1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
ELENA UNDONE (2010)

2
00:00:47,179 --> 00:00:49,773
<i>Szerelmes, egy és egy...</i>

3
00:00:49,815 --> 00:00:51,783
<i>vannak...</i>

4
00:00:51,817 --> 00:00:53,375
<i>egy.</i>

5
00:00:55,053 --> 00:01:01,014
<i>Ritkán kapunk lehetőséget
hogy szerelmes tanúja legyen a művészet</i>nek

6
00:01:02,828 --> 00:01:05,820
<i>De ez az, amit mi
mind igazán vágy.</i>re

7
00:01:05,864 --> 00:01:07,297
<i>Nem csak azért, hogy szeressenek,</i>

8
00:01:07,332 --> 00:01:10,699
<i>hanem szeretve lenni
abban a mindenre kiterjedő,</i>ben

9
00:01:10,736 --> 00:01:13,136
<i>Heathcliffe-on-the-moors,
one-true-Iove,</i>

10
00:01:13,171 --> 00:01:14,729
<i>lelkitárs módra.</i>

11
00:01:33,859 --> 00:01:38,421
<i>És mégis ritkán vagyunk felkészülve
számára, amikor ez megtörténik.</i>re

12
00:01:40,365 --> 00:01:45,530
<i>Talán megpróbáltad
olts értelmet életedbe...</i>t

13
00:01:45,570 --> 00:01:50,269
<i>végtelenül keresi azt a spirituálist
kapcsolat más módon.</i>

14
00:02:00,719 --> 00:02:01,845
Sehogy sem megyek.

15
00:02:01,887 --> 00:02:03,514
Ez nem így van
viselkedni, fiatalember.

16
00:02:03,555 --> 00:02:06,524
Nash, ezt hallottad
a belvárosban tüntetnek?

17
00:02:06,558 --> 00:02:07,889
Azoknak az embereknek az idegessége.

18
00:02:07,926 --> 00:02:09,894
Az idegnek igaza van.
Nagy zaj az egész.

19
00:02:09,928 --> 00:02:12,192
Zaj és hülyeség...
de ott leszünk.

20
00:02:12,230 --> 00:02:14,255
Mindannyian, Barry lelkész.
Ne aggódj.

21
00:02:14,299 --> 00:02:16,358
Ez az a fajta támogatás
keresünk, igaz?

22
00:02:17,235 --> 00:02:20,898
<i>Vagy te is azok közé tartozol
ritka és szerencsés kevés</i>t

23
00:02:20,939 --> 00:02:24,375
<i>akik megtalálják az igaz szerelmet
nagyon korai életében.</i>

24
00:02:36,254 --> 00:02:40,918
<i>Mások számára az élet lehet
legzordabb.</i>ban

25
00:02:43,261 --> 00:02:45,559
Így, Peyton...

26
00:02:45,597 --> 00:02:50,500
rendezheti az életét
pontosan úgy, ahogy szeretnéd...

27
00:02:50,535 --> 00:02:53,436
És pontosan úgy, ahogy tetszik.

28
00:02:57,342 --> 00:03:00,243
Csodálatos dolgot csináltál
ma állás, Lombard.

29
00:03:04,449 --> 00:03:05,609
Köszönöm.

30
00:03:06,218 --> 00:03:10,484
És ahogy a temetések zajlanak,
nem túl kopott.

31
00:03:10,522 --> 00:03:11,614
Igen.

32
00:03:11,656 --> 00:03:14,022
Szerintem még anya is
jóváhagyta volna.

33
00:03:14,659 --> 00:03:16,092
Tudod, ha lenne
még néhány év,

34
00:03:16,128 --> 00:03:17,595
tudtunk volna
demokratává tette.

35
00:03:20,465 --> 00:03:21,363
Talán nem.

36
00:03:29,541 --> 00:03:31,270
Tényleg nagyon szép, nem?

37
00:03:36,982 --> 00:03:39,109
el kell mennem úszni.

38
00:03:39,551 --> 00:03:41,348
Hát csináld.

39
00:03:41,987 --> 00:03:44,148
<i>És ha léteznek lélektársak,</i>

40
00:03:44,189 --> 00:03:46,851
<i>Hogyan lehetünk biztosak ebben
az a személy, akivel találkozunk</i>ban

41
00:03:46,892 --> 00:03:49,486
<i>vagy a személy, aki vagyunk
megosztjuk az életünket a</i>val

42
00:03:49,528 --> 00:03:51,723
<i>ez az?</i>

43
00:03:51,763 --> 00:03:56,359
<i>Itt van néhány történet, amely lehet
némi fényt vet a témára.</i>

44
00:03:56,401 --> 00:03:58,130
<i>Hagyom, hogy te legyél a bíró.</i>

45
00:04:07,012 --> 00:04:09,344
<i>Családjaink...</i>

46
00:04:09,381 --> 00:04:13,181
megtartottak minket
tíz évig külön.

47
00:04:15,387 --> 00:04:16,979
Nyomot vesztettünk.

48
00:04:19,291 --> 00:04:23,819
Aztán egy napon,
A reptéren voltam,

49
00:04:23,862 --> 00:04:25,989
úton vagyok
Londonba az iskolába.

50
00:04:28,200 --> 00:04:31,033
láttam a hátulját
Rasheed fejéről,

51
00:04:31,069 --> 00:04:33,401
egy egész repülőtérről.

52
00:04:33,438 --> 00:04:37,738
Tudtam, hogy ő az.

53
00:04:37,776 --> 00:04:41,109
Megfordultam, mintha megfordultam volna
nincs kontroll a testem felett.

54
00:04:41,146 --> 00:04:43,580
Megfordultam, és megláttam őt.

55
00:04:43,615 --> 00:04:45,742
Láttam őt, ezt az embert...

56
00:04:45,784 --> 00:04:49,276
ez a gyönyörű férfi,
akit szeretek.

57
00:04:50,522 --> 00:04:52,683
<i>Ez a férfi, akit szeretek.</i>

58
00:04:52,724 --> 00:04:54,453
<i>Erről beszélek.</i>

59
00:04:54,492 --> 00:04:55,959
<i>Ez az
Arról beszélek!</i>

60
00:04:55,994 --> 00:04:57,621
<i>Az ikerláng.</i>

61
00:04:57,662 --> 00:04:59,425
<i>A végső szerelmi kapcsolat.</i>

62
00:05:19,417 --> 00:05:23,046
Tudod, hallottam valakit
ma reggel lehet peteérés.

63
00:05:23,088 --> 00:05:24,248
Mmm, hmm.

64
00:05:24,289 --> 00:05:26,189
Nem történne meg
hogy te legyek, igaz?

65
00:05:26,224 --> 00:05:27,691
Az lenne.

66
00:05:28,493 --> 00:05:30,222
Akkor mindjárt visszajövök.

67
00:05:30,262 --> 00:05:31,320
<i>OK.</i>

68
00:06:08,800 --> 00:06:09,892
szeretlek.

69
00:06:09,934 --> 00:06:10,923
tudom.

70
00:06:26,418 --> 00:06:29,387
Nincsenek
garanciák az életben, Peyton.

71
00:06:29,421 --> 00:06:30,979
Készülj fel bármire.

72
00:06:46,137 --> 00:06:49,436
Szóval, mikor fogsz találkozni velünk?

73
00:06:49,474 --> 00:06:51,442
Ööö... nem biztos.

74
00:06:53,178 --> 00:06:54,736
Ne mondd, hogy nem jössz.

75
00:06:54,779 --> 00:06:57,009
Millie, én tényleg
sok dolga van.

76
00:06:57,048 --> 00:06:57,912
nagyon elfoglalt vagyok.

77
00:06:57,949 --> 00:07:00,008
<i>Ó, ez nagyon világos
Isten háttal van.</i>

78
00:07:00,051 --> 00:07:02,144
Te futsz
itt minden olyan gördülékenyen.

79
00:07:02,187 --> 00:07:05,020
De muszáj
kötelezd el magad a hited mellett...

80
00:07:05,056 --> 00:07:06,990
és tedd valódi munkába.

81
00:07:07,025 --> 00:07:08,890
Nos, tudod, hogy tanítok
a kedvesebb program

82
00:07:08,927 --> 00:07:11,327
szombat délelőtt,
de tényleg nem hiszem

83
00:07:11,363 --> 00:07:13,354
hogy a te értelmezéseid...

84
00:07:13,398 --> 00:07:15,366
Kérem. Értelmezések?

85
00:07:15,400 --> 00:07:17,425
Ez a legrégebbi
trükk a könyvben.

86
00:07:17,469 --> 00:07:18,993
De tekintettel arra, hogy a
A Biblia nyelven íródott...

87
00:07:19,037 --> 00:07:21,597
Széttépnek minket
minden házassági beszédükkel együtt

88
00:07:21,639 --> 00:07:24,631
és liberális bírák döntenek
akarva-akaratlan a javukra.

89
00:07:24,676 --> 00:07:27,645
Nem fogunk mellé állni
és engedje meg, Mrs. Winters.

90
00:07:29,047 --> 00:07:30,378
szégyelld magad.

91
00:07:31,216 --> 00:07:33,707
Szégyelld magad
aláásva a férjed munkáját.

92
00:07:33,752 --> 00:07:36,482
De ami még fontosabb -
Isten munkája.

93
00:07:38,990 --> 00:07:40,685
Elena...

94
00:07:48,833 --> 00:07:52,234
Sajnálom, de ő csak...
nagyon fáradt volt.

95
00:07:52,270 --> 00:07:53,897
<i>Rendben van.</i>

96
00:07:53,938 --> 00:07:55,633
Már megbocsátottam neki.

97
00:07:55,673 --> 00:07:57,368
Tudtam, hogy fogsz.

98
00:07:57,876 --> 00:07:58,865
Szóval elnézést.

99
00:07:58,910 --> 00:07:59,842
<i>Ó, persze.</i>

100
00:08:03,314 --> 00:08:07,546
<i>
ezt az egész világot

101
00:08:07,585 --> 00:08:12,887
<i>
valami jobbba

102
00:08:12,924 --> 00:08:16,985
<i>
és csak az idő

103
00:08:17,028 --> 00:08:21,590
<i>

104
00:08:21,633 --> 00:08:26,195
<i>
valami jobbért

105
00:08:32,777 --> 00:08:34,745
Miért isznak teát az emberek?

106
00:08:37,615 --> 00:08:41,551
Ez egy nagyon civilizált módszer
múlatni az időt.

107
00:08:41,586 --> 00:08:42,917
Teát iszom, Peyton,

108
00:08:42,954 --> 00:08:45,684
mert nincs ilyen
egy jó csésze tea nem javít.

109
00:09:08,646 --> 00:09:10,511
nagyon sajnálom.

110
00:09:10,548 --> 00:09:12,448
- Megkezdődött a menstruációd?
- Igen.

111
00:09:13,685 --> 00:09:15,778
Tudom, mennyire akarod ezt.

112
00:09:17,422 --> 00:09:19,686
De lehet, hogy keményen próbálkozunk.

113
00:09:19,724 --> 00:09:22,022
<i>Vagy talán Istent kellene kérnünk,</i>

114
00:09:22,060 --> 00:09:24,028
imádkozz Istenhez
hogy hozzon nekünk még egy gyereket.

115
00:09:31,669 --> 00:09:32,966
Millie.

116
00:09:47,619 --> 00:09:50,520
<i>Szia édesem!
ez Lenore néni.</i>

117
00:09:50,555 --> 00:09:53,956
<i>A családé
kicsit aggódik.</i>

118
00:09:53,992 --> 00:09:56,153
<i>Senki sem hallotta
napokon belül tőled.</i>

119
00:09:56,194 --> 00:09:57,752
<i>Tudjuk, hogy szereti a magánéletét,</i>

120
00:09:57,795 --> 00:10:00,559
<i>de az idősek otthona hívott,
és tudod,</i>

121
00:10:00,598 --> 00:10:02,930
<i>Anyád csinos lenne
elborzadt, ha tudná</i>t

122
00:10:02,967 --> 00:10:05,435
<i>nem mentél felvenni
holmiját még.</i>

123
00:10:05,970 --> 00:10:09,906
<i>
ezt az egész világot

124
00:10:09,941 --> 00:10:15,470
<i>
valami jobbba

125
00:10:15,513 --> 00:10:18,710
<i>
és csak az idő...

126
00:10:19,984 --> 00:10:21,679
<i>Akkor most...</i>

127
00:10:21,719 --> 00:10:23,983
<i>A vitázóknak
a lélekmérési minőségek</i>et

128
00:10:24,022 --> 00:10:25,751
<i>arról a különleges valakiről,</i>

129
00:10:25,790 --> 00:10:27,849
<i>nézzünk meg néhányat
a kritériumok</i>ról

130
00:10:27,892 --> 00:10:29,689
<i>ezek feltétlenül szükségesek</i>

131
00:10:29,727 --> 00:10:32,855
<i>ha ez a személy valóban az
ikerlángod.</i>

132
00:10:32,897 --> 00:10:34,125
<i>Először is</i>

133
00:10:34,165 --> 00:10:38,363
<i>ez a személy jöhet
szokatlan csomagolásban.</i>

134
00:10:38,403 --> 00:10:40,030
<i>Nem a tipikus típus.</i>

135
00:10:40,872 --> 00:10:43,067
Évekig apáca voltam,

136
00:10:43,107 --> 00:10:46,702
és dolgoztam a
élelmiszerbank, amikor bejött,

137
00:10:46,744 --> 00:10:49,076
úgy néz ki, mint a
a szörnyűség rossz oldala.

138
00:10:50,415 --> 00:10:52,508
És így megkaptam őt
kezelésbe

139
00:10:52,550 --> 00:10:54,347
és talált neki egy hegesztői munkát,

140
00:10:54,385 --> 00:10:56,444
tudod, megkaptam
vissza a lábára.

141
00:10:56,487 --> 00:10:58,853
És valahol
mindezek alatt,

142
00:10:58,890 --> 00:11:01,950
Mélyen beleszerettem.

143
00:11:03,795 --> 00:11:07,492
De volt, ellene volt
mindent, amiben hittem.

144
00:11:07,532 --> 00:11:09,762
Ezért imádkoztam és
elvonult,

145
00:11:09,801 --> 00:11:14,170
de semmi, semmi
amit tettem, lehet, hm,

146
00:11:14,205 --> 00:11:16,105
tartsd távol őt az elmémtől.

147
00:11:17,408 --> 00:11:20,809
És hát egy reggel,

148
00:11:20,845 --> 00:11:22,472
A kórházban ébredtem fel.

149
00:11:23,715 --> 00:11:26,081
Istenem, megijedtem.

150
00:11:26,117 --> 00:11:28,017
Sápadt voltál.

151
00:11:28,052 --> 00:11:30,714
Úgy tűnik, elájultam
a kiszáradástól,

152
00:11:30,755 --> 00:11:32,655
és amikor arra jutottam,

153
00:11:32,690 --> 00:11:37,718
ott volt Jackie...
ül ott, mint egy angyal.

154
00:11:38,463 --> 00:11:40,761
Azt hittem, soha
látni őt újra.

155
00:11:41,966 --> 00:11:44,059
Amikor megtettem...

156
00:11:48,006 --> 00:11:50,770
És attól a pillanattól kezdve tudtam,

157
00:11:50,808 --> 00:11:55,177
bár az egész életem
szentelték az egyháznak

158
00:11:55,213 --> 00:11:57,773
és a katolikus szentírás,

159
00:11:57,815 --> 00:12:01,774
Tudtam, hogy istenem
szerette Jackie-t...

160
00:12:02,920 --> 00:12:05,286
És szeretett engem, ahogy őt szeretem.

161
00:12:06,691 --> 00:12:07,885
Imádni fogod ezt.

162
00:12:07,925 --> 00:12:09,654
Úgy hívják
"Soulemetry By The Stars."

163
00:12:09,694 --> 00:12:12,094
Gyönyörű feleségem, Lily
elintézte az egészet.

164
00:12:12,130 --> 00:12:13,097
Viszlát ott.

165
00:12:13,498 --> 00:12:15,090
Ah! Mintha készenlétben lenne.

166
00:12:17,702 --> 00:12:18,964
Szia kicsim.

167
00:12:21,506 --> 00:12:23,940
Mindjárt felpattanok
az az internetes cég

168
00:12:23,975 --> 00:12:26,808
ezt levágták
a térdénél.

169
00:12:26,844 --> 00:12:28,072
Ah!

170
00:12:28,112 --> 00:12:30,342
Ha tudnák mit
egy punci macska vagy te tényleg.

171
00:12:30,948 --> 00:12:32,313
<i>Úgy értem, komolyan.</i>

172
00:12:32,350 --> 00:12:35,444
<i>Úgy nézek ki, mint akihez tartozom?
ez a sugárhajtású üzletasszony?</i>

173
00:12:35,486 --> 00:12:37,852
<i>Vagy bármilyen nőt?</i>

174
00:12:37,889 --> 00:12:40,949
<i>Egész életemben,
mindenki azt hitte, hogy meleg vagyok.</i>

175
00:12:40,992 --> 00:12:42,755
<i>Az én érzékenységem volt?</i>

176
00:12:42,794 --> 00:12:45,524
<i>Az én kiterjedt gyűjteményem
Barbara Streisand emléktárgyak?</i>t

177
00:12:45,563 --> 00:12:47,030
<i>Ki mondhatja.</i>

178
00:12:47,065 --> 00:12:49,192
<i>Ha Lilyről van szó,
ez az igazi.</i>

179
00:12:49,233 --> 00:12:50,063
Ő mind a tiéd.

180
00:12:50,101 --> 00:12:52,069
fogsz
szeretem ezt a történetet!

181
00:12:53,638 --> 00:12:55,367
<i>Vagy nem.</i>

182
00:12:55,406 --> 00:12:57,101
Hozunk egy italt.

183
00:12:58,176 --> 00:13:00,337
Nem csinálsz semmi rosszat.
Hagyd abba!

184
00:13:02,480 --> 00:13:04,448
Talán ez egy jel.

185
00:13:04,482 --> 00:13:06,074
Nos, ezért örökbe fogadunk.

186
00:13:06,818 --> 00:13:09,446
Figyelj, csodálatos angyalom...

