Pour toi je ne mourrai pas</i>

179
00:18:42,760 --> 00:18:48,683
<i>Ta beauté et ton nom
ne me conquérirai jamais</i>

180
00:18:49,200 --> 00:18:51,084
<i>Qu'ai-je fait ?</i>

181
00:18:58,320 --> 00:18:59,601
Bonjour,

182
00:19:00,400 --> 00:19:02,443
âmes des défunts.

183
00:19:04,600 --> 00:19:07,804
Quelle déception
Je dois vous paraître à tous.

184
00:19:19,160 --> 00:19:20,725
Nous y sommes.

185
00:19:21,840 --> 00:19:25,044
Je reconnais ces haies
par leur stupidité.

186
00:19:27,720 --> 00:19:30,685
<i>Oh, femme très célèbre</i>

187
00:19:31,080 --> 00:19:34,363
<i>Bien que des hommes soient morts pour toi</i>

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,642
C'est un meurtre difficile.

189
00:20:06,000 --> 00:20:08,248
Bonsoir, M. Christie.

190
00:20:08,440 --> 00:20:10,165
Prends le cheval.

191
00:20:46,000 --> 00:20:49,841
Shannon, je t'ai vu
galoper dans les champs.

192
00:20:50,320 --> 00:20:52,841
Dignité, Shannon. Dignité.

193
00:20:53,280 --> 00:20:57,239
Une dame doit toujours être civilisée
même quand elle roule.

194
00:20:57,240 --> 00:20:58,999
Personne ne m'a vu rouler, maman.

195
00:20:59,000 --> 00:21:00,199
Je vous ai vu.

196
00:21:00,200 --> 00:21:01,526
Oui, Mère.

197
00:21:13,720 --> 00:21:16,685
"Une dame doit toujours être civilisée."

198
00:21:17,040 --> 00:21:18,999
Elle ne nous laisse jamais seuls,
est-ce qu'elle ?

199
00:21:20,080 --> 00:21:21,691
Non, elle ne le fait pas.

200
00:21:22,520 --> 00:21:25,451
Allez, vas-y, bonne fille.

201
00:22:04,520 --> 00:22:06,245
Quelqu'un là-bas ?

202
00:22:44,840 --> 00:22:46,724
Restez là où vous êtes.

203
00:22:47,120 --> 00:22:49,641
Ne battez pas une paupière
ou je te poignarde.

204
00:22:49,720 --> 00:22:51,410
Je vais te poignarder.

205
00:23:10,800 --> 00:23:12,365
Père!

206
00:23:14,840 --> 00:23:16,166
Jésus!

207
00:23:23,640 --> 00:23:27,049
Père! Père!

208
00:23:28,960 --> 00:23:32,050
Père! Père!

209
00:23:32,680 --> 00:23:35,884
Père, au secours ! Aide!

210
00:23:36,000 --> 00:23:38,726
J'ai été pratiquement violée
et abattu.

211
00:23:38,760 --> 00:23:39,839
Qu'est-ce que c'est?

212
00:23:39,840 --> 00:23:40,919
Dans les écuries.

213
00:23:40,920 --> 00:23:42,439
De quoi s'agit-il?

214
00:23:42,440 --> 00:23:44,005
C'est le diable lui-même.

215
00:23:44,840 --> 00:23:47,520
M. Daniel Christie.

216
00:23:47,720 --> 00:23:48,839
Regarder!

217
00:23:50,040 --> 00:23:51,241
Oui?

218
00:23:51,800 --> 00:23:53,684
Je m'appelle Joseph Donnelly

219
00:23:53,840 --> 00:23:57,601
de la famille Donnelly
que tu as chassé de nos terres.

220
00:23:57,760 --> 00:24:00,199
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu parles de ?

221
00:24:00,200 --> 00:24:03,404
Préparez-vous à payer pour vos crimes.

222
00:24:05,040 --> 00:24:06,401
Non!
Père!

223
00:24:06,480 --> 00:24:08,250
Bon Seigneur Jésus !

224
00:24:17,360 --> 00:24:20,086
Capitaine Moonlight.

225
00:24:21,720 --> 00:24:23,524
Shannon, reviens.

226
00:24:23,880 --> 00:24:26,845
Rapidement! Trouver M. Chase
et amène-le ici. Aller!

227
00:24:29,440 --> 00:24:31,369
Shannon, entre.

228
00:24:32,400 --> 00:24:34,284
Shannon, retourne-toi.

229
00:24:41,720 --> 00:24:44,479
Regarde comme il est noir
les doigts le sont, Mère.

230
00:24:44,480 --> 00:24:48,890
Peu importe ses doigts.
C'est un simple bavard de crasse.

231
00:24:49,960 --> 00:24:53,319
S'il ne vaut rien, alors pourquoi
tu prends la peine de panser ses blessures ?

232
00:24:53,320 --> 00:24:55,919
Notre devoir est de
lui redonner la pleine santé

233
00:24:55,920 --> 00:24:57,519
pour qu'il puisse entendre son propre cou craquer

234
00:24:57,520 --> 00:25:00,451
quand il se balance
le nœud coulant du bourreau.

235
00:25:01,240 --> 00:25:04,967
Détourne-toi, Shannon, et protège-toi
l'innocence de tes yeux.

236
00:25:06,440 --> 00:25:09,803
De tous les jours pour s'immiscer
sur notre vie paisible.

237
00:25:10,640 --> 00:25:13,810
Les dames arrivent
cet après-midi pour le thé.

238
00:25:13,840 --> 00:25:16,611
je me sens très malade
tout d'un coup.

239
00:25:16,760 --> 00:25:18,559
Attention à toi, Shannon,

240
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
ces dames sont des modèles
des manières et du comportement.

241
00:25:27,640 --> 00:25:29,399
Rien ne s'est passé.

242
00:25:29,400 --> 00:25:31,119
En effet, il ne s'est rien passé.

243
00:25:35,160 --> 00:25:38,519
Un pauvre merle égaré
a cassé une vitre.

244
00:25:38,520 --> 00:25:41,039
Quel mensonge fabriqué.

245
00:25:41,040 --> 00:25:43,607
J'époussetais la cave à alcool.

246
00:25:44,080 --> 00:25:45,759
Comme si une bouteille à proximité

247
00:25:45,760 --> 00:25:47,279
est resté assez longtemps pour ramasser la poussière.

248
00:25:47,280 --> 00:25:48,970
Montez à l'étage...

249
00:25:53,400 --> 00:25:57,127
<i>Marie, Marie, Marie Nell</i>

250
00:25:57,480 --> 00:26:01,162
<i>Entendez-vous
ta cloche de mariage ?</i>

251
00:26:02,520 --> 00:26:06,281
<i>Est-ce qu'il t'aimera, Mary Nell ?</i>

252
00:26:06,640 --> 00:26:10,287
<i>Le temps et le temps seul nous le diront</i>

253
00:26:54,720 --> 00:26:58,003
Vous faites un rêve. Ceci
ça ne se passe pas vraiment. Non.

254
00:26:58,360 --> 00:27:02,645
Je veux ma terre.

255
00:27:18,320 --> 00:27:21,091
Quoi qu'il soit advenu de
l'homme que j'ai épousé ?

256
00:27:21,600 --> 00:27:25,088
Un autre homme l'a remplacé
et il se promène avec son nom.

257
00:27:28,320 --> 00:27:31,799
Un insurgé meurtrier
sous votre propre toit.

258
00:27:31,800 --> 00:27:33,365
Quelle horreur.

259
00:27:33,400 --> 00:27:37,239
Il est laid comme le péché et
la créature la plus vicieuse

260
00:27:37,240 --> 00:27:39,442
que j'ai jamais vu.

261
00:27:41,440 --> 00:27:43,768
L'as-tu vu, Shannon ?

262
00:27:47,840 --> 00:27:49,041
Un coup d'oeil.

263
00:27:49,800 --> 00:27:51,919
Shannon, que fait ton collier ?

264
00:27:51,920 --> 00:27:53,559
Ça m'étouffe.

265
00:27:53,560 --> 00:27:56,923
Eh bien, fais-le. Mieux vaut
s'étouffer plutôt que d'être vulgaire.

266
00:27:59,200 --> 00:28:01,199
J'entends un bruit.

267
00:28:01,200 --> 00:28:03,079
Espérons que ce soit Stephen Chase.

268
00:28:03,080 --> 00:28:06,011
Nous sommes venus pour votre
prisonnier, M. Christie.

269
00:28:07,120 --> 00:28:10,961
Bonjour, Mme Christie.
Bonjour, mesdames.

270
00:28:14,120 --> 00:28:16,519
Parlons du soleil
et nous voyons ses rayons.

271
00:28:16,520 --> 00:28:18,959
Oh, mon Dieu,
nous avions tellement peur.

272
00:28:18,960 --> 00:28:21,606
Maintenant, reste calme.
Vous êtes en sécurité et protégé.

273
00:28:22,200 --> 00:28:24,607
Retourne à ton
jeu de cartes pécheur.

274
00:28:28,120 --> 00:28:29,845
Bonjour Shannon.

275
00:28:32,960 --> 00:28:34,685
Bonjour, Stéphane.

276
00:28:37,960 --> 00:28:40,003
Oh, comme il est beau.

277
00:28:40,200 --> 00:28:43,559
C'est un jeune homme brillant.
Il a fait ses études à Trinity.

278
00:28:43,560 --> 00:28:44,799
Bien sûr!

279
00:28:44,800 --> 00:28:47,162
Il gère tous les biens de mon mari
affaires commerciales.

280
00:28:47,320 --> 00:28:49,839
Celui de votre fille
certainement une fille très chanceuse.

281
00:28:49,840 --> 00:28:51,610
Oui en effet.

282
00:29:14,840 --> 00:29:19,443
Shannon, les dames et moi
j'aime que tu joues du piano.

283
00:29:21,560 --> 00:29:22,761
Non.

284
00:29:25,920 --> 00:29:27,724
Je vous demande pardon ?

285
00:29:28,800 --> 00:29:32,288
Viens jouer à quelque chose, Shannon.
Quelque chose de fantaisiste et de gentil.

286
00:30:06,560 --> 00:30:08,649
Elle joue magnifiquement.

287
00:30:28,880 --> 00:30:31,239
Shannon, mon Dieu, mon enfant.

288
00:30:31,240 --> 00:30:33,159
C'est de la musique de groupe, Mère.

289
00:30:33,160 --> 00:30:34,719
De la musique de groupe ?

290
00:30:34,720 --> 00:30:37,519
C'est très moderne.
Ça vient d'Amérique.

291
00:31:09,520 --> 00:31:11,449
Shannon, reste en retrait.

292
00:31:14,960 --> 00:31:17,845
Attention, mon garçon, ta vie est
ça vaut peu comme ça.

293
00:31:20,000 --> 00:31:23,966
C'est toi le salaud
qui a incendié la maison de mon père.

294
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
J'ai brûlé beaucoup de maisons dans la file
du devoir. Suis-je censé me souvenir du vôtre ?

295
00:31:37,160 --> 00:31:38,885
Peut-être que vous vous en souviendrez.

296
00:31:49,000 --> 00:31:51,407
Pistolets, demain à l'aube.

297
00:31:53,520 --> 00:31:55,324
Amenez-le à l'étage.

298
00:31:59,720 --> 00:32:01,206
Continue!

299
00:32:11,160 --> 00:32:15,001
Venez, mesdames. Reprenons notre
plaisanteries dans le salon.

300
00:32:15,600 --> 00:32:18,007
Venez ici.
Toi aussi, Shannon.

301
00:32:25,760 --> 00:32:29,567
Qu'est-ce qui bourdonne à l'intérieur de ça
ta tête, mon petit singe ?

302
00:32:30,880 --> 00:32:33,128
La journée a été perturbée, Père.

303
00:32:35,400 --> 00:32:37,090
Dieu nous en préserve.

304
00:33:16,240 --> 00:33:18,010
Je m'enfuis.

305
00:33:27,080 --> 00:33:28,611
Excusez-moi.

306
00:33:30,800 --> 00:33:33,321
Il y a quelque chose ici dont j'ai besoin.

307
00:33:38,680 --> 00:33:42,680
Peut-être vous demandez-vous
pourquoi je m'enfuis.

308
00:33:44,640 --> 00:33:46,330
Je vais vous le dire.

309
00:33:46,480 --> 00:33:49,126
je m'enfuis
parce que je suis moderne.

310
00:33:50,240 --> 00:33:54,240
Je suis moderne et je suis
aller dans un endroit moderne.

311
00:33:54,960 --> 00:33:57,359
Tu n'es pas le seul
celui qui est piégé.

312
00:33:57,360 --> 00:34:02,122
Si je reste ici, ma mère me transformera
en un de ses vieux amis étouffants.

313
00:34:03,440 --> 00:34:07,201
Non, merci. je suis un peu
plus intéressant que ça.

314
00:34:10,080 --> 00:34:12,159
Je suis très intelligent et très moderne.

315
00:34:12,160 --> 00:34:14,328
C'est tout toi
j'ai besoin de savoir à propos de moi.

316
00:34:15,320 --> 00:34:17,170
Garçon, ici.

317
00:34:17,480 --> 00:34:19,409
Jetez un œil à ceci.

318
00:34:20,480 --> 00:34:21,727
Regarder!

319
00:34:27,160 --> 00:34:30,364
Vous ne savez pas lire, n'est-ce pas ?
Comme c’est pathétique.

320
00:34:32,840 --> 00:34:34,565
"Terre", dit-il.

321
00:34:36,040 --> 00:34:37,366
Atterrir?

322
00:34:39,320 --> 00:34:41,999
"Recherché, fort,
des hommes et des femmes en bonne santé.

323
00:34:42,000 --> 00:34:44,479
« Chaque résident de
les États-Unis

324
00:34:44,480 --> 00:34:47,001
"a droit à 160 acres de terre."

325
00:34:47,840 --> 00:34:51,044
Ils en ont tellement,
ils le donnent gratuitement.

326
00:34:54,360 --> 00:34:56,403
Noland est donné

327
00:34:56,800 --> 00:34:59,048
dans n'importe quelle partie du monde.

328
00:35:00,400 --> 00:35:03,171
En Amérique, c'est le cas,
et j'y vais.

329
00:35:03,760 --> 00:35:05,928
je vais avoir
un endroit à moi.

330
00:35:06,080 --> 00:35:08,479
j'aurai des chevaux dessus
et je les élèverai,

331
00:35:08,480 --> 00:35:11,331
et je monterai
comme je veux.

332
00:35:11,480 --> 00:35:13,559
Pourquoi avez-vous besoin de plus de terrain ?

333
00:35:13,560 --> 00:35:17,242
Vous possédez la moitié de l’Irlande telle qu’elle est.
Ils l'ont pris, votre peuple l'a fait.

334
00:35:19,760 --> 00:35:21,039
Je ne l'ai pas pris.

335
00:35:21,040 --> 00:35:25,165
Tu vis juste ici
tout le monde avait envie de louer

336
00:35:25,600 --> 00:35:27,131
et le dos cassé.

337
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
Mon garçon, tu as dit que tu voulais une terre.

338
00:35:30,120 --> 00:35:33,290
Si c'est ce que tu veux,
alors viens avec moi.

