1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,200 --> 00:00:09,760 ОРИГИНАЛНА ОГРАНИЧЕНА СЕРИЯ НА NETFLIX 2 00:01:13,280 --> 00:01:14,960 Исма! тръгвам си 3 00:01:15,040 --> 00:01:16,240 - Какво? - Прибирам се вкъщи. 4 00:01:16,320 --> 00:01:19,720 - Не, купонът току-що започна. - Имам състезание в неделя. аз отивам 5 00:01:19,800 --> 00:01:22,320 - Не, Мат. не си тръгвай - Ще се видим у дома. 6 00:01:24,800 --> 00:01:25,880 отивай да спиш 7 00:01:28,320 --> 00:01:30,000 - благодаря ви - Няма за какво. 8 00:01:33,600 --> 00:01:34,600 Здравейте 9 00:01:35,240 --> 00:01:36,320 Имаш ли светлина? 10 00:01:37,720 --> 00:01:38,720 Не, нямам. 11 00:02:01,400 --> 00:02:02,400 какво има 12 00:02:08,000 --> 00:02:09,400 ела с мен 13 00:02:10,520 --> 00:02:11,520 Маркос. 14 00:02:14,720 --> 00:02:18,000 Хей, Исма, кажи на брат си да спра да безпокоя моя приятел. 15 00:02:21,360 --> 00:02:23,960 аз не знам Изглежда, че има страхотно време за мен. 16 00:02:24,040 --> 00:02:26,200 Няма да се измъкнеш от тук, ще те прецакам. 17 00:02:26,280 --> 00:02:27,720 - Забрави. - Млъкни, Даниел. 18 00:02:27,800 --> 00:02:30,240 - Хюго, забрави. - Млъкни. Глух ли си или какво? 19 00:02:31,880 --> 00:02:33,840 Да излезем навън. хайде 20 00:02:39,640 --> 00:02:41,280 Това не е ли твоят брат? 21 00:02:51,840 --> 00:02:54,480 - Хей, Гонсало. - Какво има, Исма? тръгваш ли 22 00:02:54,560 --> 00:02:56,480 Тези момчета са. Ебават се с брат ми. 23 00:02:56,560 --> 00:02:59,360 Кучи сине! Ще ти счупя шибаното лице! 24 00:02:59,440 --> 00:03:01,080 - Ела тук - Хей, Исма! 25 00:03:01,160 --> 00:03:02,400 Махни се от лицето ми. 26 00:03:02,480 --> 00:03:03,960 чуваш ли ме Махай се! 27 00:03:04,040 --> 00:03:05,800 - Хей! - Шибан кучи син. 28 00:03:05,880 --> 00:03:07,920 Ела тук, ако имаш топки. 29 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 Винаги едно и също. 30 00:03:12,880 --> 00:03:14,200 Искате ли да се върнете? 31 00:03:16,640 --> 00:03:17,640 Опа! 32 00:03:17,680 --> 00:03:20,320 - Съжалявам, нямах предвид това. - По дяволите не е наред с теб? 33 00:03:20,400 --> 00:03:22,776 - какво правиш Беше нещастен случай. - Назад. 34 00:03:22,800 --> 00:03:24,720 - Не ме докосвай, задник. - Спри! 35 00:03:25,920 --> 00:03:27,320 Махнете се от пътя. 36 00:03:30,520 --> 00:03:35,400 - Пусни ме! Пусни ме, по дяволите! - Спри! Престани! 37 00:03:35,480 --> 00:03:36,320 Мат! 38 00:03:36,400 --> 00:03:39,800 - Мат, остави го! Не си струва! - Върни се вътре! Върни се вътре! 39 00:03:50,120 --> 00:03:52,080 хайде човече Влез вътре! 40 00:03:52,160 --> 00:03:53,240 Мат! 41 00:03:53,320 --> 00:03:54,800 копеле! 42 00:03:57,520 --> 00:03:58,920 Хей, внимавай. 43 00:04:02,440 --> 00:04:04,960 Махай се по дяволите. Пусни ме! 44 00:04:08,480 --> 00:04:09,560 Спри! 45 00:04:09,640 --> 00:04:12,760 - Престани! - Престани. Спри! Престани! 46 00:04:12,840 --> 00:04:15,600 Спри, мамка му! Всички вие! 47 00:04:28,640 --> 00:04:30,680 Вашето име е Матео Видал, 48 00:04:31,240 --> 00:04:33,000 но всички те наричат Мат. 49 00:04:34,120 --> 00:04:36,200 Ти беше просто студент. 50 00:04:36,840 --> 00:04:38,520 И никога не си искал да го убиеш. 51 00:04:38,600 --> 00:04:40,280 Дружества с ограничена отговорност… 52 00:04:40,360 --> 00:04:42,480 Онази сутрин, ти беше просто още един студент по право. 53 00:04:42,560 --> 00:04:43,560 да 54 00:04:44,320 --> 00:04:46,520 Брат ти те убеди да уча с него. 55 00:04:46,600 --> 00:04:48,680 Да, тази вечер ще купонясваме! Облечете се. 56 00:04:48,760 --> 00:04:51,360 Това беше първият ден от остатъка от живота си. 57 00:04:51,440 --> 00:04:53,640 Не, не! Мат! Мат! 58 00:04:53,720 --> 00:04:54,960 окей 59 00:04:55,040 --> 00:04:56,440 ПОЛИЦИЯ 60 00:04:56,520 --> 00:04:58,240 Искахте да прегърнете родителите му 61 00:04:58,320 --> 00:05:00,480 и им кажете, че никога не сте имали предвид да наранят сина им. 62 00:05:01,040 --> 00:05:03,600 - Че си почувствал болката им. - Дани! 63 00:05:05,080 --> 00:05:07,000 Дани! 64 00:05:07,080 --> 00:05:08,760 Името му беше Дани. 65 00:05:08,840 --> 00:05:10,360 Трябва да си силен. 66 00:05:10,440 --> 00:05:12,880 Днес все още ви е трудно да каже името му. 67 00:05:14,520 --> 00:05:17,320 Бях навън и държах бирата си, и той дойде при мен... 68 00:05:17,400 --> 00:05:19,080 Процесът не мина както очаквахте. 69 00:05:19,160 --> 00:05:20,760 Следващото нещо, което разбрах, имах приятелите му... 70 00:05:20,840 --> 00:05:23,120 Всичко, което някой видя беше, че сте се сбили 71 00:05:23,200 --> 00:05:24,920 и едно момче завърши мъртво. 