1
00:01:19,662 --> 00:01:21,922
ഓരോ മാതാപിതാക്കൾക്കും ഒരു ദിവസം വരുന്നു
2
00:01:21,998 --> 00:01:25,838
അവർ സ്വയം ചോദിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ കുട്ടികൾ പ്രത്യേകം ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
3
00:01:26,503 --> 00:01:31,723
എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി,
2000 നവംബർ 17നായിരുന്നു ആ ദിവസം
4
00:01:33,218 --> 00:01:34,218
യംഗ്-വൂ.
5
00:01:36,262 --> 00:01:37,312
യംഗ്-വൂ?
6
00:01:39,766 --> 00:01:40,926
യംഗ്-വൂ.
7
00:01:42,227 --> 00:01:43,977
എന്നെ നോക്കുക.
8
00:01:47,315 --> 00:01:48,895
യംഗ്-വൂ.
9
00:01:48,983 --> 00:01:51,153
വൂ യംഗ്-വൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
10
00:01:51,236 --> 00:01:55,616
യംഗ്-വുവിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിട്ടും?
11
00:01:55,698 --> 00:01:57,198
അതെ.
12
00:01:57,784 --> 00:01:59,794
അമ്മയെന്നോ അച്ഛനെന്നോ ഉള്ള ലളിതമായ വാക്കുകൾ പോലുമില്ലേ?
13
00:02:00,370 --> 00:02:02,000
ഇല്ല, ഇല്ല.
14
00:02:06,626 --> 00:02:08,916
നമുക്ക് അത് കൂടുതൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
15
00:02:09,879 --> 00:02:11,969
എന്നാൽ തോന്നുന്നു
യംഗ്-വൂ ഓട്ടിസം ഉള്ളതുപോലെ.
16
00:02:12,632 --> 00:02:13,632
എന്ത്?
17
00:02:15,885 --> 00:02:17,005
ഓട്ടിസ്റ്റിക്?
18
00:02:30,859 --> 00:02:32,149
അത് നല്ലതാണോ, യംഗ്-വൂ?
19
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
ഹേയ്!
20
00:02:42,704 --> 00:02:44,964
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്, ശരി?
21
00:02:48,084 --> 00:02:49,044
നിങ്ങൾ…
22
00:02:49,127 --> 00:02:50,337
ചേട്ടാ.
23
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
വിധവയായതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിച്ചു,
24
00:02:52,505 --> 00:02:54,715
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
വാടക കൂട്ടാതെ.
25
00:02:54,799 --> 00:02:56,589
പിന്നെ നീ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
26
00:02:56,676 --> 00:02:58,636
ഈ തൽക്ഷണം പുറത്തുപോകൂ, തെണ്ടി!
27
00:02:58,720 --> 00:03:00,970
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
28
00:03:01,055 --> 00:03:03,885
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്നിരുന്നു
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം, അല്ലേ?
29
00:03:03,975 --> 00:03:05,685
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
30
00:03:05,768 --> 00:03:09,648
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എന്താണ് ചെയ്തത്? പങ്കേ!
31
00:03:09,731 --> 00:03:13,281
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതിനാൽ യംഗ്-വൂ.
32
00:03:13,359 --> 00:03:15,449
നീ ധൈര്യമായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം
33
00:03:15,528 --> 00:03:17,358
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവോടെ?
34
00:03:17,447 --> 00:03:20,157
ചേട്ടാ! നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
35
00:03:20,241 --> 00:03:22,871
തുപ്പിയ ശേഷം
നിങ്ങളുടെ നാശം വിഡ്ഢിത്തം!
36
00:03:22,952 --> 00:03:25,162
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആണയിടാൻ കഴിയും
ഒരു കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ അങ്ങനെയാണോ?
37
00:03:25,246 --> 00:03:26,746
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
38
00:03:26,831 --> 00:03:28,541
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ചേട്ടാ!
39
00:03:28,625 --> 00:03:29,495
പങ്കേ!
40
00:03:29,584 --> 00:03:31,384
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് പോകട്ടെ.
-നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
41
00:03:31,461 --> 00:03:33,211
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- തെണ്ടി!
42
00:03:33,296 --> 00:03:34,506
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
43
00:03:34,589 --> 00:03:35,879
എന്നെ വിടൂ!
44
00:03:35,965 --> 00:03:37,625
പുറത്തേക്ക് പോകൂ, പങ്കേ!
45
00:03:37,717 --> 00:03:38,837
നമുക്ക് എങ്ങനെ…
46
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
-വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നീ പങ്ക്!
47
00:03:40,970 --> 00:03:42,890
അത് പോകട്ടെ. ദൈവമേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
48
00:03:43,890 --> 00:03:45,520
ഗൗരവമായി!
49
00:03:45,600 --> 00:03:46,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
50
00:03:49,354 --> 00:03:51,024
ചേട്ടാ!
51
00:03:51,648 --> 00:03:52,858
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
52
00:03:52,941 --> 00:03:54,861
- തെണ്ടി!
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
53
00:03:56,069 --> 00:03:57,319
"ശരീരത്തിന് പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്നു."
54
00:03:58,196 --> 00:04:00,816
"അധിക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
മറ്റൊരാൾക്ക് ദേഹോപദ്രവം
55
00:04:00,907 --> 00:04:04,577
വരെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ഏഴു വർഷത്തെ തടവ്,
56
00:04:04,661 --> 00:04:08,041
പത്ത് വർഷം വരെ പ്രൊബേഷൻ,
അല്ലെങ്കിൽ പത്തുലക്ഷം വരെ പിഴ ഈടാക്കാം."
57
00:04:15,922 --> 00:04:16,842
യംഗ്-വൂ.
58
00:04:18,508 --> 00:04:19,838
വെറുതെ സംസാരിച്ചോ?
59
00:04:20,969 --> 00:04:21,889
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
60
00:04:24,555 --> 00:04:25,965
യോങ്‌ഗ്രാൻ വില്ല
61
00:04:26,057 --> 00:04:27,097
കേട്ടോ?
62
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
യംഗ്-വൂ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
63
00:04:30,645 --> 00:04:32,105
യംഗ്-വൂ സംസാരിക്കുന്നു!
64
00:04:32,730 --> 00:04:34,110
നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
65
00:04:36,985 --> 00:04:38,315
യംഗ്-വുവിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!
66
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
യംഗ്-വുവിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!
67
00:04:49,706 --> 00:04:51,286
യംഗ്-വൂ.
68
00:04:51,374 --> 00:04:52,584
യോങ്-വൂ?
69
00:04:52,667 --> 00:04:54,037
യംഗ്-വൂ.
70
00:04:54,877 --> 00:04:57,377
അതൊക്കെ എവിടുന്നു പഠിച്ചു?
71
00:04:58,089 --> 00:04:59,419
ശരീരത്തിന് പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമം.
72
00:05:00,174 --> 00:05:01,724
എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
73
00:05:02,885 --> 00:05:03,845
ക്രിമിനൽ നിയമം.
74
00:05:04,554 --> 00:05:05,514
ക്രിമിനൽ നിയമം?
75
00:05:06,889 --> 00:05:07,969
ക്രിമിനൽ…
76
00:05:09,892 --> 00:05:11,232
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൻ്റെ കേസ്ബുക്ക്
77
00:05:21,279 --> 00:05:22,199
ഹേയ്…
78
00:05:23,740 --> 00:05:25,120
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചോ?
79
00:05:26,409 --> 00:05:28,039
"ആർട്ടിക്കിൾ 311, അപമാനം."
80
00:05:28,119 --> 00:05:30,619
"പരസ്യമായി അപമാനിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
മറ്റൊരാൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
81
00:05:30,705 --> 00:05:33,245
കൂടെ ഒരു വർഷം വരെ തടവും
82
00:05:33,333 --> 00:05:36,923
അല്ലെങ്കിൽ ജയിൽ തൊഴിലാളികളില്ലാതെ തടവ്
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് മില്യൺ വരെ പിഴ ഈടാക്കി."
83
00:05:37,003 --> 00:05:39,383
"ദിശയും ഘടകങ്ങളും
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ."
84
00:05:39,464 --> 00:05:41,014
"ഒന്ന്, പബ്ലിസിറ്റി."
85
00:05:41,591 --> 00:05:45,681
"ഒന്ന്, ആർട്ടിക്കിൾ 307, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ പരാമർശിക്കുക."
86
00:05:46,179 --> 00:05:48,809
"രണ്ട്, അതിന് സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്
വസ്തുതകൾ പറയാത്തതിൻ്റെ
87
00:05:48,890 --> 00:05:52,890
ഒരുവൻ്റെ ബഹുമാനത്തെയും വികാരങ്ങളെയും വ്രണപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു."
88
00:05:52,977 --> 00:05:55,187
"രണ്ട്, പ്രവർത്തനം, ഒരു വ്യക്തിയെ അപമാനിക്കൽ."
89
00:05:55,271 --> 00:05:56,561
-"ഒന്ന്,
-ഗ്വാങ്-ഹോ.
90
00:05:56,647 --> 00:05:59,647
അപമാനം പ്രസ്താവനയല്ല
ഒരു പ്രത്യേക വസ്തുത,
91
00:05:59,734 --> 00:06:02,574
- എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബഹുമാനത്തിന് ഹാനികരമാണ്
-ഹായ്.
92
00:06:02,653 --> 00:06:04,453
നിന്ദ്യമായ രീതിയിൽ വികാരങ്ങളും."
93
00:06:06,074 --> 00:06:07,284
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
94
00:06:07,366 --> 00:06:10,656
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ പരിഹാസ്യമായാണ് പെരുമാറിയത്.
95
00:06:12,955 --> 00:06:14,995
ഇതാ, കുറച്ച് തൈലം ഇടുക.
96
00:06:15,083 --> 00:06:16,753
നന്ദി.
97
00:06:19,712 --> 00:06:20,842
നീ കരയുകയാണോ?
98
00:06:24,592 --> 00:06:25,762
യംഗ്-വൂ…
99
00:06:28,471 --> 00:06:29,721
ക്രിമിനൽ നിയമം മനഃപാഠമാക്കുന്നു.
100
00:06:30,431 --> 00:06:31,561
എന്ത്?
101
00:06:32,433 --> 00:06:34,353
ഈ കട്ടിയുള്ള പുസ്തകം അവൾ ഓർക്കുന്നു.
102
00:06:36,020 --> 00:06:37,110
ശരിക്കും?
103
00:06:38,731 --> 00:06:40,071
അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!
104
00:06:40,650 --> 00:06:43,740
അവൾ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നിരിക്കണം
മറ്റ് കുട്ടികളിൽ നിന്ന്, കാരണം അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
105
00:06:44,654 --> 00:06:46,034
എൻ്റെ നന്മ.
106
00:06:46,114 --> 00:06:49,244
യംഗ്-വൂ വളരാൻ കഴിയും
ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ, അല്ലേ?
107
00:06:50,660 --> 00:06:51,830
നന്ദി.
108
00:06:52,453 --> 00:06:53,503
നന്ദി.
109
00:06:55,373 --> 00:06:57,423
ഓരോ മാതാപിതാക്കൾക്കും ഒരു ദിവസം വരുന്നു
110
00:06:57,500 --> 00:07:01,090
അവർ സ്വയം ചോദിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ കുട്ടികൾ പ്രത്യേകം ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
111
00:07:01,671 --> 00:07:06,881
എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി,
2000 നവംബർ 17നായിരുന്നു ആ ദിവസം
112
00:07:06,968 --> 00:07:11,388
അവൻ തൻ്റെ മകളാണെന്ന് അറിഞ്ഞ ദിവസം
ഒരു ഓട്ടിസം പ്രതിഭയായിരുന്നു.
113
00:07:17,812 --> 00:07:23,032
കേസ് 1
എക്സ്ട്രാഓർഡിനറി അറ്റോർണി വൂ
114
00:07:44,797 --> 00:07:46,627
എൻ്റെ പേര് വൂ യംഗ്-വൂ.
115
00:07:46,716 --> 00:07:49,756
അത് നേരെ വായിച്ചാലും മറിച്ചാലും,
അത് ഇപ്പോഴും വൂ യംഗ്-വൂ ആണ്.
116
00:07:50,344 --> 00:07:53,354
കയാക്ക്, ഡീഡ്, റൊട്ടേറ്റർ, നൂൺ, റേസ്കാർ.
117
00:07:54,432 --> 00:07:55,522
വൂ യംഗ്-വൂ
118
00:07:55,600 --> 00:07:56,520
വൂ യംഗ്-വൂ.
119
00:08:29,467 --> 00:08:32,467
കോൺസ്റ്റിറ്റ്യൂഷണൽ ആക്റ്റ് ബാർ പരീക്ഷ വർക്ക്ബുക്ക്,
അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് ആക്ടിൻ്റെ സംഗ്രഹം
120
00:08:33,137 --> 00:08:34,307
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം
121
00:08:34,388 --> 00:08:36,468
ക്രിമിനൽ ടാക്സ് ആക്റ്റ്
കസ്റ്റംസ് ആക്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രഭാഷണം
122
00:08:36,557 --> 00:08:37,847
സ്റ്റേറ്റ് പ്രോപ്പർട്ടി ആക്റ്റ്
123
00:08:39,185 --> 00:08:40,185
2. നിരോധന കരാർ
മാറ്റുന്ന ജോലികൾ
124
00:08:53,324 --> 00:08:58,084
യംഗ്-വൂ, ഞാനിത് നിനക്ക് സമ്മാനമായി കിട്ടി.
ലേബലിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഞാൻ അഴിച്ചുമാറ്റി.
125
00:09:11,384 --> 00:09:12,224
മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ
126
00:09:12,301 --> 00:09:14,351
നീരസം, കോപം, ക്രോധം
127
00:09:14,428 --> 00:09:15,928
വേവലാതി, അസംതൃപ്തി, ഭയം, ഞെട്ടി
128
00:09:16,013 --> 00:09:17,523
സംതൃപ്തി, ആനന്ദം,
സന്തോഷം, ചിരി
129
00:09:17,598 --> 00:09:19,848
സന്തോഷം
130
00:09:46,419 --> 00:09:48,249
One Woo Young-woo gimbap, ദയവായി.
131
00:09:48,337 --> 00:09:51,217
എൻ്റെ മകൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
132
00:09:51,841 --> 00:09:53,761
വൺ വൂ യംഗ്-വൂ gimbap!
133
00:09:54,343 --> 00:09:55,973
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
134
00:09:59,307 --> 00:10:01,887
എനിക്ക് എപ്പോഴും വൂ യംഗ്-വൂ gimbap ഉണ്ട്
പ്രാതലിന്.
135
00:10:01,976 --> 00:10:04,016
Gimbap വിശ്വസനീയമാണ്.
136
00:10:04,103 --> 00:10:05,693
എനിക്ക് എല്ലാ ചേരുവകളും കാണാം,
137
00:10:05,771 --> 00:10:08,521
അതിനാൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകില്ല
അപ്രതീക്ഷിത ടെക്സ്ചർ അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലേവർ.
138
00:10:09,859 --> 00:10:11,779
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള വഴി പറയൂ.
139
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
ഞാൻ ഹാപ്ജിയോങ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടന്നു,
ലൈൻ നമ്പർ രണ്ട് എടുക്കുക,
140
00:10:14,155 --> 00:10:15,275
യോക്സാം സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങുക.
141
00:10:15,364 --> 00:10:17,994
എക്സിറ്റ് നമ്പർ 4 വഴിയാണ് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത്
നേരെ 312 മീറ്റർ നടക്കുക.
