1
00:00:09,740 --> 00:00:16,379
Sve njene fantazije bile su samo uspomene
the

2
00:00:16,379 --> 00:00:18,580
sjene njezine prošlosti.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,980
Sada je zovu.

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,180
Recite da žele igrati igru.

5
00:00:27,700 --> 00:00:30,780
Želim da uspomene traju.

6
00:01:00,140 --> 00:01:06,500
drugo vrijeme i u drugom umu
dala je

7
00:02:32,560 --> 00:02:33,760
Moram na posao.

8
00:02:36,460 --> 00:02:37,460
oprosti

9
00:03:14,980 --> 00:03:17,680
Subotnja jutra jednostavno nisu onakva kakva su
nekada je bilo.

10
00:03:20,540 --> 00:03:21,580
Uspori, seko.

11
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
Jeff mi šalje prijevoz na posao jer žurim.

12
00:03:26,200 --> 00:03:27,900
Predstavljamo vlastitu školu šarma
diplomirati.

13
00:03:28,280 --> 00:03:30,080
Mačka se pita zašto ona ne izlazi
puno

14
00:03:30,460 --> 00:03:32,940
Zapravo, vidim
netko upravo sada.

15
00:03:33,540 --> 00:03:36,780
I slučajno je on najčudesniji
osoba koju sam ikad upoznao.

16
00:03:37,220 --> 00:03:38,220
Hoćeš li uskoro jesti?

17
00:03:39,360 --> 00:03:40,640
Zvuči kao da postoji mogućnost.

18
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
Kada ćemo ga moći upoznati?

19
00:03:42,700 --> 00:03:45,860
Moram ga još malo namatati
prije nego što ga podvrgnem vama dvojici.

20
00:03:46,300 --> 00:03:48,100
ooh Jesmo li se upravo uvrijedili?

21
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
mislim da jesam.

22
00:03:49,780 --> 00:03:52,060
Kat, hoćeš li uzeti moju aktovku, molim te?
U kanti je.

23
00:03:55,480 --> 00:03:58,200
Nisam baš sretan zbog tvojih vikenda
u uredu.

24
00:03:58,460 --> 00:03:59,560
To je samo na neko vrijeme.

25
00:04:01,660 --> 00:04:03,140
Reci mi da zapravo ne radiš.

26
00:04:03,760 --> 00:04:05,660
Da imaš neku divlju aferu.

27
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Saznali ste.

28
00:04:08,800 --> 00:04:09,940
želim.

29
00:04:10,770 --> 00:04:12,610
Savršeno sam sretan u svojoj bijedi.

30
00:04:13,370 --> 00:04:14,470
Hej, što kažeš na večeru večeras?

31
00:04:15,490 --> 00:04:17,370
Morat ću provjeriti svoj društveni kalendar.

32
00:04:18,510 --> 00:04:20,890
Mogu li posuditi kameru?

33
00:04:21,870 --> 00:04:22,870
Naravno.

34
00:04:23,210 --> 00:04:24,210
Želiš li ući?

35
00:04:25,010 --> 00:04:26,270
Danas sam pun Sheile.

36
00:04:27,010 --> 00:04:28,010
ja ću.

37
00:04:35,730 --> 00:04:36,730
Zdravo?

38
00:04:36,950 --> 00:04:39,550
Čujem da je novi konobar u baru.
Mislim da je prekrasan.

39
00:04:40,280 --> 00:04:43,340
Da, vjerojatno je deset godina mlađi
nego ti. Dakle, svježe meso.

40
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
Što ću obući?

41
00:04:45,360 --> 00:04:46,740
Sheila, idemo u bar na uglu.

42
00:04:47,020 --> 00:04:48,400
Mislim, bili smo tamo milijun
puta.

43
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
Da, ali što ako upoznam svog muškarca
snovi večeras?

44
00:04:52,640 --> 00:04:55,700
U redu, obuci što god jesi
udobno u. Kako mogu nešto obući

45
00:04:55,700 --> 00:04:57,520
udobne i pritom dobro izgledaju
vrijeme?

46
00:04:58,380 --> 00:05:01,800
Hej, zašto ne bih obukla haljinu koju ja
posljednja nosila na uredsku božićnu zabavu

47
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
godine?

48
00:05:03,000 --> 00:05:05,060
Pa, ako želite izgledati kao
striptizeta, izvolite.

49
00:05:05,320 --> 00:05:06,380
Slušaj, moram ići.

50
00:05:06,680 --> 00:05:08,100
Oh, hajde. trebam pomoć

51
00:05:09,390 --> 00:05:10,470
Što ako je on pravi gospodin?

52
00:05:10,850 --> 00:05:12,670
Ne vjerujem više u gospodina Pravog.

53
00:05:13,070 --> 00:05:16,130
Oh, ti si lud. Najviše si se udala
savršen čovjek.

54
00:05:17,210 --> 00:05:19,390
Da, udala sam se za njega. Oženio se
ured.

55
00:05:19,850 --> 00:05:22,490
Daj mi odmor. Vidio sam mjesta s tobom
u njujorškoj minuti.

56
00:05:22,930 --> 00:05:24,230
Kupi ručak i on je tvoj.

57
00:05:24,750 --> 00:05:27,070
U redu. Moram ići. Vidimo se tamo.

58
00:05:27,510 --> 00:05:28,510
Bok.

59
00:05:32,930 --> 00:05:34,310
Janet, nisi morala doći danas.

60
00:05:34,870 --> 00:05:37,990
Znam, ali jednostavno te nisam želio
radeći ovdje posve sami.

61
00:05:41,290 --> 00:05:43,310
Jeste li čuli nešto o ovom smanjenju?

62
00:05:45,290 --> 00:05:47,930
Pa... Hajde, mogu ja to.

63
00:05:49,010 --> 00:05:50,190
Sve je to depresivno.

64
00:05:51,530 --> 00:05:52,530
Računajte s tim.

65
00:05:53,870 --> 00:05:56,070
Oni će nas rezati
odjel prilično dubok.

66
00:05:56,550 --> 00:05:57,550
Sjajno.

67
00:05:58,910 --> 00:06:00,870
Hm, možda ima mjesta za tebe
Idaho.

68
00:06:01,330 --> 00:06:02,950
Oh, Reggie bi to volio.

69
00:06:07,450 --> 00:06:09,290
Nemojte još pakirati kofere.

70
00:06:10,220 --> 00:06:11,220
Ne bih te volio izgubiti.

71
00:06:12,840 --> 00:06:15,240
Davide, mi smo tim. Slijedio bih te
bilo gdje.

72
00:06:15,920 --> 00:06:16,879
Hvala, Janet.

73
00:06:16,880 --> 00:06:18,080
Ali još nisam vani.

74
00:06:19,140 --> 00:06:21,980
Bez njega ne bi bilo zabavno ovdje
te zadirkivati.

75
00:06:49,390 --> 00:06:50,390
Sretan rođendan.

76
00:06:53,390 --> 00:06:54,390
Hvala.

77
00:06:55,350 --> 00:06:56,990
Jesi li prdnuo komad kad si ušao?

78
00:06:57,770 --> 00:06:59,510
Ne, jer joj je bilo preslatko.

79
00:06:59,810 --> 00:07:01,150
Nikad ne mogu biti preslatki.

80
00:07:01,890 --> 00:07:04,670
Samo bih volio da moje seksi noge ostanu
ruke od njih.

81
00:07:07,990 --> 00:07:13,490
Vrlo dobro.

82
00:07:14,750 --> 00:07:16,050
U redu, onda mogu ostati.

83
00:07:25,580 --> 00:07:27,240
Imat ću puno koristi od ovoga.

84
00:07:28,100 --> 00:07:29,260
stvarno ne mogu.

85
00:07:31,660 --> 00:07:33,280
Ne mogu naći novog dečka.

86
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
To je ono što ona kaže.

87
00:07:35,180 --> 00:07:36,460
I što ste radili?

88
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
Ne puno.

89
00:07:38,220 --> 00:07:40,780
Samo dosadan sa životom općenito.

90
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Reggie?

91
00:07:48,100 --> 00:07:49,100
Reggie, jesi li dobro?

92
00:07:53,900 --> 00:07:54,900
Reggie?

93
00:07:56,880 --> 00:07:58,660
Kako si? Nisam te vidio
još od fakulteta.

94
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Bok, ja sam Sheila.

95
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
Jeste li na putu za... Ne, samo dosadno.

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
To je ono što radite s dosadom. Ja bih
volio vidjeti kako liječiš depresiju.

97
00:08:07,700 --> 00:08:09,600
Pa, Reggie, što si namjeravao?

98
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
Ne puno.

99
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Oh, da, točno.

100
00:08:12,880 --> 00:08:14,460
Ona ima sve-američki san.

101
00:08:15,160 --> 00:08:17,320
Zauvijek je udana za najviše
prekrasan čovjek.

102
00:08:18,100 --> 00:08:19,200
To je bilo dugo.

103
00:08:20,080 --> 00:08:22,560
Uh, zapravo, sljedećih deset godina
mjesec.

104
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
Oh, čestitam.

105
00:08:26,380 --> 00:08:30,260
Sjećaš li se vremena? Ne, ja stvarno
ne sjećam se puno o fakultetu.

106
00:08:30,740 --> 00:08:35,520
Ne, ne, vrijeme kada smo uhvaćeni kako sjedimo
na satu kod profesora, a on je rekao

107
00:08:35,520 --> 00:08:39,799
da će nas prijaviti ako se razgolitimo
i igrali jedni s drugima, a zatim mi

108
00:08:39,799 --> 00:08:40,799
otkrili da nam se sviđa.

