1 00:00:01,001 --> 00:00:20,845 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:58,892 --> 00:01:00,727 Ovo je dr. Benjamin Price 3 00:01:00,861 --> 00:01:02,863 Profesor antičke povijesti. 4 00:01:02,996 --> 00:01:05,098 Četvrta registracija 5 00:01:05,232 --> 00:01:10,036 Legendarna knjiga Necronomicon, "Knjiga mrtvih" nije samo mit. 6 00:01:11,805 --> 00:01:14,607 Vijeće staraca ga je pronašlo. 7 00:01:14,741 --> 00:01:16,475 Unatoč mojim upozorenjima, 8 00:01:16,609 --> 00:01:19,045 Recitirajte njegove vulgarne tekstove 9 00:01:19,946 --> 00:01:22,082 Tako su pustili demone koji su zaposjeli tijela 10 00:01:22,215 --> 00:01:23,349 Izuzetno zlonamjerno... 11 00:01:24,517 --> 00:01:26,519 Kao da je sam “Sotona” došao. 12 00:01:27,386 --> 00:01:28,521 Neka nam je Bog u pomoći. 13 00:01:32,125 --> 00:01:33,659 Peta registracija 14 00:01:33,794 --> 00:01:35,694 Pronašli smo nešto. 15 00:01:35,829 --> 00:01:39,833 Predmet velike moći moći ih poslati natrag u pakao. 16 00:01:40,432 --> 00:01:41,802 A ako se vrate, 17 00:01:41,935 --> 00:01:44,537 Sakrio sam ga iza simbola i talismana. 18 00:01:46,206 --> 00:01:47,941 Tako bi trebalo i ostati 19 00:01:49,542 --> 00:01:52,779 Jer ako ga odvežu, osjetit će ga. 20 00:01:54,613 --> 00:01:56,783 Oni će čuti odjek njegova poziva u zemlji, 21 00:01:58,185 --> 00:01:59,552 I kušaju ga u zraku. 22 00:02:01,888 --> 00:02:05,591 Tada ih ništa neće spriječiti... 23 00:02:06,525 --> 00:02:07,693 Kako bi ga uništili. 24 00:02:17,938 --> 00:02:20,707 Kunem se Bogom da je skočio kroz prozor, 25 00:02:20,841 --> 00:02:22,441 Počeo je trčati po ulici U donjem rublju. 26 00:02:22,575 --> 00:02:24,376 Tko je ovaj idiot koji skače? Ovako kroz prozor? 27 00:02:24,510 --> 00:02:27,346 Znati. Samo glupi idiot. 28 00:02:27,479 --> 00:02:30,116 O moj Bože. Nemoj mi reći da je Emma, ​​druže. 29 00:02:30,250 --> 00:02:32,252 - Ne odgovaraj joj. - Što ako je hitno? 30 00:02:32,418 --> 00:02:33,920 Leo, nije hitno. 31 00:02:34,054 --> 00:02:36,022 Samo je prestravljena Zbog one priče o jezeru. 32 00:02:36,156 --> 00:02:38,490 Sljedeći put molim, Ostavi telefon u autu, prijatelju. 33 00:02:38,624 --> 00:02:39,860 Makni mi se s lica, prijatelju. 34 00:02:39,993 --> 00:02:41,161 Idemo, idemo odavde. 35 00:02:51,705 --> 00:02:52,906 Je li ovo vrijeme za šalu? 36 00:02:53,039 --> 00:02:54,875 Idemo. Ne javljaj se na telefon. 37 00:02:55,008 --> 00:02:56,710 Ne javljaj se na svoj prokleti telefon, Leo. 38 00:02:56,843 --> 00:02:58,979 Kunem ti se Bogom ako mi odgovoriš Taj poziv i ja ću otići. 39 00:02:59,112 --> 00:03:00,280 Drži se, čovječe. 40 00:03:00,412 --> 00:03:01,447 Zdravo, zdravo ljubavi moja... 41 00:03:01,580 --> 00:03:02,883 Ti stvarno... 42 00:03:03,016 --> 00:03:04,818 Htjela sam te nazvati. 43 00:03:52,531 --> 00:03:53,599 (Leo)! 44 00:04:29,169 --> 00:04:31,637 Vidimo se sutra. I ja tebe volim. Zbogom. 45 00:04:31,771 --> 00:04:34,007 (Jared)! Idemo odmah odavde. 46 00:04:34,140 --> 00:04:35,809 Prestanite s tim glupostima! 47 00:04:36,977 --> 00:04:37,877 (Jared)! 48 00:04:38,011 --> 00:04:39,879 Pomoć! 49 00:04:41,081 --> 00:04:41,781 Pomoć! 50 00:04:41,915 --> 00:04:43,984 Što se dovraga događa? (Jared)! 51 00:04:54,526 --> 00:04:55,661 (Jared)! 52 00:04:59,366 --> 00:05:00,734 Jared, gdje si? 53 00:05:13,179 --> 00:05:14,513 pomozi mi! 54 00:05:21,254 --> 00:05:22,188 O moj Bože! 55 00:05:30,230 --> 00:05:31,131 Imam te, prijatelju. 56 00:05:35,702 --> 00:05:36,770 Uhvatio sam te. 57 00:06:24,616 --> 00:06:25,617 Što je ovo dovraga? 58 00:08:26,272 --> 00:08:27,340 ♪ Hajde, hajde, tresi se ♪ 59 00:08:46,326 --> 00:08:48,695 Imam mali dar Za slavljenika ovdje. 60 00:08:48,828 --> 00:08:50,196 Wow! 61 00:08:50,330 --> 00:08:51,564 nevjerojatno! 62 00:08:51,698 --> 00:08:54,901 Malo smo pretjerali. Ali ti to zaslužuješ. 63 00:08:55,034 --> 00:08:57,670 Sretan rođendan. Sretan rođendan! 64 00:08:57,804 --> 00:09:00,573 - Sretan rođendan, prijatelju. -Donijet ću nam još šampanjca. 65 00:09:00,708 --> 00:09:02,041 Alice, Alice, Alice! 66 00:09:02,976 --> 00:09:03,876 dođi ovamo 67 00:09:04,010 --> 00:09:05,178 Što je to bilo? 68 00:09:05,311 --> 00:09:06,613 Ozbiljno govoriš o toj zviždaljki? 69 00:09:06,746 --> 00:09:08,314 Ne, samo se šalim, u redu? 70 00:09:08,448 --> 00:09:10,350 Ali ti ne slušaš. Ovo nam je treća boca. 71 00:09:10,483 --> 00:09:12,385 Možda bismo se trebali malo smiriti. 72 00:09:12,518 --> 00:09:13,920 Josipov je rođendan. 73 00:09:14,053 --> 00:09:15,321 Možemo se malo zabaviti. 74 00:09:15,455 --> 00:09:18,625 u redu, u redu. Ostanimo samo pozitivni, u redu? 75 00:09:18,758 --> 00:09:21,060 Otvorimo darove. 76 00:09:21,194 --> 00:09:23,930 Josipe, sretan rođendan, prijatelju. 77 00:09:24,063 --> 00:09:26,065 Ovaj dar je od nas oboje. 78 00:09:26,199 --> 00:09:28,268 Za sve ovo nije bilo potrebe. ovo... 79 00:09:31,404 --> 00:09:34,073 Hvala vam momci. ovo... 80 00:09:34,207 --> 00:09:35,942 To je...to je olovka. 81 00:09:36,075 --> 00:09:39,545 Da, ali to nije samo obična olovka, To je Belvoir 82 00:09:39,679 --> 00:09:41,281 Cijena za to je blizu tisuću dolara. 83 00:09:41,414 --> 00:09:42,882 - Čak i više. Ali to nije važno. - Tisuću... 84 00:09:43,016 --> 00:09:46,386 Htjela sam ti ga donijeti, Da vas potaknem da konačno završite svoju knjigu. 85 00:09:46,519 --> 00:09:48,254 Tvoj prijedlog je malo grub, draga moja. 86 00:09:48,388 --> 00:09:51,190 Pa, budimo pošteni, Ovo je peta knjiga koju je napisao... 87 00:09:51,324 --> 00:09:53,026 - Zapravo, četvrti je. - Je li četvrti? 88 00:09:53,159 --> 00:09:55,361 Dovraga stari, žao mi je. ...ali ako pogledate Alice... 89 00:09:55,495 --> 00:09:57,664 A njezine slike, mislim, bile su dobre. 90 00:09:57,797 --> 00:09:41,034 Otkad sam joj kupio tu nevjerojatnu kameru, Razlika je postala ogromna. 91 00:10:01,167 --> 00:10:03,436 A ponekad mislim da te treba samo malo pogurati. 92 00:10:04,070 --> 00:10:05,471 Da, kad smo kod toga. 93 00:10:07,674 --> 00:10:10,276 - I evo je. - Još jedan dar. 94 00:10:11,911 --> 00:10:13,046 Sretan rođendan. 95 00:10:13,179 --> 00:10:14,547 Svidjela mi se naslovnica. 96 00:10:14,681 --> 00:10:16,582 - Ne, nema šanse! O moj Bože. 97 00:10:16,717 --> 00:10:19,753 Izgledaju jako slatko. Svi izgledaju sjajno u crno-bijelom. 98 00:10:21,521 --> 00:10:22,855 Nisi mi rekla da sama donosiš svoj dar. 99 00:10:22,989 --> 00:10:23,990 To je samo jednostavan dar. 100 00:10:24,123 --> 00:10:25,525 Nikada ne uspoređujte svoj dar s Belvoir olovkom. 101 00:10:25,658 --> 00:10:27,393 Naša olovka. Samo sam rekao da je od nas oboje. 102 00:10:27,527 --> 00:10:30,029 Hvala vam obojici. Hvala vam puno. Stvarno si jako talentiran. 103 00:10:32,465 --> 00:10:34,867 Uvijek zaboravim da vi Amerikanci volite zagrljaje. 104 00:10:35,001 --> 00:10:36,502 Zagrljaj šogorice u prolazu. 105 00:10:36,636 --> 00:10:38,772 Jesi li samo pokušavala poljubiti mog dečka? Što se ovdje događa? 106 00:10:38,905 --> 00:10:41,775 Znate, mi smo Francuskinje Volimo se toplo rukovati kada se pozdravljamo. 