142
00:10:18,075 --> 00:10:19,905
ആകെ 38 മിനിറ്റ്.
143
00:10:19,994 --> 00:10:20,874
ശരി.
144
00:10:20,953 --> 00:10:24,003
മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കരുത്
കൂടാതെ വിചിത്രമായി ഒന്നും പറയരുത്.
145
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
എന്നാൽ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവരാകരുത്, ശരി?
146
00:10:25,875 --> 00:10:28,915
എക്കോലാലിയയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക. വിചിത്രമായി പറയുന്നു
സത്യസന്ധമായ കാര്യങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
147
00:10:29,003 --> 00:10:31,213
പ്രത്യേകിച്ച്, തിമിംഗലങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
148
00:10:38,638 --> 00:10:39,888
നന്നായി…
149
00:10:41,724 --> 00:10:44,234
സാഹചര്യം വന്നാലോ
തിമിംഗല സംസാരം ആവശ്യമാണോ?
150
00:10:44,310 --> 00:10:46,150
നിങ്ങൾ ഒരു അക്വേറിയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
151
00:10:46,937 --> 00:10:49,437
ഏത് തരത്തിലുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്
തിമിംഗല സംസാരം ആവശ്യമാണോ?
152
00:10:51,942 --> 00:10:55,452
പക്ഷേ, അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായാലോ?
153
00:10:56,697 --> 00:10:57,737
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
154
00:10:58,658 --> 00:10:59,658
ശരി.
155
00:11:12,046 --> 00:11:13,086
കാത്തിരിക്കൂ.
156
00:11:19,720 --> 00:11:21,890
-പിന്നെ കാണാം.
-എല്ലാം ശരി.
157
00:11:38,030 --> 00:11:44,290
ആദ്യത്തെ എവർ ഓട്ടിസ്റ്റിക് അറ്റോർണി
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ, വൂ യംഗ്-വൂ
158
00:12:54,398 --> 00:12:55,398
യോക്സാം സ്റ്റേഷൻ.
159
00:12:56,358 --> 00:12:58,438
അത് നേരിട്ട് വായിച്ചാലും മറിച്ചാലും...
160
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
ഇത് യോക്സാം സ്റ്റേഷൻ.
161
00:14:09,265 --> 00:14:10,635
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാം.
162
00:14:11,267 --> 00:14:12,177
ഇവിടെത്തന്നെ.
163
00:14:19,608 --> 00:14:20,778
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാം.
164
00:14:23,737 --> 00:14:25,447
വാതിൽ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?
165
00:14:26,824 --> 00:14:27,914
നന്ദി.
166
00:14:29,118 --> 00:14:30,238
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
167
00:14:32,705 --> 00:14:33,955
ശരിയാണ്.
168
00:14:34,039 --> 00:14:36,079
അറ്റോർണി ജംഗ് മിയോങ്-സിയോക്കിൻ്റെ ഓഫീസ്.
169
00:14:36,166 --> 00:14:39,206
ഞാനും ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
170
00:14:45,009 --> 00:14:46,089
ഈ വഴിയേ.
171
00:14:47,344 --> 00:14:49,564
-ഹായ്, ജുൻ-ഹോ.
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
172
00:14:49,638 --> 00:14:50,558
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
173
00:14:52,224 --> 00:14:53,104
സുപ്രഭാതം.
174
00:14:54,351 --> 00:14:55,691
-സുപ്രഭാതം.
-ഹലോ.
175
00:14:55,769 --> 00:14:56,689
-ഹലോ.
-ഹലോ.
176
00:14:56,770 --> 00:14:58,360
ജുൻ-ഹോ, പേപ്പർ വർക്ക് എവിടെയാണ്
അറ്റോർണി ജാങിന് വേണ്ടി?
177
00:14:58,439 --> 00:14:59,819
അത് എൻ്റെ മേശയിലായിരിക്കണം.
178
00:15:00,399 --> 00:15:01,399
ശരി.
179
00:15:01,483 --> 00:15:02,323
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
180
00:15:13,245 --> 00:15:14,195
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
181
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
182
00:15:19,293 --> 00:15:20,343
ഇവിടെത്തന്നെ.
183
00:15:20,419 --> 00:15:22,419
ഇതാണ് അറ്റോർണി
ജംഗ് മിയോങ്-സിയോക്കിൻ്റെ ഓഫീസ്.
184
00:15:23,005 --> 00:15:24,755
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
185
00:15:25,257 --> 00:15:26,297
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
186
00:15:26,383 --> 00:15:28,223
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.
187
00:15:40,147 --> 00:15:42,267
അറ്റോർണി ജംഗ് മയോങ്-സിയോക്ക്
188
00:15:43,400 --> 00:15:44,530
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
189
00:16:10,135 --> 00:16:11,675
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
190
00:16:11,762 --> 00:16:15,642
ഞാൻ വൂ യംഗ്-വൂ, പുതിയ അഭിഭാഷകൻ
നിയമ സ്ഥാപനമായ ഹൻബാഡയിൽ ജോലി ചെയ്യും.
191
00:16:17,768 --> 00:16:20,518
പുതിയ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു
ഇന്ന് വരണം?
192
00:16:20,604 --> 00:16:21,944
നന്നായി…
193
00:16:22,022 --> 00:16:23,982
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടിയ റെസ്യൂം...
194
00:16:34,368 --> 00:16:35,538
അപേക്ഷ (ലോ സ്കൂൾ)
195
00:16:35,619 --> 00:16:37,619
അവളെ പരിപാലിക്കൂ, ദയവായി.
ഹാനിൽ നിന്ന്
196
00:16:40,332 --> 00:16:41,422
നന്നായി…
197
00:16:43,210 --> 00:16:45,840
എൻ്റെ ബയോഡാറ്റയിൽ രണ്ട് പേജുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ പേജ് ഇല്ലേ?
198
00:16:52,302 --> 00:16:54,142
അല്ല, അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
199
00:16:54,221 --> 00:16:56,311
പ്രത്യേക കുറിപ്പ്, ഓട്ടിസം സ്പെക്ട്രം ഡിസോർഡർ.
200
00:16:57,891 --> 00:16:59,141
ശരിയാണ്.
201
00:17:00,477 --> 00:17:01,437
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
202
00:17:02,896 --> 00:17:05,146
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
203
00:17:14,116 --> 00:17:17,156
എൻ്റെ പേര് വൂ യംഗ്-വൂ,
അത് നേരെ വായിച്ചാലും മറിച്ചാലും.
204
00:17:17,244 --> 00:17:19,834
കയാക്ക്, പ്രവൃത്തി, റൊട്ടേറ്റർ,
ഉച്ച, റേസ്കാർ, വൂ യംഗ്-വൂ.
205
00:17:20,998 --> 00:17:21,958
യോക്സാം സ്റ്റേഷൻ.
206
00:17:25,419 --> 00:17:26,549
അത് വളരെ തമാശയാണ്.
207
00:17:27,171 --> 00:17:28,171
അതെ.
208
00:17:31,759 --> 00:17:33,389
അങ്ങനെ…
209
00:17:33,469 --> 00:17:37,559
ഞാൻ അൽപ്പസമയം പോകും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുക.
210
00:17:37,639 --> 00:17:38,719
അതെ സർ.
211
00:17:39,391 --> 00:17:41,771
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
212
00:17:44,521 --> 00:17:46,611
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.
213
00:17:46,690 --> 00:17:48,320
കയാക്കോ? പ്രവൃത്തി?
214
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
"നിങ്ങൾക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല."
കയാക്ക്, കർമ്മം, നിഷിദ്ധം.
215
00:17:51,403 --> 00:17:52,363
എന്നാൽ…
216
00:17:53,363 --> 00:17:54,663
അത് ചെയ്യാതിരിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
217
00:17:54,740 --> 00:17:55,620
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
218
00:17:56,325 --> 00:17:57,445
പരസ്പരം അറിയുമോ?
219
00:17:57,534 --> 00:17:58,874
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ലോ സ്കൂളിൽ പോയി.
220
00:18:00,245 --> 00:18:01,745
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സിഇഒയെ എങ്ങനെ അറിയാം?
221
00:18:02,414 --> 00:18:04,544
ഒരു കുറിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
222
00:18:06,126 --> 00:18:07,916
നിങ്ങൾ CEO യുടെ കൈയക്ഷരം മനഃപാഠമാക്കിയോ?
223
00:18:08,003 --> 00:18:08,963
ഇല്ല.
224
00:18:12,382 --> 00:18:14,132
ഇവിടെ "ഹാനിൽ നിന്ന്" എന്ന് പറയുന്നു.
225
00:18:15,052 --> 00:18:18,262
ഇവിടെ ഹൻബാദയിൽ വേറെ ആരുണ്ട്
തങ്ങളെ ഹാൻ എന്ന് വിളിക്കാം
226
00:18:19,473 --> 00:18:20,773
സിഇഒ അല്ലാതെ?
227
00:18:34,988 --> 00:18:36,068
അകത്തേക്ക് വരൂ.
228
00:18:46,708 --> 00:18:48,168
അപേക്ഷ (ലോ സ്കൂൾ)
229
00:18:48,252 --> 00:18:50,922
നിങ്ങൾ അയച്ച പുതിയ അഭിഭാഷകൻ വന്നു.
230
00:18:52,840 --> 00:18:53,920
അവൾ ചെയ്തോ?
231
00:18:54,591 --> 00:18:57,341
അവസരം കിട്ടിയോ
അവളുടെ ബയോഡാറ്റയുടെ രണ്ടാം പേജ് കാണാൻ?
232
00:18:58,011 --> 00:18:59,891
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണെന്ന് പറയുന്നു.
233
00:19:00,472 --> 00:19:02,312
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ പേജ് കണ്ടു.
234
00:19:03,225 --> 00:19:06,055
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടും അവളെ സ്വീകരിച്ചോ?
235
00:19:07,396 --> 00:19:10,896
നിങ്ങളും രണ്ടാം പേജിൽ ഫിക്സഡ് ആയിരുന്നോ
ആദ്യത്തേത് പരിശോധിക്കണോ?
236
00:19:10,983 --> 00:19:13,153
അവൾ ഉന്നത ബഹുമതികളോടെ ബിരുദം നേടി
237
00:19:13,235 --> 00:19:15,695
എസ്എൻയു നിയമ സ്കൂളിൽ നിന്ന്
ബാറിൽ 1,500-ലധികം സ്കോർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
238
00:19:16,488 --> 00:19:19,988
ഹൻബാദ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു കഴിവ്, ആരാണ്?
239
00:19:20,701 --> 00:19:23,581
ആളുകൾക്ക് നന്നായി സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയും
മികച്ച ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ കഴിവുകൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം.
240
00:19:23,662 --> 00:19:27,622
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം
ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം ട്രയലുകളിലേക്ക് പോകുക.
241
00:19:28,375 --> 00:19:31,245
നല്ല സാമൂഹിക കഴിവുകൾ ഉള്ള ഒരാൾ
കൂടാതെ വാചാലമായി സംസാരിക്കാനും കഴിയും.
242
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
കഴിയാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കും
സ്വയം ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തുക പോലും?
243
00:19:35,966 --> 00:19:38,466
നന്നായി പരിചയപ്പെടുത്തിയോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യ ദിവസം?
244
00:19:39,678 --> 00:19:40,928
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
245
00:19:43,390 --> 00:19:45,230
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
246
00:19:46,226 --> 00:19:47,726
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തയാണ് എന്നതാണ്.
247
00:19:50,522 --> 00:19:51,652
ഏത് വിധത്തിൽ?
248
00:19:56,778 --> 00:20:00,698
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
പുതുമുഖത്തിന് ഞാൻ ഒരു കേസ് ഏൽപ്പിക്കാം.
249
00:20:01,325 --> 00:20:02,735
അവൾക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കും
250
00:20:02,826 --> 00:20:05,906
അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ മുൻവിധിയാണെങ്കിൽ
വൈകല്യമുള്ള ആളുകൾക്കെതിരെ.
251
00:20:05,996 --> 00:20:08,996
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ എങ്കിൽ
നിലവാരം പുലർത്തുന്നില്ലെന്ന് നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു
252
00:20:09,082 --> 00:20:10,832
ക്ലയൻ്റുകളെ കാണാനും ട്രയലുകളിലേക്ക് പോകാനും,
253
00:20:11,585 --> 00:20:12,955
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ വിട്ടയക്കാമോ?
254
00:20:17,883 --> 00:20:19,053
തീർച്ചയായും.
255
00:20:20,052 --> 00:20:21,222
ശരി.
256
00:20:31,396 --> 00:20:33,726
പൊതുതാൽപര്യ കേസാണ്.
മെറ്റീരിയലുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
257
00:20:33,815 --> 00:20:35,105
"സാമഗ്രികൾ പുറത്തെടുക്കുക."
258
00:20:42,199 --> 00:20:43,369
പ്രതി…
259
00:20:48,747 --> 00:20:49,617
എല്ലാം തീർന്നോ?
260
00:20:50,332 --> 00:20:52,462
പ്രതി
എഴുപത് വയസ്സുള്ള ഒരു വൃദ്ധയാണ്.
261
00:20:52,542 --> 00:20:55,302
പ്രതി പരിപാലിക്കുന്നു
നേരിയ ഡിമെൻഷ്യ ഉള്ള അവളുടെ ഭർത്താവ്
262
00:20:55,379 --> 00:20:56,839
അവർ വഴക്കിട്ടു
സംഭവം നടന്ന ദിവസം.
263
00:20:56,922 --> 00:20:58,262
ഭർത്താവ് വാ പൊളിച്ചു നിന്നു,
264
00:20:58,340 --> 00:21:01,550
അങ്ങനെ പ്രതിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
നെറ്റിയിൽ അടിച്ചു
265
00:21:01,635 --> 00:21:03,135
അവളുടെ മുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഇരുമ്പ് കൊണ്ട്.
266
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
"അവളുടെ മുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഇരുമ്പ് കൊണ്ട്."
267
00:21:09,810 --> 00:21:12,350
കണ്ടെത്തിയ തെളിവുകൾ
ക്രൈം അയൺ 1 ൻ്റെ ദൃശ്യത്തിൽ
268
00:21:13,063 --> 00:21:14,563
ഈ ഇരുമ്പിനോട് സാമ്യമുണ്ട്
269
00:21:15,148 --> 00:21:16,728
ഒരു ബീജ തിമിംഗലം.
270
00:21:17,317 --> 00:21:18,237
ഒരു ബീജത്തിമിംഗലം?
271
00:21:18,318 --> 00:21:19,148
അതെ.
272
00:21:19,236 --> 00:21:21,146
ബീജത്തിമിംഗലത്തെ കാച്ചലോട്ട് എന്നും വിളിക്കുന്നു
273
00:21:21,238 --> 00:21:24,238
കാരണം അതിന് വലിയ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള തലയുണ്ട്
ഉള്ളിൽ ഒരു ബീജകോശം.
274
00:21:24,324 --> 00:21:28,414
ബീജസങ്കലന അവയവത്തിൽ മെഴുക് പോലുള്ളവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ദ്രാവകം.
275
00:21:28,495 --> 00:21:29,705
എല്ലാം ശരി. നീങ്ങുന്നു--
276
00:21:29,788 --> 00:21:32,328
വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഹെർമൻ മെൽവില്ലെയുടെ നോവൽ, മൊബി-ഡിക്ക്?
277
00:21:32,416 --> 00:21:34,746
ആ നോവലിലെ തിമിംഗലം ഒരു ബീജത്തിമിംഗലമാണ്.