72 00:05:25,760 --> 00:05:29,200 Матео Видал Ривера, Осъждам те на четири години затвор 73 00:05:29,280 --> 00:05:31,120 за убийство по непредпазливост. 74 00:05:31,200 --> 00:05:32,960 Четири години затвор. 75 00:05:33,520 --> 00:05:34,720 Максималната присъда. 76 00:05:36,920 --> 00:05:38,800 Но това няма да е единственото ви изречение. 77 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 Не. 78 00:05:45,080 --> 00:05:48,080 За първи път, разбирате какво всъщност е страхът. 79 00:05:50,080 --> 00:05:53,880 ♪ Ти дойде при мен ♪ 80 00:05:55,160 --> 00:05:57,880 ♪ Всичко може да е лошо нещо... ♪ 81 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 Вътре, трябва да забравиш всичко, което сте научили. 82 00:06:04,880 --> 00:06:07,360 Да бъдеш първенец в класа няма смисъл там. 83 00:06:07,440 --> 00:06:08,800 Махни се, хлапе. 84 00:06:08,880 --> 00:06:12,040 Вие питате какво би се случило ако не беше срещнал това момиче 85 00:06:12,120 --> 00:06:13,520 и се върна на партито. 86 00:06:13,600 --> 00:06:15,520 Ако току-що си беше тръгнал. 87 00:06:15,960 --> 00:06:17,720 Ставаш силен. 88 00:06:18,440 --> 00:06:21,360 И трябва да се подготвите за живота, който те очаква. 89 00:06:21,960 --> 00:06:25,960 Искахме да ви кажем че ще ставаш чичо! 90 00:06:28,280 --> 00:06:31,680 Брат ти ти напомня че външният свят продължава да се върти. 91 00:06:31,760 --> 00:06:35,600 Залъгвате се да мислите че един ден може да имаш място в него. 92 00:06:43,080 --> 00:06:46,560 Но първият отпуск ви е даден е още един тъжен ден в живота ти. 93 00:06:46,640 --> 00:06:49,720 Родителите ви бяха трагично убити при автомобилна катастрофа, 94 00:06:50,280 --> 00:06:52,160 и те са погребани във вашия роден град, 95 00:06:52,240 --> 00:06:54,800 мястото, което са напуснали за да имате бъдеще. 96 00:06:54,880 --> 00:06:56,360 На мама и татко. 97 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 И мястото трябваше да се върнеш при 98 00:07:00,680 --> 00:07:02,200 - да намерите своето бъдеще. - Познаваш ли я? 99 00:07:03,520 --> 00:07:07,200 Името й е Оливия Коста, и прекарваш нощта с нея. 100 00:07:11,120 --> 00:07:13,960 Забавляваш се с нея и се съгласи да се срещнем на следващия ден. 101 00:07:15,480 --> 00:07:16,880 Но какво не й казваш 102 00:07:16,960 --> 00:07:19,520 в отпуск си и трябва да се върнеш в затвора. 103 00:07:20,720 --> 00:07:23,280 ♪ Ти дойде при мен ♪ 104 00:07:25,520 --> 00:07:28,440 ♪ Лошо ли си прекарваш... ♪ 105 00:07:29,800 --> 00:07:31,400 Представяте си как чака. 106 00:07:32,440 --> 00:07:34,240 Искате да задържите това изображение, 107 00:07:34,320 --> 00:07:37,320 убеден, че ще е последният някога ще имаш от нея. 108 00:07:37,400 --> 00:07:40,040 ♪ О, захар ♪ 109 00:07:40,120 --> 00:07:41,240 Но грешите. 110 00:07:42,320 --> 00:07:47,200 Защото три месеца от затвора, Исма те наема като помощник-юрист в своята фирма. 111 00:07:47,680 --> 00:07:50,400 Той ви моли да изберете кандидати за случай. 112 00:07:54,440 --> 00:07:55,600 И ето я. 113 00:07:56,160 --> 00:07:58,120 - Мис Коста... - След две години, 114 00:08:00,240 --> 00:08:01,400 той никога не я е забравил. 115 00:08:01,920 --> 00:08:03,320 Тя не те беше забравила. 116 00:08:04,000 --> 00:08:06,520 Оливия ви разказва как е била през последните няколко години. 117 00:08:06,600 --> 00:08:10,640 Казваш й куп лъжи за обяснение защо не се появи онзи ден. 118 00:08:11,680 --> 00:08:14,200 Искаш да живееш вътре в този балон завинаги. 119 00:08:18,360 --> 00:08:20,440 Тя ви дава надежда за бъдещето. 120 00:08:23,240 --> 00:08:25,520 Най-накрая си мислиш, че всичко ще бъде добре. 121 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 Но щастието е мимолетно. 122 00:08:34,040 --> 00:08:37,440 Една сутрин, като всяка друга, Исма отива на работа 123 00:08:37,520 --> 00:08:39,360 когато го удари инсулт. 124 00:08:43,200 --> 00:08:46,280 ♪ И любовният ми живот чака... ♪ 125 00:08:46,360 --> 00:08:48,480 Чувствате, че животът ви наказва, 126 00:08:48,960 --> 00:08:51,600 и трябва да приемеш това, което си 127 00:08:51,680 --> 00:08:54,760 ако искаш да оставиш миналото си и времето в затвора зад теб. 128 00:08:55,840 --> 00:08:58,800 Кажеш й, че ще разбереш ако тя не искаше да бъде с теб. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,160 Но тя го прави. 130 00:09:03,240 --> 00:09:04,760 Четири години по-късно... 131 00:09:11,040 --> 00:09:11,880 бременна ли съм? 132 00:09:11,960 --> 00:09:12,960 да 133 00:09:13,480 --> 00:09:14,520 Четири седмици. 134 00:09:25,720 --> 00:09:26,840 Е, какво следва? 