107 00:10:41,908 --> 00:10:44,110 U redu. Ovo je stvarno otmjeno. 108 00:10:44,243 --> 00:10:45,578 Da, a kad smo kod pristojnosti, Alice. 109 00:10:45,713 --> 00:10:47,347 Ljut je jer sam ja donijela dar. 110 00:10:47,480 --> 00:10:49,449 o cemu pricas uopće me nije briga. 111 00:10:49,582 --> 00:10:51,017 -Zašto onda sve kritiziraš? - Ne kritiziram. 112 00:10:51,150 --> 00:10:53,019 - Ali imaš. - Malo razrijedite piće. 113 00:10:53,152 --> 00:10:54,487 - Slavimo. I naravno da ću piti. - Znam da slavimo. 114 00:10:54,620 --> 00:10:55,121 -Samo se smiri! Dobro. 115 00:10:55,955 --> 00:10:57,190 gotova sam 116 00:10:57,924 --> 00:10:59,425 - Cigarete? U redu. 117 00:10:59,559 --> 00:11:01,994 Obećaj mi da se nikada nećemo vjenčati, u redu? 118 00:11:05,965 --> 00:11:07,333 Slušaj, druže, nisi ništa mislio... 119 00:11:07,467 --> 00:11:09,703 Ne, ne, točno je to mislila. 120 00:11:09,837 --> 00:11:12,071 Ona to radi samo da me naljuti. 121 00:11:12,205 --> 00:11:14,974 Na primjer, ova priča o cigaretama. Govorimo o Imati dijete, ali odbija odustati. 122 00:11:15,108 --> 00:11:15,908 Ovo je smiješno. 123 00:11:16,042 --> 00:11:17,310 Ovo je smiješno. 124 00:11:17,443 --> 00:11:18,878 Prebolite to. Znaš kako se ponaša. 125 00:11:19,011 --> 00:11:21,647 Mogu li posuditi cigaretu, direktore? 126 00:11:21,782 --> 00:11:24,650 Mike, dosta je. Ja nisam vaš šef, ja samo šaljem fakture. 127 00:11:24,785 --> 00:11:26,419 Umjesto toga, vi ste upravitelj, za svoje dobro. 128 00:11:26,552 --> 00:11:28,621 Zar se skoro ne smrzavaš s ovom svojom košuljom? 129 00:11:28,756 --> 00:11:30,022 Ne, atmosfera je super. 130 00:11:30,156 --> 00:11:31,290 Mjesto unutra je poput vrućeg žlijeba. 131 00:11:31,424 --> 00:11:33,126 Osim toga, glazba je vrlo glasna. 132 00:11:33,259 --> 00:11:35,428 Da, uvijek mu to ponavljam. 133 00:11:35,561 --> 00:11:39,767 uistinu? Ne, nastavi se zajebavati. Stalno su me klevetali pred mojim zaposlenicima. 134 00:11:39,899 --> 00:11:41,033 Samo razgovaramo. 135 00:11:41,167 --> 00:11:43,169 U redu je, Mike. Znam da ne misliš uvrijediti. 136 00:11:43,302 --> 00:11:45,171 Alice, hoćeš li se molim te vratiti unutra? 137 00:11:47,173 --> 00:11:48,742 Dobro. dođi ovamo 138 00:11:48,876 --> 00:11:50,042 Ne diraj me. 139 00:11:50,176 --> 00:11:52,678 Ćao, u redu, samo se smiri. 140 00:11:52,813 --> 00:11:54,680 Ali ne tjeraj me da se pokažem S pogledom nisi, u redu? 141 00:11:54,815 --> 00:11:56,416 Ti si taj koji izaziva probleme u mom klubu. 142 00:11:56,549 --> 00:11:59,085 A zbog tebe izgledam kao napaljeni pijanac. 143 00:11:59,218 --> 00:12:01,220 Žao mi je, u redu? 144 00:12:02,121 --> 00:12:03,256 Hajde, vratimo se unutra. 145 00:12:03,389 --> 00:12:05,793 Pogledaj me. 146 00:12:05,925 --> 00:12:08,694 Jebati. Stvarno mrzim kad se ovako ponašaš Kao dijete koje još nije ušlo u pubertet. 147 00:12:08,829 --> 00:12:10,463 Nemoj me tako opisivati. 148 00:12:10,596 --> 00:12:12,198 Samo prestani s tim smiješnim ponašanjem. 149 00:12:12,331 --> 00:12:14,367 Ne diraj me! Upozorio sam te! 150 00:12:14,500 --> 00:12:16,502 Jebi ga! 151 00:12:17,771 --> 00:12:19,372 Vidjeti? Ti si taj koji me tjera na ovo. 152 00:12:19,505 --> 00:12:21,641 Znaš da ja nisam bio takav Nikad prije, Alice. 153 00:12:21,775 --> 00:12:24,778 Nitko od bivših me nikada nije povrijedio Čineći me ovako ludim i bijesnim. 154 00:12:24,912 --> 00:12:26,612 Što misliš zašto se to tebi dogodilo? 155 00:12:26,747 --> 00:12:30,550 Ako ne možemo razumjeti, Kako očekujete da idemo naprijed? 156 00:12:32,485 --> 00:12:33,986 Da naravno. Otrči natrag do Mikea. 157 00:12:34,120 --> 00:12:35,789 Zašto mu ne daš još jednu cigaretu? 158 00:12:35,923 --> 00:12:37,123 Kako bi bilo da ga i ti pomaziš? 159 00:12:37,256 --> 00:12:38,391 idi k vragu! 160 00:12:42,962 --> 00:12:44,765 - (Joe). - Hej, ne. 161 00:12:44,898 --> 00:12:47,200 - Ne, molim te, pijan si. -Daj mi ključeve. odvest ću te kući. 162 00:12:49,168 --> 00:12:50,303 (Jao)! 163 00:13:03,750 --> 00:13:05,184 Prokleta bila, droljo. 164 00:14:04,610 --> 00:14:06,679 Vaši glasnici, hej! Ne mrdaj! Ne... 165 00:14:06,813 --> 00:14:07,748 ...Miči se. 166 00:14:10,550 --> 00:14:12,184 Nazvat ću hitnu! 167 00:14:13,686 --> 00:14:14,620 Idemo. 168 00:14:16,023 --> 00:14:16,823 Jebi ga! 169 00:14:18,025 --> 00:14:19,158 (Jao)... 170 00:14:20,894 --> 00:14:21,828 (Jao)... 171 00:14:39,679 --> 00:14:41,080 Pronašli smo te. 172 00:14:42,582 --> 00:14:44,483 Sada nas odvedi do svoje obitelji. 173 00:14:48,755 --> 00:14:50,523 Što je ovo dovraga?! 174 00:14:55,227 --> 00:14:56,462 "Kunda." 175 00:15:03,302 --> 00:15:05,137 "Astrata". 176 00:15:06,840 --> 00:15:07,774 Jebi ga! 177 00:15:18,217 --> 00:15:19,452 "Montos." 178 00:15:26,258 --> 00:15:29,062 Pomoć! pomozi mi! 179 00:15:29,195 --> 00:15:30,496 Pomoć! 180 00:15:30,630 --> 00:15:31,564 Pomoć! 181 00:15:32,198 --> 00:15:34,266 spasi me! spasi me! 182 00:15:34,835 --> 00:15:35,869 "Kanda." 183 00:15:38,705 --> 00:15:41,641 Pomoć! 184 00:15:58,415 --> 00:16:05,641 ||Smrtonosno zlo koje gori || 185 00:16:37,415 --> 00:16:39,441 "Tata, stigao sam. Moram poklopiti." 186 00:16:39,715 --> 00:16:43,241 "U redu, dušo, bit ćeš dobro." "Ti si jak." 187 00:16:43,415 --> 00:16:46,241 – Ne brini za njegove roditelje. “Svi ste ovdje zbog Willa 188 00:16:46,415 --> 00:16:51,241 "To je užasan incident, ali možda je to to." “To vas zbližava 189 00:16:51,415 --> 00:16:53,401 – Ne želim ih vidjeti. 190 00:17:05,415 --> 00:17:06,641 "hvala" 191 00:17:30,282 --> 00:17:32,919 Uzimate li sedative za spavanje? 192 00:17:33,920 --> 00:17:34,821 Nema smisla ništa od toga, stvarno. 193 00:17:39,159 --> 00:17:41,094 Kada ste došli ovamo? 194 00:17:41,228 --> 00:17:42,495 Prije nekoliko dana. 195 00:17:43,629 --> 00:17:45,598 Josip se skoro smjestio ovdje. 196 00:17:45,732 --> 00:17:47,968 Dali su mu ga roditelji Ovo je vikendica za odmor. 197 00:17:48,101 --> 00:17:49,268 Pogledaj gore. 198 00:17:53,572 --> 00:17:55,474 Koliko dugo posjedujete pištolj? 199 00:17:55,608 --> 00:17:58,211 Ovo nije za mene. Ali za Josipa. 200 00:17:58,344 --> 00:17:59,612 Mislim da želi Čini se kao čvrst tip. 201 00:17:59,746 --> 00:18:02,115 Josipe, teško? 202 00:18:02,249 --> 00:18:04,650 Ovo je smiješno. 203 00:18:31,677 --> 00:18:32,746 Zdravo, Polly. 204 00:18:32,879 --> 00:18:33,679 Kako ste? 205 00:18:33,814 --> 00:18:34,948 Neće te se sjećati. 206 00:18:37,583 --> 00:18:39,451 Ali prošla je samo jedna godina. 207 00:18:43,056 --> 00:18:45,091 Mora da nosimo istu veličinu. 208 00:19:04,376 --> 00:19:05,912 Mislite li da ovi građevinski radovi... 209 00:19:06,046 --> 00:19:07,379 - Može utjecati na...? - Uopće ne brini. 