109
00:08:41,240 --> 00:08:42,419
Oh, šališ se?

110
00:08:42,940 --> 00:08:43,940
Da, ona je.

111
00:08:44,420 --> 00:08:45,420
Oprostite.

112
00:08:49,900 --> 00:08:51,700
Nikada nije bila ovako napeta na koledžu.

113
00:08:52,360 --> 00:08:54,120
Oh, teško joj je
u posljednje vrijeme.

114
00:08:57,680 --> 00:08:59,880
Stvarno? Biste li me ispričali? Naravno.

115
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Mora da je lijepo biti s istim muškarcem
deset godina.

116
00:09:18,660 --> 00:09:19,740
Imajući tu sigurnost.

117
00:09:33,200 --> 00:09:35,480
Dragulj. Beth, to je bilo davno.

118
00:09:36,000 --> 00:09:39,440
Koliko se sjećam, izgledaš tako nevjerojatno unutra
koža.

119
00:09:42,280 --> 00:09:43,460
Molim te, nemoj to raditi.

120
00:09:45,980 --> 00:09:48,380
Reggie, čak te i ne prepoznajem.

121
00:09:50,140 --> 00:09:51,320
Tako si tijesan.

122
00:09:51,980 --> 00:09:54,540
Gledaj, ja više ne radim te stvari.

123
00:09:55,660 --> 00:09:57,500
Kladim se da ti nedostaje staro vrijeme.

124
00:09:58,990 --> 00:10:00,590
Bili smo djeca koja su eksperimentirala.

125
00:10:02,890 --> 00:10:04,950
Kakav seks imate sa svojim
muž?

126
00:10:06,630 --> 00:10:08,590
Reggie, moraš me slušati.

127
00:10:10,090 --> 00:10:12,550
Znam ovo nevjerojatno mjesto.

128
00:10:14,870 --> 00:10:18,210
Mjesto gdje možete imati sve svoje
želje ispunjene.

129
00:10:20,090 --> 00:10:22,790
Nitko neće znati da si bio tamo, tko si
bili sa.

130
00:10:26,510 --> 00:10:27,610
Nađimo se tamo u devet.

131
00:10:28,580 --> 00:10:30,320
Napravite nekoliko kopija ovoga, molim.

132
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
U redu.

133
00:10:32,660 --> 00:10:33,660
Još nešto?

134
00:10:34,940 --> 00:10:37,340
Pa, vidim da svi rade
vikend daleko.

135
00:10:37,580 --> 00:10:38,580
kako je

136
00:10:38,620 --> 00:10:39,720
Sasvim dobro, g. Matthew.

137
00:10:40,360 --> 00:10:41,860
Janet, možeš li nas ispričati na trenutak?

138
00:10:49,620 --> 00:10:53,580
Ulazi najzgodnija žena
ovu tvrtku.

139
00:10:55,680 --> 00:10:56,980
Ne mogu vjerovati da je još uvijek slobodna.

140
00:10:57,640 --> 00:10:59,300
Samo tražim pravog tipa, pretpostavljam.

141
00:11:00,140 --> 00:11:03,180
Siguran sam da ste čuli glasine da
letjeli uokolo.

142
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
Pa, istinite su.

143
00:11:04,980 --> 00:11:06,280
Smanjujemo broj zaposlenih.

144
00:11:06,700 --> 00:11:07,880
Moja dilema je sljedeća.

145
00:11:08,880 --> 00:11:13,060
Imamo dva dobra čovjeka, oba u biti
u istom položaju.

146
00:11:13,680 --> 00:11:15,100
Ti i Martin.

147
00:11:16,560 --> 00:11:17,740
Davide, bit ću iskren s tobom.

148
00:11:18,660 --> 00:11:22,980
Ako možete donijeti Rothschildov račun
ažurni i pokažite nam profit

149
00:11:22,980 --> 00:11:24,040
kraj sljedećeg tjedna...

150
00:11:25,220 --> 00:11:28,180
Pokušat ću uvjeriti dečke gore
da te učinimo našim čovjekom.

151
00:11:31,460 --> 00:11:32,640
Neću vas iznevjeriti, gospodine.

152
00:11:33,380 --> 00:11:34,600
Računam na to, Davide.

153
00:11:57,630 --> 00:11:58,630
Zdravo?

154
00:11:58,770 --> 00:11:59,770
Hej, dušo.

155
00:12:00,870 --> 00:12:02,710
Morat ću otkazati večeru
večeras.

156
00:12:03,810 --> 00:12:04,810
Što?

157
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
žao mi je

158
00:12:06,450 --> 00:12:08,430
G. Matthew mi je upravo dao ultimatum.

159
00:12:08,910 --> 00:12:13,090
Ako mogu donijeti Rorschachov račun
isplativo do kraja sljedećeg tjedna, I

160
00:12:13,090 --> 00:12:14,090
posao.

161
00:12:14,890 --> 00:12:16,770
Davide, trebali smo večerati
večeras.

162
00:12:17,190 --> 00:12:19,050
Davide, shvatio sam ovo. Kopija je napravljena za vas.

163
00:12:20,310 --> 00:12:21,310
Je li i Janet tamo?

164
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
Da.

165
00:12:22,890 --> 00:12:23,890
Svi se uključuju.

166
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Da.

167
00:12:39,660 --> 00:12:40,660
Vratimo se poslu.

168
00:13:31,880 --> 00:13:33,820
Sviđa nam se što vidite.

169
00:13:51,530 --> 00:13:52,530
Samo ih gledaj.

170
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Ljubomoran?

171
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
br.

172
00:14:13,450 --> 00:14:14,450
Da, jesi.

173
00:14:17,130 --> 00:14:18,770
Ovdje vidite Beth.

174
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
može pustiti.

175
00:14:23,740 --> 00:14:25,240
Beth je emocionalno slobodna.

176
00:14:33,340 --> 00:14:34,360
Beth živi.

177
00:14:46,320 --> 00:14:47,740
Kakvo je ovo mjesto?

178
00:15:13,620 --> 00:15:14,820
Stop. Dobrodošli.

179
00:15:16,700 --> 00:15:17,940
Ovo je moje mjesto.

180
00:15:19,200 --> 00:15:22,400
Volim o tome razmišljati kao o bijegu.

181
00:15:23,080 --> 00:15:25,840
od dosadne stvarnosti koju imaš
stvoren za sebe.

182
00:15:27,820 --> 00:15:32,240
Nema razloga za brigu, jer nitko
ikada će znati da si bio ovdje.

183
00:15:35,200 --> 00:15:42,100
Ali ako odlučiš da želiš
pridružite nam se, i ja jako puno

184
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
nadam se da hoćeš,

185
00:15:44,180 --> 00:15:51,100
onda pravi ti, onaj koji imaš
tako očajnički pokušavao sakriti,

186
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
može izaći.

187
00:15:54,730 --> 00:15:56,650
Vidite, stvarno je vrlo jednostavno,
Reggie.

188
00:15:58,010 --> 00:15:59,470
Sve je u granicama.

189
00:16:01,170 --> 00:16:05,110
Neki od nas imaju iskrivljene granice.

190
00:16:07,070 --> 00:16:11,270
A ovo su oni koje volimo
istraživati.

191
00:16:15,330 --> 00:16:19,050
Možda biste se htjeli pridružiti našoj grupi?

192
00:16:27,340 --> 00:16:29,380
Ne vraćaš se ovamo dok ne saznaš
što želiš.

193
00:16:46,640 --> 00:16:50,740
Član planinara Tom Miller, Chris
Peacon.

194
00:16:51,500 --> 00:16:53,280
29. kolovoza, 5 .30.

195
00:16:54,220 --> 00:16:57,300
Vrijeme. P -E -A -C -O -N? Mm -hmm.

196
00:16:58,180 --> 00:17:01,860
24. kolovoza, James A.G., 530.

197
00:17:03,440 --> 00:17:06,119
A .G. Mm -hmm.

198
00:17:43,839 --> 00:17:45,800
Matt, žao mi je što nisam mogao doći
večeras.

199
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Oh, u redu je.

200
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
Rad je na prvom mjestu.

201
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
Matt, ovo je moja tajnica, Janet.

202
00:17:52,320 --> 00:17:53,940
Janet, ovo je moj najbolji prijatelj, Matt.

203
00:17:54,560 --> 00:17:57,720
Janet, zašto to ne zamotaš i kreneš
kući? Stvarno je pomalo kasno.

204
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
nemam ništa protiv.

205
00:17:59,060 --> 00:18:00,100
Krenimo od sutra.

206
00:18:04,520 --> 00:18:05,900
Noć. Noć.

207
00:18:15,180 --> 00:18:16,820
Pogledala me onako kako je gledala
tebe.

208
00:18:17,260 --> 00:18:18,340
Nikada ne bih napustio ovaj ured.

209
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Da, baš je cool.

210
00:18:20,360 --> 00:18:22,180
Ako je toplije, trebat će vam vatra
aparat za gašenje požara.

211
00:18:22,560 --> 00:18:23,860
Eh, ona samo flertuje.

212
00:18:24,360 --> 00:18:25,980
Samo ti želi preskočiti kosti.

213
00:18:26,300 --> 00:18:30,560
Što bi lijepa mlada žena htjela
sa sredovječnim, oženjenim, dosadnim

214
00:18:30,560 --> 00:18:32,620
tip? ha? Ona je zaljubljena.

215
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
U vrućini.

216
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
I ona je u požudi.

217
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
nisi u pravu

218
00:18:38,320 --> 00:18:41,180
Kad smo već kod ljubavi, kako je Reggie?

219
00:18:41,800 --> 00:18:43,440
Mislim da me trenutno mrzi.