135 00:09:27,280 --> 00:09:31,120 Ще направим ултразвук. Ако Оливия е добре да го прави тук... 136 00:09:31,200 --> 00:09:34,160 да Нямах редовен гинеколог... 137 00:09:34,240 --> 00:09:35,680 - Добре. - Разбира се. 138 00:09:35,760 --> 00:09:38,560 Ще задам няколко въпроса, за да довърша вашият рекорд при нас. 139 00:09:42,520 --> 00:09:44,400 - Съжалявам, това е... - Вземи го. 140 00:09:44,480 --> 00:09:45,840 - Сигурен ли си? - Естествено. 141 00:09:48,080 --> 00:09:49,720 г-жа Абелан? здравей 142 00:09:51,720 --> 00:09:54,800 да Не, не мога да разбера когато говориш толкова бързо. 143 00:10:02,320 --> 00:10:03,320 Мм-хмм. 144 00:10:08,000 --> 00:10:11,360 Не, мисля, че ще отнеме няколко месеца преди да възбранят нещо. 145 00:10:11,840 --> 00:10:14,800 Виж, утре можем да говорим в офиса ми, добре? 146 00:10:14,880 --> 00:10:16,760 добре Не, не се притеснявай. 147 00:10:17,320 --> 00:10:18,320 чао 148 00:10:19,000 --> 00:10:22,120 Четири и половина. В операционната. Ще бъда в офиса си. 149 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 Ще дойда веднага. 150 00:10:55,360 --> 00:10:59,280 ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 151 00:10:59,360 --> 00:11:02,160 Ще харесате този квартал. Много е тихо. 152 00:11:02,880 --> 00:11:05,440 - Да, запознати сме с това. - Страхотно. 153 00:11:05,960 --> 00:11:09,200 Къщата има централна климатизация, вратите и прозорците са алуминиеви 154 00:11:09,280 --> 00:11:11,440 с двоен стъклопакет и термично прекъсване. 155 00:11:11,520 --> 00:11:14,480 Можете да разгледате наоколо, ако искате. Няма за къде да бързаме. 156 00:11:14,560 --> 00:11:16,080 - благодаря ви - Много мило. 157 00:11:16,160 --> 00:11:18,520 - Ще чакам в кухнята. - Перфектно. 158 00:11:25,280 --> 00:11:26,840 Мислите ли, че бебето ще го хареса? 159 00:11:27,320 --> 00:11:28,760 Знаеш ли какво харесвам? 160 00:11:29,440 --> 00:11:31,200 аз 161 00:11:31,880 --> 00:11:33,720 Е, да. 162 00:11:45,120 --> 00:11:46,520 Да разгледаме спалнята. 163 00:11:51,400 --> 00:11:54,640 Това е невероятно. Навсякъде има светлина. 164 00:11:57,520 --> 00:12:00,320 Виж, скъпа, това може да бъде гардеробът. 165 00:12:01,120 --> 00:12:02,120 Ела виж. 166 00:12:06,440 --> 00:12:08,840 Там е къщата на Мара. 167 00:12:09,400 --> 00:12:11,240 Братовчедите на бебето са близки. 168 00:12:13,280 --> 00:12:16,240 Не се сещам за по-добро място да отглеждаме семейството си. 169 00:12:16,840 --> 00:12:19,000 Ако ще се движим, трябва да го направим веднага, 170 00:12:19,080 --> 00:12:20,920 защото коремът ми ще стане голям. 171 00:12:26,680 --> 00:12:27,840 Не знам кой е. 172 00:12:29,400 --> 00:12:31,080 - Да? - Това Оливия Коста ли е? 173 00:12:31,160 --> 00:12:32,200 Да, това съм аз. 174 00:12:34,040 --> 00:12:35,560 Съжалявам, скъпа, това е работа. 175 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 Да, продължавай. 176 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 какво? 177 00:13:07,680 --> 00:13:08,960 аз ще бъда там 178 00:13:13,800 --> 00:13:16,280 - Кога ще се върнеш? - В петък. 179 00:13:16,360 --> 00:13:19,720 Инес още не е изпратила моя график. Дори не знам къде съм отседнал. 180 00:13:21,080 --> 00:13:23,520 За щастие, това е Берлин. Можеше да бъде и по-лошо. 181 00:13:25,120 --> 00:13:29,120 - Сигурен ли си, че трябва да тръгваш? - Полетът е кратък. ще се оправи 182 00:13:29,600 --> 00:13:31,720 Германската консултантска фирма ме иска там. 183 00:13:34,280 --> 00:13:35,560 Мат, какво има? 184 00:13:42,400 --> 00:13:44,480 - Трябва да тръгвам, скъпа. - Да, знам. 185 00:13:45,080 --> 00:13:46,440 Не е това, съжалявам. 186 00:13:47,880 --> 00:13:49,000 Видях Хюго, 187 00:13:49,880 --> 00:13:52,000 човекът, който започна битката с брат ми. 188 00:13:52,840 --> 00:13:54,000 Беше с Ева. 189 00:13:55,080 --> 00:13:56,920 Момичето, което причини всичко. 190 00:13:58,480 --> 00:13:59,840 Те са заедно. 191 00:14:02,160 --> 00:14:06,280 И видях, че живеят от другата страна на улицата от къщата, която харесваме. 192 00:14:08,480 --> 00:14:10,040 Това е случайност, нали? 193 00:14:11,960 --> 00:14:14,440 - Не ми пука за нея, но той... - Скъпа. 194 00:14:14,520 --> 00:14:16,240 Всичко е наред, ако е странно. 195 00:14:16,760 --> 00:14:18,120 Можем да продължим да търсим. 196 00:14:21,720 --> 00:14:23,320 Не искам да продължавам да търся. 197 00:14:25,520 --> 00:14:26,680 Харесвам тази къща. 198 00:14:31,920 --> 00:14:34,400 окей Можете ли да ми поръчате суши? докато се къпя? 199 00:14:34,480 --> 00:14:38,200 О, чакай, не мога! все забравям. Това е сурова риба. 200 00:14:58,800 --> 00:14:59,640 ЗДРАВЕЙ, МАТ 201 00:14:59,720 --> 00:15:01,200 ЩЕ ЛИ СЕ СРЕЩЕМ УТРЕ? 202 00:15:01,280 --> 00:15:03,600 НАШЕТО ОБИЧАЙНО МЯСТО? ТРЯБВА ДА ТЕ ВИДЯ 203 00:15:15,640 --> 00:15:18,480 ДА, ЩЕ СЕ ВИДЕМ УТРЕ. XOXO 204 00:15:48,320 --> 00:15:51,120 - Надявам се срещата да мине добре, става ли? - Добре, благодаря ви. 205 00:15:51,200 --> 00:15:53,640 - Ще ти се обадя, когато стигна. - Уби ги. 206 00:15:56,320 --> 00:15:58,160 - Обичам те - И аз те обичам. 207 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Да? 208 00:16:45,720 --> 00:16:47,360 Закъснявам, съжалявам. 209 00:16:48,080 --> 00:16:50,320 Побързай, трябва да се върна в банката. 210 00:17:48,120 --> 00:17:50,720 Трябваше да закарам Оливия до летището. 211 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 как е тя 212 00:17:54,880 --> 00:17:56,520 Тя отива в Берлин по работа. 213 00:17:57,640 --> 00:17:59,200 Попитах те как е, 214 00:18:00,200 --> 00:18:01,400 не къде отива. 215 00:18:04,960 --> 00:18:06,680 Отидох в Берлин с Исма. 216 00:18:08,120 --> 00:18:09,960 Единственият път, когато съм бил там. 217 00:18:13,200 --> 00:18:15,160 Хайме и аз отидохме там с Дани. 218 00:18:18,920 --> 00:18:20,520 И няма да се върна. 219 00:18:22,200 --> 00:18:23,200 Аз също. 220 00:18:31,640 --> 00:18:33,160 Освен ако, добре... 221 00:18:40,760 --> 00:18:41,760 Дани. 222 00:18:42,200 --> 00:18:44,680 Искаш ли да се върнеш в Берлин, Дани? 223 00:18:48,160 --> 00:18:50,720 Искаш ли да се върнеш в Берлин, мамо? 224 00:18:52,320 --> 00:18:53,800 Искаш ли това, синко? 225 00:18:55,920 --> 00:18:58,920 Хапнете малко къривурст? Напълнете лицата ни. 226 00:19:00,120 --> 00:19:03,480 Да пропуснем обаче музеите. Само увеселителни паркове и графити. 227 00:19:03,560 --> 00:19:04,560 окей 228 00:19:07,440 --> 00:19:10,320 Ние тримата можем да отидем днес и прекарайте деня там. 229 00:19:11,800 --> 00:19:12,800 окей 230 00:19:15,640 --> 00:19:16,800 Като подарък за рожден ден. 231 00:19:21,520 --> 00:19:22,600 Мат? 232 00:19:25,960 --> 00:19:28,480 - Днес щеше ли да е рожденият му ден? – Днес е… 233 00:19:29,320 --> 00:19:30,680 неговият не- рожден ден. 234 00:19:34,160 --> 00:19:35,960 Сънувах го отново. 235 00:19:36,920 --> 00:19:38,880 Той беше мъж като теб. 236 00:19:41,320 --> 00:19:44,120 Той имаше жена и две прекрасни дъщери. 237 00:19:45,240 --> 00:19:47,200 И тогава всички отидохме на плажа. 238 00:19:49,240 --> 00:19:50,400 На този там. 239 00:19:53,680 --> 00:19:57,280 Хайме и аз прекарахме летата си там, този плаж на картината. 240 00:19:59,560 --> 00:20:01,920 В съня ми всички се върнахме там. 241 00:20:02,400 --> 00:20:04,040 По-стари, като баба и дядо. 242 00:20:07,080 --> 00:20:08,200 Тя е бременна. 243 00:20:11,680 --> 00:20:13,840 Попита ме как се справя Оливия. 244 00:20:16,040 --> 00:20:17,040 Тя е бременна. 245 00:20:18,480 --> 00:20:19,840 Мислех, че може да знаеш. 246 00:20:19,920 --> 00:20:22,640 Вашият съпруг ни видя излизайки от гинеколога. 247 00:20:25,520 --> 00:20:27,360 - Дани. - Не сега, Соня. 248 00:20:28,280 --> 00:20:30,600 - Дани. - Казвам, че е бременна. Моля, чуйте. 249 00:20:30,680 --> 00:20:31,680 Дани. 250 00:20:36,480 --> 00:20:38,000 Баща ти ми каза, че… 251 00:20:39,720 --> 00:20:41,320 Ще ставам баба. 252 00:20:41,960 --> 00:20:43,840 Не мога да продължа да правя това, Соня. 253 00:20:44,320 --> 00:20:45,560 Наистина не мога. 254 00:20:46,080 --> 00:20:48,520 Тя е бременна. Това… Това не е правилно. 255 00:20:53,480 --> 00:20:55,920 - Трябва да се връщам на работа. - Моля те, умолявам те. 256 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 Довиждане, Дани. 257 00:21:16,760 --> 00:21:18,040 Ще се видим скоро, Мат. 258 00:21:30,920 --> 00:21:33,160 - Срещата започна? - Закъснявам. 259 00:21:33,240 --> 00:21:34,520 не се притеснявай 260 00:21:35,040 --> 00:21:36,160 Както всички знаете, 261 00:21:36,240 --> 00:21:38,800 желанието на брат ми беше за нас да бъдем компания, подходяща за връзка. 262 00:21:39,360 --> 00:21:41,960 Това е, което ни отличава от други фирми. 263 00:21:42,040 --> 00:21:43,760 Какво искат клиентите? 264 00:21:44,320 --> 00:21:45,440 Как ни виждат? 265 00:21:46,360 --> 00:21:47,920 Какво очакват от нас? 266 00:21:50,160 --> 00:21:52,000 Това е много фрагментиран пазар, 267 00:21:52,080 --> 00:21:56,720 и ако искаме нашата фирма да продължи да расте, имаме нужда от собствена философия за успех на клиента. 268 00:21:56,800 --> 00:21:58,960 Растеж, разбира се, 269 00:21:59,040 --> 00:22:00,640 но с правилните стойности. 270 00:22:00,720 --> 00:22:02,880 Експоненциалният растеж е опасен. 271 00:22:02,960 --> 00:22:05,680 Това може да повлияе на структурата на фирмата 272 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 и да намалим печалбата си... 273 00:22:08,280 --> 00:22:11,360 От съществено значение е нашите клиенти... 274 00:22:17,520 --> 00:22:21,840 Извинявай, Мат. Г-жа Абелан току-що се обади. Хората от банката са в дома й. 275 00:22:48,600 --> 00:22:50,760 КОЙ Е ТОВА? 276 00:22:53,440 --> 00:22:56,400 ТОЙ НЕ ИЗГЛЕЖДА НА ГЕРМАЦ! 277 00:22:56,480 --> 00:22:57,480 ОНЛАЙН 278 00:23:05,120 --> 00:23:06,280 Обади се на Оливия. 279 00:23:26,720 --> 00:23:28,240 ОБАЖДАНЕТО ПРИКЛЮЧИ 280 00:23:30,840 --> 00:23:32,360 Обадете се на „работата на Оливия“. 281 00:23:36,200 --> 00:23:38,160 Дуарте Консултинг. Как мога да ви помогна? 282 00:23:38,240 --> 00:23:40,880 Здравей, Инес, това е Мат. Оливия не отговаря на телефона си. 283 00:23:40,960 --> 00:23:42,960 Трябва ми номера на хотела където е отседнала. 284 00:23:43,040 --> 00:23:44,040 Това е спешен случай. 285 00:23:44,600 --> 00:23:45,440 Здравей, Мат. 286 00:23:45,520 --> 00:23:48,160 Тя сама резервира хотела, но винаги работим с един и същ. 287 00:23:48,240 --> 00:23:51,240 Радисън Александерплац. Ще ви изпратя номера. 288 00:24:01,800 --> 00:24:04,360 Радисън Александерплац, как мога да ви помогна? 289 00:24:05,000 --> 00:24:07,400 да здравей Казвам се Матео Видал. 290 00:24:07,480 --> 00:24:09,760 Съпругата ми, Оливия Коста, остава с теб. 291 00:24:09,840 --> 00:24:11,560 Тя не отговаря на обажданията ми, 292 00:24:11,640 --> 00:24:13,960 Чудех се дали можете да ме свържете в нейната стая, моля. 293 00:24:14,040 --> 00:24:15,240 Чакай. 294 00:24:21,840 --> 00:24:22,680 Съжалявам, сър. 295 00:24:22,760 --> 00:24:25,480 Нямаме домакин на Оливия Коста в хотела. 296 00:24:26,520 --> 00:24:29,640 - Сигурен ли си? - Да, сър. Много съжалявам. 297 00:25:25,640 --> 00:25:28,560 Матео Видал. Представлявам г-жа Селия Абелан. 298 00:25:31,320 --> 00:25:32,320 Имаме поръчка. 299 00:25:32,400 --> 00:25:35,560 Да, разбирам, но клиентът ми е предявил иск за собственост. 300 00:25:35,640 --> 00:25:38,016 Г-жа Abellán се е ангажирала да се установи дълговете й към банката 301 00:25:38,040 --> 00:25:40,616 след като съдията се произнесе в нейна полза. Ако няма такова решение, 302 00:25:40,640 --> 00:25:43,400 тя се съгласява да напусне апартамента и приемете неплащането. 303 00:25:43,480 --> 00:25:45,320 Не е наш проблем. защо не четеш... 304 00:25:45,400 --> 00:25:46,680 Не, слушай внимателно. 305 00:25:46,760 --> 00:25:49,000 Според мен имаш две възможности. 306 00:25:49,080 --> 00:25:51,200 Вие отлагате тази ситуация в очакване на разрешаването му 307 00:25:51,280 --> 00:25:52,840 или извършвате възбрана. 308 00:25:52,920 --> 00:25:54,760 Уверявам ви, когато съдията се произнесе в наша полза, 309 00:25:54,800 --> 00:25:57,760 и ако ги прочетете внимателно, Мисля, че ще се съгласите, че ще го направи, 310 00:25:57,840 --> 00:26:00,360 господа, Ще се превърна в най-лошия ти кошмар. 311 00:26:00,440 --> 00:26:03,280 Ще ви чукам двамата цял живот. 312 00:26:22,400 --> 00:26:23,880 Силия, можеш да отвориш вратата. 313 00:26:26,320 --> 00:26:27,160 хей 314 00:26:27,240 --> 00:26:29,200 - добре ли си - да 315 00:26:29,680 --> 00:26:32,240 Тръгнаха си, но ще се върнат. Не ги пускайте вътре. 316 00:26:32,840 --> 00:26:35,400 Благодаря ти, че си толкова мил с мен. 317 00:26:36,480 --> 00:26:37,880 - Трябва да тръгвам. - да благодаря 318 00:26:37,960 --> 00:26:39,280 Обади се, ако имаш нужда от нещо. 319 00:28:02,240 --> 00:28:04,400 Обади се на Оливия. 320 00:28:08,600 --> 00:28:09,600 здравей 321 00:28:11,960 --> 00:28:14,400 Оливия? Оливия, там ли си? 322 00:28:15,160 --> 00:28:16,920 Тя не може да дойде до телефона. 323 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 кой е това 324 00:28:20,560 --> 00:28:23,760 Някой, който знае най-дълбоките, най-тъмните тайни на жена ви. 325 00:28:24,240 --> 00:28:25,800 Свържи я по телефона. 326 00:28:25,880 --> 00:28:28,640 Вече ти казах, че тя не може да дойде към телефона. 327 00:28:29,320 --> 00:28:30,680 Защо не може да отговори? 328 00:28:31,640 --> 00:28:33,440 Тя ще трябва да ти каже. 329 00:29:00,040 --> 00:29:01,160 хей 330 00:29:02,480 --> 00:29:03,480 хей 331 00:30:22,000 --> 00:30:23,400 Според свидетели, 332 00:30:23,480 --> 00:30:25,440 колата, която те събори беше сив фиат. 333 00:30:26,000 --> 00:30:29,080 Видяхте ли регистрационния номер или някакви други подробности? 334 00:30:29,640 --> 00:30:31,560 Не помня, съжалявам. 335 00:30:32,840 --> 00:30:35,520 Имате ли идея кой може да е шофьорът? 