339
00:35:35,120 --> 00:35:38,039
De grands navires s'embarquent
de Dublin et Liverpool,

340
00:35:38,040 --> 00:35:40,559
mais une femme ose
pas voyager seul. Non.

341
00:35:40,560 --> 00:35:44,048
Tu es courageux. Vous tirez sur des hommes.
Vous leur marchez sur le cou.

342
00:35:44,320 --> 00:35:48,286
Quand j'ai vu ça, je t'ai réalisé
pourrait m'être très utile.

343
00:35:48,640 --> 00:35:50,399
Utile, n'est-ce pas ?

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,284
Oui.
Tu pourrais être mon serviteur.

345
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
Je vois.

346
00:35:55,720 --> 00:35:59,447
Je vois, je pourrais
cirez vos bottes pour vous.

347
00:36:00,400 --> 00:36:01,559
Ils auront besoin
un vernis de temps en temps.

348
00:36:01,560 --> 00:36:02,886
Toujours.

349
00:36:03,000 --> 00:36:07,125
Oui, ils le feraient, et je pourrais
te préparer une tasse de thé.

350
00:36:07,800 --> 00:36:09,843
Quand l’heure du thé l’exige.
Oui.

351
00:36:09,920 --> 00:36:12,919
je vais jeter le thé dans ton
visage et pisse sur tes bottes

352
00:36:12,920 --> 00:36:14,639
avant de servir des gens comme vous.

353
00:36:14,640 --> 00:36:15,879
Sortir.
Non.

354
00:36:15,880 --> 00:36:16,919
Je te paierai trois pence par jour.

355
00:36:16,920 --> 00:36:18,121
Sortir!

356
00:36:18,520 --> 00:36:21,919
j'ai rendez-vous demain matin
et je vais l'honorer.

357
00:36:21,920 --> 00:36:23,999
Tu ne gagneras jamais
ce duel avec Stephen.

358
00:36:24,000 --> 00:36:25,839
Nous vous avons tous vu manier une arme à feu.

359
00:36:25,840 --> 00:36:27,769
Garçon, je te donne ta liberté.

360
00:36:28,240 --> 00:36:30,119
Je ne vais pas dans un monde lointain.

361
00:36:30,120 --> 00:36:33,051
Je viens d'Irlande et je vais
rester en Irlande jusqu'à ma mort.

362
00:36:33,120 --> 00:36:35,368
C'est dans environ cinq heures.

363
00:36:52,360 --> 00:36:55,404
Ces armes appartenaient
au père de mon père.

364
00:36:59,840 --> 00:37:02,281
Le père de son père était un con.

365
00:37:06,320 --> 00:37:10,491
J'ai demandé à vous servir
deuxième dans cette barbarie.

366
00:37:11,640 --> 00:37:13,524
J'apprécie cela, monsieur.

367
00:37:14,240 --> 00:37:16,204
Choisissez une de ces choses.

368
00:37:24,320 --> 00:37:27,205
Tu as pris un bon petit déjeuner
ce matin, n'est-ce pas ?

369
00:37:30,000 --> 00:37:31,879
C'était grandiose, monsieur.
Merci.

370
00:37:31,880 --> 00:37:32,999
Bien, bien.

371
00:37:33,000 --> 00:37:36,124
Comptez, 15 pas.

372
00:37:38,160 --> 00:37:40,959
Un, deux...

373
00:37:40,960 --> 00:37:42,924
Par ici, mon fils.

374
00:37:43,640 --> 00:37:48,084
Brouillard! Ma vie est une
long brouillard apaisant.

375
00:37:48,840 --> 00:37:51,239
La terre que je possède, j’en ai hérité.

376
00:37:51,240 --> 00:37:54,649
Il se gère tout seul
avec une logique brumeuse qui lui est propre.

377
00:37:54,680 --> 00:37:58,327
Fils, j'étais en train de réfléchir
à propos de toi toute la nuit.

378
00:37:59,400 --> 00:38:02,119
Je ne savais rien de ta famille
ou leur expulsion.

379
00:38:02,120 --> 00:38:03,679
Je suis désolé pour leur douleur.

380
00:38:03,680 --> 00:38:05,439
Je comprends pourquoi
tu es venu pour m'assassiner.

381
00:38:05,440 --> 00:38:06,519
Treize...

382
00:38:06,520 --> 00:38:07,839
Et je ne te blâme pas
pour ça du tout.

383
00:38:07,840 --> 00:38:09,039
Quatorze...

384
00:38:09,040 --> 00:38:10,401
Quinze !

385
00:38:10,680 --> 00:38:13,406
Tournez-vous, chacun, et tirez !

386
00:38:20,400 --> 00:38:22,284
Je ne vois rien !

387
00:38:23,160 --> 00:38:24,771
Je peux!

388
00:38:27,760 --> 00:38:30,119
Mon garçon, mon garçon, sors de là.

389
00:38:30,120 --> 00:38:32,079
Shannon, écarte-toi.

390
00:38:32,080 --> 00:38:33,759
Évaluez votre stupidité, mon garçon.

391
00:38:33,760 --> 00:38:35,610
Éloigne-toi de moi, femme.

392
00:38:35,760 --> 00:38:37,371
Comme vous le souhaitez.

393
00:38:43,840 --> 00:38:45,079
Attendez!

394
00:38:45,080 --> 00:38:47,044
Shannon!
Attendez!

395
00:38:47,920 --> 00:38:49,121
Shannon!

396
00:38:50,560 --> 00:38:53,759
Shannon!
Shannon, ne le fais pas !

397
00:38:53,760 --> 00:38:54,919
Au revoir, Stéphane !

398
00:38:54,920 --> 00:38:56,201
Au revoir?

399
00:38:56,400 --> 00:38:57,886
Ne tirez pas !

400
00:38:58,040 --> 00:38:59,759
Non! Non! Non!

401
00:38:59,760 --> 00:39:01,199
Shannon!
Shannon!

402
00:39:02,440 --> 00:39:06,804
Shannon! Ne le faites pas!
Non!

403
00:39:07,120 --> 00:39:09,641
Je t'ai sauvé la peau.
Vous vous en souvenez.

404
00:39:36,600 --> 00:39:38,079
Merci, mon garçon.

405
00:39:38,080 --> 00:39:39,691
Ne m'appelle pas garçon.

406
00:39:40,000 --> 00:39:41,326
Sucre.

407
00:39:50,640 --> 00:39:51,841
Deux.

408
00:40:00,080 --> 00:40:01,679
Vous pourriez montrer une certaine gratitude

409
00:40:01,680 --> 00:40:04,119
vu le prix que j'ai payé
pour votre passage.

410
00:40:04,120 --> 00:40:06,687
J'ai payé, je vous le rappelle.

411
00:40:11,720 --> 00:40:13,079
Bon après-midi.

412
00:40:13,080 --> 00:40:14,319
Pardonnez-moi si je vous dérange.

413
00:40:14,320 --> 00:40:17,759
Mais je me demande si tu apprécierais un
douce promenade sur le pont.

414
00:40:17,760 --> 00:40:19,839
Elle boit son thé maintenant.

415
00:40:19,840 --> 00:40:21,963
Il n'est pas nécessaire de
énonce l'évidence, mon garçon.

416
00:40:23,000 --> 00:40:26,039
Je m'appelle McGuire
de Boston, Massachusetts.

417
00:40:28,440 --> 00:40:29,999
Vous êtes américain ?

418
00:40:30,000 --> 00:40:33,959
Né en Irlande, j'y suis retourné
pour des raisons personnelles.

419
00:40:33,960 --> 00:40:36,891
Une promenade serait délicieuse,
M. McGuire.

420
00:40:39,600 --> 00:40:41,006
Parasol.

421
00:40:43,520 --> 00:40:48,239
Dans mon imagination, l'Amérique est
un endroit merveilleusement moderne.

422
00:40:48,240 --> 00:40:49,479
Ai-je raison ?

423
00:40:49,480 --> 00:40:50,639
Moderne aussi moderne que possible.

424
00:40:50,640 --> 00:40:53,079
Le peuple, le
la culture, l'industrie.

425
00:40:53,080 --> 00:40:54,359
Et le terrain ?

426
00:40:54,360 --> 00:40:55,721
Je vous demande pardon?

427
00:40:55,920 --> 00:40:57,879
Atterrir. Cette fille
je l'ai eu dans sa tête

428
00:40:57,880 --> 00:40:59,759
ils donnent des terres gratuitement.

429
00:40:59,760 --> 00:41:03,442
C'est vrai. Territoire de l'Oklahoma.
L’Occident s’ouvre.

430
00:41:03,560 --> 00:41:04,919
Je te l'ai dit, mon garçon.

431
00:41:04,920 --> 00:41:06,360
Ça ne peut pas être une bonne terre.

432
00:41:06,400 --> 00:41:09,519
C'est le meilleur au monde.
Les graines y fleurissent.

433
00:41:09,520 --> 00:41:12,326
Le bétail qui y grandit
sont gros comme des éléphants.

434
00:41:12,480 --> 00:41:13,919
Comment l'obtenez-vous, M. McGuire ?

435
00:41:13,920 --> 00:41:15,399
Est-ce là quand
tu descends du bateau ?

436
00:41:15,400 --> 00:41:17,799
Non, vous devez
parcourir environ 1 000 miles.

437
00:41:17,800 --> 00:41:20,959
Quand vous y arriverez, vous aurez
courir pour la terre dans une course.

438
00:41:20,960 --> 00:41:22,446
Une course ?

439
00:41:22,640 --> 00:41:24,683
Ne perdez pas de temps à Boston.

440
00:41:24,880 --> 00:41:28,129
Dès que vous le pouvez, achetez
des chevaux, un chariot et des fournitures.

441
00:41:30,200 --> 00:41:31,765
Est-ce que je t'ai contrarié ?

442
00:41:34,080 --> 00:41:36,282
je ne m'y attendais pas
être si compliqué.

443
00:41:36,480 --> 00:41:40,287
Nous sommes très chanceux. Toute difficulté
peut être surmonté avec de l’argent.

444
00:41:43,280 --> 00:41:46,802
Excusez-moi, j'aimerais parler
à M. McGuire seul.

445
00:41:52,120 --> 00:41:56,484
M. McGuire, j'ai de l'argent,
mais c'est sous forme de cuillères.

446
00:41:56,520 --> 00:41:57,759
Des cuillères ?

447
00:41:57,760 --> 00:41:59,724
Cuillères anciennes en argent.

448
00:42:00,200 --> 00:42:02,759
j'avais prévu de les vendre
quand je suis arrivé à Boston.

449
00:42:02,760 --> 00:42:06,362
Je peux recommander quelques magasins
cela vous traitera honnêtement.

450
00:42:07,120 --> 00:42:08,759
Je vous suis très reconnaissant, monsieur.

451
00:42:08,760 --> 00:42:10,610
Le plaisir est pour moi.

452
00:42:10,760 --> 00:42:12,291
Merci.

453
00:42:17,280 --> 00:42:20,484
Puis-je vous demander ce que vous faites
assis à ma table ?

454
00:42:20,640 --> 00:42:22,649
Je mange ton gâteau au chocolat.

455
00:42:24,360 --> 00:42:28,007
Je vois. Et qu'as-tu fait
avec la cravate de mon père ?

456
00:42:29,760 --> 00:42:33,248
Je l'ai jeté à la mer.
Cela me bloquait la gorge.

457
00:42:34,480 --> 00:42:36,519
Tu es juste contrarié
parce que tout

458
00:42:36,520 --> 00:42:38,961
Je t'ai parlé, c'est
s'avère être vrai.

459
00:42:40,360 --> 00:42:44,929
"Des vaches grosses comme des éléphants."
Je sais ce que cherche cet homme.

460
00:42:48,640 --> 00:42:51,081
Je pense que tu devrais
couvrez vos chevilles.

461
00:43:07,840 --> 00:43:11,362
Amérique.
Je suis là, j'ai réussi.

462
00:43:12,920 --> 00:43:14,724
Je suis arrivé, Joseph.

463
00:43:19,800 --> 00:43:21,604
Je vous demande pardon.

464
00:43:25,800 --> 00:43:29,561
Drapeau des États-Unis d'Amérique.
Vous êtes américain aujourd'hui.

465
00:43:32,240 --> 00:43:35,250
Ton grand ami,
M. McGuire, a disparu.

466
00:43:35,600 --> 00:43:37,359
pour un dollar américain ?

467
00:43:37,360 --> 00:43:39,801
Le voilà !
M. McGuire!

468
00:43:42,120 --> 00:43:43,606
Ici!

469
00:43:43,960 --> 00:43:47,164
M. McGuire!
M. McGuire!

470
00:43:47,680 --> 00:43:49,291
Vous y êtes.

471
00:43:50,800 --> 00:43:53,519
Hé, monsieur, vous êtes Irlandais ?
Je peux vous emmener chez le chef de paroisse.

472
00:43:53,520 --> 00:43:56,799
Besoin de travail ? Besoin d'un hébergement ? Il y a
des gens qui vous détestent si vous êtes irlandais.

473
00:43:56,800 --> 00:43:58,559
Tu ne peux rien obtenir
sans le chef de paroisse.

474
00:43:58,560 --> 00:44:00,239
C'est l'homme le plus grand de Boston.

475
00:44:00,240 --> 00:44:02,647
Va piquer quelqu'un d'autre, mon garçon.

476
00:44:02,840 --> 00:44:06,079
Je connais les jeux de ces escrocs.
Allez, Mlle Christie.

477
00:44:06,080 --> 00:44:08,442
Je vais vous trouver un hôtel convenable.

478
00:44:08,840 --> 00:44:10,439
Taxi!

479
00:44:10,440 --> 00:44:12,085
Dieu merci pour M. McGuire.

480
00:44:13,520 --> 00:44:16,121
Emmenez Miss Christie
ici dans un hôtel décent.

481
00:44:20,560 --> 00:44:24,446
Eh bien, vous avez certainement soutenu
votre part du marché.

482
00:44:25,400 --> 00:44:27,090
Bonne chance, Shannon.

483
00:44:27,360 --> 00:44:28,971
Bonne chance, Joseph.

484
00:44:45,920 --> 00:44:47,770
Salut, McGuire.

485
00:44:49,160 --> 00:44:50,359
Oui?

486
00:44:50,360 --> 00:44:51,607
Content de te revoir.

487
00:44:53,080 --> 00:44:54,611
Oh mon Dieu!

488
00:44:57,080 --> 00:45:01,001
Oh mon Dieu! Mes cuillères, mes cuillères.
Ils prennent mes cuillères.

489
00:45:01,280 --> 00:45:04,484
Joseph, M. McGuire
j'ai volé mes cuillères.

490
00:45:04,600 --> 00:45:07,929
Non, s'il vous plaît ! Ce sont les miens.
Il me les a volés.

491
00:45:08,160 --> 00:45:11,967
Joseph ! S'il te plaît. Joseph, ça
homme mort, il a volé mes cuillères.

492
00:45:12,080 --> 00:45:14,681
Mon sac.
Ils prennent tout.

493
00:45:24,320 --> 00:45:25,839
Maintenant, je n'ai plus rien.

494
00:45:25,840 --> 00:45:27,439
Viens, Shannon, nous devons y aller.