220
00:18:43,860 --> 00:18:44,860
Reggie?

221
00:18:45,690 --> 00:18:47,630
jok Bio sam pod velikim pritiskom
u posljednje vrijeme.

222
00:18:48,330 --> 00:18:49,330
I ne ispod nje.

223
00:18:50,130 --> 00:18:52,730
Jednostavno nemam ni vremena ni
energije, znaš?

224
00:18:53,110 --> 00:18:55,170
Čini mi se da ipak ne razumijem
ovih godina.

225
00:18:56,610 --> 00:19:01,170
Prijatelju, nakon svih ovih godina, to je
gdje moraju biti vrijeme i energija

226
00:19:01,170 --> 00:19:02,170
potrošeno.

227
00:19:02,230 --> 00:19:03,230
Ne curenje.

228
00:19:07,510 --> 00:19:08,510
Gdje je David?

229
00:19:09,110 --> 00:19:10,590
Mislio sam da idete van
večera.

230
00:19:11,810 --> 00:19:12,810
Nije imao posla.

231
00:19:21,320 --> 00:19:24,300
Tada je morao raditi. Gdje si otišao
obukao čajnik?

232
00:19:25,640 --> 00:19:27,400
Sreo sam se sa starim prijateljem s fakulteta.

233
00:19:28,940 --> 00:19:29,940
Koledž?

234
00:19:30,620 --> 00:19:33,300
Mama i tata ti uvijek puste glavu
ravno u pakao tada.

235
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Možda su bili u pravu.

236
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
Pa kako to da nisi vani sa svojim tipom
večeras?

237
00:19:42,840 --> 00:19:44,060
Večeras je morao nešto učiniti.

238
00:19:45,220 --> 00:19:46,640
Nadam se da ću ga uskoro upoznati.

239
00:19:47,780 --> 00:19:48,780
Laku noć.

240
00:20:07,850 --> 00:20:09,310
To govori da si izašao bez mene.

241
00:20:12,270 --> 00:20:15,630
Nakon što sam danas vidio Sheilu, naletio sam na
stari prijatelj s fakulteta.

242
00:20:16,910 --> 00:20:17,910
koji?

243
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
Onaj poseban.

244
00:20:21,930 --> 00:20:23,130
Koji, Reggie?

245
00:20:25,530 --> 00:20:26,530
Bet.

246
00:20:33,010 --> 00:20:36,110
Već sam bio ovom rutom. ja ne
želim ponovno proći kroz to.

247
00:20:44,760 --> 00:20:46,360
Zdravo? Jesi li još mokar?

248
00:20:50,340 --> 00:20:51,340
tko je ovo

249
00:20:51,900 --> 00:20:54,260
Ovdje Jake iz klupske kuće.

250
00:20:56,000 --> 00:20:57,180
Kako si dobio moj broj?

251
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Bet.

252
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
što hoćeš

253
00:21:02,500 --> 00:21:05,340
Samo sam htio znati jesi li još uvijek
mokri.

254
00:21:05,760 --> 00:21:07,800
Upravo sam izašao ispod tuša, ako je tako
što misliš.

255
00:21:12,270 --> 00:21:14,230
Uh, da, lijepo sam se proveo večeras,
također.

256
00:21:15,030 --> 00:21:17,390
Kladim se da David ne može počešati taj svrbež
imaš.

257
00:21:20,130 --> 00:21:22,390
Da, hvala na pozivu, Beth. ja ću
čujemo se sutra.

258
00:21:22,670 --> 00:21:23,670
Bok.

259
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
Bet?

260
00:21:26,270 --> 00:21:29,910
Ne znam što ti misliš, ali ja mislim
sigurna da nije dorasla svojim starim igrama. mi

261
00:21:29,910 --> 00:21:30,910
odrasli sada.

262
00:21:31,010 --> 00:21:32,030
To je ono što me brine.

263
00:21:39,790 --> 00:21:42,430
Znaš, stvarno mi se sviđa ta riggy djevojka
doveo si ovamo.

264
00:21:51,390 --> 00:21:52,810
Koliko ti se sviđa?

265
00:21:57,830 --> 00:21:59,790
Nitko te nikada ne bi mogao zamijeniti, Beth.

266
00:22:02,150 --> 00:22:03,150
u pravu si

267
00:22:04,990 --> 00:22:06,650
Pa gdje je, uh...

268
00:22:08,400 --> 00:22:09,420
Ta djevojka Melinda.

269
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Melinda!

270
00:22:22,720 --> 00:22:23,860
Uzmi i ti jedan.

271
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Boravak.

272
00:22:32,120 --> 00:22:33,720
Rekao sam ostani!

273
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Dakle, oboje znamo da možete imati bilo koji
čovjek kojeg želiš, zar ne?

274
00:24:41,760 --> 00:24:43,560
Zar ne dobivaju ono što želite?

275
00:24:44,600 --> 00:24:46,320
To je ono što te stvarno pali, zar ne
to, Beth?

276
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Hej, Reg.

277
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Dobro jutro, Kat.

278
00:25:08,750 --> 00:25:09,990
Moram u ured.

279
00:25:12,690 --> 00:25:14,530
Pokušat ću večeras više ne zakasniti.

280
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
Bok, Ray.

281
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
Što radiš?

282
00:25:48,600 --> 00:25:49,600
Ne puno.

283
00:25:53,480 --> 00:25:54,520
Kakav je bio konobar?

284
00:25:54,880 --> 00:25:56,460
Faith go mi je to uništila.

285
00:25:57,480 --> 00:25:58,780
Nije me ni pogledao.

286
00:25:59,360 --> 00:26:00,600
Bolje bez njega.

287
00:26:01,000 --> 00:26:02,840
ooh Svađati se s mužićem?

288
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Obalni brodari.

289
00:26:08,680 --> 00:26:10,080
Razmišljao si o meni?

290
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
br.

291
00:26:12,780 --> 00:26:13,780
ti lažeš

292
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
Ti si kreten.

293
00:26:16,780 --> 00:26:19,080
Natjeram te da se sjetiš svog pravog ja,
zar ne

294
00:26:20,300 --> 00:26:25,980
Ta ugledna mala osoba s plaštem
gore u svom konzervativnom malom ogrtaču.

295
00:26:27,540 --> 00:26:30,300
Ti si gadna mala djevojčica
uistinu jesu.

296
00:26:31,720 --> 00:26:34,320
Sja li sunce ikada na vašem planetu?

297
00:26:35,160 --> 00:26:36,800
Stavite ruke između nogu.

298
00:26:38,260 --> 00:26:41,540
Ne. Sjediš za svojim stolom,
zar ne?

299
00:26:43,780 --> 00:26:44,780
Da.

300
00:26:45,710 --> 00:26:48,350
Razmisli o mojoj kući.

301
00:26:49,410 --> 00:26:54,030
I razmisli o Beth i Craigu.

302
00:26:56,870 --> 00:26:59,750
Razmisli koliko si je silovito uzeo.

303
00:27:02,750 --> 00:27:04,530
Shvaća li vas muž tako?

304
00:27:06,870 --> 00:27:09,230
Bože, Richie, tako si lak.

305
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
Čujemo se kasnije.

306
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
jesi dobro

307
00:27:24,580 --> 00:27:25,580
Da, dobro sam.

308
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Tko je to bio?

309
00:27:29,120 --> 00:27:30,320
Moram izaći na zrak.

310
00:27:32,580 --> 00:27:33,580
U redu.

311
00:27:37,060 --> 00:27:38,740
Prilazi anđeo milosrđa.

312
00:27:39,180 --> 00:27:41,020
Mislio sam da bi me mogao pokupiti.

313
00:27:41,260 --> 00:27:42,460
Dobro si mislio.

314
00:27:59,400 --> 00:28:02,120
Ne mogu vjerovati da se moraš natjecati
da zadržiš svoj posao.

315
00:28:04,400 --> 00:28:05,760
Nije li ovo seksualno uznemiravanje?

316
00:28:06,560 --> 00:28:07,560
br.

317
00:28:08,820 --> 00:28:10,580
Ali može biti ako to želiš.

318
00:28:25,360 --> 00:28:27,720
Znaš, Martin radi na istom
stvar koju jesi.

319
00:28:28,680 --> 00:28:29,940
Isti projekt? Zašto?

320
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
ne znam

321
00:28:32,780 --> 00:28:38,380
Vjerojatno da se vidi tko radi najbolji posao.
Iskoristite jednog od vas i razgovarajte s vama.

322
00:28:39,300 --> 00:28:40,300
Isti.

323
00:28:55,540 --> 00:28:56,780
Želite li znati gdje je on?

324
00:28:57,390 --> 00:28:58,790
šališ se Da.

325
00:28:59,470 --> 00:29:00,770
Ali sredit će me.

326
00:29:08,710 --> 00:29:15,430
Što kažete na vaš izbor odrasle osobe
piće?

327
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
Vidite kako ga gledate.

328
00:30:19,440 --> 00:30:20,620
Želiš me dodirnuti, zar ne?

329
00:30:33,220 --> 00:30:34,660
Oh, molim te, moli me.

330
00:30:47,660 --> 00:30:49,620
Jednostavno nisam spreman za tako nešto
ovo.

331
00:30:51,840 --> 00:30:55,640
Možeš me imati kad god želiš, bilo kada
onako kako želite.

332
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Moramo razgovarati.

333
00:31:25,820 --> 00:31:26,820
ja znam

334
00:31:28,480 --> 00:31:30,020
Pokušat ću dogovoriti odmor.

335
00:31:30,380 --> 00:31:32,760
Odmor nas neće riješiti
problema.