336 00:30:38,160 --> 00:30:39,520 Или защо би те нападнал? 337 00:30:42,240 --> 00:30:43,280 сигурен ли си 338 00:30:48,440 --> 00:30:52,200 Г-н Видал, някой току що те е заплашил с пистолет. 339 00:30:53,000 --> 00:30:54,960 Това не изглежда като инцидент. 340 00:30:55,720 --> 00:30:57,240 Ние просто искаме да ви помогнем. 341 00:31:00,880 --> 00:31:04,280 не помня никого или всичко, което ми казваш. съжалявам 342 00:31:04,360 --> 00:31:05,800 не мога да ти помогна 343 00:31:14,240 --> 00:31:16,080 Ето какво разбрах. 344 00:31:16,160 --> 00:31:17,880 Проверих всички хотели в Берлин 345 00:31:17,960 --> 00:31:20,160 и няма никакви резервации под ръководството на Оливия Коста. 346 00:31:20,240 --> 00:31:21,680 Мобилният й телефон е изключен, 347 00:31:21,760 --> 00:31:23,600 така че е невъзможно да я открием в момента. 348 00:31:23,640 --> 00:31:27,440 Можем да проверим историята на кредитната й карта но моята връзка в банката е в отпуск. 349 00:31:27,920 --> 00:31:29,240 Аз ще се погрижа за това. 350 00:31:29,320 --> 00:31:32,280 Разберете на кого принадлежи този регистрационен номер и кой е този човек. 351 00:31:32,360 --> 00:31:35,560 Откъде взехте това? Ти каза на полицията, че нямаш нищо. 352 00:31:35,640 --> 00:31:37,760 Параюристът работи за полицията. 353 00:31:37,840 --> 00:31:39,960 Мат, внимавай. Не искаме да си изпадаме в беда. 354 00:31:40,040 --> 00:31:42,040 С моето досие те щяха да ме изпепелят. 355 00:31:42,120 --> 00:31:45,080 - Трябваше да излъжа, за да ги свалят от мен. - Надявам се, че знаеш какво правиш. 356 00:31:45,160 --> 00:31:47,600 това е лично, Не искам друг частен детектив. 357 00:31:47,680 --> 00:31:50,640 Искам те, Зоуи. Мога да ти вярвам. разбираш ли? 358 00:31:51,600 --> 00:31:53,240 - Разбрано. - Добре. 359 00:31:53,320 --> 00:31:54,160 Да видим. 360 00:31:54,240 --> 00:31:57,400 Мислите, че има връзка между видеоклиповете и този човек? 361 00:31:57,480 --> 00:31:58,760 - не - Какво искаш да кажеш не? 362 00:31:59,200 --> 00:32:00,840 Твърде много вълнение за един ден. 363 00:32:00,920 --> 00:32:03,200 Жена ви изневерявала ли ви е преди? 364 00:32:05,160 --> 00:32:06,160 Не че знам. 365 00:32:06,240 --> 00:32:08,880 Ясно е, че вашият приятел ви иска да знаеш, че ти изневерява. 366 00:32:08,960 --> 00:32:11,440 Защо ще изпрати видео? Защо тя не отговаря на телефона? 367 00:32:11,520 --> 00:32:13,520 Може да е творчески начин да каже, че си тръгва. 368 00:32:13,600 --> 00:32:16,376 - Тогава някакъв тип ме следва и ме заплашва? - Може би си играе с теб. 369 00:32:16,400 --> 00:32:18,840 Не, Оливия никога не би ми причинила това. Няма смисъл. 370 00:32:18,920 --> 00:32:20,080 - Да, има смисъл. - Не! 371 00:32:20,160 --> 00:32:22,040 Има смисъл. Винаги има причина. 372 00:32:22,120 --> 00:32:24,120 Така че помислете за нещо, което може да ни помогне. 373 00:32:32,760 --> 00:32:34,240 Да, ще бъда там. 374 00:32:36,600 --> 00:32:38,600 Съжалявам, скъпа, беше важно. 375 00:32:38,680 --> 00:32:40,560 Работата има нужда от мен в Берлин. 376 00:32:40,640 --> 00:32:42,920 Оливия винаги ми казва където е отседнала... 377 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 но тя излъга. 378 00:32:47,400 --> 00:32:48,320 Какво друго? 379 00:32:48,400 --> 00:32:51,840 О, чакай, не мога! Все забравям! Това е сурова риба. 380 00:32:57,160 --> 00:32:59,040 Тя никога не заключва вратата на банята. 381 00:33:02,280 --> 00:33:05,000 Нищо не си помислил по това време, но вие го правите сега. 382 00:33:07,840 --> 00:33:09,840 Вчера се срещнах с някого. 383 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 - Кой? - Нищо общо с това. 384 00:33:12,000 --> 00:33:13,280 Може би става, може би не. 385 00:33:13,320 --> 00:33:15,720 Искате помощта ми или предпочитате да продължавам да губя време? 386 00:33:18,360 --> 00:33:19,560 Майката на Дани. 387 00:33:20,320 --> 00:33:22,040 Майката на момчето. 388 00:33:22,120 --> 00:33:24,680 Срещал съм се с нея всяка седмица в продължение на години. 389 00:33:24,760 --> 00:33:25,960 И Оливия не знае. 390 00:33:27,080 --> 00:33:30,600 Оливия не знае всичко за теб. Защо мислиш, че я познаваш толкова добре? 391 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 - Ще помогнеш ли или не? - Погледнете го от друга гледна точка. 392 00:33:33,680 --> 00:33:36,080 Ами ако няма нищо общо с нея, но с теб? 393 00:33:36,160 --> 00:33:38,040 Четири години затвор са много време. 394 00:33:38,680 --> 00:33:40,760 Изминаха осем години, откакто излязох. 395 00:33:40,840 --> 00:33:43,200 Може би осем години не бяха достатъчни за някого. 