278
00:21:34,835 --> 00:21:36,955
നോവലിൽ, വെളുത്തതായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു,
279
00:21:37,045 --> 00:21:40,125
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിൻ്റെ ശരീര നിറം
ഇരുണ്ട ചാരനിറമോ പർപ്പിൾ-തവിട്ടുനിറമോ ആണ്--
280
00:21:42,217 --> 00:21:43,927
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
281
00:21:44,011 --> 00:21:44,891
ഞാൻ…
282
00:21:45,679 --> 00:21:47,259
ബീജത്തിമിംഗലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
283
00:21:47,347 --> 00:21:49,557
- നിങ്ങൾ കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ശരിയാണ്.
284
00:21:50,142 --> 00:21:51,232
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
285
00:21:51,893 --> 00:21:53,233
തിമിംഗല സംസാരം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
286
00:22:10,829 --> 00:22:11,959
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.
287
00:22:12,873 --> 00:22:15,043
അത് പിളരാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
288
00:22:15,917 --> 00:22:18,297
അത്രയ്ക്ക് വേദനിക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾ വേണോ?
289
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
290
00:22:19,671 --> 00:22:20,841
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ!
291
00:22:20,922 --> 00:22:23,512
നീ നേരത്തെ കഴിച്ചു. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
292
00:22:23,592 --> 00:22:24,762
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.
293
00:22:24,843 --> 00:22:26,013
നന്മ.
294
00:22:26,094 --> 00:22:28,514
- ഡെലിവറി.
- എൻ്റെ നന്മ. അതെ.
295
00:22:29,181 --> 00:22:31,681
അത് ഉണങ്ങിയ പെർസിമോൺ ആയിരിക്കണം.
296
00:22:32,309 --> 00:22:33,639
-നന്മ.
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
297
00:22:33,727 --> 00:22:35,267
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
298
00:22:35,353 --> 00:22:38,323
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
അത് മിന്നൽപ്പിണർ പോലെയായിരുന്നു.
299
00:22:38,398 --> 00:22:40,068
- എനിക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
-അതെ.
300
00:22:40,150 --> 00:22:42,820
കഠിനാധ്വാനിയും സുന്ദരനും.
301
00:22:42,903 --> 00:22:45,573
മികച്ച ഭർത്താവ് മെറ്റീരിയൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
302
00:22:45,655 --> 00:22:46,655
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
303
00:22:46,740 --> 00:22:47,700
അത് വളരെ മോശമാണ്.
304
00:22:47,783 --> 00:22:50,493
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആകുമായിരുന്നു
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് വേണ്ടി.
305
00:22:50,577 --> 00:22:51,537
അത് വളരെ മോശമാണ്.
306
00:22:51,620 --> 00:22:53,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
307
00:22:53,080 --> 00:22:55,250
-ശരി, ബൈ.
-ഓ, ബൈ.
308
00:22:55,332 --> 00:22:56,212
ഡാർ ഇറ്റ്!
309
00:22:57,334 --> 00:22:58,254
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
310
00:22:58,960 --> 00:23:01,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരായിരിക്കുന്നത്?
311
00:23:01,088 --> 00:23:04,088
മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
312
00:23:04,174 --> 00:23:06,094
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
313
00:23:06,176 --> 00:23:09,216
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ ചെറുമകനാകാൻ അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.
314
00:23:09,304 --> 00:23:13,064
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ പോലും.
315
00:23:13,141 --> 00:23:15,981
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.
316
00:23:16,061 --> 00:23:18,191
ദൈവമേ, നിർത്തൂ.
317
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
- ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- ഡാർ ഇറ്റ്!
318
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
എപ്പോഴും ചെവി മുതൽ ചെവി വരെ ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.
319
00:23:27,155 --> 00:23:30,235
ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബാർഗേൾ ആകാൻ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
320
00:23:30,325 --> 00:23:32,115
അതെങ്ങനെ ഭാര്യയോട് പറയാൻ കഴിയും?
321
00:23:32,202 --> 00:23:36,002
ഇനി നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും, അല്ലേ?
322
00:23:36,081 --> 00:23:38,251
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുരുഷന്മാരുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നത്
323
00:23:38,333 --> 00:23:40,753
നീ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ?
324
00:23:40,836 --> 00:23:41,876
എന്ത്?
325
00:23:41,962 --> 00:23:43,172
വേശ്യ?
326
00:23:44,631 --> 00:23:46,131
വേശ്യ?
327
00:23:48,426 --> 00:23:49,846
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
328
00:23:49,928 --> 00:23:50,798
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
329
00:23:53,849 --> 00:23:55,479
ഇന്ന് നമുക്ക് മരിക്കാം.
330
00:23:55,559 --> 00:23:56,769
നീ മരിക്കൂ, പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കും.
331
00:23:57,352 --> 00:23:58,772
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
332
00:24:00,105 --> 00:24:03,725
നിങ്ങൾ മരിക്കും, ഞാൻ മരിക്കും, ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും.
333
00:24:04,442 --> 00:24:05,742
നീ വൃദ്ധൻ.
334
00:24:05,819 --> 00:24:08,319
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷത്തിനിടയിൽ ഒരിക്കൽ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല...
335
00:24:10,949 --> 00:24:12,079
തേൻ.
336
00:24:12,701 --> 00:24:13,741
തേൻ.
337
00:24:13,827 --> 00:24:15,657
പ്രിയേ!
338
00:24:15,745 --> 00:24:17,115
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? പ്രിയേ!
339
00:24:18,248 --> 00:24:19,168
പ്രിയേ!
340
00:24:19,666 --> 00:24:20,626
പ്രിയേ!
341
00:24:28,425 --> 00:24:30,045
ഹലോ?
342
00:24:30,135 --> 00:24:32,925
അതെ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബോധരഹിതനായി.
343
00:24:33,013 --> 00:24:35,313
വേഗം വരൂ.
344
00:24:35,390 --> 00:24:39,900
അതെ, 314 Yeonhui-dong,
സിയോഡേമുൻ-ഗു. യോൻഗ്രാൻ വില്ല.
345
00:24:40,645 --> 00:24:43,435
ഒടുവിൽ ഭർത്താവിന് മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സംഭവിച്ചു
രക്തസ്രാവം, സുഖപ്പെടാൻ 12 ആഴ്ചകൾ ആവശ്യമാണ്.
346
00:24:43,523 --> 00:24:45,403
പ്രതിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
കൊലപാതകശ്രമവുമായി.
347
00:24:45,483 --> 00:24:47,243
"പ്രതിക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി
കൊലപാതകശ്രമത്തോടൊപ്പം."
348
00:24:47,319 --> 00:24:48,149
എന്തുകൊണ്ട്?
349
00:24:49,362 --> 00:24:51,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ആവർത്തിക്കുന്നത്?
350
00:24:51,281 --> 00:24:53,581
ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
351
00:24:54,075 --> 00:24:56,615
- എക്കോലാലിയയുടെ ഉപയോഗം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
-എക്കോലാലിയ? എന്താണത്?
352
00:24:56,703 --> 00:24:59,963
മറ്റുള്ളവർക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുന്ന പ്രവൃത്തി.
ഇത് ഓട്ടിസത്തിൻ്റെ ഒരു സാധാരണ ലക്ഷണമാണ്.
353
00:25:00,040 --> 00:25:01,420
അതെ, എക്കോലാലിയയിൽ നിർത്തുക.
354
00:25:02,167 --> 00:25:03,787
"അതെ, എക്കോലാലിയയിൽ നിർത്തുക."
355
00:25:06,213 --> 00:25:10,183
എന്തായാലും ഈ വൃദ്ധ
ദയനീയമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
356
00:25:10,258 --> 00:25:12,718
അവൾക്കും ആകെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടാവും
അവൾക്ക് എഴുപതുകളിൽ ആയതിനാൽ.
357
00:25:12,802 --> 00:25:15,012
പക്ഷേ അവൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച അവളുടെ 80 വയസ്സുള്ള ഭർത്താവിൻ്റെ.
358
00:25:15,805 --> 00:25:18,675
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത അതാണ്
പ്രോസിക്യൂഷനും അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്.
359
00:25:19,309 --> 00:25:20,849
അവർ അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു അറസ്റ്റ് വാറൻ്റിനായി.
360
00:25:20,936 --> 00:25:22,596
സംശയം തോന്നിയാൽ പോലും
വധശ്രമത്തിൻ്റെ?
361
00:25:22,687 --> 00:25:26,477
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്. സാധ്യത കുറവാണ്
പ്രതിക്ക് തടവ്
362
00:25:26,566 --> 00:25:28,396
വിചാരണ തടവിലാക്കപ്പെടാതെ നിൽക്കുന്നു.
363
00:25:30,904 --> 00:25:35,534
അപ്പോൾ എന്താണ് അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ
പ്രതിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യേണ്ടത്?
364
00:25:39,913 --> 00:25:41,123
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
365
00:25:44,918 --> 00:25:46,248
അവളുടെ പ്രൊബേഷൻ നേടുക.
366
00:25:47,045 --> 00:25:50,625
കൊലപാതകശ്രമം ആണെങ്കിൽ പോലും.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അത് മതിയാകും.
367
00:25:50,715 --> 00:25:51,795
അതെ സർ.
368
00:25:52,509 --> 00:25:54,639
പ്രതിയെ കാണാൻ നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
അവൾ കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക് വരുന്നു.
369
00:26:03,103 --> 00:26:05,403
ഹലോ, അറ്റോർണി ജംഗ്.
370
00:26:05,480 --> 00:26:06,440
അതെ, ഹലോ.
371
00:26:06,523 --> 00:26:09,993
പരിചയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
372
00:26:10,068 --> 00:26:12,948
അവൾ ചുമതലയേൽക്കും
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം.
373
00:26:13,488 --> 00:26:16,408
ഹലോ, ഞാൻ വൂ യംഗ്-വൂ ആണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
374
00:26:21,913 --> 00:26:22,833
ശരിയാണ്.
375
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
ഈ യുവതി ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
376
00:26:27,002 --> 00:26:29,462
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം നോക്കില്ലേ?
377
00:26:29,546 --> 00:26:32,876
ഞാനും നോക്കും.
എന്നാൽ അറ്റോർണി വൂ ആണ് ചുമതല.
378
00:26:41,099 --> 00:26:42,269
അവൾ എസ്എൻയുവിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.
379
00:26:44,269 --> 00:26:46,689
-ശരിക്കും?
- അവൾ ഉന്നത ബഹുമതികളോടെ ബിരുദം നേടി.
380
00:26:53,903 --> 00:26:55,863
അപ്പോൾ ശരി. ഒരു നല്ല സംഭാഷണം നടത്തുക.
381
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നു.
382
00:27:06,082 --> 00:27:09,462
വിലാസം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
383
00:27:10,545 --> 00:27:13,415
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ഞാനും അച്ഛനും 22 വർഷം മുമ്പ് അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
384
00:27:13,506 --> 00:27:14,966
യോൻഗ്രാൻ വില്ലയിലെ വീട് 201.
385
00:27:16,843 --> 00:27:20,313
വീട് 201, 22 വർഷം മുമ്പ്...
386
00:27:22,349 --> 00:27:23,389
ഗ്വാങ്-ഹോ.
387
00:27:23,892 --> 00:27:26,062
അവൻ SNU ലോ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, അല്ലേ?
388
00:27:28,730 --> 00:27:29,980
നിങ്ങൾ യംഗ്-വൂ ആണോ?
389
00:27:30,065 --> 00:27:32,435
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ യംഗ്-വൂ ആണ്.
390
00:27:32,984 --> 00:27:34,614
എൻ്റെ നന്മ.
391
00:27:34,694 --> 00:27:37,034
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
392
00:27:37,113 --> 00:27:39,823
കൊച്ചുകുട്ടി ശരിക്കും വളർന്നു
അഭിഭാഷകനായി.
393
00:27:39,908 --> 00:27:43,498
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അഭിഭാഷകനായി.
394
00:27:43,578 --> 00:27:45,658
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
395
00:27:45,747 --> 00:27:46,867
നിങ്ങൾ നന്നായി വളർന്നു.
396
00:27:46,956 --> 00:27:50,996
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി വളർന്നു.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
397
00:27:51,753 --> 00:27:55,633
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴായിരുന്നു
ഡിമെൻഷ്യ രോഗനിർണയം നടത്തിയോ?
398
00:27:56,966 --> 00:27:58,046
ശരിയാണ്.
399
00:27:58,676 --> 00:28:01,546
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
400
00:28:01,638 --> 00:28:04,348
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിനു ശേഷവും
ജില്ലാ ഓഫീസിൽ,
401
00:28:04,432 --> 00:28:06,892
അവൻ അതും ഇതും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
402
00:28:07,477 --> 00:28:09,767
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കാൻ.
403
00:28:09,854 --> 00:28:13,534
തുടർന്ന് രോഗനിർണയം നടത്തിയപ്പോൾ
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച് അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
404
00:28:14,275 --> 00:28:16,355
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
405
00:28:16,945 --> 00:28:19,025
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
ജില്ലാ ഓഫീസിൽ?
406
00:28:19,114 --> 00:28:22,874
അതെ, അദ്ദേഹം ഒരു വിഭാഗം മേധാവിയായിരുന്നു
വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
407
00:28:22,951 --> 00:28:25,581
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം എന്താണ്
ഇപ്പോൾ വരുമാനം?
408
00:28:26,329 --> 00:28:30,919
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പെൻഷൻ
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന വാടകയും.
409
00:28:31,000 --> 00:28:32,130
ആ രണ്ടുപേരെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.
410
00:28:32,210 --> 00:28:34,250
വില്ല ആരുടെ പേരിലാണ്?
411
00:28:34,337 --> 00:28:35,837
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, തീർച്ചയായും.
412
00:28:36,673 --> 00:28:40,223
കെട്ടിടത്തിന് എൻ്റെ പേരിട്ടിരിക്കുന്നു.
413
00:28:43,263 --> 00:28:44,183
എന്തുകൊണ്ട്?
414
00:28:44,764 --> 00:28:47,854
അത് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുമോ?
415
00:28:48,601 --> 00:28:49,521
ചെയ്യുമോ?
416
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
അതെ, അറ്റോർണി വൂ, വരൂ.
417
00:29:12,876 --> 00:29:14,916
ഞാൻ രചിച്ചു
ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അഭിപ്രായപ്രസ്താവന.
418
00:29:24,888 --> 00:29:25,968
ഇത് എന്താണ്?
419
00:29:26,055 --> 00:29:27,765
ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അഭിപ്രായപ്രസ്താവന.
420
00:29:27,849 --> 00:29:29,019
അതെ, എനിക്കറിയാം.
421
00:29:31,227 --> 00:29:32,097
കുറ്റക്കാരനല്ലേ?
422
00:29:32,187 --> 00:29:35,477
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അവളുടെ വധശ്രമ കുറ്റം.
423
00:29:36,816 --> 00:29:38,026
അറ്റോർണി വൂ.
424
00:29:38,985 --> 00:29:40,605
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
425
00:29:42,113 --> 00:29:44,623
ഇതൊരു കേസാണ്
അവിടെ പ്രോസിക്യൂഷൻ തീരുമാനിച്ചു
426
00:29:44,699 --> 00:29:46,989
പ്രതിക്ക് നൽകാൻ
തുടക്കം മുതൽ പ്രൊബേഷൻ.
427
00:29:47,076 --> 00:29:49,496
അവരെ കാണിക്കുന്നു
പ്രതി പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു എന്ന്
428
00:29:49,579 --> 00:29:52,919
ഇരയ്ക്ക് വേണ്ടെന്നും
പ്രതി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ മതി.
