1 00:00:45,120 --> 00:00:51,200 Una vez una hermosa joven vivía en un Casa muy fría en Escocia. 2 00:00:55,960 --> 00:01:01,080 La casa estaba fría porque alguien El abuelo se suicidó allí. 3 00:01:05,000 --> 00:01:09,080 Un día vino el nieto a visitar la casa... 4 00:01:12,640 --> 00:01:17,320 pensó que la hermosa joven era un ángel, bajar a la tierra. 5 00:01:24,080 --> 00:01:27,840 El nieto trabajó muy duro. 6 00:01:31,920 --> 00:01:36,120 Leyó, pensó, dibujó y escribió. 7 00:01:39,800 --> 00:01:43,360 Escribió un cuento de hadas, sólo para ella. 8 00:01:46,680 --> 00:01:49,520 Ella tenía doce años. 9 00:01:51,600 --> 00:01:56,760 Su madre y su padre fueron amables, pero los suyos eran malvados. 10 00:01:58,280 --> 00:02:02,800 Cuando ella creció, él se casó con ella. 11 00:02:15,080 --> 00:02:17,520 - Ven ahora. - No puedes casarte con él. 12 00:02:17,720 --> 00:02:20,520 ¿Por qué no? Cuando lo amo tanto. 13 00:02:20,840 --> 00:02:23,400 Es rico y famoso. y nunca te volveré a ver. 14 00:02:23,600 --> 00:02:26,960 ¡Ah, vete contigo! Vendrás y te quedarás en Londres. 15 00:02:27,160 --> 00:02:30,640 En Londres, Sophie, me voy triste la vieja Escocia por fin. 16 00:02:30,840 --> 00:02:32,120 Y lo seguirás... 17 00:02:32,320 --> 00:02:34,800 iremos a fiestas con hermosos vestidos amarillos... 18 00:02:35,000 --> 00:02:37,960 Y bailaremos con músicos, poetas y grandes artistas, 19 00:02:38,160 --> 00:02:39,920 ¿Quién querrá pintar tu cuadro? 20 00:02:40,120 --> 00:02:42,360 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 21 00:02:42,560 --> 00:02:45,120 Va a ser muy emocionante. Vamos ... 22 00:02:45,520 --> 00:02:47,840 Necesitamos más hojas para nuestras almohadas. 23 00:02:48,080 --> 00:02:50,200 ¿Mi vestido puede ser rosa? 24 00:02:51,120 --> 00:02:54,840 La naturaleza debe regir cada trazo de tu pincel, 25 00:02:55,320 --> 00:02:57,680 sólo representarla como ella realmente es, 26 00:02:57,920 --> 00:03:00,360 no seleccionar nada, no detener nada. 27 00:03:00,680 --> 00:03:02,960 ¿Revelarás la verdad de la vida? 28 00:03:03,160 --> 00:03:06,000 En pocas palabras, señores, pinten lo que ven, 29 00:03:06,520 --> 00:03:08,880 dibuja lo que ves. 30 00:03:18,080 --> 00:03:20,960 Dad gracias al Señor por el don del matrimonio. 31 00:03:21,160 --> 00:03:25,240 Y pedimos la gracia del Señor para que el matrimonio se enriquezca. 32 00:03:27,040 --> 00:03:30,880 Y en presencia de Dios y delante de estos testigos, 33 00:03:31,200 --> 00:03:32,760 Ahora te declaro... 34 00:03:33,320 --> 00:03:34,560 hombre... 35 00:03:35,600 --> 00:03:36,960 y esposa. 36 00:03:47,120 --> 00:03:49,120 - Bendiciones para ambos, señor. - Muchas gracias. 37 00:03:55,880 --> 00:03:57,440 Mis amigos... 38 00:03:58,560 --> 00:04:01,160 Considérame un hombre que no es un artista. 39 00:04:01,680 --> 00:04:05,240 Pero, aun así, se le ha concedido una musa. 40 00:04:06,160 --> 00:04:07,920 Considere a este hombre, 41 00:04:08,480 --> 00:04:10,200 el más afortunado de los mortales. 42 00:04:10,760 --> 00:04:12,720 Atado a ti en espíritu, 43 00:04:13,320 --> 00:04:15,400 desde este momento en adelante. 44 00:04:19,200 --> 00:04:20,760 ¡Sofía! 45 00:04:21,440 --> 00:04:23,320 Te veré en Londres. 46 00:04:24,160 --> 00:04:25,440 ¡Adiós! 47 00:04:45,360 --> 00:04:47,920 ¿Sabes lo que se me acaba de ocurrir? 48 00:04:51,040 --> 00:04:54,680 Esta es la primera vez que hemos alguna vez he estado completamente solo. 49 00:05:00,160 --> 00:05:02,000 Cierra los ojos. 50 00:05:16,760 --> 00:05:18,280 Perfecto. 51 00:06:39,040 --> 00:06:41,760 - Aquí estamos, señor. - Gracias Alfredo. 52 00:06:43,640 --> 00:06:45,760 Bienvenidos a Dinamarca Hill. 53 00:06:46,600 --> 00:06:48,440 No... 54 00:06:48,840 --> 00:06:50,360 Bienvenido a casa. 55 00:06:53,080 --> 00:06:55,080 Ah, Jorge, ahí estás. 56 00:06:58,640 --> 00:07:00,680 Aquí está tu nueva amante. 57 00:07:01,200 --> 00:07:03,760 No seas tímido, tómala de la mano. 58 00:07:06,040 --> 00:07:08,920 Es un excelente tipo. Lleno de sierras sabias. 59 00:07:10,040 --> 00:07:12,840 Diles que estamos aquí. Hay un buen tipo. 60 00:07:14,920 --> 00:07:18,520 - Mi querido Jorge... (Saludos entusiastas.) 61 00:07:18,760 --> 00:07:21,480 Felicitaciones, bienvenido a la familia. 62 00:07:21,680 --> 00:07:24,840 - Qué felices estamos de verte casado por fin. - Gracias. 63 00:07:25,080 --> 00:07:26,880 Confío en que el viaje haya sido tolerable. 64 00:07:27,080 --> 00:07:29,840 El viaje en tren fue terriblemente largo y lleno de corrientes de aire. 65 00:07:30,080 --> 00:07:32,960 Pero cada malestar olvidado tan pronto como subimos a su carruaje. 66 00:07:33,200 --> 00:07:36,440 Ése es el carruaje más cómodo, ¿no? Lo mejor del mercado. 67 00:07:36,720 --> 00:07:38,640 - Como una cama de plumas. - Pasa, pasa... 68 00:07:38,840 --> 00:07:40,160 Juan... 69 00:07:41,240 --> 00:07:43,440 La señora Ruskin acaba de bañarlo. 70 00:07:43,680 --> 00:07:46,680 Ella ha estado deseando ponerle las manos encima. Ahora pasa. 71 00:07:47,040 --> 00:07:48,360 Debería cambiar. 72 00:07:48,560 --> 00:07:52,440 Sí, por supuesto... pero mucho tiempo para eso. 73 00:07:53,000 --> 00:07:55,240 Ahora, pasa y mira esto. 74 00:07:57,040 --> 00:08:01,360 Ahora, esto fue comprado para celebrar. de tus nupcias. 75 00:08:03,720 --> 00:08:06,480 Los escritos de Juan han hecho El Sr. Turner lo celebró... 76 00:08:06,760 --> 00:08:10,920 sabes que este cuadro ya vale mucho más. 77 00:08:15,800 --> 00:08:20,720 Bendice, oh Señor, este veneno que tenemos ante nosotros, que nos haga siempre conscientes de los deseos y necesidades de los demás. 78 00:08:21,640 --> 00:08:23,920 Bendícenos a todos y guárdanos del daño. 79 00:08:24,160 --> 00:08:28,320 Guíanos y dirígenos a través de todos nuestros días, y gracias al Señor, 80 00:08:28,760 --> 00:08:32,440 por entregar el tesoro de mi corazón de regreso a casa sano y salvo. 81 00:08:33,080 --> 00:08:34,040 - Amén. - Amén. 82 00:08:34,320 --> 00:08:35,360 - Amén. - Amén. 83 00:08:41,120 --> 00:08:43,480 Espero que esté bien recuperada, señora Ruskin. 84 00:08:43,840 --> 00:08:45,280 Te extrañamos en la boda. 85 00:08:45,480 --> 00:08:47,200 Fue una pena que no pudieras estar allí. 86 00:08:47,440 --> 00:08:50,160 No importa, no importa, ya todo ha terminado. 87 00:08:53,520 --> 00:08:56,600 Te ves un poco más delgada que el año pasado, querida. 88 00:08:56,840 --> 00:09:01,120 He estado enfermo, las dificultades de mi padre. nos han puesto a prueba a todos. 89 00:09:01,520 --> 00:09:03,600 Bueno, esa tensión se ha ido... 90 00:09:03,840 --> 00:09:06,200 Nunca más te faltará dinero. 91 00:09:06,480 --> 00:09:10,760 Tú, muchacho, sin embargo, eres algo más corpulento que cuando te fuiste. 92 00:09:11,040 --> 00:09:12,840 El aire escocés debe haberte hecho bien. 93 00:09:13,040 --> 00:09:15,040 ¡Disparates! No puedes estar bien en Escocia. 94 00:09:15,240 --> 00:09:17,200 Su tos le durará todo el invierno. ¿No será así? 95 00:09:17,400 --> 00:09:19,400 Estoy mucho mejor... 96 00:09:20,840 --> 00:09:22,240 y más fuerte. 97 00:09:23,920 --> 00:09:25,920 Incluso comencé a pintar de nuevo. 98 00:09:26,120 --> 00:09:30,680 John me dibujaba constantemente, debió destrozar una fortuna en papel y pintura. 