396 00:33:44,360 --> 00:33:47,680 Мат, случи ли се нещо в затвора трябва да знам? 397 00:33:51,920 --> 00:33:54,160 Разбирате защо не искам да отида на полицията? 398 00:34:25,120 --> 00:34:27,280 Мислиш ли, че Оливия има афера? 399 00:34:28,240 --> 00:34:29,800 Видеото е очевидно. 400 00:34:30,320 --> 00:34:32,560 Понякога не всичко така изглежда. 401 00:34:42,120 --> 00:34:43,880 Джайм също се вижда с някого. 402 00:34:46,480 --> 00:34:47,880 Той не знае за теб. 403 00:34:48,440 --> 00:34:49,920 за нея не знам. 404 00:34:53,000 --> 00:34:54,040 ти знаеш, 405 00:34:54,680 --> 00:34:58,920 Винаги ми е било странно как Оливия се появи отново в живота ти. 406 00:35:00,600 --> 00:35:01,600 Беше съдба. 407 00:35:01,920 --> 00:35:02,920 Съдба, а? 408 00:35:03,720 --> 00:35:05,160 Още един обрат на съдбата? 409 00:35:07,040 --> 00:35:10,520 Колко обрати на съдбата мислиш позволено ли ти е в живота ти, Мат? 410 00:35:20,680 --> 00:35:21,680 какво ти трябва 411 00:35:24,840 --> 00:35:27,000 Трябва да проследиш нейната история на кредитната карта. 412 00:35:28,160 --> 00:35:30,240 Предполагам, че нямате съдебна заповед? 413 00:35:32,800 --> 00:35:34,080 Това е само между нас. 414 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 Работите в банка. Имате достъп. 415 00:35:49,000 --> 00:35:52,360 Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо. Толкова приличаш на брат си. 416 00:35:52,440 --> 00:35:53,920 Съжалявам, че е толкова кратко предизвестие, 417 00:35:54,000 --> 00:35:57,280 но Карла е по средата на изпитите си и тя не може да остане. 418 00:35:57,360 --> 00:35:58,720 Може да останем малко до късно. 419 00:35:58,800 --> 00:36:00,880 Някои колеги искат да излязат на вечеря, 420 00:36:00,960 --> 00:36:03,680 но ще се опитам да не се връщам твърде късно, добре? 421 00:36:04,840 --> 00:36:06,400 Можеш да ми кажеш, знаеш ли? 422 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 да ти кажа какво 423 00:36:10,480 --> 00:36:11,880 Че имаш среща. 424 00:36:13,920 --> 00:36:17,040 съжалявам Чух те да говориш с него преди няколко седмици. 425 00:36:17,120 --> 00:36:18,800 Името му е Хорхе, нали? 426 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 съжалявам 427 00:36:21,320 --> 00:36:22,680 трябваше да ти кажа, 428 00:36:23,160 --> 00:36:24,160 но... 429 00:36:25,360 --> 00:36:27,720 децата не знаят за това и... 430 00:36:28,320 --> 00:36:30,160 Мога да остана цяла нощ, ако искаш. 431 00:36:30,640 --> 00:36:32,040 нямате нищо против? 432 00:36:34,200 --> 00:36:36,240 Ще гледам филм с децата. 433 00:36:37,480 --> 00:36:38,480 окей 434 00:36:39,400 --> 00:36:40,920 Сега върви. ще закъснееш 435 00:37:05,640 --> 00:37:06,640 Оливия? 436 00:37:07,880 --> 00:37:11,000 Скъпа, съжалявам. Току-що видях, че ми се обадихте. 437 00:37:11,640 --> 00:37:14,760 Проверяваме новия инструмент за навигация. Цял ден бях на среща. 438 00:37:14,840 --> 00:37:17,400 С пътуването и всичко останало, главата ми ще експлодира. 439 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 откъде се обаждаш 440 00:37:19,880 --> 00:37:20,720 От хотела, 441 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 но сега излизам за вечеря в Кройцберг. 442 00:37:22,880 --> 00:37:24,640 Какво беше това? 443 00:37:25,200 --> 00:37:26,800 Пръскачките в къщата на Мара. 444 00:37:26,880 --> 00:37:29,160 Тя ме помоли да остана и сгответе вечеря с децата. 445 00:37:29,240 --> 00:37:32,560 Сигурен съм, че вече са ви убедили да поръчате нездравословна храна. 446 00:37:33,480 --> 00:37:34,760 Оставих ти съобщение. 447 00:37:35,360 --> 00:37:37,320 Наистина ли? Не го видях. 448 00:37:39,200 --> 00:37:41,040 Получих вашите снимки и видеоклипове. 449 00:37:42,240 --> 00:37:44,440 Каква снимка? Не съм изпратил нищо. 450 00:37:45,680 --> 00:37:46,720 сигурен ли си 451 00:37:47,400 --> 00:37:48,400 Да. 452 00:37:48,760 --> 00:37:51,720 Ами, не знам. Може би съм ти изпратил нещо случайно. 453 00:37:52,360 --> 00:37:53,720 къде си отседнал 454 00:37:54,480 --> 00:37:56,480 В Radisson на Александерплац. 455 00:37:57,320 --> 00:37:59,160 Утре ще излетя и ще се видим. 456 00:37:59,960 --> 00:38:01,240 Има ли нещо нередно? 457 00:38:02,720 --> 00:38:05,360 - Нищо, просто ми липсваш. - И ти ми липсваш, любов моя, 458 00:38:05,440 --> 00:38:08,000 - но ще се върна в петък. - Трябва да те видя преди това. 459 00:38:08,640 --> 00:38:11,840 - Скъпи, ще бъда много зает. - Кълна се, че няма да ви безпокоя. 460 00:38:11,920 --> 00:38:13,880 Мат. петък. 461 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 окей 462 00:38:16,680 --> 00:38:19,080 - Оливия... - Трябва да тръгвам. Те ме чакат. 