1
00:00:14,533 --> 00:00:16,466
Alla fine degli anni 90,
la banda di Miami si è divisa in due fazioni.

2
00:00:16,533 --> 00:00:18,566
"L'Immortale" e il suo ex luogotenente
iniziò una violenta lotta

3
00:00:18,633 --> 00:00:20,233
per il controllo del traffico di droga
a Madrid.

4
00:00:20,300 --> 00:00:21,800
Questo confronto scosse il suo regno
e ha alimentato la sua leggenda.

5
00:00:21,866 --> 00:00:23,166
Situazioni e personaggi
sono tutti immaginari.

6
00:00:23,233 --> 00:00:27,566
- In quale ospedale è José?
- Il 12 ottobre. Stanza 208.

7
00:00:27,633 --> 00:00:30,233
Non preoccuparti, bionda,
ce la farà.

8
00:00:38,366 --> 00:00:39,366
Ciao.

9
00:00:44,066 --> 00:00:45,166
Ciao.

10
00:00:45,566 --> 00:00:47,166
Ciao.

11
00:00:47,233 --> 00:00:48,600
Riesci a sentirmi?

12
00:00:49,433 --> 00:00:50,733
Sì, certo. Che cosa succede?

13
00:00:51,433 --> 00:00:53,633
E' successo qualcosa
e voglio che tu ritorni.

14
00:00:53,900 --> 00:00:57,833
- Ora? È urgente?
- Ne parleremo di persona.

15
00:01:01,366 --> 00:01:03,566
Farò alcune commissioni
e vai lì, ok?

16
00:01:03,700 --> 00:01:05,766
Sto per riattaccare, sto guidando.

17
00:01:07,366 --> 00:01:09,433
Fanculo, fanculo, fanculo!

18
00:01:14,366 --> 00:01:17,800
Cercala, come un fottuto topo,

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,966
e trovala!

20
00:01:23,900 --> 00:01:28,866
L'IMMORTALE

21
00:01:35,433 --> 00:01:36,433
Cosa?

22
00:01:36,500 --> 00:01:39,233
È un gioco da ragazzi, Bionda.
Davvero, rilassati.

23
00:01:39,300 --> 00:01:43,366
Sembra drammatico,
ma no... va tutto bene.

24
00:01:43,666 --> 00:01:45,133
Ce la farà.

25
00:02:00,233 --> 00:02:01,400
Come sta?

26
00:02:02,466 --> 00:02:04,800
Gli stanno togliendo la sedazione
tra poche ore.

27
00:02:05,833 --> 00:02:11,033
È più Madrid che Cibeles.
Un vero "gatto".

28
00:02:11,166 --> 00:02:13,533
Sì, ma ha consumato qualche vita.

29
00:02:15,833 --> 00:02:20,433
Ha una vita incantata.

30
00:02:22,133 --> 00:02:24,166
Carlito, ecco.

31
00:02:24,766 --> 00:02:27,766
Vai a prendere qualcosa, ok?
Una lattina di quello che vuoi.

32
00:02:36,533 --> 00:02:38,133
Figlio di puttana.

33
00:02:40,400 --> 00:02:42,500
Fottuto messicano.

34
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
Sai che era con Sheila?

35
00:02:50,333 --> 00:02:53,700
Sei destinato a stare con lui
per scoprire queste cose.

36
00:02:54,700 --> 00:02:57,233
Non mi ha detto niente.

37
00:03:03,233 --> 00:03:05,033
Non ti ho sentito entrare.

38
00:03:16,166 --> 00:03:18,233
Vado a fare alcune commissioni.

39
00:03:33,466 --> 00:03:34,833
Cosa fai?

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,233
Tu ed io dobbiamo parlare, biondina.

41
00:03:37,600 --> 00:03:39,833
- Un altro giorno, ok?
- Andiamo in un posto tranquillo.

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
Non abbiamo niente di cui parlare.

43
00:03:42,266 --> 00:03:44,200
Possiamo ancora risolverlo.

44
00:03:44,533 --> 00:03:46,466
- Esci dall'auto.
- Va bene, bionda.

45
00:03:46,766 --> 00:03:49,233
Non rendiamolo un problema.

46
00:03:49,500 --> 00:03:51,433
Esci da quella dannata macchina! Fuori!

47
00:04:14,600 --> 00:04:16,500
- Ciao?
- Buon pomeriggio.

48
00:04:16,566 --> 00:04:20,100
- Ho bisogno di un volo. Proprio adesso.
- Sì, un momento.

49
00:04:20,233 --> 00:04:23,400
- Ce n'è uno a Sydney...
- Quando parte?

50
00:04:23,466 --> 00:04:26,300
Stasera alle 8:45.

51
00:04:26,766 --> 00:04:28,100
Lo voglio.

52
00:04:28,266 --> 00:04:30,033
Quanti biglietti?

53
00:04:34,233 --> 00:04:35,733
Paolina Montero?

54
00:04:36,766 --> 00:04:38,233
SÌ.

55
00:04:38,900 --> 00:04:40,400
Vieni con me, per favore?

56
00:04:48,600 --> 00:04:50,033
Cos'è questo?

57
00:04:50,466 --> 00:04:54,166
Abbiamo registrato la tua conversazione
con Fausti...

58
00:04:56,333 --> 00:04:59,466
in cui dichiari come vuoi
per rilevare l'attività

59
00:05:00,233 --> 00:05:02,066
quando il tuo capo è morto.

60
00:05:02,700 --> 00:05:04,766
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

61
00:05:05,766 --> 00:05:07,033
Tu no?

62
00:05:11,833 --> 00:05:15,133
Il fatto è, mia cara,
Posso portarlo a José Antonio.

63
00:05:18,333 --> 00:05:20,266
O a tuo marito.

64
00:05:22,466 --> 00:05:24,733
Non so quale.

65
00:05:25,500 --> 00:05:27,066
Quale?

