1
00:00:00,079 --> 00:00:15,079
<i><b>Risolto e sincronizzato da bozxphd.Goditi il film</b></i>

2
00:00:38,280 --> 00:00:39,691
<i>Da quando avevo tre anni,</i>

3
00:00:39,800 --> 00:00:41,962
<i>Volevo giocare a quarterback
per i New York Giants...</i>

4
00:00:42,160 --> 00:00:44,766
<i>come il mio eroe personale,
Eli Manning.</i>

5
00:00:44,920 --> 00:00:48,811
<i>Lo stipendio annuo è compreso tra 10
e 20 milioni di dollari all'anno.</i>

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,445
<i>Grazie.</i>

7
00:00:51,640 --> 00:00:53,529
Il prossimo passo... Reed.

8
00:00:56,160 --> 00:00:57,161
Signor Richards?

9
00:00:58,640 --> 00:01:00,449
Terra a Richards.

10
00:01:00,520 --> 00:01:02,682
Teletrasportami, Scotty.

11
00:01:03,840 --> 00:01:05,888
- Ok, andiamo, ragazzi.
- Oh, mi dispiace.

12
00:01:11,840 --> 00:01:13,604
Quando sarò grande...

13
00:01:13,800 --> 00:01:15,211
Voglio essere la prima persona
nella storia umana

14
00:01:15,320 --> 00:01:16,560
teletrasportarsi.

15
00:01:19,840 --> 00:01:21,444
Mi dispiace, cosa?

16
00:01:23,120 --> 00:01:24,610
È già possibile trasportare

17
00:01:24,680 --> 00:01:26,808
informazioni quantistiche
da una posizione all'altra.

18
00:01:27,840 --> 00:01:29,080
proprio ora,
ci sono i supercomputer

19
00:01:29,160 --> 00:01:30,241
che può trasportare.

20
00:01:30,360 --> 00:01:32,169
Informazioni quantistiche
attraverso lo spazio.

21
00:01:32,360 --> 00:01:34,886
Allora perché non una macchina che possa farlo
mandare persone nello spazio?

22
00:01:35,320 --> 00:01:38,403
Bene, anche se potessi costruire
la cosa che non puoi...

23
00:01:38,560 --> 00:01:40,210
L'ho già costruito.

24
00:01:40,640 --> 00:01:41,801
Bene, lo sto costruendo.

25
00:01:41,960 --> 00:01:43,041
Nel mio garage.

26
00:01:43,160 --> 00:01:45,208
È vicino alla tua macchina volante?

27
00:01:46,520 --> 00:01:48,204
Non ci sto più lavorando.

28
00:01:48,360 --> 00:01:49,521
Solo questo adesso.

29
00:01:49,640 --> 00:01:51,961
Lo chiamo "navetta della biomateria".

30
00:01:52,040 --> 00:01:53,201
"Biomateria..."?

31
00:01:53,360 --> 00:01:55,886
Tecnicamente sto trasportando la materia
da un luogo all'altro.

32
00:01:56,040 --> 00:01:57,405
Bene, la prima cosa.

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,050
Ma una volta che faccio il test biologico

34
00:01:59,160 --> 00:02:00,207
materiali, posso...
Va bene, guarda...

35
00:02:00,520 --> 00:02:01,726
Grazie, signor Richards.

36
00:02:01,840 --> 00:02:03,490
Tutto questo è molto interessante

37
00:02:03,680 --> 00:02:06,411
ma l'incarico
era scegliere una vera carriera

38
00:02:06,560 --> 00:02:07,721
nel mondo reale.

39
00:02:08,040 --> 00:02:10,850
Rifai il rapporto e lo farò
ti lascio riprovare domani.

40
00:02:16,240 --> 00:02:17,241
Ben?

41
00:02:54,080 --> 00:02:55,491
Comunque glielo dico...

42
00:02:55,640 --> 00:02:58,120
"Fratello, non sto guardando
alla tua ragazza."

43
00:02:58,280 --> 00:02:59,611
"La ragazza mi sta guardando."

44
00:02:59,760 --> 00:03:01,080
"Quello che mi vuoi
fare a riguardo?"

45
00:03:01,120 --> 00:03:02,804
Capisci cosa sto dicendo?

46
00:03:03,800 --> 00:03:05,165
Ehi, dove stai andando?

47
00:03:05,280 --> 00:03:07,123
Ho i compiti. Cosa?

48
00:03:07,440 --> 00:03:08,930
Guarda quella pila di frigoriferi.

49
00:03:09,760 --> 00:03:10,807
Idiota.

50
00:03:11,280 --> 00:03:12,441
Cos'hai detto?

51
00:03:17,440 --> 00:03:19,204
Ehi! Tempo di sbattimento.

52
00:03:19,280 --> 00:03:20,441
Cosa ne pensi?

53
00:03:20,560 --> 00:03:21,686
Pensa di poterlo fare
parlami così, eh?

54
00:03:21,800 --> 00:03:23,245
Pensi di poterlo fare
parlarmi così, teppista?

55
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
Che diavolo
ti è successo?

56
00:03:25,440 --> 00:03:27,488
Shh! Eh? Eh? Mamma!

57
00:03:27,800 --> 00:03:29,086
Non ho fatto niente! Eh? Eh?

58
00:03:29,240 --> 00:03:31,049
Mamma, lo giuro su Dio!
Non hai fatto niente?

59
00:03:31,120 --> 00:03:32,360
Vai a controllare che confusione.

60
00:03:32,480 --> 00:03:34,130
Non hai fatto niente?
Ti ho osservato!

61
00:03:34,280 --> 00:03:35,361
Che ti succede?

62
00:03:35,520 --> 00:03:37,887
Quante volte devo dirtelo,
non si picchia un bambino!

63
00:03:45,760 --> 00:03:47,489
EHI!

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,126
Ciao?

65
00:03:56,160 --> 00:03:57,685
Chi c'è lì?

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,326
Per favore, non uccidermi.

67
00:04:01,960 --> 00:04:02,961
Toglilo.

68
00:04:08,880 --> 00:04:11,008
Io ti conosco. Dalla scuola.

69
00:04:11,720 --> 00:04:13,722
Sto solo guardando
per un convertitore di potenza.

70
00:04:14,000 --> 00:04:15,161
Sto costruendo qualcosa.

71
00:04:15,320 --> 00:04:17,080
Ben! Cosa sta succedendo là fuori?

72
00:04:17,120 --> 00:04:18,360
Aspettare!

73
00:04:19,880 --> 00:04:21,405
Quella cosa del teletrasporto?

74
00:04:21,680 --> 00:04:24,968
Posso mostrartelo.
Mi serve solo il convertitore.

75
00:04:26,680 --> 00:04:27,681
Va bene.

76
00:04:30,840 --> 00:04:32,888
Dai, lanciagli la palla!

77
00:04:35,360 --> 00:04:36,646
Lancia la palla, lancia la palla!

78
00:04:37,920 --> 00:04:39,280
Andiamo, è aperto!
Lancia la palla!

79
00:04:51,720 --> 00:04:54,690
Ecco cosa
sto parlando di. Sì!

80
00:05:01,040 --> 00:05:02,041
È tutto? Sì.

81
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Aiuto.

82
00:05:11,080 --> 00:05:12,411
Ecco qui.

83
00:05:13,920 --> 00:05:16,287
La tua famiglia possiede una discarica?

84
00:05:16,400 --> 00:05:17,526
Mmm-hmm.

85
00:05:17,600 --> 00:05:19,045
Quel posto è fantastico.

86
00:05:19,920 --> 00:05:21,922
Qui. Stai spogliando la testa.

87
00:05:29,560 --> 00:05:32,086
Allora, chi altro vive qui?

88
00:05:32,240 --> 00:05:33,730
Solo mia madre e il mio patrigno.

89
00:05:33,960 --> 00:05:35,200
A loro non interessa tutto questo?

90
00:05:35,240 --> 00:05:36,890
Non lo capiscono.

91
00:05:54,600 --> 00:05:57,285
Potresti volerlo
copriti le orecchie.

92
00:05:57,760 --> 00:05:59,569
Stai un po' indietro.

93
00:06:03,280 --> 00:06:04,281
Che diavolo?

94
00:06:04,600 --> 00:06:05,806
Accidenti.

95
00:06:07,840 --> 00:06:10,241
Va tutto bene.
Va bene, andiamo.

96
00:06:11,480 --> 00:06:13,005
Non esplodere.

97
00:06:13,320 --> 00:06:15,527
Non esplodere.

98
00:06:20,760 --> 00:06:22,444
Andiamo, amico! Il ragazzo è aperto!

99
00:06:22,640 --> 00:06:24,085
Ehi!

100
00:06:24,160 --> 00:06:26,162
Canna! Che cosa hai fatto?

101
00:06:35,160 --> 00:06:36,161
Ora!

102
00:06:50,720 --> 00:06:51,960
Canna!

103
00:06:52,320 --> 00:06:53,446
Ha funzionato?

104
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
Ehi, Reed!

105
00:07:02,320 --> 00:07:03,970
Da dove vengono le rocce?

106
00:07:05,800 --> 00:07:07,882
Dallo stesso posto
l'auto è andata a.

107
00:07:10,360 --> 00:07:11,361
Dov'è?

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,530
Non lo so ancora.

109
00:07:14,240 --> 00:07:15,241
Canna?

110
00:07:15,800 --> 00:07:17,040
Che cosa?

111
00:07:17,360 --> 00:07:18,725
Sei pazzo.

112
00:07:19,200 --> 00:07:20,406
Grazie.

113
00:07:29,320 --> 00:07:30,890
Signor Richards.

114
00:07:32,200 --> 00:07:34,441
Devo avvisare?
i vigili del fuoco?

115
00:07:35,800 --> 00:07:36,881
Cos'è questo?

116
00:07:37,720 --> 00:07:40,041
Uh, questo è un
Navetta cimatica per la materia.

117
00:07:40,200 --> 00:07:41,281
Io e il mio socio Ben

118
00:07:41,360 --> 00:07:43,010
ci ho lavorato sopra
tutti i giorni dalla quinta elementare

119
00:07:43,080 --> 00:07:45,208
quando abbiamo lanciato la beta
versione nel mio garage.

120
00:07:45,400 --> 00:07:47,209
E oggi è il nostro primo
manifestazione pubblica.

121
00:07:47,400 --> 00:07:48,401
Cosa fa?

122
00:07:48,560 --> 00:07:49,971
Modula
la frequenza della materia

123
00:07:50,040 --> 00:07:52,441
da una posizione
all'altro e viceversa.

124
00:07:55,880 --> 00:07:56,927
È un teletrasporto.

125
00:07:57,080 --> 00:07:58,081
Un teletrasporto.

126
00:07:58,240 --> 00:07:59,685
Modellino di auto, per favore?

127
00:08:01,600 --> 00:08:02,965
Il modello...
Il modellino dell'auto, per favore, Ben.

128
00:08:03,080 --> 00:08:04,411
Non ho il modellino dell'auto.

129
00:08:04,560 --> 00:08:05,840
Perché non l'hai fatto
il modellino dell'auto?

130
00:08:05,920 --> 00:08:07,410
Ho portato tutto il resto.
Io specificatamente...

131
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Ma... signor Richards?

132
00:08:08,600 --> 00:08:10,250
Ok, lo userò
questo modello di aereo.

133
00:08:12,760 --> 00:08:14,285
Ehi, ne ho solo bisogno
usa questo per un secondo.

134
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
Ma lo restituirò,
Lo prometto. Grazie.

135
00:08:19,400 --> 00:08:20,765
Eccoci qui.

136
00:08:21,400 --> 00:08:23,482
Ben? Per favore?

137
00:08:25,760 --> 00:08:27,205
Potresti voler coprirti le orecchie.

138
00:08:41,080 --> 00:08:42,730
Grande. Ora, Ben,
riportatelo indietro.

139
00:08:42,800 --> 00:08:43,961
Sì.

140
00:08:44,080 --> 00:08:45,161
Oh, tienili coperti.

141
00:08:45,280 --> 00:08:47,487
Oh, andiamo.
No. Andiamo, andiamo.

142
00:08:47,600 --> 00:08:48,726
Non farlo.

143
00:08:56,400 --> 00:08:58,084
Oh, va bene.

144
00:08:58,240 --> 00:09:00,322
Ora, se posso avere
la tua attenzione, per favore.

145
00:09:00,800 --> 00:09:02,040
Ciò che stai guardando è sabbia,

146
00:09:02,120 --> 00:09:04,566
presumibilmente da
il deserto del Gansu in Cina.

147
00:09:04,640 --> 00:09:05,641
O forse addirittura dal Sahara.

148
00:09:05,760 --> 00:09:06,761
Sei squalificato.

149
00:09:06,840 --> 00:09:07,887
Non ne siamo del tutto sicuri
da dove viene...

150
00:09:07,960 --> 00:09:09,530
Signor Richards,
sei squalificato.

151
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Aspetta, cosa?

152
00:09:11,320 --> 00:09:13,322
Questa è una fiera della scienza,
non una competizione magica.

153
00:09:13,480 --> 00:09:15,209
Non vedo
qualsiasi vera scienza qui.

154
00:09:15,360 --> 00:09:17,283
E stai pagando
per il tabellone.

155
00:09:23,800 --> 00:09:25,131
L'hai messo su 6 o 8?

156
00:09:25,240 --> 00:09:26,526
Tutto era uguale.

157
00:09:26,680 --> 00:09:27,681
lo so,
ma stai rompendo i pulsanti.

158
00:09:27,800 --> 00:09:29,325
È delicato.
Non puoi distruggerlo.

159
00:09:29,480 --> 00:09:31,801
Ehi, ragazzo, lo sono davvero
mi dispiace per il tuo aereo.

160
00:09:31,960 --> 00:09:33,246
Sei uno stronzo.

161
00:09:34,520 --> 00:09:35,600
L'hai alzato troppo in alto.

162
00:09:35,640 --> 00:09:36,607
Non ho alzato troppo il volume.

163
00:09:36,720 --> 00:09:37,801
Era lo stesso
impostazione come l'ultima volta.

164
00:09:37,880 --> 00:09:39,245
Lo so, ma è molto preciso.

165
00:09:39,320 --> 00:09:41,322
Scusate, ragazzi?
Basta fare le valigie.

166
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Sì?

167
00:09:42,480 --> 00:09:45,484
L'hai davvero costruito tu
nel tuo garage?

168
00:09:46,680 --> 00:09:47,681
Mmm-hmm.

169
00:09:49,280 --> 00:09:50,691
Ora, questo è elegante.

170
00:09:56,720 --> 00:09:57,721
Cosa sono questi?