336
00:31:33,000 --> 00:31:34,400
Mislio sam da je to ono što želiš.

337
00:31:36,980 --> 00:31:39,860
Ne mogu vjerovati da si ljut što sam vidio
Beth.

338
00:31:45,300 --> 00:31:47,060
Ti si takav licemjer.

339
00:32:02,350 --> 00:32:03,590
Moram na posao.

340
00:32:07,890 --> 00:32:09,950
Ne vjerujem više u gospodina Pravog.

341
00:32:13,890 --> 00:32:16,530
Čak te i ne prepoznajem.

342
00:32:32,840 --> 00:32:35,200
Mama i tata ti uvijek puste glavu
ravno u pakao. ne dolazi

343
00:32:35,200 --> 00:32:41,240
natrag ovamo dok ne saznaš što želiš.

344
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
Je li, uh, je li Beth ovdje?

345
00:33:09,820 --> 00:33:10,820
Ne, nije.

346
00:33:14,960 --> 00:33:17,980
Ja, uh, ne mogu istrčati u žurbi.

347
00:33:22,420 --> 00:33:27,140
Došao si ovdje s razlogom?

348
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
Jesi li nesretan?

349
00:33:40,780 --> 00:33:41,780
dosadno?

350
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
Želiš nešto od mene?

351
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
Fino.

352
00:34:18,219 --> 00:34:19,300
Ne. Dopuzi ovamo.

353
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Evo ti kaput.

354
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
Tamo su vrata.

355
00:34:26,100 --> 00:34:29,960
Ti si gad. Mislim, znaš to?
Mislim, stvarno si gad.

356
00:35:06,670 --> 00:35:11,950
Moram reći, Reggie, tražio sam

357
00:35:11,950 --> 00:35:16,310
jako, jako veselim upoznavanju
bolje ti je.

358
00:35:28,090 --> 00:35:30,890
Hm, gdje je Beth?

359
00:35:32,650 --> 00:35:34,050
Ona, ovaj...

360
00:35:35,440 --> 00:35:36,580
Upoznala je bogatog Arapina.

361
00:35:38,160 --> 00:35:40,880
Egzotični okusi i duboki, duboki džepovi.

362
00:35:42,900 --> 00:35:44,680
Uvijek je bila divlja.

363
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Ljubomoran?

364
00:35:53,120 --> 00:36:00,040
Ponekad ja... vidim kako život prolazi pored mene
i... pitam se

365
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
što sam mislio.

366
00:36:03,320 --> 00:36:04,480
Što je s tvojim mužem?

367
00:36:08,590 --> 00:36:09,590
Ravna strelica.

368
00:36:10,710 --> 00:36:11,710
Pa odlazi.

369
00:36:14,210 --> 00:36:17,550
Nije to tako jednostavno. Tako je jednostavno.
Spakiraš kofere i ideš.

370
00:36:21,430 --> 00:36:22,490
Ne razumiješ.

371
00:36:22,790 --> 00:36:25,330
razumijem. Oženjen si, Reggie.
Nisi u zatvoru.

372
00:36:26,950 --> 00:36:28,130
Ja nisam zatvorenik.

373
00:36:29,390 --> 00:36:30,510
Ponašaš se kao jedan.

374
00:36:33,890 --> 00:36:37,430
Samo... jednostavno ne želim otići.
to je sve

375
00:36:43,950 --> 00:36:46,090
Mislim da stvarno ne znaš što
želite.

376
00:36:50,530 --> 00:36:51,650
želim sve.

377
00:36:54,030 --> 00:36:55,450
Ali to nije moguće.

378
00:37:00,230 --> 00:37:01,310
želim sve.

379
00:37:07,850 --> 00:37:12,250
Biti dobra žena i ne biti dosadno
suze.

380
00:37:16,780 --> 00:37:20,340
Pa, možda nisi stvoren za to
vrsta životnog stila.

381
00:37:26,180 --> 00:37:27,180
Vojvoda.

382
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
To je ono što jesam.

383
00:37:37,540 --> 00:37:38,540
Možda.

384
00:37:39,860 --> 00:37:41,680
Možda je to ono što si nekad bio.

385
00:37:46,280 --> 00:37:48,260
zna da nije u redu

386
00:37:48,260 --> 00:37:54,300
da je vrijeme

387
00:37:54,300 --> 00:37:56,580
pustiti

388
00:37:56,580 --> 00:38:03,520
kad zna da ima

389
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
boriti se

390
00:38:18,160 --> 00:38:24,980
Kad vatra gori Tad želja uči
Za

391
00:38:24,980 --> 00:38:30,900
nikada ne kontroliraj Samo zatvori

392
00:40:06,540 --> 00:40:09,600
Pa, Davide, kako je Janet? U potrazi za gosp.

393
00:40:09,800 --> 00:40:10,880
točno. Ne bih znala.

394
00:40:13,380 --> 00:40:15,120
Nervozan? jesi dobro

395
00:40:17,120 --> 00:40:18,120
Fino.

396
00:40:28,100 --> 00:40:29,660
Kako je David dok smo čekali?

397
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Subota navečer.

398
00:40:33,800 --> 00:40:37,850
Pa sam... razmišljao o tome da možda imam
moj novi prijatelj dolazi kasnije.

399
00:40:38,170 --> 00:40:40,070
To je u redu dobro

400
00:41:07,319 --> 00:41:08,319
Još uvijek se borite?

401
00:41:08,520 --> 00:41:09,660
Ta borba je gotova.

402
00:41:11,060 --> 00:41:12,320
Ovo je novi.

403
00:41:12,980 --> 00:41:14,960
Uvijek sam mislila da je David tako fin
tip.

404
00:41:15,620 --> 00:41:20,020
Kad mi muž dosadi, odem
van i imati brzu malu aferu.

405
00:41:21,640 --> 00:41:22,740
Je li to prijedlog?

406
00:41:23,940 --> 00:41:27,340
Samo jednom se živi, Rich, i ne živiš
zabavljam se trenutno. Moram učiniti

407
00:41:27,340 --> 00:41:29,380
nešto, čak i ako je pogrešno.

408
00:41:42,230 --> 00:41:43,330
Jerry? Da?

409
00:41:45,790 --> 00:41:47,250
Hoćeš li skočiti na moj telefon?

410
00:41:49,930 --> 00:41:50,930
Da.

411
00:41:51,470 --> 00:41:52,890
Ali prvo moram pitati Boba.

412
00:41:56,030 --> 00:41:59,070
Kladim se da bih mogao da sam malo mlađi
da promijenite timove.

413
00:42:01,870 --> 00:42:04,330
Dugo, dugo sam u ovom timu
vremena.

414
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Obalni brodari.

415
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
jesi mokar

416
00:42:37,880 --> 00:42:39,200
Razmišljao sam o tebi.

417
00:42:39,680 --> 00:42:40,960
Trenutno sam jako zauzet.

418
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
što nosiš

419
00:42:42,660 --> 00:42:44,220
Dosadna odjeća. Zašto?

420
00:42:46,080 --> 00:42:52,940
Jer sam zamišljao da ga ti uzimaš
isključeno za mene. apsolutno bih

421
00:42:52,940 --> 00:42:55,120
ljubavi... ponovno vidjeti tvoje grudi.

422
00:42:55,340 --> 00:42:56,640
Mislim da to ne želim.

423
00:42:57,080 --> 00:42:58,160
Zašto je to tako, Reggie?

424
00:42:59,440 --> 00:43:01,680
Jer nisi napravio ništa ludo
u godinama?

425
00:43:02,540 --> 00:43:03,900
Dopustite mi da vas pitam nešto.

426
00:43:04,840 --> 00:43:10,400
Kada ste zadnji put osjetili
tvoje srce lupa izvan kontrole jer

427
00:43:10,400 --> 00:43:15,660
učinio nešto ludo i zabranjeno i
gadno?

428
00:43:17,460 --> 00:43:19,860
Nešto gori unutra
ti, Reggie.

429
00:43:23,210 --> 00:43:29,450
ne ispada nije baš dobra stvar
a možda samo

430
00:43:29,450 --> 00:43:36,270
eksplodiraj i reći ću ti

431
00:43:36,270 --> 00:43:41,710
još nešto ta mačka ima super dupe

432
00:43:41,710 --> 00:43:48,410
ono što ću vidjeti, vi ćete vrlo brzo imati

433
00:43:48,410 --> 00:43:49,410
nevjerojatan dan

434
00:44:11,660 --> 00:44:13,160
Hm, jesmo li još uvijek prijatelji?

435
00:44:14,840 --> 00:44:15,840
Bogu hvala.

436
00:44:16,760 --> 00:44:18,560
Brinuo sam se da ću te ponovno vidjeti.

437
00:44:19,500 --> 00:44:20,520
Bože, ne brini.

438
00:44:21,060 --> 00:44:22,120
Ne budi tako napet.

439
00:44:29,300 --> 00:44:31,800
Znaš, Martin me privlači.

440
00:44:33,100 --> 00:44:34,280
Što osjećaš prema njemu?

441
00:44:35,380 --> 00:44:36,440
On je udarač.

442
00:44:36,800 --> 00:44:39,640
Ali mislim da ga mogu dugo ometati
dovoljno da dobijem njegov dosje.

443
00:44:40,430 --> 00:44:41,790
Mislim da to baš i nije etično.

444
00:44:42,130 --> 00:44:44,150
Neće biti etički kad se budem morao ševiti
njega.

445
00:44:44,690 --> 00:44:45,870
Ali svejedno će biti zabavno.

446
00:44:46,710 --> 00:44:50,610
Ne moraš me razumjeti. Samo
drži se uz mene kao što sam ja uz tebe.