66
00:05:28,500 --> 00:05:30,333
Ancora non lo sai
di cosa sto parlando?

67
00:05:31,466 --> 00:05:33,466
Cosa vuole da me?

68
00:05:55,333 --> 00:05:57,566
E anche qualche palma di cioccolato.

69
00:05:57,633 --> 00:05:59,366
Te ne procurerò un assortimento.

70
00:05:59,500 --> 00:06:01,733
Raddoppialo e lo pagherò io.

71
00:06:04,800 --> 00:06:06,366
Ciao, mamma.

72
00:06:09,533 --> 00:06:11,733
Ho cambiato un po' il mio look.

73
00:06:13,200 --> 00:06:14,666
Grazie.

74
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
Quando papà ha fatto il suo secondo bypass,

75
00:06:16,766 --> 00:06:19,566
tua cugina Nati si è affacciata
per noi tutto il tempo.

76
00:06:19,633 --> 00:06:21,366
Ci ha davvero aiutato.

77
00:06:21,433 --> 00:06:24,366
Avrei potuto aiutare anche te
se non mi avessi cacciato.

78
00:06:29,033 --> 00:06:32,366
Rimarrò qualche giorno,
ma non voglio restare a casa.

79
00:06:32,600 --> 00:06:34,666
Hai venduto quello della nonna?

80
00:06:37,666 --> 00:06:39,233
Posso restare lì?

81
00:06:41,700 --> 00:06:43,133
Di' quello che vuoi a papà,

82
00:06:43,200 --> 00:06:45,233
ma non dirlo a nessun altro
Sono qui, ok?

83
00:06:45,300 --> 00:06:48,833
- Qual è il problema?
- Niente, problemi con il ragazzo.

84
00:06:49,066 --> 00:06:50,833
Non ho voglia di parlare con nessuno.

85
00:07:11,600 --> 00:07:12,733
SÌ?

86
00:07:13,700 --> 00:07:16,166
Rilassati riguardo a Blondie.

87
00:07:16,433 --> 00:07:19,100
Non devi preoccuparti
più su di lei.

88
00:07:34,833 --> 00:07:36,066
Dai.

89
00:07:36,433 --> 00:07:38,466
Facciamo la ricetta.

90
00:07:40,333 --> 00:07:42,500
Giusto, dannatamente fantastico.

91
00:07:44,100 --> 00:07:46,433
No, non lo mangi, Bizcocho.

92
00:07:51,233 --> 00:07:52,566
Ehi, ehi.

93
00:07:52,833 --> 00:07:53,933
EHI.

94
00:07:56,033 --> 00:07:57,200
Che cos'è questo?

95
00:08:03,700 --> 00:08:05,066
Cosa sta succedendo?

96
00:08:05,933 --> 00:08:07,366
Non lo so.

97
00:08:08,233 --> 00:08:10,166
Devono essere gli ormoni.

98
00:08:20,800 --> 00:08:22,066
Papà!

99
00:08:25,100 --> 00:08:26,733
Papà!

100
00:08:30,900 --> 00:08:32,433
Papà!

101
00:08:55,333 --> 00:08:56,400
Ciao!

102
00:08:57,700 --> 00:09:00,733
Vacci piano, tesoro.
Ti farai del male.

103
00:09:01,033 --> 00:09:02,266
Dai.

104
00:09:04,800 --> 00:09:06,066
Sheila...

105
00:09:07,233 --> 00:09:08,466
Mamma!

106
00:09:09,400 --> 00:09:10,633
Dov'è Sheila?

107
00:09:10,700 --> 00:09:13,066
- Dov'è Sheila, mamma?
- A casa con sua madre.

108
00:09:13,133 --> 00:09:15,100
Non mentirmi. Maledizione, mamma...

109
00:09:15,166 --> 00:09:17,233
- Sta bene, tesoro, sta bene.
- Non mentirmi.

110
00:09:17,300 --> 00:09:19,833
- Dov'è Sheila?
- Sta bene. Va bene, tesoro.

111
00:09:19,900 --> 00:09:22,200
- Sto bene, sto bene.
- Va bene, va bene.

112
00:09:22,266 --> 00:09:24,666
Roberto, vieni. Vieni, Roberto.

113
00:09:24,733 --> 00:09:28,300
Rober, Rober, dov'è Sheila?

114
00:09:28,366 --> 00:09:31,600
- Guarda, guarda.
- Roberto. Sheila, Sheila.

115
00:09:31,766 --> 00:09:34,000
- Sta bene. Relax.
- Dov'è Sheila?

116
00:09:34,100 --> 00:09:36,233
Per l'amor del cielo, Rober.
Perché non sei qui?

117
00:09:36,366 --> 00:09:38,266
- Perché...?
- Sta bene, è a casa.

118
00:09:47,300 --> 00:09:50,100
- Sto bene.
- Va tutto bene, José.

119
00:09:50,166 --> 00:09:51,533
Respirare.

120
00:09:52,166 --> 00:09:53,766
La mia ragazza!

121
00:09:59,566 --> 00:10:04,133
DUE SETTIMANE DOPO

122
00:10:09,566 --> 00:10:11,366
E nessuna traccia di Blondie.

123
00:10:12,233 --> 00:10:15,400
- Niente, Nano?
- Per l'amor del cielo.

124
00:10:15,766 --> 00:10:17,266
Niente.

125
00:10:17,400 --> 00:10:19,366
Maledetto!

126
00:10:20,400 --> 00:10:22,166
Immagino che Fausti lo abbia scoperto

127
00:10:22,233 --> 00:10:23,633
faceva il doppio gioco
e basta.

128
00:10:28,300 --> 00:10:29,833
Cosa facciamo?

129
00:10:30,800 --> 00:10:33,166
Non possiamo andare a casa sua, cazzo, adesso.

130
00:10:33,833 --> 00:10:36,566
Se lui la stringesse,
Scommetto che è scappata...