429
00:29:52,999 --> 00:29:56,919
അവർ പ്രൊബേഷൻ വിധിക്കും
അഭിഭാഷകൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോഴും
430
00:29:57,003 --> 00:29:59,173
പ്രതിയുടെ അരികിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
431
00:29:59,255 --> 00:30:02,875
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
കുറ്റബോധത്തെക്കുറിച്ചും നിരപരാധിത്വത്തെക്കുറിച്ചും തർക്കിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
432
00:30:02,967 --> 00:30:04,837
അവളുടെ ആദ്യ ദിവസം ഒരു പുതുമുഖത്തോടോ?
433
00:30:06,513 --> 00:30:08,063
ഇതൊരു കേസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
434
00:30:08,556 --> 00:30:10,846
എവിടെയാണ് നമ്മൾ വാദിക്കേണ്ടത്
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെയും നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെയും മേൽ.
435
00:30:11,768 --> 00:30:13,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
436
00:30:14,729 --> 00:30:16,559
ഈ കേസ് രസകരമാണ്.
437
00:30:16,648 --> 00:30:18,478
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്ന തിമിംഗല ക്വിസ് പോലെയാണ് ഇത്.
438
00:30:18,983 --> 00:30:21,113
ഒരു സ്ത്രീ ബീജ തിമിംഗലമാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ ഭാരം 22 ടൺ ആണ്
439
00:30:21,194 --> 00:30:23,204
ഒരു ഭീമൻ കണവ തിന്നു
500 കിലോഗ്രാം ഭാരം,
440
00:30:23,279 --> 00:30:25,699
പിന്നെ ഒരു മുട്ടയിട്ടു
അത് 6 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് 1.3 ടൺ ഭാരം വരും,
441
00:30:25,782 --> 00:30:29,082
ബീജത്തിമിംഗലത്തിൻ്റെ ഭാരം എത്രയാണ്?
442
00:30:29,160 --> 00:30:30,450
എനിക്കറിയില്ല.
443
00:30:30,537 --> 00:30:34,497
"തിമിംഗലങ്ങൾക്ക് മുട്ടയിടാൻ കഴിയില്ല" എന്നതാണ് ഉത്തരം.
444
00:30:34,582 --> 00:30:37,342
തിമിംഗലങ്ങൾ സസ്തനികളാണ്, അതിനാൽ അവ പ്രസവിക്കുന്നു
മുട്ടയിടുന്നതിന് പകരം.
445
00:30:37,418 --> 00:30:39,748
നിങ്ങൾ ഭാരത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
446
00:30:39,838 --> 00:30:42,418
- നിങ്ങൾ പ്രധാന പോയിൻ്റ് നോക്കണം.
-ശരി, പിന്നെ എന്ത്?
447
00:30:42,507 --> 00:30:44,297
ഈ കേസ് ഒരു ക്രിമിനൽ കേസാണ്,
448
00:30:44,384 --> 00:30:46,894
അതിനാൽ ആളുകൾ പൊതുവെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൽ മാത്രം.
449
00:30:46,970 --> 00:30:48,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കാണാൻ കഴിയില്ല.
450
00:30:48,680 --> 00:30:50,270
സിവിൽ നിയമത്തിലാണ് പ്രധാനം.
451
00:30:50,890 --> 00:30:53,180
-സിവിൽ നിയമം?
-"സിവിൽ ആക്ടിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 1004."
452
00:30:53,268 --> 00:30:56,938
"മനപ്പൂർവ്വം കൊലപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തി
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രേഖാപരമായ ആരോഹണത്തെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
453
00:30:57,021 --> 00:30:59,571
അവകാശി, അവരുടെ പങ്കാളി അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തി
മുൻഗണനയുള്ള അല്ലെങ്കിൽ അതേ ക്രമത്തിലുള്ള ആർക്കാണ്
454
00:30:59,649 --> 00:31:01,859
അനന്തരാവകാശമായി മാറാൻ കഴിയില്ല
അവകാശി." മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
455
00:31:01,943 --> 00:31:06,163
അവർക്ക് ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കില്ല
അവർ കൊല്ലുകയോ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
456
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
പ്രതി പെൻഷൻ കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്
വിരമിച്ച പബ്ലിക് ഓഫീസറായ അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ.
457
00:31:09,492 --> 00:31:12,252
അവർ ശേഖരിക്കുന്ന കെട്ടിടം പോലും
വാടക ഭർത്താവിൻ്റെ പേരിലാണ്.
458
00:31:12,328 --> 00:31:14,788
കൊലപാതകശ്രമം തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ
459
00:31:14,873 --> 00:31:18,423
പ്രതിക്ക് വലിയ സാമ്പത്തിക ബാധ്യതയുണ്ടാകും
ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള പ്രതിസന്ധി.
460
00:31:18,501 --> 00:31:22,301
അവൾക്ക് പെൻഷൻ ലഭിക്കില്ല
അവൾക്കു വീടു അവകാശമാക്കാനും കഴിയില്ല.
461
00:31:22,380 --> 00:31:24,630
പ്രതിയാണെന്നത് സത്യമാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വേദനിപ്പിച്ചു
462
00:31:24,716 --> 00:31:27,006
അതിനാൽ അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളിലും കുറ്റക്കാരനല്ല.
463
00:31:27,093 --> 00:31:30,183
അതിനാൽ, അവളുടെ പ്രൊബേഷൻ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
ശരീരത്തിന് മുറിവേൽപ്പിച്ച കുറ്റത്തിന്,
464
00:31:30,263 --> 00:31:31,313
കൊലപാതകശ്രമമല്ല.
465
00:31:38,730 --> 00:31:39,650
നന്നായി…
466
00:31:40,315 --> 00:31:41,185
നല്ല പണി.
467
00:31:43,276 --> 00:31:44,486
നല്ല ജോലി.
468
00:31:45,612 --> 00:31:47,572
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രശ്നം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
469
00:31:48,448 --> 00:31:50,828
ഞാൻ നോക്കണമായിരുന്നു
ആദ്യം ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിലേക്ക്.
470
00:31:51,784 --> 00:31:53,414
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
471
00:31:53,494 --> 00:31:55,664
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയതിൽ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
472
00:32:03,129 --> 00:32:04,169
ഹേയ്.
473
00:32:04,255 --> 00:32:06,165
നിങ്ങൾ ആശുപത്രി സന്ദർശിക്കണം, അല്ലേ?
474
00:32:06,799 --> 00:32:08,679
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ജീവനക്കാരനെ അയയ്ക്കും.
475
00:32:08,760 --> 00:32:11,220
പ്രതികളുമായും ഇരകളുമായും കൂടിക്കാഴ്ച
ഓഫീസിന് പുറത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
476
00:32:11,304 --> 00:32:13,354
സാധാരണ അഭിഭാഷകർക്ക് പോലും.
477
00:32:13,431 --> 00:32:14,561
അതെ സർ.
478
00:32:19,062 --> 00:32:20,022
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
479
00:32:22,065 --> 00:32:25,395
-ക്ഷമിക്കണോ?
- എന്നോട് പറഞ്ഞത് പരുഷമായി
480
00:32:26,027 --> 00:32:26,947
സാധാരണ അഭിഭാഷകർ.
481
00:32:27,820 --> 00:32:29,160
അത് കൊള്ളാം.
482
00:32:29,656 --> 00:32:31,986
കാരണം ഞാനൊരു സാധാരണ അഭിഭാഷകനല്ല.
483
00:32:37,538 --> 00:32:39,458
ജീവനക്കാരൻ ലീ ജൂൺ-ഹോ
484
00:32:41,000 --> 00:32:43,130
സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഉറക്കം തോന്നുന്നു.
485
00:32:43,211 --> 00:32:45,131
ചോക്കലേറ്റ്
നിങ്ങളെ ഊർജ്ജസ്വലമാക്കാൻ സഹായിക്കും.
486
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
നന്ദി.
487
00:32:47,465 --> 00:32:49,425
നിങ്ങൾ ഇരുട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
488
00:32:49,509 --> 00:32:51,889
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുണ്ട തരം ലഭിച്ചു.
82 ശതമാനം കൊക്കോ.
489
00:32:51,970 --> 00:32:55,430
ഗോഷ്, 82 ശതമാനം.
നന്ദി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
490
00:32:56,015 --> 00:32:57,675
ജുൻ-ഹോ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
491
00:33:02,021 --> 00:33:04,151
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം അതാണോ?
492
00:33:04,232 --> 00:33:05,782
എനിക്ക് അസൂയയാണ്.
493
00:33:05,858 --> 00:33:08,438
എനിക്ക് ആരുമില്ല
എന്നോട് ചക്ക പങ്കിടാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
494
00:33:08,528 --> 00:33:09,898
ഞാൻ തിരക്കിലല്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
495
00:33:09,988 --> 00:33:12,318
എനിക്ക് നീ ജോലിക്കായി ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.
496
00:33:12,824 --> 00:33:14,994
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും അഭിഭാഷകൻ
കൂടെയുള്ളത് ഒരു പുതുമുഖമാണ്.
497
00:33:15,076 --> 00:33:16,156
ശരിക്കും?
498
00:33:16,244 --> 00:33:18,454
പക്ഷേ, അവൾ ഒരു കൈനിറയെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
499
00:33:36,472 --> 00:33:38,352
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
500
00:33:38,975 --> 00:33:39,885
ഇല്ല.
501
00:33:39,976 --> 00:33:42,516
ഞാൻ ഇതുവരെ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
502
00:33:42,603 --> 00:33:43,903
ഓ, ശരി.
503
00:33:54,157 --> 00:33:56,407
ഞാനും ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
504
00:34:01,789 --> 00:34:03,209
റിവോൾവിംഗ് വാതിലുകളുടെ ഒരു ഗുണം അതാണ്
505
00:34:03,291 --> 00:34:06,001
ഇത് ആളുകളെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും തടയുമ്പോൾ
506
00:34:06,085 --> 00:34:08,625
വായുവിൻ്റെ ഒഴുക്ക്
പുറത്തും അകത്തും ഇടയിൽ.
507
00:34:09,130 --> 00:34:11,010
ഇത് രണ്ടും തണുപ്പിക്കുന്നതിന് ഗുണകരമാണ്
കൂടാതെ താപ ഇൻസുലേഷനും.
508
00:34:12,759 --> 00:34:13,759
ശരിയാണ്.
509
00:34:14,260 --> 00:34:15,260
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
510
00:34:15,762 --> 00:34:18,432
എന്നാൽ ട്രാഫിക് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ഇത് മന്ദഗതിയിലാണ്
ശരാശരി വാതിലിനേക്കാൾ,
511
00:34:18,514 --> 00:34:20,684
കുട്ടികളും പ്രായമായവരും
പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
512
00:34:20,767 --> 00:34:23,017
കൂടാതെ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വീൽചെയർ ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ.
513
00:34:23,644 --> 00:34:25,774
ഒരു നേട്ടമുണ്ട്
എന്നാൽ മൂന്ന് ദോഷങ്ങൾ.
514
00:34:26,355 --> 00:34:29,355
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
നമുക്ക് ഭൂവുടമയെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
515
00:34:34,197 --> 00:34:35,277
നന്നായി…
516
00:34:39,285 --> 00:34:41,825
ആലോചിച്ചാലോ
വാൾട്ട്സ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ?
517
00:34:43,081 --> 00:34:45,461
-എന്ത്?
- അതിലൂടെ പോകുന്നത് എളുപ്പമാണ്
518
00:34:45,541 --> 00:34:47,211
നിങ്ങൾ ഒരു താളത്തിൽ എത്തിയാൽ.
519
00:34:51,506 --> 00:34:53,836
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
520
00:34:53,925 --> 00:34:56,005
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
521
00:34:56,594 --> 00:34:58,474
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
522
00:34:58,554 --> 00:35:00,314
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
523
00:35:00,389 --> 00:35:02,349
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
524
00:35:03,017 --> 00:35:05,057
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
525
00:35:05,144 --> 00:35:07,194
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
526
00:35:07,271 --> 00:35:09,191
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
527
00:35:09,273 --> 00:35:11,233
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
528
00:35:11,317 --> 00:35:13,647
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
529
00:35:13,736 --> 00:35:15,566
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
530
00:35:16,155 --> 00:35:17,275
അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.
531
00:35:17,365 --> 00:35:18,695
അത് ശരിയാണ്.
532
00:35:18,783 --> 00:35:20,793
പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
533
00:35:22,036 --> 00:35:23,906
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.
534
00:35:31,796 --> 00:35:32,756
ഹലോ?
535
00:35:33,381 --> 00:35:34,301
ഹലോ?
536
00:35:39,011 --> 00:35:40,761
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
537
00:35:40,847 --> 00:35:43,427
ഹായ്, ഞാൻ ലീ ജുൻ-ഹോ
വ്യവഹാര സംഘത്തിൽ നിന്ന്.
538
00:35:43,516 --> 00:35:46,686
നിന്നെ അനുഗമിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
539
00:35:47,728 --> 00:35:48,768
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
540
00:35:49,564 --> 00:35:50,654
ഞാൻ വൂ യംഗ്-വൂ ആണ്.
541
00:35:53,442 --> 00:35:54,402
ശരിയാണ്.
542
00:35:56,571 --> 00:35:58,411
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ.
543
00:35:58,489 --> 00:35:59,699
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ.
544
00:36:00,491 --> 00:36:02,371
നിങ്ങളുടെ പേര് വളരെ രസകരമാണ്.
545
00:36:02,451 --> 00:36:04,121
ഇത് ഇപ്പോഴും വൂ യംഗ്-വൂ പിന്നാക്കമാണ്.
546
00:36:08,082 --> 00:36:10,422
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുക.
547
00:36:11,002 --> 00:36:12,042
അങ്ങനെയാണോ?
548
00:36:12,670 --> 00:36:14,800
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
549
00:36:21,470 --> 00:36:23,470
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
550
00:36:23,556 --> 00:36:25,516
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
551
00:36:25,600 --> 00:36:27,940
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
552
00:36:28,019 --> 00:36:29,729
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
553
00:36:29,812 --> 00:36:31,482
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
554
00:36:31,564 --> 00:36:33,154
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
555
00:36:33,232 --> 00:36:34,862
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
556
00:36:34,942 --> 00:36:36,652
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- രണ്ട്, മൂന്ന്.
557
00:36:36,736 --> 00:36:38,026
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-മൂന്ന്.
558
00:36:38,112 --> 00:36:39,782
- ഒന്ന്, രണ്ട്. ഇപ്പോൾ.
-മൂന്ന്.
559
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
ഒന്ന്, രണ്ട്.
560
00:37:17,235 --> 00:37:18,815
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
561
00:37:19,779 --> 00:37:20,779
നല്ല ജോലി.
562
00:37:21,614 --> 00:37:23,744
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന്.
563
00:37:34,669 --> 00:37:37,089
ഇവിടെയുള്ള ഈ വെളുത്തത് രക്തമാണ്.
564
00:37:37,755 --> 00:37:41,005
രക്തം എങ്ങനെ ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
തലച്ചോറിൻ്റെ ഡ്യൂറ മെറ്ററിന് കീഴിലാണോ?
565
00:37:41,509 --> 00:37:43,679
അതിനാൽ ഇതിനെ സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
566
00:37:44,595 --> 00:37:48,135
ഒരു സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ
സാധാരണയായി ബാഹ്യ പരിക്കുകൾ മൂലമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
567
00:37:48,224 --> 00:37:52,064
അത് ഏറ്റവും കഠിനമാണ്
എല്ലാ ആഘാതകരമായ മസ്തിഷ്ക രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും.