187
00:13:09,487 --> 00:13:12,320
Jobban ismerlek, mint bárki más.

188
00:13:12,356 --> 00:13:14,722
Istenem, a tiéd között
archaikus szülők

189
00:13:14,759 --> 00:13:17,319
és Barry keresztes hadjáratai du jour,

190
00:13:17,361 --> 00:13:19,852
ez egy végrendelet
erődre...

191
00:13:19,897 --> 00:13:21,626
<i>Vagy teljes őrület.</i>

192
00:13:22,734 --> 00:13:24,395
Mondj valamit.

193
00:13:25,937 --> 00:13:27,632
Mi jó neked ebben?

194
00:13:28,573 --> 00:13:31,337
Gyerünk, add a kezed.
Add ide a kezed.

195
00:13:32,577 --> 00:13:34,807
Ha egyszer elmondtam,
Ezerszer mondtam már,

196
00:13:34,846 --> 00:13:36,279
ő nem a te ikerlángod.

197
00:13:36,314 --> 00:13:37,144
Rendben van?

198
00:13:37,181 --> 00:13:38,978
Ez az ostoba kis gyülekezet.

199
00:13:40,084 --> 00:13:41,711
<i>Ó...</i>

200
00:13:42,820 --> 00:13:44,481
Érdekes.

201
00:13:44,522 --> 00:13:45,819
Mi?

202
00:13:48,659 --> 00:13:54,291
Értem, hogy téged
folytatnia kell az örökbefogadást.

203
00:13:56,167 --> 00:13:59,568
Valaki biztosan
bejön az életedbe...

204
00:13:59,604 --> 00:14:02,698
- Nagy értelemben.
- Igen. Egy baba.

205
00:14:02,740 --> 00:14:04,867
- Nem ezt látom.
- Kérlek...

206
00:14:04,909 --> 00:14:07,571
Imádom, hogy mindezt csinálod.

207
00:14:07,612 --> 00:14:09,341
Tudod, hogy igen.

208
00:14:09,380 --> 00:14:12,042
Csak én, nem vagyok benne biztos
hogy mit hiszek...

209
00:14:12,083 --> 00:14:14,711
Édesem, nincs
tagadom, amit itt látok.

210
00:14:14,752 --> 00:14:18,210
Megtörténik a sorsod
akár tetszik, akár nem.

211
00:14:19,123 --> 00:14:21,717
- Tudom, miről beszélek.
- Tudom, hogy igen.

212
00:14:23,961 --> 00:14:28,091
<i>Másodszor találkoznak.
Véletlenszerűen.</i>

213
00:14:28,132 --> 00:14:31,260
<i>Talán az egyetlen hely
világuk keresztezheti egymást.</i>t

214
00:14:31,736 --> 00:14:33,931
Bocs, csak volt
egy gyors kérdés.

215
00:14:33,971 --> 00:14:36,701
Nem tudom nem észrevenni, hogy én
az egyetlen ember itt,

216
00:14:36,741 --> 00:14:39,505
és én, csak akartam
tudni, hm, úgy értem,

217
00:14:39,544 --> 00:14:41,068
Írói munkám van,

218
00:14:41,112 --> 00:14:44,104
Csak nem tudtam, hogy van-e
volt egy hosszabb folyamat...

219
00:14:44,148 --> 00:14:47,379
Nem, csak olyan hosszú, akár
hajadon vagy házas.

220
00:14:47,418 --> 00:14:49,249
És az összes papírmunka
pont itt neked.

221
00:14:49,287 --> 00:14:50,584
<i>Rendben. Köszönöm.</i>

222
00:14:51,355 --> 00:14:53,084
Ön...
Ezek a tieid?

223
00:14:53,124 --> 00:14:54,318
<i>Ó! Köszönöm!</i>

224
00:14:54,358 --> 00:14:56,417
sajnálom. Olyan buta vagyok.

225
00:14:56,460 --> 00:14:58,223
Mindig megtörténik velem.

226
00:14:58,262 --> 00:14:59,889
Csak a táskámat felejtettem el!

227
00:15:02,633 --> 00:15:05,727
<i>Nem kíváncsi vagyok,
de jól vagy?</i>

228
00:15:06,504 --> 00:15:09,473
<i>Ó, igen.
Én csak, én vagyok...</i>

229
00:15:10,875 --> 00:15:13,605
Ez mind csak
egy kicsit elsöprő.

230
00:15:13,644 --> 00:15:15,441
Igen. tudom.

231
00:15:16,380 --> 00:15:18,814
Hallottam, hogy beszélsz.

232
00:15:18,850 --> 00:15:22,411
Hm, miért akarod
ezt egyedül csinálni?

233
00:15:24,188 --> 00:15:26,713
Hát, nem volt
tényleg ez volt a terv -

234
00:15:26,757 --> 00:15:29,021
de tudod mit?

235
00:15:29,060 --> 00:15:30,652
Ez egy hosszú történet.

236
00:15:30,695 --> 00:15:32,663
Jobbra.
Te vagy az író.

237
00:15:34,765 --> 00:15:36,357
Ez vicces.

238
00:15:37,235 --> 00:15:38,793
mi van veled?
mit csinálsz?

239
00:15:38,836 --> 00:15:40,701
Valójában fotós vagyok.

240
00:15:40,738 --> 00:15:42,262
Hát régen voltam
egy fotós.

241
00:15:43,107 --> 00:15:44,972
Inkább megyek.

242
00:15:45,009 --> 00:15:47,307
<i>Rendben. Van kártyád?</i>

243
00:15:47,345 --> 00:15:49,745
én mindig
fotósokat keresek.

244
00:15:49,780 --> 00:15:51,077
én igen.

245
00:15:51,983 --> 00:15:53,951
Én is, valahol.

246
00:15:56,320 --> 00:15:59,949
Ez, hm, nos,
ez amolyan régi.

247
00:16:01,259 --> 00:16:02,749
Ez nagyszerű.

248
00:16:02,793 --> 00:16:03,817
Működik!

249
00:16:03,861 --> 00:16:05,385
- Köszönöm.
- Persze.

250
00:16:05,429 --> 00:16:06,794
Szívesen.

251
00:16:06,831 --> 00:16:08,059
- Viszlát.
- Viszlát.

252
00:16:22,346 --> 00:16:24,507
Hé, én vagyok az!
hol vagy?

253
00:16:24,548 --> 00:16:25,845
A konyhában.

254
00:16:27,919 --> 00:16:29,614
Hála Istennek, hogy élsz
az utca túloldalán.

255
00:16:29,654 --> 00:16:32,350
Nagyon beleragadtam itt egy hurokba.

256
00:16:32,390 --> 00:16:34,722
Hú... Jesszusom.

257
00:16:34,759 --> 00:16:36,693
Segíts egy nővérnek, jó?

258
00:16:36,727 --> 00:16:38,490
Nos, tessék!

259
00:16:38,529 --> 00:16:41,225
Gyógyászati célokra -
nem ez kell neked?

260
00:16:41,499 --> 00:16:43,057
Van tücsök a házban?

261
00:16:43,100 --> 00:16:43,964
Igen.

262
00:16:44,001 --> 00:16:45,866
Ez fog menni
őrjíts meg.

263
00:16:45,903 --> 00:16:47,996
<i>Ó, nagyszerű.
OK, lődd le a tücsköt.</i>

264
00:16:48,039 --> 00:16:50,564
Igen, csak érzem
így kikerült az irányítás.

265
00:16:50,608 --> 00:16:53,076
Vagyis azt gondolnád
Képes lennék legyőzni.

266
00:16:53,110 --> 00:16:55,237
Megírtam az átkozott könyvet róla.

267
00:16:55,279 --> 00:16:56,837
<i>Ó, gyerünk.</i>

268
00:16:56,881 --> 00:16:59,679
Ez volt korábban
anyád halála.

269
00:16:59,717 --> 00:17:01,582
A pszicho-csajról nem is beszélve

270
00:17:01,619 --> 00:17:03,985
megcsal téged
a barátnőmmel!

271
00:17:04,021 --> 00:17:06,012
Nem az ő hibája volt.

272
00:17:06,057 --> 00:17:10,721
Tudod, teljesen az voltam
MIA egyszer az anyám megbetegedett.

273
00:17:10,761 --> 00:17:13,753
Igen, túl megbocsátó vagy.

274
00:17:13,798 --> 00:17:15,265
Őszintén szólva nem tudom miért

275
00:17:15,299 --> 00:17:17,062
szaporítani akartál
amúgy vele.

276
00:17:17,101 --> 00:17:19,399
Úgy értem, van
látta a Rosemary babáját.

277
00:17:21,806 --> 00:17:23,467
Tudod, legalább
Margittal,

278
00:17:23,507 --> 00:17:24,599
kompatibilisek voltunk.

279
00:17:26,811 --> 00:17:27,835
Igen.

280
00:17:28,813 --> 00:17:30,280
Lombard!

281
00:17:30,314 --> 00:17:31,804
Ismerlek
középiskola óta,

282
00:17:31,849 --> 00:17:33,908
és vele voltál
mert biztonságban volt!

283
00:17:33,951 --> 00:17:36,010
Körülbelül annyi szenvedély volt benne
közted és Devil Woman között

284
00:17:36,053 --> 00:17:38,044
mint egy véres rizskekszet!

285
00:17:38,089 --> 00:17:39,249
Úgy értem, nagyon kedvesek.

286
00:17:39,290 --> 00:17:40,723
De nem akarom
egy a hüvelyemben,

287
00:17:40,758 --> 00:17:42,521
és teljesen biztos vagyok benne
hogy te sem!

288
00:17:43,894 --> 00:17:45,191
<i>Istenem.</i>

289
00:17:45,229 --> 00:17:48,164
És tudom, hogy más vagyok.
Tudod?

290
00:17:48,199 --> 00:17:50,531
átmegyek rajtuk
mint a zokni a fiókban,

291
00:17:50,568 --> 00:17:53,537
de legalább érzem.

292
00:17:53,571 --> 00:17:58,133
magasra jutok,
mélypont, szar...

293
00:17:58,175 --> 00:18:00,735
És minden jó és kurva!

294
00:18:00,778 --> 00:18:03,872
Tehát fel kell tennie
csodálatos szíved odakint

295
00:18:03,914 --> 00:18:08,078
és érezni mindezt
csodálatos érzések is.

296
00:18:08,119 --> 00:18:10,485
De addig az időig,
szigorú parancsok alatt állsz

297
00:18:10,521 --> 00:18:13,012
hogy csak olyan dolgokat tegyen
hogy jól érezd magad.

298
00:18:13,057 --> 00:18:15,184
Nem rossz. Jó.

299
00:18:16,427 --> 00:18:17,394
<i>OK.</i>

300
00:18:24,201 --> 00:18:27,432
Soha ne engedd nekik
lásd a fájdalmadat, Peyton.

301
00:18:28,639 --> 00:18:31,403
Ne hagyd a tiédet
vigyázz, soha.

302
00:18:32,877 --> 00:18:34,105
<i>Nézd, Lombard.</i>

303
00:18:34,145 --> 00:18:37,342
<i>Ez a szerelmi guru állítólag
hogy az abszolút legjobb legyen.</i>

304
00:18:37,381 --> 00:18:39,144
<i>OK, Wave.</i>

305
00:18:39,183 --> 00:18:40,946
Bármit kapni
ki ebből a házból.

306
00:18:42,620 --> 00:18:44,850
Emlékezz arra a csajra
Pénteken láttam?

307
00:18:44,889 --> 00:18:45,821
Mmm, hmm.

308
00:18:45,856 --> 00:18:48,017
Erinnel és az exével járt.

309
00:18:48,059 --> 00:18:49,959
nem is akarom hallani.

310
00:18:49,994 --> 00:18:52,462
Azt mondtad a szemed
tárva-nyitva voltak.

311
00:18:52,496 --> 00:18:53,360
Igen, hát?

312
00:18:53,397 --> 00:18:55,388
Jogilag vak vagyok
a bal szememben,

313
00:18:55,433 --> 00:18:58,095
szóval nagyon köszönöm
az érzékenysége miatt.

314
00:18:58,135 --> 00:18:59,830
Tudod milyen vagy?

315
00:18:59,870 --> 00:19:02,361
Olyan vagy, mint a
leszbikus Jennifer Aniston.

316
00:19:02,873 --> 00:19:04,932
Mi a fenéért gondolod
megyünk erre a dologra?

317
00:19:07,912 --> 00:19:09,812
hol vagy
teljesen bebabult?

318
00:19:09,847 --> 00:19:12,680
Tudod, hogy megyek
Tyler rendezvényére.

319
00:19:12,716 --> 00:19:14,047
<i>Ó, igen, így van.</i>

320
00:19:14,085 --> 00:19:15,484
Tudod, még mindig nem értem.

321
00:19:15,519 --> 00:19:17,214
Úton volt felé
hogy az egyik legjobb

322
00:19:17,254 --> 00:19:18,619
rendezők a filmiskolában,

323
00:19:18,656 --> 00:19:21,420
és most vacakol
a lélekeledeleivel?

324
00:19:21,459 --> 00:19:22,926
- Soulemetria.
- Soulemetria?

325
00:19:22,960 --> 00:19:24,291
- Igen.
- Hmm, hmm.

326
00:19:24,328 --> 00:19:25,625
Igen...

327
00:19:25,663 --> 00:19:27,290
nem értem.

328
00:19:29,200 --> 00:19:30,827
Ennek él.

329
00:19:30,868 --> 00:19:33,735
És én... ezért élek.

330
00:19:35,840 --> 00:19:38,308
Tudod, talán megtehetnéd
viseld ezt a következő randevú estét.

331
00:19:38,342 --> 00:19:40,071
- Igen?
- Igen.

332
00:19:40,111 --> 00:19:42,807
Nos, ha szerencséd lesz,
Korán hazaérek.

333
00:19:42,847 --> 00:19:44,075
- Igen?
- Igen.

334
00:19:44,849 --> 00:19:45,713
Viszlát később.

335
00:19:47,685 --> 00:19:48,845
A süti...

336
00:19:50,955 --> 00:19:52,081
Nézd, Lombard,

337
00:19:52,123 --> 00:19:55,490
ez a szerelmi guru állítólag
hogy az abszolút legjobb legyen.

338
00:19:55,526 --> 00:19:58,188
Mondd meg, miért kell
menj újra erre a dologra.

339
00:19:58,229 --> 00:20:02,928
Mert ha megtalálom
lelki társam, jóvá kell hagynod!

340
00:20:04,935 --> 00:20:08,132
És gondoltam, hogy megtaláljuk
te egy, amíg itt tartunk.

341
00:20:09,073 --> 00:20:10,938
<i>

342
00:20:10,975 --> 00:20:17,346
<i>

343
00:20:17,381 --> 00:20:21,340
<i>

344
00:20:21,385 --> 00:20:28,291
<i>
a lelkünkből

345
00:20:29,527 --> 00:20:34,988
Hányszor
a szemünk egyszerűen nem lát?

346
00:20:35,032 --> 00:20:38,559
Lehet, hogy a lelki társad áll
most épp melletted,

347
00:20:38,602 --> 00:20:40,627
és nem is tudnád.

348
00:20:40,671 --> 00:20:43,265
Ez azért van, mert te
megvan az igazi önmagad,

349
00:20:43,307 --> 00:20:46,140
és amit én hívok
a hírességed.

350
00:20:46,177 --> 00:20:47,508
Az, amelyik
az ego megszállottja,

351
00:20:47,545 --> 00:20:49,172
aki akarja a darabot

352
00:20:49,213 --> 00:20:52,410
vagy a sűrű barna haj,
a hálószoba szemeit.

353
00:20:52,449 --> 00:20:54,314
Ah, tudod mi vagyok
beszélsz, nem?

354
00:20:54,351 --> 00:20:57,582
Tudod, felismered,
igazán felismered.

355
00:20:57,621 --> 00:21:01,182
Ezek a párosítások soha nem működnek.

356
00:21:01,225 --> 00:21:03,921
És amikor kudarcot vallanak,
vajon miért, miért, miért,

357
00:21:03,961 --> 00:21:07,419
a töröttünkkel
szívünk és összetört egónk.

358
00:21:07,464 --> 00:21:08,829
Most ne érts félre.

359
00:21:08,866 --> 00:21:11,494
Nem azt mondom, hogy fizikai
a vonzalom nem fontos.

360
00:21:11,535 --> 00:21:12,832
<i>Természetesen az.</i>

361
00:21:12,870 --> 00:21:14,269
Sziasztok!

362
00:21:14,305 --> 00:21:17,604
amit mondok
ne keverd össze

363
00:21:17,641 --> 00:21:19,700
a fizikai vonzalom

364
00:21:19,743 --> 00:21:22,473
a lélek vágyakozásával.

365
00:21:22,513 --> 00:21:26,313
Adott esélye, az igazi én,
a felsőbb én mindig

366
00:21:26,350 --> 00:21:30,047
áttörni, hogy megtalálja
lélektársa.

367
00:21:30,087 --> 00:21:34,922
És higgy nekem, származhat belőle
akire a legkevésbé számítasz.

368
00:21:37,995 --> 00:21:40,293
Ezen rágódj...
és néhány előétel.

369
00:21:40,331 --> 00:21:42,162
El fogom kezdeni az én
néhány perc alatt leolvasható.

370
00:21:42,199 --> 00:21:43,461
Isten hozott, üdvözöllek.

371
00:21:47,371 --> 00:21:49,339
Az a nő ott?

372
00:21:49,373 --> 00:21:50,931
Nem, nem, ne nézd.

373
00:21:52,776 --> 00:21:55,336
Megpróbál megütni.

374
00:21:55,379 --> 00:21:56,607
Komolyan!

375
00:21:59,583 --> 00:22:01,983
<i>Ó, istenem!
nem jön át ide.</i>

376
00:22:03,087 --> 00:22:05,180
Elnézést...
Bocsáss meg.

377
00:22:06,991 --> 00:22:08,583
- Hé.
- Hé.

378
00:22:10,561 --> 00:22:12,324
<i>Tessék.
Istenem.</i>

379
00:22:12,363 --> 00:22:14,593
Lehetne még lenyűgözőbb?

380
00:22:15,099 --> 00:22:16,896
- Nagyszerű voltál.
- Köszönöm.

381
00:22:16,934 --> 00:22:18,993
Tyler Montegue vagyok,
és te vagy...

382
00:22:19,036 --> 00:22:19,934
Peyton.

383
00:22:19,970 --> 00:22:22,404
Valójában találkoztam Peytonnal
az örökbefogadó központban.

384
00:22:22,439 --> 00:22:23,428
Kicsi világ.

385
00:22:23,474 --> 00:22:26,671
Kicsi világ. Hat fok.
Ez mit is jelent?

386
00:22:26,710 --> 00:22:28,837
Ez a téveszme a balesetekkel.

387
00:22:30,514 --> 00:22:32,175
Megkezdem az olvasást.

388
00:22:38,756 --> 00:22:42,590
Nos, mióta ez volt
nyilvánvalóan előre elrendelt,

389
00:22:42,626 --> 00:22:44,924
akarsz inni?

390
00:22:44,962 --> 00:22:46,827
<i>- Szeretném.
- Rendben.</i>

391
00:22:52,269 --> 00:22:56,399
Úgy érzem magam, mint a versenyeken,
mindig rossz lovat választanak.

392
00:22:56,440 --> 00:22:57,429
Csak ennyi.

393
00:22:57,474 --> 00:23:00,204
Előfordult-e valaha
hogy a szerelem megtaláljon?

394
00:23:00,244 --> 00:23:02,906
Peyton, olyan bátor vagy...

395
00:23:02,946 --> 00:23:05,380
Akarni, hogy legyen
egy baba egyedül.

396
00:23:05,416 --> 00:23:08,044
Soha nem gondoltad
a házasságról?

397
00:23:08,085 --> 00:23:10,246
<i>Ó, férjnél voltam.</i>

398
00:23:10,287 --> 00:23:12,255
Azt hittem, azt mondtad
szingli voltál.

399
00:23:12,289 --> 00:23:14,621
Én - most.

400
00:23:14,658 --> 00:23:16,626
<i>- Ó, sajnálom.
- Rendben van.</i>

401
00:23:20,197 --> 00:23:21,960
mióta volt házas?

402
00:23:21,999 --> 00:23:23,330
Hat év.

403
00:23:25,669 --> 00:23:27,136
Te?

404
00:23:27,171 --> 00:23:28,536
Tizenöt.

405
00:23:28,572 --> 00:23:30,062
Mi történt?

406
00:23:31,809 --> 00:23:33,777
Nem tudom.

407
00:23:33,811 --> 00:23:36,541
Gondolom az összes
kiszámítható dolgok.

408
00:23:36,580 --> 00:23:39,208
A párom nem bírta
minden eltöltött időm

409
00:23:39,249 --> 00:23:41,308
beteg anyámmal.

410
00:23:41,352 --> 00:23:43,343
A párod?

411
00:23:43,387 --> 00:23:44,445
Mm hmm.

412
00:23:45,055 --> 00:23:46,579
<i>Az Ön partnere...</i>

413
00:23:46,623 --> 00:23:48,818
Te vagy...

414
00:23:48,859 --> 00:23:50,224
meleg.

415
00:23:52,329 --> 00:23:56,459
Nos, azt hiszem
ez csak jó.

416
00:23:56,500 --> 00:23:59,333
Nemmel szavaztam a 8-as javaslatra.

417
00:23:59,370 --> 00:24:01,600
<i>Vagy a Prop 8-ban igen?</i>

418
00:24:01,638 --> 00:24:04,106
Nem tudom, ez volt az egész
nagyon, nagyon zavaros,

419
00:24:04,141 --> 00:24:07,508
de azt tudom
Jól szavaztam.

420
00:24:07,600 --> 00:24:09,659
Vagyis én szavaztam rád.

421
00:24:11,237 --> 00:24:14,365
Csak nem akarom, hogy tedd
szerintem ez probléma számomra

422
00:24:14,407 --> 00:24:15,806
mert tényleg nem az.

423
00:24:15,842 --> 00:24:18,106
Mármint miért lenne az?

424
00:24:18,144 --> 00:24:21,546
<i>Ó, istenem, szólok
elég nevetséges!</i>

425
00:24:21,582 --> 00:24:22,640
jól vagy.

426
00:24:22,683 --> 00:24:24,844
Nos, úgy tűnik,
Én vagyok az inspiráció

427
00:24:24,885 --> 00:24:27,513
a szerelem keresésére
minden rossz helyen.

428
00:24:29,857 --> 00:24:32,485
Nos, úgy néz ki
ez egy mellszobor volt számomra,

429
00:24:32,526 --> 00:24:34,892
- De ti ketten...
- Hullám.

430
00:24:34,929 --> 00:24:37,420
Ő Elena Winters.

431
00:24:37,465 --> 00:24:38,796
Örülök a találkozásnak.

432
00:24:38,833 --> 00:24:41,064
tényleg futnom kell.

433
00:24:41,102 --> 00:24:43,570
A férjemnek van
korai szolgáltatások holnap.

434
00:24:44,840 --> 00:24:46,307
Barry lelkész.

435
00:24:47,309 --> 00:24:48,640
<i>Ó!</i>

436
00:24:48,677 --> 00:24:50,770
Hmm, ez...

437
00:24:50,812 --> 00:24:52,177
Cool!

438
00:24:55,584 --> 00:24:58,212
Szép volt
újra összefut veled.

439
00:24:58,253 --> 00:25:02,451
Örülök, hogy találkoztunk, Wave.
Találkozunk, Peyton.

440
00:25:07,396 --> 00:25:10,559
tetszel neki...
És rajong érted.

441
00:25:10,600 --> 00:25:12,124
Ne is beszélj hozzám.

442
00:25:13,319 --> 00:25:15,879
Tudtad, hogy egy csiga
három évig tud aludni?

443
00:25:15,922 --> 00:25:17,287
Mmm, mmm.

444
00:25:17,323 --> 00:25:19,791
el tudod képzelni
egy nap felébredni

445
00:25:19,825 --> 00:25:23,454
ráébredni, hogy szó szerint
életed felét aludtad?

446
00:25:27,634 --> 00:25:31,001
Nash, hallottalak
kihagyta a bibliatanulmányozást.

447
00:25:31,038 --> 00:25:33,506
Igen. Persze.

448
00:25:33,540 --> 00:25:36,134
Tényleg nem érdekel mit
ellen harcolnak.

449
00:25:36,176 --> 00:25:37,404
És apa sem.

450
00:25:37,444 --> 00:25:38,342
Apád...

451
00:25:38,378 --> 00:25:40,710
Egy életre szóló szerepet kaptam, anya.

452
00:25:40,747 --> 00:25:43,409
A pásztort játszani volt az egyetlen
koncertet, amit valóban le tudna foglalni.

453
00:25:43,450 --> 00:25:45,884
Gyerünk... Tudod.

454
00:25:45,919 --> 00:25:47,080
Mindannyian tudjuk.

455
00:25:49,791 --> 00:25:50,951
Mi?

456
00:25:56,164 --> 00:25:58,029
Helló.

457
00:25:58,066 --> 00:26:00,159
Igen, itt van.

458
00:26:00,201 --> 00:26:01,293
<i>- Ez neked szól.
- Ó.</i>

459
00:26:03,738 --> 00:26:04,670
Hello?

460
00:26:05,807 --> 00:26:07,570
- Nash, vegyél egy kabátot!
- Nem.

461
00:26:07,609 --> 00:26:09,635
elkészítenéd
vegyen kabátot?

462
00:26:11,413 --> 00:26:12,675
Elena?

463
00:26:12,715 --> 00:26:14,273
<i>Ó, szia, Peyton!</i>

464
00:26:14,316 --> 00:26:16,147
<i>Emlékszel a
női dicsőség projekt</i>et

465
00:26:16,185 --> 00:26:17,743
<i>Erről beszéltem?</i>

466
00:26:17,786 --> 00:26:22,655
<i>Azt tűnődtem, hogy tudnám-e
nézzen meg néhány mintát a munkájából.</i>

467
00:26:23,826 --> 00:26:28,320
tudnék...
hozd át a portfóliómat...

468
00:26:28,364 --> 00:26:30,457
akár holnap is megtehetném.

469
00:26:37,774 --> 00:26:39,207
Ezek jók.

470
00:26:41,111 --> 00:26:42,339
le vagyok nyűgözve.

471
00:26:45,448 --> 00:26:46,972
ááá...

472
00:26:47,017 --> 00:26:48,245
Ő gyönyörű.

473
00:26:48,285 --> 00:26:50,014
A gyerekek az enyémek
kedvenc tantárgyak.

474
00:26:50,053 --> 00:26:51,179
Imádom az összeállítást.

475
00:26:51,221 --> 00:26:52,813
Olyan ártatlanok, olyan nyersek.

476
00:26:52,856 --> 00:26:54,119
Megmutatják
mindent, amit éreznek.

477
00:26:58,262 --> 00:27:00,059
Imádom ezt.

478
00:27:01,632 --> 00:27:03,122
Tulajdonképpen én vagyok.

479
00:27:05,903 --> 00:27:07,165
Ez nagyszerű.

480
00:27:07,204 --> 00:27:08,694
Volt egy ötletem.

481
00:27:08,739 --> 00:27:11,572
Meggyújtottam, és arra gondoltam...
akár úgy is.

482
00:27:13,978 --> 00:27:15,970
Nagyon jó.

483
00:27:16,014 --> 00:27:18,346
Úgy értem, mindegyik jó.

484
00:27:18,383 --> 00:27:20,681
Miért nem folytattad ezt?

485
00:27:21,620 --> 00:27:25,818
Tudod, család.

486
00:27:25,857 --> 00:27:27,188
Élet.

487
00:27:35,033 --> 00:27:38,265
Szerintem az
egy csodálatos projekt, Peyton.

488
00:27:38,304 --> 00:27:41,102
Szerintem nagyszerű lennél,
ha érdekel.

489
00:27:41,140 --> 00:27:43,199
Igen! határozottan érdekel.

490
00:27:43,242 --> 00:27:44,231
<i>OK.</i>

491
00:27:46,512 --> 00:27:48,912
Szóval hol sikerült ez
az ötlet származik?

492
00:27:48,948 --> 00:27:51,007
Nos, anyám nagyon beteg lett.

493
00:27:51,050 --> 00:27:54,679
Mi végeztünk
csak még mélyebben összekapcsolódva,

494
00:27:54,721 --> 00:27:57,986
és rájöttem, mennyire
érdekesebb volt

495
00:27:58,024 --> 00:28:00,186
mint én valaha
hitelt adott neki.

496
00:28:00,227 --> 00:28:04,596
És a nők olyan összetettek,
olyan többdimenziós.

497
00:28:04,631 --> 00:28:06,098
Csak bele akarok ásni.

498
00:28:06,133 --> 00:28:08,499
meg akarom mutatni
minden színük...

499
00:28:10,537 --> 00:28:17,500
Mutass meg mindent
olyan finomvá varázsol egy nőt!

500
00:28:17,544 --> 00:28:18,704
<i>Ó.</i>

501
00:28:24,419 --> 00:28:25,977
futnom kell.

502
00:28:26,621 --> 00:28:27,713
<i>Ó.</i>

503
00:28:27,756 --> 00:28:31,715
De vasárnap találkozhatunk...
ha ez jó neked,

504
00:28:31,760 --> 00:28:33,489
hogy a dolgok előre haladjanak.

505
00:28:33,528 --> 00:28:34,722
Persze.

506
00:28:34,763 --> 00:28:35,957
Az nagyszerű lenne.

507
00:28:39,467 --> 00:28:41,196
- Viszlát.
- Viszlát.

508
00:28:44,607 --> 00:28:45,904
Mmmm.

509
00:28:53,048 --> 00:28:56,916
Hogyan tehetnéd te, minden ember közül,
sikerül kifogynia a kávéból?

510
00:28:56,952 --> 00:28:58,442
Köszönöm szépen.

511
00:28:59,455 --> 00:29:00,786
elmehetsz.

512
00:29:00,823 --> 00:29:02,723
mi van veled,
hangyák a nadrágodban?

513
00:29:02,758 --> 00:29:04,589
Üzleti megbeszélésem van.

514
00:29:05,261 --> 00:29:07,560
<i>- Itt? Vasárnap?
- Igen. igen.</i>

515
00:29:07,597 --> 00:29:08,586
Öhm...

516
00:29:08,632 --> 00:29:10,122
Köszönöm szépen
amiért ezt hozta.

517
00:29:10,167 --> 00:29:11,134
Most adj egy percet.

518
00:29:11,168 --> 00:29:13,500
<i>- Ó! Helló!
- Szia!</i>

519
00:29:13,537 --> 00:29:14,834
Ez a Wave, igaz?

520
00:29:14,871 --> 00:29:16,532
Jobbra! az én lennék!

521
00:29:16,573 --> 00:29:19,565
Szóval neked kell lenned,
üzleti találkozó.

522
00:29:19,609 --> 00:29:21,577
- Igen.
- Értem!

523
00:29:22,546 --> 00:29:24,844
<i>- Gyere be.
- Rendben. Viszlát.</i>

524
00:29:24,881 --> 00:29:26,712
Amikor azt mondom, csinálj dolgokat
ez jó érzés,

525
00:29:26,750 --> 00:29:28,685
Nem úgy értem
egyenes, házas cucc!

526
00:29:28,719 --> 00:29:29,947
<i>OK.</i>

527
00:29:29,987 --> 00:29:31,011
Ne kezdd!

528
00:29:46,003 --> 00:29:48,563
te vagy ez?
Mármint a te történeted?

529
00:29:48,606 --> 00:29:50,939
<i>- Igen.
- Ó, izé.</i>

530
00:29:50,976 --> 00:29:53,103
egy agorafóbiára gondolok,

531
00:29:53,145 --> 00:29:54,669
mint a "Grey Gardens"-ben,
tudod,

532
00:29:54,713 --> 00:29:57,147
mind egy sarokba húzódva
egy csomó macskával!

533
00:29:57,182 --> 00:30:00,879
Igen, az összes új gyógyszert
sokkal elfogadhatóbbá tesz minket.

534
00:30:00,919 --> 00:30:02,978
Tényleg, megtenném
soha nem tudta.

535
00:30:04,289 --> 00:30:05,916
Tehetek javaslatot?

536
00:30:07,259 --> 00:30:09,352
Új szerzői fotóra van szüksége.

537
00:30:09,394 --> 00:30:11,225
Csak ezt
nem tesz igazat!

538
00:30:11,263 --> 00:30:13,789
Nem arról van szó, hogy miről
Úgy nézek ki, mint a munkámban.

539
00:30:13,833 --> 00:30:15,198
Inkább az én szavaimról van szó.

540
00:30:15,235 --> 00:30:16,566
Ostobaság.

541
00:30:16,603 --> 00:30:19,731
Csinálok egy újat
a szerző fotója neked...

542
00:30:19,772 --> 00:30:21,205
Az én ajándékom.

543
00:30:21,241 --> 00:30:22,731
<i>OK.</i>

544
00:30:24,577 --> 00:30:25,942
Férfi...

545
00:30:36,023 --> 00:30:39,618
<i>

546
00:30:39,660 --> 00:30:43,061
<i>
megőrültél?

547
00:30:43,097 --> 00:30:47,124
<i>
másik nyelv

548
00:30:47,167 --> 00:30:50,933
<i>

549
00:30:50,971 --> 00:30:54,372
<i>
az óceánhoz

550
00:30:54,408 --> 00:30:58,641
<i>

551
00:30:58,680 --> 00:31:02,411
<i>

552
00:31:02,450 --> 00:31:06,250
<i>

553
00:31:06,288 --> 00:31:08,552
<i>

554
00:31:09,391 --> 00:31:11,723
- Nagyon sajnálom, hogy késtem.
- Hé! Hogy vagy?

555
00:31:11,760 --> 00:31:13,785
- Szia!
- Szia!

556
00:31:14,396 --> 00:31:15,727
Ez az én fiam!

557
00:31:15,764 --> 00:31:17,425
Nash! Hallottam rólad.

558
00:31:17,465 --> 00:31:18,990
Örülök, hogy találkoztunk.

559
00:31:20,570 --> 00:31:23,334
- Szia.
- És te biztosan Tori vagy.

560
00:31:23,372 --> 00:31:25,169
És bizonyára te vagy az író!

561
00:31:25,207 --> 00:31:26,970
Tudod, mi az enyém
álommunka lenne?

562
00:31:27,009 --> 00:31:28,670
Kutatási asszisztens.

563
00:31:28,711 --> 00:31:31,145
Úgy értem, megtenném
legmélyebb, legrosszabb,

564
00:31:31,180 --> 00:31:33,876
legintimebb statisztikai
kutatás bármely adott témában,

565
00:31:33,916 --> 00:31:36,043
és korrelálnék
és extrapolálni,

566
00:31:36,085 --> 00:31:37,552
és értelmet adnék,

567
00:31:37,587 --> 00:31:39,782
jelentése mindegyiknek
és minden egyes része.

568
00:31:39,822 --> 00:31:41,120
És csak lenne
légy olyan csodálatos!

569
00:31:41,158 --> 00:31:42,420
Nagyon jó lenne benne.

570
00:31:42,459 --> 00:31:44,359
Sakkmatt. én nyerek.

571
00:31:44,394 --> 00:31:48,922
Ezért soha
vegye le a szemét a labdáról.

572
00:31:48,966 --> 00:31:50,160
így van!

573
00:31:50,200 --> 00:31:52,259
Kérlek, kedvesem, ne!
kizsigerelni a szegény gyereket.

574
00:31:52,302 --> 00:31:53,792
- Szia Ty.
- Mmm?

575
00:31:53,837 --> 00:31:55,464
Mondd el Peytonnak a történetet.

576
00:31:55,505 --> 00:31:57,234
Rendben, ha ragaszkodsz hozzá.

577
00:31:57,274 --> 00:31:58,468
Szóval...

578
00:31:58,508 --> 00:32:01,705
Jön ez a komoly fiatal író
Hollywoodba, hogy rányomja a bélyegét,

579
00:32:01,745 --> 00:32:04,237
és mind nagyon
Youngblood Hawke, igaz?

580
00:32:04,282 --> 00:32:07,945
Nagyon hamar rájön
ez az élet...

581
00:32:07,986 --> 00:32:10,045
ritkán a cucc
a romantikus regényekből.

582
00:32:10,088 --> 00:32:11,851
Lexust vesz magának...

583
00:32:13,625 --> 00:32:16,287
Esélyre, ugye
fehér Lexust vezetni?

584
00:32:16,327 --> 00:32:18,192
Nem. Ne is mondd.

585
00:32:18,229 --> 00:32:21,687
A dörömböl tulajdonosa megfordul
hogy legyen az asszisztens

586
00:32:21,733 --> 00:32:23,132
aki neki adta az indulást.

587
00:32:23,167 --> 00:32:24,191
El tudod hinni?

588
00:32:24,235 --> 00:32:26,932
Jönnének
pontosan ugyanabban az időben.

589
00:32:26,972 --> 00:32:28,599
Soulemetria, soulmetria.

590
00:32:28,641 --> 00:32:29,835
<i>Három hónappal később...</i>

591
00:32:29,875 --> 00:32:31,342
- Házas.
- Házasok voltak.

592
00:32:31,377 --> 00:32:33,277
szereted?
szereted?!

593
00:32:33,312 --> 00:32:34,301
Véletlen egybeesés!

594
00:32:34,346 --> 00:32:35,779
Ezért Isten
csodát tesz

595
00:32:35,814 --> 00:32:37,281
és úgy dönt
névtelen marad.

596
00:32:37,316 --> 00:32:38,044
Nem.

597
00:32:38,083 --> 00:32:42,315
Ez az, amikor Isten választási lehetőséget ad
és te csinálod a megfelelőt.

598
00:32:42,354 --> 00:32:43,946
Ez a csoda.

599
00:32:56,036 --> 00:33:00,234
Azt hittem, nagyszerű lesz
gyereket vállalni, tudod?

600
00:33:00,273 --> 00:33:01,968
Alkoss családot...

601
00:33:04,344 --> 00:33:07,711
Tudod, Barry és én
csak egy közös dolog van,

602
00:33:07,747 --> 00:33:10,774
és ez a mi fiunk, szóval...

603
00:33:11,986 --> 00:33:13,112
nem tudom.

604
00:33:13,154 --> 00:33:14,644
Néha csak én
szerintem férjhez mentem

605
00:33:14,689 --> 00:33:16,520
hogy fellázadjak a szüleim ellen.

606
00:33:16,557 --> 00:33:21,494
Apám indián.
Ő... nagyon régi iskola.

607
00:33:21,529 --> 00:33:24,054
Tudod, szigorú, de csendes kéz.

608
00:33:24,098 --> 00:33:26,430
Anyám Spanyolországból származik...

609
00:33:26,467 --> 00:33:30,198
Nagyon katolikus.

610
00:33:30,237 --> 00:33:32,866
Ez most egy halálos kombináció.

611
00:33:32,908 --> 00:33:35,502
tudom! Tényleg az!

612
00:33:35,544 --> 00:33:37,068
Valóban az.

613
00:33:37,112 --> 00:33:40,138
Évek óta csak van
múmiának érezte magát.

614
00:33:40,182 --> 00:33:42,150
Csak...

615
00:33:49,424 --> 00:33:53,053
Igen, eleinte az voltam
nagyon boldog Barryvel.

616
00:33:54,397 --> 00:33:57,628
Egy idő után én...

617
00:33:57,667 --> 00:34:02,502
Csak elkezdtem gondolkodni,
mi van velem?

618
00:34:02,538 --> 00:34:05,507
Miért nem érzem mit
mindenki más érzi?

619
00:34:09,245 --> 00:34:12,043
Nem hiszem, hogy valaha
szerelmes volt belé.

620
00:34:14,350 --> 00:34:15,978
De szerelmes beléd?

621
00:34:16,019 --> 00:34:17,111
Nem tudom.

622
00:34:17,154 --> 00:34:18,178
Azt hiszem néha,

623
00:34:18,222 --> 00:34:21,885
a házasság csak egy sorozat
azokról a kompromisszumokról, amelyek...

624
00:34:21,925 --> 00:34:23,859
nem tudom.

625
00:34:23,894 --> 00:34:28,831
Talán néhányan közülünk nem
lélektársnak szántam...

626
00:34:28,866 --> 00:34:30,458
Ahogy Tyler gondolja.

627
00:34:35,105 --> 00:34:37,005
mi van veled?

628
00:34:37,709 --> 00:34:39,336
- Én?
- Igen.

629
00:34:41,312 --> 00:34:43,041
Hát...

630
00:34:43,081 --> 00:34:46,915
Nem tudok róla
lélektársak, de...

631
00:34:46,951 --> 00:34:49,351
Margarettel vagyok...

632
00:34:49,387 --> 00:34:52,618
Ezek után...

633
00:34:52,657 --> 00:34:57,117
Őszintén, kedvesem,
Nem érdekel, ha soha nem látom

634
00:34:57,162 --> 00:34:59,893
egy másik leszbikus
amíg élek.

635
00:35:01,901 --> 00:35:03,732
nem viccelek.

636
00:35:03,769 --> 00:35:05,737
<i>Te jó ég.</i>

637
00:35:10,376 --> 00:35:12,742
Igazából csak egy babát szeretnék.

638
00:35:14,013 --> 00:35:15,571
És őszintén szólva, valószínűleg ez

639
00:35:15,614 --> 00:35:17,514
minden amire szükségem volt
az első helyen.

640
00:35:22,923 --> 00:35:25,221
<i>Ez a pont kulcsfontosságú.</i>

641
00:35:25,258 --> 00:35:29,524
<i>Minden érzés
teljesen vadonatúj,</i>

642
00:35:29,563 --> 00:35:31,326
<i>de teljesen ismerős.</i>

643
00:35:32,866 --> 00:35:35,801
<i>Rendben, te...</i>

644
00:35:35,836 --> 00:35:36,996
Ülj le.

645
00:35:45,613 --> 00:35:47,171
<i>OK.</i>

646
00:35:55,156 --> 00:35:57,181
Kérhetek valamit?

647
00:35:58,459 --> 00:36:00,290
Ó, ó.

648
00:36:00,328 --> 00:36:02,159
Ez elég személyes kérdés.

649
00:36:03,264 --> 00:36:04,288
Gyerünk.

650
00:36:08,036 --> 00:36:09,765
honnan tudtad
meleg voltál?

651
00:36:11,640 --> 00:36:13,232
Honnan tudtad
egyenes voltál?

652
00:36:16,879 --> 00:36:19,575
Úgy értem, tudtad
a kezdetektől?

653
00:36:19,615 --> 00:36:20,946
Nem.

654
00:36:20,983 --> 00:36:25,511
Tulajdonképpen én csináltam
egész egyenes dolog

655
00:36:25,554 --> 00:36:28,045
egészen a 20-as éveim elejéig.

656
00:36:28,090 --> 00:36:32,528
De aztán leestem
fejjel

657
00:36:32,562 --> 00:36:36,396
erre, hm,
valójában fotós.

658
00:36:37,767 --> 00:36:38,961
Mmmm.

659
00:36:44,941 --> 00:36:48,274
Nos, nagyon mélyek lehetünk.

660
00:36:48,311 --> 00:36:49,505
Hmmm.

661
00:36:52,483 --> 00:36:54,178
mi van veled?

662
00:36:57,454 --> 00:36:59,217
Hát, sosem tudtam
azt hitted

663
00:36:59,256 --> 00:37:01,053
hogy bármi legyen, csak nem egyenes.

664
00:37:01,091 --> 00:37:04,492
Egy iskolás lány sem zúz?

665
00:37:04,528 --> 00:37:08,897
Nem... Királyi Akadémia
kísérletezés?

666
00:37:10,301 --> 00:37:11,825
Semmi.

667
00:37:13,471 --> 00:37:17,237
Még csak egy lánnyal sem csókolóztam.

668
00:37:18,310 --> 00:37:20,039
Nem.

669
00:37:20,078 --> 00:37:22,103
Az én neveltetésemmel,

670
00:37:22,147 --> 00:37:25,082
hogy soha nem igazán
jutott eszembe.

671
00:37:26,952 --> 00:37:28,977
Azt hiszem, csak egy négyzet vagyok!

672
00:37:31,189 --> 00:37:32,850
<i>Vagy csak egyenes vagy.</i>

673
00:37:57,150 --> 00:37:59,618
Nem bánod, ha megmozdulok
körül egy kicsit?

674
00:38:04,624 --> 00:38:05,989
Bocsásson meg?

675
00:38:08,829 --> 00:38:10,387
<i>Ó...</i>

676
00:38:10,430 --> 00:38:12,022
Nem, igen, nem.

677
00:38:41,697 --> 00:38:43,324
Igen, azt hiszem, megkaptam.

678
00:38:45,567 --> 00:38:46,693
Értem.

679
00:38:54,810 --> 00:38:56,107
Ez nagyszerű volt.

680
00:39:12,245 --> 00:39:15,737
Hé, Mama Bear.

681
00:39:15,782 --> 00:39:17,181
Hmmm?

682
00:39:17,217 --> 00:39:19,777
Ön tisztában van
hogy egész idő alatt

683
00:39:19,819 --> 00:39:21,548
Itt lezuhantam
a házadban,

684
00:39:21,588 --> 00:39:24,284
még egyszer sem
hallottam fütyülni -

685
00:39:24,324 --> 00:39:27,954
nonverbális kifejezése
boldogság vagy öröm?

686
00:39:27,995 --> 00:39:30,623
<i>Ó, gyerünk.
Biztosan fütyültem már.</i>t

687
00:39:34,802 --> 00:39:36,326
Szia Tori...

688
00:39:39,840 --> 00:39:42,741
Tudsz valami...

689
00:39:42,777 --> 00:39:45,712
a meleg lányok
az iskoládban?

690
00:39:45,746 --> 00:39:47,374
A leszbikusokra gondolsz?

691
00:39:48,517 --> 00:39:51,145
Elnézést,
de amikor utoljára megnéztem,

692
00:39:51,186 --> 00:39:53,780
lógtál
egy Peyton nevű leszbikussal.

693
00:39:53,822 --> 00:39:55,221
Hát igen,
de Peyton nem igazán...

694
00:39:55,257 --> 00:39:56,747
Igen, igen, tudom.

695
00:39:56,792 --> 00:39:58,487
Egyenesen passzolhatott.

696
00:39:59,494 --> 00:40:03,931
Amúgy normális ember foglalkozik
a csókolózás üldözésében

697
00:40:03,965 --> 00:40:06,627
mindössze 21.000
plusz-mínusz percek

698
00:40:06,668 --> 00:40:09,194
sajnálatos kis életükben.

699
00:40:09,238 --> 00:40:12,605
Ami kimerül
nagyjából hónapokig.

700
00:40:12,642 --> 00:40:15,270
Szóval kit érdekel, hogy ki csókol meg kit?

701
00:40:15,311 --> 00:40:16,938
- Tényleg?
- Tényleg!

702
00:40:16,979 --> 00:40:20,642
Mármint az élettartam alatt
egy átlagos 80 éves,

703
00:40:20,683 --> 00:40:23,584
csak rendelkeznek
szex évente hatszor.

704
00:40:24,787 --> 00:40:26,516
Úgy értem, többet fürdünk

705
00:40:26,556 --> 00:40:28,888
és egyél több csokit,
az isten szerelmére!

706
00:40:28,925 --> 00:40:31,326
És mégis, ez az egész meleg dolog,
szó szerint,

707
00:40:31,361 --> 00:40:33,192
mindenkitől van
a vallási jog

708
00:40:33,230 --> 00:40:35,528
egészen a Papa Bear's-ig
nadrág egy csavarban.

709
00:40:35,566 --> 00:40:36,555
tudom.

710
00:40:36,600 --> 00:40:41,367
És FYI... ő nem rajongó
az új barátodról sem.

711
00:40:43,073 --> 00:40:44,165
Mi?!

712
00:40:44,775 --> 00:40:45,867
Anya...

713
00:40:45,909 --> 00:40:46,933
Ne aggódj.

714
00:40:46,977 --> 00:40:48,911
Apa csak morog
arról, hogy mennyi idő

715
00:40:48,946 --> 00:40:50,811
te és Peyton együtt töltöd.

716
00:40:50,848 --> 00:40:53,214
De én személy szerint úgy gondolom
ez nagyon klassz,

717
00:40:53,250 --> 00:40:55,879
mert nem vagy minden
beleragadt a templomba,

718
00:40:55,920 --> 00:40:58,047
és ez egyfajta büszkeséggel tölt el.

719
00:40:59,657 --> 00:41:01,784
Csak úgy, hogy te vagy
teljesen tájékozott, Nash,

720
00:41:01,826 --> 00:41:03,987
a szakember szerint
aki rajta volt

721
00:41:04,028 --> 00:41:06,519
<i>A minap Oprah királynő</i>

722
00:41:06,564 --> 00:41:08,395
egyenes nők mindenhol

723
00:41:08,433 --> 00:41:10,492
hirtelen vágynak
más nőkkel lenni -

724
00:41:10,535 --> 00:41:14,528
megtapasztalni azok
újdonság, hm, szexuális folyékonyság.

725
00:41:17,643 --> 00:41:19,508
<i>- Jól vagy, anya?
- Igen.</i>

726
00:41:20,679 --> 00:41:21,907
Hűha.

727
00:41:22,414 --> 00:41:23,438
Mindegy...

728
00:41:23,482 --> 00:41:26,679
Leszbo 101 -
dióhéjban.

729
00:41:26,719 --> 00:41:29,950
Igen, de ez van
nem az anyám, szóval...

730
00:41:29,989 --> 00:41:32,287
Hát nyilván,
az nem Medve mama.

731
00:41:33,192 --> 00:41:36,423
Ne védekezz ennyire!
Istenem!

732
00:41:36,462 --> 00:41:39,864
Tudod, szerintem ti ketten vagytok
amit Tyler Ikerlángoknak hív.

733
00:41:39,900 --> 00:41:42,391
Én igen, és mindegyiket megtaláltad
más korai életében!

734
00:41:42,435 --> 00:41:44,096
<i>Ó, anya, gyerünk!</i>

735
00:41:45,438 --> 00:41:49,465
Gondolj a hátralévő időre
civakodnotok kell, ti ketten!

736
00:41:49,509 --> 00:41:50,737
Igen.

737
00:41:51,545 --> 00:41:55,072
<i>Bár a te világodnak tűnhet
teljesen megszakadt,</i>

738
00:41:55,115 --> 00:41:57,811
<i>az utak, amik vannak
egyénileg vett</i>re

739
00:41:57,851 --> 00:42:00,047
<i>hozz össze
őrült véletlenszerűség</i>nél

740
00:42:00,388 --> 00:42:04,757
Apám szolgálatban volt így
körbeugráltuk a világot,

741
00:42:04,792 --> 00:42:07,693
és Spanyolországot tettem otthonommá.

742
00:42:07,728 --> 00:42:10,356
Anyám pedig cigány volt
és így sokat utaztunk,

743
00:42:10,398 --> 00:42:13,595
egyik városból a másikba,
és LA-ban kötöttem ki.

744
00:42:13,634 --> 00:42:16,398
A legjobb barátom testvére,
New Yorkban volt az esküvője,

745
00:42:16,437 --> 00:42:18,462
ahol találkoztunk.

746
00:42:18,506 --> 00:42:21,407
És elakadtunk
a "barátok" asztalánál.

747
00:42:21,442 --> 00:42:24,469
Tudod, az asztal, ahol senki
tudja, ki a fene vagy.

748
00:42:24,513 --> 00:42:26,174
Csak olyan vagy
mint ott ülni?

749
00:42:27,316 --> 00:42:28,647
És én, uh,

750
00:42:28,684 --> 00:42:31,482
kiöntöttem pezsgőt
az egész ruháján.

751
00:42:31,520 --> 00:42:33,112
<i>- Ó, az egész ruhámon.
- Igen.</i>

752
00:42:33,155 --> 00:42:37,387
És akkor megőrülök, mert
Rájöttem, milyen gyönyörű.

753
00:42:38,427 --> 00:42:40,725
- Ettől még libabőrös vagyok.
- Igen.

754
00:42:40,762 --> 00:42:45,291
<i>Ugyanabban a városban születtünk,
Silverton, Oregon –</i>

755
00:42:45,335 --> 00:42:48,236
kevesebb mint 10 000 ember -

756
00:42:48,271 --> 00:42:50,535
egy héten belül egymástól.

757
00:42:50,573 --> 00:42:54,373
Közel milliót utaztunk
mérföldekre, hogy megtalálják egymást.

758
00:42:54,410 --> 00:42:57,174
És meg is tettük.

759
00:42:57,213 --> 00:43:02,344
És mindez azért van
Megkértem, hogy adja át a sót.

760
00:43:03,720 --> 00:43:05,449
Ezt tervezted.

761
00:43:05,488 --> 00:43:08,117
tudom. én...

762
00:43:08,158 --> 00:43:09,386
Sikerült.

763
00:43:10,094 --> 00:43:13,495
Nagyon örülök, hogy ennyi
digity boop, tudod?

764
00:43:13,530 --> 00:43:15,361
De, nem tudom...

765
00:43:15,399 --> 00:43:18,527
Kicsit ijesztően hangzik,
ha teljesen őszinte vagyok.

766
00:43:18,569 --> 00:43:19,627
Mmmm.

767
00:43:20,471 --> 00:43:22,336
Megpróbálok beszélni a barátommal?

768
00:43:22,373 --> 00:43:23,863
- Elnézést.
- Istenem.

769
00:43:23,907 --> 00:43:24,965
<i>Ó, szia!</i>

770
00:43:26,577 --> 00:43:28,044
- Megölsz.
- Tudom.

771
00:43:28,078 --> 00:43:29,410
De komolyan.

772
00:43:29,447 --> 00:43:31,415
Gyerünk.

773
00:43:31,449 --> 00:43:34,680
Szerintem kezd
egy kicsit kontrollálhatatlan, nem?

774
00:43:36,187 --> 00:43:38,815
Az ing kigombolása.

775
00:43:38,857 --> 00:43:41,553
Mi van azzal a sok lángoló szemmel
ez megy köztetek?

776
00:43:41,593 --> 00:43:43,322
Úgy értem, gyerünk.
Ki csinálja ezt?

777
00:43:43,361 --> 00:43:46,091
Lángoló szem? Komolyan?

778
00:43:46,131 --> 00:43:48,895
Te vagy az író.
Nevezd aminek akarod.

779
00:43:48,933 --> 00:43:50,595
De komolyan, tudod,

780
00:43:50,636 --> 00:43:53,730
ez a legrégebbi és legtöbb
tragikus játék a könyvben!

781
00:43:53,773 --> 00:43:56,936
Magányos háziasszony találkozik elég
lenyűgöző leszbo

782
00:43:56,976 --> 00:43:59,069
egy pici sétát tenni
a vad oldalon!

783
00:44:00,112 --> 00:44:04,310
Nőned kell valamennyit
mini cojones - stat!

784
00:44:04,350 --> 00:44:06,011
El kell mondanod neki
mi folyik itt.

785
00:44:06,052 --> 00:44:08,486
Igen... Nem.

786
00:44:08,521 --> 00:44:10,682
Nem, nem, nem, nem tehetem.

787
00:44:11,424 --> 00:44:14,155
Peyton, ő egyenes.

788
00:44:14,194 --> 00:44:18,153
És férjhez ment egy lelkészhez!

789
00:44:18,198 --> 00:44:20,564
Arról nem is beszélve
kulturális kihívásokkal küzd.

790
00:44:20,600 --> 00:44:23,592
Kicsit csavaros, hogy mennyire
ellened indulsz.

791
00:44:23,637 --> 00:44:25,662
Rendben, te munkás
a nyilvánvaló.

792
00:44:25,706 --> 00:44:27,833
Hozzáadtam egy
városon kívüli kiküldetés.

793
00:44:27,874 --> 00:44:30,502
Majd ha visszajövök...
már döntöttem.

794
00:44:30,544 --> 00:44:34,572
elkészítem
magam kevésbé elérhető.

795
00:44:34,615 --> 00:44:37,015
Valójában nem elérhető.

796
00:44:37,051 --> 00:44:38,245
<i>Ó!</i>

797
00:44:38,286 --> 00:44:40,220
A túl elfoglalt vagyok és
túl sok-a-csirke-szart-

798
00:44:40,254 --> 00:44:41,516
megmondani-mi-
tényleg folyik,

799
00:44:41,556 --> 00:44:43,751
belehalványul a famunkába
kezelés.

800
00:44:43,791 --> 00:44:45,622
<i>- Igen.
- Ó.</i>

801
00:44:45,660 --> 00:44:47,992
Hát remélem sikerülni fog.

802
00:44:48,029 --> 00:44:50,190
Végig jöttél
ide, hogy ezt mondd nekem?

803
00:44:50,231 --> 00:44:52,222
- Megtettem.
- Felhívhattad volna.

804
00:44:52,266 --> 00:44:53,392
én hívtam.

805
00:45:15,858 --> 00:45:16,984
Hé!

806
00:45:17,526 --> 00:45:18,515
Szia!

807
00:45:19,262 --> 00:45:21,287
meg akartam mutatni
neked ezeket a képeket.

808
00:45:21,331 --> 00:45:24,994
Istenem, Peyton, csodálatosan nézel ki!
tényleg...

809
00:45:25,034 --> 00:45:26,626
Nagyszerű! Hűha.

810
00:45:26,669 --> 00:45:27,931
Hm, hm...

811
00:45:27,971 --> 00:45:29,871
Előbb kellett volna hívnom, mi?

812
00:45:29,906 --> 00:45:32,238
Nem, nem, csak nem tetted
végig kell jönnie

813
00:45:32,275 --> 00:45:35,802
itt... ennyi.

814
00:45:35,845 --> 00:45:38,143
Igen, talán ezt
nem jó idő.

815
00:45:38,181 --> 00:45:39,614
Nem...
Nem, nem, nem.

816
00:45:39,649 --> 00:45:43,609
Én, én, valójában voltam...
tudod mit?

817
00:45:43,654 --> 00:45:46,953
Ez is olyan jó
olyan időpont, mint bármelyik.

818
00:45:46,991 --> 00:45:49,050
Adsz egy percet?

819
00:45:49,093 --> 00:45:50,185
<i>Rendben...</i>

820
00:46:01,705 --> 00:46:03,765
<i>Ó, istenem!
mit csinálok?</i>

821
00:46:04,910 --> 00:46:06,969
Nadrág, nadrág,
nadrág, nadrág...

822
00:46:07,646 --> 00:46:09,045
<i>Ó!</i>

823
00:46:13,552 --> 00:46:15,281
Itt van az ing,
ing, ing, ing.

824
00:46:16,655 --> 00:46:17,644
viccelsz.

825
00:46:23,895 --> 00:46:25,022
<i>Istenem.</i>

826
00:46:25,798 --> 00:46:26,787
Nem is fog törődni vele.

827
00:46:32,138 --> 00:46:33,935
Te egyenes vagy.

828
00:46:33,973 --> 00:46:34,940
És férjhez ment.

829
00:46:41,447 --> 00:46:42,573
Nem nagy ügy.

830
00:46:43,683 --> 00:46:45,150
<i>Csak mondd meg neki...</i>

831
00:46:45,184 --> 00:46:46,276
<i>Istenem.</i>

832
00:46:51,458 --> 00:46:52,425
<i>OK.</i>

833
00:46:56,830 --> 00:46:57,797
Szia.

834
00:47:03,937 --> 00:47:06,132
Nézd, Elena...

835
00:47:06,173 --> 00:47:08,539
Tényleg fel kellett volna hívnom...
először.

836
00:47:08,575 --> 00:47:10,476
beszélnem kell
neked valamiről.

837
00:47:10,511 --> 00:47:11,637
Persze.

838
00:47:13,114 --> 00:47:14,604
<i>Jól vagy?</i>

839
00:47:14,649 --> 00:47:16,674
Nem, valójában.

840
00:47:16,718 --> 00:47:20,449
Ez, úgy értem, semmi komoly,
ez csak az, hm...

841
00:47:22,023 --> 00:47:24,253
én...

842
00:47:25,159 --> 00:47:27,753
Kérsz egy kis reggelit,
Angol tea és reggeli?

843
00:47:27,795 --> 00:47:29,956
Az isten szerelmére, mi folyik itt?

844
00:47:29,998 --> 00:47:31,967
Ez nevetséges.

845
00:47:33,569 --> 00:47:38,233
Rendben, először is,
egyenes vagy.

846
00:47:39,541 --> 00:47:41,304
És mindenekelőtt -

847
00:47:41,343 --> 00:47:43,903
egyenes vagy
és férjhez ment.

848
00:47:43,946 --> 00:47:47,382
És istenem...

849
00:47:47,416 --> 00:47:51,045
Annyira nem akartam, hogy ez megtörténjen.

850
00:47:56,159 --> 00:48:00,289
Úgy értem, ezt tudod
én leszbikus vagyok.

851
00:48:00,330 --> 00:48:01,763
Jobbra?

852
00:48:03,366 --> 00:48:06,301
Hm, igen.

853
00:48:06,336 --> 00:48:07,530
<i>OK.</i>

854
00:48:07,570 --> 00:48:10,733
Szóval... ennyi.

855
00:48:12,008 --> 00:48:14,636
ez mi?

856
00:48:14,678 --> 00:48:16,510
- Mit?
- Amit az imént mondtam.

857
00:48:16,547 --> 00:48:17,946
Melyik az?

858
00:48:17,982 --> 00:48:19,006
Ah!

859
00:48:21,786 --> 00:48:24,687
Tudod...

860
00:48:24,722 --> 00:48:28,681
Én... nagyon kedvellek.

861
00:48:29,627 --> 00:48:31,561
Én is kedvellek.

862
00:48:33,364 --> 00:48:35,332
Többet, mint kellene.

863
00:48:35,366 --> 00:48:36,993
Szóval...

864
00:48:39,638 --> 00:48:42,835
Tudod, nem muszáj
beszélj róla vagy bármiről.

865
00:48:42,874 --> 00:48:44,501
úgy értem,
Jól vagyok ezzel.

866
00:48:44,543 --> 00:48:47,740
Csak azt gondolom, hogy ha csak
ne töltsd az időt...

867
00:48:47,779 --> 00:48:50,077
Nem! Nem!

868
00:48:50,115 --> 00:48:52,481
Nem, Istenem, Peyton.
Nem!

869
00:48:52,517 --> 00:48:55,077
Nem akarom nem tölteni az időt!

870
00:48:55,120 --> 00:48:57,054
Mármint te csak
hallottam, amit mondtam.

871
00:48:57,089 --> 00:48:58,954
Igen, de mi...

872
00:48:58,991 --> 00:49:01,961
lennünk kell
egymásban él!

873
00:49:03,096 --> 00:49:05,564
most találtam rád!

874
00:49:05,598 --> 00:49:09,694
Te vagy az abszolút legjobb barátom

875
00:49:09,736 --> 00:49:13,069
és tudom, hogy képesek vagyunk rá
kerüld meg ezt.

876
00:49:13,106 --> 00:49:14,130
Nem.

877
00:49:14,173 --> 00:49:16,141
Nem akarok nem veled lenni.

878
00:49:17,944 --> 00:49:21,402
<i>És én mindet megkaphatod.</i>

879
00:49:23,183 --> 00:49:27,677
Mindezt kivéve azt.
Mindannyian.

880
00:49:29,323 --> 00:49:30,950
<i>OK.</i>

881
00:49:30,991 --> 00:49:32,856
Csak hogy tudd...

882
00:49:32,893 --> 00:49:36,624
<i>Ez nagy
üzlet egy leszbikusnak.</i>

883
00:49:38,298 --> 00:49:40,391
Úgy értem, legalábbis
az elején.

884
00:49:43,037 --> 00:49:46,030
én csak...
Peyton, igyunk egy kis bort.

885
00:49:46,074 --> 00:49:47,871
Készítsünk tervet.

886
00:49:49,244 --> 00:49:53,874
Csak kérlek, kérlek ne
elvisz tőlem.

887
00:49:59,487 --> 00:50:00,920
<i>OK.</i>

888
00:50:02,223 --> 00:50:03,485
<i>OK.</i>

889
00:50:05,460 --> 00:50:06,928
<i>- Hozok egy kis bort.
- Rendben.</i>

890
00:50:15,020 --> 00:50:19,423
Igen... ezek Isten gyermekei.

891
00:50:19,458 --> 00:50:23,155
De eltévedtek.

892
00:50:23,195 --> 00:50:27,256
És nem tudjuk egyszerűen
díjazza ezt a deviáns utat

893
00:50:27,299 --> 00:50:33,364
megengedve nekik a szentet
a házasság szentsége.

894
00:50:33,406 --> 00:50:37,866
És azt hiszik, ha
elég kart tud csavarni

895
00:50:37,911 --> 00:50:39,936
a politikai színtéren

896
00:50:39,980 --> 00:50:43,347
hogy tudnak
nyerd meg ezt a... díjat.

897
00:50:46,920 --> 00:50:48,854
De a házasság
nem jutalom, ugye?

898
00:50:50,658 --> 00:50:52,751
Ez egy ajándék.

899
00:50:52,794 --> 00:50:56,924
A legnagyobb jogunk.

900
00:50:56,964 --> 00:50:59,933
És nem szabad bemocskolni.

901
00:51:02,804 --> 00:51:06,171
<i>NEM lesz elrontva!</i>

902
00:51:10,144 --> 00:51:11,611
Mi a fene volt ez?

903
00:51:11,646 --> 00:51:14,275
Tudod, hogy néz ki
amikor kilépsz egy prédikációból?

904
00:51:14,316 --> 00:51:15,715
Barry, ne.

905
00:51:15,751 --> 00:51:17,514
Nézd, tudod, Elena,

906
00:51:17,553 --> 00:51:19,783
van néhány ilyen cucc
hogy csak meg kell tennem.

907
00:51:19,822 --> 00:51:20,846
Igen.

908
00:51:20,889 --> 00:51:23,414
Ismerem a
nagyobb jó beszéd.

909
00:51:23,458 --> 00:51:25,426
És mindig jó voltál
ezekről a kompromisszumokról -

910
00:51:25,460 --> 00:51:26,484
eddig...

911
00:51:26,528 --> 00:51:28,962
Korábban voltak meleg barátaid.

912
00:51:28,997 --> 00:51:31,625
<i>Vissza a nagyban
színházi napok.</i>

913
00:51:31,667 --> 00:51:34,158
Nash, csak azt mondom
Szerintem az embereknek tudniuk kell

914
00:51:34,203 --> 00:51:36,365
nem szabad jutalmazni őket
rossz viselkedésért.

915
00:51:36,406 --> 00:51:38,966
Rossz viselkedés?
Légy igazi, apa!

916
00:51:39,008 --> 00:51:40,703
Eladod a lelked
rossz viselkedés.

917
00:51:40,743 --> 00:51:42,438
Szeretni valakit nem!

918
00:51:45,782 --> 00:51:49,081
Tudod, ez csak egy kérdés
az egész előtti idő

919
00:51:49,118 --> 00:51:53,418
házassági vita
olyan 2000 és késő.

920
00:51:55,024 --> 00:51:59,394
Mindenki ismeri Millie-t
pénzt Medve papa templomában.

921
00:51:59,430 --> 00:52:01,921
Talán kellene
lazítsd el,

922
00:52:01,966 --> 00:52:05,595
mert elég becsavarodott
ha nem tartja be a vonalat.

923
00:52:08,272 --> 00:52:11,070
éhes vagy?

924
00:52:11,108 --> 00:52:12,837
Csinálok egy kis vacsorát.

925
00:52:13,277 --> 00:52:16,644
<i>Ez a személy készíti
látod a világ</i>t

926
00:52:16,680 --> 00:52:18,706
<i>egy másik szűrőn keresztül.</i>

927
00:52:18,750 --> 00:52:22,413
<i>Bármennyire is próbálkozol,
ez a személy hirtelen él</i>t

928
00:52:22,454 --> 00:52:24,445
<i>elméje minden sarkában.</i>

929
00:52:34,099 --> 00:52:37,068
Nem tudom mit mondjak,
Én, hm...

930
00:52:37,102 --> 00:52:40,401
Tudod, az egészet eltöltöttem
nap leszbikus oldalakat nézegetni.

931
00:52:49,782 --> 00:52:52,444
Nem, nem vonzódom...
nekik.

932
00:52:52,485 --> 00:52:54,248
én nem...

933
00:52:54,287 --> 00:52:56,653
bármelyikhez vonzódik
a nők bennük...

934
00:52:58,090 --> 00:53:00,183
nem hiszem
Leszbikus vagyok, Peyton.

935
00:53:04,998 --> 00:53:08,331
Nem te vagy az egyetlen
egy érzésekkel.

936
00:53:10,570 --> 00:53:12,970
<i>Ó, annyira össze vagyok zavarodva, Peyton.</i>

937
00:53:34,629 --> 00:53:38,565
Nem tudunk megegyezni
komoly zúzásnak nevezni?

938
00:53:40,668 --> 00:53:43,637
<i>Ó, csak arra tudok gondolni, hogy...</i>

939
00:53:48,610 --> 00:53:50,407
<i>Jól vagy?</i>

940
00:53:50,446 --> 00:53:51,606
Igen.

941
00:53:53,215 --> 00:53:54,580
Valami ég.

942
00:54:08,030 --> 00:54:09,054
Hé!

943
00:54:29,753 --> 00:54:31,984
<i>Ó, tudtam, hogy így fogsz érezni.</i>

944
00:54:35,026 --> 00:54:36,653
<i>Ó, olyan puha.</i>

945
00:54:39,897 --> 00:54:42,195
Olyan puha, mint a bársony.

946
00:54:46,670 --> 00:54:47,728
Stop.

947
00:54:50,474 --> 00:54:51,964
Ne menj tovább.

948
00:54:53,377 --> 00:54:54,868
Most már elmehetsz
ha akarod.

949
00:54:56,415 --> 00:54:57,677
Igazán?

950
00:54:59,451 --> 00:55:02,079
Félsz-e
egyedül lenni velem?

951
00:55:03,155 --> 00:55:04,179
Igen.

952
00:55:06,458 --> 00:55:07,755
Komolyan?

953
00:55:09,528 --> 00:55:11,223
Komolyan.

954
00:58:03,710 --> 00:58:04,802
Szia!

955
00:58:05,645 --> 00:58:07,078
Hé, elfoglalt vagy?

956
00:58:09,415 --> 00:58:11,406
Nem, szabad vagyok.

957
00:58:11,451 --> 00:58:12,510
Igen.

958
00:58:13,420 --> 00:58:15,047
Akarsz vacsorázni?

959
00:58:16,657 --> 00:58:17,954
Nagy.

960
00:58:18,926 --> 00:58:20,860
15 perc múlva ott vagyok.

961
00:58:21,929 --> 00:58:22,953
<i>OK.</i>

962
00:58:28,836 --> 00:58:30,599
- Szia!
- Szia!

963
00:58:31,005 --> 00:58:32,734
Azt hittem, srácok
moziba ment!

964
00:58:32,773 --> 00:58:33,865
Túlságosan hiányoztál nekünk.

965
00:58:33,907 --> 00:58:35,967
Elfogyott, anya.
Kaphatunk hamburgert?

966
00:58:36,011 --> 00:58:37,501
- A vacsora a hűtőben van.
- Nagyszerű!

967
00:58:37,545 --> 00:58:39,843
- Szedtél egy kis sört?
- A hűtőben.

968
00:58:49,924 --> 00:58:52,586
Igen. Értem.

969
00:58:52,627 --> 00:58:55,824
De csak azért, mert Istené
a szeretet meggyógyít és megenged

970
00:58:55,864 --> 00:58:59,528
meglátni magamban a bűnt,

971
00:58:59,568 --> 00:59:02,628
hogy megtisztítsam ezeket a kísértéseket -

972
00:59:02,672 --> 00:59:06,130
azok a vágyak, hogy
az ördög művei.

973
00:59:06,175 --> 00:59:11,135
És csak Isten szeretetével,
Isten dicsőséges szeretete...

974
00:59:18,220 --> 00:59:21,190
Hányan akarunk
nyomja el azokat a szörnyű késztetéseket

975
00:59:21,224 --> 00:59:25,285
ezektől az alapvető emberi impulzusoktól?

976
00:59:25,329 --> 00:59:29,129
Azok a húsvágyak

977
00:59:29,166 --> 00:59:31,464
amelyek dolgokra késztetnek bennünket
tudjuk, hogy tévedünk?

978
00:59:37,574 --> 00:59:39,633
Nem tudom.
nem tudok dönteni.

979
00:59:41,045 --> 00:59:42,535
Imádom ezt.

980
00:59:42,580 --> 00:59:47,142
Megvan ez a lényeg
hasonlók, elvtársak, tudod?

981
00:59:47,885 --> 00:59:51,116
De ez -
ó, ez rohadt jó.

982
00:59:53,725 --> 00:59:55,283
mit gondolsz?

983
00:59:55,326 --> 00:59:56,623
Hmmm?

984
01:00:01,032 --> 01:00:03,024
Szerelmeskedj velem, Peyton.

985
01:00:06,572 --> 01:00:09,268
Azt hittem várni akarsz...

986
01:00:09,308 --> 01:00:11,071
Hogy megnézd, ha...

987
01:00:20,619 --> 01:00:22,553
Peyton, szeretkezz velem.

988
01:00:29,095 --> 01:00:32,360
Azt akarom, Elena, bízz bennem.

989
01:00:33,099 --> 01:00:37,934
De ha egyszer odamegyünk,
nincs visszaút.

990
01:01:02,029 --> 01:01:03,929
Nem akarok visszamenni.

991
01:02:34,175 --> 01:02:35,642
<i>Jól vagy?</i>

992
01:02:37,780 --> 01:02:38,940
Igen.

993
01:02:41,050 --> 01:02:42,449
te vagy?

994
01:04:19,552 --> 01:04:21,884
Elena...

995
01:04:21,921 --> 01:04:24,116
maradj velem...

996
01:05:01,029 --> 01:05:03,520
<i>Ó, tudom, honnan tudtam.</i>

997
01:05:03,565 --> 01:05:09,094
<i>Öhm, amikor megcsókolsz, olyan, mint te
örökké abban a csókban élni...</i>

998
01:05:09,504 --> 01:05:11,301
Szia édesem,
csak adj egy percet.

999
01:05:11,339 --> 01:05:13,001
<i>... de mégis teljesen újnak tűnik.</i>

1000
01:05:19,849 --> 01:05:22,545
Ez jó dolog, hogy ő
nem szabályozott anyag.

1001
01:05:22,585 --> 01:05:24,246
- Igen!
- Csak ennyit mondok.

1002
01:05:24,286 --> 01:05:26,186
Ő sokkal veszélyesebb.

1003
01:05:26,222 --> 01:05:29,020
<i>Rendben, harapok.
Szóval...</i>

1004
01:05:29,058 --> 01:05:33,017
Mi van a csillámlóval
új és továbbfejlesztett téged, mi?

1005
01:05:33,062 --> 01:05:34,393
<i>Ó, Tyler...</i>

1006
01:05:34,430 --> 01:05:39,869
Amit csinálsz, az
maga az őrület meghatározása.

1007
01:05:39,903 --> 01:05:41,871
szerelmes vagyok.

1008
01:05:41,905 --> 01:05:46,069
Először
életemben egyetlen alkalommal.

1009
01:05:46,109 --> 01:05:47,838
Gyönyörű egyenes háziasszony.

1010
01:05:47,878 --> 01:05:49,641
Soha nem szexelt
előtte egy nővel.

1011
01:05:49,679 --> 01:05:51,374
Azt hiszi, meghalt
és a mennybe ment.

1012
01:05:51,415 --> 01:05:52,848
Most mi van?

1013
01:05:55,585 --> 01:05:57,520
Mi történt azzal, hogy elmesélted

1014
01:05:57,555 --> 01:05:59,614
olyan dolgokat csinálni
hogy jól érezzem magam?

1015
01:05:59,657 --> 01:06:02,649
<i>Rendben, megpróbálom feltenni
cinizmusom az egyik oldalon.</i>

1016
01:06:03,895 --> 01:06:05,385
Jó.

1017
01:06:05,430 --> 01:06:08,957
Mert én csak szeretném
maradj a boldog helyemen

1018
01:06:09,000 --> 01:06:11,366
még egy másodpercre,
ha nem bánod.

1019
01:06:11,402 --> 01:06:12,494
<i>Ó, boldog hely.</i>

1020
01:06:12,537 --> 01:06:13,333
<i>Istenem!</i>

1021
01:06:13,371 --> 01:06:14,633
<i>Rendben, rendben.</i>

1022
01:06:14,672 --> 01:06:18,039
Most, hogy teljesen megvan
elállt a lélegzetem,

1023
01:06:18,076 --> 01:06:20,238
mi leülünk, te pedig
mindent elmond.

1024
01:06:20,279 --> 01:06:22,440
Igen, ti ketten sétálnak
el a naplementébe,

1025
01:06:22,481 --> 01:06:25,041
nincs holttest szórva mögötte...

1026
01:06:25,084 --> 01:06:30,147
Rendben, úgy értem, mindegyik
pici, apró, kicsiny, perc,

1027
01:06:30,189 --> 01:06:33,556
végtelenül kicsi,
anya kibaszott részlet!

1028
01:06:33,592 --> 01:06:36,220
<i>Ó, istenem! Ó, istenem!</i>

1029
01:06:36,795 --> 01:06:38,763
most végeztél?

1030
01:06:39,932 --> 01:06:41,764
- Valószínűleg.
- Ez nagyszerű.

1031
01:06:41,801 --> 01:06:43,996
Most van nálam ekkora
kövér kizárás jele

1032
01:06:44,037 --> 01:06:45,629
boldog helyemen.

1033
01:06:45,672 --> 01:06:47,663
nagyon boldog vagyok!

1034
01:06:47,707 --> 01:06:49,470
én látom!

1035
01:06:49,509 --> 01:06:51,374
<i>Ó!</i>

1036
01:06:51,411 --> 01:06:52,810
<i>Rendben van.</i>

1037
01:06:52,846 --> 01:06:54,279
<i>Talán néhány
Önről gondolkodik,</i>

1038
01:06:54,314 --> 01:06:57,078
<i>Az epikus szerelem nem történhet meg velem.</i>

1039
01:06:57,117 --> 01:07:01,076
<i>De amikor belép az igaz szerelem
életed, epikus történik.</i>

1040
01:07:01,955 --> 01:07:06,052
Ugyanabban dolgoztunk
társaság egész életünkben.

1041
01:07:06,093 --> 01:07:10,029
És 27 évig,
elhaladtunk egymás mellett

1042
01:07:10,064 --> 01:07:13,329
és soha nem mondta
egy szót egymásnak.

1043
01:07:13,367 --> 01:07:16,894
Néha megtenné
bólint és mosolyog.

1044
01:07:16,937 --> 01:07:19,497
De mindig nagyon kellemes.

1045
01:07:19,540 --> 01:07:21,371
Aztán szívrohamot kaptam.

1046
01:07:21,408 --> 01:07:26,039
Azt hittem nincs sok több
ideje hagyni, hogy elmenjenek a dolgok.

1047
01:07:26,081 --> 01:07:28,606
nem fogok pazarolni
még egy perc.

1048
01:07:28,650 --> 01:07:31,676
Tehát amikor visszajött dolgozni,
odajött hozzám és azt mondta:

1049
01:07:31,720 --> 01:07:35,019
nem fogok pazarolni
még egy perc az életemből.

1050
01:07:35,056 --> 01:07:36,387
Nem vagyok Fred Astaire,

1051
01:07:36,424 --> 01:07:38,756
de szeretném
elvisz táncolni.

1052
01:07:39,928 --> 01:07:46,197
És három hét után
csodálatos táncrandi,

1053
01:07:46,234 --> 01:07:47,862
házasok voltunk.

1054
01:07:47,904 --> 01:07:50,168
És nem költöttünk
egy pillanatnyi különbséggel azóta.

1055
01:07:50,206 --> 01:07:51,537
Mmm, hmm.

1056
01:07:51,574 --> 01:07:55,203
A szív tudja
amit a szív tud.

1057
01:07:55,244 --> 01:07:56,802
- Igaz?
- Helyes.

1058
01:07:59,148 --> 01:08:01,241
<i>Te kétségbeesett vagy
velük lenni,</i>

1059
01:08:01,284 --> 01:08:04,014
<i>és megmozgatod az eget
és földet erre.</i>

1060
01:08:05,488 --> 01:08:07,649
túl öreg vagyok
ifjúsági táborba, apa.

1061
01:08:07,690 --> 01:08:09,318
le foglak tenni
az idősekkel,

1062
01:08:09,359 --> 01:08:11,657
és talán Tori és én
csak kiabálni tudja.

1063
01:08:11,695 --> 01:08:13,390
Gyerünk.
Mindig jól szórakozol.

1064
01:08:13,430 --> 01:08:15,227
<i>- Ó, rendben.
- Szeretlek.</i>

1065
01:08:15,265 --> 01:08:16,630
Nézd.

1066
01:08:16,667 --> 01:08:18,532
tudom.
Nagyszerűvé tetted!

1067
01:08:18,569 --> 01:08:19,866
Csodálatosan néz ki!

1068
01:08:19,903 --> 01:08:21,200
- Viszlát.
- Viszlát édesem.

1069
01:08:21,705 --> 01:08:23,764
Holnap visszajövök.
Később felhívlak.

1070
01:08:23,807 --> 01:08:26,776
<i>OK... Viszlát.</i>

1071
01:08:30,581 --> 01:08:31,606
Viszlát!

1072
01:08:48,199 --> 01:08:50,099
Minden olyan
másképp veled.

1073
01:09:20,567 --> 01:09:22,262
Elena, mit csinálsz?

1074
01:09:22,302 --> 01:09:23,769
amit akarok.

1075
01:09:46,127 --> 01:09:47,560
Elena...

1076
01:09:52,333 --> 01:09:53,527
Pszt...

1077
01:11:26,231 --> 01:11:27,698
Peyton, szeretlek.

1078
01:11:56,396 --> 01:11:58,159
Jó reggelt!

1079
01:12:01,601 --> 01:12:03,694
- Tessék.
- Köszönöm.

1080
01:12:15,116 --> 01:12:16,845
Jobb, ha nem kezdjük el.

1081
01:12:18,586 --> 01:12:19,712
Eszik.

1082
01:12:19,754 --> 01:12:21,415
- Köszönöm.
- Szívesen.

1083
01:12:28,362 --> 01:12:31,695
Készítesz
ilyen reggelit neki?

1084
01:12:33,668 --> 01:12:35,569
Nem reggelizik.

1085
01:12:35,604 --> 01:12:37,936
Bármi más
szeretnéd tudni?

1086
01:12:37,973 --> 01:12:39,167
Tulajdonképpen igen.

1087
01:12:43,312 --> 01:12:44,540
Nézd...

1088
01:12:46,181 --> 01:12:48,775
Ez az, ami.

1089
01:12:48,817 --> 01:12:51,445
Melyik... mi?

1090
01:12:53,889 --> 01:12:56,221
- Melyik mi?
- Peyton, ne!

1091
01:12:56,258 --> 01:12:58,227
Mondd el.

1092
01:12:58,795 --> 01:13:00,763
tudni akarom.

1093
01:13:01,064 --> 01:13:03,965
<i>Ó, ugyan már...
hogyan történik?</i>

1094
01:13:04,000 --> 01:13:05,297
Hogy jön hozzád?

1095
01:13:05,335 --> 01:13:07,303
<i>- Istenem.
- Mikor?</i>

1096
01:13:07,337 --> 01:13:09,328
Mint minden másnap?
Minden nap?

1097
01:13:11,508 --> 01:13:14,807
Mi van a randevúzással
szombat este?

1098
01:13:15,879 --> 01:13:18,541
Olyan, mint minden szombaton
vagy minden második hónapban...

1099
01:13:18,581 --> 01:13:20,777
Tényleg kérdezed
sok kérdés.

1100
01:13:20,818 --> 01:13:23,412
Mi?
Én... nő vagyok.

1101
01:13:26,357 --> 01:13:28,416
Mondd el.

1102
01:13:28,459 --> 01:13:30,723
Nézd, nem tudom
mire vadászol,

1103
01:13:30,761 --> 01:13:32,820
de a szomorú tény az

1104
01:13:32,863 --> 01:13:35,730
hogy egyszerűen nem
úgy csatlakozni.

1105
01:13:38,903 --> 01:13:42,635
Azt hittem, könnyebb lesz
ezt hallani nem jelent semmit,

1106
01:13:42,674 --> 01:13:45,370
de nem.

1107
01:13:47,479 --> 01:13:49,379
Peyton, muszáj
mondj valamit.

1108
01:13:53,919 --> 01:14:00,017
veszünk
nyaralás Hawaiira...

1109
01:14:00,058 --> 01:14:02,288
Ez az éves vakációnk...

1110
01:14:02,327 --> 01:14:03,352
<i>Ó!</i>

1111
01:14:03,396 --> 01:14:05,830
...és nagyon akartam
hogy hamarabb elmondjam,

1112
01:14:05,865 --> 01:14:08,163
de nem akartam
tönkretenni az együtt töltött időt.

1113
01:14:09,335 --> 01:14:10,802
Mi?

1114
01:14:10,836 --> 01:14:15,102
Az a kis tény, hogy
mentél valamire

1115
01:14:15,141 --> 01:14:17,575
romantikus nyaralás
a férjed Hawaiin?

1116
01:14:17,610 --> 01:14:19,601
Tudom, tudom, tudom.

1117
01:14:19,645 --> 01:14:20,805
Gyerünk!

1118
01:14:22,748 --> 01:14:26,549
Nem érintett meg
mióta együtt vagyunk.

1119
01:14:26,587 --> 01:14:28,384
Tudod, ugye?

1120
01:14:28,422 --> 01:14:30,117
<i>Ó, istenem!
Istenem.</i>

1121
01:14:31,358 --> 01:14:32,882
mire gondoltam?

1122
01:14:35,596 --> 01:14:37,029
Ki gondolhatta?

1123
01:14:37,064 --> 01:14:38,224
Tudod mit?

1124
01:14:38,265 --> 01:14:41,860
Neked, meglesz
hogy végül megtegye.

1125
01:14:41,902 --> 01:14:44,735
Vége lesz
csinálod, igaz?

1126
01:14:44,771 --> 01:14:47,069
Nem jelent semmit.

1127
01:14:52,513 --> 01:14:54,572
Nem...

1128
01:14:54,616 --> 01:14:56,641
Te csinálsz minket
nem jelent semmit.

1129
01:15:02,090 --> 01:15:03,182
Nagy.

1130
01:15:12,468 --> 01:15:13,492
Szia.

1131
01:15:14,003 --> 01:15:15,402
ott leszek.

1132
01:15:15,437 --> 01:15:17,462
Meddig lesz
mielőtt otthon vagy?

1133
01:15:18,107 --> 01:15:19,734
Igen, ott leszek.

1134
01:15:29,485 --> 01:15:31,009
- Mennem kell.
- Menj.

1135
01:15:35,558 --> 01:15:36,582
Viszlát.

1136
01:15:39,529 --> 01:15:41,497
Nem is mész
hogy búcsút csókoljak?

1137
01:16:01,218 --> 01:16:02,651
felhívlak.

1138
01:16:26,344 --> 01:16:28,574
<i>Hiányzol.</i>

1139
01:16:28,613 --> 01:16:32,515
<i>Őszintén szólva, korábban hiányoztál
utolsó csókunk véget ért.</i>

1140
01:16:34,419 --> 01:16:37,183
<i>Csak azt akarom, hogy tudd
hogy veled vagyok.</i>

1141
01:16:38,658 --> 01:16:41,855
<i>Elena, a szépséged
sugárzik a lelkedből.</i>

1142
01:16:45,298 --> 01:16:49,132
<i>Végre megértem
a sablonos kifejezés -</i>

1143
01:16:49,168 --> 01:16:51,033
<i>elálljon el a lélegzet.</i>

1144
01:16:52,371 --> 01:16:54,601
<i>Eláll a lélegzetem.</i>

1145
01:16:56,242 --> 01:17:01,203
<i>Amikor megcsókolsz...
Istenem...</i>

1146
01:17:01,248 --> 01:17:03,113
<i>Amikor megcsókolsz, Elena...</i>

1147
01:17:07,221 --> 01:17:09,348
<i>Emlékszem az éjszakára
felbukkantál</i>ban

1148
01:17:09,389 --> 01:17:11,550
<i>és szeretkezett velem
szavak nélkül.</i>

1149
01:17:14,795 --> 01:17:18,287
<i>Elena, én még soha
bárki birtokoljon engem,</i>t

1150
01:17:18,332 --> 01:17:21,962
<i>bárkinek
vigyél engem,</i>t

1151
01:17:22,003 --> 01:17:25,234
<i>pusztít engem,</i>

1152
01:17:25,273 --> 01:17:27,241
<i>ahogy megengedtem.</i>

1153
01:17:42,690 --> 01:17:46,855
<i>Te adtad nekem
ilyen ajándék -</i>

1154
01:17:46,896 --> 01:17:49,888
<i>önmagam másik oldala.</i>

1155
01:17:51,734 --> 01:17:53,565
<i>Egészsé tettél.</i>

1156
01:18:06,116 --> 01:18:08,380
hú...

1157
01:18:08,418 --> 01:18:12,218
<i>Valaki meg tudja mondani,
Kijárt Mauiban?</i>

1158
01:18:13,657 --> 01:18:14,681
Igen.

1159
01:18:15,692 --> 01:18:20,026
Kerestem egy
aszpirin anyám bőröndjében...

1160
01:18:20,063 --> 01:18:21,963
Ezt találtam.

1161
01:18:23,934 --> 01:18:25,902
Tudom, hogy ideges vagy.

1162
01:18:29,407 --> 01:18:32,376
Amikor te
utánam jött...

1163
01:18:35,012 --> 01:18:37,139
Mindenki azt gondolta
nyavalyás voltam.

1164
01:18:42,653 --> 01:18:44,621
De téged nem érdekelt.

1165
01:18:50,729 --> 01:18:53,698
Azt hiszem, hm...

1166
01:18:53,732 --> 01:18:55,859
az anyukádé
csak a szívét követve.

1167
01:19:00,873 --> 01:19:02,204
Szia.

1168
01:19:02,708 --> 01:19:05,040
<i>Soha nem tettem volna
számított arra, hogy ez megtörténik.</i>

1169
01:19:05,077 --> 01:19:06,635
<i>Nagyon sajnálom!</i>

1170
01:19:07,613 --> 01:19:09,137
<i>Igen, hát...</i>

1171
01:19:09,181 --> 01:19:11,342
<i>Sok váratlan forgatókönyv
történhetett</i>et

1172
01:19:11,383 --> 01:19:13,147
<i>az esküvőd óta
évfordulója ezen a hétvégén...</i>

1173
01:19:13,186 --> 01:19:14,983
Peyton, én...

1174
01:19:15,021 --> 01:19:17,546
<i>Mit? Mit?</i>

1175
01:19:17,590 --> 01:19:19,387
Mindegy.
tényleg mennem kell.

1176
01:19:19,425 --> 01:19:22,394
<i> - Öhm...
- Rendben.</i>

1177
01:19:22,428 --> 01:19:24,419
<i>- Holnap felhívlak.
- Persze.</i>

1178
01:19:42,049 --> 01:19:43,448
<i>Nagyon sajnálom.</i>

1179
01:19:43,484 --> 01:19:46,578
<i>Tudom, hogy ez a harmadik
ideje le kellett mondanom...</i>

1180
01:19:49,757 --> 01:19:51,247
látni akarlak.

1181
01:19:52,993 --> 01:19:54,517
látnom kell.

1182
01:20:00,468 --> 01:20:02,436
- Hé.
- Szia.

1183
01:20:11,046 --> 01:20:12,536
mi van most veled?

1184
01:20:12,580 --> 01:20:15,048
Semmi. csak fáradt vagyok.

1185
01:20:15,083 --> 01:20:17,278
Csak fáradt vagy?

1186
01:20:17,319 --> 01:20:19,015
Hosszú napod volt?

1187
01:20:20,089 --> 01:20:22,785
- Igen.
- Igen.

1188
01:20:22,825 --> 01:20:25,453
Nos, tudod mit?
Talán fáradt vagyok...

1189
01:20:25,494 --> 01:20:27,155
Lehet, hogy hosszú napom volt.

1190
01:20:27,196 --> 01:20:28,356
Mi?

1191
01:20:31,000 --> 01:20:34,299
Nézd...
nem akarok veszekedni.

1192
01:20:34,337 --> 01:20:37,272
Utoljára megnéztem...

1193
01:20:37,306 --> 01:20:39,604
ketten vagyunk
ebben a házasságban!

1194
01:20:39,642 --> 01:20:41,736
Túl sok az idő megkérdezni
eltölteni egy kis időt

1195
01:20:41,778 --> 01:20:43,939
évfordulónkon?

1196
01:20:43,981 --> 01:20:46,575
<i>Az egyikünk az
még mindig itt csinálja a dolgokat.</i>

1197
01:20:46,616 --> 01:20:49,983
A másik pedig csak...
hagyva mindent elcsúszni.

1198
01:20:51,855 --> 01:20:53,823
Csúszik a ruha,
Nash csúszik.

1199
01:20:53,857 --> 01:20:55,848
<i>Ez csúszik!</i>

1200
01:20:58,495 --> 01:21:00,656
le kell feküdnöm.

1201
01:21:00,697 --> 01:21:01,823
Szar!

1202
01:22:12,373 --> 01:22:13,397
Szia.

1203
01:22:14,975 --> 01:22:16,408
<i>Ó, hiányoztál!</i>

1204
01:22:24,618 --> 01:22:26,051
mi az?

1205
01:22:26,921 --> 01:22:29,947
én csak...
rád akar nézni.

1206
01:22:35,497 --> 01:22:37,897
csak egy órám van.

1207
01:22:42,938 --> 01:22:44,906
Nem érintett meg.

1208
01:22:47,275 --> 01:22:48,572
Nem tette.

1209
01:23:22,813 --> 01:23:24,940
Mi a fene
otthon jársz?

1210
01:23:24,982 --> 01:23:26,711
Te jobban tudod
mint megvágni az iskolát.

1211
01:23:26,750 --> 01:23:27,682
<i>Ó...</i>

1212
01:23:27,718 --> 01:23:30,084
Ez az edény?
feketének nevezi a kannát?

1213
01:23:30,120 --> 01:23:32,020
Atya Isten mindent tud?

1214
01:23:32,055 --> 01:23:34,353
Kivéve látszólag
mi folyik errefelé.

1215
01:23:35,359 --> 01:23:36,826
Ez mit jelentsen?

1216
01:23:59,434 --> 01:24:01,369
<i>Istenem!</i>

1217
01:24:01,403 --> 01:24:04,702
A fia gyorsan a
a kezelhetetlenné válás határán.

1218
01:24:04,740 --> 01:24:06,537
Mindig itt vagyok Nash miatt!

1219
01:24:06,575 --> 01:24:08,167
Nem! Nem vagy az!

1220
01:24:08,210 --> 01:24:09,768
Nash átmegy
valamit most,

1221
01:24:09,812 --> 01:24:11,609
és szükségem van rád, hogy megkapd
menj vissza a játékba.

1222
01:24:14,550 --> 01:24:15,983
megyek aludni.

1223
01:24:36,806 --> 01:24:38,637
Imádom az utat
érezteted velem.

1224
01:24:41,411 --> 01:24:43,572
És mivel az anyukád az
az istenverte idő fele hiányzik.

1225
01:24:43,613 --> 01:24:45,081
Tudsz tanácstalanul varázsolni?

1226
01:24:45,116 --> 01:24:47,676
Hé!
Nem beszélsz így velem.

1227
01:24:47,718 --> 01:24:49,982
Nem számít, mi történik még,
Még mindig az apád vagyok.

1228
01:24:51,022 --> 01:24:54,048
Anyukád csak
a szívét követve.

1229
01:24:57,862 --> 01:25:01,059
Valahányszor arra gondolok
ez lehetetlen

1230
01:25:01,098 --> 01:25:02,998
hogy jobban szeretlek, igen.

1231
01:25:05,770 --> 01:25:07,102
Egyre mélyebbre.

1232
01:25:27,693 --> 01:25:28,718
Helló?

1233
01:25:29,195 --> 01:25:30,628
<i>Hol van?</i>

1234
01:25:30,663 --> 01:25:33,325
Megállás nélkül hívtam
az elmúlt két órában.

1235
01:25:33,366 --> 01:25:34,697
Tori?

1236
01:25:34,734 --> 01:25:36,497
<i>Nézd.
Én az Ön oldalán állok, rendben?</i>

1237
01:25:36,536 --> 01:25:38,265
Szóval eldobhatod a színlelést.

1238
01:25:38,304 --> 01:25:40,431
Nash bajban van.

1239
01:25:41,841 --> 01:25:42,364
Tori?

1240
01:25:42,408 --> 01:25:44,740
<i>Nagyon csúnya dolgokat emelt fel
Boonesberry, snooker</i>t kapott

1241
01:25:44,777 --> 01:25:46,802
majd visszatért hozzá
a bűncselekmény színhelye

1242
01:25:46,846 --> 01:25:48,507
néhány Doritos számára,
minden dologból.

1243
01:25:48,548 --> 01:25:50,642
<i>- Biztonságban van?
- Tipikus színészkedés tinédzserekkel.</i>

1244
01:25:50,684 --> 01:25:52,481
A homloklebenyük nem
vegye figyelembe...

1245
01:25:52,519 --> 01:25:54,885
<i>- Tori! Biztonságban van?
- Ne aggódj!</i>

1246
01:25:54,922 --> 01:25:58,585
<i>Amint rájöttek Medve papa
lelkész volt, kiengedték.</i>t

1247
01:25:58,625 --> 01:26:02,891
Most mindketten otthon vannak,
vajon hol vagy.

1248
01:26:05,566 --> 01:26:06,931
mennem kell.

1249
01:26:11,939 --> 01:26:13,032
Nash?

1250
01:26:17,645 --> 01:26:18,669
Nash?

1251
01:26:19,447 --> 01:26:21,244
mire gondoltál?

1252
01:26:21,282 --> 01:26:22,909
Mi a fene
gondoltál?

1253
01:26:22,951 --> 01:26:24,646
Elnézést?

1254
01:26:24,686 --> 01:26:27,154
Miről beszélünk itt?

1255
01:26:29,457 --> 01:26:32,858
Te és a tiéd
piszkos kis titok!

1256
01:26:34,864 --> 01:26:36,354
Igen!

1257
01:26:36,399 --> 01:26:38,367
Olvastam a leveleit!

1258
01:26:41,670 --> 01:26:43,638
Még meg is kedveltem!

1259
01:26:47,543 --> 01:26:48,271
Nash!

1260
01:26:48,310 --> 01:26:50,244
mit csináltál
végignézi a dolgaimat?!

1261
01:26:50,279 --> 01:26:52,509
Ne merészeld
fordítsd meg ezt rajtam.

1262
01:26:54,016 --> 01:26:56,541
Nash, figyelj rám.

1263
01:26:57,587 --> 01:26:59,851
Nem ezt kerestem.

1264
01:26:59,890 --> 01:27:02,723
Isten tudja, hogy nem
tényleg értsd meg.

1265
01:27:02,759 --> 01:27:05,284
És én biztosan nem
rájönni, mi történt

1266
01:27:05,328 --> 01:27:07,193
amíg már nem késő.

1267
01:27:07,230 --> 01:27:08,595
<i>El fogod mondani apának.</i>

1268
01:27:08,632 --> 01:27:11,465
Természetesen terveztem
mondd meg neki előtted!

1269
01:27:13,637 --> 01:27:15,002
Akkor mi van?

1270
01:27:15,038 --> 01:27:17,302
Mész srácok
elválni?

1271
01:27:18,542 --> 01:27:20,511
Nem vagyok benne biztos, Nash...

1272
01:27:21,846 --> 01:27:24,076
Nem igazán
tudja, mit csinálok.

1273
01:27:25,616 --> 01:27:27,049
Akkor állj meg!

1274
01:27:28,286 --> 01:27:30,720
Most azt hiszem, ő
félidőben seggfej,

1275
01:27:30,755 --> 01:27:32,814
de ez meg fogja ölni, anya.

1276
01:27:33,691 --> 01:27:36,455
Ez felrobbantja az övét
egész nevetséges cselekedet.

1277
01:27:37,562 --> 01:27:40,531
Mármint hogy gondolta
hogy irányítsa őző nyáját

1278
01:27:40,565 --> 01:27:43,034
amikor a felesége alszik
az ellenséggel?

1279
01:27:47,005 --> 01:27:49,530
Nash, szükségem van rád
megérteni valamit.

1280
01:27:49,575 --> 01:27:51,440
Soha nem voltam becstelen

1281
01:27:51,477 --> 01:27:54,378
vagy megcsalta a te
apa ez előtt.

1282
01:27:55,614 --> 01:27:58,549
De soha nem voltam
szerelmes is belé.

1283
01:27:58,584 --> 01:28:01,178
Akkor miért, anya?

1284
01:28:01,220 --> 01:28:03,917
Miért maradnál vele
egész idő alatt?

1285
01:28:03,957 --> 01:28:05,481
Miért gondolod, édesem?

1286
01:28:21,374 --> 01:28:23,171
<i>Rendben van, kicsim.</i>

1287
01:28:29,817 --> 01:28:31,876
hol voltál?

1288
01:28:31,919 --> 01:28:33,511
Mintha kérdeznem kellene.

1289
01:28:39,460 --> 01:28:41,655
már mondtam...

1290
01:28:41,695 --> 01:28:43,219
A parkban voltam.

1291
01:29:02,350 --> 01:29:05,786
<i>Még kihívásokkal is
áthidalhatatlannak tűnő,</i>t

1292
01:29:05,820 --> 01:29:08,380
<i>Az igaz szerelem megtalálja a módját.</i>

1293
01:29:11,027 --> 01:29:15,054
Szóval csoportban találkoztunk.
Nagy meglepetés.

1294
01:29:15,097 --> 01:29:17,930
És fura volt
mert az én Robertem,

1295
01:29:17,967 --> 01:29:20,060
aki ritkán jön ki,

1296
01:29:20,102 --> 01:29:22,662
csak olyan fejjel esett
neki Jane.

1297
01:29:22,705 --> 01:29:25,902
A helyzet az, hogy Jane irányít
minden személyiségéről.

1298
01:29:25,942 --> 01:29:28,206
Igen, de az
nekem még mindig pokol.

1299
01:29:28,244 --> 01:29:30,474
Mert amikor Robertet akarom,

1300
01:29:30,513 --> 01:29:33,312
harcolni kell
minden alterével együtt.

1301
01:29:33,350 --> 01:29:35,841
És hogy őszinte legyek,

1302
01:29:35,886 --> 01:29:40,448
neki van inkább
nem tetszetős személyiségek.

1303
01:29:42,092 --> 01:29:44,856
De amikor Robert megteszi
gyere át...

1304
01:29:44,895 --> 01:29:46,089
<i>Istenem.</i>

1305
01:29:46,129 --> 01:29:51,658
Az én Jane-em olyan mélyen van
és teljesen szerelmes belé.

1306
01:29:54,872 --> 01:29:56,499
szeretlek.

1307
01:29:58,810 --> 01:30:00,175
Robert?

1308
01:30:05,516 --> 01:30:06,949
Jane.

1309
01:30:09,287 --> 01:30:11,278
nagyon hiányoztál.

1310
01:30:11,322 --> 01:30:12,311
Szia.

1311
01:30:15,861 --> 01:30:16,885
Szia.

1312
01:30:29,108 --> 01:30:30,598
Gyere ide.

1313
01:30:32,678 --> 01:30:36,011
Lehet, hogy közhely,
de igaz.

1314
01:30:36,048 --> 01:30:38,711
A szerelem tényleg csak győzni tud
bármiről odakint.

1315
01:30:38,752 --> 01:30:41,915
- Tényleg így gondolod?
- Tényleg azt hiszem.

1316
01:30:43,790 --> 01:30:46,588
Nézd, tudom, hogy a dolgok vannak
őrült ott most,

1317
01:30:46,626 --> 01:30:49,288
<i>de én csak akartam
győződjön meg arról, hogy Nash jól van.</i>

1318
01:30:49,329 --> 01:30:50,626
Hívj fel.

1319
01:30:51,364 --> 01:30:54,993
Úgy érzem, hogy kb
hogy elpusztítsam mindent, amit tudok.

1320
01:30:56,403 --> 01:30:58,394
mit csinálok?

1321
01:30:58,438 --> 01:31:01,033
<i>Nézd meg az összeset
emberek, akiket bántok!</i>

1322
01:31:03,944 --> 01:31:09,746
<i>Nem írhatod át a múltat,
de átkeretezheti a jelent.</i>t

1323
01:31:11,085 --> 01:31:14,054
Micsoda ajándék
megadatott neked!

1324
01:31:14,088 --> 01:31:19,321
még soha nem láttalak
olyan élő és örömteli

1325
01:31:19,360 --> 01:31:22,660
és kapcsolatban
és tele szenvedéllyel!

1326
01:31:22,698 --> 01:31:25,098
<i>Peyton lélegzetet vesz!</i>

1327
01:31:29,771 --> 01:31:31,534
- Jól vagy?
- Igen.

1328
01:31:47,990 --> 01:31:49,457
leülsz?

1329
01:31:54,497 --> 01:31:57,091
Mondom, most láttam
megcsókol egy másik nőt

1330
01:31:57,133 --> 01:31:59,533
a sima napfényben.

1331
01:31:59,569 --> 01:32:01,366
Tudtam valamit
fent volt vele.

1332
01:32:01,404 --> 01:32:04,339
Nem akar tiltakozni,
hiányzó szolgáltatások.

1333
01:32:04,374 --> 01:32:06,343
De ezt!

1334
01:32:07,878 --> 01:32:10,346
A héten tudom
nagyon durva volt.

1335
01:32:11,882 --> 01:32:15,181
<i>Ő biztosan azok közé tartozik...
Nem is mondhatom.</i>

1336
01:32:15,219 --> 01:32:16,516
<i>Én, én, én, nem...</i>

1337
01:32:16,553 --> 01:32:18,885
a szó egyszerűen nem
gyere ki a számon...

1338
01:32:19,923 --> 01:32:20,947
leszbikus.

1339
01:32:21,625 --> 01:32:23,593
<i>Istenem!
A pokolba kerül.</i>

1340
01:32:24,228 --> 01:32:28,563
Talán húznunk kellene
egy kicsit vissza, tudod?

1341
01:32:28,600 --> 01:32:31,660
Amíg a dolgok rendeződnek.

1342
01:32:34,572 --> 01:32:36,665
Neked nincs
hogy ennyire bűnösnek érezze magát.

1343
01:32:36,708 --> 01:32:38,539
És megkaphatom a magamét
visszacsavarta a fejét.

1344
01:32:38,576 --> 01:32:41,306
Honnan jön ez az egész?

1345
01:32:41,346 --> 01:32:42,973
Nem érted.

1346
01:32:44,816 --> 01:32:48,582
Én... túl messze vagyok.

1347
01:32:58,898 --> 01:33:02,732
értem én
hogy félsz,

1348
01:33:02,768 --> 01:33:09,139
és az összes ok
hogy nem bízol.

1349
01:33:09,175 --> 01:33:13,510
Nem tudod eddig,
Peyton, ezt akarom?

1350
01:33:14,748 --> 01:33:16,943
Soha nem hazudtam neked.

1351
01:33:16,983 --> 01:33:18,644
És soha nem is fogom.

1352
01:33:18,685 --> 01:33:21,950
Gondolom ezen a ponton,
Ezt tényleg nem tudom, Elena.

1353
01:33:23,457 --> 01:33:25,015
Nem hiszel nekem?

1354
01:33:27,627 --> 01:33:29,857
Tudtam mikor
Bele voltam szállva...