131
00:10:39,833 --> 00:10:41,733
e lui ci aspetterà.

132
00:10:42,833 --> 00:10:47,100
José... forse dobbiamo rimandare
la cosa di Doña per qualche giorno.

133
00:10:47,166 --> 00:10:49,100
Il mio cazzo di culo.

134
00:10:51,500 --> 00:10:53,333
- Sono venuti tutti?
- SÌ.

135
00:10:56,300 --> 00:10:58,800
Doña e la sua gente arriveranno tra quattro giorni.

136
00:10:59,100 --> 00:11:01,366
Abbiamo prenotato
un piano dell'hotel per lei.

137
00:11:02,033 --> 00:11:03,666
Ceneranno in giapponese,

138
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
poi drink di benvenuto al Pachá.

139
00:11:06,333 --> 00:11:08,366
Ho riservato un piano per loro.

140
00:11:09,633 --> 00:11:13,066
- Hai abbastanza muscoli?
- Muscoli?

141
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
- Muscoli?
- Sicurezza.

142
00:11:15,366 --> 00:11:17,233
O si. Un esercito.

143
00:11:19,900 --> 00:11:23,433
Nessun cazzo di errore, Nano.
Abbiamo molto da fare con Doña.

144
00:11:24,033 --> 00:11:26,433
Andrà tutto liscio, dannatamente, amico.

145
00:11:27,233 --> 00:11:28,700
Fottutamente liscio.

146
00:11:36,600 --> 00:11:39,066
José Antonio
prevede di espandersi in Europa

147
00:11:39,200 --> 00:11:41,266
con la cocaina
dal cartello messicano.

148
00:11:42,166 --> 00:11:45,366
E' molto dettagliato.
Nomi, voli e orari.

149
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
È affidabile?

150
00:11:47,233 --> 00:11:48,666
È.

151
00:11:49,266 --> 00:11:51,633
A parte José Antonio
e il capo del cartello,

152
00:11:51,766 --> 00:11:55,300
ci sarà un armatore greco,
il capo del porto di Valencia

153
00:11:55,466 --> 00:11:58,566
e vari olandesi
e distributori francesi.

154
00:11:58,833 --> 00:12:01,766
All'inizio usavano persone rispettabili
imprenditori con copertura legale.

155
00:12:02,800 --> 00:12:04,400
Ma è tutto finito.

156
00:12:05,500 --> 00:12:07,866
Se autorizzi l'operazione

157
00:12:07,933 --> 00:12:09,666
e dammi i mezzi di cui ho bisogno,

158
00:12:10,300 --> 00:12:13,566
sarà un duro colpo che avranno
un momento difficile da cui riprendersi.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,833
Avrai difficoltà
camminando con tante medaglie.

160
00:12:22,266 --> 00:12:24,266
Come hai avuto tutte le informazioni?

161
00:12:25,733 --> 00:12:29,200
Diciamo solo che ho lavorato
su questo per diversi anni.

162
00:12:31,100 --> 00:12:32,800
Chi è l'informatore?

163
00:12:35,666 --> 00:12:37,466
Non me lo dirai.

164
00:12:38,800 --> 00:12:41,533
Spero che tu non l'abbia promesso
qualcosa che non puoi consegnare.

165
00:12:43,700 --> 00:12:45,866
Il primo a scendere
sarà José Antonio.

166
00:12:47,233 --> 00:12:49,366
Ma poi toccherà al tuo amico Fausti.

167
00:12:49,633 --> 00:12:53,033
Tu e tuo marito camminate
per i servizi resi.

168
00:12:55,166 --> 00:12:58,166
Ma se scopro che sei ancora
nel gioco ti verrò a cercare.

169
00:12:58,400 --> 00:12:59,700
Concordato?

170
00:13:05,566 --> 00:13:06,966
È stato un piacere

171
00:13:43,066 --> 00:13:45,133
Il tuo cuore batte forte, non è vero?

172
00:13:45,466 --> 00:13:47,133
E' brutto o cosa?

173
00:13:48,166 --> 00:13:49,766
Va tutto bene.

174
00:13:51,466 --> 00:13:54,666
In ogni caso,
dovresti riposarti per qualche giorno.

175
00:13:56,033 --> 00:13:59,233
Vacci piano ed evita lo stress
quanto più possibile.

176
00:14:09,700 --> 00:14:12,100
Riposati adesso, l'hai sentita.

177
00:14:13,066 --> 00:14:15,300
Dirò a Caballero di prendersi cura di Doña.

178
00:14:15,366 --> 00:14:18,000
Non osare. Questo è il mio lavoro.

179
00:14:18,366 --> 00:14:20,833
Inoltre sarò più nervoso a casa.

180
00:14:21,133 --> 00:14:24,633
- Pau, per favore.
- Relax. Andrà tutto bene.

181
00:14:25,366 --> 00:14:26,500
Prometto.

182
00:14:28,166 --> 00:14:30,400
Sei più testardo di José.

183
00:14:31,633 --> 00:14:33,233
Dai, andiamo.

184
00:14:37,333 --> 00:14:39,400
- Lo tagliamo a metà.
- Ancora?

185
00:14:39,566 --> 00:14:41,633
E di nuovo a metà.

186
00:14:41,700 --> 00:14:44,433
Takashi, non so perché,
ma non riesco a capirlo.

187
00:14:44,500 --> 00:14:46,066
- Non sono uguali.
- Certo che lo sono.

188
00:14:46,133 --> 00:14:48,600
Dev'essere perché non lo sono
dal Giappone, ma non riesco a riceverlo.

189
00:14:49,133 --> 00:14:51,466
Spero di non dover mai cucinare,
perché...

190
00:14:55,733 --> 00:14:58,366
Fanculo! Bionda...

191
00:14:59,833 --> 00:15:01,300
Come stai?

192
00:15:01,433 --> 00:15:03,166
Mettilo via e ti farai del male.