171
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
Uh, proiettori sonici,

172
00:09:59,520 --> 00:10:01,522
utilizzando la cimatica
modulare il campo.

173
00:10:03,160 --> 00:10:04,525
Ecco perché non possiamo
riportare indietro la questione

174
00:10:04,640 --> 00:10:06,005
dall'altra dimensione.

175
00:10:06,720 --> 00:10:08,370
Ehm... cosa?

176
00:10:09,200 --> 00:10:11,202
Siamo arrivati al punto di inviare
materia in un'altra dimensione

177
00:10:11,360 --> 00:10:12,885
ma non siamo stati in grado
per mantenere un campo

178
00:10:13,000 --> 00:10:14,684
abbastanza a lungo
per riportare indietro la questione.

179
00:10:16,400 --> 00:10:17,845
L'hai appena fatto.

180
00:10:24,600 --> 00:10:25,601
Oh, sei serio.

181
00:10:25,760 --> 00:10:28,604
Penso che tu abbia ceduto
viaggio interdimensionale.

182
00:10:30,520 --> 00:10:32,841
Voglio dire, non stiamo inviando
qualsiasi cosa in un'altra dimensione.

183
00:10:33,000 --> 00:10:33,967
Abbiamo inviato qualcosa, pensiamo,

184
00:10:34,040 --> 00:10:35,160
in un'altra parte del pianeta

185
00:10:35,200 --> 00:10:37,441
ma non ne so
un'altra dimensione.

186
00:10:37,920 --> 00:10:39,285
Abbiamo trovato la stessa cosa che hai trovato tu.

187
00:10:42,200 --> 00:10:43,361
Ne abbiamo abbastanza
analizzato ripetutamente,

188
00:10:43,440 --> 00:10:45,568
ma nessuno lo ha mai fatto
visto qualcosa di simile.

189
00:10:45,720 --> 00:10:46,721
Oh, wow.

190
00:10:47,560 --> 00:10:49,369
Mi dispiace. Veniamo da
la Fondazione Baxter.

191
00:10:49,520 --> 00:10:51,045
Questa è mia figlia, Sue.

192
00:10:51,600 --> 00:10:53,682
CIAO. CIAO.

193
00:10:53,880 --> 00:10:56,451
Ci piacerebbe
darti una borsa di studio completa.

194
00:10:58,200 --> 00:11:00,009
Uh, dove hai detto?
eri di nuovo da lì?

195
00:11:11,440 --> 00:11:14,410
EHI. Potresti adattarci il tutto
quartiere lì dentro.

196
00:11:24,600 --> 00:11:25,880
Come ti chiami?

197
00:11:25,920 --> 00:11:27,046
Ehi, Reed.

198
00:11:27,160 --> 00:11:28,241
Richards.

199
00:11:28,320 --> 00:11:29,924
Sì, naturalmente.
Ti stavamo aspettando.

200
00:11:33,120 --> 00:11:35,122
In realtà
indossare camici da laboratorio qui.

201
00:11:43,920 --> 00:11:45,251
Questo sei tu, signore.

202
00:12:06,640 --> 00:12:07,641
Qui.

203
00:12:07,920 --> 00:12:09,160
Che cosa?

204
00:12:13,480 --> 00:12:15,482
Cos'è questo?
E' un regalo d'addio.

205
00:12:15,600 --> 00:12:16,726
Non me ne andrò.

206
00:12:16,840 --> 00:12:18,365
Sono tipo da 40 minuti
viaggio in treno da Oyster Bay.

207
00:12:18,680 --> 00:12:20,364
Reed, guarda questo posto.

208
00:12:21,600 --> 00:12:22,601
Il tuo posto è qui.

209
00:12:22,720 --> 00:12:24,720
Sono qui da due minuti
e lo so già.

210
00:12:25,640 --> 00:12:26,687
Vado semplicemente a scuola qui.

211
00:12:26,800 --> 00:12:28,165
E' dove lavorerò.

212
00:12:29,160 --> 00:12:31,049
Sembra
sei a casa, amico.

213
00:13:25,040 --> 00:13:26,041
EHI.

214
00:13:28,040 --> 00:13:29,326
Questo posto è davvero incredibile.

215
00:13:29,400 --> 00:13:31,323
Hanno chimica molecolare
libri degli anni '50.

216
00:13:31,400 --> 00:13:33,243
Oh, ehi. scusa,
hai detto qualcosa?

217
00:13:34,080 --> 00:13:36,447
Sì, stavo solo chiedendo,
cosa stai ascoltando?

218
00:13:36,840 --> 00:13:38,251
Portishead.

219
00:13:38,400 --> 00:13:39,447
Mai sentito parlare di lui.

220
00:13:39,600 --> 00:13:40,886
"Loro."

221
00:13:42,600 --> 00:13:44,250
Dovrò controllarli.

222
00:13:48,640 --> 00:13:49,641
Adoro questo libro

223
00:13:50,920 --> 00:13:52,922
Si tratta di questo ragazzo,
Capitano Nemo.

224
00:13:53,080 --> 00:13:54,241
Inventa un sottomarino
questo va più in profondità

225
00:13:54,360 --> 00:13:55,361
di qualsiasi cosa nella storia.

226
00:13:55,480 --> 00:13:57,448
Sì, lo so. L'ho letto.

227
00:13:59,920 --> 00:14:01,763
Allora, ti piace la musica?

228
00:14:01,920 --> 00:14:04,287
È un po' come te?

229
00:14:04,960 --> 00:14:07,042
Riconoscimento di modelli.

230
00:14:07,240 --> 00:14:08,571
Riconoscimento di schemi?

231
00:14:09,480 --> 00:14:12,245
La musica è solo una serie
di modelli alterati.

232
00:14:12,400 --> 00:14:13,561
Il musicista crea il modello

233
00:14:13,640 --> 00:14:16,120
e ci fa
anticipare una risoluzione...

234
00:14:16,280 --> 00:14:18,806
poi si trattiene.
Ti fa aspettare.

235
00:14:19,600 --> 00:14:22,251
Ci sono degli schemi dentro
tutto e tutti.

236
00:14:22,320 --> 00:14:23,446
Hmm.

237
00:14:23,560 --> 00:14:24,607
Qual è il mio?

238
00:14:24,800 --> 00:14:26,404
Vuoi essere famoso.

239
00:14:26,560 --> 00:14:27,607
I tuoi genitori, insegnanti

240
00:14:27,760 --> 00:14:29,091
tutti ti hanno detto una cosa,
un modo di essere,

241
00:14:29,240 --> 00:14:30,810
e tu li hai ignorati.

242
00:14:30,960 --> 00:14:32,325
E ora sono qui.

243
00:14:34,280 --> 00:14:35,805
Quindi lo sei.

244
00:14:40,160 --> 00:14:41,286
Sono così prevedibile?

245
00:14:42,240 --> 00:14:43,480
Lo sono tutti.

246
00:14:43,920 --> 00:14:44,967
Beh, ti sbagli.

247
00:14:45,120 --> 00:14:46,690
Non voglio essere famoso.

248
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
Voglio solo il mio lavoro
per fare la differenza.

249
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
Bene, eccoti qui,
Capitano Nemo.

250
00:14:52,160 --> 00:14:53,685
Fallo.

251
00:14:54,120 --> 00:14:55,121
Ciao.

252
00:15:00,440 --> 00:15:02,044
<i>Lasciami indovinare.
Un ragazzino di Internet.</i>

253
00:15:02,200 --> 00:15:03,486
<i>Fiera della scienza.</i>

254
00:15:03,640 --> 00:15:05,290
Franklin,
questo consiglio ha investito

255
00:15:05,360 --> 00:15:07,044
moltissimo
nel tuo piccolo orfanotrofio.

256
00:15:07,640 --> 00:15:09,483
Abbiamo bisogno di applicazioni nel mondo reale.

257
00:15:09,640 --> 00:15:11,563
Questo ha il mondo reale
applicazioni.

258
00:15:11,680 --> 00:15:13,808
Credo davvero
che esiste un intero...

259
00:15:13,960 --> 00:15:14,927
"Un universo completamente nuovo"

260
00:15:15,000 --> 00:15:17,128
"appena oltre
la nostra capacità di vedere."

261
00:15:17,280 --> 00:15:18,520
Sì, ho letto il tuo articolo.

262
00:15:18,680 --> 00:15:20,125
Una volta arrivati lì...
Se arriviamo lì.

263
00:15:20,280 --> 00:15:22,408
Ne saremo in grado
scoprire nuove risorse.

264
00:15:22,560 --> 00:15:25,166
Fonti energetiche quali
rivitalizzerà il nostro.

265
00:15:25,640 --> 00:15:27,005
Questa è la nostra occasione per saperne di più

266
00:15:27,120 --> 00:15:28,963
sul nostro pianeta
e magari anche salvarlo.

267
00:15:29,400 --> 00:15:31,687
E sono sicuro che lo fareste tutti
d'accordo che anche se...

268
00:15:31,840 --> 00:15:35,686
Aspetta. Cos'è questo?
Victor Von Doom è qui.

269
00:15:35,840 --> 00:15:37,046
Ha iniziato questo progetto

270
00:15:37,160 --> 00:15:39,083
e devoto
un decennio della sua vita.

271
00:15:39,240 --> 00:15:41,049
Merita di essere in prigione.

272
00:15:41,200 --> 00:15:43,043
Merita un'altra possibilità.

273
00:15:43,200 --> 00:15:45,521
Ha dato fuoco al tuo
server di dati prima di partire.

274
00:15:46,240 --> 00:15:48,971
Lo farò personalmente
supervisionarlo.

275
00:15:49,040 --> 00:15:50,371
Ho bisogno del suo talento.

276
00:15:50,520 --> 00:15:53,251
Credo che lui e Reed
può finalmente portarci lì.

277
00:15:53,920 --> 00:15:55,200
Vogliamo sostenerti,
Franklin,

278
00:15:55,240 --> 00:15:56,844
ma ci metti tanto
di fiducia in questi ragazzi.

279
00:15:57,400 --> 00:15:59,528
Ripongo tutta la mia fiducia in loro.

280
00:16:30,400 --> 00:16:32,084
Quindi qualcuno ha rubato il mio disegno.

281
00:16:32,240 --> 00:16:34,242
Nessuno ha rubato niente, Victor.

282
00:16:34,400 --> 00:16:37,722
Qualcun altro
hai capito la tua idea...

283
00:16:37,960 --> 00:16:39,564
e lo ha fatto funzionare.

284
00:16:40,240 --> 00:16:42,925
Ecco cosa succede quando
esci dal mondo.

285
00:16:44,600 --> 00:16:48,764
Altre persone finiscono
quello che hai iniziato.

286
00:16:53,040 --> 00:16:54,041
Bene, se venissi
per chiedere aiuto,

287
00:16:54,120 --> 00:16:55,406
essere meglio di no
insultarci entrambi...

288
00:16:55,560 --> 00:16:56,766
e voltarsi indietro.

289
00:16:57,120 --> 00:16:59,964
Non vuoi nemmeno
guarda i disegni?

290
00:17:00,160 --> 00:17:03,004
Ti ho detto che ho finito di lavorare
per te e i tuoi datori di lavoro.

291
00:17:03,440 --> 00:17:05,010
Non sono i miei datori di lavoro.

292
00:17:05,160 --> 00:17:07,686
Non puoi fare niente
senza il loro permesso, sì?

293
00:17:07,880 --> 00:17:10,611
Svegliati. Sei un dipendente.

294
00:17:10,800 --> 00:17:12,848
Staranno alla larga da me
questa volta. Fidati di me.

295
00:17:13,160 --> 00:17:15,561
Non è di te che non mi fido.

296
00:17:15,760 --> 00:17:16,807
Sì.

297
00:17:18,560 --> 00:17:19,686
Beh...

298
00:17:21,280 --> 00:17:24,523
Odio interferire
tutto il tuo lavoro importante.

299
00:17:26,800 --> 00:17:29,087
Immagino che lo avremo e basta
per fare la storia senza di te.

300
00:17:30,000 --> 00:17:32,128
Sue sarà lì?

301
00:17:35,960 --> 00:17:37,485
Mi fido di lei.

302
00:17:38,800 --> 00:17:40,689
Sì, Victor, ci sarà.

303
00:17:47,680 --> 00:17:49,603
Pulisciti, figliolo.

304
00:18:06,200 --> 00:18:07,565
Santo cielo.

305
00:18:23,280 --> 00:18:24,520
Sorprendente.

306
00:18:25,280 --> 00:18:26,520
Oh, grazie.

307
00:18:27,360 --> 00:18:29,680
Incredibile che tu non abbia perso i sensi
l'intero emisfero occidentale.

308
00:18:31,120 --> 00:18:32,167
Hmm?

309
00:18:32,240 --> 00:18:34,402
Praticamente hai fatto un buco
nel tessuto dello spazio-tempo

310
00:18:34,560 --> 00:18:37,211
con componenti non specificati
e nessuna supervisione.

311
00:18:37,360 --> 00:18:39,362
Sì, è stato un incidente.

312
00:18:39,520 --> 00:18:40,806
E se, per caso,
hai aumentato la potenza...

313
00:18:40,960 --> 00:18:42,200
avresti creato
una reazione fuori controllo

314
00:18:42,280 --> 00:18:43,406
che ha aperto un buco nero...

315
00:18:43,600 --> 00:18:45,250
e ingoiò l'intero pianeta.

316
00:18:46,400 --> 00:18:49,370
Bene, sono felice
ciò non è accaduto.

317
00:18:50,920 --> 00:18:52,763
Mi stai aiutando in questo?

318
00:18:53,560 --> 00:18:55,403
sto facendo
l'ambiente si adatta.

319
00:18:56,200 --> 00:18:58,123
Sulla base dei campioni di terreno
dai nostri esperimenti...

320
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
chiunque vada
all'altra dimensione

321
00:18:59,640 --> 00:19:00,926
avrà bisogno di essere protetto.

322
00:19:04,640 --> 00:19:05,641
Chi è quello?

323
00:19:06,560 --> 00:19:08,562
Vincitore. Chi è Vittorio?

324
00:19:08,720 --> 00:19:10,404
Ha iniziato l'intero progetto.

325
00:19:11,080 --> 00:19:12,730
OH. Anche lui va qui?

326
00:19:13,720 --> 00:19:15,324
È complicato.

327
00:19:18,560 --> 00:19:19,607
Rudimentale.

328
00:19:22,080 --> 00:19:23,127
Elementare.

329
00:19:24,960 --> 00:19:27,247
Questo è fondamentalmente
il disegno di un bambino.

330
00:19:28,320 --> 00:19:30,402
Sai cosa
Albert Einstein ha detto.