99 00:09:31,000 --> 00:09:33,760 ¿Quién no lo haría con un tema así? 100 00:09:36,920 --> 00:09:40,920 Para ti, querida. Bienvenidos a nuestra familia. 101 00:09:42,640 --> 00:09:44,840 Una de mis piezas favoritas. 102 00:09:46,520 --> 00:09:51,320 Lo cual también podrías tener ahora, ya que sería en cualquier caso te quedará a ti cuando yo muera. 103 00:10:05,520 --> 00:10:06,480 No, no, no, no. 104 00:10:06,680 --> 00:10:07,920 Déjala... 105 00:10:09,000 --> 00:10:11,280 Ya sabes cómo son las madres. 106 00:12:22,040 --> 00:12:25,840 Buenos días señora. ¿Confío en que hayas dormido? 107 00:12:26,960 --> 00:12:28,760 ¿Qué le gustaría? 108 00:12:29,080 --> 00:12:31,000 ¿Todos los demás ya desayunaron? 109 00:12:31,320 --> 00:12:35,480 Ah, sí señora, a las 7:00. Cada mañana. 110 00:12:36,280 --> 00:12:37,960 No me lo dijeron. 111 00:12:39,080 --> 00:12:41,440 Estaba tan cansada que no escuché a John. 112 00:12:41,720 --> 00:12:43,320 No se preocupe, señora. 113 00:12:43,680 --> 00:12:44,760 ¿Huevos? 114 00:12:45,000 --> 00:12:47,600 Gracias... Ay, Anna. 115 00:12:48,680 --> 00:12:49,840 Sí, señora. 116 00:12:50,040 --> 00:12:51,760 ¿Sabes dónde Juan...? 117 00:12:53,160 --> 00:12:54,760 ¿Dónde está el señor Ruskin? 118 00:12:55,480 --> 00:12:57,120 Estará trabajando, señora. 119 00:14:00,200 --> 00:14:01,400 Effie. 120 00:14:04,040 --> 00:14:05,200 John. 121 00:14:08,040 --> 00:14:11,520 Sabía que aquí debía ser donde trabajas, lo siento... 122 00:14:13,160 --> 00:14:15,560 Yo... lo siento, lo rompí. 123 00:14:16,360 --> 00:14:18,360 Puedo ver, no importa. 124 00:14:23,600 --> 00:14:24,960 ¿Dormiste? 125 00:14:27,360 --> 00:14:28,760 Creo que lo hiciste... 126 00:14:29,240 --> 00:14:30,840 Te miré. 127 00:14:31,240 --> 00:14:33,800 ¿No dormiste? Estabas tan cansado. 128 00:14:34,080 --> 00:14:36,960 Hice. Lo hice, después de un tiempo. 129 00:14:39,640 --> 00:14:41,880 ¿Qué haremos? 130 00:14:42,680 --> 00:14:44,600 ¿Qué hacen las personas casadas? 131 00:14:45,560 --> 00:14:47,440 Tengo tan poca idea como tú. 132 00:14:48,160 --> 00:14:50,960 Pero creo que debo trabajar, querida. 133 00:15:09,760 --> 00:15:12,320 Entonces me sentaré contigo y leeré. 134 00:15:12,560 --> 00:15:15,200 Querida, aquí te aburrirás bastante. 135 00:15:16,480 --> 00:15:21,240 ¿Por qué no vas a buscar a mamá? Creo que necesita ayuda en el jardín. 136 00:15:32,480 --> 00:15:36,120 - Buen día. - Buenos días, hija mía. 137 00:15:36,920 --> 00:15:41,280 - Confío en que hayas dormido. - Bueno, gracias. 138 00:15:43,920 --> 00:15:47,960 - ¿Has desayunado? - Sí, gracias. 139 00:15:48,760 --> 00:15:50,360 John dijo que necesitabas ayuda. 140 00:15:50,560 --> 00:15:53,920 ¿A mí? Ah, no, no, no. Nunca dejo que nadie toque mis rosas... 141 00:15:54,120 --> 00:15:55,320 Juan lo sabe. 142 00:15:56,600 --> 00:15:57,600 Oh. 143 00:15:59,400 --> 00:16:01,640 Bueno, debería ir a ayudar a John. 144 00:16:03,520 --> 00:16:04,920 ¿Ayudarlo? 145 00:16:05,840 --> 00:16:07,080 Con su trabajo. 146 00:16:07,320 --> 00:16:10,080 No puedes ayudarlo con su trabajo. 147 00:16:10,600 --> 00:16:14,480 Puedo tomar notas, puedo sacarle punta a sus lápices. puedo... 148 00:16:14,920 --> 00:16:20,080 Mi querido... No te has casado con ningún hombre corriente. 149 00:16:21,840 --> 00:16:26,600 Y la mejor manera, la única manera. en el que puedes ayudarlo, 150 00:16:27,000 --> 00:16:29,120 es dejándolo en paz. 151 00:16:29,800 --> 00:16:34,240 ¿Dejarlo en paz? Pero acabamos de casarnos. 152 00:16:34,560 --> 00:16:38,160 Juan poder trabajar sin perturbaciones y sin restricciones, 153 00:16:38,600 --> 00:16:41,560 le ofrece la mejor oportunidad de estableciendo su nombre. 154 00:16:41,840 --> 00:16:46,560 Y tú, por supuesto, quieres lo mejor. Posición en la sociedad que puedes alcanzar. 155 00:16:47,640 --> 00:16:49,400 Entonces, ¿qué debo hacer? 156 00:16:49,640 --> 00:16:53,200 Bueno, siempre he encontrado un gran consuelo. en mis rosas... 157 00:16:54,040 --> 00:16:55,520 y mi Biblia. 158 00:17:07,960 --> 00:17:11,840 Señor, creo que estos jóvenes artistas se encuentran en el período más crítico de su carrera. 159 00:17:12,040 --> 00:17:15,840 En un punto de inflexión desde el cual pueden hundirse, 160 00:17:16,040 --> 00:17:19,800 a la nada o a elevarse a una grandeza muy real. 161 00:17:20,040 --> 00:17:23,480 Su camino dependerá del carácter de la crítica que sus obras, 162 00:17:23,720 --> 00:17:25,360 hay que sostener. 163 00:17:28,000 --> 00:17:29,240 Llegaremos tarde. 164 00:17:29,520 --> 00:17:33,840 El matrimonio, querido muchacho, consiste en aprender a esperar. 165 00:17:35,000 --> 00:17:36,480 Ella está lista. 166 00:17:55,040 --> 00:17:57,840 Creo que es hora de hablar un poco. 167 00:18:32,000 --> 00:18:33,440 Estoy tratando de encontrar... 168 00:18:34,800 --> 00:18:35,560 verdad, 169 00:18:35,760 --> 00:18:38,880 y la sencillez de antaño, 170 00:18:40,080 --> 00:18:44,200 Una integridad que creo que ahora se ha perdido. 171 00:18:48,960 --> 00:18:53,280 El público en general se reiría al verlo y llevaría a la academia al descrédito... 172 00:18:53,560 --> 00:18:56,040 que debe y no será permitido. 173 00:18:56,520 --> 00:19:02,200 No hay lugar, señor, para estos producciones ofensivas y deformadas, 174 00:19:02,480 --> 00:19:04,960 sobre los sagrados muros de esta gran institución. 175 00:19:05,160 --> 00:19:07,160 Señores, por favor. 176 00:19:08,080 --> 00:19:12,320 Esta discusión tan interesante puede continuar en la mesa. 177 00:19:19,120 --> 00:19:21,120 Señorita Eastlake. 178 00:19:26,200 --> 00:19:32,320 Yo digo que le corresponde a usted, Sir Charles, como presidente de esta Academia, 179 00:19:32,520 --> 00:19:36,480 para protegernos de esta fealdad. Confusión. 180 00:19:36,720 --> 00:19:40,040 Quita las pinturas antes de la inauguración, Te lo imploro. 181 00:19:40,280 --> 00:19:44,440 No te entregues a ellos, no son más que charlatanes y aficionados infantiles. 182 00:19:44,640 --> 00:19:48,000 - Quítelos, señor. Quitarlos - Deshonran estos muros. 183 00:19:48,240 --> 00:19:50,720 Señores, por favor, por favor... 184 00:19:51,680 --> 00:19:53,880 Gracias. Ahora... 185 00:19:54,120 --> 00:19:56,040 ¿Cuál es el propósito del arte...? 186 00:20:00,320 --> 00:20:02,280 ¿Cuál es el propósito del arte? 187 00:20:03,680 --> 00:20:06,680 ¿Idealizar? ¿Sentimentalizar? 188 00:20:06,960 --> 00:20:08,800 ¡No, por supuesto que no! 189 00:20:09,000 --> 00:20:12,200 El propósito del arte es revelar la verdad. 190 00:20:13,360 --> 00:20:15,120 El propósito del arte es revelar a Dios. 191 00:20:15,320 --> 00:20:16,840 Pero no a través de la caricatura. 192 00:20:17,040 --> 00:20:18,320 No por fealdad. 193 00:20:18,520 --> 00:20:22,200 - Déjalo hablar. - Escuchemos lo que tiene que decir. 194 00:20:23,080 --> 00:20:25,000 Si Dios es el creador de la naturaleza, 195 00:20:25,240 --> 00:20:27,600 entonces Dios es también el creador de la decadencia, 196 00:20:27,800 --> 00:20:30,400 de enfermedad, de fealdad. 197 00:20:31,720 --> 00:20:33,960 No puedo negar que el señor Hansilvya, 198 00:20:34,160 --> 00:20:39,200 no es una persona con la que Proteo, ni nadie De lo contrario, es probable que se enamore, pero 199 00:20:40,160 --> 00:20:42,320 veracidad, honestidad, 200 00:20:42,720 --> 00:20:46,560 Estos son más importantes que mera belleza convencional. 