193
00:15:04,833 --> 00:15:07,000
Pensavo che Fausti ti avesse bruciato vivo,

194
00:15:07,066 --> 00:15:09,000
quello forse
ha scoperto qualcosa...

195
00:15:09,833 --> 00:15:11,966
Sono stato investito da un'auto.

196
00:15:12,966 --> 00:15:14,633
Mi stai prendendo per il culo.

197
00:15:39,000 --> 00:15:41,600
- Voglio vederti da solo.
- Fottutamente fantastico.

198
00:15:43,833 --> 00:15:45,300
Hai una sigaretta?

199
00:15:49,400 --> 00:15:50,866
Era lei, José.

200
00:15:52,700 --> 00:15:54,533
Ha organizzato tutto lei con Fausti.

201
00:15:55,300 --> 00:15:56,966
Paulina ci ha tradito.

202
00:15:59,600 --> 00:16:01,100
Ti ha sparato.

203
00:16:05,000 --> 00:16:06,833
Poi mi hanno inseguito.

204
00:16:10,033 --> 00:16:13,166
- Sei sicuro che fosse lei?
- Sì, José, sì.

205
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
Questa è tutta una merda.

206
00:16:23,533 --> 00:16:25,100
Che cosa hai intenzione di fare?

207
00:17:46,666 --> 00:17:48,933
- José?
- Sì.

208
00:17:54,433 --> 00:17:56,766
- EHI.
- Che cosa succede?

209
00:17:57,733 --> 00:17:59,600
Il mio amico Robert.

210
00:18:01,833 --> 00:18:04,166
- A quest'ora, fratello?
- Come stai?

211
00:18:05,733 --> 00:18:06,800
Che cosa?

212
00:18:06,866 --> 00:18:09,866
E' passato un po' di tempo da allora
siamo stati qui entrambi in pace.

213
00:18:11,400 --> 00:18:13,533
- Fanculo...
- Non rompermi le palle.

214
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
- Come vanno le cose a casa?
- Bene.

215
00:18:16,466 --> 00:18:18,933
Bene? Parliamo, figlio di puttana.

216
00:18:19,000 --> 00:18:21,200
- Come va con Paulina?
- Che cazzo stai facendo?

217
00:18:21,266 --> 00:18:23,500
- Che succede con Paulina?
- Metti giù quella dannata pistola.

218
00:18:23,566 --> 00:18:26,100
Merda, Josè!
Che cazzo stai facendo?

219
00:18:26,166 --> 00:18:27,900
Me lo dirai
o mandare tutto a puttane adesso?

220
00:18:27,966 --> 00:18:29,600
Metti giù quella dannata pistola!

221
00:18:29,900 --> 00:18:32,866
Per favore, mettilo giù!
Che diavolo stai facendo?

222
00:18:32,933 --> 00:18:34,566
- Tre...
- Metti giù la pistola!

223
00:18:34,633 --> 00:18:36,966
- Che succede con Paulina?
- Merda, non puntarlo contro di me.

224
00:18:37,333 --> 00:18:40,433
Per favore, mi stai spaventando.
Che cazzo sta succedendo?

225
00:18:40,500 --> 00:18:43,366
- Due...
- Per favore, José, per favore.

226
00:18:44,900 --> 00:18:47,500
- Metti giù quella dannata pistola.
- Uno.

227
00:18:47,566 --> 00:18:49,200
Non rompermi le palle.

228
00:18:53,600 --> 00:18:55,233
Rilassati, fanculo.

229
00:18:55,766 --> 00:18:57,033
Parliamo.

230
00:18:57,366 --> 00:19:00,100
- Tu, cazzo...
- Vieni qui.

231
00:19:03,600 --> 00:19:05,766
Fai quello che vuoi,
ma non ucciderla.

232
00:19:05,833 --> 00:19:07,200
Cosa facciamo? Che cosa?

233
00:19:12,533 --> 00:19:14,200
Diventerò papà.

234
00:19:18,066 --> 00:19:19,300
Che cosa?

235
00:19:20,633 --> 00:19:22,566
lei è incinta
mi farà diventare papà.

236
00:19:23,666 --> 00:19:25,266
La ucciderai adesso?

237
00:19:26,600 --> 00:19:29,466
E fanculo? No.

238
00:19:33,166 --> 00:19:34,966
Perché non me l'hai detto fino ad ora?

239
00:19:35,033 --> 00:19:38,333
Perché...
Stavamo per dirtelo, ok?

240
00:19:39,666 --> 00:19:41,900
Ma Pau non ti voleva
toglierla dalla faccenda di Doña?

241
00:19:46,100 --> 00:19:47,733
Lo giuro.

242
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
Lasciamelo vedere.

243
00:19:58,100 --> 00:19:59,800
Dimmi, dove l'hai presa?

244
00:20:45,533 --> 00:20:48,333
Josè, fermati. Fermati, merda.

245
00:20:48,400 --> 00:20:49,766
Josè!

246
00:20:51,400 --> 00:20:53,433
Ferma quella dannata macchina!

247
00:21:00,800 --> 00:21:02,333
Tutti fuori.

248
00:21:08,500 --> 00:21:10,233
Volevi parlare, vero?

249
00:21:13,300 --> 00:21:14,566
Quindi parla.

250
00:21:18,100 --> 00:21:21,866
Pau... cosa hai fatto?

251
00:21:22,700 --> 00:21:25,733
Esatto, Pau.
Cos'hai fatto?

252
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
Che cosa?

253
00:21:27,366 --> 00:21:29,700
Stavi per prenderti
ucciso a causa sua.

254
00:21:30,433 --> 00:21:32,700
- Come di solito.
- Per l'amor del cielo.

255
00:21:33,966 --> 00:21:37,033
Non hai il carattere
per dirgli di no.

256
00:21:37,466 --> 00:21:39,700
Fanculo a me!

257
00:21:39,800 --> 00:21:41,900
Fanculo tutto!