495
00:45:27,440 --> 00:45:30,399
Je n'ai rien maintenant.
Je n'ai pas d'argent.

496
00:45:31,760 --> 00:45:34,319
Dieu me punit, Joseph.

497
00:45:34,320 --> 00:45:37,559
J'ai volé ces cuillères à mon
mère le matin où je me suis enfui.

498
00:45:37,560 --> 00:45:40,279
Hey vous!
Toi! Restez immobile !

499
00:45:40,280 --> 00:45:41,999
Je n'ai rien fait.

500
00:45:42,000 --> 00:45:43,770
Qui est cet homme, le chef de la paroisse ?

501
00:45:49,520 --> 00:45:51,919
C'est lui là,
se battre avec des vêtements fantaisie.

502
00:45:51,920 --> 00:45:54,009
Mike Kelly, il s'appelle.

503
00:46:00,840 --> 00:46:03,159
Shannon, tu devrais
recule là-bas.

504
00:46:03,160 --> 00:46:06,204
Ne me protège pas, Joseph.
Ce n'est qu'un match de boxe.

505
00:46:07,560 --> 00:46:08,761
Quoi?

506
00:46:12,920 --> 00:46:14,519
Je suis désolé, Mike.

507
00:46:14,520 --> 00:46:16,882
Mike n'est pas content quand il perd.

508
00:46:32,600 --> 00:46:35,371
Vous m'avez distrait.

509
00:46:36,000 --> 00:46:38,168
Tu n'étais pas concentré.

510
00:46:43,080 --> 00:46:45,203
Un homme décousu du Connemara ?

511
00:46:45,840 --> 00:46:47,644
Fraîchement débarqué du bateau ?

512
00:46:51,000 --> 00:46:52,406
Suis-moi.

513
00:46:53,800 --> 00:46:56,559
Pas toi, femme.
Vous venez de me coûter une partie d'une dent.

514
00:46:56,560 --> 00:46:58,079
S'il peut y aller, alors je peux y aller.

515
00:46:58,080 --> 00:46:59,725
Je m'appelle Mike Kelly.

516
00:46:59,800 --> 00:47:02,890
Qui est ce petit
coupe quand même, ta femme ?

517
00:47:03,120 --> 00:47:04,719
Certainement pas.

518
00:47:04,720 --> 00:47:06,279
Alors qui es-tu
venir dans mon club ?

519
00:47:06,280 --> 00:47:08,005
Elle est...
Je suis...

520
00:47:08,320 --> 00:47:09,760
Ma sœur.

521
00:47:11,360 --> 00:47:13,679
Dis-moi qu'elle ne l'est pas
une douleur dans le cul.

522
00:47:13,680 --> 00:47:16,679
Sœur? Notre sang n'est même pas
la même température.

523
00:47:16,680 --> 00:47:17,881
Shannon.

524
00:47:19,000 --> 00:47:23,603
Ces gens, Shannon,
sont mon genre de personnes.

525
00:47:24,520 --> 00:47:27,530
Et mon espèce n'aime pas la vôtre.

526
00:47:29,760 --> 00:47:32,645
En fait, ils détestent
tout sur toi.

527
00:47:39,440 --> 00:47:44,009
Maintenant, pour une raison ou une autre,
Je suis prêt à mentir pour toi.

528
00:47:45,120 --> 00:47:48,319
Ou nous pourrions leur dire que tu es un
riche protestant. Peut-être sportif.

529
00:47:48,320 --> 00:47:50,010
Non, Joseph.

530
00:47:51,880 --> 00:47:53,161
Mon frère.

531
00:47:54,320 --> 00:47:55,646
Bien.

532
00:48:04,000 --> 00:48:05,279
Comment t'appelles-tu ?

533
00:48:05,280 --> 00:48:06,799
Joseph Donnelly.

534
00:48:06,800 --> 00:48:09,526
Eh bien, Donnelly, mettons-toi
sur le chemin de la citoyenneté.

535
00:48:09,800 --> 00:48:13,800
Nous allons vous faire travailler et obtenir
vous votez le moment venu.

536
00:48:14,680 --> 00:48:17,008
Tu vois comment le système fonctionne ici, mon garçon ?

537
00:48:17,600 --> 00:48:19,006
Ouais.

538
00:48:19,360 --> 00:48:20,721
Arrêtez-le.

539
00:48:21,000 --> 00:48:22,959
Ne le faites pas.
Laisse-moi tranquille.

540
00:48:24,040 --> 00:48:26,686
Partez ou je vous arrache les yeux.

541
00:48:27,080 --> 00:48:30,648
Ne le faites pas. Non.
J'ai dit, laisse-moi tranquille.

542
00:48:31,080 --> 00:48:33,282
Excusez-moi, M. Kelly.

543
00:48:33,560 --> 00:48:35,759
Laisse-moi tranquille.
Je ne vous le demanderai plus.

544
00:48:36,840 --> 00:48:39,281
Non. Éloignez-vous !

545
00:48:42,520 --> 00:48:45,200
je vais te demander de
laissez cette dame tranquille.

546
00:48:45,560 --> 00:48:47,330
Allez-y et demandez.

547
00:48:52,920 --> 00:48:54,884
Je n'ai aucune envie de te combattre.

548
00:48:55,160 --> 00:48:57,408
Il n'a pas envie de me combattre...

549
00:48:57,720 --> 00:48:59,365
Très bien, tiens-le.

550
00:48:59,680 --> 00:49:02,360
Non, il est à moi.
Il est à moi seul.

551
00:49:07,760 --> 00:49:09,530
Attrape-le, Joseph !

552
00:49:25,200 --> 00:49:26,811
D'accord, d'accord.

553
00:49:33,040 --> 00:49:34,241
Eh bien, maintenant.

554
00:49:35,320 --> 00:49:36,959
Tu as assommé cet homme

555
00:49:36,960 --> 00:49:38,764
qui m'a fait chier.

556
00:49:38,880 --> 00:49:41,242
Je ne suis pas sûr de ce que je ressens à ce sujet.

557
00:49:41,960 --> 00:49:43,919
Dermodie.
Oui, monsieur, M. Kelly.

558
00:49:43,920 --> 00:49:48,284
Il est temps de faire le tour. Nous prendrons
ce scrapper et la fille ici

559
00:49:48,640 --> 00:49:50,763
et les loger chez Molly Kay.

560
00:49:51,000 --> 00:49:53,009
Prenez les bagages.
Oui Monsieur.

561
00:49:54,320 --> 00:49:55,885
Allez.

562
00:49:57,520 --> 00:50:01,281
Pete, fais un match pour ça
les gars peuvent parier, d'accord ? Je reviendrai.

563
00:50:02,040 --> 00:50:04,359
Hé, Mike, qu'est-ce que tu fais ?

564
00:50:04,360 --> 00:50:06,959
Tout dépend.
Content de vous voir, les gars.

565
00:50:06,960 --> 00:50:08,159
Ça y est, nous y sommes.

566
00:50:08,160 --> 00:50:10,400
Bonjour à vous, M. Kelly.
Comment vas-tu, mec ?

567
00:50:12,560 --> 00:50:13,599
Mollie !

568
00:50:13,600 --> 00:50:16,119
C'est tout aussi désagréable
pour moi comme pour toi.

569
00:50:16,120 --> 00:50:19,039
J'ai un frère et une sœur,
Molly, j'ai besoin d'une chambre.

570
00:50:19,040 --> 00:50:22,119
Vous avez de la chance. Nous avons eu un
suicide juste ce matin.

571
00:50:26,000 --> 00:50:27,239
Comment vas-tu, Brigitte ?

572
00:50:27,240 --> 00:50:28,521
Bonjour Mike.

573
00:50:29,280 --> 00:50:30,839
Y a-t-il des messieurs ici, les filles ?

574
00:50:30,840 --> 00:50:32,451
Non.

575
00:50:32,600 --> 00:50:34,839
Faites une annonce, Dermody.

576
00:50:34,840 --> 00:50:37,119
Chef de quartier !
Chef de quartier !

577
00:50:37,120 --> 00:50:38,679
Je te donne encore un an.

578
00:50:38,680 --> 00:50:40,159
Vous ne faites pas campagne, Mike.

579
00:50:40,160 --> 00:50:42,879
Détends-toi, Molly. La politique est plus
plus important pour ces hommes que le sexe.

580
00:50:42,880 --> 00:50:44,359
Et je suis la Vierge Marie.

581
00:50:44,360 --> 00:50:45,959
Dieu te pardonne, Molly.

582
00:50:45,960 --> 00:50:48,128
C'est peu probable, Mike.
Allez.

583
00:50:49,040 --> 00:50:52,719
C'est Jimmy Dunne, je vois ? j'étais
discuter avec ta femme aujourd'hui, Jimmy.

584
00:50:52,720 --> 00:50:54,843
Ne me dis pas ma femme, Mike.

585
00:50:54,960 --> 00:50:58,199
Et voici le bain, mais
ne vous y attardez pas trop longtemps.

586
00:50:58,200 --> 00:51:00,528
C'est le seul dans la maison.

587
00:51:08,480 --> 00:51:10,489
C'est votre chambre ici.

588
00:51:13,480 --> 00:51:14,920
La nôtre?

589
00:51:15,000 --> 00:51:17,806
Vous ne suggérez pas
que nous partageons cette chambre ?

590
00:51:18,320 --> 00:51:22,809
Je m'en fiche de ce que tu fais dedans
tant que vous me payez 1 $ par semaine.

591
00:51:24,760 --> 00:51:26,999
Il doit y avoir une erreur.
Il nous faut deux chambres.

592
00:51:27,000 --> 00:51:28,519
Je n'ai que celui-là.

593
00:51:28,520 --> 00:51:29,679
Eh bien, ce n'est pas suffisant.

594
00:51:29,680 --> 00:51:30,879
Mike, qu'est-ce que tu m'as envoyé ?

595
00:51:30,880 --> 00:51:32,119
Vous n'écoutez pas !

596
00:51:32,120 --> 00:51:36,405
Shannon! Molly, la chambre est bien.
Nous le prendrons avec gratitude.

597
00:51:40,720 --> 00:51:43,161
Votre sœur était gâtée, je dirais.

598
00:52:25,240 --> 00:52:29,001
Shannon?
Shannon, tu es réveillée ?

599
00:52:30,080 --> 00:52:31,884
Non, je dors profondément.

600
00:52:33,080 --> 00:52:35,567
Je pense que j'aime l'Amérique.

601
00:52:37,240 --> 00:52:39,408
Et vous maintenant ?
Toujours.

602
00:52:40,640 --> 00:52:44,162
Nous ne sommes ici que depuis un jour.
Regardez l'accueil que nous avons.

603
00:52:44,440 --> 00:52:46,802
Souhaitez-vous une chambre ?
Voici.

604
00:52:47,360 --> 00:52:50,530
Aimeriez-vous un emploi?
Eh bien, voilà.

605
00:52:51,400 --> 00:52:56,128
Que diriez-vous d'un terrain ?
Eh bien, prends un cheval et aide-toi.

606
00:52:57,000 --> 00:53:00,090
Alors maintenant tu me crois
à propos de la terre, n'est-ce pas ?

607
00:53:00,600 --> 00:53:04,043
S'ils le jettent,
Cela ne me dérangerait pas d'en avoir un morceau.

608
00:53:10,280 --> 00:53:13,404
C'est peut-être mon destin.

609
00:53:15,120 --> 00:53:17,599
Sur son lit de mort, mon père m'a dit

610
00:53:17,600 --> 00:53:19,768
il me regarderait d'en haut.

611
00:53:21,440 --> 00:53:25,247
Je me demande maintenant si son esprit pourrait
sois là et me guide.

612
00:53:25,600 --> 00:53:27,719
S'il tombe sur
M. McGuire là-haut,

613
00:53:27,720 --> 00:53:29,763
dis-lui que je veux récupérer mes cuillères.

614
00:53:30,120 --> 00:53:31,651
Imaginez-moi,

615
00:53:32,280 --> 00:53:35,404
Joseph Donnelly, debout
sur mon propre terrain.

616
00:53:37,760 --> 00:53:40,247
Qu'est-ce que je planterais, je me demande quoi ?

617
00:53:40,600 --> 00:53:42,723
Avoine? Maïs?

618
00:53:43,160 --> 00:53:46,603
Pommes de terre?
Mon Dieu, non, pas de pommes de terre.

619
00:53:47,320 --> 00:53:48,851
Peut-être du blé.

620
00:53:49,760 --> 00:53:51,086
Blé.

621
00:53:52,600 --> 00:53:56,566
Shannon, j'en rêve maintenant.

622
00:53:57,480 --> 00:54:00,650
De grands champs de blé
à perte de vue.

623
00:54:01,240 --> 00:54:04,842
La terre de l'Oklahoma était mon idée,
espèce d'imbécile !

624
00:54:05,400 --> 00:54:07,479
"Peut-être que c'est mon destin."

625
00:54:07,480 --> 00:54:10,889
Si ce n'était pas pour moi, garçon de ferme,
tu ne serais même pas là.

626
00:54:11,000 --> 00:54:15,524
Si ce n'était pas pour moi, Miss High et
Puissant, tu serais mort dans la rue !

627
00:54:20,800 --> 00:54:22,604
Rendez-moi mon oreiller.

628
00:54:25,000 --> 00:54:27,009
Pas dans 100 ans.

629
00:54:43,960 --> 00:54:46,162
Ce livre m'irrite.

630
00:55:04,040 --> 00:55:06,971
Pensez-vous réellement
tu me trompes, Daniel ?

631
00:55:12,880 --> 00:55:16,721
Préféreriez-vous que je proclame mon
l'indépendance et boire en plein air ?

632
00:55:16,840 --> 00:55:18,280
Non.

633
00:55:19,720 --> 00:55:21,729
J'aime le système que nous avons.

634
00:55:26,000 --> 00:55:27,804
Comment peut-elle être si cruelle ?

635
00:55:29,000 --> 00:55:31,202
Pas pour nous envoyer un mot.

636
00:55:36,040 --> 00:55:37,651
Elle est en Amérique, Nora.

637
00:55:44,600 --> 00:55:47,531
Elle m'a écrit
depuis quelques temps déjà.

638
00:55:52,480 --> 00:55:54,648
Vous me les avez cachés ?

639
00:55:56,160 --> 00:55:58,089
À la demande de Shannon.

640
00:55:59,520 --> 00:56:01,245
Lisez-les maintenant,

641
00:56:01,920 --> 00:56:04,691
bien qu'ils ne puissent pas
vous apporter du réconfort.

642
00:56:10,960 --> 00:56:12,161
Nora !

643
00:56:14,600 --> 00:56:15,801
Nora !

644
00:56:15,880 --> 00:56:17,359
Mort au propriétaire.

645
00:56:17,360 --> 00:56:19,005
Brûlez la maison jusqu'au sol.

646
00:56:19,280 --> 00:56:20,839
Brûlez-le.

647
00:56:23,000 --> 00:56:25,089
Capitaine Moonlight.

648
00:56:30,800 --> 00:56:32,599
Sortez de la maison, Nora !

649
00:56:32,600 --> 00:56:34,319
Les lettres.

650
00:56:34,320 --> 00:56:35,959
Laisse les lettres tranquilles, Nora.

651
00:56:35,960 --> 00:56:37,161
Mon bébé !

