1
00:01:01,699 --> 00:01:05,815
Haengbok-ro est une autoroute que Gyeonghae-do
et Terrain et logement de Dongbang

2
00:01:05,899 --> 00:01:09,527
nous avançons ensemble
pour répondre à la demande de transport

3
00:01:09,611 --> 00:01:11,389
de la ville projetée de Hamun.

4
00:01:12,614 --> 00:01:14,272
C'est l'itinéraire global.

5
00:01:14,657 --> 00:01:16,492
ITINÉRAIRE DE CONSTRUCTION DE LA ROUTE HAENGBOK-RO

6
00:01:16,576 --> 00:01:19,049
C'est ce que Haengbok-ro
ressemblera à passer Sodeok-dong.

7
00:01:19,134 --> 00:01:20,371
GYEONGHAE-DO, KIYOUNG-SI, SODEOK-DONG

8
00:01:20,455 --> 00:01:22,039
- Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est?

9
00:01:22,123 --> 00:01:23,321
Attendez!

10
00:01:24,222 --> 00:01:28,455
Ce n'est pas Haengbok-ro
je passe juste devant Sodeok-dong !

11
00:01:28,540 --> 00:01:30,297
Ça traverse toute la ville !

12
00:01:30,381 --> 00:01:31,966
Est-ce que vous plaisantez?

13
00:01:32,050 --> 00:01:34,343
Essayez-vous de
diviser notre quartier en deux ?

14
00:01:34,427 --> 00:01:38,365
Je veux dire, comment as-tu pu
planifier un itinéraire comme ça ?

15
00:01:42,728 --> 00:01:46,768
Gyeonghae-do était d'accord
avec cet itinéraire.

16
00:01:46,853 --> 00:01:50,001
Dongbang est simplement
exercer l'activité en leur nom.

17
00:01:57,534 --> 00:01:59,994
Je suis un représentant de Gyeonghae-do
division construction.

18
00:02:00,078 --> 00:02:05,041
Nous avons l'obligation d'informer les résidents
de l'itinéraire décidé.

19
00:02:05,125 --> 00:02:08,794
Mais nous ne pouvons pas modifier l'itinéraire
à travers cette séance d'information.

20
00:02:08,878 --> 00:02:12,116
L'itinéraire a été décidé
par des experts après mûre réflexion.

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,406
Je suis…

22
00:02:16,302 --> 00:02:18,370
Choi Han-su, chef de Sodeok-dong !

23
00:02:19,055 --> 00:02:22,833
Comment Gyeonghae-do
traité Sodeok-dong jusqu'à présent ?

24
00:02:23,476 --> 00:02:24,643
Qu'est-ce que c'était ?

25
00:02:24,727 --> 00:02:26,687
- Ligne 10 du métro ?
- C'est ça!

26
00:02:26,771 --> 00:02:30,832
Vous avez donné un coup de pied à des dizaines de Sodeok-dong de longue date
les habitants sont sortis et ont déterré toute la ville

27
00:02:31,064 --> 00:02:33,212
pour construire la ligne dix du métro !

28
00:02:35,738 --> 00:02:38,407
Et qu’a fait Séoul à Sodeok-dong ?

29
00:02:38,491 --> 00:02:40,479
Dites-moi.

30
00:02:41,077 --> 00:02:42,995
- Dites-moi!
- L'usine d'incinération des déchets !

31
00:02:43,079 --> 00:02:45,039
C'est vrai, l'usine d'incinération des déchets.

32
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
Ce n'est même pas pour nos déchets.

33
00:02:47,125 --> 00:02:50,711
Ils ont construit une usine d'incinération des déchets
à Sodeok-dong pour les déchets de Séoul !

34
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
Peu importe à quel point nous nous y sommes opposés,

35
00:02:52,589 --> 00:02:55,800
ni Séoul ni Gyeonghae-do
battit un cil.

36
00:02:55,884 --> 00:02:57,718
Pourquoi est-ce pertinent ?

37
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
Nous discutons de Haengbok-ro en ce moment.

38
00:03:00,597 --> 00:03:03,474
Nous parlons de Sodeok-dong en ce moment !

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,601
La construction du métro
vient de se terminer, et la construction

40
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
pour l'usine d'incinération des déchets
terminé juste avant.

41
00:03:07,854 --> 00:03:09,802
Mais maintenant, encore une fois !

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
Qu'est-ce que c'était ?

43
00:03:11,441 --> 00:03:12,733
Haengbok-ro!

44
00:03:12,817 --> 00:03:16,095
Oui! Est-ce que vous nous demandez
vous laisser utiliser à nouveau nos terres ?

45
00:03:16,487 --> 00:03:18,489
Assez avec ça déjà !

46
00:03:18,573 --> 00:03:19,681
D'accord?

47
00:03:20,325 --> 00:03:23,723
Les habitants de Sodeok-dong en ont assez !

48
00:03:29,459 --> 00:03:32,407
ITINÉRAIRE DE CONSTRUCTION DE LA ROUTE HAENGBOK-RO

49
00:03:33,630 --> 00:03:38,288
CAS 7
UN CONTE SUR SODEOK-DONG I

50
00:03:39,002 --> 00:03:43,240
Le fait qu'ils aient choisi un itinéraire comme celui-ci
ça veut dire qu'ils veulent que nous quittions la ville.

51
00:03:44,140 --> 00:03:47,518
Imaginez des voitures qui montent et descendent
à Haengbok-ro tous les jours.

52
00:03:47,602 --> 00:03:51,090
Les résidents seront couverts
dans tout ce bruit, ces gaz d'échappement et cette poussière.

53
00:03:51,564 --> 00:03:55,092
Quand nous en parlons,
Gyeonghae-do et Dongbang disent que…

54
00:03:55,652 --> 00:03:56,527
Qu'est-ce que c'était ?

55
00:03:56,611 --> 00:03:58,320
- Mur insonorisé.
- Oui.

56
00:03:58,404 --> 00:04:00,322
On dit un mur insonorisé
le résoudra.

57
00:04:00,406 --> 00:04:04,577
Mais si c'est affiché,
alors c'est comme avoir un…

58
00:04:04,661 --> 00:04:06,479
Qu'est-ce que c'est ?

59
00:04:07,121 --> 00:04:09,039
- Un mur insonorisé ?
- Non.

60
00:04:09,123 --> 00:04:10,916
- Hé.
- Mur de soutènement.

61
00:04:11,000 --> 00:04:14,336
Droite. C'est comme
avoir un nouveau mur de soutènement.

62
00:04:14,420 --> 00:04:18,328
Cela divise la ville en deux
et isoler chaque côté.

63
00:04:19,092 --> 00:04:23,387
Avez-vous parlé à Gyeonghae-do
ou Dongbang en matière d'indemnisation ?

64
00:04:23,471 --> 00:04:27,141
Comme une compensation financière
pour les difficultés que vous venez d'évoquer.

65
00:04:27,225 --> 00:04:28,333
S'il te plaît.

66
00:04:28,893 --> 00:04:33,397
Ils n'ont même pas offert de compensation adéquate
à ceux dont les terres ont été expropriées.

67
00:04:33,481 --> 00:04:36,817
Pensez-vous qu'ils paieraient
pour ceux qui sont restés sur place ?

68
00:04:36,901 --> 00:04:39,028
Ils n'ont pas payé l'indemnisation correctement ?

69
00:04:39,112 --> 00:04:41,280
Sodeok-dong est une zone de ceinture verte.

70
00:04:41,364 --> 00:04:43,407
Donc la valeur estimative du terrain
est beaucoup moins cher.

71
00:04:43,491 --> 00:04:46,285
C'est pourquoi
quand ils ont construit la ligne dix du métro,

72
00:04:46,369 --> 00:04:48,871
les gens qui ont vu leurs terres expropriées
a subi un dur coup financier.

73
00:04:48,955 --> 00:04:50,956
De nombreuses personnes ont perdu leur maison

74
00:04:51,040 --> 00:04:53,792
mais ils ne l'ont même pas fait
obtenez dix millions de won en compensation.

75
00:04:53,876 --> 00:04:55,961
Où quelqu'un qui a vécu
à Sodeok-dong toute leur vie

76
00:04:56,045 --> 00:05:00,273
avec de l'argent, ce n'est même pas assez
payer une caution de loyer à Séoul ?

77
00:05:01,509 --> 00:05:03,928
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

78
00:05:04,012 --> 00:05:07,723
Nous avons créé des contre-mesures pour les résidents
Comité et pétitions soumises,

79
00:05:07,807 --> 00:05:09,558
fait des centaines d'appels de plaintes,

80
00:05:09,642 --> 00:05:12,228
et même protesté
devant le bureau provincial.

81
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
Mais rien.

82
00:05:13,730 --> 00:05:16,428
Gyeonghae-do n'a aucune intention
de nous écouter!

83
00:05:17,066 --> 00:05:18,794
Alors, ce qui reste, c'est…

84
00:05:19,277 --> 00:05:20,110
Qu'est-ce que c'est ?

85
00:05:20,194 --> 00:05:21,195
Procès.

86
00:05:21,279 --> 00:05:24,073
Eh bien, c'est un essai. Mais le truc…

87
00:05:24,157 --> 00:05:25,115
Un procès ?

88
00:05:25,199 --> 00:05:27,826
Un procès en révocation
de la décision de zone routière de Haengbok-ro ?

89
00:05:27,910 --> 00:05:29,662
Bonté.

90
00:05:29,746 --> 00:05:32,564
C'est exact.
Nous envisageons de le faire.

91
00:05:33,291 --> 00:05:35,793
Oui. Nous comprenons vos souhaits.

92
00:05:35,877 --> 00:05:39,463
Mais nous ne sommes pas des experts
sur la construction de routes,

93
00:05:39,547 --> 00:05:42,174
donc nous allons avoir besoin d'un peu de temps
pour examiner Haengbok-ro.

94
00:05:42,258 --> 00:05:45,135
Pouvons-nous enquêter avant de décider
faut-il ou non accepter cette affaire ?

95
00:05:45,219 --> 00:05:46,470
Bien sûr.

96
00:05:46,554 --> 00:05:49,042
Mais s’il vous plaît, prenez la décision rapidement.

97
00:05:49,474 --> 00:05:52,351
Ils ont commencé la construction
dans la ville projetée il y a quelque temps, alors…

98
00:05:52,435 --> 00:05:54,413
Qu'est-ce que c'est ?

99
00:05:56,064 --> 00:05:58,342
- Une pelle ?
- Une pelle hydraulique ?

100
00:05:59,108 --> 00:06:00,216
Un creuseur.

101
00:06:00,777 --> 00:06:02,027
Oui.

102
00:06:02,111 --> 00:06:06,573
Ce ne sera pas long
jusqu'à ce que le creuseur vienne chercher notre village.

103
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
Oui, d'accord. Nous vous contacterons.

104
00:06:08,743 --> 00:06:09,851
Mon Dieu.

105
00:06:10,453 --> 00:06:11,662
Merci.

106
00:06:11,746 --> 00:06:12,854
D'accord.

107
00:06:18,628 --> 00:06:20,276
Au revoir.

108
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
Qu'en penses-tu?

109
00:06:27,804 --> 00:06:30,180
Pourquoi ont-ils prévu un itinéraire comme celui-ci ?

110
00:06:30,264 --> 00:06:33,183
Il doit y avoir eu
des moyens de faire un détour aussi.

111
00:06:33,267 --> 00:06:34,768
Probablement à cause des coûts.

112
00:06:34,852 --> 00:06:38,647
Aller droit au lieu d'y aller
autour signifie une route plus courte à construire.

113
00:06:38,731 --> 00:06:41,734
Si cette décision était prise
uniquement pour les frais, nous pourrions alors réclamer

114
00:06:41,818 --> 00:06:44,806
une violation du principe de
Proportionnalité en droit administratif.

115
00:06:45,238 --> 00:06:46,905
Une agence administrative
il faut choisir la méthode

116
00:06:46,989 --> 00:06:50,159
qui a le moins d'infraction
des droits pour l'autre partie.

117
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
Mais même si
Gyeonghae-do a eu un détour alternatif,

118
00:06:52,537 --> 00:06:55,355
ils ne l'ont pas choisi
les coûts étant la seule raison.

119
00:06:55,915 --> 00:06:56,790
Ils ont violé

120
00:06:56,874 --> 00:06:59,084
le principe du dommage minimal
du principe de proportionnalité.

121
00:06:59,168 --> 00:07:02,379
Si l'on calcule les dégâts
aux résidents comme coûts sociaux,

122
00:07:02,463 --> 00:07:05,424
cela ne pourrait-il pas être plus grand que les avantages
de la construction de Haengbok-ro ?

123
00:07:05,508 --> 00:07:08,906
Puis cet itinéraire prévu
a un conflit d’intérêts.

124
00:07:09,428 --> 00:07:11,055
"C'est une violation
du principe de proportionnalité,"

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,765
"Il y a un conflit d'intérêts."

126
00:07:12,849 --> 00:07:14,600
Ce sont tous de bons points.

127
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Mais le pouvoir judiciaire
est généralement réticent

128
00:07:17,103 --> 00:07:18,520
porter un jugement
sur ce que fait le pouvoir exécutif.

129
00:07:18,604 --> 00:07:21,302
Surtout pour des cas comme celui-ci
où ça devient technique.

130
00:07:21,816 --> 00:07:23,567
C'est trop de pression pour un juge

131
00:07:23,651 --> 00:07:26,259
prendre une décision
sur un domaine qu'ils connaissent mal.