258
00:21:43,233 --> 00:21:45,466
Sei pazzo o cosa?

259
00:21:45,533 --> 00:21:48,866
Tutto ciò che interessa a questo ragazzo
è il suo dannato orgoglio da macho.

260
00:21:55,300 --> 00:21:57,100
Ecco perché, Rober.

261
00:21:59,666 --> 00:22:02,366
- Ecco perché.
- José.

262
00:22:02,800 --> 00:22:04,533
Metti giù la pistola, José.

263
00:22:04,600 --> 00:22:06,700
Le parlerò. Metti giù la pistola.

264
00:22:07,233 --> 00:22:09,000
Eh, Josè?

265
00:22:10,366 --> 00:22:11,666
Veramente?

266
00:22:12,366 --> 00:22:15,666
Attendere prego. José, fermati, per favore.

267
00:22:18,066 --> 00:22:19,966
Ha fatto un patto con Fausti.

268
00:22:22,633 --> 00:22:24,766
Per l'amor del cielo, andiamo!

269
00:22:24,833 --> 00:22:26,966
Ha fatto un patto con Fausti.

270
00:22:28,033 --> 00:22:30,066
È andata alla scuola della mia ragazza...

271
00:22:32,266 --> 00:22:33,333
e ha aperto il fuoco.

272
00:22:33,400 --> 00:22:36,266
Lasciami parlare con lei, aspetta.
Le parlerò. Aspettare.

273
00:22:36,833 --> 00:22:38,733
Usa la testa.

274
00:22:39,866 --> 00:22:41,633
Metti via la pistola.

275
00:22:45,600 --> 00:22:47,233
Finiscilo.

276
00:23:00,166 --> 00:23:02,000
Fuori mano.

277
00:23:08,000 --> 00:23:09,733
E adesso, Rober?

278
00:23:12,766 --> 00:23:14,166
Rober.

279
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
Aspetta qui, ok?

280
00:23:23,200 --> 00:23:27,366
Non muoverti.
Non ti muovere, cazzo, ok?

281
00:23:29,033 --> 00:23:31,233
Mi hai appena rovinato la vita.

282
00:23:44,600 --> 00:23:46,233
José, per favore.

283
00:23:46,600 --> 00:23:48,933
Ti prego, per favore,
lascia che la porti via.

284
00:23:49,000 --> 00:23:51,066
Non la rivedrai mai più
nella tua cazzo di vita. Lo giuro.

285
00:23:52,333 --> 00:23:54,100
Per favore, fratello, per favore.

286
00:23:59,833 --> 00:24:01,400
Per favore, José.

287
00:24:05,066 --> 00:24:07,266
Maledizione, Rober.

288
00:24:12,666 --> 00:24:14,633
Maledetto inferno.

289
00:24:19,866 --> 00:24:23,400
Vai a casa di Nano
e chiuderti dentro.

290
00:24:25,000 --> 00:24:26,966
Non voglio vederti.

291
00:24:27,533 --> 00:24:28,666
Eh?

292
00:24:44,733 --> 00:24:47,733
- Papà!
- Ciao, vieni qui.

293
00:24:50,666 --> 00:24:52,266
Sei così carina. Dammi un bacio.

294
00:24:52,700 --> 00:24:54,533
Guarda cosa ti ho preso.

295
00:24:57,200 --> 00:24:59,733
Spuntino pomeridiano? Andiamo allora.

296
00:24:59,833 --> 00:25:01,200
Nicoletta.

297
00:25:05,633 --> 00:25:07,433
La andrò a prendere tra due ore.

298
00:25:07,933 --> 00:25:08,933
Come stai?

299
00:25:09,833 --> 00:25:11,200
Cosa ne pensi?

300
00:25:13,533 --> 00:25:15,900
Fallo come preferisci,
ma tutto questo deve finire.

301
00:25:18,766 --> 00:25:20,700
Sistematela, cazzo.

302
00:25:28,333 --> 00:25:31,800
Non vuoi il cioccolato,
non vuoi mangiare... Che succede?

303
00:25:32,433 --> 00:25:33,900
Dei pasticcini?

304
00:25:36,766 --> 00:25:39,433
Non ti piacciono i muffin, Sheila.

305
00:25:43,100 --> 00:25:44,566
Non vuoi mangiare?

306
00:25:52,200 --> 00:25:54,466
Tesoro, lo sarò
via per qualche giorno.

307
00:25:55,633 --> 00:25:58,333
Non potrò tornare a casa, ok?

308
00:25:59,000 --> 00:26:02,633
- La mamma non te lo permette?
- No, non è quello.

309
00:26:04,033 --> 00:26:07,600
Devo sistemare alcune cose del capo.

310
00:26:09,633 --> 00:26:11,666
Devo risolvere alcuni problemi.

311
00:26:11,733 --> 00:26:13,100
Quando lo faccio,

312
00:26:13,933 --> 00:26:17,100
Verrò e andremo
al parco divertimenti insieme.

313
00:26:19,666 --> 00:26:21,533
Ero davvero spaventato.

314
00:26:27,033 --> 00:26:28,933
E mi dispiace.

315
00:26:32,400 --> 00:26:33,633
Lo so.

316
00:26:38,933 --> 00:26:40,500
Mi dispiace davvero.

317
00:26:43,700 --> 00:26:47,166
Papà, non voglio che tu muoia.

318
00:26:47,233 --> 00:26:49,633
No, no, no, tesoro.

319
00:26:56,566 --> 00:26:58,600
Non ti lascio, ok?

320
00:26:59,600 --> 00:27:03,933
Io morire? Nessuno mi ucciderà.

321
00:27:05,533 --> 00:27:07,333
Prometto.

322
00:27:10,100 --> 00:27:12,033
Non voglio, José.

323
00:27:28,700 --> 00:27:30,466
A tua madre.

324
00:27:34,433 --> 00:27:35,866
Mi dispiace.