652
00:56:45,960 --> 00:56:47,650
Viens avec moi.

653
00:56:48,120 --> 00:56:50,448
Stephen, nous sommes là.

654
00:56:50,520 --> 00:56:52,529
Vite, viens par ici.

655
00:57:16,800 --> 00:57:19,731
Toute ta vie
collectés et détruits.

656
00:57:23,600 --> 00:57:25,962
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

657
00:57:29,840 --> 00:57:31,279
Est-ce que ça veut dire que nous avons fini ?

658
00:57:31,280 --> 00:57:33,799
Sommes-nous pauvres maintenant ?

659
00:57:33,800 --> 00:57:34,999
Non, monsieur.

660
00:57:35,000 --> 00:57:37,646
Tu as toujours ton terrain
et vos avoirs.

661
00:57:46,280 --> 00:57:49,450
Ce n'est plus
l'Irlande de ma naissance.

662
00:57:54,520 --> 00:57:58,039
Notre fille est tombée dans un péril
ruine, Daniel. Nous devons aller la voir maintenant.

663
00:57:58,040 --> 00:57:59,446
Shannon?

664
00:58:06,080 --> 00:58:08,965
Elle a été à Boston
ces nombreux mois.

665
00:58:13,680 --> 00:58:15,848
Alors nous la retrouverons là-bas.

666
00:58:16,280 --> 00:58:18,639
Toi là-bas, continue à travailler.

667
00:58:18,640 --> 00:58:22,890
Vous ne travaillez pas, vous n'êtes pas payé.
Faites plumer ces poulets.

668
00:58:32,120 --> 00:58:33,731
Mettez-vous au travail.

669
00:58:42,120 --> 00:58:44,399
je pense que c'est le plus joli
fille dans cette usine

670
00:58:44,400 --> 00:58:48,571
avec les plus beaux yeux et le
Les plus beaux cheveux roux sont ceux de la sœur de Joseph.

671
00:58:48,640 --> 00:58:50,479
Si cela ne vous dérange pas
c'est moi qui le dis, Joseph.

672
00:58:50,480 --> 00:58:52,409
Dis ce que tu veux, mon garçon.

673
00:58:52,760 --> 00:58:56,521
Mais je te préviens, cette rousse
a une morsure qui pique.

674
00:58:59,760 --> 00:59:01,325
Mettez-vous au travail.

675
00:59:01,680 --> 00:59:04,486
Obtenez vos mains sales
éloigne-toi de moi, espèce d'animal laid.

676
00:59:08,640 --> 00:59:10,763
Cela vous coûtera une journée de salaire.

677
00:59:14,560 --> 00:59:17,570
Poursuivre.
Insultez-moi encore.

678
00:59:25,520 --> 00:59:26,679
Cochon.

679
00:59:30,400 --> 00:59:32,329
C'est parti demain.

680
00:59:33,760 --> 00:59:35,086
Fait?

681
00:59:47,320 --> 00:59:51,127
Prends aussi vendredi, espèce de mollesse
petite fraction d'un homme.

682
00:59:53,840 --> 00:59:55,963
Mordez, les gars. Mordre!

683
01:00:17,000 --> 01:00:18,804
Qu'est-ce que tu regardes ?

684
01:00:21,920 --> 01:00:25,408
J'essaie juste de comprendre
ce que tu fais là.

685
01:00:25,760 --> 01:00:28,279
C'est évident ce que je fais,
Je nettoie mes vêtements.

686
01:00:28,280 --> 01:00:29,527
Je vois.

687
01:00:30,800 --> 01:00:33,810
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
ça prend tellement de temps, Shannon ?

688
01:00:34,720 --> 01:00:36,839
Mes vêtements, si tu remarques,
si tu regardes autour de toi,

689
01:00:36,840 --> 01:00:40,283
sont lavés et suspendus.
Fait.

690
01:00:42,040 --> 01:00:44,527
Votre talent m'étonne, Joseph.

691
01:00:46,440 --> 01:00:49,644
Déplacez-vous.
Déplacez-vous.

692
01:00:51,960 --> 01:00:53,359
Si vous voulez nettoyer vos vêtements,

693
01:00:53,360 --> 01:00:54,799
il faut se mouiller les mains.

694
01:00:54,800 --> 01:00:57,651
Tout d’abord, vous placez le tableau ainsi.

695
01:00:58,560 --> 01:01:02,924
Tu prends le savon à ta droite
main, les vêtements à gauche.

696
01:01:02,960 --> 01:01:06,369
Vous passez le savon dessus
les vêtements deux fois. Comme ça.

697
01:01:07,520 --> 01:01:11,691
Ensuite, vous plongez et frottez.
Vous plongez et frottez.

698
01:01:12,160 --> 01:01:16,199
Plonger et frotter
et plonger et frotter.

699
01:01:16,200 --> 01:01:18,562
Et plonger, frotter et soulever.

700
01:01:20,040 --> 01:01:23,801
Et si ce n'est toujours pas propre,
puis tu repars.

701
01:01:24,480 --> 01:01:28,279
Vous plongez et frottez.
Vous plongez et frottez.

702
01:01:28,280 --> 01:01:30,759
Tu continues à plonger et à frotter

703
01:01:30,760 --> 01:01:35,170
jusqu'à ce que tu plonges
et le gommage est terminé.

704
01:01:42,680 --> 01:01:49,001
Trente, 40, 45, 50.

705
01:01:50,080 --> 01:01:52,965
Tu pourrais être banquier, Joseph,
avec votre capacité à compter.

706
01:01:54,040 --> 01:01:55,685
Un compliment.

707
01:01:56,480 --> 01:01:58,330
Merci, Shannon.

708
01:01:59,360 --> 01:02:02,759
Ne suppose pas que tu as calculé
ce que coûtera le voyage.

709
01:02:02,760 --> 01:02:06,442
Si je troque, je peux obtenir un
chariot pour moins de 25 $.

710
01:02:06,560 --> 01:02:08,683
C'est le harnais qui coûte cher.

711
01:02:08,960 --> 01:02:10,924
Bit, cadre...

712
01:02:13,920 --> 01:02:17,841
Cadre, collier, rênes.

713
01:02:19,200 --> 01:02:20,890
Très impressionnant.

714
01:02:21,000 --> 01:02:24,522
Combien as-tu économisé, Shannon ?

715
01:02:26,920 --> 01:02:29,639
Est-ce que tu pries toujours pour que tu fasses
à la course à la terre en Oklahoma ?

716
01:02:29,640 --> 01:02:31,119
J'y arriverai.

717
01:02:31,120 --> 01:02:32,685
Quel boucher.

718
01:02:34,200 --> 01:02:36,164
Tu es une boucheuse, Shannon.

719
01:02:36,520 --> 01:02:39,519
Pourquoi ne retournes-tu pas en Irlande ?
Écrivez à vos parents pour de l'argent.

720
01:02:39,520 --> 01:02:42,724
Ils te pardonneront
pour ta petite bêtise.

721
01:02:45,840 --> 01:02:49,123
L'Amérique n'est peut-être pas exactement
ce que je pensais que ce serait.

722
01:02:51,000 --> 01:02:53,851
Mais si je revenais
en Irlande, je ne le ferais pas...

723
01:02:54,120 --> 01:02:55,321
Quoi ?

724
01:02:56,560 --> 01:02:58,285
Ne serait-ce pas quoi ?

725
01:02:59,120 --> 01:03:01,839
J'ai dit que j'y arriverais et
J'y arriverai. Par moi-même.

726
01:03:01,840 --> 01:03:04,199
Vous aurez besoin de fournitures.

727
01:03:04,200 --> 01:03:06,519
Bien sûr.
Nourriture, vêtements.

728
01:03:06,520 --> 01:03:08,245
Munitions, arme à feu.

729
01:03:09,720 --> 01:03:13,003
Chaque fois que je pense aux armes à feu,
Je me souviens de Stephen Chase.

730
01:03:15,880 --> 01:03:18,811
Tu as de la chance d'être débarrassé
de ce snob idiot.

731
01:03:19,240 --> 01:03:22,967
Il n'était pas si mauvais, Joseph.
Vous ne le connaissiez pas aussi bien que moi.

732
01:03:23,800 --> 01:03:25,684
Je le connaissais assez bien.

733
01:03:26,640 --> 01:03:28,444
Moi, il adorait.

734
01:03:28,880 --> 01:03:30,684
Il m'adorait.

735
01:03:31,280 --> 01:03:32,639
Il n'y avait pas une flaque de boue

736
01:03:32,640 --> 01:03:36,049
il n'a pas mis son manteau dessus
pour que je puisse traverser.

737
01:03:46,560 --> 01:03:48,330
Êtes-vous face à l'est ?

738
01:03:49,400 --> 01:03:51,125
Je fais face à l'est.

739
01:03:52,000 --> 01:03:53,486
D'accord.

740
01:03:56,920 --> 01:03:58,565
Presque prêt.

741
01:03:58,920 --> 01:04:00,804
Merci à Jésus.

742
01:04:01,920 --> 01:04:03,246
Lumière!

743
01:04:12,920 --> 01:04:14,326
J'y suis.

744
01:04:25,320 --> 01:04:27,010
Bonne nuit, Shannon.

745
01:04:39,280 --> 01:04:40,606
Joseph ?

746
01:04:41,800 --> 01:04:43,206
Quoi?

747
01:04:47,240 --> 01:04:49,249
Suis-je belle du tout ?

748
01:05:05,040 --> 01:05:09,450
Je n'ai jamais rien vu de pareil
toi dans toute ma vie.

749
01:05:11,600 --> 01:05:12,847
Bien.

750
01:05:34,520 --> 01:05:38,159
Faisons une autre boxe
correspondre. Nous avons besoin d'un autre challenger.

751
01:05:38,160 --> 01:05:40,759
Cet homme n'a pas
été vaincu ce soir.

752
01:05:40,760 --> 01:05:42,405
Quelqu'un va-t-il le boxer ?

753
01:05:42,680 --> 01:05:46,199
Des challengers ? Vous, monsieur, vous pouvez
le battre. Vous avez le visage d'un gagnant.

754
01:05:46,200 --> 01:05:47,970
Je vais le combattre !

755
01:05:48,040 --> 01:05:49,241
Joseph !

756
01:05:53,080 --> 01:05:57,679
Non! Non, Joseph,
il y a des règles dans ce club.

757
01:05:57,680 --> 01:06:01,441
Suivez la ligne et tout ça. Tu as
Attendre que je fasse signe, Joseph.

758
01:06:07,320 --> 01:06:09,159
Suivez la ligne, messieurs !

759
01:06:09,160 --> 01:06:12,523
Pas de coups de pied, pas de morsures, pas de coups !

760
01:06:12,760 --> 01:06:14,724
Vous êtes dans le mauvais sens !

761
01:06:15,320 --> 01:06:16,919
Combattez-moi ici, fermier !

762
01:06:16,920 --> 01:06:18,929
Votre pied sur la ligne.

763
01:06:20,560 --> 01:06:21,886
Droite.

764
01:06:22,200 --> 01:06:24,323
Suivre la ligne. Suivre la ligne.
Partir.

765
01:06:29,520 --> 01:06:31,688
Allez, tu es yella !

766
01:06:32,960 --> 01:06:34,321
Allez!

767
01:06:36,680 --> 01:06:38,450
Allez, scrappeur.

768
01:06:55,000 --> 01:06:57,168
Arrêtez-le.
Tu as gagné, Joseph. Arrêtez-le.

769
01:06:57,880 --> 01:07:01,129
Quel combat.
Je savais que tu l'avais en toi.

770
01:07:01,440 --> 01:07:03,881
Les filles, ensuite, le burleycue.

771
01:07:04,600 --> 01:07:05,879
Comment t'appelles-tu déjà ?

772
01:07:05,880 --> 01:07:07,079
Joseph Donnelly.

773
01:07:07,080 --> 01:07:10,841
C'est exact. Joseph Donnelly. Vous
lui a arraché la cervelle.

774
01:07:11,000 --> 01:07:13,168
J'ai découvert ce type,
fraîchement débarqué du bateau.

775
01:07:15,040 --> 01:07:18,244
Gordon, prends ce scrapper
quelque chose à fumer.

776
01:07:22,120 --> 01:07:24,368
Qui est ton garçon là-bas, Kelly ?

777
01:07:25,440 --> 01:07:27,369
Un style inédit
de combat qu'il a.

778
01:07:27,720 --> 01:07:29,119
Il est glissant, d'accord.

779
01:07:29,120 --> 01:07:33,484
Joseph, serre la main de M. D'Arcy
Bourke, membre du conseil municipal.

780
01:07:33,920 --> 01:07:35,559
Je vais vous serrer la main, M. Bourke,

781
01:07:35,560 --> 01:07:38,240
mais je ne suis pas d'humeur amicale.
Je suis venu ici pour me battre.

782
01:07:38,440 --> 01:07:40,239
Il me reste encore du combat.

783
01:07:40,240 --> 01:07:42,090
Il est vif, Kelly.

784
01:07:43,200 --> 01:07:45,926
Voudrais-tu boxer un Italien
si j'en faisais peur ?

785
01:07:46,560 --> 01:07:48,679
Je boxerai n'importe quel homme
tu as mis devant moi.

786
01:07:48,680 --> 01:07:51,439
Mike, Mike, Mike !

787
01:07:51,440 --> 01:07:54,519
Jésus-Christ, Dermody, quand est-ce
ta voix va changer ?

788
01:07:54,520 --> 01:07:56,679
Nous avons un autre carlin, Mike.
Amenez-le.

789
01:07:56,680 --> 01:07:58,319
Et je mettrai de l'argent sur toi.

790
01:07:58,320 --> 01:08:00,761
Faites vos paris, messieurs.

791
01:08:01,840 --> 01:08:04,088
Le garçon a de l'appétit, Kelly.

792
01:08:04,240 --> 01:08:06,999
Suivez la ligne, messieurs.
Joseph.

793
01:08:23,560 --> 01:08:27,446
Ce n'est rien.
Je me sens bien ce soir.

794
01:08:29,080 --> 01:08:31,328
Calme-toi maintenant, espèce de voyou.

795
01:08:34,120 --> 01:08:35,321
Joseph.

796
01:08:36,000 --> 01:08:37,639
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?

797
01:08:37,640 --> 01:08:39,410
Aide-moi à le mettre au lit.

798
01:08:40,360 --> 01:08:43,131
Joseph, tu es couvert de sang.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

799
01:08:43,480 --> 01:08:46,729
Il a combattu,
mais il survivra.

800
01:08:47,360 --> 01:08:51,042
Il avait une charge de poudre à canon
en lui, cela devait disparaître.

801
01:08:51,080 --> 01:08:53,044
Et qui pourrais-tu être ?

802
01:08:53,560 --> 01:08:56,240
Je m'appelle Grâce.
Je travaille au Social Club.

803
01:08:56,600 --> 01:08:59,246
J'ai bien fait ce soir, n'est-ce pas ?

804
01:09:01,360 --> 01:09:03,562
Tu les as tous battus, Joseph.

805
01:09:03,680 --> 01:09:05,370
Mais ne parle pas maintenant.

806
01:09:07,600 --> 01:09:09,290
Dormez un peu.