447
00:45:24,540 --> 00:45:25,540
Reggie, jesi li dobro?

448
00:45:25,920 --> 00:45:29,660
Samo... Samo nisam očekivao... Evo,
dopustite nam da vam pomognemo s tim.

449
00:45:30,760 --> 00:45:31,760
Ja sam Jake.

450
00:45:31,880 --> 00:45:32,880
žao mi je

451
00:45:33,220 --> 00:45:34,360
Jake, ovo je Reggie.

452
00:45:34,920 --> 00:45:36,060
Reggie, ovo je Jake.

453
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Drago mi je.

454
00:45:37,900 --> 00:45:39,320
Je li to tip o kojem sam ti pričao?

455
00:45:40,340 --> 00:45:44,420
Da, rekao sam Kat da bih joj dao
rukom gledajući njezin fakultet

456
00:45:45,740 --> 00:45:46,980
To je vrlo lijepo od vas.

457
00:45:48,600 --> 00:45:50,960
Zašto ne odem naprijed i uhvatim nas
nešto za popiti?

458
00:45:51,260 --> 00:45:52,260
Mm, dobro.

459
00:45:59,810 --> 00:46:01,750
Kvragu se kloni moje sestre.

460
00:46:03,630 --> 00:46:10,330
Znaš, posljednji put kad sam ovo vidio,
bili su prilično vlažni, kao i ja

461
00:46:10,330 --> 00:46:11,330
opoziv.

462
00:46:12,090 --> 00:46:14,210
Reggie, Jake nije ovdje da bi obavljao poslove.

463
00:46:15,490 --> 00:46:16,490
Hvala.

464
00:46:28,650 --> 00:46:29,650
jesi dobro

465
00:46:30,590 --> 00:46:31,590
Fino.

466
00:46:34,050 --> 00:46:35,110
Što misliš o Jakeu?

467
00:46:35,650 --> 00:46:36,650
Ne sviđa mi se on.

468
00:46:37,570 --> 00:46:39,150
Čini mi se malo prevrtljivim.

469
00:46:40,010 --> 00:46:44,010
Pa, rekao je da može popraviti sve na a
auto, pa ću ga pozvati da mi pomogne

470
00:46:44,010 --> 00:46:45,010
s mačkama.

471
00:46:49,190 --> 00:46:50,190
Sjajno.

472
00:46:52,430 --> 00:46:54,310
Zašto ga jednostavno ne pozoveš u naš
spavaća soba?

473
00:47:16,880 --> 00:47:18,140
Želi li netko sendvič?

474
00:47:18,860 --> 00:47:19,860
Da, hvala, Red.

475
00:47:20,060 --> 00:47:21,060
Jake, želiš li nešto?

476
00:47:27,940 --> 00:47:28,940
Definitivno.

477
00:47:29,520 --> 00:47:30,520
Idemo se oprati.

478
00:48:03,630 --> 00:48:04,630
Kako ide, Reggie?

479
00:48:06,610 --> 00:48:08,830
Jake, kloni se moje sestre.

480
00:48:22,790 --> 00:48:25,270
Jake, ne mogu to učiniti vlastitoj sestri.

481
00:48:26,210 --> 00:48:27,910
Imam pitanje za tebe, Reggie.

482
00:48:29,170 --> 00:48:33,030
Sad, nisam siguran, ali... kladim se...

483
00:48:34,570 --> 00:48:39,130
To što me imaš nad svojom kućom drugoga
dan... Bio ti je jednako zanimljiv kao

484
00:48:39,130 --> 00:48:40,130
bilo je za mene, zar ne?

485
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
zar nije?

486
00:48:58,430 --> 00:48:59,430
Reci to.

487
00:49:01,710 --> 00:49:02,710
reći što?

488
00:49:03,470 --> 00:49:04,550
Reci mi da me želiš.

489
00:49:05,670 --> 00:49:06,670
Jebi se.

490
00:49:07,710 --> 00:49:08,710
Reci to.

491
00:49:09,110 --> 00:49:10,110
br.

492
00:49:13,970 --> 00:49:14,970
u redu

493
00:49:16,750 --> 00:49:17,750
Želim te.

494
00:49:23,430 --> 00:49:24,670
Skini se.

495
00:49:25,670 --> 00:49:28,250
Zar me ne možeš samo pojebati bez igranja
igre?

496
00:49:28,830 --> 00:49:30,010
Skini se.

497
00:50:01,740 --> 00:50:02,960
Vrlo dobro, Reggie

498
00:50:02,960 --> 00:50:12,160
Vrlo

499
00:50:12,160 --> 00:50:18,560
lijepa žena

500
00:50:31,770 --> 00:50:33,130
Samo što te sada ne želim.

501
00:50:34,010 --> 00:50:35,890
Što da radim? zovem te.

502
00:50:37,010 --> 00:50:38,010
Kako to zvuči?

503
00:50:38,610 --> 00:50:44,610
Jake, ja ne... Halo?

504
00:50:57,170 --> 00:50:58,170
Bok, Reggie.

505
00:50:59,390 --> 00:51:00,770
Što dovraga radiš?

506
00:51:02,250 --> 00:51:03,390
Tjeram te da dođeš.

507
00:51:03,870 --> 00:51:05,850
Ne, nisi. Ljutiš me.

508
00:51:06,270 --> 00:51:07,270
Zbogom.

509
00:51:23,090 --> 00:51:25,330
Da, pa, što kažeš na izlet u
Karibi?

510
00:51:25,730 --> 00:51:27,150
Toplo sunce, puno kože.

511
00:51:28,110 --> 00:51:29,870
Definitivno pronađite muškarca svojih snova
ondje.

512
00:51:33,680 --> 00:51:36,520
Naravno. Mogu vam čak dati i odličnu cijenu
let za Miami.

513
00:51:39,620 --> 00:51:43,160
Slušaj, zašto ne bih ovo provjerio
ti, i ja ću ti se javiti, u redu?

514
00:51:44,360 --> 00:51:45,420
U redu. Zbogom - doviđenja.

515
00:51:49,460 --> 00:51:50,460
Kako si, Beth?

516
00:51:52,440 --> 00:51:53,900
Oh, malo sam bolan.

517
00:51:56,640 --> 00:51:59,820
Vježbao sam, tako da je dobro
rano.

518
00:52:04,020 --> 00:52:06,000
Što mislite o mojoj izvedbi
druga noć?

519
00:52:07,240 --> 00:52:08,240
Bilo je zanimljivo.

520
00:52:09,560 --> 00:52:10,940
Pa kamo bi htjela ići, Beth?

521
00:52:14,720 --> 00:52:15,720
Između tvojih nogu.

522
00:52:17,260 --> 00:52:19,120
Ovdje radim, ne igram se.

523
00:52:32,900 --> 00:52:35,400
Jake. Vidimo se u klubu u
jedan sat.

524
00:52:36,300 --> 00:52:37,300
Ne ovdje, Beth.

525
00:52:38,140 --> 00:52:41,380
Ili te mogu zavesti ovdje ispred
od svih tvojih prijatelja.

526
00:52:41,760 --> 00:52:42,760
U redu, doći ću.

527
00:52:43,980 --> 00:52:44,980
Dobro.

528
00:52:45,140 --> 00:52:46,140
Vidimo se onda.

529
00:53:06,250 --> 00:53:08,070
Vaš tim izgleda sve bolje i bolje.

530
00:53:31,850 --> 00:53:32,850
Vau.

531
00:53:33,310 --> 00:53:35,350
Bilo je previše lako.

532
00:53:36,010 --> 00:53:37,750
Nisi se ukaljao zbog mene, jesi
ti?

533
00:53:38,430 --> 00:53:41,210
Uprljao sam se marketinškom kapsulom
za vas.

534
00:53:41,610 --> 00:53:43,010
To ti nije u opisu posla.

535
00:53:43,410 --> 00:53:45,170
Nije ni ono piće koje si mi obećao.

536
00:53:45,610 --> 00:53:46,610
U redu.

537
00:53:46,970 --> 00:53:47,970
Odmah nakon posla.

538
00:53:52,370 --> 00:53:53,370
Idemo sad.

539
00:53:53,650 --> 00:53:55,550
Ali moram nabaviti sve ove stvari
uneseno.

540
00:53:56,050 --> 00:53:57,050
Hajde, Davide.

541
00:53:57,270 --> 00:53:59,510
To mora biti spontana reakcija
negdje u vašem tijelu.

542
00:54:45,610 --> 00:54:46,610
O piću.

543
00:54:48,050 --> 00:54:49,730
Ne mogu ostati. što hoćeš

544
00:54:51,550 --> 00:54:52,810
Ne o tome što ja želim.

545
00:54:54,110 --> 00:54:55,310
O onome što ti treba.

546
00:54:56,350 --> 00:54:59,510
Ne treba mi ništa od ovoga.

547
00:55:00,070 --> 00:55:04,390
Nitko ti nije prislonio pištolj na glavu. došao sam
ovdje da biste napustili moj ured.

548
00:55:05,350 --> 00:55:08,550
Došao si ovamo završiti ono što smo započeli
na fakultetu.

549
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
Pretvarati se da ste netko drugi neće
usrećiti te.

550
00:55:18,220 --> 00:55:20,460
Nemaš pojma tko sam ja.

551
00:55:23,880 --> 00:55:27,040
Znam da si prilično usrana žena.

552
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
Jebi se.

553
00:55:31,060 --> 00:55:34,660
Znaš, Jake je rekao da je tvoj mali
sestra je prilično dobra laž.

554
00:55:36,880 --> 00:55:38,400
Možda bih joj trebao dati priliku.