568
00:37:52,144 --> 00:37:55,654
മരണനിരക്ക് കൂടുതലുണ്ട്
60 ശതമാനം, അത് ചികിത്സിച്ചാലും
569
00:37:55,731 --> 00:37:57,651
സാധാരണയായി ധാരാളം അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
570
00:37:58,234 --> 00:37:59,494
എന്നാൽ ഒടിവില്ല.
571
00:37:59,568 --> 00:38:01,108
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ തലയോട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
572
00:38:01,779 --> 00:38:03,699
ഇത്തരം കേസുകൾ നമ്മൾ ഇടയ്ക്കിടെ കാണാറുണ്ട്.
573
00:38:04,365 --> 00:38:07,695
അതിന് വല്ല സാധ്യതയുമുണ്ടോ
ആക്രമണം മൂലമല്ലേ?
574
00:38:07,785 --> 00:38:09,365
അതിന് സാധ്യതയില്ല.
575
00:38:10,037 --> 00:38:12,207
ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് തലയിൽ അടിച്ചു.
576
00:38:13,165 --> 00:38:16,625
രോഗിക്ക് സാധാരണ ഇല്ലായിരുന്നു
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
577
00:38:21,966 --> 00:38:23,046
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
578
00:38:43,404 --> 00:38:45,244
മിസ് ചോയി യോങ്-റാൻ.
579
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
-ഹലോ.
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
580
00:38:48,034 --> 00:38:50,294
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉറങ്ങുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
581
00:38:51,495 --> 00:38:52,405
എന്ത്?
582
00:38:53,164 --> 00:38:54,004
ആരാണ് ഇവിടെ?
583
00:38:54,081 --> 00:38:55,291
അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
584
00:38:55,374 --> 00:38:56,634
ഇവിടെ വരിക.
585
00:38:56,709 --> 00:38:59,549
പ്രിയേ, ഈ യുവതിയെ നീ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
586
00:39:00,212 --> 00:39:01,132
അവൾ ആരാണ്?
587
00:39:01,213 --> 00:39:05,633
നിനക്കറിയാമോ, കൊച്ചുകുട്ടി
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഹൗസ് 201 ൽ നിന്ന്.
588
00:39:05,718 --> 00:39:07,388
ദൈവമേ, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
589
00:39:07,470 --> 00:39:11,520
അവളുടെ അച്ഛൻ എസ്എൻയു നിയമ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.
590
00:39:11,599 --> 00:39:15,939
SNU ലോ സ്കൂൾ ഹൗസ് 201.
ആ തെണ്ടി, അല്ലേ?
591
00:39:16,812 --> 00:39:18,732
തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവോടെ,
592
00:39:18,814 --> 00:39:21,574
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോഴെല്ലാം.
593
00:39:21,650 --> 00:39:25,650
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, ആ തെണ്ടി നുഴഞ്ഞു കയറി
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ വീട്.
594
00:39:25,738 --> 00:39:29,078
- എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
-എന്തിനാ ആ തെണ്ടിയുടെ മകൾ ഇവിടെ വന്നത്?
595
00:39:29,158 --> 00:39:32,448
ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണണോ?
596
00:39:32,536 --> 00:39:34,406
-സർ, ശാന്തമാകൂ.
-എന്ത്?
597
00:39:34,497 --> 00:39:36,707
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ.
598
00:39:36,791 --> 00:39:37,921
ചേട്ടാ!
599
00:39:38,000 --> 00:39:43,210
തുപ്പിയ ശേഷം നിങ്ങൾ മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ നാശം വിഡ്ഢിത്തം!
600
00:39:43,756 --> 00:39:45,506
ശപിക്കുക. ഞാൻ ഒരു രോഗിയാണ്!
601
00:39:45,591 --> 00:39:48,301
പുറത്ത് പോകൂ. ഒരു നിമിഷം പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
602
00:39:48,386 --> 00:39:50,596
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-അറ്റോർണി വൂ, നമുക്ക് പോകാം.
603
00:39:51,305 --> 00:39:52,715
ദൈവമേ.
604
00:39:59,271 --> 00:40:00,441
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
605
00:40:01,315 --> 00:40:03,395
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സംശയമുണ്ട്.
606
00:40:04,276 --> 00:40:07,736
അവൻ സാധാരണയായി സുഖമാണ്, പക്ഷേ അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
അത് പോലെ വല്ലപ്പോഴും.
607
00:40:09,031 --> 00:40:11,701
കൊള്ളാം, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
608
00:40:12,368 --> 00:40:13,238
ശരിയാണ്.
609
00:40:14,286 --> 00:40:16,116
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചർച്ചയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
610
00:40:17,164 --> 00:40:18,504
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
611
00:40:19,125 --> 00:40:22,245
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
612
00:40:22,336 --> 00:40:23,206
അതെ.
613
00:40:23,712 --> 00:40:26,222
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
614
00:40:26,298 --> 00:40:28,588
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ആ കുഴപ്പത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.
615
00:40:29,218 --> 00:40:30,088
അങ്ങനെ…
616
00:40:30,719 --> 00:40:32,849
പ്രസ്താവന സത്യമായിരുന്നോ?
617
00:40:32,930 --> 00:40:35,180
എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
618
00:40:35,266 --> 00:40:38,976
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നത് പ്രധാനമല്ല.
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.
619
00:40:41,063 --> 00:40:42,903
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.
620
00:40:43,816 --> 00:40:47,236
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിൽ കാര്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
621
00:40:47,903 --> 00:40:49,863
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അത് കൊലപാതകശ്രമമായിരിക്കും.
622
00:40:49,947 --> 00:40:51,867
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് ശരീരത്തിന് പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്നതാണ്.
623
00:40:51,949 --> 00:40:53,909
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ
അക്രമത്തിൻ്റെ ഫലമായ ഒരു പരിക്ക്.
624
00:40:53,993 --> 00:40:56,583
അതൊരു തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് അശ്രദ്ധമൂലം ശരീരത്തിനേറ്റ പരിക്കായിരിക്കും.
625
00:40:56,662 --> 00:40:59,922
നിയമം വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് ഉദ്ദേശ്യത്തെ കാണുന്നത്.
626
00:41:00,791 --> 00:41:03,841
നിങ്ങളുടെ ചാർജ് മാറ്റുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയത് എങ്ങനെ.
627
00:41:08,799 --> 00:41:10,889
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
628
00:41:11,719 --> 00:41:16,179
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവനെ കൊല്ലുക.
629
00:41:16,265 --> 00:41:18,805
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയം.
630
00:41:24,190 --> 00:41:26,730
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
631
00:41:27,860 --> 00:41:30,990
ഞാൻ മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
632
00:41:31,071 --> 00:41:34,621
അതിനാൽ വെളിച്ചം അവരുടെ ഉറക്കത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
633
00:41:35,451 --> 00:41:37,831
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല
അവർ ശബ്ദം കേട്ട് ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
634
00:41:39,246 --> 00:41:40,246
അതല്ലേ…
635
00:41:42,041 --> 00:41:43,711
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
636
00:41:43,792 --> 00:41:47,342
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?
637
00:41:58,599 --> 00:42:00,729
വിചാരണയുടെ ദിശ...
638
00:42:02,645 --> 00:42:03,685
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
639
00:42:09,485 --> 00:42:10,985
അകത്തു വന്ന് ഇരിക്ക്.
640
00:42:13,197 --> 00:42:15,117
അപ്പോൾ ജുൻ-ഹോ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ പോയോ?
641
00:42:15,199 --> 00:42:16,369
ഇര എങ്ങനെയുണ്ട്?
642
00:42:16,450 --> 00:42:19,750
നല്ലതല്ല. എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത തവണ ശിക്ഷിക്കാത്ത കത്ത്
643
00:42:19,828 --> 00:42:21,408
കാരണം അവൻ ഇന്ന് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി.
644
00:42:21,497 --> 00:42:23,917
ദൈവമേ, അവൻ്റെ കോപം തമാശയല്ല.
645
00:42:23,999 --> 00:42:26,379
അവൻ രണ്ടാമനെ ശപിച്ചു
അയാൾ അറ്റോർണി വൂവിൽ കണ്ണുവെച്ചു.
646
00:42:26,460 --> 00:42:29,300
എനിക്ക് വൃദ്ധയുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
അവൾ അവനെ അടിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
647
00:42:29,922 --> 00:42:31,172
ശപിക്കപ്പെട്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?
648
00:42:31,257 --> 00:42:34,257
അവൻ കരുതുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്നാണ്
പ്രതിക്ക് അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
649
00:42:34,343 --> 00:42:36,183
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും പ്രതിയും?
650
00:42:37,638 --> 00:42:38,888
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
651
00:42:41,642 --> 00:42:45,232
"നീ തുപ്പിയ ശേഷം മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ നാശം വിഡ്ഢിത്തം!"
652
00:42:53,445 --> 00:42:54,735
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
653
00:42:55,948 --> 00:42:57,198
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...
654
00:42:57,283 --> 00:42:58,493
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
655
00:42:59,451 --> 00:43:03,161
ശരി, നമുക്ക് അപേക്ഷിക്കാം
ഈ കേസിൻ്റെ ഒരു ജൂറി വിചാരണ.
656
00:43:03,789 --> 00:43:06,129
തെളിവുകൾ മാത്രം നോക്കിയാൽ,
ഇത് കൊലപാതകശ്രമമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
657
00:43:06,208 --> 00:43:08,088
അർത്ഥമില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്
658
00:43:08,168 --> 00:43:09,998
ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് അടിച്ച ശേഷം.
659
00:43:10,087 --> 00:43:12,047
അങ്ങനെ വന്നാൽ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
തെളിവുകളുടെ ഒരു യുദ്ധം.
660
00:43:12,131 --> 00:43:14,221
നമ്മൾ കാണിക്കണം
അവൾ ദയനീയാവസ്ഥയിലാണെന്ന്.
661
00:43:14,300 --> 00:43:16,590
ഒരു ജൂറി വിചാരണ ഉപയോഗപ്രദമാകുമ്പോഴാണ്.
662
00:43:16,677 --> 00:43:18,677
കാരണം നമുക്ക് അപ്പീൽ ചെയ്യാം
ജൂറിയുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്.
663
00:43:18,762 --> 00:43:22,852
പിന്നെ ഞാൻ സഹായിച്ചാലോ
അറ്റോർണി വൂ വിചാരണയുമായി?
664
00:43:22,933 --> 00:43:26,103
സംസാരിക്കാൻ അറിയാം
ജൂറിയെ വിജയിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിർണായകമാണ്.
665
00:43:26,186 --> 00:43:28,556
ഒപ്പം ഞാൻ പാസ്സായി
പണ്ട് ന്യൂസ് ആങ്കർ പരീക്ഷ.
666
00:43:29,148 --> 00:43:32,688
പ്രസംഗത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി
പുതുമുഖ അഭിഭാഷകർക്കുള്ള മത്സരം.
667
00:43:32,776 --> 00:43:36,526
ഒരു വാർത്താ അവതാരകനെപ്പോലെ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതികൂല ഫലമുണ്ടാക്കാം.
668
00:43:36,614 --> 00:43:40,084
നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന സംസാരം ആവശ്യമാണ്
മൃദുലമായ രീതിയിൽ ജൂറിയെ സമീപിക്കാൻ.
669
00:43:44,913 --> 00:43:46,623
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അറ്റോർണി വൂ?
670
00:43:46,707 --> 00:43:48,287
നിങ്ങൾക്ക് വാചാലമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
671
00:43:48,959 --> 00:43:50,089
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
672
00:43:50,711 --> 00:43:51,711
നന്നായി…
673
00:43:52,338 --> 00:43:55,468
പ്രതിയെ കാണിക്കുന്നില്ലേ
ദയനീയമായ സാഹചര്യം പ്രധാന പോയിൻ്റ്?
674
00:43:55,549 --> 00:43:58,089
അതിലും ദയനീയമായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു വൈകല്യത്തേക്കാൾ.
675
00:43:58,177 --> 00:44:00,507
എനിക്ക് ഓട്ടിസം സ്പെക്ട്രം ഡിസോർഡർ ഉണ്ട്.
676
00:44:08,395 --> 00:44:10,475
എന്നിട്ട് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
അവസാനം വരെ സ്വയം.
677
00:44:11,607 --> 00:44:14,317
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകുന്നു
ഹൻബാദ അറ്റോർണി എന്ന നിലയിൽ,
678
00:44:14,401 --> 00:44:17,241
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പരിശീലിക്കുക
അപമാനിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
679
00:44:17,321 --> 00:44:18,661
അതെ സർ.
680
00:44:19,239 --> 00:44:20,199
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ…
681
00:44:26,288 --> 00:44:29,628
വൂ യംഗ്-വൂ എന്തായിരിക്കണം?
അവൾ ശരിക്കും ഒരു വികലാംഗനാണോ?
682
00:44:31,210 --> 00:44:33,840
അവൾ നമ്മളെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണെങ്കിലോ
അവൾ ഊമയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട്?
683
00:44:34,421 --> 00:44:36,921
അവളെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
വിളിപ്പേര് ലോ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നോ?
684
00:44:37,508 --> 00:44:38,588
കയാക്കോ? പ്രവൃത്തി?
685
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
ഞങ്ങൾ അവളെ FWA എന്ന് വിളിച്ചു.
686
00:44:40,636 --> 00:44:43,256
"ഒന്നാം സ്ഥാനം" എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം
എന്തായാലും വൂ യംഗ്-വൂ ആണ്."
687
00:44:44,682 --> 00:44:46,482
അവളെ നോക്കുമ്പോൾ വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.
688
00:44:46,558 --> 00:44:49,188
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു
അവളുടെ വിചിത്രമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.
689
00:44:49,269 --> 00:44:52,109
എന്നാൽ അവസാനം, ഞാൻ എപ്പോഴും പിന്നിലായി
അവൾ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയപ്പോൾ.
690
00:44:53,482 --> 00:44:55,362
സ്‌കൂളിലായാലും ഇവിടെയായാലും അങ്ങനെ തന്നെ.
691
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
അപ്പോൾ അവളെ സഹായിക്കരുത്. എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ശക്തനായ ഒരാളെ സഹായിക്കണോ?
692
00:45:00,155 --> 00:45:02,775
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
693
00:45:05,953 --> 00:45:07,003
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
694
00:45:09,540 --> 00:45:12,000
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളെ സഹായിക്കാതിരിക്കും
അവൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ?
695
00:45:12,084 --> 00:45:13,674
എന്നിട്ട് അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകൂ.
696
00:45:23,011 --> 00:45:24,761
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
697
00:45:52,791 --> 00:45:54,001
പുറത്തുവരിക.
698
00:45:58,589 --> 00:46:01,379
കറങ്ങുന്ന വാതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
മറ്റേ വാതിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
699
00:46:02,217 --> 00:46:04,427
-ശരി, ഞാൻ--
- നീ മണ്ടനാണോ?
700
00:46:05,262 --> 00:46:06,682
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
701
00:46:08,974 --> 00:46:09,894
നന്മ.
702
00:46:16,190 --> 00:46:19,030
എൻ്റെ പേര് യംഗ്-വൂ,
"പുഷ്പം", "ഭാഗ്യം" എന്നിവയിലെന്നപോലെ.
703
00:46:19,610 --> 00:46:21,990
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒരു ഭാഗ്യവാൻ എന്നാണ്
പൂക്കൾ പോലെ മനോഹരം.