807
01:09:14,840 --> 01:09:16,849
J'ai besoin de te parler.

808
01:09:23,240 --> 01:09:25,841
Tu es sa sœur, n'est-ce pas ?

809
01:09:26,080 --> 01:09:30,080
Quel genre d'homme est-il ? En plus
dur et beau comme un diable.

810
01:09:30,400 --> 01:09:32,250
Il est extrêmement maussade.

811
01:09:33,560 --> 01:09:37,970
Je crois que. Il est plein de crachats, n'est-ce pas ?
Et la passion ?

812
01:09:38,800 --> 01:09:42,368
Non, pas vraiment, non.
Il est assez ennuyeux.

813
01:09:43,520 --> 01:09:47,884
Terne? je ne sais pas quoi
le genre d'hommes auquel tu es habitué,

814
01:09:47,920 --> 01:09:50,122
mais il est tout sauf ennuyeux.

815
01:09:52,840 --> 01:09:54,839
Et la construction sur lui.

816
01:09:54,840 --> 01:09:58,279
Moi et les filles avons enflé
les yeux de rester bouche bée devant ses fesses.

817
01:09:58,280 --> 01:09:59,999
Au revoir, Grâce.

818
01:10:00,000 --> 01:10:01,319
Pourriez-vous lui dire que je...

819
01:10:01,320 --> 01:10:02,599
Ravi de vous rencontrer.

820
01:10:02,600 --> 01:10:03,799
Je veux juste...

821
01:10:03,800 --> 01:10:05,047
Bonne nuit, Grace.

822
01:10:07,720 --> 01:10:09,251
C'était Grace.

823
01:10:10,440 --> 01:10:11,799
Alors elle a dit.

824
01:10:11,800 --> 01:10:13,799
Elle danse dans le burleycue.

825
01:10:13,800 --> 01:10:15,279
Oui, eh bien, peu importe elle maintenant.

826
01:10:15,280 --> 01:10:16,639
Reste allongé là.

827
01:10:16,640 --> 01:10:18,649
Non, Joseph, reste tranquille.
Restez allongé.

828
01:10:18,920 --> 01:10:21,122
Regardez dans ma botte là-bas.

829
01:10:27,400 --> 01:10:31,399
4 $. C'est plus que cueillir
poulets en un mois.

830
01:10:31,400 --> 01:10:35,525
J'aurai mon cheval et mon buggy
de l'argent avant l'hiver,

831
01:10:36,480 --> 01:10:38,759
et ce ne sera pas le cas
en plumant les poulets.

832
01:10:38,760 --> 01:10:41,759
Il existe d'autres moyens de
va en Oklahoma, Joseph.

833
01:10:41,760 --> 01:10:45,521
Tu aurais dû les entendre,
Shannon, m'encourage.

834
01:10:48,560 --> 01:10:50,250
C'était grandiose.

835
01:11:01,160 --> 01:11:03,239
Suivez la ligne, messieurs.

836
01:11:39,320 --> 01:11:40,806
Trop lent.

837
01:11:52,720 --> 01:11:55,199
Tu viens au corps,
vous venez au visage.

838
01:11:55,200 --> 01:11:56,439
Et vous vous écartez.

839
01:11:56,440 --> 01:11:57,919
Quand il arrive,
vous vous écartez du chemin.

840
01:11:57,920 --> 01:11:59,724
Ils restent là,
regarde-les.

841
01:12:36,960 --> 01:12:40,642
Allez! Allez!
Allez maintenant !

842
01:12:51,960 --> 01:12:53,279
Bonjour, Joseph.

843
01:12:53,280 --> 01:12:54,559
Bonjour Cara.

844
01:12:54,560 --> 01:12:56,842
Tout est habillé comme un gentleman.

845
01:12:58,040 --> 01:12:59,919
Comment allez-vous, mesdames ?

846
01:13:04,680 --> 01:13:06,848
Shannon.
Joseph.

847
01:13:09,600 --> 01:13:12,119
C'est une belle prise,
qu'est Joseph Donnelly.

848
01:13:12,120 --> 01:13:14,159
S'il peut garder son
je me lève toute la nuit,

849
01:13:14,160 --> 01:13:16,119
imaginez ce que son Willie peut faire.

850
01:13:22,960 --> 01:13:25,686
Des chaussures, des chaussures d'occasion, madame.

851
01:13:26,040 --> 01:13:28,049
Voudriez-vous regarder ça !

852
01:13:29,840 --> 01:13:32,999
Regarde les manches
tout s'est gonflé.

853
01:13:33,000 --> 01:13:34,999
De Paris, en France, dit-il.

854
01:13:35,000 --> 01:13:37,089
Tellement beau et moderne.

855
01:13:37,240 --> 01:13:38,930
Excusez-moi!

856
01:13:41,840 --> 01:13:43,679
Eh bien, excusez-moi.

857
01:13:43,680 --> 01:13:46,247
Même son caniche prend des airs.

858
01:13:47,520 --> 01:13:50,451
Écoute, Shannon,
voici ton célèbre frère.

859
01:13:50,680 --> 01:13:53,804
Bon sang, il a acheté
lui-même un autre chapeau.

860
01:13:55,000 --> 01:13:56,239
À demain.
Au revoir.

861
01:13:56,240 --> 01:13:57,521
Au revoir, Olivier.

862
01:14:02,240 --> 01:14:03,399
Bonjour Shannon.

863
01:14:03,400 --> 01:14:04,647
Bonjour Joseph.

864
01:14:05,120 --> 01:14:07,846
Qu'en penses-tu?
Aimez-vous?

865
01:14:08,240 --> 01:14:09,601
Comme mon chapeau ?

866
01:14:10,040 --> 01:14:12,368
Non, pas du tout.

867
01:14:14,200 --> 01:14:16,243
Je vais chercher d'autres avis.

868
01:14:17,680 --> 01:14:19,119
Aimes-tu mon chapeau ?

869
01:14:19,120 --> 01:14:20,959
C'est un beau chapeau, M. Donnelly,

870
01:14:20,960 --> 01:14:22,599
et un beau combat
hier soir également.

871
01:14:22,600 --> 01:14:24,404
Je suis content que ça te plaise, Connor.

872
01:14:25,680 --> 01:14:28,519
Alors je l'ai laissée là
remontant sa culotte.

873
01:14:29,880 --> 01:14:31,764
Attendez une seconde.
Le voilà qui vient.

874
01:14:32,560 --> 01:14:35,119
Voilà mon garçon,
avoir l'air en forme et dandy.

875
01:14:35,120 --> 01:14:36,399
Comment vas-tu, scrappeur ?

876
01:14:36,400 --> 01:14:37,559
Jamais mieux, Mike.

877
01:14:37,560 --> 01:14:38,999
Bonjour les gars.

878
01:14:39,000 --> 01:14:40,399
M. Bourke
comme un mot avec toi.

879
01:14:40,400 --> 01:14:43,444
Joseph Donnelly, toujours invaincu.

880
01:14:43,760 --> 01:14:45,879
C'est un vaurien d'une sainte terreur.

881
01:14:45,880 --> 01:14:48,128
C'est ce qu'il est.

882
01:14:52,720 --> 01:14:56,322
C'est un aux longues jambes
morceau de tarte aux fraises.

883
01:15:01,200 --> 01:15:02,890
Faites attention à ce que vous dites, M. Bourke.

884
01:15:02,920 --> 01:15:06,124
Maintenant, Donnelly, tu ne
parlez à M. Bourke de cette façon.

885
01:15:06,400 --> 01:15:07,965
Laisse tomber, Kelly.

886
01:15:08,600 --> 01:15:12,202
C'est le business et le
le garçon est notre stock en commerce.

887
01:15:12,760 --> 01:15:16,439
Maintenant, écoute-moi, mon garçon. Il y a
un homme que je veux que tu boxes.

888
01:15:16,440 --> 01:15:20,087
C'est un putain d'Italien et moi
je veux que tu verses son sang.

889
01:15:20,800 --> 01:15:23,287
Je boxerai et je gagnerai.

890
01:15:23,960 --> 01:15:26,527
Mais pas tes garçons
je suis propriétaire, M. Bourke.

891
01:15:26,720 --> 01:15:28,809
Je boxe pour moi, seul.

892
01:15:35,120 --> 01:15:38,642
Que penses-tu faire
pisser contre le vent ?

893
01:15:38,920 --> 01:15:40,999
D'Arcy Bourke est un
homme puissant à Boston,

894
01:15:41,000 --> 01:15:42,719
un homme dont j'ai besoin de relations.

895
01:15:42,720 --> 01:15:44,799
je ne vais pas embrasser
le dos de son pantalon

896
01:15:44,800 --> 01:15:46,923
juste parce que le reste d'entre vous le faites.

897
01:15:47,880 --> 01:15:49,764
Tu aimes ton costume ?

898
01:15:50,520 --> 01:15:52,051
Eh bien, et vous ?

899
01:15:53,120 --> 01:15:55,359
Vous aimez avoir
un toit au dessus de ta tête ?

900
01:15:55,360 --> 01:15:57,759
Je suis ton pain et ton beurre, mon garçon.

901
01:15:57,760 --> 01:16:00,399
Traverse-moi et tu n'es rien,

902
01:16:00,400 --> 01:16:02,682
rien d'autre qu'un micro ignorant.

903
01:16:03,640 --> 01:16:05,799
Tu fais ce qu'on te dit ou je le ferai
te jeter à la rue,

904
01:16:05,800 --> 01:16:09,641
et chaque porte à laquelle tu frappes
vous sera claqué au visage.

905
01:16:10,040 --> 01:16:11,765
Est-ce que tu comprends?

906
01:16:18,240 --> 01:16:19,521
Toujours.

907
01:16:20,840 --> 01:16:22,041
Bien.

908
01:16:24,000 --> 01:16:25,999
Ça va être un grand
combat, M. Bourke.

909
01:16:26,000 --> 01:16:28,521
Bien, c'est ce que j'aime entendre.

910
01:16:39,000 --> 01:16:40,486
Shannon?

911
01:16:40,680 --> 01:16:42,689
Je suis ivre, Joseph.

912
01:16:45,600 --> 01:16:47,799
Comment peut-on être ivre ?
Tu viens de quitter ma vue.

913
01:16:47,800 --> 01:16:50,844
Elle travaille à sa manière
à travers un jigger de seigle.

914
01:16:51,560 --> 01:16:55,239
Quand je l'aurai fini, je pourrai ou
il se peut qu'il n'y en ait pas d'autre.

915
01:16:57,920 --> 01:17:00,279
Eh bien, Shannon, tu es venue
à l'Amérique pour être moderne.

916
01:17:00,280 --> 01:17:02,562
Je suis content que tout s'arrange.

917
01:17:10,040 --> 01:17:12,039
Vous avez changé, M. Donnelly.

918
01:17:12,040 --> 01:17:14,083
Amélioré, tu veux dire.

919
01:17:14,760 --> 01:17:16,879
Non. Modifié.

920
01:17:16,880 --> 01:17:19,128
Regardez tous ces chapeaux idiots.

921
01:17:19,720 --> 01:17:22,559
Vous n'arriverez jamais en Oklahoma.
Vous avez dépensé tout votre argent.

922
01:17:22,560 --> 01:17:25,679
Au rythme où je vais,
ils m'apporteront la terre.

923
01:17:25,680 --> 01:17:27,928
Vous êtes devenu snob.

924
01:17:29,280 --> 01:17:30,641
Joseph ?

925
01:17:33,160 --> 01:17:34,725
Joseph !

926
01:17:38,080 --> 01:17:40,647
Excusez-moi, ivrogne.

927
01:17:45,040 --> 01:17:46,359
Bonjour, Grâce.

928
01:17:46,360 --> 01:17:50,963
Bonjour Joseph, est-ce que je verrai
tu es à l'église demain matin ?

929
01:17:51,040 --> 01:17:53,766
Cela semble divin et sacré, Grace.

930
01:17:54,760 --> 01:17:56,799
Nous pouvons partager un banc, toi et moi.

931
01:17:56,800 --> 01:17:58,206
Toodle-oo.

932
01:17:58,600 --> 01:18:00,006
Pareillement.

933
01:18:02,280 --> 01:18:05,799
Elle a un très gros
poitrine pour aller à l'église.

934
01:18:05,800 --> 01:18:09,800
Shannon, tous les coffres sont égaux
aux yeux du Seigneur.

935
01:18:10,520 --> 01:18:12,599
Elle entre dans le confessionnal,

936
01:18:12,600 --> 01:18:14,723
elle ne sortira jamais,
le petit clochard.

937
01:18:15,040 --> 01:18:19,245
Grace n'est pas une clocharde. Elle est
un danseur de burleycue.

938
01:18:20,000 --> 01:18:23,329
Ce n'est pas de la danse. C'est
lui donnant un coup de pied dans sa culotte.

939
01:18:23,480 --> 01:18:26,968
Je suppose que si tu lui demandais,
elle enlèverait sa culotte.

940
01:18:28,400 --> 01:18:30,284
Peut-être qu’elle le ferait.

941
01:18:30,720 --> 01:18:32,119
L'a-t-elle fait ?

942
01:18:32,120 --> 01:18:34,129
Laissez-moi voir.
L'a-t-elle fait ?

943
01:18:34,280 --> 01:18:36,005
J'essaie de me souvenir.

944
01:18:36,240 --> 01:18:40,001
Réfléchissez bien. S'il y en a
cerveau laissé dans votre tête.

945
01:18:40,080 --> 01:18:43,841
Regardez-vous. Ils se moquent de
vous, le chef de paroisse et ses amis.

946
01:18:44,760 --> 01:18:45,959
Ils me respectent.

947
01:18:45,960 --> 01:18:48,288
Ce n’est pas le cas.
Ils ne vous respectent pas.

948
01:18:48,440 --> 01:18:49,519
Assez.

949
01:18:49,520 --> 01:18:51,959
Tu es de l'argent dans leurs poches
et rien de plus, Joseph.

950
01:18:51,960 --> 01:18:54,479
J'ai dit que ça suffisait, Shannon.

951
01:18:54,480 --> 01:18:56,479
Tu les laisses te mariner
comme un morceau de porc.

952
01:18:56,480 --> 01:18:58,279
Ils vous utilisent juste.

953
01:18:58,280 --> 01:18:59,999
J'ai dit, ça suffit de ta part.

954
01:19:01,480 --> 01:19:03,648
Non, rabaisse-moi !

955
01:19:03,960 --> 01:19:05,479
Non! Non!

956
01:19:08,800 --> 01:19:12,209
Dites-moi.
Dis-moi que tu aimes mon chapeau.

957
01:19:12,960 --> 01:19:14,119
Vous ne portez pas de chapeau.

958
01:19:14,120 --> 01:19:15,679
Dis-le. Dis que tu aimes mon chapeau.

959
01:19:15,680 --> 01:19:17,159
Vous ne portez pas de chapeau.

960
01:19:17,160 --> 01:19:18,521
Dis-le.

961
01:19:22,160 --> 01:19:24,039
Pourquoi tu ne peux pas le dire, Shannon ?

962
01:19:24,040 --> 01:19:25,719
Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu aimes mon chapeau ?

963
01:19:25,720 --> 01:19:27,490
Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu aimes mon costume ?

964
01:19:28,240 --> 01:19:29,885
J'ai gagné ça.