210 00:19:07,513 --> 00:19:09,015 Obećali su mi da hoće Zaustavit će se u podne, 211 00:19:09,149 --> 00:19:11,852 Trebali bi biti gotovi svaki čas. 212 00:19:11,985 --> 00:19:15,021 Okupili smo se ovdje da... 213 00:19:18,325 --> 00:19:21,194 Okupili smo se danas ovdje da se zajedno prisjetimo 214 00:19:21,328 --> 00:19:23,830 Život pokojnog Williama Pricea, 215 00:19:23,964 --> 00:19:28,235 Poštujmo njegovo sjećanje i podijelimo svoje priče s njim. 216 00:19:28,367 --> 00:19:30,804 Jer sve dok to... 217 00:19:31,370 --> 00:19:32,906 Sjećanja su živa u našim srcima, 218 00:19:33,773 --> 00:19:35,709 William će uvijek biti s nama. 219 00:19:36,408 --> 00:19:38,544 Sada bih pitao... 220 00:19:40,080 --> 00:19:42,481 ...od gospođe Susan Price, Williamova majka 221 00:19:42,615 --> 00:19:44,583 Biste li bili tako ljubazni da joj održite govor? 222 00:19:47,954 --> 00:19:49,588 Bonnie, što radiš? 223 00:19:49,723 --> 00:19:52,893 Ne, bako, ovo je Susan. Teta Bonnie više nije s nama. 224 00:19:53,026 --> 00:19:54,895 Nemojte se opterećivati ​​razgovorom s njom. 225 00:20:13,046 --> 00:20:13,980 (William), 226 00:20:16,049 --> 00:20:18,084 Moj dragi sine. 227 00:20:18,218 --> 00:20:22,454 Mogu pričati satima O tome kako je divno dijete bio, 228 00:20:23,356 --> 00:20:24,690 I uzorna tinejdžerka, 229 00:20:25,524 --> 00:20:29,428 Čovjek zbog kojeg smo se osjećali jako ponosni na njega. 230 00:20:29,561 --> 00:20:34,000 Bio je veliki obožavatelj francuske kuhinje, Kada je otišao na studij u Pariz, 231 00:20:34,134 --> 00:20:38,171 Iznenadio nas je dolaskom kući U pratnji supruge Francuskinje, Alice. 232 00:20:42,675 --> 00:20:45,011 Will je sanjao o osnivanju obitelji. 233 00:20:53,787 --> 00:20:55,922 Bili biste stvarno izvrsni roditelji... 234 00:20:56,056 --> 00:20:59,292 ...a mi smo mogli biti djed Edgar. 235 00:20:59,426 --> 00:21:01,828 I baka (Susan). 236 00:21:01,962 --> 00:21:06,032 Bio sam spreman žrtvovati sve Da opet budemo zajedno 237 00:21:09,936 --> 00:21:11,137 Hvala, Susan. 238 00:21:11,271 --> 00:21:12,772 i... 239 00:21:12,906 --> 00:21:15,809 Ispričavam se zbog buke. 240 00:21:17,576 --> 00:21:18,979 (Alice). 241 00:21:20,347 --> 00:21:22,581 Želite li nešto podijeliti s nama? 242 00:21:22,716 --> 00:21:24,217 Posebna uspomena na vašeg pokojnog muža? 243 00:21:26,485 --> 00:21:28,154 Nisam pripremio govor koji ću održati. 244 00:21:33,592 --> 00:21:37,063 U redu, u redu je... 245 00:21:37,197 --> 00:21:42,534 Pa bih želio odsvirati pjesmu Imala je vrlo poseban položaj 246 00:21:42,668 --> 00:21:44,503 U Williamovom srcu, 247 00:21:44,636 --> 00:21:45,805 Tvoja svadbena pjesma. 248 00:23:02,982 --> 00:23:04,616 ♪ Želim novac, želim auto ♪ 249 00:23:04,751 --> 00:23:07,220 ♪ Želim da mi tvoja djevojka kaže da sam zvijezda ♪ 250 00:23:07,353 --> 00:23:09,823 ♪ Za ono što je ostalo, druže, molim se Gospodu ♪ 251 00:23:09,956 --> 00:23:11,157 ♪ Izgovaram njegovo ime naglas ♪ 252 00:23:11,291 --> 00:23:12,926 ♪ Slava Njemu, Slava Njemu, Slava Gospodu ♪ 253 00:23:13,059 --> 00:23:15,061 ♪ Slava Mu, Slava Mu, Slava Mu ♪ 254 00:23:15,195 --> 00:23:17,263 ♪ Što, što te žene žele? ♪ 255 00:23:17,397 --> 00:23:19,399 ♪ Kad potroše oko dvanaest dana Ljeti će biti stvarno prekrasni ♪ 256 00:23:19,532 --> 00:23:20,767 ♪ Prate moj Twitter račun ♪ 257 00:23:20,900 --> 00:23:22,502 ♪ Kad imam ove djevojke ♪ 258 00:23:22,634 --> 00:23:24,304 ♪ Žive i pričaju kao da jesu Pravi profesionalci u ovom polju ♪ 259 00:23:24,437 --> 00:23:26,139 ♪ Otpuštajućim pokretima prstiju Ali slušaj me ♪ 260 00:23:26,272 --> 00:23:28,108 ♪ Mogu otkriti prevaranta Baš kao što psi rade ♪ 261 00:23:28,241 --> 00:23:30,676 ♪ Govore da li je zima Ili jesen, ali uvijek zakažu ♪ 262 00:23:30,810 --> 00:23:33,413 ♪ Tuži me ako misliš da si u pravu Bolje sa šefom, idiote ♪ 263 00:23:33,546 --> 00:23:36,249 ♪ Ovo je prava umjetnost, skitnice Nije pravni fakultet♪ 264 00:23:44,424 --> 00:23:48,394 Želio bih se posljednji put oprostiti od svog sina. 265 00:23:50,363 --> 00:23:51,831 zapravo... 266 00:23:51,965 --> 00:23:54,734 Moći ćete primiti pepeo u roku od dva dana, 267 00:23:54,868 --> 00:23:56,903 Ali nije ti dozvoljeno da se vratiš ovamo... 268 00:23:57,036 --> 00:23:58,004 gospodine! 269 00:23:59,472 --> 00:24:00,840 Gospodine, moj sin je upravo umro. 270 00:24:04,777 --> 00:24:06,112 Samo pet minuta. 271 00:24:06,246 --> 00:24:08,047 Nemojte nikome reći o tome ili ćete biti ukoreni. 272 00:24:08,181 --> 00:24:09,716 Hvala. 273 00:24:09,849 --> 00:24:12,051 Molim vas primite moju najdublju sućut. 274 00:25:24,257 --> 00:25:26,226 Jebi ga! 275 00:25:26,359 --> 00:25:28,228 (William)! (William)! 276 00:25:29,462 --> 00:25:31,831 koherentnost! koherentnost! 277 00:25:31,965 --> 00:25:34,667 (William)! dolazim! 278 00:25:34,801 --> 00:25:36,869 (William)! Drži se, dječače moj! 279 00:25:40,340 --> 00:25:41,975 dolazim! Jebati. 280 00:25:59,993 --> 00:26:01,995 Što je ovo dovraga? 281 00:26:07,533 --> 00:26:09,902 Pomoć! pomozi mi! 282 00:26:33,893 --> 00:26:35,061 - Pođi s nama. Dobro. 283 00:26:35,194 --> 00:26:36,029 - Dobro, naći ćemo se tamo. Dobro. 284 00:26:43,269 --> 00:26:45,004 Koliko je daleko? Jebati. 285 00:26:45,138 --> 00:26:46,906 Manje od pet minuta. 286 00:26:47,040 --> 00:26:48,141 kvragu... 287 00:26:48,274 --> 00:26:49,676 jesi dobro 288 00:26:49,809 --> 00:26:51,144 Da, ništa, to je sve... 289 00:26:51,277 --> 00:26:52,979 Znaš da me ne podnose tamo. 290 00:26:53,747 --> 00:26:55,048 Ovo nije istina. 291 00:26:55,548 --> 00:26:56,816 Pribor za prvu pomoć ovdje. 292 00:26:58,251 --> 00:27:00,153 O moj Bože. 293 00:27:00,286 --> 00:27:02,655 Slušati. Sve im je to sada važno To je biti zajedno. 294 00:27:02,790 --> 00:27:04,223 Ti si dio obitelji. 295 00:27:04,357 --> 00:27:06,292 Čak je i moja majka, rekla je da je bila jako dirnuta 296 00:27:06,426 --> 00:27:09,429 Uz vaš pristanak na kremiranje umjesto ukopa, 297 00:27:09,562 --> 00:27:11,664 I uspjeli smo Gdje želite. 298 00:27:13,132 --> 00:27:14,634 Ona te cijeni, vjeruj mi. 299 00:27:14,768 --> 00:27:16,569 Da, možda, ne znam. 300 00:27:17,570 --> 00:27:18,971 Mislim, s druge strane, moj otac... 301 00:27:19,105 --> 00:27:20,340 Uopće te ne može podnijeti vidjeti. 302 00:27:20,473 --> 00:27:22,710 O moj Bože. 303 00:27:41,094 --> 00:27:42,895 Mjesto sada izgleda oronulo. 304 00:27:43,029 --> 00:27:45,131 Hej, jesi li već bio ovdje? 305 00:27:45,264 --> 00:27:47,066 Ovdje smo se vjenčali. 306 00:27:59,612 --> 00:28:00,980 moja mama? moj tata? 307 00:28:03,116 --> 00:28:04,450 Odmah se vraćam. 308 00:28:11,491 --> 00:28:13,493 Bako, znaš li gdje je moja mama? 309 00:28:13,626 --> 00:28:17,964 Ona je još uvijek u školi. Posao završava u četiri. 310 00:28:18,564 --> 00:28:20,099 Da, hvala. 311 00:28:31,043 --> 00:28:32,245 moja mama? 312 00:28:41,687 --> 00:28:42,890 čime se baviš 313 00:28:43,022 --> 00:28:46,492 što ti misliš Pozvali ste Alice. 314 00:28:46,626 --> 00:28:48,060 Bila je Willova žena. 315 00:28:49,228 --> 00:28:51,230 Hajde, mama, pusti mene da riješim ovo. 316 00:28:53,433 --> 00:28:54,567 Kad smo ti dali ovo mjesto, 317 00:28:54,700 --> 00:28:56,235 Zamolio sam te da ga se riješiš od svega. 318 00:28:56,369 --> 00:28:58,504 Zašto su njegove stvari još ovdje? 319 00:28:58,638 --> 00:29:02,108 Samo sam htio zadržati S nekim ozbiljnim učinkom. 