704
00:46:22,654 --> 00:46:25,874
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ യംഗ്-വൂ
"മിടുക്കൻ", "വിഡ്ഢിത്തം"എന്നിങ്ങനെ
705
00:46:25,949 --> 00:46:27,369
ഇതായിരിക്കും കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
706
00:46:29,828 --> 00:46:33,288
വൂ യംഗ്-വൂ, ആർ ഓർക്കുന്നു
ജനനം മുതൽ അവൾ വായിച്ചിട്ടുള്ള ഓരോ പുസ്തകവും
707
00:46:33,373 --> 00:46:35,963
എന്നാൽ കടന്നുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു കറങ്ങുന്ന വാതിൽ.
708
00:46:37,419 --> 00:46:41,339
മിടുക്കനും വിഡ്ഢിയുമായ വൂ യംഗ്-വൂ.
709
00:47:08,700 --> 00:47:12,040
എനിക്ക് 100,000 സമ്മാനം തരൂ, ബോസ്
എനിക്ക് 100,000 വോൺ തരൂ
710
00:47:12,120 --> 00:47:15,000
എനിക്ക് 100,000 സമ്മാനം തരൂ, ബോസ്
എനിക്ക് 100,000 വോൺ തരൂ
711
00:47:15,082 --> 00:47:16,042
എനിക്ക് 100,000 സമ്മാനം തരൂ
712
00:47:16,124 --> 00:47:18,214
-എനിക്ക് 100,000 സമ്മാനം തരൂ, ബോസ്
-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
713
00:47:18,293 --> 00:47:20,673
എനിക്ക് 100,000 സമ്മാനം തരൂ, ബോസ്
എനിക്ക് 100,000 വോൺ തരൂ
714
00:47:20,754 --> 00:47:23,134
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
-എനിക്ക് 100,000 സമ്മാനം തരൂ, ബോസ്
715
00:47:23,215 --> 00:47:25,125
-എനിക്ക് 100,000 വിജയമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-എനിക്ക് തരൂ...
716
00:47:25,217 --> 00:47:26,837
പോകൂ, നിർത്തൂ.
717
00:47:26,927 --> 00:47:28,007
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.
718
00:47:31,348 --> 00:47:33,268
-എനിക്ക് 100,000 വോൺ തരൂ
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.
719
00:47:36,061 --> 00:47:38,771
- വൃത്തിയാക്കൽ നിർത്തുക!
-ഇല്ല! ഞാൻ പോകുന്നു!
720
00:47:38,855 --> 00:47:39,855
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ...
-എനിക്ക് വേണം!
721
00:47:39,940 --> 00:47:43,070
-ഇല്ല!
- നീ…
722
00:47:50,742 --> 00:47:52,082
Woo to the Young to the Woo
723
00:47:52,160 --> 00:47:53,540
ഡോങ് ടു ദി ഗെയു ടു ദി റാ-മി
724
00:48:02,546 --> 00:48:04,966
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?
പതിവുപോലെ വൂ യംഗ്-വൂ കടൽപ്പായൽ-സുഷി?
725
00:48:05,048 --> 00:48:06,838
അതെ, പതിവുപോലെ Woo Young-wo seaweed-sushi.
726
00:48:06,925 --> 00:48:08,715
ഹായ്, ജോലിസ്ഥലത്തെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
727
00:48:08,802 --> 00:48:10,102
അത് മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
728
00:48:10,178 --> 00:48:13,848
എൻ്റെ നന്മ, ഞങ്ങളുടെ യംഗ്-വൂ
ഒടുവിൽ സമൂഹത്തിൻ്റെ രുചി അറിയുന്നു.
729
00:48:13,932 --> 00:48:14,982
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
730
00:48:15,559 --> 00:48:16,889
ജൂറിയുടെ വിചാരണ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
731
00:48:16,977 --> 00:48:17,937
തീർച്ചയായും.
732
00:48:18,020 --> 00:48:20,690
അതൊരു പരീക്ഷണമാണ്
പൊതുജനങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
733
00:48:20,772 --> 00:48:23,192
എനിക്ക് എൻ്റെ കാര്യം അവതരിപ്പിക്കണം
ജഡ്ജിയുടെയും ജൂറിയുടെയും മുമ്പാകെ.
734
00:48:23,775 --> 00:48:27,315
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ നല്ല കഴിവില്ലാത്തതിനാൽ,
പരിശീലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
735
00:48:27,404 --> 00:48:30,204
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങണോ?
ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?
736
00:48:30,282 --> 00:48:31,122
ശരി, ആരംഭിക്കുക.
737
00:48:32,326 --> 00:48:34,616
-എന്ത്?
- ദൈവമേ.
738
00:48:34,703 --> 00:48:38,503
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ യഥാർത്ഥ സഹായമാകുമോ?
739
00:48:38,582 --> 00:48:40,462
അവൾ ഒരിക്കലും കോടതിയിൽ പോയിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
740
00:48:41,543 --> 00:48:43,173
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
741
00:48:43,253 --> 00:48:46,473
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് കോടതിയിൽ നേരിട്ട് പോകുന്നത്?
അതെല്ലാം സിനിമയിലുണ്ട്.
742
00:48:46,548 --> 00:48:48,508
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായ സാക്ഷിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
743
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
"അറ്റോർണിമാരും ആളുകളാണ്!"
744
00:48:51,553 --> 00:48:53,513
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
-ശരി. അറ്റോർണിയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
745
00:48:54,431 --> 00:48:58,691
"രാഷ്ട്രം? എന്താണ് ഈ രാഷ്ട്രം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? സ്വയം ഉപദ്രവിക്കണോ?"
746
00:48:58,769 --> 00:49:01,059
- അതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- "നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?"
747
00:49:01,647 --> 00:49:04,437
"ഒരിക്കലുമില്ല, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഒരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ."
748
00:49:04,524 --> 00:49:07,744
"സത്യം പറയൂ.
അതാണ് യഥാർത്ഥ ദേശസ്നേഹം!"
749
00:49:07,819 --> 00:49:09,779
"മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കമ്മീ ബാസ്റ്റാർഡ്!"
750
00:49:15,077 --> 00:49:16,117
കൊള്ളാം.
751
00:49:18,288 --> 00:49:20,078
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്. ഞാനും അതിൽ മുഴുകി.
752
00:49:21,166 --> 00:49:23,746
ഹേയ്, പരീക്ഷണങ്ങൾ വലിയ കാര്യമല്ല.
753
00:49:23,835 --> 00:49:24,745
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
754
00:49:25,337 --> 00:49:27,257
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഇതിൽ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
755
00:49:27,339 --> 00:49:28,379
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
756
00:49:29,383 --> 00:49:30,633
എതിർപ്പ്!
757
00:49:32,219 --> 00:49:33,219
എതിർപ്പ്.
758
00:49:33,804 --> 00:49:36,644
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഹൃദയം വയ്ക്കണം
ആത്മാവും അതിലേക്ക് കൂടുതൽ. വീണ്ടും.
759
00:49:37,307 --> 00:49:38,347
എതിർപ്പ്!
760
00:49:40,310 --> 00:49:41,520
എതിർപ്പ്!
761
00:49:42,979 --> 00:49:44,519
അതായിരുന്നു നല്ലത്. നല്ലത്.
762
00:49:44,606 --> 00:49:47,316
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന സ്വരത്തിൽ.
763
00:49:47,401 --> 00:49:48,321
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
764
00:49:54,533 --> 00:49:56,083
വൂ യംഗ്-വൂ.
765
00:49:56,159 --> 00:49:58,159
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
766
00:50:00,330 --> 00:50:03,130
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ചൂഷണം ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നുണ്ടോ? എല്ലാം ശരി.
767
00:50:06,461 --> 00:50:07,381
എതിർപ്പ്!
768
00:50:07,462 --> 00:50:09,052
- എതിർപ്പ്!
- എതിർപ്പ്!
769
00:50:09,131 --> 00:50:11,301
- എതിർപ്പ്!
- എതിർപ്പ്!
770
00:50:11,383 --> 00:50:12,553
എതിർപ്പ്!
771
00:50:13,844 --> 00:50:15,224
- നല്ലത്.
-ശരി.
772
00:50:15,303 --> 00:50:16,183
കൊള്ളാം.
773
00:50:48,003 --> 00:50:49,883
കോടതി
774
00:50:56,928 --> 00:50:58,388
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
775
00:51:07,522 --> 00:51:08,982
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
776
00:51:11,359 --> 00:51:12,649
അഭിഭാഷകർ
777
00:51:16,281 --> 00:51:18,121
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി ഹിയോൺ-യുകെ ഹാജരുണ്ടോ?
778
00:51:18,825 --> 00:51:19,825
അതെ.
779
00:51:20,410 --> 00:51:22,700
അറ്റോർണി യുങ് മിയോങ്-സിയോക്ക് ഹാജരുണ്ടോ?
780
00:51:23,830 --> 00:51:24,920
അതെ.
781
00:51:26,583 --> 00:51:29,293
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ ഹാജരുണ്ടോ?
782
00:51:34,674 --> 00:51:35,514
പ്രോസിക്യൂട്ടർ
783
00:51:41,515 --> 00:51:43,765
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ ഹാജരുണ്ടോ?
784
00:51:44,601 --> 00:51:46,481
അറ്റോർണി വൂ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.
785
00:51:49,272 --> 00:51:50,362
ജൂറി
786
00:51:50,440 --> 00:51:52,070
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
787
00:51:52,150 --> 00:51:53,240
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ?
788
00:51:56,613 --> 00:51:57,613
അതെ.
789
00:52:03,995 --> 00:52:04,865
അതെ.
790
00:52:04,955 --> 00:52:08,035
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ സന്നിഹിതനാണ്.
791
00:52:08,792 --> 00:52:09,962
അതെ, ശരി.
792
00:52:10,544 --> 00:52:14,674
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
കേസ് നമ്പർ 2022 ൻ്റെ വിചാരണ,
793
00:52:14,756 --> 00:52:17,966
ക്രിമിനൽ സെറ്റിൽമെൻ്റ് ട്രയൽ 1017, അതിൽ
പ്രതി, ചോയി യോങ്-റാൻ,
794
00:52:18,051 --> 00:52:19,641
വധശ്രമത്തിനാണ് കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
795
00:52:20,387 --> 00:52:22,967
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന.
796
00:52:24,599 --> 00:52:27,439
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി
797
00:52:27,519 --> 00:52:31,149
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനാൽ ഈടാക്കുന്നു
വധശ്രമവുമായി പ്രതി
798
00:52:31,648 --> 00:52:33,818
ആർട്ടിക്കിൾ 250 ഖണ്ഡിക 1 അടിസ്ഥാനമാക്കി
799
00:52:33,900 --> 00:52:35,820
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൻ്റെ 254-ാം വകുപ്പും.
800
00:52:41,366 --> 00:52:42,486
ഉപദേശകൻ.
801
00:52:43,201 --> 00:52:44,581
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന നൽകാം.
802
00:52:52,294 --> 00:52:55,674
ഉപദേശി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
താങ്കളുടെ മൊഴി കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
803
00:52:55,755 --> 00:52:56,585
ശരിയാണ്.
804
00:52:57,090 --> 00:52:59,340
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
805
00:53:01,553 --> 00:53:04,063
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എഴുന്നേൽക്കുക.
806
00:53:35,629 --> 00:53:37,549
ഞാൻ ഉദ്ഘാടന പ്രസ്താവന ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
807
00:53:38,506 --> 00:53:40,126
നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
808
00:53:41,301 --> 00:53:42,341
ഞാൻ…
809
00:53:43,637 --> 00:53:47,267
ഓട്ടിസം സ്പെക്ട്രം ഡിസോർഡർ ഉണ്ട്.
810
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി,
811
00:53:51,061 --> 00:53:54,111
എൻ്റെ സംസാരവും പ്രവൃത്തിയും
അവ്യക്തവും വിചിത്രവുമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.
812
00:53:56,483 --> 00:53:58,403
പക്ഷെ ഞാൻ നിയമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
813
00:53:59,486 --> 00:54:01,606
പ്രതിയോടുള്ള എൻ്റെ ബഹുമാനവും
814
00:54:02,447 --> 00:54:04,567
മറ്റേതൊരു അഭിഭാഷകനിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമല്ല.
815
00:54:09,871 --> 00:54:11,211
ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
816
00:54:13,541 --> 00:54:14,961
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും…
817
00:54:18,672 --> 00:54:22,132
പ്രതിയെ സഹായിക്കാൻ വെളിച്ചം വീശാൻ
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ സത്യത്തെക്കുറിച്ച്.
818
00:54:35,772 --> 00:54:36,692
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
819
00:54:42,070 --> 00:54:45,160
നിങ്ങൾ നിയമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
820
00:54:47,701 --> 00:54:48,991
നന്നായി.
821
00:54:55,166 --> 00:54:58,996
"എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കാരണം അവൻ
സംശയം തോന്നുകയും പരുഷമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
822
00:54:59,546 --> 00:55:02,666
ഇതാണ് താങ്കൾ നൽകിയ പ്രസ്താവന
സംഭവം നടന്നയുടനെ പോലീസിലേക്ക്.
823
00:55:02,757 --> 00:55:03,757
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
824
00:55:05,301 --> 00:55:07,931
-അത്...
- ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
825
00:55:12,809 --> 00:55:13,689
അതെ.
826
00:55:13,768 --> 00:55:16,148
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?
827
00:55:16,229 --> 00:55:19,149
കാരണം അന്ന്,
പോലീസ് എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
828
00:55:20,275 --> 00:55:23,605
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.
829
00:55:23,695 --> 00:55:25,905
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
830
00:55:25,989 --> 00:55:29,579
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
നമുക്ക് കേസ് രേഖകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
831
00:55:29,659 --> 00:55:32,079
"ഇനിയും അങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ..
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാൻ പോകുന്നു."
832
00:55:32,162 --> 00:55:34,792
"നമുക്ക് ഇന്ന് മരിക്കാം.
നീ മരിക്കൂ, പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കും."
833
00:55:34,873 --> 00:55:37,883
നിങ്ങൾ ഇരയോട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്
സംഭവ സമയത്ത്.
834
00:55:37,959 --> 00:55:38,999
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
835
00:55:41,337 --> 00:55:43,917
-അതെ.
-കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക്,
836
00:55:44,007 --> 00:55:45,877
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
"മരിക്കുക" എന്ന വാക്ക് വളരെയധികം?
837
00:55:46,593 --> 00:55:47,973
എതിർപ്പ്!
838
00:55:51,389 --> 00:55:52,719
പ്രധാന ചോദ്യം.
839
00:55:53,558 --> 00:55:54,598
സുസ്ഥിരമായി.
840
00:55:57,771 --> 00:55:59,361
ഇരിക്കൂ, ഉപദേശിക്കൂ.
841
00:56:09,407 --> 00:56:11,867
പ്രതി ഉപയോഗിച്ച ഇരുമ്പാണിത്
ഇരയെ അടിക്കാൻ.
842
00:56:12,827 --> 00:56:13,827
പ്രതി.
843
00:56:13,912 --> 00:56:16,292
എവിടെയാണ് അടിച്ചത്
ഈ ഇരുമ്പുമായി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
844
00:56:18,249 --> 00:56:19,079
അവൻ്റെ തല.
845
00:56:19,667 --> 00:56:20,627
അവൻ്റെ തലയോ?
846
00:56:21,252 --> 00:56:22,252
പ്രതി.
847
00:56:22,337 --> 00:56:25,007
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം?
848
00:56:25,090 --> 00:56:27,720
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
849
00:56:28,843 --> 00:56:29,803
എതിർപ്പ്.
850
00:56:29,886 --> 00:56:31,806
അസാധുവാക്കി.
851
00:56:32,472 --> 00:56:33,352
പ്രതി.