965
01:19:32,680 --> 01:19:34,405
J'ai bien fait.

966
01:19:50,880 --> 01:19:52,969
Ne me touche pas, Joseph.

967
01:19:53,040 --> 01:19:56,039
Pourquoi n'irais-tu pas caresser ça
salope aux seins fugitifs,

968
01:19:56,040 --> 01:19:58,083
si elle ne bourre pas
son visage avec de la tarte.

969
01:19:58,320 --> 01:20:01,879
Tu es jaloux de moi. j'en ai fait plus
plus d'argent que toi et tu es jaloux.

970
01:20:01,880 --> 01:20:05,926
Je peux gagner de l'argent aussi vite que possible.
Surveille-moi, scrapper.

971
01:20:08,520 --> 01:20:11,451
Shannon?
Shannon!

972
01:20:11,840 --> 01:20:13,041
Shannon!

973
01:20:17,800 --> 01:20:20,810
Pourquoi tu ne la baises pas
et en finir avec ça ?

974
01:20:23,480 --> 01:20:25,205
C'est ma sœur.

975
01:20:25,560 --> 01:20:27,319
Et je suis ta mère.

976
01:20:33,760 --> 01:20:34,919
Joseph !

977
01:20:34,920 --> 01:20:36,679
Chaque fois que ton gentleman part,

978
01:20:36,680 --> 01:20:38,319
Je veux que tu ranges ta chambre,
tu m'entends ?

979
01:20:38,320 --> 01:20:39,519
Molly ?

980
01:20:39,520 --> 01:20:40,599
je ne veux pas
je dois le répéter.

981
01:20:40,600 --> 01:20:41,719
Joseph, Mike Kelly
je te cherche.

982
01:20:41,720 --> 01:20:42,919
Molly, où est Shannon ?

983
01:20:42,920 --> 01:20:44,719
Ce soir c'est le combat, le grand combat.

984
01:20:44,720 --> 01:20:46,039
Elle n'est pas rentrée à la maison
du travail aujourd'hui.

985
01:20:46,040 --> 01:20:47,399
Le club grouille d’œillets.

986
01:20:47,400 --> 01:20:48,639
Molly, tu l'as vue ?

987
01:20:48,640 --> 01:20:49,919
Non, je ne l'ai pas fait.

988
01:20:49,920 --> 01:20:52,279
Elle est là.
Shannon est là.

989
01:20:52,280 --> 01:20:53,641
Où?

990
01:20:56,400 --> 01:20:59,046
Joseph,
montre-leur comment on fait, mon garçon.

991
01:20:59,600 --> 01:21:01,529
Joseph, pour l'Irlande !

992
01:21:07,480 --> 01:21:09,808
Shannon, arrête ça.

993
01:21:11,280 --> 01:21:12,799
Où est ta dignité, femme ?

994
01:21:12,800 --> 01:21:14,604
Occupez-vous de vos affaires, Joseph.

995
01:21:15,000 --> 01:21:18,279
Vous vous faites briser la cervelle
tous les soirs. Quelle est la différence ?

996
01:21:18,280 --> 01:21:20,119
Il y a un monde de différence !

997
01:21:20,120 --> 01:21:22,879
Allez, Donnelly, ces yeux
sont en train de détruire l'endroit.

998
01:21:22,880 --> 01:21:23,959
Oublie ça!

999
01:21:23,960 --> 01:21:25,639
Entrez et boxez. j'ai
J'ai parié 100 $ sur toi ce soir.

1000
01:21:25,640 --> 01:21:27,039
Dites au revoir, M. Bourke.

1001
01:21:27,040 --> 01:21:29,519
Je vais gagner 200 $, et je vais
partagez les gains avec vous.

1002
01:21:29,520 --> 01:21:31,324
200 $, Joseph !

1003
01:21:31,680 --> 01:21:32,799
Quoi?

1004
01:21:32,800 --> 01:21:36,319
Vous ne m'avez pas entendu ? J'ai dit que je le ferais
partagez les gains avec vous !

1005
01:21:36,320 --> 01:21:37,851
Non.
Joseph.

1006
01:21:39,160 --> 01:21:40,600
Donnelly!

1007
01:21:42,480 --> 01:21:43,639
Prends-le.

1008
01:21:43,640 --> 01:21:44,759
Le prendre ?

1009
01:21:44,760 --> 01:21:46,479
je pensais que tu
je ne voulais pas que je me batte.

1010
01:21:46,480 --> 01:21:48,364
Mais c'est tellement d'argent.

1011
01:21:48,440 --> 01:21:51,371
Vous avez déjà boxé pour cinq cents.
C'est une fortune.

1012
01:21:51,760 --> 01:21:53,485
Joseph ! Joseph !

1013
01:22:07,560 --> 01:22:09,569
Je ferai correspondre cette offre.

1014
01:22:10,640 --> 01:22:12,679
Ne laisse pas ton têtu
la fierté fait obstacle.

1015
01:22:12,680 --> 01:22:14,679
Vous l'aurez.
Vous aurez l'Oklahoma !

1016
01:22:14,680 --> 01:22:17,319
Tu n'auras jamais à le faire
combattez à nouveau pour eux.

1017
01:22:17,320 --> 01:22:19,439
Cela nous sortira d'ici.

1018
01:22:26,520 --> 01:22:27,721
Nous?

1019
01:22:30,760 --> 01:22:32,291
Eh bien, toi.

1020
01:22:35,320 --> 01:22:36,885
Je veux dire toi.

1021
01:23:05,400 --> 01:23:07,489
Allez, montrons-leur.

1022
01:23:15,440 --> 01:23:17,359
Joseph, endommage le dago.
Tu m'entends ?

1023
01:23:17,360 --> 01:23:20,086
Restez en retrait, voulez-vous ?
Revenez, allez.

1024
01:23:20,760 --> 01:23:22,405
Allez, mon garçon.

1025
01:23:22,760 --> 01:23:26,119
C'est un combat jusqu'au bout,
messieurs. Un combat jusqu'au bout.

1026
01:23:26,120 --> 01:23:29,085
Les paris secondaires sont autorisés et un
le renversement met fin à un tour.

1027
01:23:29,440 --> 01:23:31,642
Venez gratter, messieurs.

1028
01:23:59,280 --> 01:24:02,689
Allez, scrappeur !
Gardez votre gauche en haut.

1029
01:24:05,240 --> 01:24:07,249
Oui! Aller!

1030
01:24:31,280 --> 01:24:32,641
Joseph !

1031
01:24:52,160 --> 01:24:54,169
Kelly, je sens la victoire.

1032
01:24:54,400 --> 01:24:57,809
je l'apprécierais encore plus
avec une petite tarte aux fraises.

1033
01:25:00,880 --> 01:25:03,447
M. Bourke aimerait avoir de la compagnie.

1034
01:25:06,720 --> 01:25:09,199
je ne suis pas particulièrement
attiré par M. Bourke.

1035
01:25:09,200 --> 01:25:12,244
Vous êtes venu me demander de l'aide.
Montrons quelques bonnes manières.

1036
01:25:13,280 --> 01:25:16,370
Venez gratter !
Venez gratter !

1037
01:25:41,360 --> 01:25:43,483
Qu'est-ce qu'il fait, Kelly ?

1038
01:25:44,880 --> 01:25:46,279
Ne touchez pas à elle.

1039
01:25:46,280 --> 01:25:47,679
Il y en a trop
l'argent en jeu ici.

1040
01:25:47,680 --> 01:25:48,959
Sale cochon.

1041
01:25:48,960 --> 01:25:50,479
Joseph ! Non!

1042
01:25:50,480 --> 01:25:53,763
Revenez à zéro !
Tu veux déclarer forfait ?

1043
01:25:53,840 --> 01:25:55,239
Shannon?

1044
01:25:55,240 --> 01:25:56,559
Posez-le !

1045
01:25:56,560 --> 01:25:58,279
Shannon!
Joseph !

1046
01:25:58,280 --> 01:26:00,879
Tu me fais perdre de l'argent, espèce de lâche !

1047
01:26:00,880 --> 01:26:04,129
Retournez là-dedans et combattez.
Vous allez déclarer forfait.

1048
01:26:32,920 --> 01:26:34,451
Déplacez-vous.

1049
01:26:40,680 --> 01:26:42,959
Allez, Joe, lève-toi, Joe.

1050
01:26:48,480 --> 01:26:50,808
Joseph !

1051
01:27:01,520 --> 01:27:02,679
Non.

1052
01:27:02,680 --> 01:27:04,120
Lève-toi, Joseph.
Se lever.

1053
01:27:05,240 --> 01:27:08,039
Allez, lève-toi. Se lever!

1054
01:27:08,040 --> 01:27:10,925
Je parie plus d'argent que tu n'en as.
Se lever!

1055
01:27:11,160 --> 01:27:13,010
Se lever!
Il est sorti.

1056
01:27:37,800 --> 01:27:40,239
Joseph.
Mon Dieu, je suis désolé.

1057
01:27:40,240 --> 01:27:43,364
Toi, descends. Ferme ta bouche.

1058
01:27:47,720 --> 01:27:50,207
Sortez ce perdant de mon club.

1059
01:28:51,280 --> 01:28:55,371
Leur as-tu dit que nous étions là
Cour Jefferson ? Numéro 6, cour Jefferson.

1060
01:28:55,920 --> 01:28:57,119
Assurez-vous qu'ils vous entendent.

1061
01:28:57,120 --> 01:28:58,279
À l'extrémité sud.

1062
01:28:58,280 --> 01:29:01,563
Sa famille est originaire d'Irlande.
Ils sont ici à Boston.

1063
01:29:01,840 --> 01:29:03,963
Ils offrent une récompense.

1064
01:29:11,720 --> 01:29:13,922
As-tu vu une fille comme ça ?

1065
01:29:17,840 --> 01:29:19,599
Trouvez-la.
Faites votre travail.

1066
01:29:19,600 --> 01:29:21,599
Dois-je tout faire pour toi ?

1067
01:29:21,600 --> 01:29:25,319
Nous l'avons trouvée, et ici
elle est juste ici.

1068
01:29:30,440 --> 01:29:33,399
Nous n'en tirerons jamais rien
ces gens. Ce sont des ivrognes.

1069
01:29:33,400 --> 01:29:36,809
Si tu vois la fille, elle
La famille est à Jefferson Court.

1070
01:29:36,960 --> 01:29:39,322
Numéro 6, cour Jefferson.

1071
01:29:51,320 --> 01:29:53,761
Joseph, que t'est-il arrivé ?

1072
01:30:00,120 --> 01:30:01,526
Shannon?

1073
01:30:03,040 --> 01:30:04,241
Shannon.

1074
01:30:05,840 --> 01:30:07,769
Entrez, scrapper.

1075
01:30:15,160 --> 01:30:17,886
C'est notre argent.
Nous l'avons mérité.

1076
01:30:18,080 --> 01:30:21,170
Il n'y a pas un centime ici
ne vient pas de moi.

1077
01:30:22,160 --> 01:30:23,725
Faites-le sortir.

1078
01:30:25,520 --> 01:30:27,245
Ne la touche pas.

1079
01:30:31,680 --> 01:30:33,359
Tu as fini, scrapper.

1080
01:30:33,360 --> 01:30:36,439
Tu ne travailleras pas ici,
boîte ici, rien ici.

1081
01:30:36,440 --> 01:30:39,086
Vous les flics, battez-le.
Relevez-le.

1082
01:30:39,560 --> 01:30:44,243
Dommage, mais je l'ai vu venir en premier
la fois où tu es descendu du bateau.

1083
01:30:47,560 --> 01:30:49,489
Non, laissez-le.

1084
01:30:49,880 --> 01:30:51,445
Non!

1085
01:30:53,200 --> 01:30:54,731
Partez...

1086
01:30:55,040 --> 01:30:58,926
Molly Kay, ces deux-là sont bannis.

1087
01:30:59,360 --> 01:31:03,281
Tu les abrites même une nuit,
Je vais fermer ce bordel.

1088
01:31:04,720 --> 01:31:06,081
Allez.

1089
01:31:15,400 --> 01:31:17,329
Il fait trop froid, Joseph.

1090
01:31:19,920 --> 01:31:21,719
Hé!
Avez-vous besoin d'aide, monsieur ?

1091
01:31:21,720 --> 01:31:23,359
Sortez d'ici.

1092
01:31:23,360 --> 01:31:25,679
Nous n'avons pas mangé depuis trois jours.
Je travaillerai pour manger.

1093
01:31:25,680 --> 01:31:28,247
Je n'embauche pas d'Irlandais.

1094
01:31:29,360 --> 01:31:31,959
Pour l'amour de Dieu, nous
je n'ai pas mangé depuis trois jours.

1095
01:31:31,960 --> 01:31:35,164
J'ai dit que je n'embauche pas d'Irlandais.
Maintenant, sortez d'ici.

1096
01:31:50,240 --> 01:31:53,887
Joseph, nous ne pouvons pas garder
errant ainsi.

1097
01:31:54,240 --> 01:31:55,646
Je sais.

1098
01:31:58,600 --> 01:32:01,565
Cela fait si longtemps, trop de jours.

1099
01:32:02,000 --> 01:32:04,089
Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.

1100
01:32:05,040 --> 01:32:07,288
Je pense que cette maison est vide.

1101
01:32:27,800 --> 01:32:29,081
Regarder.

1102
01:32:30,920 --> 01:32:32,201
Un arbre.

1103
01:32:32,960 --> 01:32:34,161
Nourriture.

1104
01:32:35,400 --> 01:32:37,170
Il y a de la nourriture ici.

1105
01:33:05,760 --> 01:33:07,849
Joseph, regarde-nous.

1106
01:33:12,160 --> 01:33:15,204
Je ne l'ai jamais pensé
cela se passerait comme ça.

1107
01:33:16,960 --> 01:33:19,481
J'ai fait tout ce chemin pour trouver la terre.

1108
01:33:28,600 --> 01:33:29,801
Shannon.

1109
01:33:32,480 --> 01:33:33,920
Asseyez-vous.

1110
01:33:35,080 --> 01:33:37,362
Asseyez-vous à cette belle table.

1111
01:33:37,680 --> 01:33:40,451
Non, nous ne pouvons pas. Nous sommes des cambrioleurs.

1112
01:33:40,520 --> 01:33:42,245
S'il te plaît? S'il te plaît.

1113
01:33:42,880 --> 01:33:44,684
Je veux que tu fasses semblant.

1114
01:33:45,680 --> 01:33:47,723
Asseyez-vous.
Je vais vous servir.

1115
01:33:49,720 --> 01:33:53,049
Ce soir, je veux que tu dînes.

1116
01:34:22,000 --> 01:34:25,602
Non, Joseph, ne me sers pas.
Asseyez-vous.

1117
01:34:26,160 --> 01:34:27,964
Asseyez-vous avec moi.

1118
01:34:29,080 --> 01:34:30,884
Faisons semblant

1119
01:34:31,360 --> 01:34:33,562
que cette maison est la nôtre.

1120
01:34:36,840 --> 01:34:41,250
Que tu es mon mari
et je suis ta femme.

1121
01:34:47,440 --> 01:34:48,801
Asseyez-vous.