325
00:27:40,700 --> 00:27:43,033
Almeno non ha sofferto,
è morta sul colpo.

326
00:27:44,666 --> 00:27:46,266
Adesso ho solo te.

327
00:27:53,433 --> 00:27:55,133
O quello che resta di me.

328
00:27:55,766 --> 00:27:57,433
Non pensarci troppo.

329
00:28:03,266 --> 00:28:04,700
Maledetto inferno.

330
00:28:07,400 --> 00:28:08,433
Andiamo, merda.

331
00:28:10,266 --> 00:28:11,533
Scappa via.

332
00:28:14,766 --> 00:28:16,866
La cosa con Sheila...

333
00:28:24,600 --> 00:28:26,533
Dove ho sbagliato, bionda?

334
00:28:27,333 --> 00:28:28,933
Senti, José, non sei stato tu
qualcosa di sbagliato.

335
00:28:29,000 --> 00:28:32,333
Non l'hai fatto. Lo hai sempre fatto
preso cura di tutti noi.

336
00:28:39,066 --> 00:28:40,900
Quindi staccati da esso.

337
00:28:41,766 --> 00:28:43,333
Sono qui per te.

338
00:28:45,266 --> 00:28:46,700
Concluderemo l'accordo con Doña

339
00:28:46,766 --> 00:28:48,400
e poi ci penseremo noi
di quel figlio di puttana.

340
00:29:07,200 --> 00:29:08,600
Devi essere bionda.

341
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
Benvenuto.

342
00:29:12,100 --> 00:29:13,433
Piacere di conoscerti.

343
00:29:17,600 --> 00:29:18,733
Andiamo.

344
00:29:29,700 --> 00:29:31,666
Doña sta entrando.

345
00:29:31,733 --> 00:29:35,033
Tutti pronti e in posizione.
Siamo in massima allerta.

346
00:29:52,266 --> 00:29:53,666
Guadalupe.

347
00:30:00,300 --> 00:30:02,600
Sono così felice di vederti.

348
00:30:02,666 --> 00:30:05,666
Sono felice che tu sia a casa mia. Andiamo.

349
00:30:08,366 --> 00:30:09,900
Come stiamo andando?

350
00:30:10,033 --> 00:30:12,400
La riunione è iniziata. Cuffie.

351
00:30:13,400 --> 00:30:14,633
Indossateli.

352
00:30:15,733 --> 00:30:17,566
Non è necessaria alcuna presentazione.

353
00:30:17,633 --> 00:30:19,533
Conosci "tua mamma", vero?

354
00:30:19,833 --> 00:30:21,400
Sedetevi, ragazzi.

355
00:30:25,900 --> 00:30:29,166
Sono felice
per incontrarvi finalmente tutti di persona.

356
00:30:29,300 --> 00:30:32,466
Grazie, José Antonio,
per averlo organizzato.

357
00:30:34,066 --> 00:30:35,633
Parliamo di affari,

358
00:30:35,700 --> 00:30:38,766
non abbiamo molto tempo dopo
per godersi la città.

359
00:30:39,933 --> 00:30:41,166
Dimmi,

360
00:30:41,766 --> 00:30:44,333
come sposteremo il mio zucchero
in giro per l'Europa?

361
00:30:44,900 --> 00:30:47,466
Tu porti la merce.

362
00:30:47,533 --> 00:30:49,833
Mi occuperò della consegna su strada.

363
00:30:49,900 --> 00:30:53,066
Anakis e io lo abbiamo già fatto prima
per i colombiani.

364
00:30:53,366 --> 00:30:56,100
Abbiamo inventato qualcosa
per portarlo qui dal Messico.

365
00:30:56,633 --> 00:31:00,866
Ci mettiamo dentro scatole di metallo
saldati agli scafi delle navi.

366
00:31:00,933 --> 00:31:03,533
Una volta qui, controlliamo tutti i contenitori

367
00:31:03,600 --> 00:31:07,100
e avere altri camion
vai avanti come esca.

368
00:31:10,433 --> 00:31:14,333
La merce arriverà
il porto di Rotterdam in un mese.

369
00:31:14,633 --> 00:31:15,966
Lo riceverai?

370
00:31:19,233 --> 00:31:21,666
Sembra che non lo capiscano,
ma hanno contatti.

371
00:31:23,500 --> 00:31:25,500
E mi trovo bene con l'olandese.

372
00:31:26,266 --> 00:31:29,333
Va bene se si trova lì in basso
per un paio di settimane.

373
00:31:29,400 --> 00:31:30,966
Ci contiamo.

374
00:31:31,033 --> 00:31:33,900
L'olandese metterà
lo zucchero in contenitori

375
00:31:33,966 --> 00:31:36,633
e pagare le autorità portuali.

376
00:31:36,800 --> 00:31:38,233
Ok, siamo pronti...

377
00:31:42,366 --> 00:31:43,800
Fai il tuo lavoro.

378
00:31:46,433 --> 00:31:48,833
Adempiere ai tuoi obblighi.

379
00:31:49,233 --> 00:31:51,333
E tra un anno
avrai guadagnato più soldi

380
00:31:51,400 --> 00:31:53,566
di quanto puoi spendere
in diverse vite.

381
00:31:53,900 --> 00:31:57,166
- Evviva il Messico!
- Viva il Messico!

382
00:32:00,333 --> 00:32:03,566
Ok, tutti in posizione.
Andiamo in quattro.

383
00:32:07,700 --> 00:32:11,100
Millo, hai portato le tequila?

384
00:32:19,633 --> 00:32:20,666
Andiamo.

385
00:32:27,133 --> 00:32:28,300
Un secondo, aspetta.

386
00:32:28,800 --> 00:32:31,066
Aspetta, aspetta.

387
00:32:31,766 --> 00:32:35,233
Sì, stiamo per entrare.
Sì, sto ascoltando. Che cos'è?