201 00:20:46,760 --> 00:20:49,760 ¿Lo entiendes? Estaba pintando lo que vio. 202 00:20:49,960 --> 00:20:54,280 ¿Pero qué ve, señor Ruskin? Cuéntanos qué ves. 203 00:20:55,920 --> 00:20:58,880 No veo nada menos que la verdad eterna... 204 00:21:00,120 --> 00:21:01,600 Veo a Dios. 205 00:21:03,520 --> 00:21:07,560 Estos hombres, estos hombres visionarios, 206 00:21:08,560 --> 00:21:13,560 Veo una escuela de arte más noble, de lo que el mundo ha producido en 300 años. 207 00:21:13,840 --> 00:21:15,680 Es ridículo. 208 00:21:16,000 --> 00:21:19,440 - Son imitadores. - Copiadoras medievales. 209 00:21:20,040 --> 00:21:21,760 Sr. Ruskin, 210 00:21:23,640 --> 00:21:27,280 ¿Crees que la pintura agrada a Dios? 211 00:21:29,400 --> 00:21:31,320 Todo gran arte... 212 00:21:32,640 --> 00:21:34,360 alaba a Dios. 213 00:21:38,200 --> 00:21:44,000 Si su propia naturaleza le agrada, entonces sigue, nosotros también debemos hacerlo. 214 00:21:45,880 --> 00:21:50,200 Debo confesar haber encontrado esta adicción. a un estilo antiguo mirando hacia atrás. 215 00:21:50,440 --> 00:21:53,640 Bien hecho cariño, esa fue una pregunta interesante. 216 00:21:53,880 --> 00:21:55,800 y hablado con valentía. 217 00:21:56,000 --> 00:21:59,800 No importa Dios, ¿qué haces? ¿Piensas en sus embadurnamientos? 218 00:22:01,200 --> 00:22:05,840 No sé lo que pienso, simplemente me gustan, 219 00:22:07,080 --> 00:22:08,840 me hacen sentir feliz. 220 00:22:09,040 --> 00:22:13,480 No, no puedo recordar la última vez. Me sentí feliz en este lugar. 221 00:22:14,320 --> 00:22:17,240 Horrible colección de machos que se felicitan a sí mismos, 222 00:22:17,560 --> 00:22:21,360 fue un gran alivio escuchar una voz femenina inteligente. 223 00:22:21,720 --> 00:22:24,040 ¿Cómo estás? ... soy Ef... 224 00:22:24,760 --> 00:22:26,480 Me refiero a la señora John Ruskin. 225 00:22:26,680 --> 00:22:30,640 Sé quién eres, pero ¿quién eres? ¿Cuando no eres la señora John Ruskin? 226 00:22:30,840 --> 00:22:32,200 Soy Isabel. 227 00:22:32,440 --> 00:22:34,480 Soy Eff...Eufemia. 228 00:22:35,280 --> 00:22:37,720 Es un asunto triste, ¿no es así? Tener que perder tu propio nombre. 229 00:22:37,920 --> 00:22:40,520 y luego tomar el de tu marido ¿Nombre de pila además? 230 00:22:40,720 --> 00:22:43,920 - Afortunadamente no tengo esa cruz que cargar. - ¿Porqué es eso? 231 00:22:44,160 --> 00:22:46,320 - Señora Eastlake. - Gracias. 232 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 - Tu marido es... - Presidente de la Academia. Sí. 233 00:22:50,000 --> 00:22:53,360 Gracias. Por cierto, odia absolutamente las fotos. 234 00:22:53,680 --> 00:22:57,600 Pero él respeta la opinión de su marido. como yo respeto el tuyo. 235 00:22:57,800 --> 00:22:59,960 Debes invitarnos a cenar. 236 00:23:01,920 --> 00:23:04,360 Bien, entonces te haré cumplir. 237 00:23:04,720 --> 00:23:08,360 - Parece que todo salió bien. - Todo lo bien que se puede esperar. 238 00:23:09,560 --> 00:23:12,920 Han acordado dejar las pinturas en su lugar. 239 00:23:14,200 --> 00:23:18,360 Lady Eastlake fue muy amable y no Incluso sé quién era ella al principio. 240 00:23:18,560 --> 00:23:19,440 ¿La señora Eastlake? 241 00:23:19,640 --> 00:23:22,280 Felicitaciones John, has ganado la pelea. 242 00:23:22,720 --> 00:23:24,720 Debes estar orgulloso, seguramente. 243 00:23:24,920 --> 00:23:29,920 Discutimos los detalles. Lo único que sé con certeza es que me llevará tres días recuperarme. 244 00:23:30,200 --> 00:23:33,200 Hay tantas demandas para usted de todos lados, 245 00:23:33,520 --> 00:23:37,000 Estoy seguro de que todos siempre quieren algo. 246 00:23:37,520 --> 00:23:40,120 Intolerable para ti, cariño. 247 00:23:40,400 --> 00:23:42,200 El tesoro de mi corazón: ven. 248 00:23:42,960 --> 00:23:44,760 Ah, se me olvidó decir... 249 00:23:47,480 --> 00:23:51,200 Lady Eastlake me ha pedido que invítalos a cenar aquí. 250 00:23:51,920 --> 00:23:55,000 ¿Cenar aquí? ¿Los Eastlake? 251 00:24:03,280 --> 00:24:04,600 John. 252 00:24:05,560 --> 00:24:06,840 Sí. 253 00:24:07,840 --> 00:24:10,040 No somos pobres, ¿verdad? 254 00:24:10,560 --> 00:24:13,560 ¿Pobre? No de forma remota. 255 00:24:14,920 --> 00:24:16,720 ¿Qué diablos te hizo preguntar? 256 00:24:16,920 --> 00:24:19,560 Sólo me estoy asegurando de algo. 257 00:24:19,880 --> 00:24:21,600 ¿Qué algo? 258 00:24:22,120 --> 00:24:25,000 Que no somos demasiado pobres para tener hijos. 259 00:24:25,920 --> 00:24:27,880 Tú también eres sólo una niña, querida. 260 00:24:28,160 --> 00:24:29,760 Yo no lo soy. 261 00:24:31,520 --> 00:24:34,440 No soy una niña, soy una mujer casada. 262 00:24:36,840 --> 00:24:38,840 Y cuando vivimos juntos como marido y mujer... 263 00:24:39,040 --> 00:24:41,200 Somos marido y mujer. 264 00:24:41,440 --> 00:24:42,960 Lo sé, pero solo. 265 00:24:43,200 --> 00:24:45,520 Sé que me encantaría cuidar la casa para ti. 266 00:24:45,760 --> 00:24:49,160 Casa propia, con guardería de buen tamaño. 267 00:24:49,480 --> 00:24:52,640 En la ciudad, para lograr algo de buena sociedad. 268 00:24:53,040 --> 00:24:56,360 Estaré a cargo de todos nuestros asuntos domésticos. 269 00:25:00,920 --> 00:25:03,840 Me convertiré en la esposa que deseas. 270 00:25:57,600 --> 00:25:59,440 ¿Puedo ayudarla, señora? 271 00:25:59,720 --> 00:26:01,640 Sí Ana, gracias. 272 00:26:01,840 --> 00:26:04,680 Estaba buscando una aguja y hilo para la camisa de John. 273 00:26:04,880 --> 00:26:05,680 Necesita reparación. 274 00:26:05,880 --> 00:26:07,160 Oh, lo siento señora, 275 00:26:08,120 --> 00:26:10,240 ¡No sé cómo pude haberme perdido eso! 276 00:26:10,920 --> 00:26:12,720 Déjalo aquí, lo haré ahora mismo. 277 00:26:12,920 --> 00:26:14,080 Lo haré. 278 00:26:14,960 --> 00:26:18,920 Señora, siempre ha sido mi trabajo La reparación del joven señor Ruskin. 279 00:26:19,240 --> 00:26:20,760 Ya no... 280 00:26:22,160 --> 00:26:23,680 yo soy su esposa, 281 00:26:24,040 --> 00:26:26,520 Yo cuidaré de sus cosas. 282 00:26:26,960 --> 00:26:28,600 Gracias, Ana. 283 00:26:30,880 --> 00:26:31,880 A su gusto, señora. 284 00:26:39,560 --> 00:26:41,000 [la puerta se cierra] 285 00:26:41,280 --> 00:26:42,960 Ah, querida... 286 00:26:45,000 --> 00:26:50,160 Soy un reparador bastante experto, La camisa de John quedará como nueva. 287 00:26:50,560 --> 00:26:54,600 Si mamá necesitaba algo reparado, calcetines, servilletas para bebés, 288 00:26:54,960 --> 00:26:57,400 Siempre fui yo a quien ella preguntó. 289 00:26:57,680 --> 00:27:00,520 John no usa servilletas de bebé. 290 00:27:01,760 --> 00:27:05,280 No, lo sé. Por supuesto que no. Yo solo... 291 00:27:05,680 --> 00:27:08,320 Querida, estoy segura de que tienes buenas intenciones. 292 00:27:08,560 --> 00:27:11,920 Pero no insultes sugiriendo que haríamos a nuestro hijo... 293 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 usar calcetines zurcidos. 294 00:27:14,640 --> 00:27:16,600 Olvidas dónde estás. 295 00:27:17,320 --> 00:27:19,200 Por supuesto que no, perdóname. 296 00:27:19,440 --> 00:27:21,840 Olvidas quién eres. 297 00:27:27,040 --> 00:27:28,440 ¡Ana! 298 00:27:42,760 --> 00:27:44,400 ¡Aaah! G... 299 00:28:22,040 --> 00:28:23,640 ¿Juan? 300 00:29:27,640 --> 00:29:30,000 La señora Ruskin dice que deberías llevar esto. 301 00:29:31,920 --> 00:29:33,080 ¿Qué es? 302 00:29:33,320 --> 00:29:36,600 Emético. Ella lo jura. 303 00:29:37,240 --> 00:29:41,200 - ¿Qué hay en él? - No lo sé, señora. 304 00:29:44,400 --> 00:29:47,560 Quiere envenenarme, no lo aceptaré. 305 00:29:48,440 --> 00:29:51,600 La señora Ruskin estaba muy decidida. 306 00:30:20,920 --> 00:30:23,120 Señora Eastlake, señor Charles. 307 00:30:25,920 --> 00:30:27,040 Nos honras. 308 00:30:27,320 --> 00:30:31,000 He estado intentando sin éxito felicita a tu hijo, 309 00:30:31,240 --> 00:30:33,000 sobre sus maravillosos nuevos escritos. 310 00:30:33,280 --> 00:30:36,000 Que no son más que una perorata con arcadas. 311 00:30:36,320 --> 00:30:41,040 Por supuesto John, estamos aquí para felicitarte. usted sobre su fascinante nueva esposa. 312 00:30:41,400 --> 00:30:44,960 Bueno, nuevo para mí, en cualquier caso. ¿Dónde está ella? 313 00:30:48,280 --> 00:30:51,360 ¿La sorprendí tan profundamente? cuando nos conocimos por primera vez? 314 00:30:51,600 --> 00:30:53,640 ¿Me disculparías? 315 00:30:55,000 --> 00:30:56,320 Por supuesto. 316 00:31:02,840 --> 00:31:05,360 ¡¿Por qué no está vestida?! 317 00:31:05,720 --> 00:31:08,440 ¡Te levantarás y te vestirás ahora! 318 00:31:08,920 --> 00:31:10,760 Estoy enfermo, mi cabeza... 319 00:31:11,040 --> 00:31:13,400 No estás enfermo. Eres simplemente malhumorado 320 00:31:13,840 --> 00:31:16,440 Ya has tomado tu medicina. ¡Ahora levántate! 321 00:31:16,800 --> 00:31:19,200 Estará vestida y bajará en cinco minutos. 322 00:31:19,400 --> 00:31:21,960 o querré saber el motivo. 323 00:31:23,160 --> 00:31:24,600 [la puerta se cierra de golpe] 324 00:31:29,360 --> 00:31:31,480 [charla confusa] 325 00:31:38,920 --> 00:31:41,760 Ah, Eufemia, ahí estás. 326 00:31:42,360 --> 00:31:45,560 Mi querida niña, ¿qué diablos te pasa? Eres blanco como los dientes. 327 00:31:45,760 --> 00:31:46,720 No. 328 00:31:48,000 --> 00:31:49,520 La verdad estoy muy bien. 329 00:31:51,600 --> 00:31:53,360 Ven, siéntate. 330 00:31:55,560 --> 00:31:58,320 Charles nos estaba contando acerca de la excelente respuesta, 331 00:31:58,560 --> 00:32:00,640 al nuevo libro de John, Eufemia. 332 00:32:00,920 --> 00:32:02,520 Continúe, Sir Charles. 333 00:32:02,760 --> 00:32:05,720 Como digo, la reacción ha sido abrumadora, 334 00:32:06,000 --> 00:32:08,520 Se le ha llamado el mejor maestro de nuestros días. 335 00:32:08,760 --> 00:32:11,520 Perdóname, Charles, pero esta chica no necesita, 336 00:32:11,800 --> 00:32:14,240 para enterarse del triunfo de su marido. 337 00:32:14,440 --> 00:32:17,440 Justo ahora lo que necesita es un taza de té de carne y cama. 338 00:32:17,720 --> 00:32:22,640 ¿Crees que sí? Eufemia, querida. ¿Estás tan enfermo? 339 00:32:30,000 --> 00:32:31,520 Allá. ¿Me disculpas? 340 00:32:31,760 --> 00:32:33,920 Ven, ven... ven... 341 00:32:43,160 --> 00:32:46,680 Es sólo un dolor de cabeza, señoría. Lo siento mucho. 342 00:32:46,960 --> 00:32:49,840 Es más bien la vida matrimonial. 343 00:32:50,720 --> 00:32:55,360 Dime, Effie. ¿Tienes alguien con quien hablar? 344 00:32:57,920 --> 00:33:01,840 No, sigo pensando que he cometido un terrible error. 345 00:33:04,520 --> 00:33:08,080 Yo también lo pensé al comienzo de mi matrimonio. 346 00:33:09,160 --> 00:33:12,360 Los comienzos siempre son difíciles, querida. 347 00:33:12,720 --> 00:33:14,520 Pero todavía no hemos comenzado. 348 00:33:15,160 --> 00:33:16,840 No nos dejarán. 349 00:33:17,440 --> 00:33:19,400 No siempre vivirás aquí. 350 00:33:19,920 --> 00:33:22,480 Se trata de un acuerdo temporal, ¿no? 351 00:33:22,720 --> 00:33:25,280 Me quieren aquí, de eso estoy seguro. 352 00:33:25,560 --> 00:33:28,120 Siempre lo han tenido para ellos solos. 353 00:33:29,120 --> 00:33:33,280 ¿Sabías que ni siquiera ¿Dejarlo jugar con otros niños cuando era pequeño? 354 00:33:33,840 --> 00:33:35,960 Ella alquiló habitaciones cerca de él en la Universidad, 355 00:33:36,240 --> 00:33:38,360 y se veían todos los días. 356 00:33:38,920 --> 00:33:41,640 Ella nunca lo dejará lejos de ella. 357 00:33:42,000 --> 00:33:48,120 Mi querida hija, no es razonable que que ustedes dos no tengan una casa propia. 358 00:33:49,200 --> 00:33:50,880 Gracias por ser tan amable. 359 00:33:51,120 --> 00:33:56,120 Ah, ahí, ahí, ahora. Eres un fuerte, niña sabia y te desnudará el corazón. 360 00:33:56,760 --> 00:34:01,400 Pero debo pedirte que destierres todos los pensamientos. de haber cometido un error, desde tu mente. 361 00:34:01,920 --> 00:34:04,000 Pero ¿y si tengo? 362 00:34:04,320 --> 00:34:07,800 Entonces lamento decirte, querida, que es un error. tendrás que vivir con 363 00:34:08,120 --> 00:34:10,560 No hay vuelta atrás. 364 00:34:11,000 --> 00:34:14,600 No... no, por supuesto que no. 365 00:34:17,320 --> 00:34:23,400 Por supuesto, sabes lo que pondrá todo a los derechos con toda naturalidad? 366 00:34:23,920 --> 00:34:28,920 Niños. Son el pegamento que une todos los matrimonios. 367 00:34:38,240 --> 00:34:40,480 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 368 00:34:40,760 --> 00:34:42,040 Por supuesto. 369 00:34:42,240 --> 00:34:46,240 Pero si alguna vez me llevas allí otra vez, Haré que te arrojen al Támesis. 370 00:34:46,560 --> 00:34:47,720 (risas) 371 00:35:15,520 --> 00:35:17,480 Tu pobre madre está en inundaciones. 372 00:35:17,840 --> 00:35:19,480 No había nada que pudiera hacer. 373 00:35:19,680 --> 00:35:23,440 Dios lo sabe. Te hemos protegido con cada tendón de nuestro cuerpo, 374 00:35:23,640 --> 00:35:25,920 desde la infancia, desde todos los obstáculos, 375 00:35:26,160 --> 00:35:29,200 que podría haber impedido su talento único emerja al máximo. 376 00:35:29,440 --> 00:35:31,000 Y lo lograste. 377 00:35:31,520 --> 00:35:34,520 Pero cada talento, por único que sea, necesita sus patrocinadores. 378 00:35:34,760 --> 00:35:37,560 Y esta noche, por primera vez, 379 00:35:39,400 --> 00:35:41,600 El propio Presidente de la Academia, 380 00:35:41,880 --> 00:35:45,200 el mayor mecenas que cualquier hombre de las artes podría desear, 381 00:35:45,400 --> 00:35:47,200 adorna nuestra casa, 382 00:35:48,280 --> 00:35:51,440 y su esposa no puede o no quiere, 383 00:35:51,880 --> 00:35:54,840 hacer el esfuerzo necesario para que sea un éxito. 384 00:35:55,200 --> 00:35:58,000 Las carreras se han ido a pique con menos, John. 385 00:35:58,640 --> 00:36:01,880 Lamento ser una decepción para ambos. 386 00:36:09,360 --> 00:36:14,160 Te advirtieron sobre esa chica, sin embargo, elegiste seguir tu propio camino. 387 00:36:14,520 --> 00:36:17,200 Bueno, depende de usted asegurarse de que esto suceda. 388 00:36:17,400 --> 00:36:22,000 no conducir a la destrucción de todo lo que hemos deseado para ti. 389 00:36:29,960 --> 00:36:32,880 Te ves triste. En realidad no lo hiciste ¿Quieres café, verdad? 390 00:36:33,120 --> 00:36:35,520 No, no, fue sólo... 391 00:36:35,960 --> 00:36:38,560 Ese pobre niño al que me interesaba ver. 392 00:36:38,800 --> 00:36:43,360 - Y ella no es feliz. - Ya no estabas al principio. 393 00:36:43,960 --> 00:36:45,520 Eso es exactamente lo que le dije. 394 00:36:45,720 --> 00:36:47,880 - Muy sombrío, lo estabas. - Bueno, fuiste pomposo. 395 00:36:48,080 --> 00:36:50,880 - Verdadero. - Y distante. 396 00:36:53,800 --> 00:36:57,240 Esto es algo más complicado, 397 00:36:57,440 --> 00:37:01,920 de alguna manera ella tiene que atraparlo lejos de sus garras. 398 00:37:02,280 --> 00:37:05,520 Oh cielos, los haces sonar como dragones en un cuento de hadas. 399 00:37:05,720 --> 00:37:07,800 ¿Yo? No es mi intención, pero... 400 00:37:08,080 --> 00:37:10,720 Quizás eso no esté tan lejos de la verdad. 401 00:37:10,960 --> 00:37:14,040 ¿Qué te decía sobre Venecia? 402 00:37:14,560 --> 00:37:17,080 Bueno, ¡espero que no se llevará a sus padres! 403 00:37:17,320 --> 00:37:19,160 (risas) 404 00:37:47,120 --> 00:37:48,400 Juan... 405 00:37:50,200 --> 00:37:52,720 Gracias por traernos aquí. 406 00:38:09,880 --> 00:38:14,960 Lady Eastlake me dijo: responderemos a ella para [habla italiano] 407 00:38:15,800 --> 00:38:19,440 - Estamos para cuidarte. - Essato. (Exactamente) 408 00:38:19,720 --> 00:38:23,680 - Grazie, gracias señor. - Eres muy amable, condesa. 409 00:38:24,840 --> 00:38:29,440 Oh, no amable... No es frecuente que tú Tenemos sangre nueva aquí. 410 00:38:30,040 --> 00:38:32,400 Voy a enviar cartas 411 00:38:32,880 --> 00:38:35,160 Te invitarían a todas las fiestas. 412 00:38:37,240 --> 00:38:41,480 Puedo ver que no te gustan las fiestas. 413 00:38:41,840 --> 00:38:46,240 Yo... estoy en Venecia para trabajar... para escribir un nuevo libro. 414 00:38:46,920 --> 00:38:52,840 Detesto las fiestas. De hecho, es imposible que que pueda entrar en la empresa sin sufrir daños. 415 00:38:53,880 --> 00:38:57,160 Mi esposa será la anfitriona para ellos. 416 00:39:22,920 --> 00:39:24,200 Perfecto. 417 00:39:24,440 --> 00:39:27,720 ¿Qué? ¿Qué dicen todos? 418 00:39:28,160 --> 00:39:33,440 Están diciendo que tu marido desaprueba el placer, pero que tú no. 419 00:39:47,360 --> 00:39:50,760 Me gustaría... Me gustaría comprar un poco de queso". 420 00:39:51,000 --> 00:39:53,200 [italiano] Me gustaría comprar un poco de queso. 421 00:39:53,400 --> 00:39:55,880 [italiano] Me gustaría comprar un poco de queso. 422 00:39:56,080 --> 00:39:58,000 - ¡Bravo! - ¡Maravilloso! 423 00:39:58,560 --> 00:40:01,160 Tu acento es divino, dilo de nuevo. 424 00:40:01,600 --> 00:40:03,920 [italiano] Me gustaría comprar un poco de queso. 425 00:40:04,160 --> 00:40:05,840 Otra vez, otra vez... 426 00:40:06,040 --> 00:40:08,400 [italiano] Me gustaría comprar un poco de queso. 427 00:40:08,720 --> 00:40:10,760 [habla en italiano] 428 00:40:26,360 --> 00:40:27,480 Gracias. 429 00:40:31,920 --> 00:40:33,480 Ahora. 430 00:40:33,840 --> 00:40:35,280 Eso es mejor. 431 00:41:01,160 --> 00:41:02,480 Arriba vas... 432 00:41:17,920 --> 00:41:22,480 Ningún ojo se levantó ante este esplendor. 433 00:41:25,960 --> 00:41:27,600 Mira esto. 434 00:41:28,400 --> 00:41:31,920 Es como si el propio viento hubiera podido cincelarlo. 435 00:41:32,120 --> 00:41:34,040 Mira que tiernamente... 436 00:41:34,840 --> 00:41:38,960 Y ese es completamente diferente a este. 437 00:41:39,920 --> 00:41:43,960 - La variedad en sí es alegre, ¿no es así? - Sí. 438 00:41:44,560 --> 00:41:48,440 Ahora mira hacia abajo, ¿qué ves? 439 00:41:50,400 --> 00:41:52,640 Se ve muy hermosa, 440 00:41:53,240 --> 00:41:54,880 pero de forma regular, 441 00:41:56,120 --> 00:41:57,840 una manera uniforme. 442 00:41:58,480 --> 00:42:01,520 Es como un mundo donde todos los los árboles tienen la misma forma, 443 00:42:01,720 --> 00:42:05,320 todas las nubes del mismo tamaño, y toda la gente dice lo mismo, 444 00:42:05,520 --> 00:42:07,640 una y otra vez. 445 00:42:08,760 --> 00:42:10,880 Está perfectamente ejecutado, pero... 446 00:42:12,040 --> 00:42:14,200 completamente desprovisto de esto... 447 00:42:15,320 --> 00:42:17,240 hermosa imperfección. 448 00:42:19,120 --> 00:42:21,840 Entonces la imperfección es tu ideal, 449 00:42:22,600 --> 00:42:25,520 Entonces debes pensar que soy muy hermosa. 450 00:43:35,120 --> 00:43:36,760 Mira lo que encontré. 451 00:43:42,440 --> 00:43:44,200 Hace más de media vida. 452 00:43:46,000 --> 00:43:47,320 ¿Te acuerdas? 453 00:43:55,120 --> 00:43:58,160 ¿Por qué se está convirtiendo en un árbol? 454 00:44:00,040 --> 00:44:02,240 Ella es la ninfa Daphne. 455 00:44:02,720 --> 00:44:05,200 Él es el dios Apolo. 456 00:44:05,440 --> 00:44:10,600 La quiere con un deseo abrumador, quiere poseer su pureza, 457 00:44:11,840 --> 00:44:14,840 Pero ella no lo quiere. 458 00:44:15,640 --> 00:44:19,560 Y se convierte en laurel para escapar. 459 00:44:19,760 --> 00:44:21,480 Ése es un truco inteligente. 460 00:44:21,720 --> 00:44:24,560 Lo es, las ninfas son muy inteligentes. 461 00:44:59,720 --> 00:45:01,680 ¿Qué estás haciendo? 462 00:45:15,000 --> 00:45:17,120 Es mucho más difícil de lo que parece. 463 00:45:22,280 --> 00:45:23,480 Ayúdame... 464 00:45:23,760 --> 00:45:26,320 No, no lo hagas. Estoy mejorando. 465 00:45:48,480 --> 00:45:49,920 ¿Ya estás trabajando? 466 00:45:50,160 --> 00:45:51,400 Por supuesto. 467 00:45:52,480 --> 00:45:53,960 ¿Disfrutaste el baile? 468 00:45:54,360 --> 00:45:55,320 Hice. 469 00:45:56,360 --> 00:45:58,360 Bailé y bailé. 470 00:45:58,680 --> 00:46:01,520 Tú floreces, yo moriría. 471 00:46:11,040 --> 00:46:13,320 ¿Qué dirá tu libro? 472 00:46:16,400 --> 00:46:18,840 Dirá que Venecia fue una vez, 473 00:46:19,440 --> 00:46:22,440 el más glorioso, el más verdadero, 474 00:46:23,440 --> 00:46:25,800 la perla más perseguida. 475 00:46:26,400 --> 00:46:29,800 Como la Eva de Adán, pero ahora que ha caído 476 00:46:30,120 --> 00:46:31,720 de esa gracia. 477 00:46:31,960 --> 00:46:36,680 Su disipación y corrupción. están casi completos. 478 00:46:38,560 --> 00:46:40,320 ¿Qué quieres decir? 479 00:46:41,200 --> 00:46:43,960 Quiero decir, que una vez ella fue virgen... 480 00:46:44,920 --> 00:46:46,920 y ahora ella es una ramera, 481 00:46:47,400 --> 00:46:51,440 adicto nada más que placer y voluptuosidad. 482 00:46:51,760 --> 00:46:53,920 Una hermosa ramera, 483 00:46:54,200 --> 00:46:56,960 pero una ramera de todos modos. 484 00:48:18,760 --> 00:48:22,880 ¿Ves eso? Están hablando de nosotros. 485 00:48:23,360 --> 00:48:25,600 Yo los llamo los "susurradores". 486 00:48:29,960 --> 00:48:32,560 Nuestro baile aparecerá en las noticias. 487 00:48:34,400 --> 00:48:36,800 Espero que su marido esté preparado. 488 00:48:37,080 --> 00:48:41,840 Mi marido no puede oír los susurros. él está muy por encima de ellos. 489 00:48:42,080 --> 00:48:45,680 Y nunca olvido mi deber para con él, ni por un instante. 490 00:48:46,080 --> 00:48:50,240 De todos modos, no tengo ningún talento para la intriga. 491 00:49:19,480 --> 00:49:21,720 No, la mano así. 492 00:49:38,520 --> 00:49:41,040 ¡No! ... ¡No! ... 493 00:49:42,360 --> 00:49:45,280 - No, detente. - Bésame. 494 00:50:09,480 --> 00:50:11,160 Vamos a jugar. 495 00:50:22,920 --> 00:50:24,360 Effie. 496 00:51:33,520 --> 00:51:35,560 ¿Ya volviste? 497 00:51:36,000 --> 00:51:36,960 Sí... 498 00:51:37,880 --> 00:51:39,000 Estaba cansado. 499 00:51:40,480 --> 00:51:42,080 ¿Por qué no te acuestas? 500 00:51:43,200 --> 00:51:44,800 Lo haré. 501 00:52:50,160 --> 00:52:55,920 Sr. Ruskin, ¿sabe por casualidad qué había en el trato que recibió su madre? 502 00:52:56,960 --> 00:53:00,560 Yo no, ella jura por ellos, siempre lo ha hecho. 503 00:53:00,760 --> 00:53:05,160 Bueno... creo que el láudano en ellos es un tratamiento perfectamente sensato... 504 00:53:06,800 --> 00:53:08,640 y en este caso. 505 00:53:13,920 --> 00:53:15,920 ¿Cuánto tiempo lleva enferma? 506 00:53:16,280 --> 00:53:18,120 Casi constantemente, 507 00:53:19,040 --> 00:53:22,440 una sucesión interminable de dolencias menores. 508 00:53:23,640 --> 00:53:28,680 Éste en concreto. Llegó a un punto crítico hace unos meses. 509 00:53:29,040 --> 00:53:31,920 Llegó a un punto crítico. ¿Cómo se manifestó? 510 00:53:32,480 --> 00:53:35,120 Histeria, ver cosas, 511 00:53:36,360 --> 00:53:38,280 creciendo sobre su persona. 512 00:53:38,520 --> 00:53:39,480 ¿Como? 513 00:53:39,680 --> 00:53:42,400 Meros fantasmas de un cerebro desordenado, doctor... 514 00:53:42,640 --> 00:53:45,000 Sin embargo, ¿como? 515 00:53:46,320 --> 00:53:50,000 Materia orgánica... corteza... 516 00:53:50,840 --> 00:53:53,360 - ¿Corteza de árbol? - Así es. 517 00:53:53,920 --> 00:53:55,840 Interesante. 518 00:53:56,480 --> 00:53:59,440 Bueno, sin duda es una queja nerviosa, 519 00:53:59,920 --> 00:54:02,160 Eso explicaría la caída del cabello. 520 00:54:02,720 --> 00:54:06,600 - ¿Pérdida de cabello? - ¿No te has dado cuenta? 521 00:54:07,360 --> 00:54:09,000 Aquí... 522 00:54:11,400 --> 00:54:13,360 y aquí. 523 00:54:17,840 --> 00:54:19,360 Recomiendo lo siguiente, 524 00:54:19,560 --> 00:54:23,320 aire fresco, ejercicio, un ambiente sano, 525 00:54:23,560 --> 00:54:28,040 tal vez lejos de la influencia de la señora mayor Ruskin. 526 00:54:28,920 --> 00:54:32,640 Ella es escocesa de nacimiento, ¿he oído? 527 00:54:33,920 --> 00:54:38,560 Quizás algún tiempo en su tierra natal podría ser beneficioso. 528 00:54:39,200 --> 00:54:43,240 Le receto un tónico de hierro. 529 00:54:43,960 --> 00:54:46,440 - Y para ti. - ¡No me pasa nada! 530 00:54:46,640 --> 00:54:51,840 Para ti te prescribo un ojo más agudo y oído más agudo. 531 00:54:52,520 --> 00:54:56,760 En mi opinión, hay no le pasa nada a tu esposa, 532 00:54:57,120 --> 00:55:01,600 ese simple amor y la atención no curará. 533 00:56:45,480 --> 00:56:47,560 ¿Qué estás mirando? 534 00:56:48,920 --> 00:56:50,320 Nada. 535 00:56:53,080 --> 00:56:55,280 ¿En qué estás pensando entonces? 536 00:56:58,120 --> 00:57:00,520 Muchas cosas. 537 00:57:05,800 --> 00:57:07,640 Estaba pensando en bailar 538 00:57:09,320 --> 00:57:11,160 emoción. 539 00:57:14,360 --> 00:57:16,760 Y muchísimas cosas. 540 00:58:23,600 --> 00:58:25,760 Sr. Millais...hola. 541 00:58:25,960 --> 00:58:29,360 Hace tiempo que no te veo adornar estos pasillos. ¿Estás bien? 542 00:58:29,560 --> 00:58:32,760 Deberías serlo y siento un gran éxito, por lo cual... 543 00:58:33,000 --> 00:58:35,040 ¿Puedo felicitarte de todo corazón? 544 00:58:35,280 --> 00:58:36,960 Gracias, señoría. 545 00:58:37,160 --> 00:58:39,240 - estoy prosperando - ¿Prosperar y pintar? 546 00:58:39,440 --> 00:58:41,480 Ah, sí, de hecho hace poco que me encargaron. 547 00:58:41,720 --> 00:58:44,440 - Oh bien, eso es bueno. - Es. 548 00:58:44,640 --> 00:58:47,840 Estoy orgulloso de decir que voy a pintar. nuestro campeón, él mismo. 549 00:58:48,360 --> 00:58:49,800 Voy a pintar al Sr. Ruskin. 550 00:58:50,000 --> 00:58:51,800 ¿Señor Ruskin? ¿En realidad? 551 00:58:52,120 --> 00:58:55,840 Casi no puedo creer mi suerte. En breve partiremos hacia Escocia. 552 00:58:56,560 --> 00:58:57,440 ¿Escocia? 553 00:58:57,640 --> 00:59:00,960 - Sí, su esposa es de allí ¿sabes? - Lo sabía, lo sabía, sí. 554 00:59:01,200 --> 00:59:03,560 - ¿Cómo está ella? - Bueno... 555 00:59:04,040 --> 00:59:09,000 Al menos no lo sé, creo que vamos a ir allí. por el bien de su salud. 556 00:59:11,760 --> 00:59:13,280 ¿Escocia? 557 01:00:31,000 --> 01:00:32,320 ¿Listo? 558 01:00:34,800 --> 01:00:36,320 ¡Ah! ¡Maldición! 559 01:00:40,520 --> 01:00:43,160 No temáis compañeros valientes, 560 01:00:43,920 --> 01:00:46,600 ¡El desayuno está a la mano! 561 01:00:48,760 --> 01:00:50,320 - No te muevas. - ¿Qué? 562 01:00:50,600 --> 01:00:53,080 No, no. ¡Lo digo en serio! ¡No te muevas! 563 01:00:53,920 --> 01:00:57,840 Esa luz... esa es la luz que quiero. 564 01:00:58,920 --> 01:01:01,560 No estoy flotando por el medio de un lago escocés, Everett. 565 01:01:01,800 --> 01:01:06,160 Ese ángulo, exactamente ese ángulo, y agua, y... 566 01:01:07,160 --> 01:01:08,720 exactamente esa luz. 567 01:01:09,520 --> 01:01:12,640 Excelente. ¿Puedo ponerme los zapatos entonces? 568 01:01:13,960 --> 01:01:15,240 Puedes. 569 01:01:19,440 --> 01:01:22,480 Realmente es muy amable de tu parte haber venido, Everett... 570 01:01:22,680 --> 01:01:24,160 no tienes idea. 571 01:01:26,560 --> 01:01:29,400 Quizás lo hayas hecho... ya lo ves. 572 01:01:31,480 --> 01:01:33,600 ¿Qué bien de mi parte? 573 01:01:34,520 --> 01:01:37,120 Pero por tu fe en mí, 574 01:01:37,360 --> 01:01:39,480 Todavía estaría hambriento en mi buhardilla. 575 01:01:39,720 --> 01:01:43,280 Además, tu padre me está pagando generosamente por esto. 576 01:01:49,320 --> 01:01:51,360 Euclides, Everett. 577 01:01:52,480 --> 01:01:53,680 Básico. 578 01:01:54,120 --> 01:01:58,200 Empezarás leyéndolo, y luego continuaremos tus estudios. 579 01:01:58,560 --> 01:02:00,040 [golpeando] 580 01:02:05,360 --> 01:02:07,880 -Ah, señor McPhail. -¿Dónde quieres esto? -Gracias. 581 01:02:08,240 --> 01:02:09,640 Everett. 582 01:02:10,960 --> 01:02:13,400 ¡Que la alegría sea ilimitada! 583 01:02:13,600 --> 01:02:16,600 -Ahí está el correo. Ahora almuerzo. -Gracias. 584 01:02:26,520 --> 01:02:30,760 No es tan blanco como esperaba, pero... servirá. 585 01:02:33,520 --> 01:02:38,440 - ¿Debemos? - Almuerzo primero. ¿No tienes hambre? 586 01:02:57,640 --> 01:02:59,800 ¿Lo que está mal? 587 01:03:01,200 --> 01:03:03,000 ¿Has oído malas noticias? 588 01:03:06,760 --> 01:03:09,000 Mi pobre madre, 589 01:03:11,160 --> 01:03:13,360 Ha perdido a su hijo, 590 01:03:14,560 --> 01:03:16,240 el séptimo. 591 01:03:19,320 --> 01:03:22,400 No sé cómo lo descubre. 592 01:03:23,960 --> 01:03:26,280 Lo siento mucho. 593 01:03:31,920 --> 01:03:34,560 Necesito preparar el almuerzo. 594 01:03:50,320 --> 01:03:52,000 ¿Cómo está Effie? 595 01:03:52,560 --> 01:03:54,400 Creo que ella está mejorando, 596 01:03:54,680 --> 01:03:56,840 el aire y el ejercicio le están haciendo bien. 597 01:03:57,120 --> 01:03:59,880 Quiero decir, ¿se ha recuperado de la noticia? 598 01:04:00,240 --> 01:04:02,040 ¿Qué novedades? 599 01:04:02,480 --> 01:04:06,040 - La pérdida del hijo. - ¿El niño? ¿Qué niño? 600 01:04:06,320 --> 01:04:10,160 Sra. Gray, su madre. La pérdida de su hijo. 601 01:04:11,040 --> 01:04:14,720 Entonces ha perdido a otro. ¿Qué son ahora, cinco? 602 01:04:15,000 --> 01:04:18,000 - Siete. - ¡Siete! Querido yo. 603 01:04:23,200 --> 01:04:24,760 ¿Effie no lo dijo? 604 01:04:25,160 --> 01:04:30,520 Su madre pierde hijos con una regularidad tan espantosa que creo que se da cuenta de que a mí difícilmente me daría cuenta. 605 01:04:30,720 --> 01:04:32,520 Eso es un poco duro, ¿no? 606 01:04:32,760 --> 01:04:33,960 De nada. 607 01:04:34,520 --> 01:04:37,480 La mujer es positivamente corral. en sus hábitos reproductivos, 608 01:04:37,680 --> 01:04:40,280 difícilmente puede esperar que todos sobrevivan. 609 01:04:42,320 --> 01:04:45,960 Mira ese follaje exquisito. 610 01:04:47,720 --> 01:04:52,560 Necesitarás estar en tu metal más alto, Everett, para capturar eso. 611 01:05:02,680 --> 01:05:03,600 ¿Qué? 612 01:05:03,840 --> 01:05:06,680 ¿Te das cuenta de que puedo abrir? la ventana, cerrar las cortinas, 613 01:05:06,880 --> 01:05:09,640 y lavarse sin levantarse de la cama. 614 01:05:09,840 --> 01:05:12,160 Es como vivir en una tabaquera. 615 01:05:13,840 --> 01:05:15,360 ¿Escuchas a Juan? 616 01:05:16,000 --> 01:05:18,600 ¿Deberíamos empezar temprano, Everett? 617 01:05:21,800 --> 01:05:23,240 ¿Everett? 618 01:05:24,720 --> 01:05:27,680 Sí... Sí, a primera hora. 619 01:05:33,920 --> 01:05:37,440 No puedo seguir con mis dedos negándose a doblarse. 620 01:05:38,080 --> 01:05:40,720 Ven... déjame ayudarte. 621 01:05:42,600 --> 01:05:45,480 No he hecho dos pulgadas de trabajo. 622 01:06:23,600 --> 01:06:25,560 ¿Dónde está Everett? 623 01:06:27,640 --> 01:06:30,400 Está justo detrás de mí, se cayó. 624 01:06:56,000 --> 01:06:57,720 ¿Qué pasó? 625 01:06:57,920 --> 01:06:59,760 Me bajé del barco. 626 01:07:00,040 --> 01:07:01,840 Vayamos a echar un vistazo. 627 01:07:02,120 --> 01:07:04,360 No puedo romperme la nariz. 628 01:07:10,440 --> 01:07:12,920 - ¿Te estoy lastimando? - No.... 629 01:07:13,320 --> 01:07:15,120 No, para nada... 630 01:07:20,200 --> 01:07:22,200 ¿Por qué no puedes tener la nariz rota? 631 01:07:22,560 --> 01:07:24,280 ¿Qué? 632 01:07:25,640 --> 01:07:28,640 Dijiste: "No puedo tener la nariz rota", afuera. 633 01:07:29,080 --> 01:07:32,080 ¿Lo hice? Qué extraño de mi parte. 634 01:07:33,600 --> 01:07:39,000 Pero es sólo porque uso mi Mi propio rostro como modelo todo el tiempo. 635 01:07:39,920 --> 01:07:41,960 Es más barato que contratar a alguien. 636 01:07:42,160 --> 01:07:47,560 Entonces mi nariz es bastante útil. 637 01:07:51,080 --> 01:07:54,360 Y lo necesitas para oler cosas. 638 01:07:56,680 --> 01:07:58,680 Eso también, por supuesto. 639 01:09:46,000 --> 01:09:48,880 Ahí… no más. 640 01:09:49,680 --> 01:09:52,720 El secreto es saber cuándo parar. 641 01:09:55,120 --> 01:09:56,640 Es exquisito. 642 01:09:57,520 --> 01:09:58,960 No te burles. 643 01:09:59,880 --> 01:10:05,120 Me resentiría tal talento, si no fueras tan... angelical. 644 01:10:15,480 --> 01:10:18,080 Tu nariz vuelve a estar perfecta. 645 01:10:19,800 --> 01:10:23,320 Por favor no me recuerdes mi imperdonable autoestima. 646 01:10:47,040 --> 01:10:48,760 Finalizado. 647 01:10:51,480 --> 01:10:53,800 Mis conferencias de Edimburgo. 648 01:11:02,520 --> 01:11:05,120 Ella no querrá venir, de verdad. 649 01:11:06,680 --> 01:11:11,960 La aburriría... de todos modos sólo me iré durante unos días, y está a tiro de piedra. 650 01:11:12,240 --> 01:11:15,000 ¿Pero no estás ansioso por ¿Dejándola sola? 651 01:11:15,240 --> 01:11:17,120 ¿Por qué? ¿Adónde vas? 652 01:11:17,400 --> 01:11:20,120 - No voy a ninguna parte. - Entonces ella no estará sola. 653 01:11:20,320 --> 01:11:23,040 John, no puedes dejarla. sola conmigo. 654 01:11:23,240 --> 01:11:25,440 Sí, me doy cuenta de que es aburrido, Everett. 655 01:11:25,800 --> 01:11:28,880 No, en absoluto. Me refiero a la incorrección. 656 01:11:29,120 --> 01:11:30,320 Oh, por el amor de Dios. 657 01:11:30,520 --> 01:11:33,840 Mira, entonces haz que la señora McPhail se quede. Si te preocupa que los lugareños se ofendan. 658 01:11:34,040 --> 01:11:36,320 No me preocupan los lugareños. 659 01:11:36,880 --> 01:11:41,120 John, parece que no le prestas atención. la seguridad de la reputación de su esposa. 660 01:11:42,160 --> 01:11:45,280 Para dejarla completamente sola con otro hombre, 661 01:11:45,880 --> 01:11:47,640 un solo hombre. 662 01:13:00,520 --> 01:13:02,880 Me hubiera encantado esto cuando era pequeña. 663 01:13:03,320 --> 01:13:05,920 Todo era tan plano donde crecí. 664 01:13:06,600 --> 01:13:10,200 - ¿Te encantó mucho? - Hice. 665 01:13:12,800 --> 01:13:15,600 ¿Ves ese arbolito de espinas? 666 01:13:16,800 --> 01:13:20,240 Las hadas viven bajo esos árboles, me dijo mi madre. 667 01:13:20,560 --> 01:13:25,360 Le creí absolutamente. Sacaba mi desayuno y se lo dejaba. 668 01:13:26,040 --> 01:13:29,160 Y por supuesto, por la mañana siempre fue comido por un zorro, 669 01:13:29,360 --> 01:13:33,920 ... o algo así, que solo fue para demostrar aún más su existencia. 670 01:13:34,840 --> 01:13:37,600 Una Navidad, mi madre cocinó un jamón. 671 01:13:38,120 --> 01:13:40,600 Pensé que las hadas deberían tener algo, así que... 672 01:13:40,800 --> 01:13:44,080 Fui a la despensa a cortar una rebanada y no pude lograrlo, 673 01:13:44,880 --> 01:13:47,760 así que tomé todo el corvejón. 674 01:13:48,000 --> 01:13:50,320 Me descubrieron, por supuesto, 675 01:13:50,640 --> 01:13:52,720 y ese fue el fin de las hadas. 676 01:13:52,960 --> 01:13:55,760 Pero felicidad para los zorros. 677 01:14:55,400 --> 01:14:58,920 Más de mil en cada conferencia, fue un gran éxito. 678 01:14:59,120 --> 01:15:03,000 Pero el precio era un dolor de cabeza paralizante. 679 01:15:14,440 --> 01:15:18,120 - Espero que Effie no haya sido demasiado difícil para ti. - Por supuesto que no. 680 01:15:19,400 --> 01:15:23,160 Las mujeres deberían depender de sí mismas. para absorber el empleo. 681 01:15:24,400 --> 01:15:28,760 En lugar de anhelar constantemente compañerismo y atención. 682 01:15:33,040 --> 01:15:34,680 Disculpe. 683 01:16:19,200 --> 01:16:21,440 ¿Dónde has estado? 684 01:16:21,760 --> 01:16:22,960 Corrí. 685 01:16:23,440 --> 01:16:26,160 - ¿Corrió hacia dónde? - En cualquier lugar. 686 01:16:27,120 --> 01:16:29,320 Dondequiera que me llevaran mis pies. 687 01:16:32,720 --> 01:16:36,760 Por el amor de Dios, debes cambiarte de ropa. o te enfermarás. 688 01:16:37,400 --> 01:16:41,680 Estoy enfermo, estoy asqueado de él. 689 01:16:43,600 --> 01:16:46,120 No sé cómo lo soportas. 690 01:16:47,840 --> 01:16:49,840 No puedo soportar presenciar más de tu tortura, 691 01:16:50,040 --> 01:16:52,640 cuando no puedo detenerlo, cuando no puedo hacer nada. 692 01:16:52,840 --> 01:16:54,880 Dime, Effie, ¿Qué se supone que debo hacer? 693 01:16:55,080 --> 01:16:56,760 ¿Qué puedo hacer? 694 01:17:02,440 --> 01:17:05,120 No hay nada que hacer. 695 01:18:30,920 --> 01:18:32,720 Regresaremos a Londres, 696 01:18:33,040 --> 01:18:35,960 Los grabados de Venecia para mi libro están listos. 697 01:18:36,760 --> 01:18:40,000 - No puedo volver atrás. - Saldremos el lunes. 698 01:18:42,560 --> 01:18:44,400 ¡No puedo volver! 699 01:18:50,360 --> 01:18:55,880 Los dolores del tormento eterno no serían peores. que regresar a Denmark Hill contigo. 700 01:18:57,280 --> 01:19:01,200 No te pedí tu opinión, simplemente Te informé de nuestra partida. 701 01:19:02,720 --> 01:19:04,680 No puedo volver atrás. 702 01:19:05,000 --> 01:19:09,760 No pienses ni por un momento que tu comportamiento aquí se me ha escapado la atención - No es así. 703 01:19:10,920 --> 01:19:13,320 He visto lo que intentas ocultar. 704 01:19:14,360 --> 01:19:17,560 ¿Realmente quieres perder? ¿Tu reputación en el mundo? 705 01:19:18,760 --> 01:19:22,760 Sería un gran trabajo. por tu padre en quiebra. 706 01:19:23,960 --> 01:19:27,000 No me presiones más, Eufemia. 