1122
01:34:57,480 --> 01:35:03,881
Joseph, tu t'es déjà demandé ce que c'était
à quoi ressemblait la terre dont vous rêviez ?

1123
01:35:06,240 --> 01:35:07,441
Toujours.

1124
01:35:08,960 --> 01:35:14,041
Le mien était un pâturage vert avec de grands
l'herbe qui roulait juste un peu.

1125
01:35:14,800 --> 01:35:17,480
Le mien avait un ruisseau
qui le traverse.

1126
01:35:18,280 --> 01:35:20,164
Peut-être quelques arbres.

1127
01:35:20,360 --> 01:35:22,528
Sol riche et sombre.

1128
01:35:23,600 --> 01:35:25,928
Pas de pierres à extraire du sol.

1129
01:35:27,720 --> 01:35:30,048
Un pâturage vert et un ruisseau.

1130
01:35:30,720 --> 01:35:33,127
Ils complèteront
les uns les autres, non ?

1131
01:35:33,720 --> 01:35:35,160
Ils le feraient.

1132
01:35:37,160 --> 01:35:42,048
Celui, en fait,
dépend de l'autre.

1133
01:35:44,160 --> 01:35:45,566
Faire semblant

1134
01:35:46,840 --> 01:35:48,451
tu m'aimes.

1135
01:35:49,680 --> 01:35:51,689
Je fais semblant de t'aimer.

1136
01:35:54,720 --> 01:35:57,366
Je fais semblant de t'aimer aussi.

1137
01:36:35,360 --> 01:36:37,483
Ca c'était quoi?
Qui est là ?

1138
01:36:47,720 --> 01:36:50,048
Sortez de chez moi.

1139
01:36:53,240 --> 01:36:54,601
Non!

1140
01:36:58,400 --> 01:36:59,679
Shannon.

1141
01:36:59,680 --> 01:37:01,166
Police. Police!

1142
01:37:01,720 --> 01:37:03,519
Appelez la police !

1143
01:37:18,240 --> 01:37:19,601
Aide!

1144
01:37:21,760 --> 01:37:26,124
Aide! Cette fille a besoin d'aide.
Voulez-vous nous laisser entrer ?

1145
01:37:35,520 --> 01:37:37,370
C'est le Christie's ?

1146
01:37:41,840 --> 01:37:43,279
Shannon.

1147
01:37:43,280 --> 01:37:44,925
Laissez-nous entrer.

1148
01:37:54,000 --> 01:37:56,879
Vite, va chercher un médecin.
Oui Monsieur.

1149
01:37:56,880 --> 01:38:00,289
Écartez-vous. Vous infecterez
elle avec tes mains sales.

1150
01:38:00,800 --> 01:38:04,163
À quoi vous attendiez-vous ? Que tu
pourrait-elle monter jusqu'à sa station ?

1151
01:38:05,560 --> 01:38:06,841
Un coup de feu.

1152
01:38:13,560 --> 01:38:15,205
Mon Dieu, regarde-la.

1153
01:38:17,440 --> 01:38:18,999
Est-ce qu'elle ira bien ?

1154
01:38:19,000 --> 01:38:20,690
Elle le fera maintenant.

1155
01:38:21,280 --> 01:38:24,245
La blessure est à l'épaule.
Je dois le nettoyer.

1156
01:38:52,000 --> 01:38:54,680
Shannon, je...

1157
01:38:59,840 --> 01:39:01,565
Vous êtes en sécurité maintenant.

1158
01:39:02,880 --> 01:39:04,411
Cette maison.

1159
01:39:08,520 --> 01:39:10,449
Tout ira bien.

1160
01:39:25,240 --> 01:39:27,010
Prends soin d'elle.

1161
01:39:48,320 --> 01:39:50,279
M. Christie, M. Christie,
voici le docteur.

1162
01:39:50,280 --> 01:39:52,199
Quelque chose de terrible est arrivé.

1163
01:39:52,200 --> 01:39:53,359
Qu'y a-t-il, docteur ?

1164
01:39:53,360 --> 01:39:54,479
Votre fille, M. Christie.

1165
01:39:54,480 --> 01:39:55,879
Shannon?
Elle est là ?

1166
01:39:55,880 --> 01:39:57,286
Que lui est-il arrivé ?

1167
01:40:32,240 --> 01:40:34,999
Elle est toute claire ! Obtenons
la boue a été nettoyée ici.

1168
01:40:35,000 --> 01:40:38,443
Hé, Mick, après avoir laissé tomber cette cravate
partons, partons à la recherche de ces rochers !

1169
01:40:38,880 --> 01:40:42,289
Allez. Prenons-en
putain de travail fait ici.

1170
01:40:42,800 --> 01:40:44,365
Remplissez cette brouette !

1171
01:41:30,160 --> 01:41:31,725
<i>Déplacez-le.</i>

1172
01:41:33,000 --> 01:41:34,531
Feu dans le trou.

1173
01:41:37,080 --> 01:41:40,719
Allez, les garçons, trouvez-vous une couverture.
Il y a du feu dans le trou.

1174
01:41:40,720 --> 01:41:43,526
Hé, toi, le feu dans le trou !

1175
01:42:03,720 --> 01:42:05,206
Joseph.

1176
01:42:10,320 --> 01:42:11,879
Joseph.

1177
01:42:26,520 --> 01:42:27,846
Eau!

1178
01:42:29,240 --> 01:42:31,249
Quelqu'un a besoin d'eau ?

1179
01:42:32,120 --> 01:42:33,446
Eau?

1180
01:42:37,160 --> 01:42:41,570
Regardez ça. Tous ces wagons
direction le territoire de l'Oklahoma.

1181
01:42:42,320 --> 01:42:44,959
j'irais avec eux
si j'étais aussi jeune que toi.

1182
01:42:44,960 --> 01:42:46,810
Cela ne m'intéresse pas.

1183
01:43:06,200 --> 01:43:08,084
J'ai eu une femme une fois.

1184
01:43:08,360 --> 01:43:10,639
Mais elle ne veut pas de moi
parce que je n'avais pas d'argent.

1185
01:43:10,640 --> 01:43:14,519
C'est l'Amérique. À moins que tu
êtes riche, vous n'êtes personne.

1186
01:43:14,520 --> 01:43:17,326
Je n'aurais jamais dû
viens à cet endroit.

1187
01:43:18,240 --> 01:43:22,809
Oubliez les femmes, les garçons. Tu as
un travail qui vous attend.

1188
01:43:46,960 --> 01:43:49,367
<i>Papa, c'est toi ?</i>

1189
01:43:49,480 --> 01:43:50,681
<i>Joseph !</i>

1190
01:43:51,560 --> 01:43:54,730
<i>On dirait que tu ne l'es pas
ça va trop bien, mon garçon.</i>

1191
01:43:55,320 --> 01:43:57,045
<i>Tu m'as manqué, papa.</i>

1192
01:44:00,320 --> 01:44:03,171
<i>"Un homme n'est rien
sans terre", disent-ils.</i>

1193
01:44:06,120 --> 01:44:09,881
La terre est l'âme de l'homme.

1194
01:44:13,720 --> 01:44:16,002
<i>Un jour, je travaillerai ma propre terre.</i>

1195
01:44:17,320 --> 01:44:20,679
<i>Si vous y parvenez, par Dieu,</i>

1196
01:44:20,680 --> 01:44:25,568
ton vieux père sourira
sur toi du ciel d'en haut.

1197
01:44:30,680 --> 01:44:33,839
Restez où vous êtes, les garçons.
Nous nous arrêtons juste pour boire de l'eau.

1198
01:44:33,840 --> 01:44:36,247
Écoutez, ce sont les pionniers.

1199
01:44:38,560 --> 01:44:43,561
Non, ils vont en Oklahoma,
Je pense, pour la terre libre.

1200
01:44:46,360 --> 01:44:50,326
Ils perdent juste du temps. Là
il n'y a pas assez de terre pour faire le tour.

1201
01:44:53,720 --> 01:44:55,999
Une personne sur 100 revendiquera ce projet.

1202
01:44:56,000 --> 01:44:59,522
Les autres,
ils rêvent juste.

1203
01:45:00,320 --> 01:45:02,966
Je pense qu'ils vont
obtenir un terrain gratuit.

1204
01:45:13,000 --> 01:45:14,531
Hé, les Irlandais !

1205
01:45:15,960 --> 01:45:18,479
Mick, où vas-tu
tu crois que tu y vas ?

1206
01:45:18,480 --> 01:45:20,603
J'étais sur la mauvaise route.

1207
01:46:34,600 --> 01:46:37,041
Là maintenant !
J'arrive !

1208
01:46:41,480 --> 01:46:43,719
Agriculteurs, éleveurs, colons,

1209
01:46:43,720 --> 01:46:45,759
ce foreur de puits est un exemple de

1210
01:46:45,760 --> 01:46:47,719
industrie américaine moderne
à son meilleur.

1211
01:46:47,720 --> 01:46:50,319
Venez jeter un oeil.
Ça ne va pas te mordre,

1212
01:46:50,320 --> 01:46:51,519
c'est juste moderne, c'est tout.

1213
01:46:51,520 --> 01:46:53,119
Vous trouverez peut-être un terrain demain,

1214
01:46:53,120 --> 01:46:56,529
mais tu ne survivras pas dans le
désert, non sans eau.

1215
01:47:05,640 --> 01:47:09,049
Mes amis, chaque trimestre
la section est marquée.

1216
01:47:09,600 --> 01:47:14,203
Vous courez pour la terre, retirez le marqueur
et conduisez votre propre participation.

1217
01:47:14,840 --> 01:47:17,566
La course commence demain à midi.

1218
01:47:18,000 --> 01:47:21,124
Encore une fois, chaque trimestre
la section est marquée.

1219
01:47:23,200 --> 01:47:25,289
Où puis-je me procurer un cheval ?

1220
01:47:27,240 --> 01:47:31,047
Tu es un peu en retard, cow-boy.
Les choix sont minces.

1221
01:47:32,320 --> 01:47:36,081
Eh bien, ce cheval-ci est fauché.

1222
01:47:36,760 --> 01:47:39,770
Ce cheval là, vert s'est cassé.

1223
01:47:40,240 --> 01:47:42,204
Connaissez-vous la différence ?

1224
01:47:42,240 --> 01:47:44,204
Je pense que je peux le voir.

1225
01:47:45,880 --> 01:47:48,924
Un cheval fauché est
un cheval fiable.

1226
01:47:49,840 --> 01:47:53,169
Un cheval vert cassé, il est plus rapide.

1227
01:47:54,640 --> 01:47:57,446
Ça a l'air bien.
Plus c'est rapide, mieux c'est.

1228
01:47:58,080 --> 01:47:59,719
Mais on ne sait pas ce qu'il fera.

1229
01:47:59,720 --> 01:48:01,479
Bon sang, tu pourrais finir au Canada

1230
01:48:01,480 --> 01:48:03,364
sur ce fils de pute vert fauché.

1231
01:48:03,880 --> 01:48:05,525
Reculer.

1232
01:48:11,560 --> 01:48:14,127
je pense que je vais prendre
le cheval fiable.

1233
01:48:14,640 --> 01:48:16,080
Je voudrais.

1234
01:48:16,400 --> 01:48:17,519
Tu vas là-bas et tu te récupères

1235
01:48:17,520 --> 01:48:19,239
un bon terrain
demain, maintenant, Joseph.

1236
01:48:19,240 --> 01:48:21,044
Merci, Ralph.

1237
01:48:52,120 --> 01:48:53,651
Je suis maudit.

1238
01:48:54,560 --> 01:48:56,524
Oh, Seigneur, je suis maudit.

1239
01:49:08,040 --> 01:49:10,119
Mère, les vêtements
ne sera jamais clair

1240
01:49:10,120 --> 01:49:12,243
si vous ne vous mouillez pas les mains.

1241
01:49:13,720 --> 01:49:16,599
Il n'y a pas d'ordre dans
cet endroit perdu.

1242
01:49:16,600 --> 01:49:20,850
Tiens, prends le savon
et vous plongez et frottez.

1243
01:49:21,640 --> 01:49:22,879
Plonger et frotter ?

1244
01:49:22,880 --> 01:49:24,206
Comme ça.

1245
01:49:25,680 --> 01:49:29,441
Nora? Nora ! Nora !

1246
01:49:30,240 --> 01:49:31,799
J'ai été abattu.

1247
01:49:31,800 --> 01:49:33,161
Tir?

1248
01:49:33,640 --> 01:49:36,719
Eh bien, on lui a tiré dessus quand même.

1249
01:49:36,720 --> 01:49:38,251
Par la cavalerie.

1250
01:49:38,480 --> 01:49:41,763
Nous avons franchi la ligne de départ
et nous avons enfreint la loi.

1251
01:49:42,200 --> 01:49:45,879
Daniel Christie, je ne le ferai pas
est-ce que tu roules demain

1252
01:49:45,880 --> 01:49:48,287
dans cette vulgarité de course !

1253
01:49:48,680 --> 01:49:50,644
Le Far West me convient, Nora.

1254
01:49:51,080 --> 01:49:53,726
On ne sait pas ce que je pourrais faire.

1255
01:49:57,480 --> 01:49:59,011
Shannon!

1256
01:50:00,880 --> 01:50:03,839
Shannon, je l'ai trouvé.

1257
01:50:03,840 --> 01:50:07,279
Vingt milles tout droit à l'ouest d'ici.
C'est le paradis en soi.

1258
01:50:07,280 --> 01:50:10,519
Tu vas adorer, Shannon. Le
la terre est sèche et poussiéreuse ici.

1259
01:50:10,520 --> 01:50:13,319
Mais où nous vivrons,
il y a un ruisseau sinueux,

1260
01:50:13,320 --> 01:50:17,491
et l'herbe sur les douces collines autour
il pousse haut, riche et vert.

1261
01:50:19,200 --> 01:50:21,767
C'est le terrain
dont vous avez rêvé.

1262
01:50:24,720 --> 01:50:26,365
Excusez-moi, Stéphane.

1263
01:50:29,040 --> 01:50:30,969
Es-tu en colère contre moi, Shannon ?

1264
01:50:31,080 --> 01:50:34,319
Bien sûr que je le suis. Nous faisions
tout ça ensemble, pensais-je.

1265
01:50:34,320 --> 01:50:37,126
Je ne pouvais pas t'emmener avec moi aujourd'hui.
C'était trop dangereux.

1266
01:50:37,240 --> 01:50:39,159
Cela ne me dérange pas un peu
danger de temps en temps.

1267
01:50:39,160 --> 01:50:41,089
Shannon, arrête ces enfantillages.

1268
01:50:42,280 --> 01:50:43,879
Ne sommes-nous pas là,
tes parents et moi,

1269
01:50:43,880 --> 01:50:46,399
parmi tous ces gens
parce que tu voulais ça ?

1270
01:50:46,400 --> 01:50:49,809
Demain, nous roulerons ensemble,
ensemble, côte à côte.

1271
01:50:49,960 --> 01:50:54,085
Nous revendiquerons notre terre et ensuite nous
se marier et enfin s'installer.

1272
01:50:59,680 --> 01:51:02,531
Tu veux t'installer,
n'est-ce pas, Shannon ?

1273
01:51:04,560 --> 01:51:05,761
Oui.