388
00:32:35,300 --> 00:32:38,800
- Dov'è il prosciutto pata negra?
- Sta aspettando fuori.

389
00:32:38,866 --> 00:32:41,500
Penso che Blondie volesse rendere omaggio.

390
00:32:41,833 --> 00:32:45,033
Con tutto il rispetto, ci siamo
nel bel mezzo di un'operazione.

391
00:32:45,366 --> 00:32:46,400
Stiamo per...

392
00:32:56,366 --> 00:32:59,600
Perché hai dipinto le tue occhiaie?

393
00:32:59,800 --> 00:33:02,900
Colore del fiore del giglio reale

394
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
Perché indossi la seta?

395
00:33:06,066 --> 00:33:09,733
Oh, fattorina, perché è così?

396
00:33:12,100 --> 00:33:15,700
Guarda, tutti quelli che non lo sanno

397
00:33:15,766 --> 00:33:20,066
Che tu sei la chiave della verità

398
00:33:20,533 --> 00:33:23,833
Dicono che non sei bravo

399
00:33:24,033 --> 00:33:27,833
E potresti confrontarti
al giglio della Madonna

400
00:33:29,200 --> 00:33:33,066
Digli di fermare quella ruota panoramica

401
00:33:33,533 --> 00:33:36,100
Girando in tondo

402
00:33:36,166 --> 00:33:39,300
E proclamare ciò che vuole

403
00:33:40,900 --> 00:33:44,700
Per scoprire la tua storia

404
00:33:45,066 --> 00:33:50,733
Lo cercano e quando...

405
00:33:53,133 --> 00:33:56,100
In questo affare
hai bisogno di amici, anche all'inferno.

406
00:33:56,800 --> 00:33:58,233
Soprattutto lì.

407
00:34:00,933 --> 00:34:04,600
Tra tutti i nostri collaboratori,
la DEA è la più necessaria.

408
00:34:06,100 --> 00:34:08,600
Alcuni giorni, come oggi, come hai visto,

409
00:34:08,666 --> 00:34:10,700
ci forniscono una sicurezza extra.

410
00:34:12,000 --> 00:34:13,433
Che cosa?

411
00:34:13,733 --> 00:34:18,166
José, ti sono stati alle calcagna
dal colombiano.

412
00:34:20,200 --> 00:34:22,900
Da quando la DEA
dare gli ordini a Madrid?

413
00:34:22,966 --> 00:34:25,100
Il Ministero ne ha molti
accordi con loro.

414
00:34:25,166 --> 00:34:26,500
Accordi su cosa?

415
00:34:26,566 --> 00:34:28,266
Hanno dato la caccia a quel cartello
per qualche tempo.

416
00:34:28,333 --> 00:34:29,533
Anch'io.

417
00:34:30,066 --> 00:34:32,500
Se vogliono il credito,
Glielo darò.

418
00:34:32,566 --> 00:34:34,600
Non è quello. Preferiscono aspettare

419
00:34:34,666 --> 00:34:37,233
e avviare un'operazione più grande,
su larga scala.

420
00:34:38,200 --> 00:34:40,066
Operazione su larga scala...

421
00:34:40,133 --> 00:34:41,833
Fottimi all'inferno e ritorno.

422
00:34:43,566 --> 00:34:45,566
La droga sarà sempre in giro.

423
00:34:46,766 --> 00:34:50,433
Quindi decidono chi lo controlla e come.

424
00:34:50,500 --> 00:34:54,566
Non va bene per un pacchetto
muoversi a loro insaputa.

425
00:34:55,100 --> 00:34:56,433
Concordato?

426
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Ispettore!

427
00:35:02,366 --> 00:35:05,733
Dai loro tutte le informazioni
e registrazione dell'operazione.

428
00:35:10,500 --> 00:35:12,533
Mentre tu ed io lavoriamo insieme,

429
00:35:12,600 --> 00:35:15,166
i miei amici saranno i tuoi amici.

430
00:35:21,033 --> 00:35:23,300
La Vergine vi protegga.

431
00:35:24,733 --> 00:35:26,166
Saluti.

432
00:35:31,233 --> 00:35:33,533
Mi porterai a vedere la corrida,
bastardo?

433
00:35:36,633 --> 00:35:39,066
Ho pagato bene quei bastardi.

434
00:35:39,400 --> 00:35:42,633
Lo porteranno in bagno
e lasciarlo in pace.

435
00:35:43,666 --> 00:35:46,200
Brava, Paolina. Ti devo un favore, ragazza.

436
00:35:46,333 --> 00:35:48,866
Dopodiché,
il modo in cui lo uccidi è un tuo affare.

437
00:35:49,966 --> 00:35:52,533
Non avrai mai una possibilità migliore.

438
00:35:53,266 --> 00:35:56,000
- Fatto?
- Me ne occuperò io.

439
00:35:56,233 --> 00:35:57,533
Questo è tutto allora.

440
00:36:10,766 --> 00:36:12,600
Se qualcosa va storto,

441
00:36:12,666 --> 00:36:15,000
Le staccherò la testa.

442
00:36:19,466 --> 00:36:22,766
Sei una brava attrice.
Hai mai pensato di diventare professionista?

443
00:36:37,300 --> 00:36:40,233
Avevo sentito così tante cose
su questa cattedrale,

444
00:36:40,300 --> 00:36:43,466
- Immaginavo fosse più grande.
- Non esagerare.

445
00:36:43,733 --> 00:36:45,366
Ecco, per favore.

446
00:37:04,900 --> 00:37:06,000
Cosa sarà, tesoro?

447
00:37:06,066 --> 00:37:09,333
Puoi spillare una birra come si deve?
Prendimelo.

448
00:37:09,466 --> 00:37:11,733
- C'è qualcuno seduto qui?
- Lo sei, tesoro.

449
00:37:18,900 --> 00:37:21,200
Promesse mantenute.