132
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
C'est peut-être à cause de ce que tu viens de dire,

133
00:07:28,698 --> 00:07:31,825
mais peu d'habitants ont gagné
des litiges administratifs similaires jusqu'à présent.

134
00:07:31,909 --> 00:07:34,107
Je ne pense pas avoir entendu
d'un cas comme celui-là non plus.

135
00:07:35,246 --> 00:07:37,831
Tout d’abord, visitez quelques experts
et écoutez ce qu'ils pensent.

136
00:07:37,915 --> 00:07:40,793
Si cet itinéraire prévu est le meilleur
ou s'il existe des itinéraires alternatifs.

137
00:07:40,877 --> 00:07:42,544
Nous devons d'abord le savoir

138
00:07:42,628 --> 00:07:45,576
avant de décider si
ou ne pas prendre cette affaire.

139
00:07:47,175 --> 00:07:49,593
Les ingénieurs civils en Corée sont si simples.

140
00:07:49,677 --> 00:07:54,125
Ils ont complètement ignoré la forme
du terrain et a tracé une ligne droite.

141
00:07:54,599 --> 00:07:55,849
En Europe,

142
00:07:55,933 --> 00:07:58,685
ils réfléchissent au chemin depuis l'aéroport
à la capitale une route panoramique.

143
00:07:58,769 --> 00:08:01,021
Donc ils ne le construisent pas
comme une droite comme ça.

144
00:08:01,105 --> 00:08:03,273
Ils profitent au maximum
des courbes naturelles du terrain

145
00:08:03,357 --> 00:08:05,943
pour que la route soit juste assez sinueuse.

146
00:08:06,027 --> 00:08:08,487
Ils amènent les gens à prendre leur temps
et profite de leur chemin,

147
00:08:08,571 --> 00:08:10,906
créer une atmosphère idyllique
avec la route elle-même

148
00:08:10,990 --> 00:08:12,978
et promouvoir l'image du pays.

149
00:08:13,701 --> 00:08:15,309
C'est ridicule.

150
00:08:15,995 --> 00:08:19,623
Du point de vue du génie civil,
cet itinéraire prévu n'est pas si mal.

151
00:08:19,707 --> 00:08:21,235
Je connais bien ce quartier.

152
00:08:21,626 --> 00:08:25,154
Je demande à mes étudiants de faire du design urbain
missions basées sur ce quartier.

153
00:08:26,714 --> 00:08:29,007
La première fois que j'ai entendu dire qu'une route

154
00:08:29,091 --> 00:08:31,135
allait être
construit ici était en 2016.

155
00:08:31,219 --> 00:08:33,303
Mon Dieu, c'était il y a déjà six ans.

156
00:08:33,387 --> 00:08:35,931
Et si Haengbok-ro était conçu
faire le tour de Sodeok-dong

157
00:08:36,015 --> 00:08:37,599
au lieu de passer par là ?

158
00:08:37,683 --> 00:08:39,184
Pour faire le tour,

159
00:08:39,268 --> 00:08:44,148
la route doit être construite à côté
Pyeonghwa-ro, une autoroute en dessous de Sodeok-dong.

160
00:08:44,232 --> 00:08:45,566
Ou juste au dessus d'ici,

161
00:08:45,650 --> 00:08:48,485
juste à côté de la ligne dix du métro.

162
00:08:48,569 --> 00:08:52,387
Mais pour le construire près de Pyeonghwa-ro,
cela nécessiterait beaucoup de construction de tunnels

163
00:08:52,865 --> 00:08:54,933
et ce serait délicat
pour construire une intersection.

164
00:08:55,326 --> 00:08:57,661
Il vaudrait mieux le construire
à côté de la ligne dix du métro,

165
00:08:57,745 --> 00:09:00,038
mais c'est le
Terrain de l'Université de Défense Sécurité.

166
00:09:00,122 --> 00:09:01,730
Ce serait donc difficile.

167
00:09:02,208 --> 00:09:04,946
Si vous descendez en dessous ou au-dessus
est difficile, il existe un autre moyen.

168
00:09:06,045 --> 00:09:07,588
Emmenez-le sous terre.

169
00:09:07,672 --> 00:09:10,132
On les appelle des routes souterraines.

170
00:09:10,216 --> 00:09:11,925
Cela ne coûterait-il pas encore plus cher ?

171
00:09:12,009 --> 00:09:13,510
Non, pas vraiment.

172
00:09:13,594 --> 00:09:16,722
Dans les régions où le terrain est cher,
construire des routes souterraines

173
00:09:16,806 --> 00:09:19,494
coûte beaucoup moins cher
par rapport à la construction en surface.

174
00:09:19,976 --> 00:09:24,914
Et si vous construisez la route sous terre,
le terrain en surface peut encore être utilisé.

175
00:09:25,523 --> 00:09:27,816
Si l'on considère
la valeur d'usage du terrain,

176
00:09:27,900 --> 00:09:31,862
cela peut compenser les frais supplémentaires qui surviennent
de le changer à un plan souterrain.

177
00:09:31,946 --> 00:09:34,114
S'il n'y a pas de différence énorme dans les coûts,

178
00:09:34,198 --> 00:09:37,493
pourquoi Gyeonghae-do ou Dongbang ne sont-ils pas
envisagez-vous des routes souterraines?

179
00:09:37,577 --> 00:09:38,935
C'est parce que

180
00:09:39,912 --> 00:09:42,623
tous ceux qui construisent des routes
est une majeure en génie civil.

181
00:09:42,707 --> 00:09:44,875
Et le génie civil ne s'occupe que
avec la surface du sol.

182
00:09:44,959 --> 00:09:47,628
Le prendre sous terre
est un concept architectural.

183
00:09:47,712 --> 00:09:49,505
C'est peut-être simple, mais c'est quand même de l'espace.

184
00:09:49,589 --> 00:09:51,617
<i>Non, ce n'est pas vrai.</i>

185
00:09:52,717 --> 00:09:54,760
Vous devez penser objectivement.

186
00:09:54,844 --> 00:09:57,513
Le terrain à Sodeok-dong est-il
assez digne d'être préservé

187
00:09:57,597 --> 00:09:59,973
construire une route souterraine ?

188
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
La réponse est non.

189
00:10:01,017 --> 00:10:05,187
Sodeok-dong est peut-être une banlieue de Séoul,
mais il a aussi un objectif militaire.

190
00:10:05,271 --> 00:10:06,855
Lever le zonage de la ceinture verte
n'est pas probable.

191
00:10:06,939 --> 00:10:09,407
Il n'y a presque aucune possibilité
de devenir une ville planifiée.

192
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
<i>Alors tu dis</i>

193
00:10:13,279 --> 00:10:16,097
nous ne devrions pas du tout intenter une action en justice ?

194
00:10:16,782 --> 00:10:18,575
D'après ce que nous avons découvert,

195
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
ce serait difficile de prétendre

196
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
qu'il existe une meilleure alternative
à l'itinéraire prévu.

197
00:10:23,331 --> 00:10:26,500
Puis les chances de gagner
le costume est très bas.

198
00:10:26,584 --> 00:10:30,546
Les litiges administratifs prennent
un délai minimum de trois mois pour une décision

199
00:10:30,630 --> 00:10:32,578
ou jusqu'à un an et demi.

200
00:10:33,132 --> 00:10:34,967
Nous craignons que
trop de temps et d'énergie

201
00:10:35,051 --> 00:10:38,869
sera dépensé pour un procès
qui a peu de chances de gagner.

202
00:10:40,640 --> 00:10:43,588
Je ne voulais pas en parler.

203
00:10:47,229 --> 00:10:50,257
Mais je suis un peu aisé.

204
00:10:50,900 --> 00:10:52,067
Quoi?

205
00:10:52,151 --> 00:10:54,945
C'est un grand homme riche.

206
00:10:55,029 --> 00:10:57,322
Sa famille a vécu à Sodeok-dong
depuis des générations

207
00:10:57,406 --> 00:10:59,575
et la terre dont il a hérité
de ses ancêtres

208
00:10:59,659 --> 00:11:02,477
n'est pas seulement à Sodeok-dong
mais partout dans Kiyoung.

209
00:11:03,371 --> 00:11:06,456
-Tu ne peux pas passer par Kiyoung
-Mon Dieu, arrête.

210
00:11:06,540 --> 00:11:08,568
Sans marcher sur ses terres.

211
00:11:09,043 --> 00:11:10,085
Droite.

212
00:11:10,169 --> 00:11:11,607
Ce procès…

213
00:11:12,546 --> 00:11:13,734
Qu'est-ce que c'est ?

214
00:11:14,548 --> 00:11:16,466
Vous savez, cet idiome.

215
00:11:16,550 --> 00:11:17,698
Des œufs…

216
00:11:19,678 --> 00:11:21,888
Vous ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier ?

217
00:11:21,972 --> 00:11:22,848
Non, le…

218
00:11:22,932 --> 00:11:24,840
Frapper un rocher avec un œuf.

219
00:11:26,143 --> 00:11:27,341
C'est exact.

220
00:11:27,978 --> 00:11:29,980
Je sais que c'est comme essayer
frapper un rocher avec un œuf.

221
00:11:30,064 --> 00:11:31,342
Mais nous allons le faire.

222
00:11:31,982 --> 00:11:34,970
Même si nous perdons,
et même si je suis seul.

223
00:11:35,611 --> 00:11:37,889
je paierai autant
frais de commission comme vous le souhaitez.

224
00:11:38,280 --> 00:11:41,978
Alors, pourriez-vous s'il vous plaît rester avec l'œuf ?

225
00:11:42,576 --> 00:11:43,844
Eh bien…

226
00:11:46,622 --> 00:11:49,610
Pourquoi ne pas emmener ça à Sodeok-dong ?

227
00:11:50,126 --> 00:11:51,835
- Excusez-moi?
- Je veux dire…

228
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
Comment pouvez-vous décider

229
00:11:53,546 --> 00:11:56,089
s'il faut ou non prendre cette affaire
sans visiter Sodeok-dong ?

230
00:11:56,173 --> 00:11:59,009
Non. Les matériaux
vous nous avez montré que c'était suffisant.

231
00:11:59,093 --> 00:12:01,219
Nous avons beaucoup à faire et si peu de temps.

232
00:12:01,303 --> 00:12:05,349
Allez, Sodeok-dong est vraiment proche.
C'est à seulement une heure de route d'ici.

233
00:12:05,433 --> 00:12:10,591
Oui, même si tu nous rejettes,
faites-le à Sodeok-dong. D'accord?

234
00:12:11,230 --> 00:12:13,357
Non, nous avons quelque chose après ça,

235
00:12:13,441 --> 00:12:15,189
- donc nous devrions…
- Maître Jung, allons-y.

236
00:12:15,776 --> 00:12:16,860
Dépêchez-vous.

237
00:12:16,944 --> 00:12:18,512
- Allons-y.
- Mais…

238
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
Maître Jung.

239
00:12:19,864 --> 00:12:21,182
Cela ne prendra pas longtemps.

240
00:12:22,908 --> 00:12:24,034
Juste ici.

241
00:12:24,118 --> 00:12:25,827
- Bonjour.
- Bonjour.

242
00:12:25,911 --> 00:12:27,371
- Entrez par ici.
- Merci.

243
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
- Bonjour.
- Bonjour.

244
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
- L'avocat Jung arrive-t-il ?
- Oui, il sera bientôt là.

245
00:12:31,459 --> 00:12:34,027
- Nous devons encore en attendre un.
- J'ai compris.

246
00:12:39,341 --> 00:12:40,999
<i>Ils vont tellement bien ensemble.</i>

247
00:12:41,760 --> 00:12:44,708
<i>Tu ne penses pas
Jun-ho aime l'avocat Choi ?</i>

248
00:12:49,185 --> 00:12:51,253
Voudriez-vous changer de siège avec moi ?

249
00:12:51,770 --> 00:12:54,439
Je pense que le beau match
devraient s'asseoir côte à côte.

250
00:12:54,523 --> 00:12:55,482
Excusez-moi?

251
00:12:55,566 --> 00:12:56,674
Quoi?

252
00:13:22,885 --> 00:13:24,863
Vous comprenez vite, avocat Woo.

253
00:13:25,471 --> 00:13:26,579
Tu fais.

254
00:13:38,984 --> 00:13:40,802
Vous voyez ces drapeaux rouges là-bas ?

255
00:13:42,530 --> 00:13:45,323
Dongbang a envoyé des gens récemment
pour les mettre en place.

256
00:13:45,407 --> 00:13:48,645
Ils marquent la route
de la construction à l'avance.

257
00:13:58,879 --> 00:14:01,947
De là, c'est Sodeok-dong.

258
00:14:03,133 --> 00:14:05,051
Devons-nous descendre et marcher un peu ?

259
00:14:05,135 --> 00:14:06,243
Bien sûr.

260
00:14:23,529 --> 00:14:26,114
La ville est si belle.

261
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
La ville est belle,

262
00:14:27,992 --> 00:14:30,270
mais les gens qui vivent ici
sont encore meilleurs.

263
00:14:31,620 --> 00:14:32,662
Regarder.

264
00:14:32,746 --> 00:14:35,332
Là-bas, c'est Kim Jang-hoon
de Sodeok-dong.

265
00:14:35,416 --> 00:14:36,854
Hé!