1274
01:51:06,680 --> 01:51:08,882
Oui, je veux m'installer.

1275
01:51:11,120 --> 01:51:14,130
Là maintenant.
C'est mieux.

1276
01:51:17,440 --> 01:51:19,449
Je déteste te voir en colère.

1277
01:51:21,200 --> 01:51:23,562
Ce n'est pas dans votre nature de l'être.

1278
01:51:35,000 --> 01:51:36,690
Bonjour Shannon.

1279
01:51:50,760 --> 01:51:53,167
Je me demandais si je te verrais ici.

1280
01:51:53,880 --> 01:51:55,844
Je m'en doutais.

1281
01:51:56,640 --> 01:52:00,447
Pas moi. Je t'ai vu vivre à l'époque
à Boston pendant tout ce temps.

1282
01:52:07,120 --> 01:52:09,687
Tu as l'air bien.
Tu as l'air bien.

1283
01:52:11,760 --> 01:52:13,644
Je suis ici avec ma famille.

1284
01:52:14,080 --> 01:52:15,691
Nous sommes venus en train.

1285
01:52:16,440 --> 01:52:18,290
Je suis venu moi-même en train.

1286
01:52:19,440 --> 01:52:22,999
Vous courrez dans le
course demain, je suppose.

1287
01:52:23,000 --> 01:52:25,521
J'ai toujours dit que j'aurais mon terrain.

1288
01:52:26,320 --> 01:52:29,171
J'ai même acheté un cheval,
un beau cheval.

1289
01:52:43,200 --> 01:52:44,401
Bien.

1290
01:52:46,800 --> 01:52:50,049
Le temps s'occupe de tout,
n'est-ce pas, Joseph ?

1291
01:52:51,920 --> 01:52:55,647
Tout est réglé
comme il aurait dû,

1292
01:52:57,200 --> 01:52:58,686
tu n'es pas d'accord ?

1293
01:53:04,040 --> 01:53:05,446
Ouais.

1294
01:53:09,040 --> 01:53:10,439
Bonne chance demain, Joseph.

1295
01:53:10,440 --> 01:53:11,721
Toujours.

1296
01:53:13,200 --> 01:53:15,528
Bonne chance à toi, Shannon.

1297
01:53:33,320 --> 01:53:35,090
Shannon Christie?

1298
01:53:37,720 --> 01:53:39,604
Vous n'avez jamais abandonné.

1299
01:53:41,200 --> 01:53:44,051
Tu savais ce que tu
recherché en Irlande.

1300
01:53:44,160 --> 01:53:46,886
Et regarde-toi.
Te voilà.

1301
01:53:53,080 --> 01:53:55,248
Tu es une boucheuse, Shannon.

1302
01:53:57,080 --> 01:53:59,089
Quel boucher tu es.

1303
01:54:27,120 --> 01:54:29,641
Beau pays, n'est-ce pas, mon garçon ?

1304
01:54:30,560 --> 01:54:33,809
J'ai trouvé la pièce parfaite
de terre pour Shannon et moi,

1305
01:54:34,120 --> 01:54:38,086
presque l'image de ce qu'elle
décrit. Le pays de ses rêves.

1306
01:54:39,640 --> 01:54:41,365
Félicitations.

1307
01:54:43,280 --> 01:54:45,801
Juste qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

1308
01:54:46,440 --> 01:54:49,679
Tu me l'amènes en train de saigner, et
maintenant tu penses que tu peux lui parler ?

1309
01:54:49,680 --> 01:54:52,008
Reste loin d'elle, tu m'entends ?

1310
01:54:53,640 --> 01:54:56,799
Il y aura beaucoup de confusion
dans la course demain, mon garçon.

1311
01:54:56,800 --> 01:54:58,684
Quelqu'un pourrait se faire tirer dessus.

1312
01:55:28,000 --> 01:55:32,250
<i>Ses beaux yeux</i>

1313
01:55:32,480 --> 01:55:36,159
<i>C'était une terrible malédiction</i>

1314
01:55:36,160 --> 01:55:39,569
<i>Trois jours dans sa tombe</i>

1315
01:55:39,720 --> 01:55:43,129
<i>Elle s'est enfuie avec son sac</i>

1316
01:55:44,200 --> 01:55:46,880
Ils ont leur terre
tous choisis,

1317
01:55:47,000 --> 01:55:50,679
la paire d'entre eux.
Le pays de ses rêves.

1318
01:55:50,680 --> 01:55:55,681
Tous ces mois où j'étais
j'essaie de l'oublier.

1319
01:55:58,320 --> 01:56:01,569
Je m'allongeais le même
piste qui l'a amenée ici.

1320
01:56:08,440 --> 01:56:11,689
Et au diable tout le monde.
Je vais récupérer mon terrain.

1321
01:56:11,840 --> 01:56:14,247
C'est ma pensée du soir.

1322
01:56:14,640 --> 01:56:17,889
Demain je roule pour moi, moi seul.

1323
01:56:20,160 --> 01:56:21,771
Et mon cheval.

1324
01:56:39,280 --> 01:56:41,960
Douce Marie Jésus

1325
01:56:42,240 --> 01:56:44,886
et tous les saints nous préservent.

1326
01:56:46,920 --> 01:56:50,647
Qu'il y avait le plus vieux
scie à levier à cheval dans ma vie.

1327
01:57:49,080 --> 01:57:51,999
Il est presque midi. Nous sommes
je vais rater la photo.

1328
01:57:52,000 --> 01:57:53,964
D'accord.
Tu es prêt ?

1329
01:57:59,000 --> 01:58:01,168
Reste avec lui, Joseph !

1330
01:58:10,280 --> 01:58:12,289
Je lui ai vendu ce cheval.

1331
01:58:12,360 --> 01:58:14,801
Ne le laisse pas te bluffer, cowboy !

1332
01:58:23,560 --> 01:58:25,728
Nous enfreignons la loi, Nora.

1333
01:58:26,320 --> 01:58:28,679
Je n'aime pas que tu prennes en charge
le côté commercial de notre vie.

1334
01:58:28,680 --> 01:58:31,167
Vous aussi.
Maintenant, écoutez.

1335
01:58:31,800 --> 01:58:34,559
Cet enjeu entre dans
le sol là-bas.

1336
01:58:34,560 --> 01:58:36,599
C'est votre travail.
Je te dirai quand.

1337
01:58:36,600 --> 01:58:39,359
Pendant ce temps, je dirigerai le
cheval en rond.

1338
01:58:39,360 --> 01:58:42,999
Il doit avoir l'air tout en sueur et
fatigué, même mort, ce serait bien.

1339
01:58:43,000 --> 01:58:45,043
J'ai compris?
Oui.

1340
01:58:45,240 --> 01:58:48,728
Mais nous ne le faisons pas
vraiment besoin de tout ça.

1341
01:58:50,240 --> 01:58:52,039
C'est effrayant ici, Daniel.

1342
01:58:52,040 --> 01:58:53,685
Nous nous en sortirons bien.

1343
01:58:53,760 --> 01:58:57,009
Imaginons que nous commençons dans
la vie au lieu de finir.

1344
01:59:17,960 --> 01:59:20,367
Vous voulez acheter
une bonne paire d'éperons ?

1345
01:59:23,240 --> 01:59:24,566
Désolé.

1346
01:59:28,760 --> 01:59:30,928
La course est comme ça, mon garçon.

1347
01:59:44,680 --> 01:59:48,639
Oublie le cheval, mon garçon,
et trouve-toi un âne.

1348
01:59:53,640 --> 01:59:55,205
Joseph ?

1349
01:59:57,280 --> 01:59:59,164
Prenez-le par le bout.

1350
02:00:00,800 --> 02:00:02,161
Shannon?

1351
02:00:36,680 --> 02:00:39,326
Hé, où vas-tu ?

1352
02:00:40,160 --> 02:00:41,646
Tirez-lui dessus !

1353
02:00:51,000 --> 02:00:53,009
Feu!

1354
02:01:52,840 --> 02:01:54,405
De cette façon!

1355
02:02:02,640 --> 02:02:05,207
Je n'ai aucune envie de te combattre.

1356
02:03:57,880 --> 02:03:59,366
Aller! Aller!

1357
02:04:38,640 --> 02:04:41,366
Seigneur, protège-nous.
Daniel, les voici.

1358
02:04:43,440 --> 02:04:47,639
Restez prêt, associez-vous et faites semblant
tu es à bout de souffle.

1359
02:04:47,640 --> 02:04:51,208
Prétendre? Mon coeur est
ici dans mon nez !

1360
02:04:54,320 --> 02:04:57,199
Oh mon Dieu, Nora !
C'est passionnant.

1361
02:04:57,200 --> 02:05:01,007
Nora? Maintenant, Nora ! Maintenant!

1362
02:06:19,840 --> 02:06:21,371
Voilà.

1363
02:06:23,280 --> 02:06:25,209
Allez.
Allez.

1364
02:06:50,000 --> 02:06:52,601
Allez, Shannon. Dépêchez-vous.

1365
02:06:57,160 --> 02:06:59,249
Allez!
Allez!

1366
02:07:07,400 --> 02:07:09,807
Stéphane ! Stéphane !

1367
02:07:11,360 --> 02:07:14,370
Shannon, lève-toi.
Prenez les rênes.

1368
02:07:23,160 --> 02:07:25,169
Est-ce que tu vas bien, Shannon ?

1369
02:07:25,560 --> 02:07:27,250
Est-ce que ça va ?

1370
02:07:30,160 --> 02:07:33,045
Vas-y, Joseph. Aller!

1371
02:07:36,880 --> 02:07:38,399
Monter.

1372
02:07:38,400 --> 02:07:40,443
Va chercher ton terrain.

1373
02:08:07,280 --> 02:08:11,451
Tu n'es plus en Irlande,
espèce de salaud arrogant !

1374
02:08:14,120 --> 02:08:17,324
Bon sang, Shannon. Est-ce que tu
tu veux ton terrain ou pas ?

1375
02:08:40,160 --> 02:08:41,850
Cette terre est à moi.

1376
02:08:42,640 --> 02:08:44,763
Le mien par le destin.

1377
02:09:13,000 --> 02:09:15,479
Vas-y, Joseph !
Réclamez-le !

1378
02:09:15,480 --> 02:09:17,011
Shannon!

1379
02:09:17,320 --> 02:09:18,519
Le réclamer ?

1380
02:09:18,520 --> 02:09:19,767
Stéphane !

1381
02:09:20,240 --> 02:09:22,249
Attention, Joseph !

1382
02:09:35,200 --> 02:09:37,289
Non! Joseph !

1383
02:09:37,560 --> 02:09:39,808
Oh mon Dieu! Joseph !

1384
02:09:40,800 --> 02:09:42,719
Joseph !
Shannon?

1385
02:09:42,720 --> 02:09:44,679
Joseph.
Ne le touche pas.

1386
02:09:44,680 --> 02:09:46,519
Partez, Stephen.
Shannon, écoute-moi.

1387
02:09:46,520 --> 02:09:48,085
Partez, Stephen.
Shannon....

1388
02:09:48,680 --> 02:09:50,041
Partez !

1389
02:09:52,080 --> 02:09:54,442
Joseph ? Joseph.

1390
02:09:55,360 --> 02:09:58,882
Joseph, regarde-moi.
Regardez-moi.

1391
02:09:59,000 --> 02:10:01,567
Non, ne bouge pas.
Restez immobile.

1392
02:10:01,920 --> 02:10:03,121
Shannon.

1393
02:10:07,200 --> 02:10:08,765
Ne fais pas ça.

1394
02:10:14,000 --> 02:10:15,519
Vous avez fait votre choix.

1395
02:10:15,520 --> 02:10:17,768
Joseph, regarde-moi.

1396
02:10:19,960 --> 02:10:22,481
Regardez-moi.
Regardez-moi.

1397
02:10:22,960 --> 02:10:25,039
Joseph, regarde-moi.

1398
02:10:25,040 --> 02:10:27,079
Je me sens mourir.

1399
02:10:27,080 --> 02:10:30,079
Non, non, tu restes à me regarder dans les yeux.
Regarde mes yeux, Joseph.

1400
02:10:30,080 --> 02:10:31,199
Shannon?

1401
02:10:31,200 --> 02:10:32,239
Non, tu ne meurs pas.

1402
02:10:32,240 --> 02:10:35,046
Regarder!
Vous avez votre terrain.

1403
02:10:35,280 --> 02:10:39,121
Mais toute la terre du monde
sans toi, ça ne veut rien dire pour moi.

1404
02:10:39,760 --> 02:10:40,961
Joseph....

1405
02:10:45,280 --> 02:10:47,687
J'ai essayé de faire mes preuves auprès de toi,

1406
02:10:48,880 --> 02:10:52,926
mais je ne sais rien
de livres ou d'alphabets

1407
02:10:53,480 --> 02:10:56,729
ou le soleil ou la lune ou...

1408
02:10:58,480 --> 02:11:00,091
Tout ce que je sais

1409
02:11:00,480 --> 02:11:03,490
est-ce que Joseph aime Shannon.

1410
02:11:11,040 --> 02:11:13,402
C'est tout ce qui compte pour moi.

1411
02:11:20,960 --> 02:11:22,799
Salut, Shannon.

1412
02:11:22,800 --> 02:11:24,639
Joseph, Joseph, non.

1413
02:11:24,640 --> 02:11:26,679
Shannon.

1414
02:11:26,680 --> 02:11:28,848
Non, non, reste avec moi.
Rester.

1415
02:11:29,120 --> 02:11:30,765
Joseph, non !

1416
02:11:31,600 --> 02:11:34,690
Non, Joseph, regarde-moi. Joseph !

1417
02:11:35,160 --> 02:11:39,160
Joseph, s'il te plaît.
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

1418
02:11:39,480 --> 02:11:41,728
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.

1419
02:11:44,000 --> 02:11:46,646
Joseph, Joseph, non !

1420
02:11:48,600 --> 02:11:52,043
Joseph ! Joseph, non !

1421
02:11:53,080 --> 02:11:54,879
Non!

1422
02:11:54,880 --> 02:11:56,241
S'il te plaît.

1423
02:11:58,280 --> 02:12:01,051
Non, revenez s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1424
02:12:01,200 --> 02:12:03,368
Ne me quitte pas.

1425
02:12:09,560 --> 02:12:11,762
C'est notre rêve ensemble.

1426
02:12:12,440 --> 02:12:15,041
Je ne veux pas de ça sans toi.

1427
02:12:23,960 --> 02:12:25,571
Je t'aimais.

1428
02:12:26,920 --> 02:12:30,567
Je t'ai aimé depuis le
la première fois que je t'ai vu.

1429
02:12:42,520 --> 02:12:44,961
Je me suis souvent posé cette question.

1430
02:12:46,920 --> 02:12:49,327
Comment? Joseph.

1431
02:12:50,680 --> 02:12:53,559
Tu es mort.
Tu es mort !

1432
02:12:55,000 --> 02:12:56,201
Toujours.

1433
02:12:59,200 --> 02:13:03,086
Tu peux être sûr
Je ne mourrai pas deux fois.

1210
02:13:01,200 --> 02:13:29,700
<font face="Monotype Italic" couleur=
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud

1211
02:13:29,800 --> 02:13:59,800
© anoXmous </ font>
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud