1
00:00:17,183 --> 00:00:19,728
Prejšnje dne Od ...
2
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Abby, nehaj! ne!
3
00:00:28,653 --> 00:00:30,280
Še vedno vidim stvari
ki jih ni?
4
00:00:30,363 --> 00:00:32,782
Ne. Ne, samo enkrat.
5
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Hej, hej, hej, hej!
6
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
Tukaj sem že bil.
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
Veliko, velikokrat.
8
00:00:40,123 --> 00:00:42,292
Bila sem Victorjeva mama.
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
Zadnjič si prinesel
fant in dekle,
10
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
in vsi so umrli,
ampak ne fant.
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
Tukaj si s fantom
in spet dekle,
12
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
in mož v rumenem se je vrnil.
13
00:00:49,257 --> 00:00:51,009
- Mami, kaj to pomeni?
- Ne, v redu je.
14
00:00:51,092 --> 00:00:52,886
- Moraš biti pripravljen, Ethan.
- Živjo, Victor.
15
00:00:52,969 --> 00:00:54,888
- Vedeti moraš, kaj prihaja.
- Ne, Victor. Moraš nehati!
16
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
Kaj je narobe s teboj?
17
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
Tisto, kar sem nosil
v meni,
18
00:00:58,350 --> 00:01:00,852
še vedno čutim,
kot da smo povezani.
19
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
Del mene čuti
kar čuti.
20
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
Oh, ne.
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
ne!
22
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
Hočeš iti dol
v tistih tunelih,
23
00:01:17,202 --> 00:01:18,953
kjer te stvari živijo
ker misliš
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
kosti teh otrok
so pokopani tam spodaj?
25
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
ja!
Kaj pa če kosti
26
00:01:24,292 --> 00:01:27,170
so tisto, kar zasidra duhove
teh otrok tukaj?
27
00:01:27,253 --> 00:01:30,173
Povej mi, katera različica je prava
tega načrta izgleda.
28
00:01:30,256 --> 00:01:32,133
Nisem še povsem prepričan.
29
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
Tukaj gre za odpornost
človeškega duha.
30
00:01:35,261 --> 00:01:37,722
Bodimo skupaj vzdržljivi.
31
00:01:39,474 --> 00:01:42,519
Ste se kdaj vprašali, če
so morda vse to le sanje?
32
00:01:47,440 --> 00:01:50,110
Vrnil se je.
Dvakrat pomežikni, če me slišiš.
33
00:01:50,193 --> 00:01:51,403
oče.
34
00:01:51,486 --> 00:01:53,279
Očka, ostani z mano.
35
00:01:53,363 --> 00:01:54,948
Henry!
36
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
hej
37
00:02:00,328 --> 00:02:02,622
Čas je za igro.
38
00:02:02,706 --> 00:02:05,333
Vem, da si še notri!
39
00:02:08,211 --> 00:02:11,006
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?!
40
00:02:20,432 --> 00:02:23,309
Prepričani smo, da je res
tokrat mrtev, kajne?
41
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
Prej je bil mrtev.
42
00:02:25,770 --> 00:02:27,313
Je kdo poškodovan?
43
00:02:27,397 --> 00:02:29,232
Steve je dobil precej udarec.
44
00:02:29,315 --> 00:02:31,359
Bilo bi veliko slabše
če ne bi bilo Elgina.
45
00:02:31,443 --> 00:02:32,318
Elgin?
46
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
On je tisti, ki ga je zabodel...
47
00:02:33,903 --> 00:02:35,739
Mislim, njega.
48
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
Nehaj mi govoriti, naj se umirim!
Prekleto nismo varni!
49
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
Hej, boš samo
vzeti ven?
50
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
Živjo, Donna,
moral bi biti v postelji.
51
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
Ne, ne, ne, ne.
52
00:02:47,375 --> 00:02:51,254
v redu sem
To je bolj pomembno.
53
00:02:51,338 --> 00:02:53,631
Ljudje šele začenjajo
spoznati, da talismani
54
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
jih ne bo zaščitil
proti vsemu.
55
00:02:56,134 --> 00:02:58,011
Uspeli bomo.
Samo... ugotoviš
56
00:02:58,094 --> 00:03:00,972
kako priti do kosti brez
pobiti pol mesta.
57
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Je totem deloval?
58
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
oprosti?
59
00:03:05,393 --> 00:03:06,519
Totemi iz
naselje.
60
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
To si rekel
bi videl
61
00:03:08,688 --> 00:03:11,566
če bi lahko poškodovali pošasti
ki pridejo ven ponoči.
62
00:03:11,649 --> 00:03:12,901
Je uspelo?
63
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
št.
64
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
To je hudo.
65
00:03:17,197 --> 00:03:18,239
ja
66
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
oče?
67
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
Uh, lahko prideš
zgoraj za trenutek?
68
00:03:22,952 --> 00:03:24,454
- Oprostite.
- In, uh,
69
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
Donna, verjetno bi morala
pridi tudi ti, če si za to.
70
00:03:29,417 --> 00:03:31,127
Uh, kaj naj
narediti s telesom?
71
00:03:35,298 --> 00:03:36,800
Zažgite ga.
72
00:03:42,597 --> 00:03:44,557
V redu, torej praviš ...
73
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
... ki ste ga videli
Kenny v težavah.
74
00:03:50,188 --> 00:03:53,066
Glej, nisem
samo poglej ga, Boyd.
75
00:03:53,149 --> 00:03:55,402
Kot da bi bil tam.
76
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
Videval sem
skozi njegove oči.
77
00:03:57,987 --> 00:04:00,073
Skozi...
In misliš
78
00:04:00,156 --> 00:04:03,243
da si ti razlog
ta stvar ni ubila Kennyja.
79
00:04:03,326 --> 00:04:05,704
Mislim, da ne, Boyd;
Vem, da sem bil.
80
00:04:05,787 --> 00:04:07,539
- Uh...
- In še več je.
81
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
Pokaži jim.
82
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
Pokaži nam kaj?
83
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Ko sem se povezal
s to stvarjo sem se počutil...
84
00:04:20,885 --> 00:04:22,929
...ne vem kako
da ga opišem.
85
00:04:23,013 --> 00:04:25,306
Čutil sem, da je nekaj šlo ...
86
00:04:25,390 --> 00:04:27,892
hladno v meni.
87
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
v redu
88
00:04:33,148 --> 00:04:34,941
kaj...?
89
00:04:35,025 --> 00:04:37,777
Danes zjutraj sem videl to.
90
00:04:59,966 --> 00:05:04,763
♪ Ko sem bil še majhen deček ♪
91
00:05:04,846 --> 00:05:07,265
♪ Vprašal sem očeta ♪
92
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
♪ "Kaj bom?" ♪
93
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
♪ "Ali bom čeden?" ♪
94
00:05:13,396 --> 00:05:15,774
♪ "Ali bom bogat?" ♪
95
00:05:15,857 --> 00:05:19,819
♪ Evo, kar mi je rekel ♪
96
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
♪ Que sera sera ♪
97
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
♪ Kar bo, bo ♪
98
00:05:28,995 --> 00:05:33,083
♪ Prihodnosti ne moremo videti ♪
99
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
♪ Que sera sera ♪
100
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
♪ Kar bo, bo ♪
101
00:05:50,517 --> 00:05:55,313
♪ Zdaj imam
moji lastni otroci ♪
102
00:05:55,397 --> 00:05:57,732
♪ Vprašajo očeta ♪
103
00:05:57,816 --> 00:06:01,486
♪ "Kaj bom?" ♪
104
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
♪ "Ali bom lepa?" ♪
105
00:06:04,072 --> 00:06:06,408
♪ "Ali bom bogat?" ♪
106
00:06:06,491 --> 00:06:08,827
♪ Nežno jim povem ♪
107
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
♪ Que sera sera ♪
108
00:06:14,624 --> 00:06:17,794
♪ Kar bo, bo ♪
109
00:06:19,629 --> 00:06:23,508
♪ Prihodnosti ne moremo videti ♪
110
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
♪ Que sera sera ♪
111
00:06:28,680 --> 00:06:31,599
♪ Kar bo, bo ♪
112
00:06:33,935 --> 00:06:36,730
♪ Que sera sera ♪
113
00:06:51,453 --> 00:06:52,495
Ethan?
114
00:06:56,875 --> 00:06:58,376
Kaj delaš?
115
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
risanje.
116
00:07:06,092 --> 00:07:08,553
Victor je to vedno govoril
slike se spominjajo.
117
00:07:09,929 --> 00:07:11,765
Torej, ko vsi umrejo
118
00:07:11,848 --> 00:07:15,769
in tukaj sem sam,
Nočem pozabiti nikogar.
119
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
vem
120
00:07:21,816 --> 00:07:25,320
Kar je Victor rekel včeraj,
bil je razburjen.
121
00:07:25,403 --> 00:07:26,780
vem
122
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Kaj se je zgodilo
zanj je bilo grozno,
123
00:07:28,782 --> 00:07:31,242
ampak to ne pomeni
to se ti bo zgodilo.
124
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Rekel je, da potrebujem
biti pripravljen,
125
00:07:33,411 --> 00:07:34,913
tako da se pripravljam.
126
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
v redu pridi no
127
00:07:52,514 --> 00:07:54,432
Se bom srečal
vi fantje tam spodaj.
128
00:07:54,516 --> 00:07:57,435
In, hej,
to bomo že ugotovili.
129
00:07:59,312 --> 00:08:00,522
vem
130
00:08:00,605 --> 00:08:01,981
v redu
131
00:08:11,825 --> 00:08:14,994
kaj...
Kaj gledam tukaj?
132
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
To je... To je model
predorov.