266
00:14:38,335 --> 00:14:39,693
Hé!

267
00:14:44,425 --> 00:14:46,343
Pourquoi est-il le Kim Jang-hoon
de Sodeok-dong ?

268
00:14:46,427 --> 00:14:49,825
Eh bien, c'est son surnom.
C'est un ange donateur.

269
00:14:50,681 --> 00:14:54,017
Chaque année, il fait un don
le riz qu'il cultive à la mairie.

270
00:14:54,101 --> 00:14:56,509
Pour les moins malheureux à Kiyoung.

271
00:14:58,355 --> 00:15:00,083
- On y va ?
- Oui.

272
00:15:10,659 --> 00:15:11,767
Droite.

273
00:15:14,246 --> 00:15:15,644
Heung-min.

274
00:15:16,165 --> 00:15:17,249
Heung-min.

275
00:15:17,333 --> 00:15:20,210
- Est-ce Son Heung-min cette fois ?
- Oui.

276
00:15:20,294 --> 00:15:21,662
Fils Heung-min de Sodeok-dong.

277
00:15:22,212 --> 00:15:23,547
Le truc à Kiyoung…

278
00:15:23,631 --> 00:15:25,131
Comment ça s'appelle déjà ?

279
00:15:25,215 --> 00:15:26,758
- Une compétition sportive ?
- Oui.

280
00:15:26,842 --> 00:15:28,468
Quand nous avons des compétitions sportives,

281
00:15:28,552 --> 00:15:31,638
nous gagnons la première place
ou la deuxième place lors d'événements comme le tir à la corde.

282
00:15:31,722 --> 00:15:35,725
Mais bizarrement, chaque fois qu'on joue au foot,
nous sommes éliminés au tour préliminaire.

283
00:15:35,809 --> 00:15:37,435
Nous ne pouvions tout simplement pas nous en sortir.

284
00:15:37,519 --> 00:15:40,856
Nous avons donc formé une équipe de football
et pratiqué jour et nuit.

285
00:15:40,940 --> 00:15:42,148
Et l'année dernière, nous…

286
00:15:42,232 --> 00:15:44,067
Qu'est-ce que c'était ?

287
00:15:44,151 --> 00:15:46,027
- Gagné?
- Non, mais proche.

288
00:15:46,111 --> 00:15:47,487
- Nous avons atteint les demi-finales.
- Oui.

289
00:15:47,571 --> 00:15:49,656
Et celui qui nous y a conduits est Heung-min.

290
00:15:49,740 --> 00:15:50,824
- Il est là.
- Oui.

291
00:15:50,908 --> 00:15:53,436
- Football!
- Hé.

292
00:15:57,665 --> 00:15:59,983
Alors tu veux un autographe ?

293
00:16:04,004 --> 00:16:06,089
- Non, imbécile.
- Quoi?

294
00:16:06,173 --> 00:16:08,291
Vous avez dit bonjour.
Maintenant, rentre à l'intérieur.

295
00:16:08,968 --> 00:16:10,196
D'accord.

296
00:16:12,930 --> 00:16:14,118
Bonté.

297
00:16:16,725 --> 00:16:17,833
Allons-y.

298
00:16:18,185 --> 00:16:19,333
Par ici.

299
00:16:19,853 --> 00:16:21,301
Il est très léger sur ses pieds.

300
00:16:23,190 --> 00:16:25,258
Sodeok-dong regorge de personnages.

301
00:16:25,818 --> 00:16:29,056
Il y a Kim Jang-hoon et Son Heung-min.

302
00:16:29,905 --> 00:16:30,989
- Bonjour.
- Bonjour.

303
00:16:31,073 --> 00:16:33,909
- Vous allez sur le terrain ?
- Oui.

304
00:16:33,993 --> 00:16:37,454
Cette maison est l'endroit où Teresa
des vies de Sodeok-dong.

305
00:16:37,538 --> 00:16:38,371
Venez ici.

306
00:16:38,455 --> 00:16:40,332
Mère Teresa ?

307
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
Oui, Présidente Teresa
de l'association des femmes.

308
00:16:42,251 --> 00:16:43,960
- Je vois.
- Bonjour.

309
00:16:44,044 --> 00:16:45,545
Thérèse.

310
00:16:45,629 --> 00:16:46,817
Mon Dieu.

311
00:16:47,464 --> 00:16:49,282
Vous devez être les avocats.

312
00:16:50,175 --> 00:16:51,760
Merci d'être venu.

313
00:16:51,844 --> 00:16:54,512
Nous n'avons pas de bains publics
ici à Sodeok-dong.

314
00:16:54,596 --> 00:16:57,265
C'est pourquoi la présidente Teresa
de l'association des femmes

315
00:16:57,349 --> 00:17:00,644
emmène tous les anciens à un seul
dans le quartier voisin une fois par mois.

316
00:17:00,728 --> 00:17:04,856
Elle leur frotte le dos et prend même
ensuite, ils partent pour <i>seolleongtang</i>.

317
00:17:04,940 --> 00:17:05,982
Mon Dieu.

318
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
Nous le faisons avec les cotisations municipales.

319
00:17:08,152 --> 00:17:12,822
Ce n'est pas facile de prendre le temps
et des efforts pour le faire chaque mois.

320
00:17:12,906 --> 00:17:15,617
C'est seulement possible parce que tu es Teresa.

321
00:17:15,701 --> 00:17:17,809
Mon Dieu, ce n'est pas grave !

322
00:17:19,079 --> 00:17:20,497
Vous tous, avocats,

323
00:17:20,581 --> 00:17:23,359
s'il vous plaît, prenez bien soin de Sodeok-dong.

324
00:17:23,959 --> 00:17:25,647
S'il te plaît.

325
00:17:28,547 --> 00:17:29,756
Prenez bien soin de nous.

326
00:17:29,840 --> 00:17:32,408
S'il te plaît.

327
00:17:33,927 --> 00:17:37,514
Alors, vous aussi, vous avez des surnoms ?

328
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
Bien sûr.

329
00:17:38,891 --> 00:17:40,225
Je suis le…

330
00:17:40,309 --> 00:17:42,707
- "Qu'est-ce que c'était que Sodeok-dong" ?
- Non.

331
00:17:43,479 --> 00:17:45,647
- Le Lee Kun-hee de Sodeok-dong.
- Désolé?

332
00:17:45,731 --> 00:17:48,024
Je vous l'ai dit, je suis plutôt aisé.

333
00:17:48,108 --> 00:17:49,818
Et vous, Monsieur le Président ?

334
00:17:49,902 --> 00:17:53,571
Je suis le Jang Dong-gun de Sodeok-dong.

335
00:17:53,655 --> 00:17:54,883
Quoi?

336
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
Pourquoi es-tu si surpris ?

337
00:17:58,077 --> 00:18:00,495
Celui-ci est beau
avec des traits du visage forts.

338
00:18:00,579 --> 00:18:04,332
Chaque fois que des femmes célibataires
de Sodeok-dong passe devant sa maison,

339
00:18:04,416 --> 00:18:06,444
qu'est-ce que c'était ?

340
00:18:06,919 --> 00:18:09,087
Ils arrangent leurs vêtements.

341
00:18:09,171 --> 00:18:10,714
Mon Dieu !

342
00:18:10,798 --> 00:18:13,925
Il n'y a pas de femmes célibataires
qui ferait ça à Sodeok-dong.

343
00:18:14,009 --> 00:18:16,617
L'âge moyen des résidents est de 65 ans.

344
00:18:18,388 --> 00:18:19,956
Je vois.

345
00:18:20,474 --> 00:18:24,672
C'est pour ça que tu n'as pas pu
me marier pendant tout ce temps.

346
00:18:25,145 --> 00:18:28,064
D'accord. je pense que c'est suffisant
de voir les résidents.

347
00:18:28,148 --> 00:18:30,358
Faut-il aller voir la vue sur la ville ?

348
00:18:30,442 --> 00:18:33,810
Marchons jusqu'au micocoulier
au sommet de la colline.

349
00:18:43,163 --> 00:18:45,611
C'est le monument naturel de Sodeok-dong.

350
00:18:54,383 --> 00:18:56,551
A-t-il été désigné
comme un véritable monument naturel ?

351
00:18:56,635 --> 00:18:58,845
Non, c'est juste un monument naturel
de Sodeok-dong.

352
00:18:58,929 --> 00:19:00,513
Comme le Jang Dong-gun de Sodeok-dong.

353
00:19:00,597 --> 00:19:01,705
Droite.

354
00:19:02,724 --> 00:19:06,186
C'était quand ? Était-ce en 2016 ?

355
00:19:06,270 --> 00:19:09,064
Nous avons demandé au bureau provincial
juste au cas où.

356
00:19:09,148 --> 00:19:12,716
Mais les experts sont venus vérifier
et a dit qu'il ne suffisait pas d'être désigné.

357
00:19:14,361 --> 00:19:16,529
Ils ont dit que ce n'était pas suffisant
être un monument naturel.

358
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
C'est tellement majestueux.

359
00:19:18,574 --> 00:19:21,022
Je pensais que ce serait au moins
être un arbre protégé.

360
00:19:21,535 --> 00:19:24,329
- Quelle honte.
- Et s'il n'y a pas de titre ?

361
00:19:24,413 --> 00:19:27,832
Il n'y a personne à Sodeok-dong
qui n'a pas grimpé à cet arbre quand il était enfant,

362
00:19:27,916 --> 00:19:31,211
a organisé une fête en dessous
célébrer quelque chose,

363
00:19:31,295 --> 00:19:33,963
ou j'ai prié devant lui
quand ils étaient désespérés.

364
00:19:34,047 --> 00:19:37,717
Il n'a pas de titre officiel,
mais cela assure la sécurité de notre ville comme…

365
00:19:37,801 --> 00:19:39,119
Comment ça s'appelle ?

366
00:19:39,595 --> 00:19:40,703
Un micocoulier ?

367
00:19:41,138 --> 00:19:43,139
Un arbre gardien.

368
00:19:43,223 --> 00:19:47,381
Eh bien, une fois que Haengbok-ro sera construit
cet arbre sera également abattu.

369
00:19:54,359 --> 00:19:55,797
Très bien, allons-y.

370
00:20:03,368 --> 00:20:06,896
Nous allons gravir la colline.
Juste un peu plus.

371
00:20:17,299 --> 00:20:18,657
Avocat Woo !

372
00:20:19,509 --> 00:20:21,867
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

373
00:20:27,726 --> 00:20:29,269
Juste un instant. Mon Dieu.

374
00:20:29,353 --> 00:20:30,711
Votre veste s'est déchirée.

375
00:20:31,271 --> 00:20:32,379
Droite.

376
00:20:34,191 --> 00:20:36,179
Tiens, mets ça pour l'instant.

377
00:20:36,652 --> 00:20:37,902
C'est bien.

378
00:20:37,986 --> 00:20:41,384
Tu travailles en ce moment
et porter ça ne serait pas bien.

379
00:21:30,580 --> 00:21:34,000
Ici, viens. Asseyez-vous ici. Par ici.

380
00:21:34,084 --> 00:21:35,452
Mon Dieu, bon travail.

381
00:21:38,880 --> 00:21:39,988
Sois prudent.

382
00:21:42,801 --> 00:21:45,261
Je suis sûr que tu es tout essoufflé
après avoir gravi la colline.

383
00:21:45,345 --> 00:21:47,972
- Prenez une tasse de <i>sikhye</i> pour vous rafraîchir.
- Je vais le faire.

384
00:21:48,056 --> 00:21:49,933
Teresa a préparé ça pour nous.

385
00:21:50,017 --> 00:21:52,705
- Ici.
- Ça devrait être vraiment bien.

386
00:21:55,647 --> 00:21:58,885
Au fait, qui est-il ?

387
00:21:59,443 --> 00:22:02,221
C'est vrai, c'est Eugene Park de Sodeok-dong.

388
00:22:02,779 --> 00:22:04,656
J'ai fait une demande spéciale et je lui ai demandé

389
00:22:04,740 --> 00:22:07,575
venir jouer du violon aujourd'hui
parce que vous êtes en visite.

390
00:22:07,659 --> 00:22:10,119
C'est le meilleur talent de Sodeok-dong.

391
00:22:10,203 --> 00:22:11,829
Attends, où est-il ?

392
00:22:11,913 --> 00:22:14,666
- Bureau provincial de Gyeonghae-do.
- C'est exact!

393
00:22:14,750 --> 00:22:16,818
Il y travaille.

394
00:22:18,503 --> 00:22:19,611
D'accord.

395
00:22:40,442 --> 00:22:41,693
D'accord.

396
00:22:41,777 --> 00:22:43,215
Regardez là-bas.

397
00:22:51,411 --> 00:22:57,819
J'ai beaucoup réfléchi à la manière de
vous montrer la valeur de Sodeok-dong.

398
00:22:58,877 --> 00:23:00,025
La vérité est,

399
00:23:00,837 --> 00:23:03,047
si vous regardez juste les chiffres,

400
00:23:03,131 --> 00:23:05,579
Sodeok-dong n'a pas grand-chose
à montrer par lui-même.

401
00:23:06,259 --> 00:23:10,138
Il n'y a pas beaucoup d'habitants
et le prix du terrain est bon marché.

402
00:23:10,222 --> 00:23:13,590
Mais si tu vois par toi-même,
ce n'est pas ça.