331
00:19:30,600 --> 00:19:32,250
"Se non puoi spiegarlo semplicemente,"

332
00:19:32,320 --> 00:19:33,970
"non lo capisci
abbastanza bene."

333
00:19:34,120 --> 00:19:35,804
Dieci anni di ricerche
per qualcosa

334
00:19:35,960 --> 00:19:39,123
questo è fondamentalmente secondo classificato
per un vulcano di bicarbonato di sodio.

335
00:19:39,920 --> 00:19:42,844
Di fatto siamo stati squalificati.
L'orologio delle patate è arrivato secondo.

336
00:19:43,280 --> 00:19:46,124
Reed Richards, Victor Von Doom.

337
00:19:46,280 --> 00:19:48,362
iniziò Victor
il progetto della Porta Quantica

338
00:19:48,440 --> 00:19:50,124
quando era più giovane di te.

339
00:19:50,800 --> 00:19:53,280
Oh. E' un piacere conoscerti.

340
00:19:54,760 --> 00:19:55,841
Ciao, Susan.

341
00:19:55,960 --> 00:19:57,041
Ehi, Vittorio.

342
00:19:58,320 --> 00:19:59,970
Preferisci "Susan"? No.

343
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
E' passato un po' di tempo.

344
00:20:01,160 --> 00:20:02,366
Non me lo aspettavo
ci vediamo qui.

345
00:20:02,520 --> 00:20:04,284
Sì, beh, non ho potuto resistere.

346
00:20:04,720 --> 00:20:05,767
Quando ho sentito parlare del progetto,

347
00:20:05,840 --> 00:20:07,842
Avevo bisogno di vederlo
con i miei occhi.

348
00:20:08,000 --> 00:20:09,081
devo dire che
è piuttosto impressionante...

349
00:20:09,160 --> 00:20:10,286
Grazie.

350
00:20:10,440 --> 00:20:12,329
Che hai quasi distrutto
il nostro intero pianeta

351
00:20:12,480 --> 00:20:14,562
con cavo dell'altoparlante
e foglio di alluminio.

352
00:20:15,040 --> 00:20:16,201
Sì, è stato un incidente.

353
00:20:16,360 --> 00:20:17,486
Lo ha fatto funzionare.

354
00:20:19,120 --> 00:20:20,724
Cos'è questo?

355
00:20:21,880 --> 00:20:24,645
Qui è dove il tuo piccolo,
uh, l'incidente porta a.

356
00:20:25,960 --> 00:20:28,327
Mettiamo una telecamera
un drone che abbiamo inviato laggiù.

357
00:20:28,480 --> 00:20:31,006
Il drone non è tornato,
ma quelle immagini sì.

358
00:20:32,160 --> 00:20:34,481
Oh. È bellissimo.

359
00:20:34,640 --> 00:20:36,165
Sì.

360
00:20:36,240 --> 00:20:38,481
Nuove energie, risorse.
È un mondo completamente nuovo.

361
00:20:39,160 --> 00:20:40,924
Il che può aiutare a salvare questo.

362
00:20:42,240 --> 00:20:43,924
Non che meriti
essere salvato.

363
00:20:44,080 --> 00:20:45,241
Voglio dire, pensaci.

364
00:20:45,400 --> 00:20:46,520
Le persone che gestiscono la Terra

365
00:20:46,560 --> 00:20:47,846
sono gli stessi
gettandolo nel terreno.

366
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
Quindi forse merita
cosa ci aspetta.

367
00:20:50,040 --> 00:20:51,405
Dottor Destino, qui.

368
00:20:52,680 --> 00:20:53,920
I fallimenti della mia generazione

369
00:20:54,000 --> 00:20:57,163
sono le opportunità per te.

370
00:20:57,360 --> 00:21:00,250
Non esistono menti più grandi
di quelli in questa stanza.

371
00:21:00,440 --> 00:21:02,169
Farà un discorso?
Farà un discorso.

372
00:21:02,360 --> 00:21:05,523
Ma dovrai farlo
tutti si uniscono.

373
00:21:06,040 --> 00:21:07,201
Ognuno di voi lavora insieme

374
00:21:07,280 --> 00:21:09,408
con un livello di impegno
e collaborazione...

375
00:21:09,560 --> 00:21:11,210
mettendo da parte i piccoli litigi...

376
00:21:11,360 --> 00:21:13,840
se vuoi sistemare
ciò che la mia generazione ha rotto.

377
00:21:14,360 --> 00:21:17,569
Se puoi farlo,
lavorare insieme...

378
00:21:17,720 --> 00:21:20,929
allora puoi cambiare
il corso della storia.

379
00:21:21,920 --> 00:21:23,684
E' un bel discorso.

380
00:21:25,560 --> 00:21:26,891
Ci sto.

381
00:21:27,120 --> 00:21:28,565
Anch'io. Sono qui, vero?

382
00:21:29,360 --> 00:21:31,044
Innanzitutto, progettare.

383
00:21:31,200 --> 00:21:33,248
Scopriamo cosa è andato storto
e correggerlo.

384
00:21:33,400 --> 00:21:35,926
Quindi costruiamo, quindi inviamo
materia organica laggiù.

385
00:21:36,080 --> 00:21:38,526
Ma, cosa ancora più importante,
lo riportiamo indietro.

386
00:21:38,600 --> 00:21:39,886
E poi...

387
00:21:40,040 --> 00:21:43,328
soprattutto, ci mandano.

388
00:21:44,400 --> 00:21:45,401
"Noi"?

389
00:21:46,920 --> 00:21:47,921
Noi, noi?

390
00:21:49,800 --> 00:21:50,926
Andiamo laggiù?

391
00:21:51,120 --> 00:21:53,088
No, a meno che tu non vada al lavoro.

392
00:21:53,880 --> 00:21:55,405
Quindi, mettiti al lavoro.

393
00:22:11,680 --> 00:22:12,966
Johnny Tempesta.

394
00:22:13,120 --> 00:22:14,360
Quindi questo è il
pezzo di merda Toyota

395
00:22:14,440 --> 00:22:15,646
di cui hai parlato.

396
00:22:16,400 --> 00:22:17,606
Perché sì, lo è.

397
00:22:17,760 --> 00:22:19,250
Adesso me lo prometti
staremo comunque bene

398
00:22:19,320 --> 00:22:21,607
dopo che ti avrò spolverato il culo.

399
00:22:37,120 --> 00:22:38,610
No. Andiamo.

400
00:22:58,800 --> 00:22:59,801
Principiante!

401
00:23:13,640 --> 00:23:15,005
Ciao ciao.

402
00:23:23,080 --> 00:23:24,081
Oh merda.

403
00:23:32,240 --> 00:23:33,810
Non posso credere che tu sia qui fuori

404
00:23:33,880 --> 00:23:35,609
fare di nuovo queste sciocchezze.

405
00:23:36,160 --> 00:23:37,605
Te l'avevo detto.

406
00:23:38,320 --> 00:23:39,321
Che cosa?

407
00:23:39,520 --> 00:23:42,364
Te l'avevo detto che avrei fatto 45
quando sono uscito di testa.

408
00:23:42,520 --> 00:23:43,760
Sì.

409
00:23:43,840 --> 00:23:46,241
Il terreno era bagnato
e ho fatto l'aquaplaning.

410
00:23:46,440 --> 00:23:50,001
Divertente, non mi sembra
ricorda la pioggia di oggi.

411
00:23:50,160 --> 00:23:52,003
Probabilmente lo eri
troppo occupato per notarlo.

412
00:23:59,520 --> 00:24:01,761
Johnny, pensavo che lo fossi
ribaltare le cose.

413
00:24:01,960 --> 00:24:03,724
Cos'è questo?
Di cosa stai parlando?

414
00:24:03,920 --> 00:24:05,365
Questo! Questo!

415
00:24:05,520 --> 00:24:08,410
È questo il modo in cui vuoi?
il resto della tua vita?

416
00:24:08,560 --> 00:24:09,686
Continui a recitare.

417
00:24:09,880 --> 00:24:12,531
Hai il potenziale e
il QI per fare molto di più.

418
00:24:12,720 --> 00:24:14,404
Oh, intendi come Sue?

419
00:24:14,560 --> 00:24:16,130
So che pensi di saperlo
cosa è meglio per te,

420
00:24:16,200 --> 00:24:17,690
ma credimi, figliolo, non è così.

421
00:24:17,760 --> 00:24:19,728
Puoi fermarlo?
Che cosa? Fermare cosa?

422
00:24:19,880 --> 00:24:21,800
Smettila di parlarmi
come se fossi uno dei tuoi studenti.

423
00:24:24,440 --> 00:24:25,726
Beh, non lo sei
riprendendo l'auto.

424
00:24:25,880 --> 00:24:26,881
Mi scusi?

425
00:24:26,960 --> 00:24:28,121
Non riavrai indietro la macchina.

426
00:24:28,200 --> 00:24:29,531
Ho costruito quella cosa da zero

427
00:24:29,600 --> 00:24:30,761
con le mie stesse mani.

428
00:24:31,080 --> 00:24:32,889
Con i miei soldi.

429
00:24:34,400 --> 00:24:36,562
I miei soldi, la mia macchina.

430
00:24:37,440 --> 00:24:39,966
Lo vuoi indietro,
dovrai guadagnartelo.

431
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
Dovrai farlo
vieni a lavorare per me.

432
00:24:42,800 --> 00:24:44,245
Non indosso un camice da laboratorio.

433
00:24:52,240 --> 00:24:54,004
Apprezzo il suo lavoro, signorina.

434
00:24:55,400 --> 00:24:57,289
Oh, devi
slaccia quella maglietta, amico.

435
00:24:59,120 --> 00:25:01,805
E' Adolfo? A lungo.

436
00:25:02,680 --> 00:25:05,604
Ancora non tedesco.
E non abbiamo bisogno di altro aiuto.

437
00:25:05,920 --> 00:25:07,251
Sì, lo fai.

438
00:25:07,440 --> 00:25:09,010
Con cosa,
il suo sconfinato entusiasmo?

439
00:25:09,120 --> 00:25:10,200
Oh, perché, grazie, Victor.

440
00:25:10,320 --> 00:25:11,481
Può costruire qualsiasi cosa.

441
00:25:11,640 --> 00:25:12,687
Con un braccio rotto?

442
00:25:12,840 --> 00:25:14,604
Cosa è successo esattamente? Che cosa?

443
00:25:14,680 --> 00:25:15,681
Stavi correndo di nuovo?

444
00:25:15,840 --> 00:25:16,841
Non so cosa
stai parlando.

445
00:25:16,920 --> 00:25:19,321
Mi farebbe bene un aiuto, in realtà.

446
00:25:19,480 --> 00:25:21,289
Oh, questo ragazzo
non prende bene gli ordini.

447
00:25:21,440 --> 00:25:23,283
Sì, soprattutto da
persone che dicono cazzate come,

448
00:25:23,360 --> 00:25:24,771
"Non prendo bene gli ordini."

449
00:25:27,280 --> 00:25:28,406
Di cosa hai bisogno, amico?

450
00:25:28,520 --> 00:25:29,601
Oh, è fantastico.

451
00:25:29,680 --> 00:25:30,841
EHI. Che cosa succede? Johnny.

452
00:25:30,960 --> 00:25:33,167
Canna. Piacere di conoscerti.
Hai già saldato?

453
00:25:33,280 --> 00:25:34,281
Ovviamente.

454
00:26:17,080 --> 00:26:18,764
Continua a surriscaldarsi.

455
00:26:45,480 --> 00:26:46,481
EHI.

456
00:26:47,160 --> 00:26:48,161
Che cosa succede?

457
00:26:50,920 --> 00:26:52,684
devo dire che
è divertente averti qui.

458
00:26:53,440 --> 00:26:54,965
Mmm-hmm.

459
00:26:55,040 --> 00:26:57,884
In un certo senso ti assomiglia
sei nel tuo elemento.

460
00:26:58,040 --> 00:26:59,963
Guarda, non abituarti a questo.

461
00:27:00,120 --> 00:27:02,043
Sono proprio qui
per riprendermi la macchina.

462
00:27:04,880 --> 00:27:05,961
Giusto.

463
00:27:07,400 --> 00:27:09,482
E' bello vedere anche te.

464
00:28:00,760 --> 00:28:01,761
Scusa. Oh, ehi!

465
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
Dio mio.

466
00:28:03,760 --> 00:28:05,320
Perché dovresti farlo? Scusa.

467
00:28:05,360 --> 00:28:07,488
Sono andato fuori di testa.
Oh mio Dio. Scusa.

468
00:28:07,640 --> 00:28:09,210
Stavi dormendo.

469
00:28:09,360 --> 00:28:11,442
Lo ero? Era proprio questo?

470
00:28:11,600 --> 00:28:13,762
Va bene se ne hai bisogno
fare un pisolino o qualcosa del genere.

471
00:28:13,960 --> 00:28:15,644
Sto bene, grazie.

472
00:28:17,120 --> 00:28:19,361
Uh, quindi, dev'essere stato bello

473
00:28:19,440 --> 00:28:20,965
con il dottor Storm come tuo padre.

474
00:28:21,120 --> 00:28:22,167
Sì.

475
00:28:22,280 --> 00:28:23,361
Ti ha adottato?

476
00:28:23,440 --> 00:28:24,441
Mmm-hmm.

477
00:28:26,040 --> 00:28:27,240
Sì, so cosa vuol dire.

478
00:28:28,120 --> 00:28:29,121
Sei stato adottato?

479
00:28:29,520 --> 00:28:31,284
No, vorrei solo che lo fossi.

480
00:28:31,360 --> 00:28:32,486
Perché?

481
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
Non lo so. Noi no
capirsi davvero.

482
00:28:35,640 --> 00:28:36,926
Mmm.

483
00:28:37,000 --> 00:28:38,126
Dove sei nato?

484
00:28:38,320 --> 00:28:40,800
Kosovo.

485
00:28:41,560 --> 00:28:43,130
Non hai un accento.

486
00:28:44,400 --> 00:28:45,680
Io non?

487
00:29:12,520 --> 00:29:14,204
Ehi, Reed. Posso avere una parola?

488
00:29:14,840 --> 00:29:16,046
Ok, sì.

489
00:29:26,040 --> 00:29:27,201
EHI.

490
00:29:28,520 --> 00:29:30,249
Sei poco professionale.

491
00:29:30,400 --> 00:29:32,528
Dovresti esserlo
quaggiù, a lavorare.

492
00:29:33,560 --> 00:29:36,291
Sì, lo sono. Questo è
quello che abbiamo fatto.

493
00:29:36,720 --> 00:29:38,563
Non è quello che sembra.

494
00:29:38,720 --> 00:29:40,370
Abbiamo finito.

495
00:29:40,760 --> 00:29:41,886
Che cosa?

496
00:29:42,040 --> 00:29:44,202
Sì, l'abbiamo finito.
Vuoi vedere?

497
00:29:45,360 --> 00:29:46,361
Sì.

498
00:29:47,800 --> 00:29:48,801
Ehi, Sue.

499
00:29:50,040 --> 00:29:51,451
Puoi mostrarglielo?

500
00:29:56,720 --> 00:29:58,360
Sono davvero stanco.
Vado a fare un pisolino.

501
00:29:58,480 --> 00:30:01,484
Puoi dirlo al dottor Storm?
per me? Ce l'abbiamo fatta, Victor.

502
00:30:35,240 --> 00:30:36,760
<i>-Harvey.
- Franklin.</i>

503
00:30:37,280 --> 00:30:38,770
Grande giorno.

504
00:30:39,240 --> 00:30:41,242
Non pensavo che ce l'avremmo fatta
eccolo qui, ma ben fatto.

505
00:30:41,440 --> 00:30:44,091
Te l'ho detto
questi ragazzi potrebbero farcela.

506
00:30:44,240 --> 00:30:45,651
Harvey è qui.

507
00:30:55,200 --> 00:30:57,646
<i>Inizio del test organico.</i>

508
00:30:59,680 --> 00:31:01,444
<i>Cancella per l'avvio.</i>

509
00:31:01,760 --> 00:31:02,761
<i>Alza gli occhiali.</i>

510
00:31:05,480 --> 00:31:06,481
<i>Dieci...</i>

511
00:31:07,480 --> 00:31:08,481
<i>nove...</i>

512
00:31:09,160 --> 00:31:10,161
<i>otto...</i>

513
00:31:11,280 --> 00:31:12,281
<i>sette...</i>

514
00:31:13,440 --> 00:31:14,441
<i>sei...</i>

515
00:31:15,360 --> 00:31:16,361
<i>cinque...</i>

516
00:31:17,160 --> 00:31:18,161
<i>quattro...</i>

517
00:31:19,840 --> 00:31:20,841
<i>tre...</i>

518
00:31:22,120 --> 00:31:23,121
<i>due...</i>

519
00:31:24,520 --> 00:31:25,521
<i>uno.</i>

520
00:31:46,840 --> 00:31:48,330
<i>In attesa
per l'acquisizione video.</i>

521
00:31:52,760 --> 00:31:54,171
<i>Stato sconosciuto. State pronti.</i>

522
00:31:55,680 --> 00:31:57,603
<i>Provare una frequenza alternativa.</i>

523
00:31:59,080 --> 00:32:00,366
<i>Abbiamo segnale.</i>

524
00:32:08,000 --> 00:32:10,287
Guarda i piatti.
È quasi primordiale.

525
00:32:10,440 --> 00:32:13,842
Informe, come la Terra
oltre un miliardo di anni fa.

526
00:32:14,000 --> 00:32:15,365
Quel posto potrebbe spiegare

527
00:32:15,440 --> 00:32:17,408
l'origine della nostra specie.

528
00:32:18,680 --> 00:32:20,842
L'evoluzione del nostro pianeta.

529
00:32:21,440 --> 00:32:25,365
Risposte alle domande
non sappiamo nemmeno chiederlo ancora.

530
00:32:30,680 --> 00:32:32,921
BPS, temperatura corporea, ventilazione
le tariffe sono tutte elevate.

531
00:32:36,240 --> 00:32:37,401
Riportiamolo indietro.

532
00:32:43,600 --> 00:32:45,250
<i>Alza gli occhiali.</i>

533
00:32:48,480 --> 00:32:49,481
<i>Tra cinque...</i>

534
00:32:50,080 --> 00:32:51,081
<i>quattro...</i>

535
00:32:51,600 --> 00:32:52,601
<i>tre...</i>

536
00:32:52,800 --> 00:32:53,801
<i>due...</i>

537
00:32:55,400 --> 00:32:56,606
<i>uno.</i>

538
00:33:12,080 --> 00:33:13,411
Come sta?

539
00:33:13,760 --> 00:33:15,091
I parametri vitali sono buoni.

540
00:33:16,280 --> 00:33:17,691
Sono davvero bravi.

541
00:33:18,080 --> 00:33:19,161
Ce l'ha fatta.

542
00:33:19,760 --> 00:33:21,250
È sicuro.

543
00:33:27,120 --> 00:33:29,851
Va bene!
Sembra che saremo i prossimi.

544
00:33:39,120 --> 00:33:41,771
Signori. Tutti.

545
00:33:42,160 --> 00:33:45,289
Meritate tutti
un'enorme pacca sulla spalla.

546
00:33:45,440 --> 00:33:47,044
Penso che sia ora
per iniziare a coordinarsi

547
00:33:47,120 --> 00:33:48,770
con i nostri amici della NASA.

548
00:33:52,800 --> 00:33:54,006
Che cosa?

549
00:33:54,360 --> 00:33:56,806
Funziona. Dobbiamo iniziare
pensando di mandare uomini.

550
00:33:56,960 --> 00:33:57,961
Sì.

551
00:33:58,800 --> 00:33:59,801
Noi.

552
00:33:59,960 --> 00:34:01,291
Guarda, non lo nego

553
00:34:01,360 --> 00:34:03,522
quello che hai creato qui
è incredibile.

554
00:34:03,680 --> 00:34:06,365
Ma questa non è la scuola
fiera della scienza più.

555
00:34:06,560 --> 00:34:08,130
Dobbiamo chiedere aiuto adesso.

556
00:34:08,560 --> 00:34:11,006
Perché solo la NASA?
Perché non l’Esercito o la CIA?

557
00:34:11,160 --> 00:34:12,650
Potremmo inviare
i nostri prigionieri politici lì.

558
00:34:12,800 --> 00:34:13,881
Waterboarding
nella quarta dimensione

559
00:34:13,960 --> 00:34:15,246
potrebbe rivelarsi molto efficace.

560
00:34:17,120 --> 00:34:19,885
Perché non ne discutiamo?
dettagli di questo da qualche altra parte?

561
00:34:20,040 --> 00:34:21,041
Nel frattempo...

562
00:34:21,240 --> 00:34:22,890
apprezziamo il tuo servizio.

563
00:34:23,080 --> 00:34:24,491
OH. Ehi, grazie.

564
00:34:29,040 --> 00:34:31,008
Non lascerò andare tutto questo,
Te lo prometto.

565
00:34:35,200 --> 00:34:37,328
Dategli solo un secondo
per capirlo.

566
00:34:45,240 --> 00:34:48,084
Guarda, non so te
ragazzi, ma mi servirebbero alcuni...

567
00:34:50,600 --> 00:34:51,601
Vuoi un drink?

568
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
L'etanolo uccide le cellule cerebrali.

569
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Sei un peso leggero!

570
00:35:03,720 --> 00:35:05,290
Sembra
abbiamo bisogno di un'altra ricarica.

571
00:35:05,440 --> 00:35:06,805
Ecco qua, Johnny.

572
00:35:09,640 --> 00:35:10,641
Sì.

573
00:35:11,680 --> 00:35:13,045
Sì.

574
00:35:13,120 --> 00:35:14,360
Ehi, Vic.

575
00:35:18,080 --> 00:35:19,889
Ragazzi, sapete chi ha costruito
la navicella spaziale Apollo,

576
00:35:19,960 --> 00:35:21,086
andato sulla luna?

577
00:35:22,280 --> 00:35:24,089
Sì. Tua mamma.

578
00:35:27,120 --> 00:35:28,565
Quindi la risposta è no.

579
00:35:29,000 --> 00:35:30,889
Ma sai chi
Neil Armstrong lo è, giusto?

580
00:35:31,040 --> 00:35:32,724
Sì, certo. Ovviamente.

581
00:35:32,880 --> 00:35:34,211
- Buzz Aldrin?
- Sì.

582
00:35:34,400 --> 00:35:35,970
I primi uomini a camminare sulla luna.

583
00:35:36,120 --> 00:35:39,602
Volti famosi assunti
per conquistare i sogni

584
00:35:39,680 --> 00:35:41,603
non erano nemmeno loro.

585
00:35:41,880 --> 00:35:44,645
Sogna che qualcun altro,
qualche altro scienziato...

586
00:35:44,800 --> 00:35:46,962
che probabilmente è morto
senza un soldo e solo...

587
00:35:47,160 --> 00:35:50,403
e si sedette in un bar, raccontandolo alla gente

588
00:35:50,960 --> 00:35:53,008
ha mandato gli uomini sulla luna.

589
00:35:56,120 --> 00:35:58,043
Sarò io.

590
00:35:58,360 --> 00:36:00,283
Sarò io.

591
00:36:00,800 --> 00:36:02,609
Pensa che siamo tutti noi.

592
00:36:05,600 --> 00:36:06,931
A meno che non andiamo prima noi.

593
00:36:09,400 --> 00:36:12,563
Perché non andiamo prima noi?
Dio, questa cosa funziona, ok?

594
00:36:12,720 --> 00:36:15,644
Possiamo andare lassù,
prenditi cinque minuti.

595
00:36:15,800 --> 00:36:17,040
Possiamo prendere una bandiera
e piantalo,

596
00:36:17,120 --> 00:36:18,485
lascia le nostre impronte laggiù.

597
00:36:18,640 --> 00:36:19,846
Saremo i primi
gente laggiù. Va bene?

598
00:36:19,920 --> 00:36:21,285
Al diavolo quei ragazzi!

599
00:36:21,360 --> 00:36:23,886
Mio padre potrebbe
davvero uccidimi questa volta.

600
00:36:24,840 --> 00:36:26,649
Johnny, per il momento
tuo padre lo scopre,

601
00:36:26,720 --> 00:36:28,404
saremo già tornati.

602
00:36:28,760 --> 00:36:29,761
Pensaci.

603
00:36:31,280 --> 00:36:32,850
Solo noi tre?

604
00:36:45,240 --> 00:36:46,321
Ciao?

605
00:36:46,480 --> 00:36:48,164
Non andrò senza di te.

606
00:36:48,560 --> 00:36:49,686
Che ore sono?

607
00:36:49,840 --> 00:36:51,126
<i>Guarda, abbiamo iniziato
questa cosa insieme,</i>

608
00:36:51,200 --> 00:36:52,326
<i>andiamo insieme.</i>

609
00:36:52,520 --> 00:36:54,124
<i>Non accetterò no
per una risposta, ok?</i>

610
00:36:54,280 --> 00:36:55,770
Dimenticate Neil Armstrong! Dai.

611
00:36:56,320 --> 00:36:57,970
Neil Armstrong?

612
00:36:58,680 --> 00:36:59,886
Sei ubriaco?

613
00:37:00,040 --> 00:37:01,080
Sì, sono un po' ubriaco.

614
00:37:01,120 --> 00:37:02,929
Non importa!
Guarda, la macchina funziona.

615
00:37:03,080 --> 00:37:04,081
<i>La macchina funziona, Ben,</i>

616
00:37:04,200 --> 00:37:05,964
<i>e ho bisogno che tu venga con me.</i>

617
00:37:07,680 --> 00:37:08,727
Adesso?

618
00:37:08,800 --> 00:37:10,643
<i>Sì. Guarda, Ben...</i>

619
00:37:10,800 --> 00:37:12,643
Ho bisogno che tu venga
perché andiamo stasera.

620
00:37:12,800 --> 00:37:14,962
L'ho detto ai ragazzi
Non andrò senza di te.

621
00:37:15,120 --> 00:37:17,088
Va bene? Chi mi proteggerà le spalle?

622
00:37:18,160 --> 00:37:19,161
Va bene, va bene.

623
00:37:19,240 --> 00:37:21,561
Datemelo e basta
un secondo, va bene?

624
00:37:21,640 --> 00:37:22,641
<i>Va bene.</i>

625
00:37:22,760 --> 00:37:23,761
Per favore? <i>Va bene, amico.</i>

626
00:37:23,840 --> 00:37:25,365
Grazie, grazie.

627
00:37:32,200 --> 00:37:33,804
E' con me.

628
00:37:35,320 --> 00:37:36,651
Che succede, amico?
Che succede, amico?

629
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
Come si fa?
E' bello vederti.

630
00:37:38,360 --> 00:37:40,408
Grazie, Panno.
Nessun problema, signor Richards.

631
00:37:40,480 --> 00:37:41,481
Perché lo facciamo stasera?

632
00:37:41,560 --> 00:37:42,561
Eh?

633
00:37:42,640 --> 00:37:44,529
Perché lo facciamo stasera?

634
00:37:44,680 --> 00:37:46,011
Ti fidi di me, vero?

635
00:37:52,520 --> 00:37:53,760
Ta-da!

636
00:37:54,840 --> 00:37:57,605
È proprio come il nostro,
ma costoso.

637
00:38:00,640 --> 00:38:03,120
Ragazzi, questo è Ben.

638
00:38:03,280 --> 00:38:05,169
Come si fa? Che cosa succede?

639
00:38:05,320 --> 00:38:06,606
Sei il suo portafortuna?

640
00:38:06,800 --> 00:38:09,371
Mi dispiace, questo è Borat.
Borat è uno stronzo.

641
00:38:09,440 --> 00:38:10,771
Ragazzi, siete sicuri di essere dentro?

642
00:38:10,840 --> 00:38:11,887
la forma migliore per farlo?

643
00:38:12,040 --> 00:38:13,166
O si. Sì.

644
00:38:15,200 --> 00:38:16,201
Stiamo bene.

645
00:38:26,120 --> 00:38:27,281
Facciamolo.

646
00:38:33,800 --> 00:38:35,370
Quindi, immagino che dovrei
inventare

647
00:38:35,440 --> 00:38:38,171
qualcosa di meglio di
"Un piccolo passo per l'uomo..."?

648
00:38:38,320 --> 00:38:40,129
Allacciatevi le cinture e mettetevi comodi, ragazzi.

649
00:38:40,200 --> 00:38:41,565
Stiamo per fare la storia.

650
00:38:42,120 --> 00:38:44,202
Sì, o morirai. O/o.

651
00:38:44,360 --> 00:38:46,727
Wow, è fantastico, Ben. Grazie.

652
00:38:47,160 --> 00:38:48,810
Va bene, signori.

653
00:38:48,960 --> 00:38:52,646
Mani e piedi devono rimanere
sempre all'interno della corsa.

654
00:39:04,000 --> 00:39:05,570
Oh merda.

655
00:39:13,000 --> 00:39:15,241
Papà, ne hai bisogno
per venire al laboratorio.

656
00:39:15,600 --> 00:39:17,602
<i>Avvio remoto avviato.</i>

657
00:39:19,720 --> 00:39:20,846
Dieci...

658
00:39:21,040 --> 00:39:24,089
Non esplodere.
Per favore, non esplodere.

659
00:39:24,240 --> 00:39:25,287
Oh, sì, proprio così
quello che voglio sentire

660
00:39:25,360 --> 00:39:27,169
prima di andare
in un'altra dimensione.

661
00:39:27,560 --> 00:39:29,324
Sì, non preoccuparti. Lo fa.

662
00:39:30,120 --> 00:39:31,451
<i>Cinque...</i>

663
00:39:32,120 --> 00:39:33,201
<i>quattro...</i>

664
00:39:33,280 --> 00:39:35,089
<i>tre...</i>

665
00:39:35,960 --> 00:39:36,961
<i>due...</i>

666
00:39:38,000 --> 00:39:39,081
<i>uno.</i>

667
00:39:39,680 --> 00:39:41,648
<i>Avviare il lancio.</i>

668
00:39:47,960 --> 00:39:50,008
Cosa è successo? Abbiamo abortito?

669
00:39:52,800 --> 00:39:54,131
Ehm...

670
00:39:54,200 --> 00:39:55,929
Non penso
che siamo andati ovunque.

671
00:40:00,400 --> 00:40:01,686
Maledizione.

672
00:40:04,560 --> 00:40:05,766
Johnny?

673
00:40:05,960 --> 00:40:07,405
Ragazzi, potete sentirmi?

674
00:40:17,920 --> 00:40:18,921
Oh.

675
00:40:44,800 --> 00:40:46,165
Ce l'ho fatta.

676
00:41:04,640 --> 00:41:07,564
Ben, guarda questo posto.

677
00:41:10,680 --> 00:41:12,648
È fantastico.

678
00:41:13,760 --> 00:41:15,205
L'abbiamo fatto.

679
00:41:15,840 --> 00:41:18,286
Penso che l'abbiamo fatto.

680
00:41:24,480 --> 00:41:25,720
Ecco, dammi una mano.
Dammi una mano.

681
00:41:25,920 --> 00:41:28,730
O si. Questo lo è
sicuramente andrò su Instagram.

682
00:41:28,920 --> 00:41:31,048
Facciamolo. Pronto?
Dopo le tre.

683
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
Uno due tre!

684
00:41:34,400 --> 00:41:37,290
Whoa, guarda quello. Ehi!

685
00:41:37,360 --> 00:41:39,886
Ehi, Vittorio,
Penso che dovresti vedere questo.

686
00:41:42,520 --> 00:41:45,524
L'energia sembra esserlo
convergendo laggiù.

687
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
Dai. Diamo un'occhiata.

688
00:41:50,440 --> 00:41:53,171
Va bene. Facciamolo velocemente
così possiamo uscire di qui.

689
00:42:10,360 --> 00:42:12,203
No. Uh-uh.

690
00:42:12,680 --> 00:42:13,841
Sto bene.

691
00:42:19,000 --> 00:42:21,401
Reed, cosa sta facendo?

692
00:42:21,600 --> 00:42:24,410
Dobbiamo scendere laggiù
così possiamo vedere meglio.

693
00:42:24,600 --> 00:42:25,965
Oh, ragazzi, andate avanti senza di me.

694
00:42:26,120 --> 00:42:27,167
Resta qui.

695
00:42:27,320 --> 00:42:29,402
Abbiamo bisogno di un'ancora.

696
00:42:29,480 --> 00:42:32,609
Yeah Yeah.
Sarò un'ottima ancoraggio.

697
00:42:45,040 --> 00:42:46,041
Va bene.

698
00:42:46,960 --> 00:42:48,121
Facile lo fa.

699
00:42:57,840 --> 00:42:59,444
Solo un po' più in là.

700
00:43:03,680 --> 00:43:04,920
Proprio dietro di te.

701
00:43:08,840 --> 00:43:09,921
Va bene.

702
00:43:32,480 --> 00:43:35,211
Sta rispondendo
allo stimolo fisico.

703
00:43:35,280 --> 00:43:37,009
Quasi come un impulso nervoso.

704
00:43:37,160 --> 00:43:38,764
Lo sento.

705
00:43:39,880 --> 00:43:42,850
L'energia è viva.

706
00:43:45,320 --> 00:43:46,321
È incredibile.

707
00:43:47,080 --> 00:43:48,923
Non ci sono spese.

708
00:43:50,000 --> 00:43:51,809
Canna. Che cosa?

709
00:43:51,960 --> 00:43:53,485
Penso che dovremmo tornare indietro.

710
00:43:53,640 --> 00:43:56,450
Questo è importante, Ben.
Vieni a dare un'occhiata.

711
00:44:09,560 --> 00:44:11,528
Via! Via! Via! Oh merda!

712
00:44:15,080 --> 00:44:16,241
Dai!

713
00:44:19,680 --> 00:44:21,040
Andiamo, andiamo! Affrettarsi!

714
00:44:26,760 --> 00:44:27,840
Andiamo, Reed! Dai!

715
00:44:36,480 --> 00:44:37,481
Vincitore!

716
00:44:39,640 --> 00:44:40,846
Canna! Aspettare!

717
00:44:41,000 --> 00:44:42,047
Canna! Tirami su!

718
00:44:42,240 --> 00:44:43,241
Vincitore!

719
00:44:43,680 --> 00:44:44,681
Prendi la mia mano!

720
00:44:45,680 --> 00:44:47,409
Reed, tirami su!

721
00:44:47,560 --> 00:44:48,846
Dai! Dai!

722
00:44:50,880 --> 00:44:52,564
Vittorio, aspetta!

723
00:44:53,160 --> 00:44:55,288
Canna! Non posso trattenerlo!

724
00:44:55,440 --> 00:44:56,521
Non lasciarti andare!

725
00:44:57,960 --> 00:44:59,007
Aiutami!

726
00:44:59,400 --> 00:45:00,526
Vincitore!

727
00:45:02,880 --> 00:45:03,881
Vincitore! NO!

728
00:45:07,400 --> 00:45:08,811
Reed, andiamo! Dai!

729
00:45:08,960 --> 00:45:10,803
Vincitore! Dai!

730
00:45:11,440 --> 00:45:12,726
Non possiamo lasciarlo!

731
00:45:12,880 --> 00:45:15,042
Reed, dobbiamo andare adesso! Dai!

732
00:45:18,600 --> 00:45:20,170
Andiamo, andiamo!

733
00:45:21,040 --> 00:45:22,087
Dai!

734
00:45:23,280 --> 00:45:24,770
Muoviamoci, muoviamoci!

735
00:45:24,880 --> 00:45:26,370
Muovi il culo, Reed!

736
00:45:26,520 --> 00:45:28,727
Muoviti! Continua a muoverti!

737
00:45:29,960 --> 00:45:31,041
Dio mio.

738
00:45:31,480 --> 00:45:33,130
Andiamo, andiamo, andiamo!

739
00:45:35,480 --> 00:45:36,641
Reed, andiamo!

740
00:45:36,800 --> 00:45:37,801
Va bene.

741
00:45:38,480 --> 00:45:39,481
Reed, andiamo!

742
00:45:39,640 --> 00:45:40,880
Il rientro non funziona!

743
00:45:40,960 --> 00:45:42,405
Non so cosa fare!

744
00:45:42,560 --> 00:45:43,846
Portaci fuori di qui!

745
00:45:45,960 --> 00:45:47,928
<i>Reed! Fai qualcosa! Dobbiamo andare!</i>

746
00:45:48,080 --> 00:45:49,525
Ragazzi, potete sentirmi?

747
00:45:49,720 --> 00:45:50,880
Citare in giudizio! Riesci a sentirmi?

748
00:45:51,000 --> 00:45:52,081
Johnny!

749
00:45:52,240 --> 00:45:54,120
<i>Hai qualche idea?
in quanti guai ti trovi?</i>

750
00:45:54,160 --> 00:45:55,366
Sì, sì, lo faccio!

751
00:45:55,560 --> 00:45:58,086
<i>Sue, ho bisogno che tu lo faccia manualmente
ignorare il reinserimento, ok?</i>

752
00:45:58,240 --> 00:45:59,730
Ok, ho capito.

753
00:45:59,880 --> 00:46:01,609
<i>Sostituisci manualmente il reinserimento!</i>

754
00:46:01,760 --> 00:46:03,000
Ci sto provando!

755
00:46:03,560 --> 00:46:04,925
<i>Sue, fallo e basta!</i>

756
00:46:06,000 --> 00:46:08,367
Canna! La porta!
Non posso chiudere la porta!

757
00:46:08,480 --> 00:46:09,561
Ben!

758
00:46:09,680 --> 00:46:10,806
La porta non si chiude!

759
00:46:58,160 --> 00:46:59,161
Ben!

760
00:47:00,080 --> 00:47:01,081
Ben!

761
00:47:14,040 --> 00:47:15,041
Johnny!

762
00:47:26,280 --> 00:47:27,281
Canna!

763
00:47:27,440 --> 00:47:28,441
Ben.

764
00:47:29,400 --> 00:47:30,606
Oh, Dio!

765
00:47:30,760 --> 00:47:32,171
Ben! Aiutami!

766
00:47:32,320 --> 00:47:33,685
Sto arrivando!

767
00:47:35,480 --> 00:47:37,528
Reed, aiutami!

768
00:47:38,760 --> 00:47:40,285
Non posso muovermi!

769
00:47:41,160 --> 00:47:42,161
Ben!

770
00:47:43,120 --> 00:47:44,360
Dove sei?

771
00:47:44,880 --> 00:47:46,086
Canna?

772
00:47:47,520 --> 00:47:49,045
Aiutami.

773
00:47:49,440 --> 00:47:51,010
Ben. Canna.

774
00:47:51,160 --> 00:47:52,241
Ben!

775
00:47:54,280 --> 00:47:56,169
Reed, aiutami. Non posso muovermi!

776
00:47:56,640 --> 00:47:58,290
Ti tirerò fuori da lì.

777
00:48:03,120 --> 00:48:05,361
Dio mio. Che diavolo...? Che cosa?

778
00:48:42,000 --> 00:48:43,604
Possiamo avere una lettura della pressione arteriosa?

779
00:48:44,080 --> 00:48:46,048
PA 128 su 72.

780
00:48:46,680 --> 00:48:47,800
Densità ossea?

781
00:48:47,920 --> 00:48:49,365
I tassi di densità ossea sono normali.

782
00:48:49,520 --> 00:48:52,046
<i>Reed, puoi muovere la mano?</i>

783
00:48:52,240 --> 00:48:53,241
Dov'è Ben?

784
00:48:55,240 --> 00:48:56,605
<i>Continua a provare, Reed.</i>

785
00:48:58,880 --> 00:49:00,689
Ehi, ragazzi, lo sapete?
dove sono i miei amici?

786
00:49:00,840 --> 00:49:02,410
<i>Riesci a sollevare il dito indice?</i>

787
00:49:02,480 --> 00:49:04,084
Io...

788
00:49:04,160 --> 00:49:05,446
Ci sto provando.

789
00:49:06,720 --> 00:49:07,767
Dov'è Ben?

790
00:49:07,960 --> 00:49:10,531
L'hai visto?
Era coperto di rocce.

791
00:49:10,680 --> 00:49:12,887
<i>Perché non mi rispondi?</i>

792
00:49:13,840 --> 00:49:16,047
Dove sono i miei amici?

793
00:49:16,560 --> 00:49:17,686
Aiutami!

794
00:49:18,120 --> 00:49:19,804
Aumentare il sedativo. 50 cc.

795
00:49:20,120 --> 00:49:22,009
<i>Cosa mi avete fatto?</i>

796
00:49:34,520 --> 00:49:36,807
Quindi, solo per la cronaca...

797
00:49:36,960 --> 00:49:39,691
questo programma era sotto la tua supervisione,
non è stato così?

798
00:49:40,240 --> 00:49:41,969
Te l'ho già detto,

799
00:49:42,080 --> 00:49:43,605
ma non ero lì
quando è successo.

800
00:49:46,920 --> 00:49:50,288
Tutto quello che voglio sapere è,
dove sono i miei figli?

801
00:49:52,000 --> 00:49:54,401
Devo sapere se sono vivi.

802
00:49:58,200 --> 00:49:59,770
E' priva di sensi.

803
00:50:01,200 --> 00:50:04,010
In qualche modo, sta cambiando
dentro e fuori lo spettro visibile.

804
00:50:04,600 --> 00:50:06,489
Non sappiamo come.

805
00:50:10,920 --> 00:50:12,490
I suoi parametri vitali sono stabili.

806
00:50:15,240 --> 00:50:18,005
Non sembra
poterlo controllare.

807
00:50:43,320 --> 00:50:44,924
Sembra
abbiamo qualche attività.

808
00:51:06,480 --> 00:51:08,881
Figlio. Dio mio.

809
00:51:42,760 --> 00:51:44,330
Qualcuno può sentirmi?

810
00:51:46,240 --> 00:51:48,322
Mi aiuti per favore!

811
00:51:49,960 --> 00:51:51,724
Qualcuno, per favore!

812
00:51:53,200 --> 00:51:55,123
C'è qualcuno lì?

813
00:51:56,520 --> 00:51:57,646
Ben?

814
00:52:02,360 --> 00:52:04,124
Qualcuno mi risponda!

815
00:52:20,880 --> 00:52:22,370
Qualcuno, per favore!

816
00:52:22,800 --> 00:52:24,245
Aiutami!

817
00:52:25,560 --> 00:52:28,086
Qualcuno può sentirmi?

818
00:52:29,240 --> 00:52:31,322
Mi aiuti per favore!

819
00:52:37,880 --> 00:52:39,041
Ciao?

820
00:52:41,200 --> 00:52:42,929
Qualcuno mi risponda!

821
00:52:46,760 --> 00:52:48,091
Nessuno?

822
00:52:52,280 --> 00:52:53,850
Ben?

823
00:52:54,000 --> 00:52:56,731
Ben!

824
00:52:59,160 --> 00:53:00,366
Canna?

825
00:53:00,520 --> 00:53:02,010
Dio mio.

826
00:53:02,520 --> 00:53:03,567
Ben?

827
00:53:03,720 --> 00:53:05,722
Reed, cosa mi è successo?

828
00:53:06,800 --> 00:53:09,804
Non lo so.
Ma troverò una soluzione.

829
00:53:11,560 --> 00:53:13,324
Ben!

830
00:53:13,400 --> 00:53:16,006
Per favore aiutami, Reed!

831
00:53:16,560 --> 00:53:19,086
<i>Soggetto Uno
è sfuggito al contenimento.</i>

832
00:53:19,240 --> 00:53:21,129
Oh, merda! Merda!

833
00:53:21,280 --> 00:53:23,521
Ben, tornerò per te,
Lo prometto!

834
00:53:23,720 --> 00:53:25,688
No, no, no! Reed, aiutami!

835
00:53:26,360 --> 00:53:28,044
Per favore, non lasciarmi!
Mi dispiace.

836
00:53:28,200 --> 00:53:30,043
Reed, fai qualcosa, per favore!

837
00:53:51,760 --> 00:53:54,366
Dove si trova? Dov'è Reed?

838
00:53:54,720 --> 00:53:56,085
Non lo so.

839
00:53:57,080 --> 00:54:00,766
Ha paura, Harvey.
Sono tutti solo ragazzini spaventati.

840
00:54:00,960 --> 00:54:02,530
Non lo sappiamo
quello che sono adesso.

841
00:54:02,680 --> 00:54:05,729
Tutto quello che sappiamo è che loro
sono pericolosi e potenti.

842
00:54:05,880 --> 00:54:07,245
Il che li rende
estremamente prezioso

843
00:54:07,320 --> 00:54:08,685
ai ragazzi che gestiscono questo posto.

844
00:54:08,840 --> 00:54:10,920
Se ci pensi un attimo
che ti permetterò

845
00:54:11,000 --> 00:54:12,520
trasformare questi ragazzi
in una specie di...

846
00:54:12,680 --> 00:54:15,081
Non hai scelta,
Franklin. E nemmeno io.

847
00:54:15,240 --> 00:54:17,447
O giochiamo a palla
con il governo

848
00:54:17,600 --> 00:54:20,126
o chi lo sa
cosa succede a quei ragazzi

849
00:54:21,400 --> 00:54:22,401
Ora...

850
00:54:23,560 --> 00:54:25,164
Ecco come andrà.

851
00:54:34,520 --> 00:54:36,170
Quindi sei Ben Grimm.

852
00:54:37,360 --> 00:54:38,521
Dov'è Reed?

853
00:54:40,520 --> 00:54:43,649
Non riesco a immaginare
quello che stai passando.

854
00:54:47,560 --> 00:54:49,289
Ha detto che lo aggiusterà.

855
00:54:49,440 --> 00:54:51,886
Dov'è Reed?

856
00:54:52,440 --> 00:54:56,047
Reed se n'è andato.
Il tuo amico non tornerà.

857
00:54:58,240 --> 00:55:01,449
Senti, so che hai paura.

858
00:55:01,880 --> 00:55:03,564
Dovresti esserlo.

859
00:55:03,720 --> 00:55:04,960
Ma possiamo aiutarti.

860
00:55:05,120 --> 00:55:06,884
Vuoi trovare una cura?

861
00:55:07,040 --> 00:55:10,089
Abbiamo risorse qui,
il migliore del mondo.

862
00:55:10,440 --> 00:55:12,647
Stiamo analizzando
cosa ti è successo

863
00:55:13,240 --> 00:55:16,449
Qualunque cosa sia, possiamo trovarla
un modo per invertirlo.

864
00:55:17,400 --> 00:55:19,084
Possiamo aiutarti, Ben.

865
00:55:20,640 --> 00:55:22,881
Ma anche tu devi aiutarci.

866
00:55:43,760 --> 00:55:45,569
Cosa vuoi che faccia?

867
00:55:50,320 --> 00:55:51,685
<i>Il suo combattimento
efficacia lo scorso anno</i>

868
00:55:51,760 --> 00:55:53,489
<i>è stato senza precedenti.</i>

869
00:55:53,640 --> 00:55:55,005
<i>In termini di potenziale,</i>

870
00:55:55,120 --> 00:55:57,200
<i>sai già cos'è
compiuto sul campo.</i>

871
00:55:58,280 --> 00:56:00,647
È stato attivo
nelle operazioni segrete

872
00:56:00,720 --> 00:56:02,802
con una percentuale di successo del 100%.

873
00:56:03,000 --> 00:56:05,890
Proteggere i nostri uomini
e donne in battaglia

874
00:56:05,960 --> 00:56:08,008
e salvando innumerevoli vite.

875
00:56:08,400 --> 00:56:12,928
Signore e signori,
questo è solo l'inizio.

876
00:56:14,040 --> 00:56:16,930
Gli altri sopravvissuti
dell '"incidente Baxter"

877
00:56:17,080 --> 00:56:20,084
tutto esposto
condizioni fisiche uniche.

878
00:56:20,400 --> 00:56:22,209
Abbiamo sviluppato tute
che glielo consentono

879
00:56:22,280 --> 00:56:24,965
contenere e controllare
queste condizioni.

880
00:56:28,080 --> 00:56:30,845
Il vestito di questo argomento
controlla i suoi bagliori spettrali

881
00:56:30,920 --> 00:56:32,649
e visibilità rifrattiva.

882
00:56:32,800 --> 00:56:34,928
<i>Con intensa concentrazione</i>

883
00:56:35,120 --> 00:56:36,167
<i>anche lei lo ha fatto
sviluppato l'abilità</i>

884
00:56:36,240 --> 00:56:37,765
<i>renderizzare
altri oggetti invisibili.</i>

885
00:56:38,480 --> 00:56:41,563
<i>E, a livello neuropatico
produrre campi di forza.</i>

886
00:56:43,160 --> 00:56:46,164
Tutte queste abilità
provenire da un posto.

887
00:56:46,600 --> 00:56:48,921
Un'altra dimensione
che i nostri scienziati

888
00:56:49,000 --> 00:56:51,924
hanno iniziato a chiamare
"Pianeta Zero."

889
00:56:52,080 --> 00:56:54,401
Un pianeta infuso
con la stessa energia

890
00:56:54,480 --> 00:56:56,289
che ha trasformato questi sopravvissuti

891
00:56:56,440 --> 00:56:58,408
e potenzialmente potrebbe trasformarsi

892
00:56:58,480 --> 00:57:00,528
le nostre capacità militari.

893
00:57:01,480 --> 00:57:04,324
Abbiamo il collegamento diretto.

894
00:57:05,760 --> 00:57:07,524
Con il tuo continuo supporto,

895
00:57:07,680 --> 00:57:10,490
una volta il Portale Quantico 2
il progetto è finito,

896
00:57:10,640 --> 00:57:13,120
avremo il controllo
su più di quel mondo.

897
00:57:13,840 --> 00:57:17,162
Avremo il controllo sui nostri.

898
00:57:19,640 --> 00:57:22,166
Tutti, date un'occhiata.

899
00:57:26,000 --> 00:57:27,650
Che diavolo è quello?

900
00:57:37,040 --> 00:57:38,849
Soggetto numero due.

901
00:58:02,920 --> 00:58:05,844
<i>2.000 metri in sei secondi.
Nuovo record.</i>

902
00:58:06,360 --> 00:58:07,327
Devo solo lavorare sul mio decollo.

903
00:58:07,400 --> 00:58:08,401
Posso farcela in cinque.

904
00:58:08,720 --> 00:58:10,722
<i>Tutti i droni bersaglio neutralizzati.</i>

905
00:58:12,240 --> 00:58:14,040
<i>Continua a trattenere il respiro, Susan.</i>

906
00:58:14,080 --> 00:58:15,411
<i>Finché puoi.</i>

907
00:58:16,360 --> 00:58:18,044
<i>Stabilità direzionale
è 33 su 10.</i>

908
00:58:18,200 --> 00:58:21,090
<i>L'aumento è costante.
L'inclinazione è di otto gradi.</i>

909
00:58:21,440 --> 00:58:23,602
Il tuo equilibrio sta migliorando.

910
00:58:29,880 --> 00:58:30,927
EHI.

911
00:58:32,960 --> 00:58:34,769
Mi manderanno
su un progetto.

912
00:58:35,920 --> 00:58:36,921
Come Ben?

913
00:58:37,080 --> 00:58:39,048
Dovremmo usare questi poteri
fare qualcosa.

914
00:58:39,160 --> 00:58:40,161
Non sono poteri.

915
00:58:40,280 --> 00:58:42,521
Sono aggressivamente anormali
condizioni fisiche che risolveremo.

916
00:58:42,600 --> 00:58:43,647
Puoi disattivarlo?

917
00:58:43,800 --> 00:58:45,086
E se non potessero?

918
00:58:45,160 --> 00:58:46,605
E se fosse necessario?
più tempo per farlo bene?

919
00:58:46,760 --> 00:58:48,444
Potremmo parlare di anni.

920
00:58:48,600 --> 00:58:50,602
Non sarò uno strumento.

921
00:58:53,480 --> 00:58:55,130
Johnny... Stan, sei pronto?

922
00:58:55,280 --> 00:58:56,406
<i>Sì, lo siamo.</i>

923
00:58:56,520 --> 00:58:57,601
Fiamma accesa.

924
00:59:01,160 --> 00:59:03,686
<i>Va bene, Johnny. Grazie, Sue.</i>

925
00:59:04,800 --> 00:59:06,131
Non dimenticare...

926
00:59:06,960 --> 00:59:08,928
Siamo qui per ottenere
indietro le nostre vite.

927
00:59:13,800 --> 00:59:15,768
I soggetti sono d'accordo
per collaborare con noi

928
00:59:15,920 --> 00:59:17,888
finché non troviamo
la fonte dei loro poteri

929
00:59:17,960 --> 00:59:20,281
e, potenzialmente, una cura.

930
00:59:21,320 --> 00:59:23,129
Perché non andiamo a trovare il pezzo grosso?

931
00:59:31,600 --> 00:59:32,960
<i>Ciao, Ben.</i>

932
00:59:33,320 --> 00:59:34,845
<i>Ho alcuni miei amici qui,</i>

933
00:59:34,960 --> 00:59:37,008
<i>da Washington D.C., in visita.</i>

934
00:59:37,160 --> 00:59:38,525
<i>Hai un secondo per salutare?</i>

935
00:59:43,440 --> 00:59:45,647
<i>È un onore
per incontrarla, signor Grimm.</i>

936
00:59:45,800 --> 00:59:48,531
<i>Apprezziamo
tutto quello che stai facendo per noi.</i>

937
00:59:48,680 --> 00:59:51,001
Questo era l'accordo. Giusto?

938
00:59:52,000 --> 00:59:54,526
Ed eccola lì,
la stessa Porta Quantica.

939
00:59:54,640 --> 00:59:56,529
La star dello spettacolo.

940
00:59:58,320 --> 00:59:59,526
Franklin.

941
01:00:00,200 --> 01:00:02,851
Vorrei per tutti voi
per incontrare Franklin Storm...

942
01:00:03,000 --> 01:00:04,809
chi è il nostro supervisore
qui sul pavimento.

943
01:00:04,960 --> 01:00:06,166
Come va, signore?
Buongiorno.

944
01:00:06,240 --> 01:00:07,321
Buongiorno.

945
01:00:07,400 --> 01:00:08,561
Quanto manca prima che sia pronto?

946
01:00:08,840 --> 01:00:11,810
Beh, abbiamo avuto alcuni problemi,
ma ci stiamo avvicinando.

947
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
Ogni giorno più vicino.

948
01:00:14,880 --> 01:00:18,089
Va bene, dottor Allen.
Ti daremo ciò di cui hai bisogno.

949
01:00:18,240 --> 01:00:19,321
Nel frattempo,
vorremmo mettere

950
01:00:19,400 --> 01:00:21,243
più dei tuoi soggetti
nel campo.

951
01:00:21,400 --> 01:00:23,209
Il Soggetto Due è pronto a partire.

952
01:00:23,840 --> 01:00:25,251
Preparalo al combattimento.

953
01:00:29,080 --> 01:00:30,366
Susanna!

954
01:00:32,040 --> 01:00:33,883
Posso scambiare due parole con te?

955
01:00:42,200 --> 01:00:44,009
Stanno inviando
Johnny in campo.

956
01:00:44,720 --> 01:00:46,529
Vuoi dire che si sta mandando da solo
nel campo.

957
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
L'unico modo per fermarlo
è curarlo.

958
01:00:50,080 --> 01:00:52,082
E questo significa
terminando la Porta.

959
01:00:53,120 --> 01:00:55,088
Non posso finirlo senza Reed.

960
01:00:55,240 --> 01:00:59,211
Reed non tornerà.
Ci ha abbandonato, ci ha lasciato qui.

961
01:00:59,360 --> 01:01:01,124
Aveva paura. Non l'ha fatto
sapere cos'era questo posto.

962
01:01:01,280 --> 01:01:03,362
Non posso crederci
lo stai ancora difendendo.

963
01:01:03,520 --> 01:01:07,241
Aiutami a rintracciarlo, Suzu.
Ti ascolterà.

964
01:01:07,880 --> 01:01:11,362
Riapriremo il Cancello,
trova una cura, metti fine a tutto questo.

965
01:01:14,560 --> 01:01:16,881
Johnny è tuo fratello.

966
01:01:17,040 --> 01:01:20,123
Non è mai stato così facile
per lui come è successo per te.

967
01:01:20,920 --> 01:01:22,604
Ma, che ti piaccia o no,
è della famiglia.

968
01:01:24,120 --> 01:01:28,125
E famiglia significa
ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

969
01:01:31,600 --> 01:01:32,761
Cosa posso fare?

970
01:01:32,920 --> 01:01:35,400
L'FBI, la CIA e la NSA

971
01:01:35,480 --> 01:01:38,404
avere segnali di Reed
qua e là...

972
01:01:38,560 --> 01:01:39,561
ma non riescono a vedere...

973
01:01:39,640 --> 01:01:40,971
Uno schema.

974
01:01:42,920 --> 01:01:43,967
Uno schema.

975
01:01:44,960 --> 01:01:46,485
Dove è stato visto l'ultima volta?

976
01:01:47,440 --> 01:01:49,124
Tre mesi fa, a Panama.

977
01:01:49,280 --> 01:01:50,441
Hai ottenuto un IP?

978
01:01:50,640 --> 01:01:53,401
All'inizio ne usava alcuni
account di posta elettronica vecchi e sepolti.

979
01:01:53,480 --> 01:01:54,811
Rimbalzare sui satelliti.

980
01:01:54,960 --> 01:01:56,803
Si sta mantenendo
abbastanza ben nascosto.

981
01:01:56,960 --> 01:01:57,961
Per un breve periodo abbiamo potuto

982
01:01:58,080 --> 01:01:59,200
per contattarlo, qua e là.

983
01:01:59,280 --> 01:02:00,805
L'ho trovato su alcuni siti.

984
01:02:01,000 --> 01:02:03,970
Stava cercando
rottami metallici, acquisto di parti.

985
01:02:04,120 --> 01:02:05,645
Non sono mai rimasto online così a lungo.

986
01:02:05,800 --> 01:02:07,643
Stava guardando?
per qualcos'altro?