320 00:29:02,241 --> 00:29:03,543 Osjećao sam se kao... Osobno ga se rješavam. 321 00:29:03,676 --> 00:29:04,745 On je taj koji nas se riješio. 322 00:29:04,878 --> 00:29:06,412 Ne, znam. Ali to je samo— 323 00:29:06,546 --> 00:29:09,215 Mislim, neke od ovih stvari Stvarno zanimljivo, znaš? 324 00:29:09,348 --> 00:29:11,384 Otpuštanje Demoni koji jedu meso 325 00:29:11,517 --> 00:29:16,022 Kao vrlo zlonamjerno Ovdje je inkarniran sam Sotona. 326 00:29:16,155 --> 00:29:18,291 Zvuči li ovo zanimljivo? za tebe? 327 00:29:18,424 --> 00:29:20,828 To je samo inspiracija Za moju novu knjigu. 328 00:29:20,960 --> 00:29:22,930 Vaša knjiga govori o vašem djedu? 329 00:29:23,062 --> 00:29:24,464 Ne, ne o njemu. 330 00:29:24,597 --> 00:29:26,733 Riječ je o njegovom istraživanju. mislim— 331 00:29:26,867 --> 00:29:29,870 Molim te! Kletve i demoni. 332 00:29:30,002 --> 00:29:31,604 Našao sam svakakvih Ludi artefakti 333 00:29:31,738 --> 00:29:33,372 Koju je donio sa sobom Sa svih strana svijeta, 334 00:29:33,506 --> 00:29:36,309 I očito je bilo Član neke tajne grupe. 335 00:29:37,009 --> 00:29:38,444 Bila je to vjerska sekta. 336 00:29:38,578 --> 00:29:40,413 Oni su bili povjesničari, znaš? 337 00:29:40,546 --> 00:29:42,582 Sve je zapisao U svojim memoarima. 338 00:29:43,316 --> 00:29:45,251 Slušaj, htio sam ti reći. 339 00:29:45,384 --> 00:29:47,186 Ne, da ti kažem. 340 00:29:47,320 --> 00:29:49,388 Moj otac nije bio dobar čovjek, Josephe. 341 00:29:49,522 --> 00:29:50,690 moja majka- 342 00:29:50,824 --> 00:29:54,627 Kad je moja majka počela gubiti razum, on se povukao. 343 00:29:54,761 --> 00:29:57,463 Provodio je vrijeme s "Krugom staraca". Više nego što je potrošio kod nas. 344 00:29:57,597 --> 00:30:00,500 Uvijek putujući u misije, 345 00:30:00,633 --> 00:30:03,002 Izgubljen u glupoj staroj knjizi. 346 00:30:03,135 --> 00:30:04,905 Kad se teta Bonnie razboljela, 347 00:30:05,037 --> 00:30:06,472 Onda nas je zauvijek napustio. 348 00:30:06,606 --> 00:30:09,642 Jurnjava za zarđalim oružjem i izlizanim rukopisima. 349 00:30:09,776 --> 00:30:12,178 Tvrdio je da mora pronaći način da nas zaštiti od zla. 350 00:30:12,311 --> 00:30:13,479 Sve što je učinio bilo je da je to rekao na riječima 351 00:30:13,613 --> 00:30:15,114 Jer nije imao hrabrosti 352 00:30:15,248 --> 00:30:17,116 Suočiti se sa stvarnim teškoćama. 353 00:30:18,551 --> 00:30:21,020 Morao sam se pobrinuti za ovu obitelj. 354 00:30:21,889 --> 00:30:23,122 Žao mi je, mama. 355 00:30:34,333 --> 00:30:35,635 Trebao bi se malo odmoriti - dobro sam - 356 00:30:35,769 --> 00:30:37,804 Dobro sam, pilule djeluju. 357 00:30:39,372 --> 00:30:41,440 Reci svima da je ručak za sat vremena. 358 00:30:45,311 --> 00:30:46,579 Baci to. 359 00:30:49,615 --> 00:30:51,083 -Pusti me! -Što se ovdje događa? 360 00:30:51,217 --> 00:30:52,920 Inzistira da izađe sama. 361 00:30:53,052 --> 00:30:54,520 Ne! Ne! 362 00:30:54,654 --> 00:30:56,222 Prokleta bila, Polly! 363 00:30:56,355 --> 00:30:57,356 moja baka! -Samo sam pokušavao pomoći! 364 00:30:57,490 --> 00:30:58,825 -Ne, ne, ne. -(Bonnie)! (Bonnie)! 365 00:30:58,959 --> 00:31:01,127 Uhvatio sam je. Pokušava mi ukrasti novac. 366 00:31:01,260 --> 00:31:02,428 Zovite policiju! 367 00:31:02,562 --> 00:31:03,964 -Susan, samo smo pokušavali... -(Bonnie)! 368 00:31:04,096 --> 00:31:06,232 - Bako, jesi li dobro? - Smiri se. 369 00:31:06,365 --> 00:31:09,101 -Pokvaren je. -Samo trenutak, mama. 370 00:31:16,877 --> 00:31:18,177 Ti lopove. 371 00:31:18,979 --> 00:31:20,714 O moj Bože. 372 00:31:26,252 --> 00:31:27,453 moj tata? 373 00:31:33,192 --> 00:31:35,862 moj tata. 374 00:31:39,231 --> 00:31:40,166 Ostao je bez goriva. 375 00:31:44,838 --> 00:31:46,305 Ne morate brinuti o dvorištu. 376 00:31:46,439 --> 00:31:48,140 Netko se mora brinuti o njemu. 377 00:31:48,274 --> 00:31:51,912 - Bih, ali nisam našao vremena... -Ovu smo vam kuću ostavili... 378 00:31:52,045 --> 00:31:53,512 I ostaviš ga da trune. 379 00:31:54,547 --> 00:31:56,415 Volite živjeti u prljavštini! 380 00:32:23,877 --> 00:32:24,878 moj tata. 381 00:32:26,880 --> 00:32:30,149 Tata, pomozi mi. 382 00:32:53,472 --> 00:32:54,808 Ušli smo. 383 00:33:01,480 --> 00:33:02,883 Pusti nas unutra, tata. 384 00:33:05,118 --> 00:33:06,686 pristojan. 385 00:33:06,820 --> 00:33:09,555 - Učini to! - Ne opirite se. 386 00:33:11,424 --> 00:33:13,492 Hajde, možeš ti to. 387 00:33:14,193 --> 00:33:14,333 Učini to, učini to! 388 00:33:15,394 --> 00:33:16,830 Učini to, učini to! 389 00:33:22,234 --> 00:33:23,669 (Edgar)? 390 00:33:26,173 --> 00:33:27,440 Edgare, jesi li dobro? 391 00:33:48,227 --> 00:33:49,662 Nemoj reći mojoj ženi. 392 00:33:50,262 --> 00:33:51,430 Molim. 393 00:33:52,065 --> 00:33:53,800 Zadržat ću ovo, u redu? 394 00:34:18,925 --> 00:34:19,726 Što se dogodilo? 395 00:34:19,860 --> 00:34:21,560 Posrnula sam niz podrumske stepenice. 396 00:34:21,694 --> 00:34:23,262 I ispustio sam suđe, žao mi je. 397 00:34:23,395 --> 00:34:25,698 Da, čuo sam to. 398 00:34:25,832 --> 00:34:27,901 Možeš li staviti ovo? Na stolu u blagovaonici? 399 00:34:28,034 --> 00:34:29,368 Molim te, budi oprezan s njim. 400 00:34:29,970 --> 00:34:31,303 Sama sam ga napravila. 401 00:34:31,437 --> 00:34:32,438 uistinu? 402 00:34:32,571 --> 00:34:33,606 To je Niobe. 403 00:34:33,740 --> 00:34:35,242 grčka kraljica. 404 00:34:35,374 --> 00:34:37,610 - To je Edgarov omiljeni. -Prelijepa je. 405 00:34:38,211 --> 00:34:39,411 U redu. 406 00:34:40,213 --> 00:34:41,547 Zašto si stao? 407 00:34:41,680 --> 00:34:43,516 Prvo, djeca. 408 00:34:43,649 --> 00:34:45,518 Onda se moja sestra Bonnie razboljela. 409 00:34:45,651 --> 00:34:47,754 Moja majka nije mogla Od života sam. 410 00:34:48,221 --> 00:34:49,421 pa... 411 00:34:50,422 --> 00:34:52,358 Imao si talenta, šteta. 412 00:34:52,491 --> 00:34:53,894 Zašto je to nesretno? 413 00:34:54,593 --> 00:34:57,063 Bio sam s ljudima koje volim. 414 00:34:57,197 --> 00:34:58,765 Gradim život. 415 00:34:58,899 --> 00:35:03,069 Znaš, bez moje obitelji, Ja sam ništa. 416 00:35:27,693 --> 00:35:29,628 Hvala ti, Josipe. 417 00:35:29,763 --> 00:35:31,865 To je bilo prekrasno. 418 00:35:35,769 --> 00:35:38,004 jesi dobro 419 00:35:38,138 --> 00:35:39,005 dobro sam 420 00:35:46,279 --> 00:35:47,513 Ne. 421 00:35:48,547 --> 00:35:49,783 Ovo je Willovo mjesto. 422 00:35:49,916 --> 00:35:52,953 Moj veliki dječak, Will. 423 00:35:53,086 --> 00:35:54,754 Kada će doći ovamo? 424 00:36:05,598 --> 00:36:08,567 (Edgar). Možete li, molim vas, otvoriti vino? 425 00:36:12,138 --> 00:36:14,373 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 426 00:36:18,644 --> 00:36:20,512 Jako ukusno. 427 00:36:21,447 --> 00:36:24,017 Ovo su gotova jela. Upravo sam ga podgrijao. 428 00:36:24,150 --> 00:36:26,987 Josip je u pravu, to je... ukusno je 429 00:36:27,120 --> 00:36:29,122 Nikad ne bih pogodio Bilo je smrznuto. 430 00:36:30,023 --> 00:36:31,557 Ovo je zabrinjavajuće. 431 00:36:34,593 --> 00:36:37,663 Očito se radi o smrznutoj hrani Na papirnatim tanjurima. 432 00:36:37,797 --> 00:36:39,665 Ako ćeš se snaći restoran sam, 433 00:36:39,799 --> 00:36:41,768 Morate razlikovati smrznuto I svježe. 434 00:36:47,506 --> 00:36:49,309 Što se tiče restorana, ja... 435 00:36:49,441 --> 00:36:51,912 Nisam siguran planiram li... 436 00:36:52,812 --> 00:36:55,048 Razgovarajmo o ovome Drugi put. 437 00:36:55,181 --> 00:36:56,816 Ali razgovarajmo sada o tome. 438 00:36:57,284 --> 00:36:58,818 Svi smo ovdje. 439 00:36:58,952 --> 00:37:01,154 Pa nisam odlučio još ništa, 440 00:37:01,288 --> 00:37:03,390 ali mislim, Ovo je bio Willov restoran... 441 00:37:03,522 --> 00:37:04,623 Zajedno ste vodili mjesto. 442 00:37:04,758 --> 00:37:06,159 Samo sam radio računovodstvo. 443 00:37:06,293 --> 00:37:09,495 Ali ti si njegova žena. 444 00:37:15,068 --> 00:37:16,435 Jeste li sigurni? 445 00:37:18,939 --> 00:37:20,673 Da budem iskren, razmišljao sam 446 00:37:20,807 --> 00:37:23,043 Da se mogu vratiti u Pariz Neko vrijeme. 447 00:37:24,110 --> 00:37:26,746 Možda ću ostati s— S mojim ocem. 448 00:37:26,880 --> 00:37:30,482 Dakle, čini se da su stvari riješene Više nego što pokazujete. 449 00:37:30,616 --> 00:37:31,985 Ne, ne, ne. Samo sam mislio— 450 00:37:32,118 --> 00:37:33,485 Takve stvari moraju Tretirajte ih kao jednu obitelj. 451 00:37:33,619 --> 00:37:34,955 U redu. 452 00:37:35,088 --> 00:37:37,257 Trebali bismo to riješiti Kao jedna obitelj. 453 00:37:38,224 --> 00:37:40,226 Znate da vas osoblje obožava. 454 00:37:40,360 --> 00:37:43,595 Alice, trebaju te. 455 00:37:43,730 --> 00:37:46,532 Razmisli o Willu. Učini ovo za njega. 456 00:37:47,633 --> 00:37:50,170 Čekaj, poznavao sam te. 457 00:37:50,303 --> 00:37:53,239 Udata si za mog unuka, zar ne? 458 00:37:55,041 --> 00:37:57,676 nemoj me ignorirati, postavio sam ti pitanje. 459 00:37:57,811 --> 00:37:59,611 - U redu je, shh. -Ja... 460 00:37:59,746 --> 00:38:01,281 U redu je, u redu je. 461 00:38:01,414 --> 00:38:03,383 Sve što govorim je... 462 00:38:03,515 --> 00:38:06,386 Imate priliku preuzeti Vođenje uspješnog poslovanja 463 00:38:06,518 --> 00:38:08,755 I u isto vrijeme odati počast sjećanju na Willa. 464 00:38:09,356 --> 00:38:10,790 Ovo je bilo njegovo životno djelo. 465 00:38:10,924 --> 00:38:13,159 To je bila njegova strast. 466 00:38:13,293 --> 00:38:14,861 I moraš nastaviti njegov put. 467 00:38:14,995 --> 00:38:17,430 Susan, stvarno mislim da bi trebalo O tome ćemo razgovarati drugi put. 468 00:38:17,563 --> 00:38:20,532 Ne, sada je najbolje vrijeme Staviti sve karte na stol. 469 00:38:20,666 --> 00:38:22,969 Ima pravo. Odluke moramo donositi zajedno. 470 00:38:23,103 --> 00:38:24,636 Jebeno me izluđuješ! 471 00:38:24,771 --> 00:38:26,039 Bez mene, ti si ništa, Alice. 472 00:38:26,172 --> 00:38:27,374 Ovo je ono što bi Will želio. 473 00:38:27,506 --> 00:38:29,042 Ovo je Willovo mjesto. 474 00:38:29,175 --> 00:38:30,642 - Ovo je tvoj prokleti problem! - Učini to za njega. 475 00:38:30,777 --> 00:38:32,544 Will, kada će doći ovamo? 476 00:38:32,678 --> 00:38:34,147 Pokušavali smo imati jebeno dijete! 477 00:38:34,280 --> 00:38:37,017 Ne znate što zapravo želite! 478 00:38:37,150 --> 00:38:40,053 Reci, nemoj me provocirati na svoj jebeni način, Alice. 479 00:38:42,155 --> 00:38:43,089 (Alice)! 480 00:38:43,223 --> 00:38:44,924 Molim te, smiri se. 481 00:38:46,360 --> 00:38:48,128 miran sam. 482 00:38:48,261 --> 00:38:50,629 Ali ne bi trebao govoriti U ime Willa. 483 00:38:51,563 --> 00:38:52,732 Ja sam mu majka. 484 00:38:52,866 --> 00:38:55,235 I nitko ga ne poznaje Više od mene. 485 00:38:57,237 --> 00:38:58,271 Bako, ne. 486 00:38:59,839 --> 00:39:01,307 Oprostite, u redu slušajte, 487 00:39:01,441 --> 00:39:03,910 Svi smo ovdje za njega, ali mislim da je Alice u pravu. 488 00:39:04,044 --> 00:39:05,278 Ovo nije vrijeme za... 489 00:39:05,412 --> 00:39:07,847 Za tebe nikad nije pravo vrijeme, zar ne? 490 00:39:09,983 --> 00:39:11,718 Zato nisi ništa postigao u životu. 491 00:39:11,851 --> 00:39:13,219 Edgare, molim te. 492 00:39:13,353 --> 00:39:14,553 Ne diraj me, proklet bio. 493 00:39:14,686 --> 00:39:15,822 Edgare, svi smo tu ožalošćeni 494 00:39:15,955 --> 00:39:17,824 Ali to nije izgovor da budem okrutan, ja... 495 00:39:17,957 --> 00:39:19,625 -U redu je. nije tako. 496 00:39:19,759 --> 00:39:21,728 -Joe... -Gdje je on? 497 00:39:23,863 --> 00:39:26,032 Gdje je vjenčani prsten? 498 00:39:26,800 --> 00:39:28,001 Zašto ga ne nosiš? 499 00:39:28,134 --> 00:39:31,271 Jeste li ga prodali? Jeste li dobili dobru cijenu? 500 00:39:31,404 --> 00:39:33,239 Ne! Ne, naravno da ne, ja... 501 00:39:33,373 --> 00:39:35,607 Edgare, mogu li dobiti... Na otvarač molim? 502 00:39:37,110 --> 00:39:39,611 Nosi majicu s kapuljačom i tenisice 503 00:39:39,746 --> 00:39:41,214 Na muževu sprovodu. 504 00:39:41,347 --> 00:39:43,550 Ovdje sam, Edgare, možeš izravno razgovarati sa mnom. 505 00:39:43,682 --> 00:39:45,085 Nisi ni plakala. 506 00:39:46,753 --> 00:39:48,421 Ne misliš li da je ovo čudno? 507 00:39:48,555 --> 00:39:50,990 Ljudi izražavaju svoju tugu na načine... -Kloni me se! 508 00:40:11,744 --> 00:40:13,046 Will je mrtav. 509 00:40:13,179 --> 00:40:15,215 I sada iskaljuješ svoj bijes na nama? 510 00:40:16,449 --> 00:40:17,984 To je dosta. 511 00:40:18,118 --> 00:40:21,888 -Tata, ne izgledaš dobro... -Njegova smrt je tvoja krivnja. 512 00:40:22,021 --> 00:40:24,023 Nije ga zaustavio Od vožnje u autu! 513 00:40:24,157 --> 00:40:25,725 Prestani, tata. Ja nemam ništa s tim. 514 00:40:25,859 --> 00:40:27,026 Will se posvađao. S Alice, a on... 515 00:40:27,160 --> 00:40:29,562 Što? Nagovještavaš? Da sam ja kriv? 516 00:40:29,695 --> 00:40:31,164 -Ne, ne, naravno da ne. - Bio si tamo. 517 00:40:31,297 --> 00:40:32,698 Također ga niste mogli spriječiti da uđe u auto. 518 00:40:32,832 --> 00:40:33,933 Znam to, Alice. Znam, pokušao sam. 519 00:40:34,067 --> 00:40:35,602 Pokušali smo. Pa nisam. 520 00:40:35,735 --> 00:40:37,203 - To ne znači da sam ja kriv. - Ne govorim to. 521 00:40:37,337 --> 00:40:38,571 - Upravo si to rekao. - Ne, Alice. 522 00:40:38,705 --> 00:40:40,073 Alice, mislim... - Ne. 523 00:40:40,206 --> 00:40:41,207 Mislim da biste svi trebali gledati svoja posla. 524 00:40:41,341 --> 00:40:41,708 Ti ne znaš ništa. 525 00:40:42,709 --> 00:40:44,310 Drago ti je što je umro. 526 00:40:44,444 --> 00:40:47,413 Molim te, molim te. (Jao) Sada nas gleda odozgo. 527 00:40:49,182 --> 00:40:50,216 Odozgo? 528 00:40:54,554 --> 00:40:57,123 On čami na dnu. 529 00:41:02,395 --> 00:41:04,564 Tata, što radiš? Prestanite s tim odmah! 530 00:41:04,696 --> 00:41:05,865 prestati! Ne! 531 00:41:09,302 --> 00:41:10,703 pas! 532 00:41:11,304 --> 00:41:12,305 pomozi mi 533 00:41:13,373 --> 00:41:14,407 pomozi mi 534 00:41:14,541 --> 00:41:15,508 pomozi mi! 535 00:41:15,642 --> 00:41:17,577 - Uzmi svoje ključeve. Dobro. 536 00:41:17,710 --> 00:41:18,978 Odvedite ga u bolnicu. 537 00:41:20,146 --> 00:41:22,115 (Thea)! trebam pomoć Uhvati ga za ruku. 538 00:41:22,248 --> 00:41:23,983 - Uhvatio sam ga. - Budite oprezni. 539 00:41:24,117 --> 00:41:26,319 Čime smo to zaslužili? 540 00:41:28,121 --> 00:41:30,823 Otišli su bez Opraštajući se. 541 00:41:36,196 --> 00:41:38,198 Kakva prokleta nesreća, Je li poludio? 542 00:41:38,331 --> 00:41:39,666 Thea, molim te. Daj mi sekundu. 543 00:41:39,799 --> 00:41:42,001 -Ubio je tvog prokletog psa! ja znam! 544 00:41:43,403 --> 00:41:46,406 Jebi ga, jebi ga. On krvari Ave posvuda. Jebati. 545 00:41:48,074 --> 00:41:50,743 Jebi ga, jebi ga. Idemo! 546 00:41:55,148 --> 00:41:56,583 atmosfera)? Što? 547 00:41:56,716 --> 00:41:57,984 Tvoj otac. 548 00:42:12,298 --> 00:42:13,766 Ne! Ne! 549 00:42:54,474 --> 00:42:55,375 O moj Bože! 550 00:43:12,492 --> 00:43:13,793 prestati! 551 00:43:16,062 --> 00:43:17,263 Ostavite je na miru! 552 00:43:18,531 --> 00:43:20,600 Rekao sam da je ostaviš na miru! 553 00:43:20,734 --> 00:43:21,735 Ubij ga dovraga! 554 00:43:23,603 --> 00:43:26,105 Ubij ga dovraga! Hej Joe! 555 00:43:28,742 --> 00:43:31,010 Upucaj me, Joe. 556 00:43:32,245 --> 00:43:33,579 Upucaj me. 557 00:43:34,514 --> 00:43:36,382 Upucaj me. 558 00:43:36,516 --> 00:43:37,517 Upucaj me, Joe! 559 00:43:37,650 --> 00:43:38,651 Pucaj u mene! 560 00:44:01,809 --> 00:44:03,476 (Josip)! 561 00:46:00,560 --> 00:46:02,161 „U listopadu 1983. 562 00:46:02,295 --> 00:46:04,330 Ta prokleta Knjiga mrtvih. 563 00:46:04,464 --> 00:46:06,365 Upozorio sam ih Od čitanja. 564 00:46:06,499 --> 00:46:08,568 Zabranjena čarolija. 565 00:46:08,701 --> 00:46:11,939 Četiri riječi Može osloboditi zlo. 566 00:46:12,071 --> 00:46:14,173 Ali nisu poslušali. 567 00:46:16,609 --> 00:46:18,311 prosinca 1983. 568 00:46:18,444 --> 00:46:20,146 Napokon sam ga našao. 569 00:46:20,279 --> 00:46:23,249 Oružje koje ih sve može zaustaviti. 570 00:46:23,382 --> 00:46:28,354 Bodež koji sam napravio "Prsten Staraca". 571 00:46:28,488 --> 00:46:30,423 Najmanja rana Iz ovog arheološkog zakonika 572 00:46:30,556 --> 00:46:32,558 On im oduzima demonske duše Iz njihovih tijela. 573 00:46:32,692 --> 00:46:35,428 sakrio sam ga, Ali sad opet moram otići. 574 00:46:35,561 --> 00:46:37,697 Ova bića me progone, 575 00:46:37,831 --> 00:46:42,168 I moram štititi – Moja žena i moje kćeri. 576 00:47:03,724 --> 00:47:04,657 "Kunda." 577 00:47:15,067 --> 00:47:16,003 "Astrata". 578 00:47:28,080 --> 00:47:29,016 "Montos." 579 00:47:40,693 --> 00:47:41,627 Ne, zajebi to. 580 00:48:20,633 --> 00:48:21,634 (Alice)? 581 00:48:23,135 --> 00:48:25,471 Što nije u redu s tobom? 582 00:48:29,542 --> 00:48:31,344 ne razumijem te. 583 00:48:35,514 --> 00:48:37,149 Što se dogodilo? 584 00:48:40,252 --> 00:48:41,788 Gdje ti je otac? 585 00:48:42,555 --> 00:48:45,157 Mislim da je moj otac upravo ubio Theu. 586 00:48:52,331 --> 00:48:54,901 Otvori, ja sam. 587 00:48:57,704 --> 00:48:59,906 Vratila se po moj novac. 588 00:50:11,610 --> 00:50:14,613 Vašoj savršenoj obitelji. 589 00:50:17,017 --> 00:50:18,384 živjeli! 590 00:50:53,552 --> 00:50:54,788 Ne! 591 00:51:01,728 --> 00:51:03,462 Joe, ovo boli. 592 00:51:03,596 --> 00:51:05,799 - Molim te, Joe. - Joe, ne! 593 00:51:09,368 --> 00:51:10,704 Gdje ti je otac? 594 00:51:10,837 --> 00:51:13,439 Moramo otići. Moramo otići. Hej Alice! Alice, hajde! 595 00:51:14,708 --> 00:51:16,109 Hajde, moramo otići! 596 00:51:28,021 --> 00:51:29,421 (Edgar). 597 00:51:30,589 --> 00:51:31,925 - Ljubavi moja. -Susan, nemoj. 598 00:51:32,058 --> 00:51:33,325 -Kloni me se! moja mama! 599 00:51:57,751 --> 00:51:59,953 Trebao si sam umrijeti. 600 00:52:00,086 --> 00:52:02,022 Ne Will. 601 00:52:06,625 --> 00:52:07,894 Ne! 602 00:54:04,044 --> 00:54:06,545 On samo stoji tamo, I zuri. 603 00:54:06,679 --> 00:54:08,381 Upali smo u prokletu zamku! 604 00:54:08,514 --> 00:54:09,682 Odmah se vraćam, mama. 605 00:54:31,738 --> 00:54:35,075 djeca? 606 00:55:18,818 --> 00:55:21,221 Molim vas otvorite vrata. 607 00:55:22,889 --> 00:55:25,825 Jeste li se vratili da vratite što ste ukrali? 608 00:55:29,262 --> 00:55:31,663 točno. 609 00:55:50,784 --> 00:55:54,254 - O moj Bože. - Majko, jesi li dobro? 610 00:55:55,789 --> 00:55:57,223 Mama, jesi li dobro? 611 00:56:00,060 --> 00:56:01,961 Dobro si, u redu je, uz tebe sam. 612 00:56:02,996 --> 00:56:04,798 Dobro si, u redu je. 613 00:56:08,902 --> 00:56:11,938 Uništit ćemo vas. 614 00:56:13,740 --> 00:56:16,608 Uništit ćemo vas. 615 00:56:20,579 --> 00:56:22,882 Više nisi mudar čovjek. 616 00:56:24,417 --> 00:56:27,754 Uništit ćemo vas. 617 00:56:30,323 --> 00:56:32,691 Trebam li ići... 618 00:56:33,860 --> 00:56:35,295 Ili želite? 619 00:56:38,098 --> 00:56:38,965 Ići. 620 00:56:44,437 --> 00:56:45,772 Odvedi baku gore. 621 00:57:43,429 --> 00:57:47,000 Mislio si da ću sve prepustiti tebi? Samo muškarci iz ove obitelji? 622 00:57:54,841 --> 00:57:56,142 Hajde, Josipe. 623 00:58:04,651 --> 00:58:06,219 Pomoć! 624 00:58:06,352 --> 00:58:10,123 Ne umaraj se, draga moja. Ovo nije njegov stil. 625 00:58:12,992 --> 00:58:14,327 "Hajde", rekao sam. 626 00:58:17,730 --> 00:58:18,831 (Susan)... 627 00:58:20,133 --> 00:58:22,068 Prestani razmaziti dječaka. 628 00:58:24,571 --> 00:58:26,906 On ima nešto što nam treba. 629 00:58:29,809 --> 00:58:33,246 ne ne 630 00:58:57,170 --> 00:58:59,105 Daj nam ono što smo došli tražiti. 631 00:59:04,978 --> 00:59:07,113 Rekao sam ti da je lopov. 632 00:59:31,705 --> 00:59:34,474 Jeste li sada hrabri? 633 01:00:23,423 --> 01:00:24,590 Bila sam prva žena u tvom životu. 634 01:00:25,793 --> 01:00:27,860 Pobrinut ću se da budem posljednja žena. 635 01:00:50,483 --> 01:00:52,618 Pa nećeš pucati u oca... 636 01:00:55,723 --> 01:00:56,856 Ali ubio me je... 637 01:01:12,372 --> 01:01:13,306 lako? 638 01:01:18,644 --> 01:01:21,414 Dođi ovamo, mlada damo. Imam što ti treba. 639 01:01:29,555 --> 01:01:30,890 Odmah se vraćam, ljubavi moja. 640 01:01:51,377 --> 01:01:53,279 Novac skriven ispod mog madraca. 641 01:01:54,247 --> 01:01:56,582 Uzmi novac i ostavi nas. 642 01:02:00,721 --> 01:02:02,955 Vaš mozak je potpuno uništen. 643 01:02:04,624 --> 01:02:09,462 Ali postoji nešto što želimo na tvom mozgu. 644 01:02:12,198 --> 01:02:14,967 Mora da ti je muž rekao gdje je. 645 01:02:44,630 --> 01:02:47,200 Ovo će te izliječiti. 646 01:02:56,409 --> 01:02:57,276 Polly... 647 01:02:58,244 --> 01:02:59,312 Gdje ti je noga? 648 01:03:11,090 --> 01:03:13,092 Da, nemaju... 649 01:03:17,590 --> 01:03:21,126 Krug Staraca je propao, ai tvoj djed također. 650 01:03:21,735 --> 01:03:22,668 Večeras ćete svi umrijeti. 651 01:04:15,789 --> 01:04:18,357 (Alice), (Alice). 652 01:04:20,027 --> 01:04:22,061 Doći ću, Alice. 653 01:04:23,897 --> 01:04:24,898 doći ću k tebi. 654 01:04:59,866 --> 01:05:00,734 Joe... 655 01:05:02,002 --> 01:05:03,402 Što se podrazumijeva pod "Krugom Staraca"? 656 01:05:04,570 --> 01:05:06,505 Nisam mislio da je ovo stvarno. 657 01:05:06,639 --> 01:05:08,507 Prestani tajiti stvari i reci mi. 658 01:05:08,641 --> 01:05:10,610 Vidio sam čudne crteže koje si napravio. 659 01:05:13,646 --> 01:05:16,382 Je li ti Will pričao o našem djedu? 