852
00:56:33,932 --> 00:56:36,392
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
853
00:56:38,436 --> 00:56:41,186
ക്ഷമിക്കണം, യുവർ.
854
00:56:41,689 --> 00:56:44,979
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടിയാണ്,
855
00:56:45,068 --> 00:56:49,028
എനിക്കു കയ്പും തോന്നി
അവൻ അത് അംഗീകരിച്ചില്ല എന്ന്.
856
00:56:49,114 --> 00:56:50,494
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
857
00:56:50,573 --> 00:56:53,203
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
858
00:56:53,284 --> 00:56:56,754
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
859
00:57:00,708 --> 00:57:04,298
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു സംഘാംഗത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
860
00:57:04,379 --> 00:57:07,089
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കർക്കശക്കാരനല്ലേ
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയോട്?
861
00:57:07,173 --> 00:57:09,593
മൃദുവായിരിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
862
00:57:09,676 --> 00:57:12,636
ഞാൻ എങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അറസ്റ്റ് വാറൻ്റിനോ?
863
00:57:12,720 --> 00:57:14,510
നിങ്ങൾ ശക്തമായി വന്നവരാണ്.
864
00:57:14,597 --> 00:57:16,717
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി വന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
865
00:57:16,808 --> 00:57:20,478
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് മുതൽ എനിക്ക് എല്ലാം പോകണം
അവൾ കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ.
866
00:57:20,562 --> 00:57:23,482
എന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ടറായി പരിഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കുറ്റപത്രം പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
867
00:57:28,778 --> 00:57:31,488
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ.
868
00:57:32,574 --> 00:57:33,744
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
869
00:57:36,578 --> 00:57:38,998
നമ്മൾ വിളിച്ചാൽ എങ്ങനെയാ
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗ്യു-സിക്ക് കോടതിയിലേക്ക്?
870
00:57:39,080 --> 00:57:41,920
നമുക്ക് അവനെ അത് പറയിപ്പിക്കാം
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
871
00:57:42,000 --> 00:57:45,300
ഞങ്ങൾ ഒരു കത്ത് നൽകിയപ്പോഴും
ശിക്ഷിക്കാത്തത് ഒരേ കാര്യം പറയുമോ?
872
00:57:45,378 --> 00:57:48,128
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എഴുതിയോ
ശിക്ഷിക്കാത്ത കത്ത് തന്നെയോ?
873
00:57:48,214 --> 00:57:51,764
ഇല്ല, ഞാൻ നൽകിയ ഫോമിൽ അദ്ദേഹം ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ.
874
00:57:52,343 --> 00:57:53,303
ഇല്ല.
875
00:57:53,386 --> 00:57:58,176
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സ്വയം അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
കേവലം ഒരു അക്ഷരത്തേക്കാൾ ഫലപ്രദമാണ്.
876
00:57:58,266 --> 00:57:59,426
പ്രത്യേകിച്ച് ജൂറിക്ക്.
877
00:57:59,517 --> 00:58:01,807
എന്നാൽ അവൻ നന്നായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമോ?
878
00:58:01,895 --> 00:58:05,395
അയാൾക്ക് ഭയങ്കരമായ സ്വഭാവമുണ്ട്, അവനുണ്ട്
അറ്റോർണി വൂവിനോട് മോശമായ വികാരങ്ങൾ.
879
00:58:06,357 --> 00:58:08,437
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കും.
880
00:58:08,526 --> 00:58:10,896
നിങ്ങൾ എഴുതണം
ചോദ്യം ചെയ്യലിനുള്ള കരട്.
881
00:58:12,864 --> 00:58:13,954
അതെ സർ.
882
00:58:28,171 --> 00:58:29,301
അഭിഭാഷകർ
883
00:58:37,555 --> 00:58:38,595
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
884
00:58:38,681 --> 00:58:40,681
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ,
885
00:58:41,851 --> 00:58:43,101
ഇല്ലാതെ…
886
00:58:45,438 --> 00:58:48,318
ഒരു മറവില്ലാതെ,
887
00:58:48,942 --> 00:58:50,782
സത്യമല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും സംസാരിക്കില്ല.
888
00:58:51,277 --> 00:58:52,947
വഞ്ചന ഉണ്ടെങ്കിൽ,
889
00:58:53,905 --> 00:58:56,735
എനിക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കും
കള്ളസാക്ഷ്യം അനുസരിച്ച്.
890
00:59:01,829 --> 00:59:03,119
അറ്റോർണി വൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
891
00:59:05,333 --> 00:59:06,173
എന്ത്?
892
00:59:06,251 --> 00:59:09,381
"എനിക്ക് വൃദ്ധയുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
അവൾ അവനെ അടിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല."
893
00:59:09,462 --> 00:59:12,222
ഇതാണ് ജുൻ-ഹോ പറഞ്ഞത്
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നിങ്ങളെ ശപിക്കുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം.
894
00:59:12,799 --> 00:59:14,679
അഭിഭാഷകൻ, നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.
895
00:59:15,426 --> 00:59:18,676
അറ്റോർണി വൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ
അവനെ ശപിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
896
00:59:19,472 --> 00:59:20,562
പോയി ശപിക്കുക.
897
00:59:21,766 --> 00:59:22,726
ശരിയാണ്.
898
00:59:23,810 --> 00:59:24,640
ശരി.
899
00:59:24,727 --> 00:59:26,937
ഉപദേശി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടങ്ങണോ?
900
00:59:27,021 --> 00:59:27,981
ഞങ്ങൾ.
901
00:59:36,739 --> 00:59:39,029
സാക്ഷി
902
00:59:53,548 --> 00:59:54,758
ഹലോ.
903
00:59:55,842 --> 00:59:58,722
ഞാൻ ചോയി യോങ്-റാൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്,
വൂ യംഗ്-വൂ.
904
00:59:59,387 --> 01:00:00,677
ഹേയ്!
905
01:00:01,514 --> 01:00:02,854
നിങ്ങൾ…
906
01:00:03,349 --> 01:00:06,939
ഞാൻ നിന്നോ പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കാൻ?
907
01:00:07,979 --> 01:00:09,939
-നന്മ.
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
908
01:00:10,023 --> 01:00:12,443
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂട്ടുകൂടുകയാണ്.
909
01:00:12,525 --> 01:00:17,405
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കോപത്താൽ മരിക്കുന്നത് കാണുക, അല്ലേ?
910
01:00:17,488 --> 01:00:18,658
സാക്ഷി.
911
01:00:18,740 --> 01:00:22,490
എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞോ
ഇത് എന്നെ കാണിക്കാനാണോ?
912
01:00:23,077 --> 01:00:25,157
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
913
01:00:25,997 --> 01:00:26,997
നിർത്തുക.
914
01:00:28,374 --> 01:00:30,214
സാക്ഷി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
915
01:00:30,293 --> 01:00:31,343
ശപിക്കുക!
916
01:00:31,419 --> 01:00:34,589
തുപ്പിയ ശേഷം നിങ്ങൾ മരിക്കും
917
01:00:34,672 --> 01:00:39,472
അത്തരത്തിലുള്ള നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം, തെണ്ടി!
918
01:00:40,678 --> 01:00:42,258
അയാൾക്ക് അവളെ അങ്ങനെ തല്ലാൻ കഴിയുമോ?
919
01:00:43,181 --> 01:00:44,181
നന്മ.
920
01:00:44,265 --> 01:00:46,725
നീ നശിച്ച വൃദ്ധൻ!
921
01:00:46,809 --> 01:00:48,139
അത് നിർത്തൂ!
922
01:00:48,227 --> 01:00:51,227
-നിങ്ങൾ എല്ലാം കൂട്ടുകെട്ടിലാണ്!
- ഞങ്ങൾ ഒരു പത്ത് മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
923
01:00:51,314 --> 01:00:53,654
- നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
924
01:00:53,733 --> 01:00:55,533
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ, പങ്കാണോ?
925
01:00:55,610 --> 01:00:59,910
- നിർത്തുക!
- എന്നെ വിടൂ, പങ്കേ!
926
01:01:02,700 --> 01:01:04,450
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടതുപോലെ,
927
01:01:05,161 --> 01:01:07,791
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഒരു ഭർത്താവല്ല
ആർക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
928
01:01:09,791 --> 01:01:13,841
അയാൾക്ക് ഭാര്യയെ അമിതമായി സംശയിക്കുന്നു
കഠിനമായ അധിക്ഷേപകരമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
929
01:01:15,129 --> 01:01:17,089
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, പ്രതി,
ചോയ് യോങ്-റാൻ,
930
01:01:17,173 --> 01:01:19,303
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചു
931
01:01:19,384 --> 01:01:21,594
എതിർക്കുകയും ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ ഡിമെൻഷ്യയിൽ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
932
01:01:21,678 --> 01:01:22,718
പ്രതി ഭാര്യയായിരിക്കാം
933
01:01:22,804 --> 01:01:26,394
ഭർത്താവിനെ ആവേശത്തോടെ അടിച്ചു
കാരണം അവൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
934
01:01:27,767 --> 01:01:31,097
പക്ഷേ അവൾ പരാജയപ്പെട്ട ഒരു ഭാര്യയല്ല
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ.
935
01:01:32,021 --> 01:01:35,231
അവളെ അംഗീകരിക്കുന്ന പ്രതിയോട്
തെറ്റുകളും പശ്ചാത്താപവും തോന്നുന്നു...
936
01:01:45,993 --> 01:01:49,963
യുവർ ഓണർ, ഇരയായ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് മരിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനിടയിൽ--
937
01:01:50,039 --> 01:01:50,999
എന്ത്?
938
01:01:51,541 --> 01:01:52,881
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
939
01:01:53,876 --> 01:01:55,036
ആരാണ് മരിച്ചത്?
940
01:01:55,962 --> 01:01:58,802
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചോ?
941
01:02:00,299 --> 01:02:01,549
മാഡം.
942
01:02:01,634 --> 01:02:05,814
ചാർജ് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊലപാതകശ്രമം മുതൽ കൊലപാതകം വരെ.
943
01:02:05,888 --> 01:02:07,768
കുറ്റപത്രം മാറ്റാൻ അനുവദിക്കൂ.
944
01:02:08,433 --> 01:02:10,943
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
945
01:02:11,018 --> 01:02:12,598
ഗുരുതരമായി, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
946
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
എങ്കിൽ
947
01:02:39,922 --> 01:02:42,132
അയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനായിരുന്നില്ല,
948
01:02:43,718 --> 01:02:47,098
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗ്യു-സിക്ക് ആണെങ്കിൽ
അങ്ങനെ ഭ്രാന്തനായില്ല...
949
01:02:49,390 --> 01:02:50,430
ഇല്ല.
950
01:02:52,477 --> 01:02:55,517
ഞാൻ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
951
01:02:57,273 --> 01:03:00,233
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗ്യു-സിക്ക്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
952
01:03:17,376 --> 01:03:18,536
എൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ...
953
01:03:23,257 --> 01:03:24,337
എൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ
954
01:03:25,510 --> 01:03:27,640
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
955
01:03:28,513 --> 01:03:30,183
"ശരീരത്തിന് പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്നു."
956
01:03:30,765 --> 01:03:34,055
ഒപ്പം ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയും
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാകുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
957
01:03:34,977 --> 01:03:36,597
നിങ്ങളായിരുന്നു, മിസ് ചോയി യോങ്-റാൻ.
958
01:03:37,355 --> 01:03:38,725
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
959
01:03:39,690 --> 01:03:41,480
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ കേസ്
960
01:03:42,276 --> 01:03:45,606
നിങ്ങളുടെ ചാർജ് മാറ്റാനായിരുന്നു
ദേഹോപദ്രവം ഏൽപ്പിച്ച കുറ്റത്തിന്.
961
01:03:48,282 --> 01:03:50,122
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
962
01:03:51,702 --> 01:03:53,872
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
963
01:03:56,374 --> 01:03:58,044
അതുകൊണ്ട് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
964
01:03:58,876 --> 01:04:00,286
കാരണം ഞാൻ നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
965
01:04:01,337 --> 01:04:02,877
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നു.
966
01:04:05,091 --> 01:04:07,091
ഞാൻ കാരണമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം…
967
01:04:08,928 --> 01:04:10,388
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗ്യു-സിക്ക് മരിക്കും.
968
01:04:15,977 --> 01:04:17,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?
969
01:04:18,980 --> 01:04:24,190
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
അയൽവാസിയായ കുട്ടിയെ ശപിച്ചതിന്
970
01:04:24,777 --> 01:04:28,867
അവൻ ആദ്യമായി കണ്ടത്
അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
971
01:04:31,868 --> 01:04:36,038
ആടുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
സമയം അറിയാതെ അവൻ്റെ നേരെ ഇരുമ്പ്...
972
01:04:39,709 --> 01:04:42,169
ഏതാണ്ട് ഉയർന്നിരുന്നു.
973
01:04:44,881 --> 01:04:48,551
അവൻ എപ്പോഴും പരാതി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
974
01:04:51,596 --> 01:04:53,426
ഞാൻ അവനോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
975
01:04:55,182 --> 01:04:56,182
ഞാൻ…
976
01:04:58,352 --> 01:04:59,352
നന്മ.
977
01:05:01,355 --> 01:05:02,605
എൻ്റെ നന്മ.
978
01:05:05,776 --> 01:05:07,316
എൻ്റെ നന്മ.
979
01:05:10,072 --> 01:05:11,622
എൻ്റെ നന്മ.
980
01:05:14,160 --> 01:05:15,410
എൻ്റെ നന്മ.
981
01:05:16,662 --> 01:05:18,372
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ.
982
01:05:19,540 --> 01:05:21,250
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ.
983
01:05:31,719 --> 01:05:33,549
ജൂറിയുടെ വിചാരണ
ഒരു പൊതു താൽപ്പര്യ കേസ്
984
01:05:33,638 --> 01:05:35,848
ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണം,
ജൂലൈ 20-ന് ചാർജ്ജ് ചെയ്തു
985
01:05:35,932 --> 01:05:38,232
ഭർത്താവിൻ്റെ പെൻഷൻ ഓഫ് ലൈവിംഗ്
ഭർത്താവിൻ്റെ പേരിൽ വില്ല
986
01:05:47,610 --> 01:05:48,530
അതെ.
987
01:05:54,283 --> 01:05:57,043
ഞാൻ Mr. Park Gyu-sik's കൊണ്ടുവന്നു
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.
988
01:06:00,915 --> 01:06:02,955
മരണകാരണം
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവമാണ്.
989
01:06:03,042 --> 01:06:05,592
സബ്ഡ്യൂറലിൻ്റെ ഒരു ആവർത്തനമുണ്ടായി
ഹെമറ്റോമയ്ക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
990
01:06:25,231 --> 01:06:26,481
ആ ഇരുമ്പ്...
991
01:06:27,984 --> 01:06:29,404
എന്തോ സാദൃശ്യം.
992
01:06:30,069 --> 01:06:33,359
Moby-Dick-ലെ കാര്യം --
- ബീജത്തിമിംഗലം?
993
01:06:33,948 --> 01:06:35,528
അതെ, ബീജത്തിമിംഗലം.
994
01:06:37,201 --> 01:06:40,121
ദൈവമേ, അവൾ ശരിക്കും ഒരു വ്യക്തിയെ അടിച്ചു
ആ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം കൂടെ.
995
01:06:40,788 --> 01:06:42,998
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിക്കാൻ പാടില്ല.
996
01:06:48,421 --> 01:06:50,631
എന്താണ് കാര്യം?