403
00:23:14,142 --> 00:23:16,477
C'est un quartier incroyable
où Kim Jang-hoon,

404
00:23:16,561 --> 00:23:18,312
Fils Heung-min, Teresa,

405
00:23:18,396 --> 00:23:21,504
et Eugene Park en direct.

406
00:23:22,859 --> 00:23:26,154
Même si ce n'est pas suffisant
être un arbre protégé,

407
00:23:26,238 --> 00:23:28,806
à quel point ce micocoulier est-il génial ?

408
00:23:32,744 --> 00:23:34,996
Ce n'est pas un quartier

409
00:23:35,080 --> 00:23:37,331
ça peut juste être démoli

410
00:23:37,415 --> 00:23:39,773
et disparaître comme ça.

411
00:24:03,150 --> 00:24:05,151
Nous devons tout savoir
à propos de Haengbok-ro.

412
00:24:05,235 --> 00:24:07,278
A partir du moment
la construction était initialement prévue

413
00:24:07,362 --> 00:24:08,946
jusqu'au moment où ils ont décidé
sur le secteur de la route.

414
00:24:09,030 --> 00:24:12,116
Organisez-le par ordre chronologique
et examinez attentivement les documents.

415
00:24:12,200 --> 00:24:15,244
Parcourez tout, y compris
réglementations et précédents pertinents.

416
00:24:15,328 --> 00:24:16,454
- J'ai compris.
- J'ai compris.

417
00:24:16,538 --> 00:24:20,124
Jun-ho a dit qu'il avait mis les documents du dossier
dans mon bureau, alors divisez-les en conséquence.

418
00:24:20,208 --> 00:24:24,196
Je suis sûr que tu pourras le traverser
vite puisque ce sont les trois…

419
00:24:37,684 --> 00:24:40,561
Est-ce que tous ces documents se trouvent sur Haengbok-ro ?

420
00:24:40,645 --> 00:24:43,272
Je ne pense pas que nous pourrons
pour le parcourir rapidement.

421
00:24:43,356 --> 00:24:45,184
Nous ne pourrons pas
pour le parcourir rapidement.

422
00:24:45,650 --> 00:24:46,651
Oui, eh bien…

423
00:24:46,735 --> 00:24:48,093
Vous avez ça !

424
00:26:03,228 --> 00:26:05,296
Avez-vous mangé? Tu dois être tellement fatigué.

425
00:26:08,441 --> 00:26:10,429
Ce ne sont pas des matériaux supplémentaires, n'est-ce pas ?

426
00:26:11,236 --> 00:26:13,554
S'il te plaît, ne me dis pas
il y a encore quelque chose à lire.

427
00:26:14,030 --> 00:26:16,058
Je suis désolé. Ce sont des matériaux supplémentaires.

428
00:26:18,201 --> 00:26:19,493
Ce sont les documents sur les plaintes

429
00:26:19,577 --> 00:26:21,245
les contre-mesures des résidents
Comité envoyé à Gyeonghae-do.

430
00:26:21,329 --> 00:26:23,157
Et voici les réponses
par Gyeonghae-do.

431
00:26:49,899 --> 00:26:52,217
- Continuez votre bon travail.
- Merci.

432
00:27:02,329 --> 00:27:04,767
Tu ne sais pas
ou tu fais semblant de ne pas savoir ?

433
00:27:08,710 --> 00:27:10,068
Quoi?

434
00:27:11,379 --> 00:27:14,577
D'après ce que je vois, je pense que Jun-ho t'aime bien.

435
00:27:15,675 --> 00:27:16,783
Droite.

436
00:27:17,469 --> 00:27:19,707
Je ne pense pas. Je lui ai demandé.

437
00:27:21,014 --> 00:27:22,252
Vous lui avez demandé ?

438
00:27:23,350 --> 00:27:24,668
Que lui as-tu demandé ?

439
00:27:26,853 --> 00:27:30,221
Lee Jun-ho aime Woo Young-woo.

440
00:27:30,774 --> 00:27:31,932
Est-ce vrai ?

441
00:27:34,027 --> 00:27:35,152
<i>Mon Dieu.</i>

442
00:27:35,236 --> 00:27:36,714
Vous l'avez interrogé.

443
00:27:38,656 --> 00:27:40,014
Qu'a dit Jun-ho ?

444
00:27:41,451 --> 00:27:42,899
<i>C'est…</i>

445
00:27:43,536 --> 00:27:46,184
C'est une question trop difficile

446
00:27:46,623 --> 00:27:48,491
au directeur Hwang Du-yong de répondre.

447
00:27:49,334 --> 00:27:53,754
Jun-ho a évité de parler
directement sur le sujet.

448
00:27:53,838 --> 00:27:56,882
Mon Dieu, es-tu en plein procès ?
L'amour est-il une épreuve ?

449
00:27:56,966 --> 00:27:59,824
Comment ça, il a évité
parler directement du sujet ?

450
00:28:01,304 --> 00:28:04,181
Il a changé de sujet
sans donner de réponse claire.

451
00:28:04,265 --> 00:28:05,558
Bien sûr!

452
00:28:05,642 --> 00:28:08,019
"Lee Jun-ho aime Woo Young-woo.
Est-ce vrai ? »

453
00:28:08,103 --> 00:28:09,979
Si tu lui demandais comme ça,
tu t'attends à ce qu'il dise

454
00:28:10,063 --> 00:28:12,773
"Oui, c'est incontestablement vrai" ?

455
00:28:12,857 --> 00:28:15,005
Même moi, j'éviterais
en parler directement.

456
00:28:19,739 --> 00:28:21,307
Et toi?

457
00:28:21,825 --> 00:28:23,053
Aimez-vous Jun-ho?

458
00:28:32,836 --> 00:28:34,024
Ce n'est pas facile.

459
00:28:35,004 --> 00:28:38,122
Ce n'est pas facile pour quelqu'un de m'aimer.

460
00:28:39,092 --> 00:28:40,370
Quoi?

461
00:28:41,219 --> 00:28:42,787
Je le sais.

462
00:28:43,346 --> 00:28:45,574
Vous êtes une jolie femme, mais…

463
00:28:46,599 --> 00:28:47,707
Je suis autiste.

464
00:28:52,897 --> 00:28:54,125
Vous…

465
00:28:56,901 --> 00:29:00,059
Tu ne devrais pas dire
ces choses faibles d'esprit !

466
00:29:00,613 --> 00:29:02,811
Comment ça, ce n'est pas facile ?

467
00:29:20,008 --> 00:29:21,175
Alors,

468
00:29:21,259 --> 00:29:25,157
tu veux savoir

469
00:29:25,805 --> 00:29:28,599
- si Woo Young-woo aime Lee Jun-ho ?
- Oui.

470
00:29:28,683 --> 00:29:31,769
Bon sang, tu devrais demander à quelqu'un
qui sait quelque chose sur les rencontres.

471
00:29:31,853 --> 00:29:32,770
Que sait-elle ?

472
00:29:32,854 --> 00:29:35,022
Je suis la femme fatale du Ganghwa-do.

473
00:29:35,106 --> 00:29:37,674
Je suis la deuxième chose la plus fatale
après les tapis <i>hwamunseok</i>.

474
00:29:39,861 --> 00:29:41,889
- Se concentrer.
- D'accord.

475
00:29:43,490 --> 00:29:44,598
D'accord.

476
00:29:45,074 --> 00:29:47,102
Imaginez Lee Jun-ho maintenant.

477
00:29:49,162 --> 00:29:51,020
- Comment vous sentez-vous?
- D'accord.

478
00:29:51,706 --> 00:29:53,416
<i>Un, deux, trois.</i>

479
00:29:53,500 --> 00:29:55,084
- Un, deux, trois.
- Un deux trois.

480
00:29:55,168 --> 00:29:56,460
- Un deux trois.
- Un deux trois.

481
00:29:56,544 --> 00:29:58,212
- Un, deux. Maintenant.
- Trois.

482
00:29:58,296 --> 00:29:59,404
Un, deux.

483
00:30:07,305 --> 00:30:08,493
<i>Jun-ho…</i>

484
00:30:10,183 --> 00:30:11,341
Est gentil.

485
00:30:11,810 --> 00:30:15,208
Tu travailles en ce moment
et porter ça ne serait pas bien.

486
00:30:22,445 --> 00:30:24,013
C'est une personne chaleureuse.

487
00:30:25,073 --> 00:30:28,117
Et quand tu es avec lui ?
Êtes-vous nerveux?

488
00:30:28,201 --> 00:30:30,439
Votre cœur bat à tout rompre ?

489
00:30:40,922 --> 00:30:42,780
Je veux un avocat comme toi

490
00:30:43,591 --> 00:30:45,449
être à mes côtés.

491
00:30:51,683 --> 00:30:53,184
Il fut un temps où c’était le cas.

492
00:30:53,268 --> 00:30:54,101
Mon Dieu !

493
00:30:54,185 --> 00:30:56,270
Tu rougis !

494
00:30:56,354 --> 00:30:58,092
Hé, tu l'aimes totalement !

495
00:31:00,733 --> 00:31:01,859
Hé.

496
00:31:01,943 --> 00:31:05,471
Si vous n'êtes pas sûr,
pourquoi n'essayes-tu pas de le toucher ?

497
00:31:06,155 --> 00:31:07,114
Quoi?

498
00:31:07,198 --> 00:31:10,451
Mesurez votre fréquence cardiaque pour voir à quelle vitesse
ça bat quand tu le touches.

499
00:31:10,535 --> 00:31:12,953
Si c'est seulement 150 par minute,
alors vous êtes simplement intéressé.

500
00:31:13,037 --> 00:31:18,125
Mais si ton cœur bat comme un fou
et j'ai l'impression que c'est sur le point d'exploser

501
00:31:18,209 --> 00:31:21,086
parce que ça cogne si fort,
alors tu l'aimes vraiment.

502
00:31:21,170 --> 00:31:22,213
Hé!

503
00:31:22,297 --> 00:31:23,589
Qu'est-ce qui ne va pas?

504
00:31:23,673 --> 00:31:25,966
Entendez-vous ce que vous dites ?
C'est un crime.

505
00:31:26,050 --> 00:31:27,051
Quoi?

506
00:31:27,135 --> 00:31:28,135
C'est exact.

507
00:31:28,219 --> 00:31:30,679
Tu ne devrais pas toucher
d'autres personnes sans leur consentement.

508
00:31:30,763 --> 00:31:32,251
Demandez ensuite son accord.

509
00:31:37,228 --> 00:31:38,716
Quoi?

510
00:31:52,785 --> 00:31:55,453
C'est la première fois que nous y allons
face à face avec les enfants de Taesan.

511
00:31:55,830 --> 00:31:58,499
Enfants? Depuis quand sont-ils des enfants pour toi ?

512
00:31:58,583 --> 00:32:01,043
J'ai fait des études de droit avec l'un d'eux.

513
00:32:01,127 --> 00:32:03,337
ce qui veut dire que c'est un débutant.

514
00:32:03,421 --> 00:32:06,659
Et l'autre
ça n'a pas vraiment l'air si vieux non plus.

515
00:32:07,175 --> 00:32:08,133
C'est vrai.

516
00:32:08,217 --> 00:32:10,745
Est-ce juste eux deux
sans avocat principal ?

517
00:32:43,044 --> 00:32:44,742
Bonjour. Bon après-midi.

518
00:32:45,546 --> 00:32:47,324
C'est l'avocat Tae Su-mi, n'est-ce pas ?

519
00:32:47,799 --> 00:32:50,537
- Pourquoi le roi est-il ici lui-même ?
- "Roi"?

520
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
C'est un roi ?

521
00:32:52,971 --> 00:32:55,347
Jusqu'à récemment,
elle était la PDG de Taesan.

522
00:32:55,431 --> 00:32:57,558
J'ai entendu dire qu'elle avait démissionné
et exerce ses activités en tant qu'avocat ordinaire.

523
00:32:57,642 --> 00:33:00,227
Il semble que
elle se présente personnellement au tribunal.

524
00:33:00,311 --> 00:33:01,509
Droite.

525
00:33:02,188 --> 00:33:04,940
Il y a des rumeurs selon lesquelles elle est candidate
pour le ministre de la Justice. Elle n'est pas occupée ?

526
00:33:05,024 --> 00:33:08,182
Arrêtez de bavarder
et concentrons-nous sur le cas. Aller.

527
00:33:23,668 --> 00:33:26,545
L'itinéraire prévu pour Haengbok-ro,
que le défendeur a conçu,

528
00:33:26,629 --> 00:33:30,737
pénètre dans Sodeok-dong, la maison des plaignants
lieu de résidence, en le divisant en deux.

529
00:33:31,217 --> 00:33:33,155
Veuillez consulter cet itinéraire alternatif.

530
00:33:33,720 --> 00:33:36,288
Haengbok-ro peut faire le tour
le sud de Sodeok-dong,

531
00:33:36,931 --> 00:33:38,919
ou le nord,

532
00:33:39,600 --> 00:33:41,310
ou être construit sous terre.

533
00:33:41,394 --> 00:33:43,437
Il existe de nombreuses autres alternatives,

534
00:33:43,521 --> 00:33:46,190
mais l'accusé a sous-estimé
les droits des plaignants

535
00:33:46,274 --> 00:33:48,943
et surestimé les avantages
de la construction de la route,

536
00:33:49,027 --> 00:33:51,737
et j'ai pris une décision
qui a un conflit d'intérêts.

537
00:33:51,821 --> 00:33:52,863
C'est tout.