555
00:55:51,120 --> 00:55:54,020
Ja ću samo sve kompilirati a ti
trebao bi moći zadržati svoj posao.

556
00:55:54,260 --> 00:55:55,880
Pa, ne znam kako da ti zahvalim.

557
00:55:56,380 --> 00:55:58,660
Rekao sam ti, mi smo tim, Davide.

558
00:56:01,480 --> 00:56:04,200
Mislim da nitko nikada nije izašao
opet ud za mene.

559
00:56:05,100 --> 00:56:06,500
Nisam bila s njim, stvarno.

560
00:56:07,380 --> 00:56:09,420
Pa, ne želim znati kako si prošao
to.

561
00:56:11,120 --> 00:56:12,300
Ne, nemaš.

562
00:56:12,660 --> 00:56:15,220
Pa, to mi puno znači.

563
00:56:22,540 --> 00:56:23,540
David. Janet.

564
00:56:25,100 --> 00:56:26,100
Što radiš ovdje?

565
00:56:27,040 --> 00:56:28,880
slavimo. Janet mi je upravo spasila guzicu.

566
00:56:30,380 --> 00:56:31,380
Sjajno.

567
00:56:31,560 --> 00:56:33,920
Kladim se da je Reggieju drago to čuti. Oh, čovječe.

568
00:56:34,200 --> 00:56:35,460
Još je nisam nazvao.

569
00:56:39,420 --> 00:56:40,940
Što kažeš na malo šampanjca, Kat?

570
00:56:41,580 --> 00:56:43,260
Naravno. Odmah se vraćam.

571
00:56:48,020 --> 00:56:49,260
Pa kako znaš kad će biti
natrag?

572
00:56:51,310 --> 00:56:52,310
OK, hvala.

573
00:56:56,190 --> 00:56:57,310
Dolje smo u uredu.

574
00:56:57,990 --> 00:57:00,490
Hmm. Pitam se gdje bi mogla biti.

575
00:57:05,170 --> 00:57:09,310
Mislio sam da bi možda Jake mogao
dođi, znaš. Samo mislim da nije

576
00:57:09,310 --> 00:57:10,209
dobra ideja.

577
00:57:10,210 --> 00:57:13,350
Hajde, Reggie. Ne budi tako strog
njega. On je dobar momak.

578
00:57:13,570 --> 00:57:14,448
On je kapuljača.

579
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
Ne, nije.

580
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
On je nevjerojatan.

581
00:57:17,850 --> 00:57:19,790
On razvija ovu novu CD-ROM igru.

582
00:57:21,290 --> 00:57:23,970
On se jako zanima za vas.

583
00:57:27,410 --> 00:57:29,130
Voljela bih da znam da mi se ne sviđa.

584
00:57:29,690 --> 00:57:32,470
Znaš, možda ga je samo upoznao
i proveo neko vrijeme s njim ili

585
00:57:32,470 --> 00:57:33,750
nešto. Oh, u pravu si.

586
00:57:38,630 --> 00:57:41,130
Zar ne misliš da si
previše zaštitnički prema Kat i Jakeu?

587
00:57:43,230 --> 00:57:45,430
Pogledajte mačku kako trči. Bok Davide.
Jake.

588
00:57:47,150 --> 00:57:48,270
Drago mi je vidjeti te opet, Reggie.

589
00:57:55,280 --> 00:57:56,780
Volio bih da znam zašto joj se ne sviđaš.

590
00:57:57,840 --> 00:57:58,860
Za mene je to misterij.

591
00:57:59,680 --> 00:58:03,180
Jake, zašto ne doneseš malo suđa
i pustiti je da te bolje upozna?

592
00:58:03,960 --> 00:58:04,960
Zvuči kao dobra ideja.

593
00:58:13,280 --> 00:58:17,440
David je predložio da uđem ovamo i
provesti malo vremena s tobom.

594
00:58:18,520 --> 00:58:20,320
Možda bi me mogao malo upoznati
bolje.

595
00:58:25,770 --> 00:58:27,270
Vas dvoje već dobro poznajem.

596
00:58:44,910 --> 00:58:47,490
Što misliš kakva si igra?
igranje?

597
00:58:52,370 --> 00:58:54,690
Igram igru kakvu želiš
igrati, zar ne, Richie?

598
00:59:03,470 --> 00:59:05,190
Nije li ovo vrsta igre koju vi
voliš igrati?

599
00:59:29,730 --> 00:59:32,130
Hajde, Richie. Znam nešto
pogrešno.

600
00:59:32,730 --> 00:59:34,010
Već tjednima nisi svoj.

601
00:59:34,350 --> 00:59:35,790
Jerry Bob vas je zvao.

602
00:59:36,050 --> 00:59:37,050
Oh, hvala.

603
00:59:37,990 --> 00:59:39,330
Hajde, Richie.

604
00:59:39,690 --> 00:59:40,690
vjeruj mi

605
00:59:44,830 --> 00:59:45,930
imam aferu.

606
00:59:46,810 --> 00:59:47,810
U redu.

607
00:59:53,170 --> 00:59:54,290
Ovo je drugačije.

608
00:59:54,710 --> 00:59:55,710
Nisu li svi?

609
00:59:58,110 --> 01:00:00,670
Stalno pokušavam razne stvari, ali
ništa ne pomaže.

610
01:00:03,029 --> 01:00:05,690
A najgore u ovome sam ja
ne mogu reći ne.

611
01:00:07,050 --> 01:00:08,050
Super, Davide.

612
01:00:08,250 --> 01:00:09,250
Napravi Nunu.

613
01:00:11,310 --> 01:00:12,310
Možda si u pravu.

614
01:00:18,150 --> 01:00:19,490
Vidimo se za sat-dva.

615
01:00:32,780 --> 01:00:33,780
To je bio Reggie.

616
01:00:33,900 --> 01:00:36,260
On će biti dolje u baru na uglu
ručak s večerom.

617
01:01:12,720 --> 01:01:13,720
o svemu tome?

618
01:01:15,320 --> 01:01:16,320
nemam pojma

619
01:01:21,760 --> 01:01:23,380
Cat, slušaj me.

620
01:01:24,480 --> 01:01:25,780
Gubi se odavde!

621
01:01:26,040 --> 01:01:27,040
Ne!

622
01:01:27,500 --> 01:01:30,360
Gledaj, žao mi je ako sam te osramotio
vani, u redu?

623
01:01:30,580 --> 01:01:32,600
Ali toga se morate kloniti
puzati.

624
01:01:32,800 --> 01:01:37,260
Ne znaš ništa o njemu. ja
znam puno o njemu, i ja znam puno

625
01:01:37,260 --> 01:01:40,620
o tebi. Morate se držati podalje od
njega.

626
01:01:44,990 --> 01:01:47,770
Jer on nije dovoljno dobar za tebe.

627
01:01:49,790 --> 01:01:51,410
Mislim da je divan.

628
01:01:52,230 --> 01:01:57,950
Cat, on nije pravi tip za tebe.

629
01:01:58,510 --> 01:02:00,490
Ali ti imaš savršen brak.

630
01:02:28,940 --> 01:02:29,698
Bok Davide.

631
01:02:29,700 --> 01:02:30,700
Kakav je bio ručak?

632
01:02:31,160 --> 01:02:32,160
Strašno.

633
01:02:32,440 --> 01:02:35,380
Reggie je izazvao stvar u baru. Bilo je
upravo nevjerojatno.

634
01:02:36,340 --> 01:02:37,340
Jeste li se svađali?

635
01:02:37,840 --> 01:02:39,140
Ne, nije se radilo o nama.

636
01:02:41,960 --> 01:02:44,460
Ne znam zašto. Ona ne voli
tipa kojeg je Kat vidjela.

637
01:02:44,860 --> 01:02:46,780
Doslovno sam je morala skinuti s njega.

638
01:02:54,320 --> 01:02:56,200
Mi smo sjajan tim u uredu, Davide.

639
01:02:59,210 --> 01:03:01,270
A bili bismo sjajan tim i u krevetu.

640
01:03:32,040 --> 01:03:36,680
Zašto se ljudi zaljubljuju?

641
01:03:37,500 --> 01:03:42,240
Puno je zabavnije zezati se

642
01:03:42,240 --> 01:03:47,640
Bez određene odgovornosti

643
01:04:43,950 --> 01:04:45,890
Najgori dio ovoga je što ne mogu
reci ne.

644
01:04:49,390 --> 01:04:51,750
David ne može počešati taj tvoj svrbež
dobio.

645
01:04:56,830 --> 01:04:58,190
Možda bih trebao pokušati s njom.

646
01:05:02,190 --> 01:05:04,690
Mislim da stvarno ne znaš što
želite.

647
01:05:08,090 --> 01:05:11,190
Ne treba mi ništa od ovoga.

648
01:05:21,520 --> 01:05:24,360
Dame i gospodo, ovaj je vrlo
poseban.

649
01:05:24,940 --> 01:05:28,760
Bavi se bilo čime, sve dok je u tome
ne ostavlja trajni trag.

650
01:05:30,420 --> 01:05:32,700
Počnimo s ponudama od 1000 dolara.

651
01:05:33,480 --> 01:05:37,340
1000 dolara ovom gospodinu tamo. učiniti
Čujem 2 000 dolara?

652
01:05:38,000 --> 01:05:42,040
Nisi mogao ostati podalje, zar ne? 2 000 dolara
desno do mene ovdje, zapravo. Ostani

653
01:05:42,040 --> 01:05:46,000
odjebi od mene i moje obitelji. Nema šanse.
U redu, idemo to malo pokrenuti. Ovo

654
01:05:46,000 --> 01:05:47,260
tek počinje biti zanimljiv za
mene.