660 01:05:20,586 --> 01:05:24,457 Od djetinjstva su nam uvijek govorili da je psihički bolestan. 661 01:05:24,590 --> 01:05:26,559 U svojim memoarima to je opisao kao ovu skupinu 662 01:05:26,699 --> 01:05:29,469 Vjerovala je da je vrag ovdje. 663 01:05:31,263 --> 01:05:34,200 Vratit će se ako netko pročita što je nazvao... 664 01:05:37,436 --> 01:05:38,671 "Knjiga mrtvih". 665 01:05:47,480 --> 01:05:50,383 Moj djed je napustio svoju obitelj i putovao po cijelom svijetu 666 01:05:50,516 --> 01:05:55,321 Istraživač i sakupljač antikviteta kao zaštita od svega toga. 667 01:05:55,454 --> 01:05:56,622 Imaš li ga još uvijek? 668 01:05:58,557 --> 01:06:01,527 Majka me zamolila da sve bacim nakon njegove smrti 669 01:06:01,661 --> 01:06:02,763 - Ali ne, ne... - Loše. 670 01:06:02,896 --> 01:06:03,997 Tražila je od mene, ali nisam to učinio. 671 01:06:05,065 --> 01:06:07,667 Ima još stvari skrivenih na tavanu. 672 01:06:08,654 --> 01:06:10,123 A Thea... 673 01:06:10,269 --> 01:06:13,774 Entitet koji je posjeduje rekao je Nešto su tražili. 674 01:06:14,741 --> 01:06:17,543 Možda će ih to odvratiti, tko god to bio. 675 01:06:23,468 --> 01:06:25,872 Majko, želim da ovo popiješ, molim te. 676 01:06:31,858 --> 01:06:33,860 Možeš li pogledati ispod kreveta? 677 01:06:33,994 --> 01:06:37,396 Tvoj otac se uvijek brinuo da u njemu nema čudovišta. 678 01:06:49,042 --> 01:06:49,943 Nema čudovišta. 679 01:06:50,643 --> 01:06:51,912 Vi lažete. 680 01:06:55,916 --> 01:06:57,650 ne brini... 681 01:06:57,784 --> 01:06:58,852 Ovdje ste sigurni. 682 01:07:10,429 --> 01:07:11,530 Laku noć, mama. 683 01:07:16,435 --> 01:07:17,804 Laku noć, Susan. 684 01:07:21,942 --> 01:07:23,009 Kako si me nazvao? 685 01:07:57,610 --> 01:07:59,311 Priđi bliže, ljubavi moja. 686 01:08:13,026 --> 01:08:13,894 moja majka... 687 01:08:15,427 --> 01:08:16,897 nedostaješ mi 688 01:08:18,865 --> 01:08:22,501 čeznem za tobom 689 01:08:24,938 --> 01:08:26,807 Naš san je jedan. 690 01:08:27,540 --> 01:08:29,375 Još uvijek je provjerljivo. 691 01:08:30,643 --> 01:08:33,880 Može se okupiti cijela obitelj. 692 01:08:36,482 --> 01:08:38,450 Will zapravo dolazi. 693 01:08:39,385 --> 01:08:42,055 Uskoro će doći. 694 01:08:49,896 --> 01:08:51,664 Ne boj se, Susan. 695 01:09:03,176 --> 01:09:05,745 Sjećate li se što ste rekli na sprovodu? 696 01:09:07,180 --> 01:09:09,916 Što znači da ćeš dati sve što imaš 697 01:09:10,050 --> 01:09:13,519 Kako bi se opet sreli. 698 01:09:41,781 --> 01:09:44,718 Bez obitelji ne vrijediš ništa. 699 01:09:54,127 --> 01:09:55,694 nedostaješ mi 700 01:09:58,131 --> 01:09:59,032 nedostajemo mi. 701 01:11:27,287 --> 01:11:30,223 Godinama me nisi ovako poljubio. 702 01:11:46,638 --> 01:11:47,907 Tvoj otac više nije tamo. 703 01:11:48,048 --> 01:11:50,784 Možda možemo... 704 01:11:53,179 --> 01:11:54,047 (Josip). 705 01:11:56,282 --> 01:11:58,952 Je li naša baka dobro? Jesu li stvari dobre? 706 01:11:59,085 --> 01:12:00,854 Da, sada su stvari stabilne. 707 01:12:03,622 --> 01:12:04,991 Želim da misliš dobro o meni. 708 01:12:07,093 --> 01:12:07,961 Razmišljate li dobro? 709 01:12:08,560 --> 01:12:09,796 Oni nam nisu neprijatelji. 710 01:12:10,562 --> 01:12:12,032 Sada to shvaćam. 711 01:12:12,165 --> 01:12:14,934 Žele vratiti nešto što je moj otac ukrao. 712 01:12:15,068 --> 01:12:17,669 Rekao sam ti da je zao. 713 01:12:18,405 --> 01:12:19,305 Lako je. 714 01:12:19,939 --> 01:12:21,141 Reci im gdje je nešto. 715 01:12:21,274 --> 01:12:24,010 Dajte im što žele i onda je gotovo. 716 01:12:25,677 --> 01:12:26,980 Možemo ponovno biti sretni. 717 01:12:28,381 --> 01:12:29,648 Gdje... što... 718 01:12:31,617 --> 01:12:32,752 Naše oružje. 719 01:12:35,321 --> 01:12:37,190 Sve smo bacili. 720 01:12:37,323 --> 01:12:38,224 Lažeš mi. 721 01:12:39,859 --> 01:12:41,127 Reci nam gdje je. 722 01:12:42,762 --> 01:12:44,030 "Reći ti"? 723 01:12:44,164 --> 01:12:45,732 Gdje je kandarski bodež? 724 01:12:54,606 --> 01:12:56,042 Alice... 725 01:12:59,279 --> 01:13:00,180 Ostavi to. 726 01:13:07,854 --> 01:13:10,990 Prestanite se miješati u naše obiteljske poslove. 727 01:13:13,560 --> 01:13:14,994 obećao sam. 728 01:13:15,929 --> 01:13:17,864 Obećao si da ga nećeš povrijediti. 729 01:13:27,140 --> 01:13:30,210 Napokon sam iskoristio ovaj bezvezni komad. 730 01:13:35,281 --> 01:13:36,216 dođi ovamo 731 01:13:37,884 --> 01:13:39,018 Pogledaj što si napravio. 732 01:13:49,095 --> 01:13:51,798 Napokon se ima čime pohvaliti. 733 01:13:59,806 --> 01:14:00,940 Bodež. 734 01:14:02,542 --> 01:14:03,810 Jesi li nešto rekao? 735 01:14:03,943 --> 01:14:05,644 Znam gdje je bodež. 736 01:14:09,435 --> 01:14:12,471 Sada nam ništa neće stati na put. 737 01:14:12,619 --> 01:14:14,087 Kad dobijemo bodež... 738 01:14:28,601 --> 01:14:29,668 Ne! 739 01:14:32,272 --> 01:14:34,307 - Ostavi to. - Majka. 740 01:14:35,714 --> 01:14:36,982 Ostavi to. 741 01:14:37,110 --> 01:14:40,013 - Edgare, pusti me. - Loše. 742 01:14:51,491 --> 01:14:52,926 prestati! 743 01:14:53,059 --> 01:14:55,495 Stani, stani. 744 01:14:57,770 --> 01:15:01,006 Pomozi mi, pomozi mi. 745 01:15:12,178 --> 01:15:14,581 ne ne 746 01:15:14,714 --> 01:15:17,150 Ne! 747 01:15:24,824 --> 01:15:25,858 Ostavite me. 748 01:15:26,392 --> 01:15:27,260 Ostavite me. 749 01:15:34,300 --> 01:15:35,868 Ne! 750 01:15:36,669 --> 01:15:38,771 Ne! 751 01:15:50,984 --> 01:15:52,051 Ne! 752 01:15:54,487 --> 01:15:57,991 Ne! Ne! 753 01:16:10,036 --> 01:16:11,204 Gdje je bodež? 754 01:16:12,605 --> 01:16:13,539 Gdje je bodež? 755 01:16:15,408 --> 01:16:16,409 odgovori mi. 756 01:16:17,410 --> 01:16:18,444 odgovori mi. 757 01:16:21,314 --> 01:16:23,449 Pronađite bodež ispred njih. 758 01:16:25,952 --> 01:16:28,154 Ne! 759 01:17:04,657 --> 01:17:05,525 Ne. 760 01:18:49,797 --> 01:18:51,364 Stop. 761 01:18:51,497 --> 01:18:54,267 Dat ću ti što želiš. 762 01:18:54,400 --> 01:18:56,369 Znam da ti se sviđalo kad te je Will povrijedio. 763 01:18:57,003 --> 01:18:58,671 Jesi li zato ostao? 764 01:19:05,813 --> 01:19:07,480 Ne oglušite se. 765 01:19:08,281 --> 01:19:09,917 postavio sam ti pitanje. 766 01:19:30,603 --> 01:19:31,704 (Susan). 767 01:19:31,839 --> 01:19:33,005 pomozi mi 768 01:19:33,841 --> 01:19:34,775 Draga Susan. 769 01:19:35,742 --> 01:19:40,246 Biste li pritisnuli gumb da ovoj kučki otkinete lice? 770 01:19:40,379 --> 01:19:42,482 To je donijelo propast našoj obitelji. 771 01:19:43,249 --> 01:19:45,551 Tvoj sin je umro zbog nje. 772 01:19:47,153 --> 01:19:48,454 Učini to. 773 01:19:48,956 --> 01:19:50,056 Osveta za Willa. 774 01:19:54,795 --> 01:19:55,695 Učini to. 775 01:19:59,465 --> 01:20:00,633 Učini to. 776 01:20:04,704 --> 01:20:06,038 (Susan). 777 01:20:06,840 --> 01:20:08,140 Učini to. 778 01:20:09,041 --> 01:20:10,476 Žao mi je, Alice. 779 01:21:45,772 --> 01:21:46,807 Je li to Josip? 780 01:21:48,674 --> 01:21:49,675 Je li on moj sin? 781 01:21:57,951 --> 01:21:59,485 Ne. 782 01:22:30,249 --> 01:22:31,250 čime se baviš 783 01:22:32,819 --> 01:22:35,354 Hvala mi što te nisam ostavio tamo. 784 01:22:35,889 --> 01:22:37,758 Ne mrdaj. 