538
00:33:52,947 --> 00:33:54,055
DEMANDEUR

539
00:33:56,325 --> 00:33:59,244
Défendeur, les affirmations des plaignants sont-elles vraies ?

540
00:33:59,328 --> 00:34:02,016
N'avez-vous pas examiné minutieusement
les itinéraires alternatifs ?

541
00:34:02,498 --> 00:34:04,606
Nous les avons soigneusement examinés, Votre Honneur.

542
00:34:05,126 --> 00:34:08,003
Je vais personnellement vous montrer

543
00:34:08,087 --> 00:34:10,575
pourquoi les trois itinéraires
que les plaignants ont affirmé

544
00:34:11,007 --> 00:34:12,615
ne peut pas être de bonnes alternatives.

545
00:34:20,641 --> 00:34:21,749
Je m'excuse.

546
00:34:21,976 --> 00:34:23,978
Je t'ai eu toi et les juges associés
faire une apparition

547
00:34:24,062 --> 00:34:27,272
sans demander
pour votre consentement préalable.

548
00:34:27,356 --> 00:34:29,483
C'est nous ?

549
00:34:29,567 --> 00:34:32,403
Les trois sautillants
leurs têtes sont vêtues de robes ?

550
00:34:32,487 --> 00:34:33,595
Oui.

551
00:34:34,822 --> 00:34:37,157
Il fait très beau aujourd'hui.

552
00:34:37,241 --> 00:34:40,494
Puisque je ne peux pas t'emmener hors du tribunal,

553
00:34:40,578 --> 00:34:43,606
allons-nous faire un tour
sur Haengbok-ro comme ça ?

554
00:34:46,793 --> 00:34:50,701
Tout d'abord, nous traverserons
la première voie dans la réclamation des plaignants.

555
00:35:01,224 --> 00:35:05,644
Si Haengbok-ro devait être construit
au sud, à côté de Pyeonghwa-ro,

556
00:35:05,728 --> 00:35:08,731
la route devrait s'allonger
encore cinq kilomètres.

557
00:35:08,815 --> 00:35:10,774
Ce n'est pas le seul problème.

558
00:35:10,858 --> 00:35:13,926
Il y a une usine d'incinération des déchets
près de Pyeonghwa-ro.

559
00:35:14,403 --> 00:35:18,271
L'installation est impossible à déplacer.
Alors que devrions-nous faire ?

560
00:35:18,825 --> 00:35:22,286
Tunnels et chaussées surélevées
il faut construire.

561
00:35:22,370 --> 00:35:26,568
Sans parler de devoir construire
une courbe prononcée pour le relier à Séoul.

562
00:35:30,920 --> 00:35:33,589
Construction supplémentaire
coûterait plus de 300 milliards de won,

563
00:35:33,673 --> 00:35:35,841
mais c'est cinq kilomètres de plus.

564
00:35:35,925 --> 00:35:38,469
Sans oublier que la route est cahoteuse
comme des montagnes russes

565
00:35:38,553 --> 00:35:41,501
ce qui entraînera d'innombrables accidents.

566
00:35:43,015 --> 00:35:45,623
Alors qu’en est-il du deuxième itinéraire ?

567
00:35:48,479 --> 00:35:51,837
Si nous devions construire Haengbok-ro
au nord à côté de la ligne dix du métro,

568
00:35:52,233 --> 00:35:55,194
nous devons passer des terres appartenant à
l'Université de Défense et de Sécurité.

569
00:35:55,278 --> 00:35:58,056
Mais ils ne seraient pas d'accord
et cela mènerait à ceci.

570
00:36:12,128 --> 00:36:14,838
Les plaignants ne sont pas non plus d’accord.

571
00:36:14,922 --> 00:36:18,759
Le souhait de l'Université de Défense Sécurité
il est important de ne pas abandonner leurs granges,

572
00:36:18,843 --> 00:36:22,501
mais tu ignores les souhaits
des habitants de Sodeok-dong.

573
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
Votre Honneur.

574
00:36:24,056 --> 00:36:27,164
La ville projetée de Hamun
démarre le processus d'emménagement en juin prochain.

575
00:36:27,852 --> 00:36:31,688
Si ce procès entraîne un retard
dans l'achèvement de Haengbok-ro,

576
00:36:31,772 --> 00:36:35,800
Séoul et Gyeonghae-do s'affronteront
les pires situations de circulation imaginables.

577
00:36:36,569 --> 00:36:40,572
Autres villes incluses dans le tracé prévu
de Haengbok-ro l'a compris

578
00:36:40,656 --> 00:36:42,783
et ils abandonnèrent volontiers leur terre.

579
00:36:42,867 --> 00:36:43,975
Cependant,

580
00:36:44,702 --> 00:36:48,664
Sodeok-dong, la ville avec le plus petit
population dans tout le Gyeonghae-do,

581
00:36:48,748 --> 00:36:53,585
est exceptionnellement peu coopératif
et évoque même des routes souterraines.

582
00:36:53,669 --> 00:36:56,380
C'est clairement du chauvinisme régional, et...

583
00:36:56,464 --> 00:36:58,452
Que voulez-vous dire par chauvinisme régional ?

584
00:36:58,925 --> 00:37:01,153
Comment as-tu pu
dénoncer nos souhaits comme ça ?

585
00:37:01,636 --> 00:37:05,305
D'autres quartiers ont dû recevoir
une compensation appropriée pour coopérer.

586
00:37:05,389 --> 00:37:08,142
Leurs situations sont différentes
de Sodeok-dong.

587
00:37:08,226 --> 00:37:09,414
Droite.

588
00:37:10,186 --> 00:37:11,544
Je vois.

589
00:37:12,647 --> 00:37:18,277
Poursuivez-vous ce procès
recevoir plus de compensation?

590
00:37:18,361 --> 00:37:21,113
- Vous...
- Des milliards d'argent des contribuables peuvent être gaspillés

591
00:37:21,197 --> 00:37:24,225
et perturbations de la circulation
dans toute la zone, ça va

592
00:37:25,034 --> 00:37:27,522
à condition de recevoir une compensation plus élevée ?

593
00:37:28,037 --> 00:37:30,289
Arrêter ça même si
cela signifie intenter une action en justice.

594
00:37:30,373 --> 00:37:33,709
N'est-ce pas la définition même
du chauvinisme régional ?

595
00:37:33,793 --> 00:37:35,127
- Ce n'est pas comme ça.
- Je veux dire…

596
00:37:35,211 --> 00:37:36,529
Asseyez-vous, c'est bon.

597
00:37:37,046 --> 00:37:38,154
Votre Honneur.

598
00:37:38,798 --> 00:37:41,592
Construction pour Haengbok-ro
est déjà en grande partie en cours

599
00:37:41,676 --> 00:37:43,802
avec des objectifs à atteindre
d'ici la fin de cette année.

600
00:37:43,886 --> 00:37:46,054
Si cette décision est révoquée maintenant,

601
00:37:46,138 --> 00:37:49,086
il est évident que
des dizaines de milliards de won seront gaspillés.

602
00:37:49,809 --> 00:37:50,917
C'est tout.

603
00:37:56,148 --> 00:37:57,546
Attends…

604
00:38:18,337 --> 00:38:19,565
Entrez.

605
00:38:21,215 --> 00:38:23,283
Hé, Young-woo. Mangez du pain.

606
00:38:23,759 --> 00:38:25,997
Il y a une nouvelle boulangerie dans le quartier…

607
00:38:27,388 --> 00:38:28,786
LE GRAND PDG AVOCAT TAE SU-MI

608
00:38:30,182 --> 00:38:32,460
AVOCAT TAE SU-MI

609
00:38:36,397 --> 00:38:37,481
Que fais-tu ?

610
00:38:37,565 --> 00:38:39,753
Connaissez-vous l'avocat Tae Su-mi ?

611
00:38:40,443 --> 00:38:45,113
Elle était PDG du cabinet d'avocats Taesan
jusqu'à ce qu'elle démissionne récemment.

612
00:38:45,197 --> 00:38:48,367
C'est la fille du fondateur de Taesan,
a épousé le président du groupe Gangcheon,

613
00:38:48,451 --> 00:38:50,439
- et a un fils...
- Pourquoi…

614
00:38:51,162 --> 00:38:52,820
Êtes-vous à la recherche de Tae Su-mi ?

615
00:38:54,206 --> 00:38:55,354
Droite.

616
00:38:56,042 --> 00:38:58,900
Elle est l'avocate adverse
du cas sur lequel je suis en ce moment.

617
00:38:59,712 --> 00:39:00,712
Quoi?

618
00:39:00,796 --> 00:39:02,839
Je l'ai vue plaider sa cause

619
00:39:02,923 --> 00:39:05,759
et même si elle est dans l'opposition,
elle était incroyable.

620
00:39:05,843 --> 00:39:08,831
Je voulais être comme elle.

621
00:39:31,702 --> 00:39:33,662
D'accord. Venez ici.

622
00:39:33,746 --> 00:39:34,871
- Attendez.
- Arrêt!

623
00:39:34,955 --> 00:39:36,456
- Attendez!
- Arrêt!

624
00:39:36,540 --> 00:39:38,125
- Attendez!
- Arrêt!

625
00:39:38,209 --> 00:39:40,277
- Attendez!
- Arrêt!

626
00:39:41,087 --> 00:39:43,630
- Attendez!
- Que fais-tu?

627
00:39:43,714 --> 00:39:45,122
- Arrêt!
- Arrêt!

628
00:39:45,633 --> 00:39:47,634
Que fais-tu?

629
00:39:47,718 --> 00:39:49,594
Qui a dit que tu pouvais continuer
avec le chantier ?

630
00:39:49,678 --> 00:39:50,762
Quoi?

631
00:39:50,846 --> 00:39:52,306
Que veux-tu dire?

632
00:39:52,390 --> 00:39:54,266
C'est la construction d'une route
menée par le gouvernement.

633
00:39:54,350 --> 00:39:55,628
Regarder.

634
00:39:56,727 --> 00:40:00,355
Nous sommes au milieu d'un procès
pour arrêter la construction!

635
00:40:00,439 --> 00:40:03,442
- Qu'est ce que c'est? Pour arrêter la construction…
- Suspension de l'effet.

636
00:40:03,526 --> 00:40:05,652
C'est vrai, nous avons postulé
pour suspension de l'effet !

637
00:40:05,736 --> 00:40:08,322
- Quoi?
- Alors parlez-en au juge.

638
00:40:08,406 --> 00:40:11,325
- Pourquoi tu fais ça ici ?
- C'est tellement ennuyeux.

639
00:40:11,409 --> 00:40:14,745
Écoute, vas-tu prendre
responsabilité si nous ne sommes pas payés

640
00:40:14,829 --> 00:40:16,121
parce qu'on ne le termine pas à temps ?

641
00:40:16,205 --> 00:40:17,289
De quoi parles-tu?

642
00:40:17,373 --> 00:40:18,790
Je parle d'aller de l'avant
avec le chantier.

643
00:40:18,874 --> 00:40:21,376
- Monsieur, soulevez-le !
- Soulevez-le !

644
00:40:21,460 --> 00:40:23,158
- Soulevez-le !
- Espèce de punk.

645
00:40:23,587 --> 00:40:26,548
- Bonté.
- Hé! Espèces de connards !

646
00:40:26,632 --> 00:40:28,290
- Que fais-tu?
- Se déplacer!

647
00:40:46,110 --> 00:40:47,258
Maître Jung.

648
00:40:47,903 --> 00:40:50,113
Quand la suspension d'effet
être en place ?

649
00:40:50,197 --> 00:40:52,699
Les ouvriers du bâtiment
fait irruption à l'entrée de la ville

650
00:40:52,783 --> 00:40:54,409
et ils creusent le sol.

651
00:40:54,493 --> 00:40:56,495
C'est tout un désastre ici en ce moment.

652
00:40:56,579 --> 00:40:59,206
Aucune décision n'a été prise
concernant la suspension de l'effet,

653
00:40:59,290 --> 00:41:01,708
donc il n'y a aucun moyen de
arrêtez la construction maintenant.

654
00:41:01,792 --> 00:41:05,200
je vais demander au tribunal
pour accélérer sa décision.

655
00:41:06,589 --> 00:41:07,777
D'accord.

656
00:41:12,470 --> 00:41:14,208
Était-ce à propos de Haengbok-ro ?

657
00:41:14,722 --> 00:41:17,182
On dirait qu'ils ont commencé
la construction près de Sodeok-dong.

658
00:41:17,266 --> 00:41:20,268
La décision de sursis à effet
ça prend autant de temps ?

659
00:41:20,352 --> 00:41:22,145
Le tribunal n'aurait pas pu
je l'ai oublié, non ?

660
00:41:22,229 --> 00:41:23,730
Il n'y a aucune chance qu'ils aient oublié.

661
00:41:23,814 --> 00:41:28,182
Je pense qu'ils vont s'y accrocher et
rejetez-le avec le projet original.

662
00:41:28,819 --> 00:41:31,071
Ce qui signifie, pour le juge, cette affaire

663
00:41:31,155 --> 00:41:33,407
n'a presque aucune possibilité
de statuer en faveur du demandeur.

664
00:41:33,491 --> 00:41:36,451
Je suis sûr que ça mettrait
beaucoup de pression sur les juges.

665
00:41:36,535 --> 00:41:38,537
Que ce soit Haengbok-ro
existe ou non, cela entraînerait

666
00:41:38,621 --> 00:41:41,123
des différences drastiques dans la valeur du terrain
dans la ville projetée de Hamun.

667
00:41:41,207 --> 00:41:44,084
S'ils le révoquent imprudemment,
ils pourraient devenir un ennemi public.

668
00:41:44,168 --> 00:41:46,545
C'est pourquoi nous devons
trouver la cause de l'illégalité.

669
00:41:46,629 --> 00:41:49,047
La seule fois où le tribunal peut révoquer
ce que fait le gouvernement

670
00:41:49,131 --> 00:41:51,829
c'est quand ils viennent
à un jugement selon lequel le travail est illégal.

671
00:41:52,426 --> 00:41:55,704
J'en ai trouvé un. Une cause d’illégalité.

672
00:41:56,597 --> 00:41:57,785
Vous l'avez fait ?

673
00:41:58,599 --> 00:41:59,558
Qu'est-ce que c'est?

674
00:41:59,642 --> 00:42:03,170
Ils ont violé le processus du Plan Stratégique
Évaluation de l'impact environnemental.

675
00:42:05,731 --> 00:42:06,839
Vraiment?

676
00:42:07,691 --> 00:42:09,860
J'ai vu qu'ils avaient fait l'évaluation.

677
00:42:09,944 --> 00:42:13,392
Ils l'ont fait, mais c'est une question de
quand ils l'ont fait.

678
00:42:13,948 --> 00:42:15,782
Selon l'impact environnemental
Loi sur l'évaluation,

679
00:42:15,866 --> 00:42:17,492
la stratégie environnementale
Une évaluation d'impact doit être effectuée

680
00:42:17,576 --> 00:42:21,246
quand un plan qui a un impact
l'environnement est en train de se mettre en place.

681
00:42:21,330 --> 00:42:22,831
Cependant, dans le cas de Haengbok-ro,

682
00:42:22,915 --> 00:42:26,418
le plan pour la conception de la route
a été créée en 2017,

683
00:42:26,502 --> 00:42:29,713
mais l'impact environnemental stratégique
L’évaluation a été réalisée en 2019.

684
00:42:29,797 --> 00:42:31,025
Est-ce vrai ?

685
00:42:31,632 --> 00:42:35,450
Ensuite, Gyeonghae-do a commis une erreur.
Bon travail. Commençons par ceci.

686
00:42:35,844 --> 00:42:39,598
Ne devrions-nous pas faire plus d'efforts
dans nos supports de présentation ?

687
00:42:39,682 --> 00:42:43,590
Peut-être pas l'écran de jeu 3D
comme Taesan l'utilisait,

688
00:42:44,061 --> 00:42:45,419
mais quelque chose de flashy.

689
00:42:45,896 --> 00:42:48,565
Comment pourrions-nous être tape-à-l'oeil en montrant

690
00:42:48,649 --> 00:42:50,525
que la stratégie environnementale
L’évaluation d’impact a-t-elle été réalisée tardivement ?

691
00:42:50,609 --> 00:42:53,445
J'ai entendu dire qu'il y avait des entreprises
qui créent du matériel de présentation.

692
00:42:53,529 --> 00:42:55,347
Dois-je contacter l'un d'eux et lui demander ?

693
00:42:56,282 --> 00:42:58,890
Eh bien, pourquoi ne pas faire le chemin inverse ?

694
00:43:01,120 --> 00:43:03,163
Plus il y a de Gyeonghae-do
essaie de convaincre les juges

695
00:43:03,247 --> 00:43:06,333
faire appel à un grand cabinet d'avocats
et des matières flashy,

696
00:43:06,417 --> 00:43:09,794
ne devrions-nous pas mettre la sincérité
des habitants de Sodeok-dong en premier

697
00:43:09,878 --> 00:43:11,986
et aborder cela plus directement ?

698
00:43:12,464 --> 00:43:14,466
Je veux dire, nous sommes aussi un grand cabinet d'avocats,

699
00:43:14,550 --> 00:43:17,158
mais nous utiliserons une approche plus humaine
par rapport à Taesan.

700
00:43:17,886 --> 00:43:19,012
Une stratégie émotionnelle.

701
00:43:19,096 --> 00:43:20,244
Eh bien…

702
00:43:20,639 --> 00:43:24,247
Et si nous demandions un rendez-vous sur place
vérification pour Sodeok-dong ?

703
00:43:24,727 --> 00:43:26,228
- Vérification sur place ?
- Oui.

704
00:43:26,312 --> 00:43:28,772
Au début, nous ne voulions pas
pour prendre en charge l'affaire.

705
00:43:28,856 --> 00:43:31,924
Mais nous avons décidé de l'accepter
après avoir visité Sodeok-dong.

706
00:43:33,944 --> 00:43:37,142
D'accord. Nous n'avons pas de cause juste
faire une vérification sur place

707
00:43:37,740 --> 00:43:39,308
mais réfléchissons-y.

708
00:43:39,825 --> 00:43:42,803
Beau travail. Vous avez bien fait, avocat Woo.

709
00:43:52,713 --> 00:43:53,911
Gwang-ho.

710
00:43:55,132 --> 00:43:57,620
Mon Dieu, je suis désolé.
Vous attendez depuis longtemps ?

711
00:43:58,302 --> 00:44:00,160
C'était un long voyage ici ?

712
00:44:02,890 --> 00:44:03,998
Quoi?

713
00:44:04,391 --> 00:44:05,589
Que se passe-t-il?

714
00:44:06,685 --> 00:44:07,913
Le cas…

715
00:44:09,563 --> 00:44:11,221
Young-woo est allumé.

716
00:44:13,150 --> 00:44:15,508
Êtes-vous au courant
que l'avocat adverse est Tae Su-mi ?

717
00:44:16,654 --> 00:44:18,154
Vraiment?

718
00:44:18,238 --> 00:44:19,926
Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ?

719
00:44:21,116 --> 00:44:23,344
- Tu sais quoi ?
- C'était étrange.

720
00:44:24,578 --> 00:44:28,206
Que le PDG ferait une visite à domicile
pour donner une autre opportunité

721
00:44:28,290 --> 00:44:30,398
à un avocat débutant
alors qu'elle avait déjà été rejetée.

722
00:44:30,959 --> 00:44:33,317
Ai-je visité en tant que PDG de Hanbada ?

723
00:44:34,004 --> 00:44:37,674
Je suis également venu vous voir.

724
00:44:37,758 --> 00:44:38,986
Seon-jeune.

725
00:44:41,136 --> 00:44:43,324
Si tu me considère vraiment comme ton ami,

726
00:44:44,556 --> 00:44:46,204
soyez honnête.

727
00:44:47,976 --> 00:44:50,204
Avez-vous donné un travail à Young-woo ici

728
00:44:52,314 --> 00:44:53,762
à cause de Tae Su-mi ?

729
00:44:57,319 --> 00:44:59,677
Vu que tu dis tout ça,

730
00:45:00,531 --> 00:45:04,309
ça doit vouloir dire que la rumeur
entre toi et Tae Su-mi est vrai.

731
00:45:05,536 --> 00:45:06,764
Oui.

732
00:45:09,331 --> 00:45:10,779
Je l'autoriserai une fois.

733
00:45:11,375 --> 00:45:12,375
Autoriser quoi ?

734
00:45:12,459 --> 00:45:15,907
Je te permettrai d'utiliser ma fille
pour aller à Tae Su-mi, juste une fois.

735
00:45:16,463 --> 00:45:18,006
En échange de lui avoir donné le poste.

736
00:45:18,090 --> 00:45:20,828
"En échange de lui avoir donné le poste" ?
"L'utiliser" ?

737
00:45:22,094 --> 00:45:23,803
Comment peux-tu dire ça ?

738
00:45:23,887 --> 00:45:25,915
Vous voulez faire du Hanbada le numéro un.

739
00:45:27,099 --> 00:45:29,059
Et pour ce faire, vous devez battre Taesan.

740
00:45:29,143 --> 00:45:31,853
Mais ce serait un problème
si Tae Su-mi se lance en politique.

741
00:45:31,937 --> 00:45:35,465
Parce que tu ne pourras pas la battre
encore plus une fois qu'elle devient ministre.

742
00:45:36,358 --> 00:45:39,466
C'est pourquoi vous avez confié le poste à Young-woo.

743
00:45:40,237 --> 00:45:41,465
N'est-ce pas ?

744
00:45:43,574 --> 00:45:45,102
Alors tu dis

745
00:45:46,201 --> 00:45:47,939
que j'ai donné le travail à ta fille

746
00:45:48,954 --> 00:45:53,041
juste pour que je puisse dire au monde entier que
L'enfant hors mariage de Tae Su-mi est ici ?

747
00:45:53,125 --> 00:45:56,313
Si ce genre de schéma
c'est ce qui a valu à ma fille ce travail,

748
00:45:56,962 --> 00:45:58,070
qu'il en soit ainsi.

749
00:45:59,506 --> 00:46:01,091
Mais juste une fois.

750
00:46:01,175 --> 00:46:03,573
Juste une fois, au moment le plus crucial.

751
00:46:04,761 --> 00:46:06,669
Ne vous contentez pas de les jeter ensemble

752
00:46:07,347 --> 00:46:09,535
dans la même salle d'audience comme celle-ci.

753
00:46:13,896 --> 00:46:15,504
De quoi tu parles ?

754
00:46:16,398 --> 00:46:17,546
Gwang-ho.

755
00:46:18,567 --> 00:46:21,005
Quel genre de père es-tu ?

756
00:46:21,904 --> 00:46:24,697
Si tu penses vraiment
Je profite de ta fille,

757
00:46:24,781 --> 00:46:26,908
tu devrais m'arrêter.
N'est-ce pas ce que les parents devraient faire ?

758
00:46:26,992 --> 00:46:28,400
Si je t'arrête,

759
00:46:29,161 --> 00:46:31,109
tu vas expulser ma fille.

760
00:46:32,247 --> 00:46:35,315
Tu trouveras n'importe quelle excuse
pour qu'elle arrête de travailler chez Hanbada.

761
00:46:35,834 --> 00:46:36,992
Quoi?

762
00:46:37,586 --> 00:46:38,854
Seon-jeune.

763
00:46:40,047 --> 00:46:43,365
Le monde n'offre aucune chance à Young-woo.

764
00:46:46,011 --> 00:46:48,359
Même si elle a obtenu son diplôme avec distinction
de la faculté de droit SNU

765
00:46:49,139 --> 00:46:51,787
et j'ai obtenu un score presque parfait au bar,

766
00:46:53,685 --> 00:46:55,593
ils disent qu'ils ne peuvent pas accepter
les personnes autistes.

767
00:46:55,979 --> 00:46:59,257
Elle a postulé partout,
des cabinets d'avocats aux cabinets privés,

768
00:46:59,858 --> 00:47:02,026
mais je n'ai jamais eu l'occasion d'interviewer.

769
00:47:02,110 --> 00:47:03,848
Regarder ma fille comme ça

770
00:47:05,072 --> 00:47:07,430
et ne pas pouvoir
faire n'importe quoi pour elle, c'était…

771
00:47:13,205 --> 00:47:14,513
Je vais juste…

772
00:47:15,749 --> 00:47:17,237
Soyez le mauvais père.

773
00:47:18,794 --> 00:47:21,912
Peu importe combien
Young-woo m'en veut, c'est de ma faute.

774
00:47:24,967 --> 00:47:28,575
Même si je dois être de connivence
avec un mauvais ami qui l'a emmenée pour l'utiliser.

775
00:47:32,432 --> 00:47:34,210
Je veux qu'elle ait une opportunité.

776
00:47:50,367 --> 00:47:51,475
Attendez.

777
00:47:53,620 --> 00:47:54,858
Jeune-woo.

778
00:47:55,664 --> 00:47:57,790
Que fais-tu ici, papa ?

779
00:47:57,874 --> 00:47:59,542
Le truc, c'est…

780
00:47:59,626 --> 00:48:01,628
- C'est ton père ?
- Oui.

781
00:48:01,712 --> 00:48:02,795
Bonjour.

782
00:48:02,879 --> 00:48:04,027
Oui, bonjour.

783
00:48:05,549 --> 00:48:08,907
Je suis juste venu voir quelqu'un que je connais.

784
00:48:09,595 --> 00:48:11,137
Je vais y aller.

785
00:48:11,221 --> 00:48:12,329
- Au revoir.
- Au revoir.

786
00:48:12,764 --> 00:48:14,292
Je te verrai plus tard à la maison.

787
00:48:14,808 --> 00:48:15,916
D'accord.

788
00:48:23,734 --> 00:48:26,986
Comment ton père connaît-il le PDG ?

789
00:48:27,070 --> 00:48:27,904
Désolé?

790
00:48:27,988 --> 00:48:30,281
Il vient de sortir
du bureau du PDG et a déclaré

791
00:48:30,365 --> 00:48:33,933
il est venu voir quelqu'un qu'il connaît.
Cela signifie qu'il connaît le PDG.

792
00:48:34,703 --> 00:48:35,662
Quoi?

793
00:48:35,746 --> 00:48:37,394
En savez-vous quelque chose ?

794
00:48:38,540 --> 00:48:39,582
Eh bien…

795
00:48:39,666 --> 00:48:43,734
N'as-tu pas dit avant ça
votre père est diplômé de la faculté de droit du SNU ?

796
00:48:44,212 --> 00:48:45,570
Droite. Oui.