1355
01:33:32,732 --> 01:33:35,099
Ez az, ami.
én csak...

1356
01:33:37,638 --> 01:33:39,299
Egyszerűen nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

1357
01:33:40,541 --> 01:33:42,975
Peyton...

1358
01:33:43,010 --> 01:33:45,308
Ezt egyszerűen nem lehet
egyik napról a másikra történjen.

1359
01:33:45,646 --> 01:33:48,979
férjhez mentem
tizenöt évig.

1360
01:33:49,016 --> 01:33:53,612
A családom nem...
nem érthetik ezt.

1361
01:33:53,654 --> 01:33:56,783
Csak adj egy kis időt.
én...

1362
01:33:56,825 --> 01:33:58,315
Mit?

1363
01:33:58,360 --> 01:34:01,488
Meg tudom... Meg tudom oldani!

1364
01:34:02,998 --> 01:34:07,765
Csak tudnom kell, hogy te vagy
ott lesz velem.

1365
01:34:08,670 --> 01:34:12,470
Azt hiszem, ezt birtoklásnak hívják
a tortádat és az elfogyasztását is.

1366
01:34:15,477 --> 01:34:20,609
Nem hiszem
Ezt félúton meg tudom csinálni.

1367
01:34:21,851 --> 01:34:24,046
Félúton csinálod.

1368
01:34:26,956 --> 01:34:29,618
Saját szememmel láttam őket,
és tőlem kellene jönnie.

1369
01:34:29,659 --> 01:34:34,596
Bízik bennem,
és én csinálom.

1370
01:34:36,699 --> 01:34:38,997
Nem látod a jövőt nálunk?

1371
01:34:41,705 --> 01:34:42,865
Elnézést.

1372
01:34:44,341 --> 01:34:46,639
Talán korlátozott,
de nem, én...

1373
01:34:53,951 --> 01:34:55,316
sajnálom.

1374
01:35:01,058 --> 01:35:04,654
<i>

1375
01:35:04,696 --> 01:35:07,859
<i>
én akarok

1376
01:35:07,899 --> 01:35:11,528
<i>
alattam

1377
01:35:11,570 --> 01:35:14,937
<i>
hidd el

1378
01:35:14,973 --> 01:35:16,702
<i>

1379
01:35:16,741 --> 01:35:18,709
<i>

1380
01:35:18,743 --> 01:35:20,472
<i>

1381
01:35:20,512 --> 01:35:22,207
<i>

1382
01:35:22,247 --> 01:35:24,681
<i>

1383
01:35:24,716 --> 01:35:27,982
<i>

1384
01:35:28,020 --> 01:35:29,988
Mik voltak?
Szó sem lehet róla!

1385
01:35:30,022 --> 01:35:35,050
<i>
ezer darabra

1386
01:35:35,094 --> 01:35:38,655
<i>

1387
01:35:38,698 --> 01:35:42,691
<i>

1388
01:35:42,735 --> 01:35:45,704
<i>

1389
01:35:45,738 --> 01:35:49,175
<i>

1390
01:35:49,209 --> 01:35:57,309
<i>

1391
01:35:57,351 --> 01:36:01,287
<i>

1392
01:36:01,321 --> 01:36:04,779
<i>

1393
01:36:04,825 --> 01:36:08,317
<i>

1394
01:36:08,362 --> 01:36:10,092
<i>

1395
01:36:10,131 --> 01:36:11,792
<i>

1396
01:36:11,833 --> 01:36:13,596
<i>

1397
01:36:13,635 --> 01:36:15,535
<i>

1398
01:36:15,570 --> 01:36:17,333
<i>

1399
01:36:17,372 --> 01:36:19,135
<i>

1400
01:36:19,173 --> 01:36:21,607
<i>

1401
01:36:21,643 --> 01:36:25,010
<i>

1402
01:36:25,046 --> 01:36:28,015
<i>

1403
01:36:29,384 --> 01:36:32,286
Ne tedd ezt velünk.

1404
01:36:53,843 --> 01:36:56,004
Anyuci! Anyuci!

1405
01:36:56,046 --> 01:36:57,479
Peyton, drágám, mi a baj?

1406
01:36:57,514 --> 01:36:59,072
Peyton édesem
mi a baj?

1407
01:36:59,115 --> 01:37:02,107
Molly vagyok...
Mozog.

1408
01:37:02,152 --> 01:37:05,212
És nagyon szeretem őt!

1409
01:37:05,255 --> 01:37:08,247
Fogd meg magad.
Fogd meg magad.

1410
01:37:08,291 --> 01:37:10,782
Ez egy fontos
tanulság az életben.

1411
01:37:13,029 --> 01:37:17,091
Amikor szeretsz,
csalódásra számíthat.

1412
01:37:17,134 --> 01:37:20,228
Ez már csak így van...
Egyszerűen így van.

1413
01:38:00,913 --> 01:38:02,778
<i>És végül</i>

1414
01:38:02,815 --> 01:38:07,479
<i>van ennek a kapcsolatnak
alapjaiban változtatott meg téged...</i>

1415
01:38:07,520 --> 01:38:11,718
<i>Lényegesen megváltozott
te - a - maghoz.</i>

1416
01:38:22,202 --> 01:38:23,897
Tudod mi a
a fenét csinálod?

1417
01:38:23,937 --> 01:38:25,564
Nem harcolni jöttem...

1418
01:38:26,940 --> 01:38:28,908
Tudtam, hogy szükséged lesz erre.

1419
01:38:31,512 --> 01:38:35,107
Tudod, Elena,
talán Nashnek igaza volt.

1420
01:38:35,149 --> 01:38:36,616
Tudod,
talán tanácstalan vagyok,

1421
01:38:36,650 --> 01:38:38,948
de egy dolgot tudok
ha mást nem tudok.

1422
01:38:38,986 --> 01:38:40,954
<i>Te nem vagy leszbikus.</i>

1423
01:38:42,289 --> 01:38:44,417
igazad van. én nem.

1424
01:38:44,459 --> 01:38:47,553
Akkor mi a fenéért
ezt csinálod?

1425
01:38:47,595 --> 01:38:49,756
Hozzánk?
Nashhez?

1426
01:38:49,798 --> 01:38:52,926
Úgy értem, egyszerűen nem
bármi értelme legyen számomra.

1427
01:38:52,967 --> 01:38:55,060
És ne is érts meg
abból indult ki, hogy ez mennyire önző.

1428
01:38:55,103 --> 01:38:56,331
Nashnek szüksége van ránk.

1429
01:38:56,371 --> 01:38:58,134
igazad van.
Nashnek szüksége van ránk.

1430
01:38:58,173 --> 01:39:00,835
Szüksége van ránk.
Az igazi mi...

1431
01:39:00,875 --> 01:39:02,968
A legjobbak közülünk!

1432
01:39:03,011 --> 01:39:05,275
Istenem, Barry!
befejeztem a hazudozást...

1433
01:39:05,313 --> 01:39:06,042
Mit?

1434
01:39:06,081 --> 01:39:08,049
Neki! Neked!
Magamnak!

1435
01:39:08,083 --> 01:39:09,482
Ez...

1436
01:39:09,518 --> 01:39:11,247
Ennek semmi köze
csináld Peytonnal.

1437
01:39:11,287 --> 01:39:12,811
Mindene megvan
hogy köze legyen Peytonhoz.

1438
01:39:12,855 --> 01:39:15,050
Ez az én döntésem
a fiamról és az életemről!

1439
01:39:15,090 --> 01:39:17,752
végeznem kellett volna
ezzel a színjátékkal évekkel ezelőtt!

1440
01:39:19,128 --> 01:39:20,254
Charade?

1441
01:39:20,296 --> 01:39:22,560
Egy Charade?
komolyan gondolod?

1442
01:39:22,598 --> 01:39:24,793
Rájöttél erre
dolog a kezdetektől fogva!

1443
01:39:24,834 --> 01:39:26,301
És ez önző volt.

1444
01:39:26,335 --> 01:39:30,295
Itt lenni, és nem igazán
benne lenni veled.

1445
01:39:31,842 --> 01:39:34,333
Elegem van ezzel a Barryvel.

1446
01:39:34,377 --> 01:39:37,642
És ha önző, hát legyen.

1447
01:39:37,681 --> 01:39:41,310
- Ez önző.
- Barry, ezzel végeztem.

1448
01:39:41,351 --> 01:39:43,581
- Elena, én...
- Befejeztem.

1449
01:40:07,645 --> 01:40:11,376
Végeztem az összes órát,
elvégezte az összes papírmunkát.

1450
01:40:11,415 --> 01:40:14,681
Azt mondta, kereshetek
heteken belüli elhelyezéseken.

1451
01:40:14,720 --> 01:40:16,688
<i>Istenem!</i>

1452
01:40:16,722 --> 01:40:18,349
És ez azért van, mert nem vagy

1453
01:40:18,390 --> 01:40:19,823
nem engeded
bármi az utadba kerülhet.

1454
01:40:19,858 --> 01:40:21,416
Nem, nem. Semmi gond.

1455
01:40:21,460 --> 01:40:24,293
Egyetlen fókusz tartása,
és csak egy fókusz.

1456
01:40:26,064 --> 01:40:28,157
Istenem, hullám,
anyuka leszek!

1457
01:40:28,200 --> 01:40:29,292
Igen!

1458
01:40:30,068 --> 01:40:31,831
Mindjárt jövök
néni szolgálatra

1459
01:40:31,870 --> 01:40:34,270
csak utána hűha! Színpad.

1460
01:40:34,306 --> 01:40:36,104
Ott leszel.

1461
01:40:36,142 --> 01:40:37,837
Hé, tudom, hogy eltartott egy ideig,

1462
01:40:37,877 --> 01:40:40,345
de végre úgy nézel ki
az élők között vagy.

1463
01:40:40,380 --> 01:40:42,007
És ez lenne a spray barnulás.

1464
01:40:48,087 --> 01:40:49,145
Szia.

1465
01:40:51,524 --> 01:40:53,788
Hú, ez annyira bizarr.

1466
01:40:53,826 --> 01:40:56,294
Épp ezt olvastam
reggel az összefüggésről

1467
01:40:56,329 --> 01:40:59,356
egybeesésből a
a fatalizmus fogalma.

1468
01:40:59,400 --> 01:41:00,731
<i>Ó, igen?</i>

1469
01:41:00,768 --> 01:41:03,396
Melyik lenne, tudod,
nagy súlyt dobni

1470
01:41:03,437 --> 01:41:06,372
arra a feltevésre, hogy mindannyian
összefutni az volt...

1471
01:41:06,407 --> 01:41:08,034
valószínűleg elkerülhetetlen.

1472
01:41:16,884 --> 01:41:18,215
Elena.

1473
01:41:19,287 --> 01:41:20,311
Szia.

1474
01:41:34,469 --> 01:41:37,199
<i>Ó, Istenem.</i>

1475
01:41:37,238 --> 01:41:39,832
- Viccelsz?
- Meg tudom magyarázni.

1476
01:41:39,874 --> 01:41:41,433
- Ne.
- Peyton.

1477
01:41:41,477 --> 01:41:42,444
Csak mentsd el!

1478
01:41:42,478 --> 01:41:44,241
Ne beszélj így anyámmal.

1479
01:41:45,581 --> 01:41:48,379
- Peyton, kérlek, figyelj rám.
- Nem, nem, nem.

1480
01:41:48,417 --> 01:41:50,044
Kibaszottál
egész idő alatt őt?

1481
01:41:50,086 --> 01:41:53,146
- Nem!
- Te játszottál velem!

1482
01:41:53,189 --> 01:41:54,884
- Én nem.
- Igen, megtetted.

1483
01:41:54,924 --> 01:41:57,017
Azt hiszed, megtehetnéd
csak jön a világomba?

1484
01:41:57,059 --> 01:42:00,028
Lehet, hogy én vagyok a hülye, de te
nem más, mint egy önző kurva.

1485
01:42:00,730 --> 01:42:02,595
Elena! Elena!

1486
01:42:02,631 --> 01:42:03,656
Segítség!

1487
01:42:03,700 --> 01:42:05,224
Segítség! Valaki hívja a 911-et!

1488
01:42:06,169 --> 01:42:08,501
Hogyan mehetnék kórházba?

1489
01:42:08,538 --> 01:42:10,199
Nem tartozom oda.

1490
01:42:10,240 --> 01:42:12,208
Nem tudhattad.

1491
01:42:12,242 --> 01:42:14,836
Peyton, megkockáztattad.

1492
01:42:14,878 --> 01:42:18,109
Tudod, vetted
hatalmas, szép kockázat.

1493
01:42:28,192 --> 01:42:30,092
Egyszerűen nem adja fel!
Vajon ő?

1494
01:42:31,629 --> 01:42:34,427
Ide küldöm
hogy elvégezze helyette a piszkos munkáját.

1495
01:42:36,701 --> 01:42:38,328
Peyton...

1496
01:42:39,470 --> 01:42:40,698
Szüksége van rád.

1497
01:42:41,873 --> 01:42:43,170
Nash...

1498
01:42:43,207 --> 01:42:46,870
Kérem...
Kérem.

1499
01:43:06,732 --> 01:43:07,858
Peyton!

1500
01:43:08,834 --> 01:43:10,860
jól vagy?

1501
01:43:10,904 --> 01:43:12,428
Jól van.

1502
01:43:12,472 --> 01:43:14,440
A baba dögösen viselkedik.

1503
01:43:16,476 --> 01:43:18,535
Nézd, örülök
minden rendben,

1504
01:43:18,578 --> 01:43:21,103
de fogalmam sincs
miért vagyok itt.

1505
01:43:21,147 --> 01:43:25,015
Peyton, kérlek.
Csak ülj és hallgass.

1506
01:43:43,671 --> 01:43:50,167
Tudom, hogy ideges vagy...
de kérlek értsd meg.

1507
01:43:52,580 --> 01:43:56,711
Ez az egész tavalyi év volt
soha nem kellett volna megtörténnie.

1508
01:43:56,751 --> 01:43:59,345
Soha nem volt egyenletes
elképzelhető számomra.

1509
01:43:59,387 --> 01:44:02,049
szerelmes lettem beléd...

1510
01:44:02,090 --> 01:44:03,887
Egy nő.

1511
01:44:03,925 --> 01:44:06,621
Igen, terhes vagyok,
de nem azért

1512
01:44:06,661 --> 01:44:09,630
Lefeküdtem Barryvel.

1513
01:44:10,932 --> 01:44:13,696
Barry nem érintett meg
mióta elkezdtük.

1514
01:44:16,038 --> 01:44:18,700
Ez Tyler...

1515
01:44:18,741 --> 01:44:20,800
Tyler az apa.

1516
01:44:21,644 --> 01:44:23,976
Hidd el, mi nem voltunk
együtt aludni sem.

1517
01:44:24,013 --> 01:44:25,480
Lilynek lett volna...

1518
01:44:25,515 --> 01:44:30,145
Ennyi év után
a meddőség pokoljából...

1519
01:44:30,186 --> 01:44:33,280
Tyler felajánlotta, én pedig elfogadtam.

1520
01:44:35,458 --> 01:44:38,087
Ez a legnagyobb
hozzájárulás az emberiséghez.

1521
01:44:40,297 --> 01:44:42,128
<i>- Jól vagy?
- Igen.</i>

1522
01:44:53,510 --> 01:44:55,307
Miért nem mondtad el?

1523
01:44:55,946 --> 01:44:57,811
Ennyi idő után.

1524
01:44:59,316 --> 01:45:02,445
Istenem,
Annyira gyűlölködtem veled.

1525
01:45:02,487 --> 01:45:05,149
Peyton, bizonyára megpróbáltam
ezerszer hívlak,

1526
01:45:05,190 --> 01:45:09,388
de én...
El kellett intéznem dolgokat.

1527
01:45:09,427 --> 01:45:11,122
Nash...

1528
01:45:11,162 --> 01:45:13,392
Barry...

1529
01:45:14,566 --> 01:45:16,329
Kezdem a válásomat.

1530
01:45:18,703 --> 01:45:21,695
És ezalatt az idő alatt

1531
01:45:21,739 --> 01:45:25,335
Tyler kisfiúi
eléri a főnyereményt,

1532
01:45:25,377 --> 01:45:27,072
és terhes lettem.

1533
01:45:34,553 --> 01:45:37,886
Csak tudnod kell...

1534
01:45:37,923 --> 01:45:41,086
hogy egyik sem...

1535
01:45:41,126 --> 01:45:44,187
semmi sem
hazugságunk volt.

1536
01:45:47,701 --> 01:45:51,159
Ez volt a legigazabb
amit valaha is tudtam.

1537
01:45:59,512 --> 01:46:00,945
nagyon sajnálom.

1538
01:46:03,116 --> 01:46:06,553
Nagyon sajnálom, hogy voltam
olyan utálatos...

1539
01:46:06,587 --> 01:46:07,986
nagyon sajnálom.

1540
01:46:17,431 --> 01:46:18,955
Nézz rám.

1541
01:46:24,472 --> 01:46:26,633
- Terhes vagy!
- Igen.

1542
01:46:26,674 --> 01:46:28,700
Ez fantasztikus!
Annyira fantasztikus!

1543
01:46:31,613 --> 01:46:33,046
hiányzol.

1544
01:46:33,949 --> 01:46:35,541
Te is hiányzol.

1545
01:46:37,452 --> 01:46:38,783
Olyan szép vagy.

1546
01:46:40,889 --> 01:46:42,754
<i>Ó, már nagyon hiányoztál.</i>

1547
01:46:43,792 --> 01:46:45,419
Már nagyon hiányoztál.

1548
01:46:49,731 --> 01:46:55,728
<i>

1549
01:46:55,772 --> 01:47:00,232
<i>
élettörténeted

1550
01:47:00,276 --> 01:47:03,177
<i>

1551
01:47:03,212 --> 01:47:08,673
<i>

1552
01:47:08,718 --> 01:47:12,985
<i>

1553
01:47:13,023 --> 01:47:17,483
<i>

1554
01:47:19,763 --> 01:47:23,358
<i>Igen. Minden úgy van, ahogy lennie kell.</i>

1555
01:47:23,400 --> 01:47:24,924
<i>Soulemetria.</i>