655
01:05:47,520 --> 01:05:49,800
3 000 dolara. Čujem li 3 000 dolara?

656
01:05:50,920 --> 01:05:51,920
Ti si sljedeći.

657
01:05:52,020 --> 01:05:53,020
itko?

658
01:05:53,720 --> 01:05:55,220
Jake, ovo više nije smiješno.

659
01:05:55,420 --> 01:05:57,660
3 000 dolara za ovog gospodina tamo. hvala
tebe.

660
01:05:58,460 --> 01:06:01,680
Što kažete na sljedeći iznos od 4000 dolara.

661
01:06:02,120 --> 01:06:03,300
Jeste li već sretni?

662
01:06:03,520 --> 01:06:04,520
Ne, jadan sam.

663
01:06:04,680 --> 01:06:07,120
A što mislite zašto je to tako? Zbog
tebe. 4 000 dolara.

664
01:06:07,420 --> 01:06:11,340
Hvala. Vrlo dobro. i ti si
jadan zbog mene? Ne, dobro

665
01:06:11,620 --> 01:06:15,200
Ili si možda življi
zbog mene.

666
01:06:15,720 --> 01:06:18,600
Ponovimo to ponovno. Što kažete na 5 dolara
,000?

667
01:06:19,160 --> 01:06:20,280
I svi ovi ljudi.

668
01:06:20,920 --> 01:06:22,900
Mogu pogledati oko tebe. 5 000 dolara?

669
01:06:23,160 --> 01:06:26,200
Ti su ljudi prije njih bili jadni
došao ovamo, a sad ih pogledaj. 5 dolara

670
01:06:26,200 --> 01:06:27,520
,000? Da, ona je.

671
01:06:27,800 --> 01:06:28,940
Provode vrijeme svog života.

672
01:06:29,740 --> 01:06:30,740
Vrlo dobro.

673
01:06:30,860 --> 01:06:31,860
Idemo.

674
01:06:32,340 --> 01:06:33,340
6 000 dolara.

675
01:06:34,240 --> 01:06:39,060
Želite li biti sretni? 6 000 dolara na ovo
prekrasna, prekrasna žena.

676
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
Da.

677
01:06:41,680 --> 01:06:43,480
Jeste li spremni početi igrati po pravilima?

678
01:06:43,880 --> 01:06:48,640
Pretpostavljam da ćemo se morati držati 5 dolara
000 čovjeku naprijed.

679
01:06:52,590 --> 01:06:53,590
Vrlo dobro.

680
01:06:53,710 --> 01:06:54,710
Dobro.

681
01:06:56,310 --> 01:07:02,170
I što god se dogodilo, ne mičite se
tvoje ruke.

682
01:07:02,950 --> 01:07:04,810
Izražavam se savršeno jasno.

683
01:07:19,290 --> 01:07:20,430
Dame i gospodo.

684
01:07:21,480 --> 01:07:23,260
Imam nešto posebno za tebe
večeras.

685
01:07:24,280 --> 01:07:26,120
Ona je djevica za našu malu igru.

686
01:07:27,100 --> 01:07:29,480
Stoga ćemo morati biti posebno oštri
njoj.

687
01:07:32,360 --> 01:07:36,940
Cijenim tvoj mali štos
povukao s Kat za šankom drugu

688
01:07:36,940 --> 01:07:38,920
noć. Ne želim da spavaš sa mnom
sestra.

689
01:07:39,180 --> 01:07:41,280
Spavat ću s kim god hoću
spavati s.

690
01:07:53,770 --> 01:07:54,770
Bojiš se, zar ne?

691
01:07:57,490 --> 01:07:58,490
Dobro.

692
01:07:59,330 --> 01:08:01,170
Nije sve pod kontrolom, zar ne?

693
01:08:06,590 --> 01:08:07,990
Uživaš u ovome, zar ne?

694
01:08:08,490 --> 01:08:09,490
br.

695
01:08:11,350 --> 01:08:12,850
Osjećaj da su živi.

696
01:08:15,050 --> 01:08:17,470
Osjećate svaki živčani završetak u svom
tijelo, zar ne?

697
01:08:20,550 --> 01:08:21,550
Zar ne možeš, Richie?

698
01:08:25,420 --> 01:08:26,420
Pa priznaj.

699
01:08:27,040 --> 01:08:29,720
Ti u potpunosti uživaš u ovome, zar ne
ti?

700
01:08:35,160 --> 01:08:36,160
što hoćeš

701
01:08:39,880 --> 01:08:41,160
Što želiš, Reggie?

702
01:08:41,620 --> 01:08:42,620
želim doći.

703
01:08:44,540 --> 01:08:45,540
Što?

704
01:08:49,040 --> 01:08:50,660
Ne mogu povrijediti.

705
01:08:53,600 --> 01:08:54,600
želim doći.

706
01:08:58,700 --> 01:09:01,979
Ovaj gospodin ovdje, pod uvjetom da vi
odvesti je pred gomilu.

707
01:09:03,680 --> 01:09:05,120
Hoće li ikada biti

708
01:09:05,120 --> 01:09:17,120
jaka?

709
01:09:17,720 --> 01:09:20,120
Zna li ona gdje joj je mjesto?

710
01:09:22,180 --> 01:09:23,840
Čini se da smo je izgubili.

711
01:10:13,960 --> 01:10:16,840
Pa, pretpostavljam da će vam biti drago znati
taj Davidov primjerak čeka na njegovu stolu

712
01:10:16,840 --> 01:10:17,840
za njega dok govorimo.

713
01:10:21,420 --> 01:10:22,760
Sad si živ, zar ne?

714
01:10:43,780 --> 01:10:44,780
Kakva minuta.

715
01:12:13,770 --> 01:12:15,650
Žao mi je što sam se s Reggiejem napuhao
Jake danas.

716
01:12:17,270 --> 01:12:18,270
I meni također.

717
01:12:21,430 --> 01:12:24,490
Misliš da bi, hm, možda mogao razgovarati
njemu?

718
01:12:24,890 --> 01:12:26,610
Znaš, kao, čovjek muškarcu.

719
01:12:27,210 --> 01:12:28,370
Da, mislio sam da će pomoći.

720
01:12:29,730 --> 01:12:30,730
Da.

721
01:12:31,370 --> 01:12:32,370
Hvala, tata.

722
01:12:34,490 --> 01:12:35,490
hvala puno

723
01:12:36,630 --> 01:12:38,510
Zbog tebe se osjećam staro.

724
01:13:24,970 --> 01:13:26,290
Hej, ne možeš to učiniti.

725
01:13:26,550 --> 01:13:27,630
Samo me gledaj.

726
01:13:33,730 --> 01:13:34,930
Vidi, dobila je traku.

727
01:13:35,670 --> 01:13:37,810
Pa, ako nešto pođe po zlu, nisi
dobivanje plaće.

728
01:13:59,810 --> 01:14:00,910
Reggie, jesi li vidio moju uniformu?

729
01:14:02,590 --> 01:14:03,590
Reggie.

730
01:14:11,570 --> 01:14:13,010
Reggie, jesi li dobro?

731
01:14:17,010 --> 01:14:18,710
Kat, žao mi je što smo se svađali.

732
01:14:19,330 --> 01:14:21,750
Nadam se da znaš koliko te volim.

733
01:14:29,200 --> 01:14:32,480
Samo želim, znaš, vrlo, vrlo
najbolje za tebe.

734
01:14:34,320 --> 01:14:38,320
Znaš, molim te, kloni se Jakea.

735
01:14:40,160 --> 01:14:44,600
Ne mogu vam reći zašto, ali on nije tko
on se čini.

736
01:14:45,580 --> 01:14:47,260
To ti stvarno puno znači.

737
01:14:48,400 --> 01:14:49,600
Onda ću razmisliti o tome.

738
01:14:50,260 --> 01:14:51,260
Hvala.

739
01:14:52,300 --> 01:14:54,140
Jednog dana ćeš mi reći što je ovo
sve o tome?

740
01:15:09,150 --> 01:15:10,150
jesi dobro

741
01:15:28,680 --> 01:15:29,920
Mislim da mi nešto pada na pamet.

742
01:15:32,480 --> 01:15:33,480
Mogu li ti nešto donijeti?

743
01:15:35,660 --> 01:15:36,720
Danas ću ostati kod kuće.

744
01:15:41,080 --> 01:15:42,140
Provjerit ću te kasnije.

745
01:16:02,350 --> 01:16:03,890
Ne mogu vjerovati da mi je to napravio.

746
01:16:05,510 --> 01:16:07,350
Ne želim te nikad više vidjeti.

747
01:16:07,690 --> 01:16:08,690
Ššš

748
01:16:16,250 --> 01:16:17,610
Jeste li je napali?

749
01:16:17,890 --> 01:16:18,890
Jesam li što?

750
01:16:18,970 --> 01:16:22,350
Sačuvala je gaćice. Ima ih
testiran. Suočavamo se s velikom tužbom.

751
01:16:22,530 --> 01:16:24,090
Kakve veze imaju njene gaćice
išta?

752
01:16:24,350 --> 01:16:27,430
Jesi li je jebao? Zavela me. Ona
zaveo te?

753
01:16:28,290 --> 01:16:30,350
Hej, moj prijatelj Matt će me podržati.
Otpušten si.

754
01:16:30,890 --> 01:16:32,390
Otpušteni? Da, očisti svoj stol.

755
01:16:35,410 --> 01:16:37,010
Ta jebena kučka.

756
01:16:42,310 --> 01:16:46,490
I ja sam plakala u njegovim rukama, i oni
pucao na to.

757
01:16:47,650 --> 01:16:49,650
Pa, to mi zvuči prilično dobro.