463 00:38:19,520 --> 00:38:20,640 Говорете скоро. 464 00:38:42,120 --> 00:38:43,600 Моят партньор току-що се обади. 465 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 всичко е наред 466 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 окей 467 00:38:49,480 --> 00:38:51,440 Довиждане, деца. 468 00:38:58,720 --> 00:39:00,680 Оставих децата да пишат домашните. 469 00:39:03,160 --> 00:39:04,680 Мара ми каза да ти платя. 470 00:39:05,240 --> 00:39:08,800 Не, не, квит сме. За онзи ден. 471 00:39:10,800 --> 00:39:12,760 Това ще бъде нашата тайна. не се притеснявай 472 00:39:15,920 --> 00:39:16,920 благодаря 473 00:39:22,480 --> 00:39:23,560 Поп! 474 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Чичо Мат? 475 00:39:33,160 --> 00:39:34,560 Някой свири. 476 00:39:59,920 --> 00:40:00,920 какво имаш 477 00:40:01,520 --> 00:40:05,200 Колата, която те удари, е под наем. Компанията е на летището. 478 00:40:05,800 --> 00:40:08,280 Имаме името на човека кой ме прегази и ме заплаши? 479 00:40:08,360 --> 00:40:09,560 Не, не е той. 480 00:40:09,640 --> 00:40:12,160 Беше под наем от човек с досие за изнудване. 481 00:40:12,240 --> 00:40:16,000 Лежал за осакатяване на собственик на бар който дължеше пари на китайската мафия. 482 00:40:16,080 --> 00:40:19,200 Името му е Ибай Саес. Това звъни ли звънец? 483 00:40:21,480 --> 00:40:23,240 Мат, трябва да помислиш. 484 00:40:23,800 --> 00:40:26,680 Всичко това има смисъл ако е нещо лично. 485 00:40:27,360 --> 00:40:30,360 Може би е бил във вашия затворнически блок. Хайде помисли! 486 00:40:33,080 --> 00:40:34,600 Не знам кой е той. 487 00:40:35,720 --> 00:40:37,920 добре, може би името му не звучи познато, 488 00:40:38,840 --> 00:40:40,040 но лицето му може. 489 00:40:44,680 --> 00:40:47,200 Ибай Саес. Той нае колата. 490 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Здравей, Соня. 491 00:41:25,160 --> 00:41:28,680 Извинете, че се обаждам толкова късно, но Джайм току-що е заспал. 492 00:41:28,760 --> 00:41:30,080 Намерихте ли нещо? 493 00:41:30,680 --> 00:41:34,200 Тя взе такси от летището след като я остави. 494 00:41:34,280 --> 00:41:36,120 Пътуването беше 32 евро. 495 00:41:36,720 --> 00:41:39,760 Тя плати с картата си и оттогава не го е използвала. 496 00:41:40,320 --> 00:41:41,400 Тя все още трябва да е тук. 497 00:41:42,760 --> 00:41:44,560 И има още нещо. 498 00:41:45,320 --> 00:41:48,400 Тя изтегли 50 000 евро в брой тази сутрин. 499 00:41:48,880 --> 00:41:51,000 От главния клон на банката. 500 00:41:51,560 --> 00:41:55,000 Но… това са всичките ни спестявания. 501 00:41:55,480 --> 00:41:58,520 Очевидно е, че тя е замесена в нещо, за което тя не ви е казала. 502 00:41:59,080 --> 00:42:01,080 Трябва да говорите с нея възможно най-скоро. 503 00:42:01,560 --> 00:42:03,440 Да, знам. ще го направя 504 00:42:03,920 --> 00:42:06,840 Благодаря. Опитайте се да си починете. 505 00:42:07,480 --> 00:42:11,080 Вие също. ти знаеш, можете да се обадите, ако имате нужда от нещо. 506 00:42:11,160 --> 00:42:12,160 благодаря 507 00:43:33,080 --> 00:43:34,080 Мара. 508 00:43:35,400 --> 00:43:36,400 хей 509 00:43:39,320 --> 00:43:41,360 - Как мина? - Добре. 510 00:43:42,200 --> 00:43:44,400 Хорхе е... Той е страхотен. 511 00:43:51,080 --> 00:43:52,760 Просто сме късметлии. 512 00:43:52,840 --> 00:43:55,760 Това, което ще имаме ти и Оливия сте толкова близки. 513 00:43:56,720 --> 00:43:59,680 Че си се върнал до вашия квартал след толкова време. 514 00:44:00,200 --> 00:44:02,560 Иска ми се Исма да беше тук, за да го види. 515 00:44:05,240 --> 00:44:06,800 Той все още е тук с нас. 516 00:44:14,640 --> 00:44:16,640 ЧАСТЕН НОМЕР 517 00:44:16,720 --> 00:44:17,720 Само секунда. 518 00:44:18,360 --> 00:44:19,360 Разбира се. 519 00:44:21,640 --> 00:44:22,640 здравей 520 00:44:25,560 --> 00:44:26,560 Оливия? 521 00:44:27,800 --> 00:44:29,240 Това не е Оливия. 522 00:44:31,400 --> 00:44:32,560 знам кой си 523 00:44:33,160 --> 00:44:34,200 Ибай Саес. 524 00:44:34,680 --> 00:44:35,880 Обърнете внимание. 525 00:44:35,960 --> 00:44:38,640 Някой ще почука на вратата на снаха ви 526 00:44:38,720 --> 00:44:40,440 за по-малко от 30 секунди. 527 00:44:41,560 --> 00:44:44,000 - Какво имаш предвид? - Затвори си устата и слушай. 528 00:44:44,080 --> 00:44:47,600 Ако им кажете нещо, абсолютно всичко за случващото се, 529 00:44:47,680 --> 00:44:49,920 Ще отрежа езика на жена ти и го изяж. 530 00:44:50,000 --> 00:44:51,320 Разбра ли? 531 00:44:52,960 --> 00:44:55,600 Нито шибана дума. 532 00:45:05,360 --> 00:45:07,040 какво не е наред