785 01:22:40,159 --> 01:22:41,527 zahvaljujem ti? 786 01:22:47,400 --> 01:22:49,268 Moja obitelj je umrla. 787 01:22:50,137 --> 01:22:52,405 Svi moji najmiliji su umrli... 788 01:22:52,538 --> 01:22:54,407 Zbog tebe. 789 01:22:55,641 --> 01:22:58,644 Nisi nam donio ništa osim muke. 790 01:23:05,018 --> 01:23:06,086 mrzim te 791 01:23:06,218 --> 01:23:08,088 Zatvori usta, Susan. 792 01:23:08,220 --> 01:23:10,189 Zatvori usta. 793 01:23:10,322 --> 01:23:12,525 Nisam ništa donio tvojoj obitelji. 794 01:23:12,658 --> 01:23:14,527 Ali u osnovi je postojao. 795 01:23:15,394 --> 01:23:16,930 vidiš ovo? 796 01:23:18,031 --> 01:23:19,331 Vidiš, Susan? 797 01:23:19,439 --> 01:23:20,566 Ovo je učinio vaš sin. 798 01:23:20,700 --> 01:23:22,334 To je ono što je on mogao učiniti. 799 01:23:22,468 --> 01:23:24,838 - Dogodilo se nenamjerno. - Ne, ali namjerno. 800 01:23:27,074 --> 01:23:29,710 Bilo je namjerno i ti si to znao. 801 01:23:30,844 --> 01:23:32,545 Znaš, Susan. 802 01:23:33,847 --> 01:23:37,249 Zaslužuješ sve što ti se dogodilo. 803 01:23:38,484 --> 01:23:41,755 Što god ti se dogodilo. Ali znate što? 804 01:23:43,322 --> 01:23:44,623 Ostavio sam prošlost iza sebe. 805 01:23:45,424 --> 01:23:47,393 Više me uopće nije briga. 806 01:23:57,037 --> 01:23:58,105 Vi ste u pravu. 807 01:23:58,637 --> 01:24:01,273 Tvoja prošlost je iza tebe. 808 01:24:03,176 --> 01:24:05,946 Odmah iza tebe. 809 01:24:07,480 --> 01:24:09,248 Kao da te je pratio. 810 01:24:10,884 --> 01:24:12,518 neizbježan. 811 01:24:13,586 --> 01:24:16,322 Kad misliš da si siguran. 812 01:24:17,289 --> 01:24:18,357 Oporavio si se. 813 01:24:19,425 --> 01:24:22,996 Kad ispustiš uzdah olakšanja... 814 01:24:24,663 --> 01:24:27,466 Moj sin će biti tamo. 815 01:24:29,002 --> 01:24:30,703 Kao što bi svaki muž trebao. 816 01:24:32,671 --> 01:24:38,044 I spalit će te... 817 01:24:39,112 --> 01:24:42,681 Kao svaka kurva. 818 01:24:45,786 --> 01:24:48,088 Umrijet ćeš u zoru. 819 01:26:40,206 --> 01:26:41,539 (Alice). 820 01:26:41,679 --> 01:26:43,115 Pomozi mi da se popnem. 821 01:26:43,236 --> 01:26:45,671 Znam gdje je bodež i pomoći ću ti da ga pronađeš. 822 01:26:47,832 --> 01:26:51,243 Tada ću ti razrezati trbuh kao što je moj brat morao učiniti. 823 01:26:52,145 --> 01:26:55,115 Potpuno si bezvrijedan kao moj djed. 824 01:26:55,248 --> 01:26:56,983 Zatvori usta. 825 01:26:57,117 --> 01:27:00,086 On ga nije našao, a ni ti ga nećeš naći. 826 01:27:01,922 --> 01:27:04,556 Dopusti mi da okončam tvoj jadni život. 827 01:27:04,690 --> 01:27:07,193 Općenito, volite patnju. 828 01:27:10,864 --> 01:27:13,565 Jesi li zato dopustio Willu da te povrijedi? 829 01:27:14,067 --> 01:27:16,970 Žao mi je zbog tebe, Alice. 830 01:27:21,640 --> 01:27:24,844 Naći će te na tavanu samog. 831 01:27:26,445 --> 01:27:28,580 Rastrgnut od glave do nogu. 832 01:27:30,582 --> 01:27:32,551 U biti nisi želio imati djecu. 833 01:27:33,452 --> 01:27:34,754 Nema koristi za vaše tijelo. 834 01:27:52,471 --> 01:27:53,740 Pogrešno oružje. 835 01:27:57,110 --> 01:27:59,946 Krug mudraca je završio. 836 01:28:09,555 --> 01:28:11,157 Priđi bliže, kučko. 837 01:28:11,791 --> 01:28:13,393 Rekao sam ti da nije ovdje. 838 01:30:25,758 --> 01:30:27,193 Moja obitelj će... 839 01:30:27,327 --> 01:30:28,261 Nesretno za tvoju obitelj. 840 01:31:50,977 --> 01:31:54,013 Jeste li ostali jer vam se svidjelo? 841 01:31:54,147 --> 01:31:56,749 Ili me nisi ostavio zbog svog straha? 842 01:32:02,322 --> 01:32:04,090 Razmislite sada o sebi. 843 01:32:05,725 --> 01:32:08,094 Još uvijek ne možeš otići. 844 01:32:17,870 --> 01:32:20,506 Sjećaš li se posljednjeg što si mi rekao? 845 01:32:24,844 --> 01:32:26,746 idi k vragu." 846 01:32:29,082 --> 01:32:30,917 Želja ti se ispunila. 847 01:32:43,429 --> 01:32:46,099 Nisam te trebao povrijediti, Alice. 848 01:32:46,232 --> 01:32:47,667 Umjesto toga, trebao sam te ubiti. 849 01:33:05,451 --> 01:33:08,154 Ovdje sam obećao da ću uvijek biti s tobom. 850 01:33:27,273 --> 01:33:30,877 A budući da sam ti obećao da nas smrt neće rastaviti. 851 01:33:33,246 --> 01:33:36,249 Održat ću obećanje, Alice. 852 01:33:42,756 --> 01:33:44,223 Jer bez mene... 853 01:33:46,059 --> 01:33:48,194 Ništa ne vrijediš. 854 01:34:59,031 --> 01:35:00,099 dobrodošli? 855 01:35:02,668 --> 01:35:04,170 dobrodošli? Bok... 856 01:36:18,411 --> 01:36:22,916 Ne bih mogao živjeti bez tebe, Alice. 857 01:36:23,683 --> 01:36:26,085 Neću ti dopustiti da živiš bez mene. 858 01:37:05,191 --> 01:37:06,692 loše. 859 01:37:09,963 --> 01:37:11,464 Gdje je bodež? 860 01:37:14,267 --> 01:37:16,636 Gdje je bodež? 861 01:37:18,070 --> 01:37:19,539 Gdje je bodež, Alice? 862 01:37:22,743 --> 01:37:24,277 Idi i uzmi ga. 863 01:38:43,090 --> 01:38:44,523 Gdje je bodež? 864 01:38:45,092 --> 01:38:46,692 Govori ili ću te spaliti, kučko. 865 01:38:48,095 --> 01:38:50,496 Ovo je tvoj prokleti bodež. 866 01:39:12,685 --> 01:39:14,654 volim te 867 01:39:45,518 --> 01:39:47,486 Ovo nije dovoljno. 868 01:41:21,882 --> 01:41:24,785 Glavno, pet, pet, sedam, četiri... 869 01:41:33,492 --> 01:41:35,061 Imaš li cigaretu? 870 01:41:36,763 --> 01:41:39,465 - Nije mi dopušteno... - Daj mi cigaretu. 871 01:41:48,742 --> 01:41:50,010 Tko ti je ovo napravio? 872 01:41:57,284 --> 01:41:58,885 Moj bivši muž. 873 01:42:32,865 --> 01:42:36,898 "Ekstra scena na kraju" 874 01:42:36,977 --> 01:43:07,877 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 875 01:44:39,145 --> 01:44:41,848 Ti zla francuska kučko. 876 01:44:52,025 --> 01:44:54,761 Gospođo, što se dogodilo? jesi dobro 877 01:44:54,894 --> 01:44:58,630 Hvala nebesima, pomozite mi, molim vas. 878 01:44:58,765 --> 01:45:00,767 Ukrala mi je noge. 879 01:45:02,402 --> 01:45:05,038 Ali tvoje noge su dobro. 880 01:48:15,895 --> 01:48:17,330 Da, dušo, znam. 881 01:48:17,463 --> 01:48:20,099 Nije zabavno što me pratiš na posao u subotu. 882 01:48:20,233 --> 01:48:22,402 Ali morao sam učiniti sve jer... 883 01:48:23,670 --> 01:48:24,671 znaš... 884 01:48:24,804 --> 01:48:26,339 Večeras ću ti to nadoknaditi. 885 01:48:27,440 --> 01:48:31,311 Zašto čuvate sve ove urne za mrtve? 886 01:48:32,946 --> 01:48:33,880 pa... 887 01:48:36,095 --> 01:48:37,630 To je stvarno tužno. 888 01:48:37,750 --> 01:48:40,353 To su oni koje su obitelji napustile. 889 01:48:40,486 --> 01:48:42,155 Ovdje ih držimo nekoliko mjeseci 890 01:48:42,288 --> 01:48:44,324 Nadamo se da će ih se netko od njih bližih sjetiti 891 01:48:44,457 --> 01:48:45,792 Da ih jednog dana primim. 892 01:48:47,427 --> 01:48:49,128 U redu, ne diraj ništa, u redu? 893 01:48:49,262 --> 01:48:50,630 Možda se to odnosi na djelo holokausta. 894 01:48:50,763 --> 01:48:52,232 Odmah se vraćam. 895 01:48:58,972 --> 01:49:01,007 "(Christopher Leroy)." 896 01:49:03,543 --> 01:49:05,511 (Eli Bixler) 897 01:49:07,213 --> 01:49:09,749 dobrodošli 898 01:49:22,295 --> 01:49:24,163 moja mama? 899 01:49:24,297 --> 01:49:26,199 Ne boj se, draga moja. 900 01:50:08,808 --> 01:50:10,476 Tvoja majka se vratila.