797
00:48:46,173 --> 00:48:49,701
Alors ça veut dire le PDG
est allé à l'école avec lui.

798
00:48:51,470 --> 00:48:52,618
Attendez.

799
00:48:53,096 --> 00:48:55,056
Donc tu as obtenu ce travail
à travers les connexions.

800
00:48:55,140 --> 00:48:56,248
Quoi?

801
00:48:56,850 --> 00:48:57,934
Relations?

802
00:48:58,018 --> 00:48:59,227
Je ne peux pas croire ça.

803
00:48:59,311 --> 00:49:01,339
Je savais que quelque chose n'allait pas.

804
00:49:02,773 --> 00:49:04,131
Vous aviez des relations.

805
00:49:07,444 --> 00:49:09,352
Vous aviez des relations.

806
00:49:26,630 --> 00:49:27,948
Bonjour.

807
00:49:30,634 --> 00:49:31,759
Tu peux prendre ça.

808
00:49:31,843 --> 00:49:34,679
Non, ça va. je vais en faire un
pour Young-woo aussi.

809
00:49:34,763 --> 00:49:36,751
Vous êtes avec l'avocat Woo ?

810
00:49:40,769 --> 00:49:41,957
Jun-ho.

811
00:49:43,105 --> 00:49:44,963
Vous déjeunez toujours avec Young-woo, n'est-ce pas ?

812
00:49:45,482 --> 00:49:46,608
Oui, c'est vrai.

813
00:49:46,692 --> 00:49:50,890
Est-ce vraiment amusant d'écouter
lui parler des baleines ?

814
00:49:51,780 --> 00:49:54,657
Eh bien…

815
00:49:54,741 --> 00:49:56,139
Moi aussi ça me convenait au début.

816
00:49:56,785 --> 00:49:58,786
Je pensais que c'était génial pour moi
puisqu'elle me dit toutes ces choses

817
00:49:58,870 --> 00:50:01,898
quand les gens doivent prendre le temps
pour regarder des documentaires.

818
00:50:02,499 --> 00:50:04,792
Jusqu'aux baleines bleues,
les baleines à bosse et les dauphins,

819
00:50:04,876 --> 00:50:07,045
c'était vraiment amusant d'entendre parler d'eux.

820
00:50:07,129 --> 00:50:11,407
Mais quand tu arrive aux narvals
et les dauphins du fleuve Yangtze,

821
00:50:12,008 --> 00:50:13,801
ça devient épuisant.

822
00:50:13,885 --> 00:50:16,137
Je pleurais parce que j'avais échoué à un examen,

823
00:50:16,221 --> 00:50:18,014
mais ensuite elle est entrée
après avoir obtenu la note la plus élevée,

824
00:50:18,098 --> 00:50:19,849
parler de la façon dont l'ancêtre de la baleine
est le <i>Pakicetus.</i>

825
00:50:19,933 --> 00:50:21,881
Ça m'a vraiment donné envie de la gifler !

826
00:50:23,645 --> 00:50:27,123
Écoute, je n'ai même pas oublié
à propos de ce misérable <i>Pakicetus</i> !

827
00:50:28,024 --> 00:50:31,472
Maître Choi, je ne suis pas sûr
Je te suis.

828
00:50:32,529 --> 00:50:35,531
N'agis pas comme si tu allais écouter
à ses histoires de baleines pour toujours

829
00:50:35,615 --> 00:50:37,241
et puis dis-lui d'arrêter
pas même après un an.

830
00:50:37,325 --> 00:50:40,553
Si tu veux lui faire du mal comme ça,
tu ne devrais rien commencer du tout.

831
00:50:41,246 --> 00:50:42,622
Je vous le dis maintenant.

832
00:50:42,706 --> 00:50:45,541
Si tu penses que tes sentiments
sont temporaires, ne soyez pas gentil avec elle.

833
00:50:45,625 --> 00:50:48,127
Mes sentiments ne sont pas temporaires !

834
00:50:48,211 --> 00:50:49,921
Alors va le dire à Young-woo

835
00:50:50,005 --> 00:50:51,798
que vos sentiments ne sont pas temporaires !

836
00:50:51,882 --> 00:50:53,716
Pourquoi confondez-vous tout le monde ?

837
00:50:53,800 --> 00:50:55,051
Qu'est-ce que j'ai fait...

838
00:50:55,135 --> 00:50:56,283
Jeune-woo.

839
00:50:56,887 --> 00:50:58,075
Min-woo.

840
00:51:00,682 --> 00:51:01,840
Moi.

841
00:51:03,769 --> 00:51:06,587
Nous étions tous confus à cause de toi.

842
00:51:15,197 --> 00:51:16,364
Votre Honneur.

843
00:51:16,448 --> 00:51:20,118
Le défendeur a violé le processus pour
Évaluation stratégique de l'impact environnemental.

844
00:51:20,202 --> 00:51:22,328
Selon l'Environnement
Loi sur l'évaluation d'impact,

845
00:51:22,412 --> 00:51:24,038
l'évaluation doit être effectuée

846
00:51:24,122 --> 00:51:27,208
quand un plan qui aurait un impact
l'environnement est en train de se mettre en place.

847
00:51:27,292 --> 00:51:28,835
Mais dans le cas de Haengbok-ro,

848
00:51:28,919 --> 00:51:32,588
malgré la façon dont la conception de base de la route et
la conception de la mise en œuvre a été réalisée en 2017,

849
00:51:32,672 --> 00:51:36,843
l’évaluation a été réalisée en 2019.

850
00:51:36,927 --> 00:51:39,075
Il y a donc un problème
avec le timing.

851
00:51:44,142 --> 00:51:45,960
Conseiller du défendeur, votre réponse.

852
00:51:46,603 --> 00:51:49,564
C'est vrai que l'évaluation
devrait être mené

853
00:51:49,648 --> 00:51:52,942
quand un plan qui aurait un impact
l'environnement est en train de se mettre en place.

854
00:51:53,026 --> 00:51:56,487
Le problème est de savoir quand cela se produit exactement.

855
00:51:56,571 --> 00:51:58,948
C'est l'urbanisme
Procédure standard.

856
00:51:59,032 --> 00:52:03,119
Nous mettrons les mots compliqués
de côté pour l'instant.

857
00:52:03,203 --> 00:52:06,151
Juste ici. Veuillez regarder cette partie.

858
00:52:06,832 --> 00:52:08,833
La détermination du meilleur itinéraire

859
00:52:08,917 --> 00:52:12,044
se fait vers les étapes ultérieures
de la planification routière globale.

860
00:52:12,128 --> 00:52:14,964
La détermination de Haengbok-ro
du meilleur itinéraire

861
00:52:15,048 --> 00:52:17,486
a été réalisé en octobre 2019.

862
00:52:17,884 --> 00:52:21,512
L'évaluation qui
le conseiller du plaignant a souligné

863
00:52:21,596 --> 00:52:24,056
a été réalisée en juin 2019.

864
00:52:24,140 --> 00:52:26,434
C'est vrai que
le bilan pour Haengbok-ro

865
00:52:26,518 --> 00:52:30,688
avait été réalisé un peu tard,
par rapport aux autres plans routiers.

866
00:52:30,772 --> 00:52:32,064
Cependant, cela a été clairement fait

867
00:52:32,148 --> 00:52:36,096
avant le plan qui aurait un impact
l'environnement a été établi.

868
00:52:36,778 --> 00:52:38,056
Ce n'est pas illégal.

869
00:53:01,803 --> 00:53:03,081
Ce n'est pas vrai.

870
00:53:04,556 --> 00:53:06,474
Si la demande du conseiller du défendeur
c'est vrai,

871
00:53:06,558 --> 00:53:10,144
puis lorsque les plaignants ont déposé
une plainte, ils auraient dû pouvoir

872
00:53:10,228 --> 00:53:14,256
modifier le plan de construction de la route,
donc le tracé, avant octobre 2019.

873
00:53:14,774 --> 00:53:17,026
Mais si vous regardez la réponse de Gyeonghae-do
à l'époque, il y a une phrase qui dit

874
00:53:17,110 --> 00:53:21,280
"la conception est déjà terminée,
donc changer est impossible.

875
00:53:21,364 --> 00:53:24,575
Est-ce ainsi?
Où est écrite exactement cette phrase ?

876
00:53:24,659 --> 00:53:27,227
Il y en a tellement
éléments de preuve soumis.

877
00:53:37,505 --> 00:53:39,483
<i>Je suis désolé. Ce sont des matériaux supplémentaires.</i>

878
00:53:41,509 --> 00:53:42,677
<i>Voici les documents sur les plaintes</i>

879
00:53:42,761 --> 00:53:44,303
<i>le Comité des Contre-Mesures des Résidents
envoyé à Gyeonghae-do.</i>

880
00:53:44,387 --> 00:53:46,138
<i>Et voici les réponses
par Gyeonghae-do.</i>

881
00:53:46,222 --> 00:53:48,099
3 avril 2019.

882
00:53:48,183 --> 00:53:50,643
La deuxième ligne du troisième paragraphe
sur la réponse

883
00:53:50,727 --> 00:53:53,795
envoyé aux résidents de Sodeok-dong
Comité des contre-mesures par Gyeonghae-do.

884
00:53:55,523 --> 00:53:57,608
"La conception de base et la mise en œuvre
la conception est déjà terminée,

885
00:53:57,692 --> 00:54:00,319
donc la décision du tracé de la route
ne peut pas être modifié"

886
00:54:00,403 --> 00:54:01,811
est la phrase.

887
00:54:02,405 --> 00:54:03,739
Pièce à conviction 4 du demandeur,

888
00:54:03,823 --> 00:54:06,611
la réponse qui a été envoyée au nom
du gouverneur de Gyeonghae-do.

889
00:54:19,005 --> 00:54:20,363
Oui, c'est exact.

890
00:54:20,966 --> 00:54:26,114
D'après cette réponse, Gyeonghae-do
avait déjà reconnu

891
00:54:26,596 --> 00:54:29,098
que le tracé de la route
a été décidée en avril 2019.

892
00:54:29,182 --> 00:54:30,500
Cela signifie

893
00:54:31,309 --> 00:54:35,217
l'argument des conseillers du demandeur selon lequel
Évaluation stratégique de l'impact environnemental

894
00:54:35,689 --> 00:54:37,677
a été fait après

895
00:54:39,776 --> 00:54:41,214
semble raisonnable.

896
00:54:45,365 --> 00:54:46,763
Bon travail.

897
00:54:55,166 --> 00:54:56,274
Votre Honneur.

898
00:54:56,876 --> 00:54:59,337
Nous demandons une vérification sur place
de Sodeok-dong.

899
00:54:59,421 --> 00:55:01,380
Si vous voyez par vous-même combien de dégâts

900
00:55:01,464 --> 00:55:03,716
Haengbok-ro causera aux habitants,

901
00:55:03,800 --> 00:55:08,618
nous pensons que cela serait d'une grande aide
à votre sage jugement.

902
00:55:09,639 --> 00:55:12,975
Il y a beaucoup à regarder
à partir des seuls éléments de preuve soumis.

903
00:55:13,059 --> 00:55:15,061
Soumettez simplement une photo.

904
00:55:15,145 --> 00:55:17,188
C'est trop loin pour moi
pour y aller personnellement.

905
00:55:17,272 --> 00:55:18,564
Non, ce n'est pas le cas !

906
00:55:18,648 --> 00:55:20,816
Sodeok-dong est très proche d’ici.

907
00:55:20,900 --> 00:55:22,360
C'est à une heure de route.

908
00:55:22,444 --> 00:55:25,863
Il y a certainement des choses que vous pouvez
je ne le sais qu'en voyant la ville en personne.

909
00:55:25,947 --> 00:55:29,595
Votre Honneur.
S'il vous plaît, venez à Sodeok-dong, juste une fois.

910
00:55:52,891 --> 00:55:54,959
Vous êtes avocat chez Hanbada, n'est-ce pas ?

911
00:55:57,270 --> 00:55:59,730
Nous sommes sur le même cas
et je ne connais même pas ton nom.

912
00:55:59,814 --> 00:56:00,932
Je m'appelle Tae Su-mi.

913
00:56:04,069 --> 00:56:05,177
Droite.

914
00:56:05,695 --> 00:56:07,633
Mon nom

915
00:56:09,491 --> 00:56:11,849
est Woo Young-woo.

916
00:56:12,452 --> 00:56:14,495
Qu'il soit lu directement ou retourné,
c'est toujours Woo Young-woo.

917
00:56:14,579 --> 00:56:16,977
Kayak, acte, rotateur,
midi, voiture de course, Woo Young-woo.

918
00:56:19,250 --> 00:56:20,488
Woo Young-woo ?

919
00:56:21,377 --> 00:56:23,355
Pourquoi ce nom vous semble-t-il familier ?

920
00:56:26,216 --> 00:56:27,967
Quoi qu'il en soit, c'est un plaisir de vous rencontrer.

921
00:56:28,051 --> 00:56:31,159
C'était impressionnant plus tôt.
Vous avez une sacrée mémoire.

922
00:56:31,846 --> 00:56:32,954
Droite.

923
00:56:33,515 --> 00:56:34,873
Oui.

924
00:56:46,361 --> 00:56:47,509
Merci.

925
00:56:54,285 --> 00:56:56,053
Maître Woo, donnez-le-moi.

926
00:57:07,173 --> 00:57:10,009
Est-ce que tout le monde se dirige vers le bureau ?
J'ai un siège supplémentaire.