758
01:16:51,370 --> 01:16:53,610
Samo ćemo mirno sjediti i čekati dok ne
prikupljati.

759
01:16:54,150 --> 01:16:58,070
Ne samo da su mi ponudili njegov posao, već su
ponudio mi je nagodbu od 100 000 dolara.

760
01:16:59,680 --> 01:17:02,040
Ne, došlo je do promjene planova,
Janet.

761
01:17:02,840 --> 01:17:04,120
Čekaj malo, plaćeni ste.

762
01:17:04,680 --> 01:17:10,060
Vidiš, možeš zadržati svoj novi posao, i
šutjet ćemo sa sto tisuća.

763
01:17:10,780 --> 01:17:11,780
Nema šanse.

764
01:17:12,160 --> 01:17:14,380
Također bismo željeli deset posto vašeg novog
plaća.

765
01:17:14,800 --> 01:17:20,200
A ako ne, možda ćemo morati pokazati
ovu vrpcu svom novom šefu.

766
01:17:21,400 --> 01:17:24,720
Možda čak žele podići optužnicu
protiv vas zbog oduzimanja tvrtke.

767
01:17:50,470 --> 01:17:51,470
jesi dobro

768
01:17:52,370 --> 01:17:53,370
br.

769
01:17:54,610 --> 01:17:55,610
Što je?

770
01:17:56,490 --> 01:17:57,550
dobio sam otkaz.

771
01:18:04,790 --> 01:18:06,010
Čuo sam drugog tipa.

772
01:18:06,530 --> 01:18:07,530
Da.

773
01:18:09,210 --> 01:18:10,530
Ali iz drugog razloga.

774
01:18:13,390 --> 01:18:14,390
Janet?

775
01:18:24,040 --> 01:18:25,040
Znao si.

776
01:18:26,380 --> 01:18:29,060
Otišao sam u ured neki dan da
iznenaditi te.

777
01:18:30,140 --> 01:18:31,740
Vidio sam vas dvoje kako se ljubite.

778
01:18:32,420 --> 01:18:33,800
Tako mi je žao.

779
01:18:38,980 --> 01:18:41,360
Tvrdi da sam je napao.

780
01:18:42,220 --> 01:18:44,820
Stalno se bacakala na mene.

781
01:18:47,880 --> 01:18:49,140
Bez isprika.

782
01:18:53,040 --> 01:18:54,640
Valjda sam samo zaboravio da smo tim.

783
01:18:59,720 --> 01:19:03,860
Znate, bez obzira što život bacio
na naš način, prošli smo kroz to

784
01:19:03,860 --> 01:19:04,860
držeći se zajedno.

785
01:19:07,700 --> 01:19:11,680
Pretpostavljam da sam to zaboravio kad smo
ne mi, sve se zeznu.

786
01:19:13,700 --> 01:19:15,140
Pa, sada sam ja na redu.

787
01:19:18,120 --> 01:19:19,220
I ja sam varao.

788
01:19:20,460 --> 01:19:21,460
Jake.

789
01:19:23,170 --> 01:19:24,170
Mačji Jake?

790
01:19:25,130 --> 01:19:26,790
Nisam s Cat's Jakeom.

791
01:19:29,190 --> 01:19:31,290
Mislim da je koristio Cata da dođe do mene.

792
01:19:32,150 --> 01:19:33,650
Iskorištavao je sve nas.

793
01:19:37,330 --> 01:19:40,890
Jake me uvukao u svoj svijet, obećavajući
da nije bilo posljedica.

794
01:19:44,450 --> 01:19:45,550
Uvijek postoje posljedice.

795
01:19:50,310 --> 01:19:52,490
Pokušao sam živjeti u prošlosti i...

796
01:19:54,120 --> 01:19:55,740
Zaboravio sam koliko je sada važno.

797
01:19:58,020 --> 01:19:59,020
žao mi je

798
01:20:00,180 --> 01:20:01,320
Tako mi je žao.

799
01:20:04,280 --> 01:20:07,440
Tvoj izgovor je bio jednako loš kao i moj.

800
01:20:09,900 --> 01:20:11,600
Janet vjerojatno pravi društvo.

801
01:20:12,420 --> 01:20:14,060
Vjerojatno nikad neću naći drugi posao.

802
01:20:16,220 --> 01:20:21,180
Pa, samo ćemo to uzeti jednog dana u
vremena.

803
01:20:36,120 --> 01:20:37,220
Mogu li ući, molim?

804
01:20:38,580 --> 01:20:40,040
Gubi se odavde.

805
01:20:41,300 --> 01:20:42,300
Čekati!

806
01:20:42,440 --> 01:20:43,940
Zar ne želiš čuti o Jakeu i
Beth?

807
01:20:46,820 --> 01:20:48,200
Da čujemo što kučka ima za reći.

808
01:21:15,130 --> 01:21:16,770
Janet, želiš li nešto
piće?

809
01:21:17,550 --> 01:21:20,030
Naravno, čašu vina ako je imate.

810
01:21:20,450 --> 01:21:21,450
Jesi li lud?

811
01:21:23,750 --> 01:21:26,130
Nema razloga zašto ne bismo bili pristojni
o ovome.

812
01:21:36,690 --> 01:21:39,970
Davide, samo sam htjela da znaš kako se osjećam
stvarno loše u svemu.

813
01:21:40,470 --> 01:21:41,188
Da, točno.

814
01:21:41,190 --> 01:21:43,150
Ne, stvarno se osjećam užasno.

815
01:21:43,370 --> 01:21:44,370
Osjećate se užasno?

816
01:21:44,490 --> 01:21:45,730
Zeznuo si mi život.

817
01:21:55,450 --> 01:21:57,290
Htio si nam reći o Jakeu?

818
01:21:58,430 --> 01:22:02,190
Unajmio sam Jakea i Beth da ti uljepšaju život
jadan i nesretan.

819
01:22:03,010 --> 01:22:07,390
Kako bih mogla natjerati Davida da spava s njim
mene.

820
01:22:08,110 --> 01:22:09,230
Onda ga otpusti.

821
01:22:09,450 --> 01:22:10,950
Ti jebena kučko.

822
01:22:12,650 --> 01:22:14,130
Znate li što su mi učinili?

823
01:22:14,690 --> 01:22:16,270
Kako su mi sjebali glavu?

824
01:22:17,150 --> 01:22:19,410
Zašto si htio da me otpustiš?
spavaš sa mnom?

825
01:22:19,870 --> 01:22:22,890
Bio je to samo zabavan način da dobijem ono što sam
tražio, a bio si baš sladak.

826
01:22:23,410 --> 01:22:24,650
Pa hoćete li razgovarati s Mr.

827
01:22:24,870 --> 01:22:26,190
Matthewsa i vratiti mi posao?

828
01:22:26,570 --> 01:22:29,010
Ne sve dok Beth i Jake trče
okolo.

829
01:22:32,070 --> 01:22:33,990
Samo sam htio da znaš što se dogodilo.

830
01:22:40,150 --> 01:22:41,150
Što sada?

831
01:22:48,810 --> 01:22:53,550
Dame i gospodo, volio bih
predstaviti vam našu zvjezdanu atrakciju

832
01:22:53,810 --> 01:22:57,330
ljupka talijansko-norveška princeza
u Crnom.

833
01:22:57,630 --> 01:23:00,290
Znam da je Tom posebno čekao
ovaj.

834
01:23:01,290 --> 01:23:08,270
Pa ćemo započeti licitaciju za ovo
zadivljujuća mlada dama na

835
01:23:08,270 --> 01:23:10,350
1 500 dolara.

836
01:23:10,830 --> 01:23:13,210
Tom, 1500 dolara.

837
01:23:13,650 --> 01:23:14,910
2 000 dolara.

838
01:23:15,850 --> 01:23:17,070
Ne, čujem tri.

839
01:23:18,570 --> 01:23:21,010
3 000 dolara od ljupke dame u crvenom.

840
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
bravo

841
01:23:22,550 --> 01:23:24,110
Čujem li 4 000 dolara?

842
01:23:25,470 --> 01:23:29,490
8 000 dolara prodano gospodinu u
koža.

843
01:23:32,290 --> 01:23:33,290
bravo

844
01:23:33,390 --> 01:23:35,450
Hvala vam puno. Ovo je Ray.

845
01:23:35,690 --> 01:23:36,690
Uhićen si.

846
01:23:54,250 --> 01:23:55,370
Ti si dio ovoga. Ja sam s njima.

847
01:23:55,730 --> 01:23:56,850
Ne na tvom životu, kučko.

848
01:23:57,110 --> 01:24:00,690
Ti jebena svinjo! pusti me! Ne dopusti
njoj. Ne! pusti me!

849
01:24:01,150 --> 01:24:02,970
Čuvam ti leđa! pusti me!

850
01:24:07,970 --> 01:24:08,970
Oprostite, policajče.

851
01:24:09,810 --> 01:24:15,170
Ovo je ispovijest ove žene koja
tvrdila da ju je moj seksualno zlostavljao

852
01:24:15,170 --> 01:24:16,170
muž.

853
01:24:16,290 --> 01:24:18,270
Hoćete li vidjeti da ga to natjera da padne
njezina ruka?

854
01:24:18,670 --> 01:24:20,570
Apsolutno. Hvala vam puno.

855
01:24:29,930 --> 01:24:30,930
Kako si to dobio?

856
01:24:32,730 --> 01:24:34,030
Kad sam otišao po vino.

857
01:24:39,430 --> 01:24:40,430
Ti si nevjerojatna.

858
01:25:39,690 --> 01:25:40,690
drugačiji um.