997
01:06:53,509 --> 01:06:55,929
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
998
01:06:56,012 --> 01:06:58,102
മറ്റുള്ളവർക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
999
01:06:58,180 --> 01:07:00,310
കയാക്ക്, ഡീഡ്, റൊട്ടേറ്റർ, നൂൺ, റേസ്കാർ.
1000
01:07:00,391 --> 01:07:01,851
ഒപ്പം മൂർച്ചയുള്ളവനും.
1001
01:07:02,685 --> 01:07:04,685
അങ്ങനെയാണോ?
1002
01:07:04,770 --> 01:07:06,730
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1003
01:07:06,814 --> 01:07:07,824
പ്രത്യേകിച്ച്,
1004
01:07:08,566 --> 01:07:10,476
തിമിംഗലങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
1005
01:07:10,568 --> 01:07:12,318
തീർത്തും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.
1006
01:07:14,488 --> 01:07:15,488
പക്ഷേ,
1007
01:07:16,741 --> 01:07:18,281
നീയും ഞാനും മാത്രമാണെങ്കിൽ
1008
01:07:18,826 --> 01:07:22,076
കുഴപ്പമില്ലേ?
1009
01:07:23,205 --> 01:07:24,205
എന്ത്?
1010
01:07:26,459 --> 01:07:29,749
നീയും ഞാനും മാത്രമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം,
1011
01:07:29,837 --> 01:07:31,667
നമുക്ക് തിമിംഗലങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
1012
01:07:32,465 --> 01:07:34,085
അതെ, തീർച്ചയായും.
1013
01:08:12,088 --> 01:08:15,088
അങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ഡോക്ടറോട്?
1014
01:08:15,174 --> 01:08:17,804
അവൻ മിസ് ചെയ്തിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തിമിംഗലങ്ങൾ മുട്ടയിടില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
1015
01:08:17,885 --> 01:08:20,345
കാരണം ഇരുമ്പ് നോക്കി
ഒരു ബീജത്തിമിംഗലം പോലെ ശക്തമാണോ?
1016
01:08:20,971 --> 01:08:21,971
എന്ത്?
1017
01:08:22,723 --> 01:08:24,313
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ മാത്രം കഴിയില്ല
ഈ കേസുമായി ക്രിമിനൽ നിയമം.
1018
01:08:24,391 --> 01:08:26,691
അത് പരിഹരിക്കാൻ സിവിൽ നിയമം നോക്കണം.
1019
01:08:28,187 --> 01:08:29,647
ഇരുമ്പിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
1020
01:08:29,730 --> 01:08:30,900
പാർക്ക് ഗ്യു-സിക്ക്, 81
മൈൽഡ് ഡിമെൻഷ്യ രോഗി
1021
01:08:30,981 --> 01:08:34,651
അവൻ എപ്പോഴും പരാതി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1022
01:08:39,156 --> 01:08:40,196
ദി…
1023
01:08:40,282 --> 01:08:41,332
പോലീസിൻ്റെ മൊഴി!
1024
01:08:44,120 --> 01:08:46,000
പേജ് 24-ൻ്റെ 7-ാം വരി.
1025
01:08:48,415 --> 01:08:51,285
"കിടക്കുമ്പോൾ ഒരു പൊതി വന്നു
തലവേദന കാരണം സോഫയിൽ."
1026
01:08:54,713 --> 01:08:57,683
തുടക്കം മുതൽ തലവേദനയായിരുന്നു.
ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
1027
01:08:57,758 --> 01:08:58,798
അതായിരിക്കാം
1028
01:08:59,385 --> 01:09:02,045
മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം എന്ന്
ഇരുമ്പ് കൊണ്ടല്ല.
1029
01:09:07,852 --> 01:09:08,772
സാക്ഷി
1030
01:09:08,853 --> 01:09:11,483
അഭിഭാഷകൻ, നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.
1031
01:09:17,027 --> 01:09:18,527
സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമുകൾക്കൊപ്പം,
1032
01:09:18,612 --> 01:09:21,242
സബ്ഡ്യൂറൽ രക്തസ്രാവമുണ്ട്
ബാഹ്യ പരിക്ക് കാരണം
1033
01:09:21,907 --> 01:09:24,867
കൂടാതെ സ്വതസിദ്ധമായ സബ്ഡ്യൂറൽ രക്തസ്രാവവും
രോഗങ്ങൾ മൂലമാണ്.
1034
01:09:24,952 --> 01:09:27,252
-ഇത് ശരിയാണോ?
-അതെ.
1035
01:09:27,329 --> 01:09:31,039
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ തലച്ചോറെന്ന് നിങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്തത്
രക്തസ്രാവം ബാഹ്യ പരിക്ക് മൂലമാണോ?
1036
01:09:31,125 --> 01:09:33,835
കാരണം ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് അടിച്ചു.
1037
01:09:33,919 --> 01:09:36,339
അടിയേറ്റ് അയാൾ മയങ്ങിപ്പോയെന്നും കേട്ടു.
1038
01:09:36,922 --> 01:09:39,132
എന്തെങ്കിലും ഒടിവുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ?
1039
01:09:39,800 --> 01:09:40,720
ഇല്ല, ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1040
01:09:40,801 --> 01:09:44,561
എന്തെങ്കിലും മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അതോ ഇരുമ്പിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ തലയിൽ മുറിവുകളോ?
1041
01:09:44,638 --> 01:09:46,138
ഇല്ല, ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1042
01:09:47,016 --> 01:09:48,516
ഇത് ഇങ്ങനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തെന്നും പറഞ്ഞു.
1043
01:09:49,810 --> 01:09:51,810
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈകളിൽ മുറിവുണ്ടായിരുന്നോ?
1044
01:09:52,396 --> 01:09:54,896
അതെ, പക്ഷേ വളരെ ഗുരുതരമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1045
01:09:55,482 --> 01:09:59,492
പിന്നെ എന്തിനാ ഊഹിച്ചത്
ഇരുമ്പ് അത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതാണെന്ന്?
1046
01:09:59,570 --> 01:10:02,700
ഇത് ഒടിവുകൾക്ക് കാരണമായില്ല,
കഠിനമായ മുറിവുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ മുറിവുകൾ.
1047
01:10:03,574 --> 01:10:04,664
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
1048
01:10:05,576 --> 01:10:07,406
ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല.
1049
01:10:07,494 --> 01:10:10,714
ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് അടിച്ചതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അതു നിമിത്തം അവൻ ബോധരഹിതനായി എന്നും,
1050
01:10:10,789 --> 01:10:13,169
അതിനാൽ അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ അവനെ രോഗനിർണയം നടത്തി.
1051
01:10:13,250 --> 01:10:17,500
ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഇത് ശരിക്കും ഇരുമ്പ് മൂലമാണോ?
1052
01:10:18,214 --> 01:10:22,094
പ്രതി ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ രോഗനിർണയം കാരണം, അല്ലേ?
1053
01:10:23,469 --> 01:10:24,509
എതിർപ്പ്.
1054
01:10:24,595 --> 01:10:26,675
വാദപ്രതിവാദം.
1055
01:10:26,764 --> 01:10:27,974
സുസ്ഥിരമായി.
1056
01:10:28,057 --> 01:10:30,427
അഭിഭാഷകൻ, സാക്ഷിയെ മാത്രം ചോദ്യം ചെയ്യുക.
1057
01:10:30,517 --> 01:10:32,347
അഭിഭാഷകൻ, സാക്ഷിയെ മാത്രം ചോദ്യം ചെയ്യുക.
1058
01:10:32,436 --> 01:10:33,766
അതെ. ക്ഷമിക്കണോ?
1059
01:10:53,749 --> 01:10:57,089
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് 81 വയസ്സായിരുന്നു.
സാക്ഷി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
1060
01:10:58,170 --> 01:10:59,000
അതെ.
1061
01:10:59,088 --> 01:11:02,218
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് ഡിമെൻഷ്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണോ?
1062
01:11:02,299 --> 01:11:03,469
അതെ.
1063
01:11:04,051 --> 01:11:08,141
കഠിനമായ തലവേദന ആദ്യകാല ലക്ഷണങ്ങളാണ്
സെറിബ്രൽ ഹെമറ്റോമുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
1064
01:11:08,222 --> 01:11:09,062
അതെ.
1065
01:11:09,139 --> 01:11:10,889
സംഭവ ദിവസം,
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു
1066
01:11:10,975 --> 01:11:12,345
-കടുത്ത തലവേദന
- ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.
1067
01:11:12,434 --> 01:11:15,404
-അവനെ ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പും.
-ഇത് പിളരാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1068
01:11:16,105 --> 01:11:17,145
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
1069
01:11:18,440 --> 01:11:19,530
എന്ത്?
1070
01:11:20,734 --> 01:11:24,914
"കിടക്കുമ്പോൾ ഒരു പൊതി വന്നു
തലവേദന കാരണം സോഫയിൽ."
1071
01:11:24,989 --> 01:11:27,569
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ പ്രസ്താവന
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൽ കൊടുത്തു
1072
01:11:30,452 --> 01:11:31,502
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...
1073
01:11:33,122 --> 01:11:34,082
അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.
1074
01:11:35,499 --> 01:11:39,089
ഒരു സ്വാഭാവിക സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ
സാധാരണയായി പ്രായമായവരിൽ കാണപ്പെടുന്നു
1075
01:11:39,169 --> 01:11:42,089
കൂടാതെ രോഗികൾക്ക് ഒരു സാധാരണ സംഭവമാണ്
ഡിമെൻഷ്യയുമായി. അത് ശരിയാണോ?
1076
01:11:43,299 --> 01:11:44,679
അതെ.
1077
01:11:44,758 --> 01:11:47,638
81 വയസ്സ് പ്രായം
ഡിമെൻഷ്യയുടെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രവും.
1078
01:11:47,720 --> 01:11:50,470
കടുത്ത തലവേദന വകവയ്ക്കാതെ അയാൾ പരാതിപ്പെട്ടു
സംഭവത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
1079
01:11:51,348 --> 01:11:52,808
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പാണോ?
1080
01:11:52,891 --> 01:11:56,351
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് ഒരു സബ്ഡ്യൂറൽ ബാധിച്ചതായി
ബാഹ്യ പരിക്ക് മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഹെമറ്റോമ?
1081
01:11:56,437 --> 01:11:59,567
അതിന് എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ
അതൊരു സ്വാഭാവിക സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ ആയിരുന്നോ?
1082
01:12:07,698 --> 01:12:10,988
ഒരു സ്വാഭാവിക സബ്ഡ്യുറൽ ഹെമറ്റോമ…
1083
01:12:25,257 --> 01:12:26,467
സാധ്യമാകുമായിരുന്നു.
1084
01:12:31,555 --> 01:12:34,175
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ് അടിസ്ഥാനമാക്കി
കൂടാതെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്,
1085
01:12:34,266 --> 01:12:36,636
ഞങ്ങൾ ഒരു രോഗനിർണയം സമർപ്പിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ അസുഖം പറയുന്നു
1086
01:12:36,727 --> 01:12:39,187
മരണകാരണവും
ഒരു സ്വാഭാവിക സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ പോലെ,
1087
01:12:39,271 --> 01:12:42,481
മൂന്ന് മെഡിക്കൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ എഴുതിയത്
കൂടുതൽ തെളിവായി.
1088
01:12:44,026 --> 01:12:45,066
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
1089
01:12:45,152 --> 01:12:47,782
സാക്ഷി പറഞ്ഞതുപോലെ,
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം
1090
01:12:47,863 --> 01:12:50,243
അടിച്ചതിൽ നിന്ന് സംഭവിച്ചതല്ല
പ്രതി മുഖേന,
1091
01:12:50,324 --> 01:12:53,164
പക്ഷേ, അത് സംഭവിച്ചതാകാം
മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന അസുഖത്താൽ.
1092
01:12:53,744 --> 01:12:55,954
അതുകൊണ്ട് കാര്യകാരണ ബന്ധമില്ല
1093
01:12:56,038 --> 01:12:59,168
പ്രതിയുടെ ആഘാതത്തിനിടയിൽ
പരിക്കുകളുടെയും ഇരയുടെ മരണത്തിൻ്റെയും.
1094
01:12:59,249 --> 01:13:03,169
ദയവായി പ്രതിയെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ
ദേഹോപദ്രവം ഏൽപ്പിച്ച കുറ്റത്തിന്.
1095
01:13:10,344 --> 01:13:11,644
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1096
01:13:11,720 --> 01:13:14,310
നിങ്ങൾ ചായ്വുള്ളവരാണോ
കുറ്റപത്രം മാറ്റാൻ അപേക്ഷിക്കണോ?
1097
01:13:43,710 --> 01:13:44,800
അതെ.
1098
01:13:45,712 --> 01:13:46,712
അറ്റോർണി വൂ.
1099
01:13:50,509 --> 01:13:51,719
വിധി പുറത്തുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ.
1100
01:13:52,302 --> 01:13:53,602
ശരിയാണ്.
1101
01:13:54,179 --> 01:13:57,099
കൊലപാതകത്തിലും പ്രൊബേഷനിലും കുറ്റക്കാരനല്ല
ദേഹോപദ്രവം ഏൽപ്പിച്ച കുറ്റത്തിന്.
1102
01:13:57,182 --> 01:13:58,022
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1103
01:13:58,976 --> 01:13:59,936
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
1104
01:14:00,519 --> 01:14:01,559
നന്ദി.
1105
01:14:04,606 --> 01:14:08,526
മിസ് ചോയി യോങ്-റാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
1106
01:14:08,610 --> 01:14:09,700
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
1107
01:14:10,404 --> 01:14:11,574
മിസ് ചോയി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1108
01:14:23,417 --> 01:14:24,877
അറ്റോർണി വൂ.
1109
01:14:26,044 --> 01:14:27,094
നന്ദി.
1110
01:14:29,840 --> 01:14:30,880
നന്ദി.
1111
01:15:46,750 --> 01:15:50,380
തൽക്ഷണ ജിംബാപ്പ്
1112
01:15:56,385 --> 01:15:59,255
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു…
1113
01:16:06,895 --> 01:16:08,145
ഗ്വാങ്-ഹോ.
1114
01:16:09,314 --> 01:16:10,524
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
1115
01:16:34,673 --> 01:16:36,803
കല്യാണത്തിൽ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
1116
01:16:36,883 --> 01:16:40,973
ചെയർമാൻ്റെ മകൾ
സ്ട്രാപ്പില്ലാത്ത വിവാഹ വസ്ത്രം, ധരിച്ചിരുന്നു
1117
01:16:41,054 --> 01:16:43,814
എന്നാൽ വധുവും വരനും
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു,
1118
01:16:43,890 --> 01:16:45,480
വസ്ത്രം താഴേക്ക് തെന്നി.
1119
01:16:45,559 --> 01:16:46,559
അതെന്താണ്?
1120
01:16:46,643 --> 01:16:47,943
പ്രിയ കർത്താവേ.
1121
01:16:48,020 --> 01:16:49,310
നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അപമാനിക്കാനോ?
1122
01:16:49,396 --> 01:16:51,766
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?
1123
01:16:51,857 --> 01:16:52,937
സ്വീറ്റിയോ?
1124
01:16:53,025 --> 01:16:54,185
അറ്റോർണി ചോയിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1125
01:16:54,276 --> 01:16:55,816
-അവൾ പുറത്താണ്.
-എന്ത്?
1126
01:16:55,902 --> 01:16:57,782
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം, ജൂൺ-ഹോ.
1127
01:16:58,488 --> 01:16:59,358
വൂ യംഗ്-വൂ?
1128
01:17:00,198 --> 01:17:01,368
ഇത് രസകരമാണ്.
1129
01:17:02,117 --> 01:17:06,577
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hyun-soo Cho