450
00:37:26,466 --> 00:37:28,433
Posso fare una domanda?

451
00:37:29,033 --> 00:37:31,400
Certo, qualunque cosa tu voglia.

452
00:37:32,133 --> 00:37:34,000
Sei sposato?

453
00:37:35,033 --> 00:37:37,566
No, no.
Non ho nemmeno un partner.

454
00:37:37,633 --> 00:37:39,566
Mi piace troppo prostituirmi.

455
00:37:46,600 --> 00:37:49,366
Questo ragazzo ed io siamo molto simili.

456
00:37:59,200 --> 00:38:00,733
Dai.

457
00:38:10,366 --> 00:38:12,166
Vi lascerò soli.

458
00:38:12,666 --> 00:38:15,233
- Tutto bene?
- SÌ.

459
00:38:16,166 --> 00:38:19,000
Ho una questione da risolvere.
Ci vediamo a cena?

460
00:38:19,066 --> 00:38:20,700
- C'è qualcosa che non va?
- No.

461
00:38:21,566 --> 00:38:23,133
Divertitevi.

462
00:38:28,700 --> 00:38:33,000
Torero, torero!

463
00:38:35,233 --> 00:38:37,000
Dategli l'orecchio!

464
00:38:39,500 --> 00:38:41,033
Olè!

465
00:39:29,133 --> 00:39:35,066
Come suonano le campane

466
00:39:36,500 --> 00:39:39,700
Signori

467
00:39:52,333 --> 00:39:56,266
Signori

468
00:39:57,833 --> 00:40:03,766
Di San Giovanni di Dio

469
00:40:25,033 --> 00:40:27,333
Bastardo! Lasciami andare!

470
00:40:36,733 --> 00:40:39,733
- La bionda paga di più.
- Figlio di puttana!

471
00:41:16,100 --> 00:41:22,033
Come suonano le campane

472
00:41:28,533 --> 00:41:34,466
Quanto costano a mia madre

473
00:41:36,666 --> 00:41:41,366
Della mia anima

474
00:41:42,833 --> 00:41:48,800
Della mia anima

475
00:41:54,066 --> 00:41:58,533
Del mio cuore

476
00:42:09,366 --> 00:42:14,933
Se devo andare

477
00:42:16,766 --> 00:42:22,133
Lascia che sia il ritorno

478
00:42:23,933 --> 00:42:28,800
E tu e la terra

479
00:42:30,066 --> 00:42:35,600
E mia madre

480
00:42:37,700 --> 00:42:42,800
Chi mi ha visto nascere

481
00:42:46,333 --> 00:42:52,300
Ho tutto quello che voglio

482
00:42:54,633 --> 00:42:57,200
Ma non ce l'ho

483
00:42:57,900 --> 00:43:03,566
Tutto ciò di cui ho bisogno

484
00:43:04,266 --> 00:43:07,300
Non ti ho...

485
00:43:54,166 --> 00:43:57,466
R.I.P.
BRUCIEREMO MADRID

486
00:44:21,100 --> 00:44:26,900
SEBASTIÁN ORTIZ TORRES
LA FAMIGLIA E GLI AMICI NON TI DIMENTICHERANNO

487
00:44:49,800 --> 00:44:52,666
- Dona era felice.
- Bionda!

488
00:44:53,400 --> 00:44:55,500
- Fottuta stronza!
- José.

489
00:44:57,400 --> 00:45:00,866
E qualcuno di sopra è felice.
Grazie.

490
00:45:02,200 --> 00:45:03,700
Grazie.

491
00:45:05,000 --> 00:45:06,500
Parliamo.

492
00:45:10,933 --> 00:45:15,033
Vuoi parlarmi, José?
Non spaventarmi. Non spaventarmi.

493
00:45:15,700 --> 00:45:17,266
Cos'è adesso?

494
00:45:36,866 --> 00:45:38,100
Josè.

495
00:45:46,966 --> 00:45:50,433
Mi arrendo, bionda,
forse per sempre.

496
00:45:52,366 --> 00:45:54,033
Che cosa?

497
00:45:54,800 --> 00:45:56,566
La palestra, vaffanculo.

498
00:46:00,933 --> 00:46:04,133
Ho voglia di fare altre cose.
Vivere la vita.

499
00:46:05,266 --> 00:46:07,033
Dai, non prendermi per il culo.

500
00:46:10,500 --> 00:46:12,666
Ed è il tuo turno di farti avanti.

501
00:46:14,800 --> 00:46:16,500
Sì, certo, lo sono.

502
00:46:16,633 --> 00:46:18,500
Ma con te.
Cosa farò senza di te?

503
00:46:18,833 --> 00:46:21,566
Hai Nano e Caballero
e hai te stesso.

504
00:46:21,733 --> 00:46:24,266
No, non è la stessa cosa.

505
00:46:30,333 --> 00:46:31,800
Sei serio.

506
00:46:38,400 --> 00:46:39,866
Sì, bionda.

507
00:46:42,300 --> 00:46:45,266
Serio come me
una figlia chiamata Sheila...

508
00:46:49,233 --> 00:46:50,966
e voglio vederla crescere.

509
00:48:10,900 --> 00:48:12,400
Stiamo partendo adesso.

510
00:48:17,633 --> 00:48:19,433
Abbi cura di te, Robert.

511
00:48:20,100 --> 00:48:23,700
E quando anche lei gioca a dadi con te,
Sarò qui.

512
00:48:27,466 --> 00:48:29,666
Devo farlo per il mio bambino, José.

513
00:48:29,800 --> 00:48:31,433
Sì, Robert, sì.

514
00:48:31,500 --> 00:48:33,600
Ovunque tu vada, cazzo,

515
00:48:33,666 --> 00:48:35,800
avrai sempre un posto qui.

516
00:48:44,400 --> 00:48:46,400
Vieni qui, fanculo!

517
00:48:49,666 --> 00:48:51,266
Ehi, e sorridi.