987
01:02:08,160 --> 01:02:09,491
Lo stava cercando.

988
01:02:17,040 --> 01:02:18,451
Mi servirà un po' di musica.

989
01:02:18,600 --> 01:02:19,761
Mi scusi?

990
01:02:20,120 --> 01:02:22,851
Ho bisogno di musica. Mi aiuta a pensare.

991
01:02:48,880 --> 01:02:51,281
La valvola è usurata, non vale venti.

992
01:02:51,960 --> 01:02:52,960
Te ne do dieci.

993
01:02:53,560 --> 01:02:54,846
Ho persone che lavorano per me.

994
01:02:55,440 --> 01:02:56,805
Venti o nessun accordo.

995
01:02:59,200 --> 01:03:03,205
Te ne do cinque e
Sistemerò il tuo registro gratuitamente.

996
01:03:15,240 --> 01:03:16,241
<i>Grazie.</i>

997
01:04:47,960 --> 01:04:50,088
Capitano Nemo.

998
01:04:51,000 --> 01:04:52,331
E' lui.

999
01:04:52,960 --> 01:04:55,645
Sta smistando le sue e-mail
attraverso questo relè.

1000
01:04:56,120 --> 01:04:57,120
L'ho preso.

1001
01:04:57,160 --> 01:04:59,049
Hai fatto quello che dovevi fare.

1002
01:05:04,760 --> 01:05:06,171
Ciao, Ben.

1003
01:05:08,000 --> 01:05:09,604
Ne abbiamo un altro
progetto per te.

1004
01:05:10,040 --> 01:05:12,327
Penso che lo farai
come questo.

1005
01:05:28,040 --> 01:05:29,371
Congelare! Non si muova!

1006
01:05:34,400 --> 01:05:36,004
Scendi a terra!

1007
01:05:44,480 --> 01:05:45,561
Congelare!

1008
01:05:51,560 --> 01:05:53,085
Dio mio. Ben!

1009
01:05:53,760 --> 01:05:55,888
Quindi, ecco dove
ti sei nascosto.

1010
01:05:56,040 --> 01:05:58,520
Aspetta, fermati.
Ok, lasciami spiegare.

1011
01:05:59,880 --> 01:06:00,881
Perché?

1012
01:06:01,080 --> 01:06:05,165
Non vado bene con te e con nessuno.
È tutta colpa mia.

1013
01:06:05,320 --> 01:06:06,367
Su questo possiamo essere d'accordo.

1014
01:06:17,840 --> 01:06:19,251
Fa male?

1015
01:06:22,240 --> 01:06:23,526
Ci sono abituato.

1016
01:06:25,360 --> 01:06:26,771
Mi dispiace.

1017
01:06:29,560 --> 01:06:31,881
Questo è quello che hai detto
quando te ne sei andato.

1018
01:06:35,440 --> 01:06:36,930
Risolverò questo problema.

1019
01:06:37,520 --> 01:06:39,090
Non puoi risolvere questo problema.

1020
01:06:41,520 --> 01:06:42,965
Nessuno può.

1021
01:06:46,080 --> 01:06:48,481
te lo prometto,
Risolverò questo problema.

1022
01:06:50,400 --> 01:06:53,927
Ho smesso di credere nel tuo
stronzate tanto tempo fa.

1023
01:06:57,080 --> 01:06:59,082
Eri il mio migliore amico.

1024
01:07:04,320 --> 01:07:05,924
Guardami.

1025
01:07:12,600 --> 01:07:14,409
Non sono tuo amico.

1026
01:07:16,840 --> 01:07:19,127
Mi hai trasformato
in qualcos'altro.

1027
01:07:41,480 --> 01:07:43,767
Bel lavoro, Ben!

1028
01:08:31,000 --> 01:08:32,001
Ehi, Reed.

1029
01:08:35,840 --> 01:08:37,683
Guarda, mi dispiace,
ma non avevo scelta.

1030
01:08:39,240 --> 01:08:41,368
Abbiamo bisogno del tuo aiuto
per finire la Porta.

1031
01:08:42,040 --> 01:08:43,405
E' l'unica possibilità
dobbiamo capire

1032
01:08:43,520 --> 01:08:45,488
cosa ci è successo,
e invertirlo.

1033
01:08:47,720 --> 01:08:50,041
Pensi davvero
che si preoccupano per noi?

1034
01:08:50,880 --> 01:08:52,928
Sai come hanno usato Ben.

1035
01:08:57,000 --> 01:09:00,083
Sì. Io faccio.

1036
01:09:01,040 --> 01:09:02,246
E lo faranno
la stessa cosa

1037
01:09:02,360 --> 01:09:04,408
a Johnny se non li fermiamo.

1038
01:09:07,400 --> 01:09:10,722
L'unica ripresa che abbiamo è attiva
dall'altra parte di quella Porta.

1039
01:09:14,280 --> 01:09:17,443
Ti chiedi mai cosa
la vita sarebbe stata come...

1040
01:09:19,360 --> 01:09:22,091
se non fossi venuto
alla fiera della scienza quel giorno?

1041
01:09:25,360 --> 01:09:26,771
Non possiamo cambiare il passato.

1042
01:09:29,760 --> 01:09:31,808
Ma possiamo cambiare il futuro.

1043
01:09:32,760 --> 01:09:35,604
Hai detto che volevi il tuo lavoro
per fare la differenza.

1044
01:09:37,440 --> 01:09:38,566
Questo è tutto.

1045
01:09:40,440 --> 01:09:42,090
Questa è la tua occasione.

1046
01:09:48,280 --> 01:09:49,281
Sei pronto?

1047
01:10:25,840 --> 01:10:27,490
L'hai reso brutto.

1048
01:10:35,640 --> 01:10:37,961
È bello rivederti, figliolo.

1049
01:10:51,000 --> 01:10:52,490
Mi serviranno dieci minuti.

1050
01:10:52,840 --> 01:10:54,330
Per fare cosa?

1051
01:10:54,400 --> 01:10:56,004
Devo farne un paio
modifiche al codice sorgente.

1052
01:10:56,160 --> 01:10:58,003
Hai pochi passaggi
che sono fuori servizio.

1053
01:10:58,960 --> 01:11:00,405
Non può essere così semplice.

1054
01:11:00,560 --> 01:11:02,722
Potrebbero non essere dieci minuti.
Potrebbe essere un po' meno.

1055
01:11:03,400 --> 01:11:05,368
Dai. Andiamo.

1056
01:11:12,200 --> 01:11:14,851
Ho una bella sensazione, Stan.
Mi concederò cinque secondi.

1057
01:11:19,160 --> 01:11:22,004
Ehi, potrei prenderne un paio?
di minuti con mio figlio?

1058
01:11:22,160 --> 01:11:23,571
Certo, nessun problema.

1059
01:11:25,400 --> 01:11:27,209
<i>Ragazzi, potete darci
cinque minuti?</i>

1060
01:11:28,160 --> 01:11:29,764
Cosa sta succedendo?

1061
01:11:30,720 --> 01:11:32,006
Reed è tornato.

1062
01:11:32,680 --> 01:11:34,569
Siamo più vicini di
siamo mai stati prima.

1063
01:11:35,560 --> 01:11:37,164
Più vicino a cosa?

1064
01:11:39,080 --> 01:11:40,570
Le nostre vecchie vite.

1065
01:11:40,720 --> 01:11:41,846
Oh, intendi la tua vita?

1066
01:11:42,000 --> 01:11:43,047
No, figliolo.

1067
01:11:43,160 --> 01:11:44,127
Hai sempre detto
Avevo il potenziale

1068
01:11:44,200 --> 01:11:45,240
fare qualcosa di importante.

1069
01:11:45,360 --> 01:11:47,010
Chi dice che non sia così?

1070
01:11:47,400 --> 01:11:49,243
A volte le cose
succede semplicemente per una ragione.

1071
01:11:49,400 --> 01:11:50,526
Johnny, non ne hai idea

1072
01:11:50,600 --> 01:11:52,364
cosa stanno progettando
da farti.

1073
01:11:52,520 --> 01:11:53,567
Non lo stanno facendo
niente per me.

1074
01:11:53,680 --> 01:11:55,284
Lo sto facendo con loro.

1075
01:11:57,400 --> 01:11:58,606
Johnny, ne hai bisogno
per ascoltarmi...

1076
01:11:58,760 --> 01:11:59,807
ti ho ascoltato
e questo è ciò che

1077
01:11:59,880 --> 01:12:01,370
mi ha portato qui in primo luogo.

1078
01:12:04,080 --> 01:12:05,206
Sono un adulto.

1079
01:12:05,360 --> 01:12:07,249
Sono abbastanza grande per
prendere le mie decisioni.

1080
01:12:11,240 --> 01:12:12,924
<i>Cancella per l'avvio.</i>

1081
01:12:16,040 --> 01:12:17,280
<i>Aspettate.</i>

1082
01:12:23,120 --> 01:12:24,121
Guarda chi è.

1083
01:12:24,720 --> 01:12:25,721
EHI.

1084
01:12:30,240 --> 01:12:31,765
È bello vederti, amico.

1085
01:12:31,920 --> 01:12:33,285
È bello vedere anche te.

1086
01:12:34,800 --> 01:12:36,802
<i>Proiettori sonici attivati.</i>

1087
01:12:37,320 --> 01:12:38,560
<i>Alza gli occhiali.</i>

1088
01:12:50,000 --> 01:12:51,445
<i>Avviare il lancio.</i>

1089
01:13:01,480 --> 01:13:03,289
<i>Verifica dei sistemi completata.</i>

1090
01:13:03,480 --> 01:13:04,641
<i>Abbiamo un'immagine.</i>

1091
01:13:04,800 --> 01:13:05,881
<i>Ricevuto, Controllo.</i>

1092
01:13:05,960 --> 01:13:07,962
Stai ricevendo?
dati atmosferici?

1093
01:13:08,120 --> 01:13:09,121
<i>Copialo.</i>

1094
01:13:17,600 --> 01:13:19,329
Controllo della configurazione.

1095
01:13:20,480 --> 01:13:22,323
La trasmissione dei dati sembra buona.

1096
01:13:23,120 --> 01:13:25,168
Il panorama è cambiato.

1097
01:13:26,160 --> 01:13:27,321
Come?

1098
01:13:27,640 --> 01:13:29,961
non lo so
è semplicemente diverso.

1099
01:13:30,160 --> 01:13:32,891
Elemento iniziale
e serie di test geologici.

1100
01:13:33,320 --> 01:13:34,321
<i>Copia.</i>

1101
01:13:41,000 --> 01:13:43,002
Ehi, Controllo, rispondo
una firma termica

1102
01:13:43,120 --> 01:13:45,361
a circa 60 metri di distanza.

1103
01:13:46,680 --> 01:13:47,886
Ora, cosa potrebbe essere?

1104
01:13:49,480 --> 01:13:50,641
<i>Difficile da capire.</i>

1105
01:13:50,800 --> 01:13:52,848
Il segnale continua a fluttuare.

1106
01:13:54,000 --> 01:13:55,411
Si sta muovendo.

1107
01:13:55,960 --> 01:13:57,371
Dirigendosi verso di noi.

1108
01:13:57,520 --> 01:14:00,091
<i>Copialo. Procedi con cautela.</i>

1109
01:14:09,840 --> 01:14:11,524
<i>Hai un'immagine?</i>

1110
01:14:12,880 --> 01:14:15,201
Sembra essere una forma umana...

1111
01:14:15,680 --> 01:14:18,729
<i>con una sorta di
elemento estraneo attorno ad esso.</i>

1112
01:14:26,000 --> 01:14:28,241
<i>Sapevo che saresti tornato.</i>

1113
01:14:29,400 --> 01:14:30,561
Vittorio?

1114
01:14:30,720 --> 01:14:31,881
Non è possibile.

1115
01:14:42,240 --> 01:14:43,890
Il soggetto sembra ferito.

1116
01:14:44,720 --> 01:14:45,721
Prendi il kit medico.

1117
01:14:45,880 --> 01:14:47,041
Portiamolo alla navetta.

1118
01:14:47,200 --> 01:14:48,565
Prendilo. Dai. Facile, ragazzi.

1119
01:14:48,720 --> 01:14:50,882
Interrompere. Riportatelo indietro.

1120
01:14:50,960 --> 01:14:52,246
<i>Missione interrotta.</i>

1121
01:14:52,360 --> 01:14:53,600
<i>Stabilizzare il soggetto
e prepararsi per il trasporto.</i>

1122
01:14:53,800 --> 01:14:54,961
Oh, merda.

1123
01:14:57,240 --> 01:14:58,287
<i>Preparazione al lancio.</i>

1124
01:15:03,440 --> 01:15:06,125
<i>Trasferisci l'argomento
alla Sala di Contenimento Uno.</i>

1125
01:15:06,600 --> 01:15:07,601
<i>Copialo.</i>

1126
01:15:10,480 --> 01:15:12,926
<i>La sua firma termica
si registra a malapena.</i>

1127
01:15:14,040 --> 01:15:16,088
<i>La sua biochimica
è fuori scala.</i>

1128
01:15:19,280 --> 01:15:20,930
Voglio parlare con lui.

1129
01:15:21,440 --> 01:15:23,602
Nessuno gli parla finché non lo faccio io.

1130
01:15:24,120 --> 01:15:26,122
Confinare gli altri
ai loro alloggi.

1131
01:15:59,960 --> 01:16:01,291
Vincitore?

1132
01:16:02,760 --> 01:16:05,604
Non sappiamo come
sei sopravvissuto laggiù

1133
01:16:06,640 --> 01:16:09,007
ma siamo ancora
analizzando i dati.

1134
01:16:10,480 --> 01:16:12,926
Sembra che il tuo

1135
01:16:13,000 --> 01:16:15,970
tuta ambientale
fuso con il tuo corpo...

1136
01:16:16,120 --> 01:16:17,963
ma ci stiamo lavorando.

1137
01:16:18,160 --> 01:16:19,969
<i>Ti aiuteremo, Victor.</i>

1138
01:16:21,000 --> 01:16:22,525
<i>Stiamo lavorando con
il governo adesso.</i>

1139
01:16:24,840 --> 01:16:26,171
Ne invieremo altri

1140
01:16:26,280 --> 01:16:28,328
spedizioni dall'altra parte

1141
01:16:28,520 --> 01:16:29,851
ma prima devi
per dirci tutto

1142
01:16:29,960 --> 01:16:31,564
conosci quel posto.

1143
01:16:33,560 --> 01:16:36,689
Vuoi sapere come sono sopravvissuto?

1144
01:16:38,000 --> 01:16:41,049
Quel posto mi ha tenuto in vita.

1145
01:16:41,240 --> 01:16:42,810
Mi ha dato la forza.

1146
01:16:43,680 --> 01:16:45,364
Energia.

1147
01:16:47,240 --> 01:16:49,049
Che tipo di potere?

1148
01:16:49,480 --> 01:16:52,848
Gli uomini gentili come te
non deve mai possedere.

1149
01:17:01,760 --> 01:17:04,411
Non hai potuto resistere a tornare.

1150
01:17:05,040 --> 01:17:07,725
Non è abbastanza
per rovinare il tuo mondo.

1151
01:17:08,720 --> 01:17:10,563
Adesso vuoi rovinare il mio.

1152
01:17:12,040 --> 01:17:13,201
Vincitore.

1153
01:17:16,200 --> 01:17:19,841
Se questo mondo deve morire
affinché i miei possano vivere...

1154
01:17:20,000 --> 01:17:21,240
così sia.

1155
01:17:50,880 --> 01:17:53,406
<i>Codice Rosso. Codice Rosso.</i>

1156
01:17:53,600 --> 01:17:56,080
<i>C'è un'emergenza
in questo edificio.</i>

1157
01:17:56,800 --> 01:17:59,929
<i>Segui lo standard
protocolli di emergenza.</i>

1158
01:18:00,080 --> 01:18:01,889
<i>Procedi fino all'uscita più vicina</i>

1159
01:18:01,960 --> 01:18:03,769
<i>e andarsene
immediatamente l'edificio.</i>

1160
01:18:04,320 --> 01:18:06,721
<i>Codice Rosso. Codice Rosso.</i>

1161
01:18:07,920 --> 01:18:10,287
<i>C'è un'emergenza
in questo edificio.</i>

1162
01:18:11,720 --> 01:18:14,485
<i>Segui lo standard
protocolli di emergenza.</i>

1163
01:18:40,000 --> 01:18:42,446
<i>Codice Rosso. Codice Rosso.</i>

1164
01:18:42,800 --> 01:18:45,485
<i>C'è un'emergenza
in questo edificio.</i>

1165
01:18:45,640 --> 01:18:48,325
<i>Segui lo standard
protocolli di emergenza.</i>

1166
01:18:48,680 --> 01:18:50,444
<i>Procedi fino all'uscita più vicina</i>

1167
01:18:50,520 --> 01:18:52,488
<i>e andarsene
immediatamente l'edificio.</i>

1168
01:19:02,440 --> 01:19:04,169
Scappare di nuovo?

1169
01:19:08,360 --> 01:19:09,691
No.

1170
01:19:33,000 --> 01:19:34,206
Sue!

1171
01:19:36,720 --> 01:19:38,643
Colpa mia! Stai bene?

1172
01:19:38,800 --> 01:19:40,006
Sì, sto bene.

1173
01:19:41,920 --> 01:19:42,921
Dov'è papà?

1174
01:19:53,680 --> 01:19:54,886
Vittorio, no.

1175
01:19:55,040 --> 01:19:56,246
Basta!

1176
01:19:56,400 --> 01:19:58,641
Fuori dai piedi, Franklin.
Vado a casa.

1177
01:19:58,800 --> 01:20:00,768
Questa è casa tua, figliolo.

1178
01:20:01,320 --> 01:20:02,685
Non più.

1179
01:20:03,240 --> 01:20:04,890
Non c'è niente
per te laggiù.

1180
01:20:05,440 --> 01:20:08,842
Solo il potere
per creare un nuovo mondo.

1181
01:20:09,000 --> 01:20:12,721
Victor, non siamo dei.
Siamo solo persone.

1182
01:20:13,360 --> 01:20:15,840
E siamo più forti insieme
di quanto siamo separati.

1183
01:20:16,840 --> 01:20:19,286
A cosa serve se sei solo?

1184
01:20:19,560 --> 01:20:21,688
Sono sempre stato solo.

1185
01:20:21,840 --> 01:20:22,921
Vittorio, fermati!

1186
01:20:24,080 --> 01:20:25,081
Basta!

1187
01:20:30,600 --> 01:20:32,489
È troppo tardi, Susan.

1188
01:20:32,680 --> 01:20:34,091
La Terra sta morendo.

1189
01:20:35,280 --> 01:20:37,521
L’umanità ha avuto la sua possibilità.

1190
01:20:39,760 --> 01:20:40,761
NO! Papà!

1191
01:20:44,720 --> 01:20:46,848
Papà! NO! Papà, no, mi dispiace!

1192
01:20:47,000 --> 01:20:48,286
Papà, no!

1193
01:20:50,960 --> 01:20:52,291
Papà!

1194
01:20:52,440 --> 01:20:53,680
Papà! Papà, muoviti!

1195
01:20:53,880 --> 01:20:54,927
Vittorio, no!

1196
01:21:02,440 --> 01:21:03,965
Promettimelo.

1197
01:21:04,040 --> 01:21:05,041
Che cosa?

1198
01:21:05,280 --> 01:21:08,489
Prendetevi cura l'uno dell'altro.

1199
01:21:11,120 --> 01:21:13,122
Papà, mi dispiace! Papà, mi dispiace.

1200
01:21:13,560 --> 01:21:15,050
Papà, per favore.

1201
01:21:15,200 --> 01:21:16,281
NO!

1202
01:21:36,840 --> 01:21:38,569
He's overloading the system
to create a runaway reaction.

1203
01:21:38,720 --> 01:21:39,881
Non si fermerà!

1204
01:21:40,080 --> 01:21:42,731
It'll create a black hole
that'll swallow the Earth!

1205
01:22:16,680 --> 01:22:18,682
Sta tirando tutto
into the other dimension!

1206
01:22:19,640 --> 01:22:20,641
Aspettare!

1207
01:22:50,440 --> 01:22:51,566
Johnny!

1208
01:22:51,640 --> 01:22:52,641
Fatto!

1209
01:23:18,400 --> 01:23:21,085
La questione dalla Terra è
essere convertito in energia!

1210
01:23:21,240 --> 01:23:24,005
Dobbiamo fermare Victor!
Lui è la fonte!

1211
01:23:24,560 --> 01:23:25,686
Lui è mio!

1212
01:23:32,080 --> 01:23:33,161
Ho un'idea.

1213
01:23:34,080 --> 01:23:36,003
Questo è quello che faccio.

1214
01:24:38,120 --> 01:24:40,327
Dove sei, Susan?

1215
01:24:51,040 --> 01:24:52,929
Victor, non farlo!

1216
01:24:53,480 --> 01:24:54,811
Non c'è nessun Vittorio.

1217
01:24:56,160 --> 01:24:58,367
C'è solo Destino.

1218
01:25:26,720 --> 01:25:29,405
Ho visto un futuro diverso
per noi, Susan.

1219
01:25:41,720 --> 01:25:42,926
Aiutami!

1220
01:25:43,080 --> 01:25:44,605
Canna!

1221
01:25:45,440 --> 01:25:46,521
Ben!

1222
01:25:54,960 --> 01:25:56,724
Arrivederci, Susan.

1223
01:25:57,920 --> 01:25:58,921
Ah!

1224
01:27:01,920 --> 01:27:03,001
Canna!

1225
01:27:06,000 --> 01:27:07,206
È morto?

1226
01:27:07,720 --> 01:27:09,529
Se quella cosa è
ancora attivo, lo è anche lui.

1227
01:27:09,760 --> 01:27:12,525
Non possiamo batterlo.
È più forte di chiunque di noi.

1228
01:27:13,240 --> 01:27:14,685
Sì, lo è.

1229
01:27:14,760 --> 01:27:16,524
Ma non è più forte
di tutti noi.

1230
01:27:17,480 --> 01:27:19,164
Guarda, questo posto
gli ha dato i suoi poteri...

1231
01:27:19,360 --> 01:27:21,328
ma ci ha dato anche tutto il nostro.

1232
01:27:22,240 --> 01:27:23,730
E' quello che siamo adesso.

1233
01:27:24,360 --> 01:27:25,646
Forse è chi
siamo destinati ad essere.

1234
01:27:27,440 --> 01:27:30,171
Abbiamo aperto questa porta,
lo chiuderemo.

1235
01:27:31,640 --> 01:27:32,926
Allora, qual è il piano?

1236
01:27:46,440 --> 01:27:47,646
Abbastanza!

1237
01:27:48,120 --> 01:27:51,442
Quando il tuo mondo sarà distrutto,
e io sono tutto ciò che resta...

1238
01:27:52,360 --> 01:27:55,284
allora basterà.

1239
01:28:31,280 --> 01:28:33,362
Sempre così compiaciuto

1240
01:28:33,520 --> 01:28:35,284
pensando che lo fossi
più intelligente di me.

1241
01:28:39,280 --> 01:28:41,726
Sono più intelligente di te.

1242
01:28:43,000 --> 01:28:44,240
Ora!

1243
01:28:44,400 --> 01:28:46,801
EHI! È tempo di sfondare!

1244
01:28:54,080 --> 01:28:55,764
È meglio che funzioni.

1245
01:29:14,560 --> 01:29:15,561
No.

1246
01:29:26,760 --> 01:29:28,489
Andiamocene da qui!

1247
01:30:05,280 --> 01:30:06,281
<i>Mentre il mondo forse non lo sa</i>

1248
01:30:06,360 --> 01:30:07,566
<i>cosa hai fatto per salvarlo...</i>

1249
01:30:07,720 --> 01:30:09,722
Gli uomini e le donne
farlo in questa stanza.

1250
01:30:09,920 --> 01:30:11,763
E lo stesso vale per il Presidente.

1251
01:30:11,920 --> 01:30:13,570
Detto questo,

1252
01:30:13,640 --> 01:30:15,520
vorremmo continuare
la nostra relazione esistente.

1253
01:30:16,800 --> 01:30:19,770
Quindi, se siamo tutti d'accordo...

1254
01:30:19,920 --> 01:30:21,604
Non lo siamo.

1255
01:30:22,440 --> 01:30:23,521
Mi scusi?

1256
01:30:23,680 --> 01:30:25,648
Non siamo lontani
"tutti d'accordo."

1257
01:30:25,800 --> 01:30:28,610
Non abbiamo bisogno di te o di nessuno
altrimenti per tenerci d'occhio.

1258
01:30:28,760 --> 01:30:30,444
Vogliamo solo un posto
dove possiamo lavorare.

1259
01:30:30,600 --> 01:30:33,922
E qualunque cosa ci venga in mente
appartiene a noi.

1260
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
E se dicessimo di no?

1261
01:30:40,520 --> 01:30:42,522
Di' sì.

1262
01:30:43,160 --> 01:30:45,845
Quanto spazio
stiamo parlando?

1263
01:30:47,360 --> 01:30:48,600
Molto.

1264
01:31:03,280 --> 01:31:04,691
Ehi. EHI.

1265
01:31:06,200 --> 01:31:08,601
Quindi, pensavo che ci fossero
sarete in quattro?

1266
01:31:08,760 --> 01:31:09,886
Oh, c'è.

1267
01:31:14,520 --> 01:31:16,329
I laboratori sono al piano di sopra.

1268
01:31:16,480 --> 01:31:18,881
La sala macchine è sul lato sud

1269
01:31:19,040 --> 01:31:21,247
e l'Assemblea è al piano di sotto.

1270
01:31:21,880 --> 01:31:25,282
Stiamo operando da
qui da oltre 12 anni, ormai.

1271
01:31:25,440 --> 01:31:27,602
Beh, ufficialmente, s'intende.

1272
01:31:28,160 --> 01:31:29,685
Ma tu ancora
non troverà il nostro nome

1273
01:31:29,760 --> 01:31:31,842
su tutti i libri governativi.

1274
01:31:32,480 --> 01:31:37,202
La maggior parte delle persone si limita a fare riferimento
a questo come Central City.

1275
01:31:37,360 --> 01:31:40,569
Ma chiamalo come vuoi.
Lavoriamo per te adesso.

1276
01:31:45,360 --> 01:31:46,361
Oh, wow.

1277
01:31:46,560 --> 01:31:48,608
Ora, ecco cosa
sto parlando di.

1278
01:31:48,760 --> 01:31:50,171
È davvero carino.

1279
01:31:50,320 --> 01:31:51,890
Prenderò quella zona laggiù.

1280
01:31:53,480 --> 01:31:55,164
Potrei abituarmi a questo.

1281
01:31:56,720 --> 01:31:58,085
Capito.

1282
01:31:58,200 --> 01:32:00,362
La "Tempesta Franklin
Centro di ricerca."

1283
01:32:01,000 --> 01:32:03,844
Papà era un po' allergico
al suo nome a grandi lettere.

1284
01:32:04,480 --> 01:32:06,050
Il che mi ricorda,
Penso che noi quattro

1285
01:32:06,120 --> 01:32:07,485
dovrebbe avere un nome.

1286
01:32:07,640 --> 01:32:09,130
Perché dovremmo aver bisogno di un nome?

1287
01:32:09,440 --> 01:32:11,320
Perché siamo una squadra adesso,
e siamo in quattro

1288
01:32:11,360 --> 01:32:13,840
quindi dovremmo salire
con un nome per questo.

1289
01:32:15,480 --> 01:32:18,563
Tipo "La Torcia Umana".
e le Torchette."

1290
01:32:18,840 --> 01:32:19,841
Uffa. No.

1291
01:32:20,000 --> 01:32:21,206
Mi stai prendendo in giro?

1292
01:32:21,920 --> 01:32:24,321
Che ne dici di "Il grande cervello".
e i suoi neuroni"?

1293
01:32:24,480 --> 01:32:26,164
Che ne dici di "Il grande cervello".
e i suoi neuroni"?

1294
01:32:26,320 --> 01:32:27,731
Che ne dici di "Due ragazzi, una ragazza",

1295
01:32:27,800 --> 01:32:29,609
"e la Cosa
che nessuno voleva"?

1296
01:32:30,760 --> 01:32:32,400
Ehi, lo sappiamo entrambi
che potresti prenderlo.

1297
01:32:32,560 --> 01:32:34,369
Ehi. Ehi. Cosa?

1298
01:32:38,680 --> 01:32:40,603
Abbiamo fatto molta strada
dal garage.

1299
01:32:41,440 --> 01:32:44,364
Devo dire che è fantastico.

1300
01:32:48,840 --> 01:32:50,410
Dillo di nuovo.

1301
01:32:51,640 --> 01:32:53,369
È fantastico.

1302
01:32:54,560 --> 01:32:55,846
Sì, lo è.

1303
01:32:56,600 --> 01:32:58,204
Ragazzi, ho capito.

1304
01:32:59,080 --> 01:33:00,286
Pronto? Sì.

1305
01:33:00,310 --> 01:33:16,310
<i><b>Spero di esserti stato d'aiuto -> bozxphd</b></i>