133
00:08:18,331 --> 00:08:20,875
razumem to
Toda zakaj je imeti
134
00:08:20,959 --> 00:08:25,130
boljši model
kot risanje zemljevida?
135
00:08:25,213 --> 00:08:26,673
dal sem veliko
dela v to.
136
00:08:26,756 --> 00:08:28,800
To ni zajebavanje
znanstveni sejem, Jade!
137
00:08:28,883 --> 00:08:31,136
Oh, zaboga!
V redu, veš kaj?
138
00:08:31,219 --> 00:08:33,096
Ta model
vključuje vse,
139
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
vse
vemo za tunele,
140
00:08:34,889 --> 00:08:36,975
vse kar sem dobil od
biti sam tam spodaj,
141
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
vse Victor
in Tabitha bi mi lahko dala.
142
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
Pot, ki ste jo ubrali, kajne?
Iz koreninske kleti...
143
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
v redu
144
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
V redu, glede na vse to,
145
00:08:44,315 --> 00:08:46,568
Imam nekaj različnih scenarijev
kako lahko to storimo,
146
00:08:46,651 --> 00:08:50,447
razpon na drseči lestvici
varnosti in kompleksnosti.
147
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Torej, želite slišati preprosto
ampak najprej super nevarne,
148
00:08:53,324 --> 00:08:54,325
ali naj začnem
z varnejšim,
149
00:08:54,409 --> 00:08:56,244
ampak bolj zapleteno in...
150
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
mogoče nemogoče?
151
00:09:00,915 --> 00:09:03,209
To je zbornica, kjer
kosti so zakopane, kajne?
152
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Pravilno.
153
00:09:04,377 --> 00:09:06,421
In ta predor,
154
00:09:06,504 --> 00:09:08,715
to je edina pot noter
ali iz te komore?
155
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
ja
156
00:09:11,343 --> 00:09:12,510
Nimamo načrta.
157
00:09:14,095 --> 00:09:16,014
No, počakaj, počakaj. Sploh ni
imel priložnost--
158
00:09:16,097 --> 00:09:18,308
Hej, ko sem bil v vojski,
temu bi rekli nekaj takega
159
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
strelišče,
160
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
ker enkrat
sovražnik je notri,
161
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
mi smo ribe
v prekletem sodu.
162
00:09:24,981 --> 00:09:27,442
Tudi če jih lahko presežemo
stvari, ne da bi jih zbudil,
163
00:09:27,525 --> 00:09:30,403
pridemo v sobo,
izkopljemo kosti,
164
00:09:30,487 --> 00:09:33,990
kaj se zgodi, ko se
se zbudiš, ko sva notri?
165
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
Kaj se zgodi, ko nas blokirajo
samo izhod iz te komore?
166
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
Moraš biti boljši.
167
00:09:41,706 --> 00:09:43,333
kako
168
00:09:43,416 --> 00:09:45,669
ne vem
Jaz nisem genij.
169
00:09:45,752 --> 00:09:46,961
Ugotovite to.
170
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
seveda. Ko sem že pri tem,
zakaj preprosto ne gradim
171
00:09:50,965 --> 00:09:53,051
prekleti balon na vroč zrak
in nas vse odpelje od tu?
172
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
To bi bilo super.
173
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
hej
174
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
Sploh nisi poslušal
na to, kar je imel povedati.
175
00:10:12,737 --> 00:10:14,531
Ni mi bilo treba.
176
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
Kenny, ti nikoli ne greš
v sovražen prostor
177
00:10:16,449 --> 00:10:18,660
brez sekundarja
izhod, pika. v redu
178
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
razumem.
Torej, kaj bomo naredili?
179
00:10:21,371 --> 00:10:23,331
Ljudem smo že povedali
da najdemo te kosti
180
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
je lahko ključ do
spravi vse domov.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
Mogoče greva naprej
skavtsko misijo.
182
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
Vzemite eno ali dve osebi
dol v tunele,
183
00:10:29,587 --> 00:10:30,839
poglej če obstaja
razpoka ali razpoka
184
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
v tej komori
ki smo jih nekako zamudili.
185
00:10:32,590 --> 00:10:35,218
'Kay. Če ni?
186
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
ne vem
187
00:10:39,055 --> 00:10:42,350
Poslušaj, če bova naredila to,
to moramo narediti prav.
188
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Ne bom vodil ljudi
tam spodaj in ne morem...
189
00:10:48,898 --> 00:10:50,859
Boyd?
190
00:10:50,942 --> 00:10:52,027
kaj je narobe
191
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
Kaj? nič. jaz...
192
00:10:56,114 --> 00:10:57,490
uh,
Moram na kliniko.
193
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
Povedal sem Ellisu
Srečal bi jih tam zgoraj.
194
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Je Fatima v redu?
195
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
ne vem
196
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
Henry.
Potrebuješ kaj?
197
00:11:16,926 --> 00:11:18,970
jaz, um...
198
00:11:19,054 --> 00:11:21,222
Kaj se dogaja tam?
199
00:11:21,306 --> 00:11:23,516
Boyd želi iti skozi
vse v skladišču.
200
00:11:23,600 --> 00:11:25,643
No, kaj so
iščejo?
201
00:11:25,727 --> 00:11:28,605
Karkoli v zvezi s tem
Victor našel rumeno obleko?
202
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
Oh.
203
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
si v redu
204
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
Nekaj moram narediti.
205
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
Bil sem, uh...
206
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
No, bil sem
zadnje čase malo piti.
207
00:11:40,784 --> 00:11:41,951
Mislim, da se začenja...
208
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
Hm.
209
00:11:43,870 --> 00:11:48,291
Kakorkoli, pomislil sem, če
Lahko bi se zaposlil ...
210
00:11:48,375 --> 00:11:50,418
Mm.
211
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
Hm, nisem tako slaba
v kuhinji, če...
212
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Kaj pa če mi daš
roko s kosilom?
213
00:11:54,964 --> 00:11:55,924
To bi rad. Hvala.
214
00:11:56,007 --> 00:11:56,966
v redu
215
00:11:57,050 --> 00:11:58,259
v redu
216
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
Ah, ne skrbi,
se boš navadil na to.
217
00:12:03,973 --> 00:12:05,350
pridi no
218
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Včasih to počne.
219
00:12:11,564 --> 00:12:14,317
Ta kaseta je bila
tam obtičal leta.
220
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
"Modra" je bila Mirandina
najljubša pesem.
221
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪ ...tetovaže ♪
222
00:12:19,531 --> 00:12:21,825
♪ Veš, da sem bil ♪
223
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
♪ Prej na morje ♪
224
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
Nikoli ni bilo
bodi tak, veš.
225
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
Vedno je bilo strašljivo,
226
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
ampak to...
227
00:12:45,056 --> 00:12:47,308
Res upam, da ima Boyd prav
o pridobivanju teh kosti.
228
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Jaz tudi.
229
00:13:23,219 --> 00:13:24,971
kdo je
230
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Odpri vrata, Victor.
231
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Povej mu, da ni res.
232
00:13:41,279 --> 00:13:42,614
kateri del?
233
00:13:42,697 --> 00:13:44,366
Del o njem
biti tukaj sam.
234
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
Povej mu
to se ne bo zgodilo.
235
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
tega ne morem.
236
00:13:48,620 --> 00:13:52,165
Victor,
ne razumeš.
237
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
Ne pomaga;
ga je strah.
238
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
Me boš naučil?
239
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Kaj?
240
00:13:59,130 --> 00:14:03,760
Želim, da me nauči, kako
da preživim, ko sem sam.
241
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
Ne greš
biti tukaj sam, Ethan!
242
00:14:06,179 --> 00:14:08,973
Tega ne veš.
243
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
Kar je rekel
včeraj je bilo res.
244
00:14:11,184 --> 00:14:14,312
Miranda je bila tukaj
z njim in Eloise.
245
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
Zdaj si tukaj
z mano in Julie.
246
00:14:16,314 --> 00:14:18,441
kaj torej? To ne velja
pomeni karkoli!
247
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
Lahko bi.
248
00:14:19,901 --> 00:14:22,237
Ne bo tako strašno
če vem kaj naj naredim.
249
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
prosim
250
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
To je dobra ideja.
251
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
v redu V redu.
252
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
V redu, ja.
253
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
Ne vidim se
kakršne koli notranje poškodbe.
254
00:14:48,304 --> 00:14:50,724
Vse spoštovanje,
tudi otroka nisi videl.
255
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Ellis!
256
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
Ne, ima prav.
257
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
Ne morem veliko
povem ti kaj drugega kot to,
258
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
fizično nisi zraven
kakršna koli neposredna nevarnost.
259
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
Torej, kaj je potem?
260
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
No, mislim,
če bi bili kje drugje kot tukaj,
261
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
Rekel bi tiste
so krčne žile
262
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
od napihnjenosti trebuha,
ampak tukaj smo, tako da...
263
00:15:08,074 --> 00:15:12,162
precej smo presegli
standardna diagnoza.
264
00:15:17,917 --> 00:15:21,338
Te stvari,
rekli ste, da so bili včasih ljudje.
265
00:15:22,881 --> 00:15:24,382
Ko ste opravili obdukcijo,
266
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
rekli ste vsi organi
v notranjosti so bili ljudje.
267
00:15:28,219 --> 00:15:29,929
Ali je možno, da
268
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
obračam se
v enega od njih?
269
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
št.
270
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Ne, to je ...
271
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
To se ne dogaja.
272
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
Povej ji... povej ji
to se ne dogaja.
273
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Lahko ustavite?
274
00:15:40,940 --> 00:15:42,901
Ellis, niti ne
veš kaj je
275
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
Lahko tudi
ne bo slaba stvar.
276
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Oprostite?
277
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Kenny je zaradi tega živ;
278
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
rešila mu je življenje.
279
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
Mogoče ustaviti ni kaj
bi se morali osredotočiti na.
280
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
Ali vidiš njen trebuh?
281
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
Ali-- Ali kaj od tega
videti kot a
282
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
dobra stvar zate?
o čem govoriš
283
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
Kolikor vemo, bi to lahko bilo
začasen stranski učinek. prav?
284
00:16:00,960 --> 00:16:03,004
Ampak kaj ni začasno
je dejstvo, da nekdo
285
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
ki bi bil sicer mrtev, je
danes na sprehodu
286
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
zaradi česa to
dovolil Fatimi, v redu?
287
00:16:07,258 --> 00:16:09,052
Ali ne vidite, kako
bi to lahko bilo v pomoč?
288
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
ne! Ne vidim, kako
lahko bi bilo prekleto koristno!
289
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
- Hej!
- V redu, dovolj, vsi!
290
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Samo zadihajmo vsi.
291
00:16:17,227 --> 00:16:21,189
Hej, Fatima, želim obdržati
tukaj si na opazovanje.
292
00:16:21,272 --> 00:16:23,983
Lahko spremljamo vaše vitalne funkcije
in bodi pozoren
293
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
za morebitne bistvene spremembe.
294
00:16:25,777 --> 00:16:27,654
Zakaj ne greš
spakiraj nekaj stvari,
295
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
dovolj za nekaj dni,
296
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
in vzeli ga bomo
od tam. v redu
297
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
Ja, samo eden je,
en način vstopa.
298
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
Tega ne veš; imaš samo
enkrat sem bil tam spodaj!
299
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
Da, in slika
te komore
300
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
je zažgan v
moji prekleti možgani!
301
00:16:46,589 --> 00:16:49,551
En vhod je,
to je to!
302
00:16:49,634 --> 00:16:50,760
Ni različice tega
303
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
kam gremo jamarit
in spoznal, "Oh, hej,
304
00:16:52,887 --> 00:16:55,390
tam je udoben izhod
še nismo videli!"
305
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
Kolikor vemo, so pokopali
kosti v tej komori
306
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
točno iz tega razloga.
307
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
v redu, no,
morda bi lahko imeli,
308
00:17:03,023 --> 00:17:04,190
kot-- morda lahko najdemo--
309
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Kenny. Kenny, Kenny.
poslušaj me Poglej.
310
00:17:07,610 --> 00:17:08,945
To govorim z ljubeznijo, v redu?
311
00:17:09,029 --> 00:17:11,406
Ste zdaj tukaj,
ne pomaga.
312
00:17:11,489 --> 00:17:14,993
Oh, ja. Oh, ja.
Ja, jaz sem problem.
313
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
Kenny, nehaj!
314
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
Boyd te posluša, v redu?
315
00:17:20,749 --> 00:17:23,793
Moraš ga prepričati, da se zaveda
da to morda ni tiste vrste
316
00:17:23,877 --> 00:17:26,254
načrta, kjer vsi
kdor vstopi pride ven.
317
00:17:26,338 --> 00:17:28,173
Torej hočeš, da se vrnem k
Boyda in mu povej, da on
318
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
samo sprejeti je treba dejstvo
da bodo ljudje umirali?
319
00:17:30,800 --> 00:17:33,178
- Mogoče.
- Tega ne bom naredil.
320
00:17:34,971 --> 00:17:37,182
No, potem nismo
prekleto domov!
321
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
Obstaja razlog, da nihče
je kdaj prišel od tod,
322
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
in morda ta razlog ni nihče
je bil kdaj pripravljen
323
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
narediti težko
odločitve prej!
324
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Naj ugibam. Ti boš
bodi eden izmed ljudi
325
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
spuščanje v tunele?
326
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Narediti težko
odločitve?
327
00:17:53,865 --> 00:17:55,325
ja
328
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Tako sem mislil.
329
00:18:11,091 --> 00:18:12,967
Ahh! Jebiga!
330
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
Ti jebec! Aah!
331
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
hej
332
00:18:35,573 --> 00:18:38,243
Kaj si še
počneš tukaj?
333
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
Tukaj stojim
poskuša zbrati pogum
334
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
da ti povem resnico.
335
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
jaz, uh...
336
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Prejšnji dan sem ti lagal.
337
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
Vprašal si me, če sem še
videl stvari in rekel sem ne.
338
00:18:56,636 --> 00:18:57,804
v redu
339
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
Dogaja se
bolj pogosto...
340
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
... videnje stvari,
341
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
slišati stvari.
342
00:19:05,729 --> 00:19:08,898
Mislim, ne morem voditi tega...
343
00:19:08,982 --> 00:19:12,152
Ne morem voditi tega mesta, če
Ne morem zaupati svojemu prekletemu...
344
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
pridi no!
345
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
- Boyd? hej Poglej me.
- Jaz samo...
346
00:19:16,406 --> 00:19:18,908
Te epizode, ki
govoriš o,
347
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
ali sta povezana
sploh do treme?
348
00:19:22,454 --> 00:19:24,998
Kot-- kot so
dogaja ob istem času?
349
00:19:25,081 --> 00:19:27,042
Ne vem.
Včasih morda.
350
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Jaz-nisem res--
351
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Boyd, kaj pa ne
mi praviš?
352
00:19:33,590 --> 00:19:36,051
Vse je povezano z Abby.
353
00:19:36,134 --> 00:19:39,179
Stvari, ki jih vidim,
ki ga slišim.
354
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
Drugi dan
Šel sem k njej-- njen grob.
355
00:19:43,016 --> 00:19:45,935
Njene preklete roke so prišle ven
zemlje in me zgrabil.
356
00:19:46,019 --> 00:19:48,480
- Jezus.
- Poglej,
357
00:19:48,563 --> 00:19:52,442
Vem, da je to mesto vmes
naše glave, ampak to je...
358
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
to je drugače.
359
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
Neprestano slišim ta strel.
360
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
Nikoli ne pozabiš na
zvok strela, ki--
361
00:20:01,785 --> 00:20:03,745
hej...
362
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
Zakaj se to dogaja zdaj?
prav?
363
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
Ne morem razpasti, ne zdaj,
364
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
ne takrat, ko bi lahko bili blizu
na nekaj resničnega. jaz samo...
365
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
v redu
Kaj hočeš da naredim?
366
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
Poglej, daj mi tableto.
367
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
ne vem
Daj mi obliž, nekaj.
368
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
jaz--koli ...
369
00:20:23,390 --> 00:20:26,976
Če je to, kar pravi Jade
prav glede kosti, torej,
370
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
Samo držati ga moram skupaj
malo dlje.
371
00:20:30,397 --> 00:20:33,817
Prosim, samo...
samo daj mi nekaj
372
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
da mi pomaga držati skupaj
malo dlje.
373
00:20:39,197 --> 00:20:43,743
Boyd, rad bi pomagal,
res vem.
374
00:20:43,827 --> 00:20:46,287
Ampak, ja, mislim, da ne
karkoli lahko naredim.
375
00:20:52,335 --> 00:20:53,294
v redu
376
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
halo?
377
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
Šerif Boyd?
378
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
si tukaj
379
00:22:33,353 --> 00:22:34,938
kje si bil
sinoči!?
380
00:22:35,021 --> 00:22:37,524
Zelo mi je žal. jaz, um...
381
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
Slišal sem o čem
Boyd je načrtoval,
382
00:22:39,275 --> 00:22:42,529
in samo prestrašil sem se, in me je bilo
že gor pri Colony House--
383
00:22:42,612 --> 00:22:43,780
Če bova živela skupaj,
384
00:22:43,863 --> 00:22:45,365
Vedeti moram, kje si
ponoči.
385
00:22:45,448 --> 00:22:47,283
- Ne moreš kar...
- Oprosti, jaz...
386
00:22:47,367 --> 00:22:48,410
Tako prijazen si bil do mene;
387
00:22:48,493 --> 00:22:50,036
Res nisem
mislim, da te skrbi.
388
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Prisežem, da ne bo
ponoviti.
389
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
Kaj je v torbi?
390
00:22:58,461 --> 00:23:01,172
nič.
Samo, um...
391
00:23:01,256 --> 00:23:03,258
Res sem utrujena, v redu?
392
00:23:03,341 --> 00:23:05,010
hej
393
00:23:06,594 --> 00:23:07,846
kaj se dogaja
394
00:23:07,929 --> 00:23:10,765
To so oblačila, v redu?
395
00:23:10,849 --> 00:23:13,852
Samo pomislil sem, če bi lahko našel
preoblačenje,
396
00:23:13,935 --> 00:23:17,188
potem-- potem,
Ne bi se počutil tako ...
397
00:23:17,272 --> 00:23:18,690
Ampak potem sem spoznal
398
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
da so vsi
oblačila mrtvih ljudi,
399
00:23:20,150 --> 00:23:21,359
in nobeden od njih ne ustreza,
in jaz samo...
400
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
ne mislim
Zelo dobro mi gre.
401
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
hej
402
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
V redu je.
403
00:23:31,745 --> 00:23:33,705
Vse je v redu.
404
00:23:33,788 --> 00:23:36,041
Gotovo misliš, da sem tako šibek.
405
00:23:36,124 --> 00:23:38,710
Ti dejansko urejaš stvari
veliko bolje
406
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
kot jaz
ko sem prvič prišel sem.
407
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
res?
408
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
In jaz, uh...
409
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
vedeti, kje je
velika zaloga oblačil.
410
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Torej, morda lahko ti in jaz greva
411
00:23:48,762 --> 00:23:51,389
poskusimo kasneje skupaj?
412
00:23:51,473 --> 00:23:52,932
To bi res rad.
413
00:23:55,560 --> 00:23:57,354
Ti si dober
oseba, Sara.
414
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
Jaz bom v večerji,
415
00:24:00,940 --> 00:24:04,819
jim pomaga razvrstiti skozi
shramba, če me potrebujete.
416
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
v redu
417
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
Tisto jutro, ko sem prišel ven
koreninske kleti in...
418
00:24:39,354 --> 00:24:41,731
ko sem videl, da imajo vsi
umrl,
419
00:24:41,815 --> 00:24:44,442
to je bilo prvič
Videl sem Fanta v belem.
420
00:24:44,526 --> 00:24:48,655
Povedal mi je, da so trije
stvari, ki bi jih potreboval.
421
00:24:48,738 --> 00:24:50,407
Prva je bila hrana.
422
00:24:52,492 --> 00:24:54,452
Vseh nismo imeli
stvari, ki jih počnemo zdaj,
423
00:24:54,536 --> 00:24:57,997
kot živali in mleko
in vse te stvari.
424
00:24:58,081 --> 00:25:01,042
Torej me je pripeljal sem,
425
00:25:01,126 --> 00:25:03,753
in ves ta tovornjak
426
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
je bil napolnjen z
konzervirane breskve.
427
00:25:07,465 --> 00:25:10,510
Je bilo to vse, kar ste morali jesti?
Breskve v pločevinkah?
428
00:25:10,593 --> 00:25:12,512
včasih,
Jedla sem druge stvari.
429
00:25:12,595 --> 00:25:14,806
Rastline ... in hrošči;
430
00:25:14,889 --> 00:25:17,017
to je bilo samo, če bi bilo treba.
431
00:25:18,435 --> 00:25:20,478
pridi
432
00:25:20,562 --> 00:25:22,480
Nisem imel
najprej odpirač za konzerve,
433
00:25:22,564 --> 00:25:26,234
tako sem ugotovil
kako jih odpreti
434
00:25:26,317 --> 00:25:28,486
s to skalo.
435
00:25:28,570 --> 00:25:30,780
Torej bi morali
drži se tega.
436
00:25:33,199 --> 00:25:34,826
Poglej.
437
00:25:34,909 --> 00:25:36,202
ja
438
00:25:37,996 --> 00:25:42,792
Ethan, najslabši deli
je, ko postaneš osamljen.
439
00:25:42,876 --> 00:25:46,963
Vse je bolj strašno
ko si osamljen.
440
00:25:47,047 --> 00:25:51,134
Torej se moraš pretvarjati
nisi sam.
441
00:25:51,217 --> 00:25:53,553
To je bila druga stvar
ki mi jo je povedal Fant v belem.
442
00:25:53,636 --> 00:25:55,722
In kako vam to uspe?
443
00:25:55,805 --> 00:25:57,724
Na začetku je bilo težko.
Moral sem...
444
00:25:57,807 --> 00:25:59,726
Spoprijateljil bi se z
stvari na tovornjaku -
445
00:25:59,809 --> 00:26:04,439
stene in
tla in škatle.
446
00:26:04,522 --> 00:26:07,692
Dal sem jim imena
in bi se pogovarjal z njimi.
447
00:26:07,776 --> 00:26:10,028
Ampak ne boš imel
storiti to,
448
00:26:10,111 --> 00:26:14,449
ker sem pomislil
nekaj, kar je veliko boljše.
449
00:26:14,532 --> 00:26:15,909
v redu
450
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
kam greš
451
00:26:17,535 --> 00:26:20,622
Samo-- Samo ostani tukaj;
Takoj se vrnem.
452
00:26:26,378 --> 00:26:28,046
Ali to pomaga?
453
00:26:28,129 --> 00:26:29,673
Malo, verjetno.
454
00:26:35,637 --> 00:26:39,140
Spoznal sem, da pogrešam svoje
mati in Eloise najbolj.
455
00:26:41,643 --> 00:26:46,564
In tako sem našel te...
456
00:26:46,648 --> 00:26:48,775
in sem jih oblekla
v svojih oblačilih.
457
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
In potem, za nekaj časa,
458
00:26:55,073 --> 00:26:57,951
se je zdelo, da so
so bili spet z mano.
459
00:27:00,662 --> 00:27:03,665
Potem, ko sem...
potem, ko sem govoril z njimi,
460
00:27:03,748 --> 00:27:07,085
uh, lahko si predstavljam
kaj bi rekli nazaj,
461
00:27:07,168 --> 00:27:08,837
in potem ni šlo
počutiti se osamljeno.
462
00:27:11,131 --> 00:27:12,382
Ampak mi ...
Lahko jih spremenimo
463
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
v svojo družino.
464
00:27:15,385 --> 00:27:18,096
To bi lahko bila tvoja... mama
465
00:27:18,179 --> 00:27:20,682
in to bi lahko bila Julie.
466
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Vem, da je
malo majhen, ampak...
467
00:27:22,392 --> 00:27:26,062
a mogoče bi lahko
najti nekaj večjega.
468
00:27:26,146 --> 00:27:28,481
Nič nisem našel
za tvojega očeta, ampak mislil sem...
469
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
št.
Takoj moraš nehati.
470
00:27:29,941 --> 00:27:31,067
...bi lahko
narediti strašilo.
471
00:27:31,151 --> 00:27:32,569
Morate ga ustaviti
takoj, Victor!
472
00:27:32,652 --> 00:27:33,945
kaj je narobe
473
00:27:34,029 --> 00:27:36,531
Končali smo.
Tega ne počnemo več.
474
00:27:36,614 --> 00:27:37,574
Stop.
475
00:27:40,702 --> 00:27:42,120
Ethan, poslušaj me.
476
00:27:42,203 --> 00:27:46,082
Nikoli nisi
bo sam.
477
00:27:46,166 --> 00:27:49,336
Nikoli, nikoli ne bom
naj se ti to zgodi.
478
00:27:49,419 --> 00:27:50,628
In prisežem vam ...
479
00:27:52,380 --> 00:27:53,965
... bom
spravi te od tu.
480
00:27:56,634 --> 00:27:58,553
To je tisto
je mislila tudi moja mama.
481
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
Kje želite to?
482
00:28:05,727 --> 00:28:07,103
Ure gredo tja.
483
00:28:07,187 --> 00:28:08,146
v redu
484
00:28:08,229 --> 00:28:09,814
Oh...
485
00:28:09,898 --> 00:28:11,399
Res si
precej dober v tem.
486
00:28:11,483 --> 00:28:14,027
Ah, no, jaz...
To je lepo.
487
00:28:14,110 --> 00:28:16,571
Resnično cenim
mi dovoliš, da pomagam.
488
00:28:16,654 --> 00:28:18,907
No, pomembno je
biti zaposlen.
489
00:28:18,990 --> 00:28:20,784
Vsekakor je.
490
00:28:20,867 --> 00:28:22,118
Še posebej tukaj.
491
00:28:28,333 --> 00:28:30,168
kaj...
492
00:28:36,633 --> 00:28:38,968
oče? oče!
493
00:28:39,052 --> 00:28:40,387
Dedek je spet buden!
494
00:28:44,599 --> 00:28:46,309
v redu
Hitro po zdravnika!
495
00:28:46,393 --> 00:28:47,769
oče?
496
00:28:47,852 --> 00:28:49,771
Hej, oče.
Ostani z mano. oče.
497
00:28:49,854 --> 00:28:51,773
Vi-- Victor.
498
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
ja
499
00:28:53,525 --> 00:28:55,652
Kaj-- kaj se dogaja?
500
00:28:55,735 --> 00:28:57,445
Hej, oče,
ste v varstvenem domu.
501
00:28:57,529 --> 00:28:59,280
Kje... Sem v...
502
00:28:59,364 --> 00:29:03,159
kaj Ne, bil sem ...
503
00:29:03,243 --> 00:29:06,579
Bil sem v restavraciji,
kjer sem sekljala zelenjavo.
504
00:29:06,663 --> 00:29:09,708
Ne, oče, ni bilo resnično.
505
00:29:09,791 --> 00:29:12,919
Potrebujem te
poslušaj me, prav?
506
00:29:13,920 --> 00:29:16,881
In to morda ne
naj ti bo enostavno slišati.
507
00:29:16,965 --> 00:29:18,425
dolgo nazaj,
508
00:29:18,508 --> 00:29:21,094
Mama te je presenetila
na tvoj rojstni dan.
509
00:29:21,177 --> 00:29:23,680
Prišla je domov z
dva udarca kisline.
510
00:29:23,763 --> 00:29:24,889
Se spomniš tega?
511
00:29:24,973 --> 00:29:26,182
Seveda se spomnim.
512
00:29:26,266 --> 00:29:27,934
v redu
513
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
no,
prišlo je do težave.
514
00:29:30,937 --> 00:29:32,814
Nekaj je bilo
narobe z drogami,
515
00:29:32,897 --> 00:29:36,609
in si imel
res slaba reakcija,
516
00:29:36,693 --> 00:29:39,863
in bilo je, kot da si samo...
te ni bilo več tam,
517
00:29:39,946 --> 00:29:42,657
in ti si bil
v tem objektu od takrat.
518
00:29:44,367 --> 00:29:48,413
Kdo-- Kdo je bil ta fant?
519
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
to je...
To je moj sin,
520
00:29:50,874 --> 00:29:53,960
Sebastijan.
To je tvoj vnuk.
521
00:29:55,045 --> 00:29:57,464
imam vnuka?
522
00:29:57,547 --> 00:29:59,174
ja
523
00:29:59,257 --> 00:30:00,967
Ti boš
ostani z nami, prav?
524
00:30:01,051 --> 00:30:03,845
Pravkar sem govoril z Eloise,
525
00:30:03,928 --> 00:30:05,805
in ona je
vstopiti na letalo,
526
00:30:05,889 --> 00:30:07,891
in ona leti ven
da te vidim prav zdaj.
527
00:30:07,974 --> 00:30:11,061
Eloise? Je živa?
528
00:30:11,144 --> 00:30:12,854
Seveda je živa.
529
00:30:14,105 --> 00:30:16,566
Ali veš, da je
šolski učitelj?
530
00:30:16,649 --> 00:30:19,027
Šola t...
531
00:30:22,197 --> 00:30:26,659
ne, ne,
to se ne more dogajati.
532
00:30:26,743 --> 00:30:28,995
To-- ne, ne,
ne more biti resnično.
533
00:30:29,079 --> 00:30:31,373
oče, oče,
moraš ostati z mano.
534
00:30:31,456 --> 00:30:34,376
Ne, očka, ostani z menoj.
535
00:30:34,459 --> 00:30:35,377
Prosim?
536
00:30:39,005 --> 00:30:41,591
Tukaj.
Naj ti pomagam pri tem.
537
00:30:41,675 --> 00:30:42,759
Oh...
538
00:30:48,139 --> 00:30:49,891
si v redu
539
00:30:54,688 --> 00:30:57,982
Uh, mislim, uh...
540
00:30:59,275 --> 00:31:02,320
Cenim, da si mi dovolil
pomoč, ampak mislim, da moram iti.
541
00:31:05,490 --> 00:31:07,575
Hej, bom
pojdi nazaj do--
542
00:31:09,494 --> 00:31:11,246
kaj počneš
543
00:31:11,329 --> 00:31:13,665
jaz bom ostal
z vami na kliniki.
544
00:31:13,748 --> 00:31:15,500
ti ne
to moraš storiti.
545
00:31:15,583 --> 00:31:18,086
Ja, vem. jaz samo...
nočem, da si sam.
546
00:31:18,169 --> 00:31:20,296
To ni
zakaj prihajaš.
547
00:31:22,882 --> 00:31:24,843
ne razumem
kako bi lahko rekla
548
00:31:24,926 --> 00:31:27,303
da bi karkoli od tega lahko
morda dobra stvar.
549
00:31:28,763 --> 00:31:30,473
Kaj če je?
550
00:31:30,557 --> 00:31:33,101
- Kaj? misliš resno
- Ellis, bila sem tako prestrašena;
551
00:31:33,184 --> 00:31:36,104
ni
mi celo pride na misel.
552
00:31:36,187 --> 00:31:38,440
Povezala sem se
s to stvarjo.
553
00:31:38,523 --> 00:31:40,775
Nadzoroval sem ga.
554
00:31:40,859 --> 00:31:43,611
Če obstaja način
Lahko ugotovim, kako to uporabiti
555
00:31:43,695 --> 00:31:45,864
da nam pomaga,
zakaj ne bi niti poskusil?
556
00:31:45,947 --> 00:31:47,907
Razumem, kako se počutiš,
ampak to ni--
557
00:31:47,991 --> 00:31:50,869
Ne, nimaš.
žal mi je
558
00:31:50,952 --> 00:31:52,620
Z vsem
to se je zgodilo,
559
00:31:52,704 --> 00:31:54,956
pojma nimaš kako
se počuti nemočnega
560
00:31:55,040 --> 00:31:57,042
na takem mestu,
561
00:31:57,125 --> 00:31:58,668
da se počutiš, kot da si prepuščen na milost in nemilost
562
00:31:58,752 --> 00:32:00,712
teh stvari, ki imajo
prišel v tvojo glavo,
563
00:32:00,795 --> 00:32:02,547
prišel v moje telo!
564
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
Ta stvar je bila v meni.
Lahko pošteno stojiš tam
565
00:32:05,717 --> 00:32:07,093
in povej, da veš
kako se to počuti?
566
00:32:09,262 --> 00:32:10,555
št.
567
00:32:10,638 --> 00:32:11,765
In zdaj lahko končno
568
00:32:11,848 --> 00:32:13,600
imeti način, da
Lahko prevzamem nazaj nadzor,
569
00:32:13,683 --> 00:32:16,186
da se lahko borim,
570
00:32:16,269 --> 00:32:18,021
nekaj, kar bi lahko
pravzaprav nam pomagaj domov!
571
00:32:18,104 --> 00:32:19,689
In hočeš me
to ignorirati?
572
00:32:19,773 --> 00:32:21,316
Ne, hočem, da priznaš
kaj ta stvar
573
00:32:21,399 --> 00:32:22,776
morda dejansko
prekleto storiti s tabo!
574
00:32:22,859 --> 00:32:24,027
Briga me kaj
meni se!
575
00:32:24,110 --> 00:32:25,820
Prekleto me briga!
576
00:32:25,904 --> 00:32:27,364
Če te izgubim ...
577
00:32:28,948 --> 00:32:32,577
ni ... doma
da grem več.
578
00:32:34,579 --> 00:32:35,997
Ellis...
579
00:32:37,916 --> 00:32:39,292
Ah, sranje.
580
00:32:43,254 --> 00:32:45,131
razumem to
hočeš pomagati,
581
00:32:47,550 --> 00:32:50,428
in želim, da se počutiš kot
spet imaš nadzor,
582
00:32:50,512 --> 00:32:52,389
ampak je...
583
00:32:56,476 --> 00:32:58,728
To sranje je strašljivo
hudiča
584
00:33:10,448 --> 00:33:14,619
Poglej, resnica je,
585
00:33:14,703 --> 00:33:16,246
česa te je strah...
586
00:33:16,329 --> 00:33:19,290
lahko že
dogajati.
587
00:33:19,374 --> 00:33:22,502
In če-- če je,
588
00:33:23,795 --> 00:33:27,090
potem moram biti sposoben
vzeti kar lahko dobrega od tega.
589
00:33:30,844 --> 00:33:32,012
ja
590
00:33:43,231 --> 00:33:44,149
hej
591
00:33:44,232 --> 00:33:45,316
hej
592
00:33:45,400 --> 00:33:46,735
Lahko govorim s teboj?
593
00:33:46,818 --> 00:33:48,194
seveda
594
00:33:48,278 --> 00:33:51,031
Kaj je bilo tisto tam zadaj?
595
00:33:51,114 --> 00:33:53,783
Kar si rekel Fatimi
je bil izven črte.
596
00:33:53,867 --> 00:33:57,245
Kaj-- me hecaš?
597
00:33:57,328 --> 00:33:59,539
Pojma nimamo
kaj se ji dogaja.
598
00:33:59,622 --> 00:34:01,458
Prestrašena je.
599
00:34:01,541 --> 00:34:03,168
To ni bil čas oz
kraj, da bi tako odšel.
600
00:34:03,251 --> 00:34:04,586
Ni čas ali kraj? Kristi,
601
00:34:04,669 --> 00:34:06,963
nekomu je rešila življenje.
602
00:34:07,047 --> 00:34:09,132
Zakaj sem edina oseba
kdo vidi vrednost v tem?
603
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Ne rečem
nima nobene vrednosti.
604
00:34:11,176 --> 00:34:12,635
Potem, kaj
praviš
605
00:34:12,719 --> 00:34:14,012
Jezus, obstajajo stvari
606
00:34:14,095 --> 00:34:16,890
ki prihajajo iz gozda
ponoči, da nas lovi.
607
00:34:16,973 --> 00:34:19,559
Najti moramo vsakega
prednost morebiti lahko.
608
00:34:19,642 --> 00:34:22,020
Oprosti, če je moj čas
je bilo neprimerno.
609
00:34:22,103 --> 00:34:25,565
Pravim, da potrebujemo
biti previden, prav?
610
00:34:25,648 --> 00:34:27,233
To mesto ima
način, da te spodbudi k razmišljanju
611
00:34:27,317 --> 00:34:28,860
delaš dobre stvari,
612
00:34:28,943 --> 00:34:30,820
stvari, ki
mislite, da bo pomagalo.
613
00:34:30,904 --> 00:34:32,322
Ja, ima tudi način
614
00:34:32,405 --> 00:34:33,740
zaradi česar si prestrašen
narediti karkoli.
615
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
Kristi,
Hočem, da greva domov.
616
00:34:38,578 --> 00:34:40,914
Želim, da živimo življenje
ki bi jih morali imeti.
617
00:34:42,499 --> 00:34:44,084
Torej, jaz.
618
00:34:44,167 --> 00:34:46,002
Potem, kaj smo
se prepirati?
619
00:34:48,672 --> 00:34:51,758
Poglej, vem
vsi smo prestrašeni.
620
00:34:51,841 --> 00:34:53,927
Prekleto prestrašen sem.
621
00:34:54,010 --> 00:34:56,680
Ampak nimamo pojma kaj
se dogaja Fatimi,
622
00:34:56,763 --> 00:34:59,015
in nisem pripravljen
tvegati njeno varnost
623
00:34:59,099 --> 00:35:00,642
da me je manj strah.
624
00:35:00,725 --> 00:35:01,851
Kristi--
625
00:35:01,935 --> 00:35:04,813
Ona je moja pacientka,
ona je pod mojo oskrbo;
626
00:35:04,896 --> 00:35:07,023
če imate kaj povedati
zanjo greš skozi mene.
627
00:35:15,031 --> 00:35:17,492
Ja, samo, uh,
povej mi
628
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
če želiš, da se spremenim
še kakšne liste ali karkoli.
629
00:35:26,835 --> 00:35:29,462
"Obstaja samo
v eno smer noter ali ven."
630
00:35:32,340 --> 00:35:35,468
"To je strelišče.
Bil sem v vojski."
631
00:35:55,238 --> 00:35:56,906
Prekleto sranje.
632
00:35:59,159 --> 00:36:00,785
Boyd?
633
00:36:00,869 --> 00:36:02,120
Tukaj notri.
634
00:36:07,167 --> 00:36:08,918
kaj se dogaja
635
00:36:09,002 --> 00:36:11,963
Nekdo je bil tukaj.
636
00:36:12,047 --> 00:36:14,591
Ste prepričani?
637
00:36:14,674 --> 00:36:17,635
Ja, prepričan sem.
Rumene obleke ni več.
638
00:36:17,719 --> 00:36:19,971
Kaj?
639
00:36:20,055 --> 00:36:22,515
Naveličal sem se strmeti
pri hudičevi stvari,
640
00:36:22,599 --> 00:36:25,477
zato sem ga dal sem,
641
00:36:25,560 --> 00:36:27,812
ali ... sem mislil, da sem.
642
00:36:27,896 --> 00:36:29,731
Zakaj bi nekdo prišel sem
samo da bi vzel rumeno obleko?
643
00:36:29,814 --> 00:36:31,191
Ne vem, Kenny.
644
00:36:31,274 --> 00:36:32,984
Mogoče je tip to
pripadal se je naveličal
645
00:36:33,068 --> 00:36:35,612
hoditi naokoli goli
v gozdu. ne vem
646
00:36:35,695 --> 00:36:37,781
Mislite, da morda Victor
ali pa ga je morda vzel Henry?
647
00:36:37,864 --> 00:36:39,366
Boyd!
648
00:36:41,701 --> 00:36:43,661
Boyd! hej
649
00:36:45,038 --> 00:36:46,373
Si vzel obleko?
650
00:36:46,456 --> 00:36:48,500
- Kaj?
- Rumena obleka,
651
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
ni več.
652
00:36:49,959 --> 00:36:52,587
Pozabi na obleko!
razumem! Prekleto imam!
653
00:36:52,671 --> 00:36:54,881
Vem, kako vstopamo
in ven iz jame!
654
00:36:54,964 --> 00:36:56,216
v redu
655
00:36:56,299 --> 00:36:59,552
- Steklenično drevo!
- Kaj?
656
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
le pridi!
Pridi z menoj!
657
00:37:05,058 --> 00:37:06,351
halo?
658
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Ethan, pojdiva.
659
00:37:59,404 --> 00:38:02,866
Ne moremo.
Nismo še končali.
660
00:38:02,949 --> 00:38:04,826
Poslušajta, Jade in Boyd
661
00:38:04,909 --> 00:38:07,537
delajo po načrtu
prav zdaj, da nam pomaga priti domov.
662
00:38:07,620 --> 00:38:08,621
pridi no
663
00:38:08,705 --> 00:38:10,665
Kaj pa, če se ne zgodi?
664
00:38:10,749 --> 00:38:12,709
Miranda je mislila, da
bi vse spravil domov,
665
00:38:12,792 --> 00:38:14,169
potem pa so vsi umrli.
666
00:38:14,252 --> 00:38:16,546
Kako veš isto
se ne bo ponovilo?
667
00:38:22,886 --> 00:38:25,764
ker ...
668
00:38:25,847 --> 00:38:27,974
stvari so
tokrat drugače.
669
00:38:28,058 --> 00:38:29,851
Zdaj vemo stvari.
670
00:38:29,934 --> 00:38:32,145
Jade in jaz...
671
00:38:32,228 --> 00:38:34,981
imamo spomine, ki
Miranda ni imela.
672
00:38:38,193 --> 00:38:40,779
Poskušala je, Victor.
673
00:38:40,862 --> 00:38:42,697
Zelo se je trudila.
674
00:38:42,781 --> 00:38:46,159
Vem, ker
Čutim, kar je čutila ona.
675
00:38:50,038 --> 00:38:51,581
Vem koliko
ljubila te je.
676
00:38:53,833 --> 00:38:56,378
Vem, kako hudo ji je
te hotel odpeljati domov.
677
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
Ona samo...
678
00:39:00,131 --> 00:39:02,342
ni imel
odgovore, ki jih je potrebovala.
679
00:39:08,932 --> 00:39:10,767
Ampak jaz.
680
00:39:12,769 --> 00:39:15,438
Zaradi nje jih imam.
681
00:39:15,522 --> 00:39:18,233
Ona je tista, ki
pripeljal me je do stolpa,
682
00:39:18,316 --> 00:39:20,276
tvojemu očetu.
683
00:39:23,363 --> 00:39:26,074
Ona je razlog
zakaj moraš iti domov.
684
00:39:26,157 --> 00:39:27,701
Kaj?
685
00:39:30,829 --> 00:39:34,040
Mislim, da se nisem vrnil
samo da osvobodim otroke.
686
00:39:37,961 --> 00:39:42,257
Vrnil sem se pote, Victor.
687
00:39:42,340 --> 00:39:44,801
Peljal te bom domov.
688
00:39:52,350 --> 00:39:54,019
Torej, bomo
pojdi zdaj v mesto.
689
00:40:01,526 --> 00:40:04,529
In ne bomo
narišite še kakšno sliko
690
00:40:04,612 --> 00:40:09,075
ker nobeden od vaju ni
kdaj boš spet sam.
691
00:40:10,660 --> 00:40:11,953
obljubim
692
00:40:35,852 --> 00:40:38,313
Vidite, celota-- celota
čas, na katerega sem se osredotočal
693
00:40:38,396 --> 00:40:40,273
vhodi in
izhodi, ki so zdaj tam.
694
00:40:40,357 --> 00:40:42,108
Ampak kaj bi moral
so razmišljali o
695
00:40:42,192 --> 00:40:43,902
je bil izhod, ki
nekoč tam!
696
00:40:43,985 --> 00:40:45,195
kaj si
govorim o?
697
00:40:45,278 --> 00:40:47,781
Bilo je prekleto
luknja v stropu!
698
00:40:47,864 --> 00:40:49,199
In tam so bile te korenine
699
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
ki je tvoril simbol--
uh, se spomniš simbola.
700
00:40:51,743 --> 00:40:53,244
ja
701
00:40:53,328 --> 00:40:54,996
Victor je rekel--
702
00:40:55,080 --> 00:40:56,915
Victor je to rekel
korenine so postale drevo.
703
00:40:58,041 --> 00:40:59,292
To drevo.
704
00:41:02,962 --> 00:41:07,175
Gospodje,
smo v tem trenutku,
705
00:41:07,258 --> 00:41:09,427
stoji desno
nad kaverno
706
00:41:09,511 --> 00:41:12,931
tiste kosti
so pokopani v.
707
00:41:13,014 --> 00:41:15,725
Rekli ste, da ne moremo iti v
predori brez drugega izhoda,
708
00:41:15,809 --> 00:41:17,519
torej naredimo enega.
709
00:41:17,602 --> 00:41:21,272
Kaj ...? ti ...
Bi radi posekali drevo?
710
00:41:21,356 --> 00:41:24,317
hočem
izpuli s koreninami.
711
00:41:24,401 --> 00:41:26,027
In preden rečeš
to je nemogoče,
712
00:41:26,111 --> 00:41:28,196
okoli je jasa
sto metrov od tod;
713
00:41:28,279 --> 00:41:30,031
cesta ni predaleč
s te jase.
714
00:41:30,115 --> 00:41:31,866
Dobimo tovornjak in
kombi tam notri, uporabljamo--
715
00:41:31,950 --> 00:41:33,368
uporabljamo vsak centimeter
verige, ki jo imamo,
716
00:41:33,451 --> 00:41:35,704
dobimo nekaj vzvoda od
druga drevesa, delamo prav,
717
00:41:35,787 --> 00:41:37,706
to bo, kot bi potegnil zamašek
iz steklenice.
718
00:41:37,789 --> 00:41:39,332
Razmisli o tem.
719
00:41:39,416 --> 00:41:41,835
Tja pošljemo eno ekipo
medtem ko te stvari spijo,
720
00:41:41,918 --> 00:41:43,753
pridejo v zbornico,
blokirati vhod,
721
00:41:43,837 --> 00:41:45,630
dajo talisman
za dobro mero;
722
00:41:45,714 --> 00:41:47,257
in medtem ko kopljejo
za kosti,
723
00:41:47,340 --> 00:41:49,509
tam je druga ekipa
tukaj delam na drevesu.
724
00:41:49,592 --> 00:41:51,678
Do trenutka, ko so kosti
izkopano, drevo je zunaj.
725
00:41:51,761 --> 00:41:54,097
Vse dvignemo na varno,
vrni se v mesto,
726
00:41:54,180 --> 00:41:56,975
smo za zaprtimi
vrata ob sončnem zahodu. Enostavno peasy.
727
00:41:59,602 --> 00:42:02,689
Boyd, to--
to bi lahko delovalo.
728
00:42:02,772 --> 00:42:03,940
Boyd?
729
00:42:05,483 --> 00:42:08,153
Kaj se zgodi ...
730
00:42:08,236 --> 00:42:09,821
ko prvi
skupina je tam spodaj,
731
00:42:09,904 --> 00:42:11,906
in drevo
ne pride ven?
732
00:42:11,990 --> 00:42:13,700
Kaj se zgodi
če se veriga zlomi
733
00:42:13,783 --> 00:42:16,202
ali-ali če ne
imate dovolj vzvoda?
734
00:42:16,286 --> 00:42:17,746
To se ne bo nikoli zgodilo.
735
00:42:17,829 --> 00:42:20,081
Počakaj.
To zagotovo veš?
736
00:42:20,165 --> 00:42:22,917
Kajti kaj
Rad bi vedel, kaj je načrt B
737
00:42:23,001 --> 00:42:24,336
ko drevo ne
pridi ven
738
00:42:24,419 --> 00:42:25,920
in jih imamo pet
ali šest ljudi
739
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
zabarikadiran v smrtonosno past
nima kam drugam iti?
740
00:42:29,049 --> 00:42:30,300
Načrt B?
741
00:42:30,383 --> 00:42:31,760
ja
742
00:42:34,888 --> 00:42:37,307
Prosil si za rešitev
do nemogoče težave.
743
00:42:37,390 --> 00:42:40,060
Postrežem vam ga
na prekletem krožniku!
744
00:42:40,143 --> 00:42:41,728
Zdaj pa sprašuješ
za plan B?
745
00:42:41,811 --> 00:42:43,480
- Tako je.
- V redu, v redu...
746
00:42:43,563 --> 00:42:47,484
ne! Naj to čim bolj razjasnim
kot lahko morem.
747
00:42:47,567 --> 00:42:49,903
Ne pošiljam ljudi
dol v te tunele
748
00:42:49,986 --> 00:42:51,821
z ničimer
ampak upanje in molitev
749
00:42:51,905 --> 00:42:54,908
da potegnemo čarobno drevo
pri svojih koreninah!
750
00:42:54,991 --> 00:42:57,077
Urejanje okolice ni načrt!
751
00:42:58,495 --> 00:43:00,288
Urejanje okolice. Jebi se!
752
00:43:00,372 --> 00:43:02,040
odlično! Tukaj smo končali!
753
00:43:06,086 --> 00:43:08,254
Hej, samo...
samo daj mu nekaj časa.
754
00:43:10,465 --> 00:43:12,217
"Urejanje krajine".
755
00:43:19,766 --> 00:43:20,892
Boyd?
756
00:43:20,975 --> 00:43:22,519
Hej, tukaj!
757
00:43:23,978 --> 00:43:25,480
Oh.
758
00:43:27,065 --> 00:43:28,108
Kenny!
759
00:43:29,442 --> 00:43:31,403
Kenny! ne!
760
00:43:31,486 --> 00:43:32,779
hej Ne, ne, ne, ne. hej
761
00:43:32,862 --> 00:43:34,531
Ne-- ne govori, v redu?
762
00:43:34,614 --> 00:43:36,574
Drži se, Buddy!
763
00:43:36,658 --> 00:43:38,326
Kenny. Hej, poglej!
764
00:43:38,410 --> 00:43:40,036
Poglej me.
765
00:43:40,120 --> 00:43:41,788
Kenny! Kenny!
766
00:43:41,871 --> 00:43:42,997
hej
767
00:43:43,081 --> 00:43:45,125
Prekleto!
768
00:43:56,052 --> 00:43:57,178
uh...
769
00:44:10,900 --> 00:44:12,694
Ah...
770
00:44:12,777 --> 00:44:13,862
Ah...
771
00:44:19,617 --> 00:44:20,869
Abby?
772
00:44:27,292 --> 00:44:28,335
Oh!
773
00:44:28,418 --> 00:44:29,336
Oh, sranje!
774
00:44:34,174 --> 00:44:35,884
Bog!
775
00:44:35,967 --> 00:44:40,388
Kaj za vraga
hočeš od mene?!
776
00:44:40,472 --> 00:44:42,098
ha?!
777
00:45:01,826 --> 00:45:03,370
ne vem
koliko smisla ima
778
00:45:03,453 --> 00:45:04,913
da bi bil jaz
zdaj stoji tukaj.
779
00:45:07,040 --> 00:45:09,918
Vedno si bil
tistega duhovnega,
780
00:45:10,001 --> 00:45:11,753
tisti pametni.
781
00:45:14,923 --> 00:45:18,677
Te stvari
Jaz... vidim...
782
00:45:18,760 --> 00:45:20,595
bi lahko bili resnični?
783
00:45:22,222 --> 00:45:24,015
Sem ga res imela...
784
00:45:24,099 --> 00:45:27,352
narobe ves ta čas?
785
00:45:29,771 --> 00:45:32,607
No, zdi se, da dobivam
moji možgani so se ocvrli na tej kislini
786
00:45:32,691 --> 00:45:36,152
naredi veliko
bolj smiselno kot--kot,
787
00:45:36,236 --> 00:45:37,696
no-- karkoli od tega.
788
00:45:41,700 --> 00:45:47,038
Vse je
tako ... lepo ... tam,
789
00:45:47,122 --> 00:45:50,250
na tistem mestu, ki sem ga videl.
790
00:45:50,333 --> 00:45:53,169
Victor, on...
791
00:45:53,253 --> 00:45:55,964
... nosi srajco in kravato.
792
00:45:56,047 --> 00:46:00,260
In potem,
imava... vnuka.
793
00:46:00,343 --> 00:46:03,680
On-- Ima tvoje oči.
794
00:46:03,763 --> 00:46:06,057
In Eloise...
795
00:46:06,141 --> 00:46:07,142
...ti nisi--
796
00:46:07,225 --> 00:46:10,061
ste na letalu.
797
00:46:10,145 --> 00:46:14,399
Ste na letalu in ...
798
00:46:14,482 --> 00:46:16,484
Ne vem kje
prihaja od,
799
00:46:16,568 --> 00:46:19,029
ampak bom
vprašaj naslednjič, ko bom...
800
00:46:22,407 --> 00:46:23,658
Oh...
801
00:46:23,742 --> 00:46:28,121
Ali bi lahko
res biti tako izgubljen?
802
00:46:28,204 --> 00:46:31,708
Ves ta čas ...
803
00:46:31,791 --> 00:46:34,461
ali...
804
00:46:34,544 --> 00:46:37,380
ali sem prišel vso to pot,
805
00:46:37,464 --> 00:46:41,801
da sem končno lahko...
806
00:46:41,885 --> 00:46:43,178
iti domov?
807
00:46:46,264 --> 00:46:48,725
Če je to res ...
808
00:46:48,808 --> 00:46:52,228
pomagaj mi pomagaj mi
809
00:46:52,312 --> 00:46:54,397
prosim pomagaj mi
810
00:46:54,481 --> 00:46:56,441
Kaj?
811
00:47:00,695 --> 00:47:04,616
♪ Modra... ♪
812
00:47:04,699 --> 00:47:05,658
oče.
813
00:47:07,744 --> 00:47:09,037
Deluje.
814
00:47:09,120 --> 00:47:10,914
♪ Pesmi so kot tetovaže ♪
815
00:47:10,997 --> 00:47:12,248
Hej, oče.
816
00:47:12,332 --> 00:47:14,876
To je bila tvoja pesem, se spomniš?
817
00:47:14,959 --> 00:47:18,672
ja Veliko smeha.
818
00:47:18,755 --> 00:47:21,424
♪ Kronaj in zasidraj me ♪
819
00:47:21,508 --> 00:47:22,467
Henry?
820
00:47:22,550 --> 00:47:25,095
♪ Ali pa me pusti, da odplujem ♪
821
00:47:25,178 --> 00:47:28,181
Potrebujem te, da se osredotočiš.
Postajaš močnejši.
822
00:47:28,264 --> 00:47:29,349
Zdaj se več vračaš
823
00:47:29,432 --> 00:47:31,559
kot imaš
v zelo dolgem času.
824
00:47:31,643 --> 00:47:33,144
Ampak če želiš ostati,
825
00:47:33,228 --> 00:47:35,313
nekaj je
morate storiti.
826
00:47:35,397 --> 00:47:37,232
Ali želite
ostati tukaj, Henry?
827
00:47:37,315 --> 00:47:39,359
ja ja
828
00:47:39,442 --> 00:47:42,445
Da, razumem.
829
00:47:42,529 --> 00:47:43,321
Dobro.
830
00:47:45,115 --> 00:47:47,784
Potem morate storiti
točno tako kot ti povem.
831
00:47:47,867 --> 00:47:49,285
v redu
832
00:47:49,369 --> 00:47:51,246
Vidite, um hrepeni
kar je znano.
833
00:47:51,329 --> 00:47:53,415
In živeli ste
v tej zablodi tako dolgo
834
00:47:53,498 --> 00:47:56,251
da tvoj um
verjame, da je res.
835
00:47:56,334 --> 00:47:58,586
Samo povedati si
da ni, ne bo dovolj.
836
00:48:00,088 --> 00:48:02,799
Morate prisilno prekiniti povezavo
837
00:48:02,882 --> 00:48:05,760
od tega, kar vas zasidra
tej različici resničnosti.
838
00:48:07,345 --> 00:48:08,555
kako
839
00:48:08,638 --> 00:48:11,016
Moraš
odpraviti sidro.
840
00:48:11,099 --> 00:48:14,602
♪ Veliko smeha-- ♪
841
00:48:14,686 --> 00:48:16,354
Kaj se je zgodilo?
842
00:48:16,438 --> 00:48:17,897
Izgubil sem storitev.
843
00:48:17,981 --> 00:48:19,482
Henry? Henry.
844
00:48:22,360 --> 00:48:24,154
Kaj?
845
00:48:24,237 --> 00:48:25,447
ne!
846
00:48:26,573 --> 00:48:28,199
Ne, prosim, pridi nazaj.
847
00:48:28,283 --> 00:48:29,826
kaj si mislil
848
00:48:29,909 --> 00:48:32,579
Kako na silo prekinem povezavo?
849
00:48:32,662 --> 00:48:34,497
kaj...
850
00:48:34,581 --> 00:48:37,334
Miranda, prosim!
851
00:48:37,417 --> 00:48:40,670
Pomagaj mi nazaj!
852
00:48:40,754 --> 00:48:42,672
Prosim?
853
00:48:42,756 --> 00:48:45,050
prosim!
854
00:48:45,133 --> 00:48:46,968
Kaj? kje sem
855
00:49:06,613 --> 00:49:10,158
Karkoli, hm...
Kakšna vrtoglavica?
856
00:49:10,241 --> 00:49:11,201
št.
857
00:49:11,284 --> 00:49:12,535
Zasoplost?
858
00:49:12,619 --> 00:49:13,620
št.
859
00:49:13,703 --> 00:49:15,288
Vrtoglavica?
860
00:49:15,372 --> 00:49:16,539
res ne.
861
00:49:16,623 --> 00:49:18,625
Kakšna bolečina?
862
00:49:18,708 --> 00:49:21,544
Poleg oznak,
v redu sem
863
00:49:21,628 --> 00:49:23,630
Ta hladen občutek
prej si govoril...
864
00:49:23,713 --> 00:49:24,964
Izginilo je.
865
00:49:27,509 --> 00:49:29,719
Tisto, kar si rekel prej
866
00:49:29,803 --> 00:49:34,099
o tem, da sem morda
sposoben nadzorovati to,
867
00:49:34,182 --> 00:49:35,850
ali res misliš
je to možno?
868
00:49:35,934 --> 00:49:38,478
Uh, težko rečem.
869
00:49:38,561 --> 00:49:40,980
Ampak moraš
imeli kakšno idejo.
870
00:49:43,108 --> 00:49:45,443
Mislim, da jih je par
stvari, ki bi jih lahko poskusili, ja.
871
00:49:45,527 --> 00:49:47,987
Lahko govorim s teboj?
872
00:49:48,071 --> 00:49:49,656
tam zunaj.
873
00:49:56,162 --> 00:49:57,247
dovolj.
874
00:49:57,330 --> 00:49:58,665
v redu dovolj.
Slišal si jo.
875
00:49:58,748 --> 00:50:00,458
Ona hoče to narediti.
Hoče poskusiti.
876
00:50:00,542 --> 00:50:02,794
Ali ji boš res povedal
da ne more uporabiti tega, kar se je zgodilo...
877
00:50:02,877 --> 00:50:05,880
Njen krvni tlak
je 53 nad 33.
878
00:50:05,964 --> 00:50:07,882
Kaj?
879
00:50:07,966 --> 00:50:11,970
Njen srčni utrip
je 19 utripov na minuto.
880
00:50:12,053 --> 00:50:13,430
To je nemogoče.
881
00:50:13,513 --> 00:50:14,806
vem Dvakrat sem preveril.
882
00:50:14,889 --> 00:50:16,558
Mislim, medicinsko gledano,
883
00:50:16,641 --> 00:50:18,101
Fatima ne bi smela
celo biti živ zdaj.
884
00:50:29,195 --> 00:50:31,239
Mami, je v redu
885
00:50:31,322 --> 00:50:33,366
če gremo do Colony House
in prijaviti Donno?
886
00:50:36,828 --> 00:50:39,164
Mislim, da bi ji bilo to všeč.
887
00:50:39,247 --> 00:50:40,582
Kar naprej.
Dobiva se tam.
888
00:51:26,753 --> 00:51:28,380
halo?
889
00:51:28,463 --> 00:51:30,548
Mama? To je Thomas.
890
00:51:33,593 --> 00:51:35,470
Ali ne
boš kaj rekel?
891
00:51:40,433 --> 00:51:42,727
kaj hočeš
892
00:51:42,811 --> 00:51:44,646
Pridi do avtodoma,
893
00:51:44,729 --> 00:51:46,648
ali pa bom poškodoval
Julie in Ethan.
894
00:51:59,869 --> 00:52:01,663
Ne poznaš nobene različice
Jadinega načrta
895
00:52:01,746 --> 00:52:03,456
bo kdaj
dovolj dobro zate, kajne?
896
00:52:03,540 --> 00:52:05,125
Glej, nisem
prekleto govorim s tabo.
897
00:52:09,546 --> 00:52:10,588
Poglej--
898
00:52:10,672 --> 00:52:13,591
ne! Bog, ne!
me slišiš?
899
00:52:13,675 --> 00:52:15,468
imam dovolj,
v redu?!
900
00:52:15,552 --> 00:52:17,637
Nekaj mi moraš povedati,
potem mi, prekleto, povej!
901
00:52:17,721 --> 00:52:19,597
v redu
902
00:52:21,641 --> 00:52:23,226
Moraš to preboleti.
903
00:52:23,309 --> 00:52:24,894
Oprostite?
904
00:52:24,978 --> 00:52:27,564
Preboleti moraš dejstvo
da si ubil svojo ženo.
905
00:52:27,647 --> 00:52:29,190
Moraš sprejeti
da si naredil, kar si naredil
906
00:52:29,274 --> 00:52:31,026
ker je bil
edina izbira, ki si jo imel,
907
00:52:31,109 --> 00:52:33,403
in nič nisi storil tisto jutro
bi jo lahko rešil.
908
00:52:37,991 --> 00:52:40,869
Tako kot potrebujete
sprejeti dejstvo,
909
00:52:40,952 --> 00:52:42,412
ne glede na to, kako
super je tvoj načrt,
910
00:52:42,495 --> 00:52:44,956
verjetno boš izgubil
ljudje gredo v te tunele.
911
00:52:45,040 --> 00:52:47,876
- Je tako?
- Oh, ja.
912
00:52:47,959 --> 00:52:50,462
Nisi v mirnem času
več, Boyd.
913
00:52:50,545 --> 00:52:54,090
Ne gre za ohranjanje
vsi živi in zdravi.
914
00:52:54,174 --> 00:52:57,427
Mislim, misliš to
mesto potisnjeno nazaj prej?
915
00:52:57,510 --> 00:52:59,429
Ne, Boyd. Poglej me.
916
00:53:01,514 --> 00:53:03,975
To je to.
917
00:53:04,059 --> 00:53:07,562
Tukaj je
postaviš svoje stališče.
918
00:53:07,645 --> 00:53:09,272
In ne gre za
reševanje vseh;
919
00:53:09,356 --> 00:53:11,649
gre za varčevanje
kolikor jih lahko.
920
00:53:13,151 --> 00:53:14,402
Ko si ustrelil Abby,
921
00:53:14,486 --> 00:53:17,364
rešil si Ellisa.
922
00:53:17,447 --> 00:53:20,575
Spustiš se v te predore,
zberi te kosti, ja,
923
00:53:20,658 --> 00:53:23,036
verjetno si
izgubil bom nekaj ljudi,
924
00:53:23,119 --> 00:53:26,331
lahko pa prihraniš
veliko več.
925
00:53:26,414 --> 00:53:29,626
Torej, posrkaj,
odloči se in živi s tem.
926
00:53:56,194 --> 00:53:57,696
halo?
927
00:54:16,047 --> 00:54:19,259
Hvala, da ste prišli.
928
00:54:19,342 --> 00:54:21,970
Nisem bil prepričan
ti bi.
929
00:54:22,053 --> 00:54:24,889
Veš kdo sem?
930
00:54:26,307 --> 00:54:27,225
Oh.
931
00:54:29,352 --> 00:54:32,147
Nisi se spomnil
tisti del še.
932
00:54:32,230 --> 00:54:33,773
veš...
933
00:54:33,857 --> 00:54:36,151
tvoj mož je umrl
točno tam, kjer stojiš.
934
00:54:39,404 --> 00:54:40,697
Jim je bil tako pogumen.
935
00:54:43,158 --> 00:54:45,285
Res mi je bil všeč.
936
00:54:45,368 --> 00:54:47,328
Obdržala sem mu enega zoba,
veš
937
00:54:50,331 --> 00:54:51,958
Si me prinesel
tukaj, da me ubiješ?
938
00:54:52,042 --> 00:54:53,710
te ubiti?
939
00:54:53,793 --> 00:54:55,545
Nebesa ne.
940
00:54:55,628 --> 00:54:58,048
Šli smo skozi
toliko skupaj, ti in jaz.
941
00:55:00,383 --> 00:55:03,261
Tako blizu si
prijatelju, kot sem ga kdaj imel.
942
00:55:03,345 --> 00:55:05,930
Ti in Jade,
943
00:55:06,014 --> 00:55:08,350
delaš
tako dobro tokrat.
944
00:55:08,433 --> 00:55:09,934
Ne bi sanjal
da te ubijem.
945
00:55:11,269 --> 00:55:12,437
Ne še.
946
00:55:15,899 --> 00:55:18,151
- Potem, zakaj sem tukaj?
- Tukaj si
947
00:55:18,234 --> 00:55:19,694
ker si približno
narediti nekaj
948
00:55:19,778 --> 00:55:21,321
še nikoli nisi.
949
00:55:21,404 --> 00:55:24,032
Igrali smo se
ta igra tolikokrat...
950
00:55:25,533 --> 00:55:28,703
... ampak predstava o tebi
kopati te kosti?
951
00:55:28,787 --> 00:55:30,372
Oh...
952
00:55:30,455 --> 00:55:34,292
Morda ste
končno našel ključ
953
00:55:34,376 --> 00:55:36,503
do nastavitve
tisti otroci svobodni,
954
00:55:36,586 --> 00:55:39,923
da prinesete svoje
doma lastnih otrok.
955
00:55:40,006 --> 00:55:41,174
ali...
956
00:55:41,257 --> 00:55:44,135
boste kmalu sprostili
957
00:55:44,219 --> 00:55:48,640
vrsta trpljenja vas
sploh ne morem predstavljati.
958
00:55:56,272 --> 00:55:57,941
To je bilo res lepo.
959
00:55:59,401 --> 00:56:00,694
res imam
pogrešal te.
960
00:56:03,905 --> 00:56:05,573
kmalu se vidiva
961
00:56:24,050 --> 00:56:24,968
Oh, moj bog.