927
00:57:10,093 --> 00:57:11,302
Tu fais? Alors...

928
00:57:11,386 --> 00:57:12,954
Young-woo devrait entrer.

929
00:57:14,139 --> 00:57:15,377
Vous entrez.

930
00:57:47,464 --> 00:57:50,132
Je voulais aller au bureau
confortablement. Qu'est-ce qui ne va pas?

931
00:57:50,425 --> 00:57:52,218
Vous auriez dû céder votre propre siège.

932
00:57:52,302 --> 00:57:54,637
Des gens aux instincts pourris
ne mérite pas d'y aller confortablement.

933
00:57:54,721 --> 00:57:57,306
"Pourri"? Est-ce que tu me parles ?

934
00:57:57,390 --> 00:57:59,708
Tu vas prendre un taxi, n'est-ce pas ?
Je vais en prendre un.

935
00:58:00,185 --> 00:58:01,519
Au fait, saviez-vous

936
00:58:01,603 --> 00:58:04,261
le père de l'avocat Woo
diplômé de la faculté de droit du SNU ?

937
00:58:05,231 --> 00:58:06,941
Il semblait être ami avec le PDG.

938
00:58:07,025 --> 00:58:09,693
Comment as-tu compris ça
avec ces instincts pourris ?

939
00:58:09,777 --> 00:58:11,028
Tu trouves ça drôle ?

940
00:58:11,112 --> 00:58:14,300
L'avocat Woo obtient-il un emploi ici grâce à
ses relations avec le PDG sont drôles ?

941
00:58:14,741 --> 00:58:17,449
N'est-ce pas quelque chose que tout le monde
devrait être furieux et nerveux ?

942
00:58:18,286 --> 00:58:21,330
Pourquoi serions-nous tous furieux et nerveux ?

943
00:58:21,414 --> 00:58:22,782
C'est un emploi injuste.

944
00:58:25,502 --> 00:58:27,002
De quoi parles-tu?

945
00:58:27,086 --> 00:58:29,338
En avez-vous la preuve ?

946
00:58:29,422 --> 00:58:32,370
J'ai vu son père
sortir du bureau du PDG.

947
00:58:33,176 --> 00:58:34,009
Pensez-y.

948
00:58:34,093 --> 00:58:37,221
Hanbada, Taesan,
et tous les autres grands cabinets d'avocats

949
00:58:37,305 --> 00:58:39,682
confirmer l'emploi
avant l'obtention de mon diplôme en droit.

950
00:58:39,766 --> 00:58:42,435
Mais elle a rejoint le cabinet d'avocats
six mois après avoir obtenu son diplôme

951
00:58:42,519 --> 00:58:45,646
et après l'orientation et l'atelier.

952
00:58:45,730 --> 00:58:47,148
N'est-ce pas bizarre pour vous ?

953
00:58:47,232 --> 00:58:48,983
C'est parce qu'elle a des relations.

954
00:58:49,067 --> 00:58:50,901
Et si elle le faisait ?

955
00:58:50,985 --> 00:58:55,423
Allez-vous le signaler
à la police ou à l'équipe d'audit ?

956
00:58:56,824 --> 00:58:58,534
Si tu le dis ainsi,

957
00:58:58,618 --> 00:59:01,328
le PDG est-il devenu PDG
juste à cause de ses capacités ?

958
00:59:01,412 --> 00:59:04,707
N'a-t-elle pas hérité du poste
de son père, le fondateur de Hanbada ?

959
00:59:04,791 --> 00:59:05,899
Et alors ?

960
00:59:06,751 --> 00:59:08,752
Êtes-vous en train de dire que si nous travaillons dans une entreprise
où même le PDG est problématique,

961
00:59:08,836 --> 00:59:11,172
ce niveau de malhonnêteté
faut-il négliger ?

962
00:59:11,256 --> 00:59:12,654
C'est ce que tu dis ?

963
00:59:13,508 --> 00:59:14,842
Vous sentez-vous coupable
parce que tu aurais pu aussi

964
00:59:14,926 --> 00:59:16,343
bénéficié de votre père de haut rang ?

965
00:59:16,427 --> 00:59:19,555
Ou sympathisez-vous avec l'avocat Woo ?

966
00:59:19,639 --> 00:59:21,056
Ce que je dis c'est

967
00:59:21,140 --> 00:59:25,102
n'agis pas de manière pharisaïque
quand tu veux juste intimider Young-woo.

968
00:59:25,186 --> 00:59:28,689
Si tu veux vraiment créer un problème
à partir de là, faites-le d'abord avec le PDG.

969
00:59:28,773 --> 00:59:30,733
Pourquoi fais-tu ça à Young-woo
quand tu ne peux même pas jouer avec les forts ?

970
00:59:30,817 --> 00:59:32,505
Woo Young-woo est le fort !

971
00:59:33,027 --> 00:59:34,465
Tu ne vois pas ?

972
00:59:35,780 --> 00:59:38,782
Tu as dit que son surnom à la faculté de droit était
"La première place est Woo Young-woo de toute façon."

973
00:59:38,866 --> 00:59:41,076
C'est un jeu injuste.

974
00:59:41,160 --> 00:59:45,039
Woo Young-woo gagne contre nous à chaque fois,
et pourtant, nous ne devrions pas l'attaquer. Pourquoi?

975
00:59:45,123 --> 00:59:46,691
Parce qu'elle est autiste.

976
00:59:47,208 --> 00:59:49,877
Nous devons toujours
soyez prévenant envers elle et aidez-la.

977
00:59:49,961 --> 00:59:52,739
Il faut même abandonner
ce siège vide dans la voiture !

978
00:59:54,549 --> 00:59:56,237
Ne pense pas que

979
00:59:57,218 --> 00:59:58,576
Woo Young-woo est le faible.

980
01:00:02,849 --> 01:00:03,957
Hé…

981
01:00:40,094 --> 01:00:42,422
Quelque chose ne va pas ?

982
01:00:43,056 --> 01:00:44,164
Droite.

983
01:00:44,766 --> 01:00:45,874
Non.

984
01:01:08,289 --> 01:01:09,977
Vous avez bien fait aujourd'hui, avocat Woo.

985
01:01:10,458 --> 01:01:12,026
Oui, tu as bien fait aujourd'hui aussi.

986
01:01:15,088 --> 01:01:16,656
Devons-nous partir ?

987
01:01:21,386 --> 01:01:22,954
Jun-ho.

988
01:01:24,347 --> 01:01:25,625
Oui?

989
01:01:26,099 --> 01:01:27,207
Puis-je…

990
01:01:28,351 --> 01:01:29,749
Te toucher

991
01:01:30,186 --> 01:01:31,834
juste une fois ?

992
01:01:35,817 --> 01:01:36,925
Quoi?

993
01:01:37,985 --> 01:01:42,133
Je veux vérifier si je t'aime ou non.

994
01:01:46,828 --> 01:01:48,056
Droite.

995
01:01:49,706 --> 01:01:51,064
Je vois.

996
01:02:00,341 --> 01:02:01,989
Pouvez-vous seulement vérifier

997
01:02:02,635 --> 01:02:04,073
en me touchant ?

998
01:02:05,763 --> 01:02:07,001
Eh bien…

999
01:02:09,100 --> 01:02:10,918
J'essaie de vérifier ma fréquence cardiaque

1000
01:02:11,686 --> 01:02:13,794
pour voir à quelle vitesse mon cœur bat

1001
01:02:14,480 --> 01:02:16,718
quand je te touche.

1002
01:02:19,235 --> 01:02:20,423
Alors…

1003
01:02:23,281 --> 01:02:24,929
Ton cœur ne s'emballe pas

1004
01:02:27,368 --> 01:02:29,306
si on ne se touche pas ?

1005
01:02:35,626 --> 01:02:37,484
Même quand tu es avec moi ?

1006
01:02:47,430 --> 01:02:48,958
C'est décevant.

1007
01:03:38,940 --> 01:03:40,274
Tu es à la maison ?

1008
01:03:40,358 --> 01:03:42,901
Je suis à la maison. Je vais y aller en premier.

1009
01:03:42,985 --> 01:03:44,093
Hé, Young-woo.

1010
01:03:44,654 --> 01:03:45,932
J'ai quelque chose à dire.

1011
01:03:47,615 --> 01:03:48,782
Dis-moi demain.

1012
01:03:48,866 --> 01:03:50,534
Je suis très fatigué aujourd'hui.

1013
01:03:50,618 --> 01:03:53,306
PDG Han Seon-young
est un de mes amis de l'université.

1014
01:03:59,168 --> 01:04:02,276
Nous étions assez proches
quand nous étions à l'école.

1015
01:04:03,089 --> 01:04:06,367
Mais une fois diplômé, nous avons perdu le contact
parce que nous étions tous les deux occupés.

1016
01:04:07,510 --> 01:04:10,118
Quoi qu'il en soit, elle est venue me voir.

1017
01:04:14,100 --> 01:04:16,168
Elle a proposé de vous donner un emploi chez Hanbada.

1018
01:04:19,939 --> 01:04:21,047
Quoi?

1019
01:04:21,524 --> 01:04:23,552
Je pensais qu'il était temps que tu le saches aussi.

1020
01:04:26,821 --> 01:04:28,059
Moi aussi…

1021
01:04:29,949 --> 01:04:34,187
Accomplir mon travail
mes relations avec le PDG ?

1022
01:04:35,288 --> 01:04:36,476
Alors ai-je bénéficié

1023
01:04:37,248 --> 01:04:39,236
du népotisme ?

1024
01:04:39,750 --> 01:04:43,448
Que vous l'ayez ou non,
Je suis reconnaissant envers Seon-young.

1025
01:04:44,505 --> 01:04:47,863
Toi et moi avons tous les deux eu du mal
parce que tu ne pouvais pas trouver de travail.

1026
01:04:49,635 --> 01:04:52,113
Tu comprendras
quand tu deviens toi-même parent,

1027
01:04:53,055 --> 01:04:55,873
comme c'est douloureux
voir votre enfant se décourager.

1028
01:04:58,185 --> 01:04:59,373
Hé.

1029
01:05:01,606 --> 01:05:03,294
Il y a en fait une autre raison

1030
01:05:03,941 --> 01:05:07,349
pour Seon-young qui vous donne le poste.

1031
01:05:08,237 --> 01:05:09,196
C'est...

1032
01:05:09,280 --> 01:05:11,478
Je veux être complètement découragé.

1033
01:05:12,700 --> 01:05:13,978
Quoi?

1034
01:05:15,703 --> 01:05:18,731
Si je dois me décourager,
J'aimerais y faire face

1035
01:05:20,207 --> 01:05:22,145
et m'en occuper moi-même.

1036
01:05:23,794 --> 01:05:25,572
Parce que je suis adulte.

1037
01:05:26,130 --> 01:05:26,964
Jeune-woo.

1038
01:05:27,048 --> 01:05:30,786
je n'aime pas ça
quand tu intervient dans ma vie

1039
01:05:32,803 --> 01:05:35,081
et essayez d'éviter le découragement,

1040
01:05:37,433 --> 01:05:38,751
tout le temps.

1041
01:05:40,186 --> 01:05:41,504
Ne le fais pas.

1042
01:05:42,647 --> 01:05:43,875
Jeune-woo.

1043
01:05:44,357 --> 01:05:46,275
Jeune-woo.

1044
01:05:46,359 --> 01:05:47,637
Jeune-woo !

1045
01:05:48,945 --> 01:05:50,093
Jeune-woo !

1046
01:06:14,095 --> 01:06:16,889
NOUVELLES ET APERÇUS

1047
01:06:16,973 --> 01:06:18,081
BULLETIN ANONYME

1048
01:06:20,601 --> 01:06:22,669
ÉCRIRE

1049
01:06:33,072 --> 01:06:35,390
TITRE : LES PRATIQUES DE RECRUTEMENT DE HANBADA…

1050
01:06:40,997 --> 01:06:46,025
EXPOSER LES HANBADA
PRATIQUES D'EMBAUCHE CORROMPUES

1051
01:07:02,476 --> 01:07:05,020
<i> S'il n'y avait pas eu de déraisonnable
demande de son père,</i>

1052
01:07:05,104 --> 01:07:08,148
<i>Est-ce que cet avocat débutant
avez-vous pu travailler chez Hanbada ?</i>

1053
01:07:08,232 --> 01:07:09,983
Vous n'êtes employé nulle part
avec tes notes

1054
01:07:10,067 --> 01:07:10,984
<i>c'est de la discrimination, de la malhonnêteté,
et la corruption.</i>

1055
01:07:11,068 --> 01:07:13,320
<i>C'est juste que tu
a rejoint le cabinet, quoique tardivement !</i>

1056
01:07:13,404 --> 01:07:16,073
<i>Reflètent-ils correctement les souhaits
de tous les habitants de Sodeok-dong ?</i>

1057
01:07:16,157 --> 01:07:19,242
<i>Obtenir le consentement écrit des résidents
avant la prochaine date d'audience.</i>

1058
01:07:19,326 --> 01:07:21,536
Je pense que je t'aime bien.

1059
01:07:21,620 --> 01:07:24,623
<i>- Je…
- Vous enfuir ?</i>

1060
01:07:24,707 --> 01:07:28,695
- Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ?
- Tu ne me reconnais pas ?

1061
01:07:29,295 --> 01:07:33,903
Traduction des sous-titres par : Hyun-soo Cho