707 01:19:27,840 --> 01:19:30,120 Por tu propio bien. 708 01:19:35,120 --> 01:19:37,160 Te odio. 709 01:19:53,560 --> 01:19:56,240 Ha estado escuchando, ha estado mirando, 710 01:19:56,720 --> 01:19:58,040 él lo sabe. 711 01:19:58,480 --> 01:20:02,160 ¿Quiere arruinarme? ¿Para comprometerme? 712 01:20:03,920 --> 01:20:06,520 Nunca podré visitarte en Denmark Hill. 713 01:20:09,400 --> 01:20:13,040 Necesitas tener a alguien contigo. ¿Se te ocurre alguien? 714 01:20:15,200 --> 01:20:17,280 No lo sé... 715 01:20:18,160 --> 01:20:20,160 - Quizás mi hermana Sophie. - Sí. 716 01:20:20,960 --> 01:20:23,000 Su visita no despertará sospechas. 717 01:20:23,200 --> 01:20:25,560 Entonces debes arreglarlo. 718 01:20:31,440 --> 01:20:34,720 - Señor McPhail, estamos listos. - Sí, listo, señor. 719 01:20:40,960 --> 01:20:43,240 Everett, ¿ayudarías a mi esposa? 720 01:21:32,240 --> 01:21:34,600 No hagas eso, querida. 721 01:21:35,480 --> 01:21:38,040 Te hace parecer un imbécil. 722 01:21:45,040 --> 01:21:49,560 Un nuevo año está sobre nosotros y tenemos Aún no he recibido el retrato del Sr. Millais. 723 01:21:50,800 --> 01:21:54,520 Creo que en enero quizás encuentre algo de tiempo para sentarme con él. 724 01:21:54,920 --> 01:21:57,600 No importa, estoy realmente ansioso por verlo. 725 01:21:58,600 --> 01:22:03,360 O tal vez, querida, puedas mencionarlo. la próxima vez que le escribas. 726 01:22:07,600 --> 01:22:09,520 No le escribo. 727 01:22:23,280 --> 01:22:27,200 Esta es una nueva incorporación a nuestra bodega, querida. 728 01:22:30,280 --> 01:22:33,720 Pensé que sería mejor empezar a educar. nuestro paladar a los matices, 729 01:22:33,960 --> 01:22:37,160 de los vinos alemanes antes de nuestro viaje. 730 01:22:37,520 --> 01:22:38,760 ¿Vino blanco? 731 01:22:39,320 --> 01:22:41,120 ¿Nos vamos de viaje? 732 01:22:41,840 --> 01:22:43,360 Nos vamos todos. 733 01:22:43,880 --> 01:22:45,360 ¿Me voy? 734 01:22:46,360 --> 01:22:47,400 Pero nadie dijo... 735 01:22:47,600 --> 01:22:51,520 No empecemos a discutir algo. eso se resolvió hace meses. 736 01:23:23,720 --> 01:23:27,480 No sé por qué sientes que Sophie necesita para ver los sitios de la ciudad. 737 01:23:28,120 --> 01:23:29,720 ¿Qué diablos le pasa a Peckham? 738 01:23:29,920 --> 01:23:32,400 Ella dijo que quería ver St. Pauls. 739 01:23:34,960 --> 01:23:38,600 - No, no lo hice. - ¡Shh! Ella podría oírte. 740 01:23:48,440 --> 01:23:51,360 Vamos a ver a un amigo mío. 741 01:23:51,880 --> 01:23:53,200 ¿Everett? 742 01:23:54,640 --> 01:23:56,240 ¿Qué han dicho de él? 743 01:23:56,440 --> 01:24:00,480 Nada, John acaba de decir que has hizo infeliz a Everett. 744 01:24:01,440 --> 01:24:04,640 Así como tú lo has hecho infeliz. 745 01:24:06,120 --> 01:24:07,400 ¿Quién es Everett? 746 01:24:08,760 --> 01:24:09,760 Un amigo. 747 01:24:10,000 --> 01:24:11,800 ¿Pero no el amigo que vamos a ver? 748 01:24:12,000 --> 01:24:14,440 Sofía... por favor. 749 01:24:42,240 --> 01:24:45,840 Pero John debió haber hablado contigo, ¿no? 750 01:24:46,120 --> 01:24:47,640 Él debe tener... 751 01:24:51,960 --> 01:24:55,800 Déjame entender, me estás diciendo que... 752 01:24:56,560 --> 01:25:02,320 todavía, hasta el día de hoy,... no... entiendes, 753 01:25:02,960 --> 01:25:06,240 los detalles de lo mas intimo relación dentro del matrimonio? 754 01:25:06,520 --> 01:25:08,600 ¿No los has experimentado? 755 01:25:08,800 --> 01:25:11,520 Nunca me ha tocado. 756 01:25:11,880 --> 01:25:14,400 Nunca me hizo su esposa. 757 01:25:15,680 --> 01:25:20,480 Porque estaba disgustado con mi cuerpo esa primera noche. 758 01:25:23,040 --> 01:25:24,840 Después de eso dijo que deberíamos esperar. 759 01:25:25,040 --> 01:25:26,920 hasta los veinticinco años. 760 01:25:27,440 --> 01:25:32,440 Para entonces dijo que yo había profesado tal No le disgusta que fuera pecado. 761 01:25:32,800 --> 01:25:36,040 Y un pecado aún mayor es tener hijos. 762 01:25:36,320 --> 01:25:40,280 Porque era malvado y probablemente loco. 763 01:25:45,160 --> 01:25:46,440 Eh... 764 01:25:48,240 --> 01:25:49,800 Y él... 765 01:25:50,400 --> 01:25:55,800 ¿Nunca, después de ese momento, había buscado relaciones? 766 01:25:56,160 --> 01:25:57,720 Nunca. 767 01:26:00,280 --> 01:26:05,480 Nunca había oído hablar de tanta crueldad. el hombre debe ser... 768 01:26:11,880 --> 01:26:14,200 Si no te ha hecho su esposa físicamente, 769 01:26:14,400 --> 01:26:18,520 entonces debería pensar... que no eres su esposa. 770 01:26:19,320 --> 01:26:21,320 Pero no tengo conocimiento de tales asuntos. 771 01:26:21,520 --> 01:26:24,480 Haré consultas, legales y sociales, 772 01:26:24,680 --> 01:26:25,920 discretamente, por supuesto. 773 01:26:26,120 --> 01:26:30,240 te imploraría que no tuvieras una escena con él por el momento. 774 01:26:32,400 --> 01:26:34,200 Debo decir que he leído todos sus libros, 775 01:26:34,400 --> 01:26:38,160 y siempre lo he considerado bastante excéntrico, pero ahora... 776 01:26:39,880 --> 01:26:41,800 es de lo más peculiar. 777 01:26:42,560 --> 01:26:44,960 ¡Estoy completamente atónito! 778 01:26:46,600 --> 01:26:49,400 Puede sentarse, señora Ruskin. 779 01:26:52,800 --> 01:26:54,800 Debe estar enojado. 780 01:26:58,280 --> 01:26:59,400 ¡Oh! 781 01:27:00,480 --> 01:27:01,920 ¿De quién es eso? 782 01:27:05,040 --> 01:27:06,520 Effie. 783 01:27:15,400 --> 01:27:18,520 Querida, no hay nada más que puedas hacer. 784 01:27:18,800 --> 01:27:22,400 Debes dejar que los acontecimientos sigan su curso ahora. 785 01:27:25,120 --> 01:27:26,640 Entra... 786 01:27:28,880 --> 01:27:30,760 Por favor siéntate. 787 01:27:32,240 --> 01:27:34,040 Perdóname. 788 01:27:40,640 --> 01:27:45,680 Tengo el informe del Dr. Lee... aquí. 789 01:27:46,000 --> 01:27:50,760 Usted dice que le dijo que cree que su marido está loco. 790 01:27:52,400 --> 01:27:55,440 Es interesante, pero una locura, lamentablemente, 791 01:27:55,840 --> 01:27:58,840 no es motivo suficiente para el divorcio. 792 01:27:59,960 --> 01:28:05,560 Si así fuera, la mitad de los matrimonios en Londres estaría en peligro. 793 01:28:09,600 --> 01:28:12,320 Pero el quid es este. 794 01:28:13,880 --> 01:28:19,640 Descubrimos que los signos habituales de virginidad son perfectos. 795 01:28:20,880 --> 01:28:25,880 Y que esté formada de forma natural y adecuada. 796 01:28:28,960 --> 01:28:32,440 Entonces… Ahí lo tenemos. 797 01:28:33,040 --> 01:28:35,920 Debo decir que en todos mis años... 798 01:28:37,520 --> 01:28:40,280 Es un caso sin precedentes, señora Ruskin. 799 01:28:40,520 --> 01:28:44,360 Pero estoy seguro de que podemos recibir una anulación de su matrimonio. 800 01:28:44,560 --> 01:28:48,160 Por motivos de no consumación. 801 01:28:49,520 --> 01:28:52,960 Sin embargo, debemos ser prudentes, 802 01:28:53,480 --> 01:28:56,040 Lo mejor es mantenerse alejado de su marido ya que... 803 01:28:56,400 --> 01:28:58,600 tanto como puedas, para prevenir... 804 01:28:59,040 --> 01:29:00,080 ¿Prevenir qué? 805 01:29:00,480 --> 01:29:06,080 Digamos simplemente que no haces más que el esfuerzo habitual, 806 01:29:06,360 --> 01:29:11,040 para fomentar... las relaciones. 807 01:29:17,160 --> 01:29:19,480 ¿Pasas mucho tiempo escribiendo? 808 01:29:19,720 --> 01:29:22,120 Sí, ángel mío, sí. 809 01:29:25,880 --> 01:29:30,000 He escrito dos libros sobre pintura moderna. 810 01:29:30,920 --> 01:29:33,160 Uno sobre arquitectura. 811 01:29:34,560 --> 01:29:36,680 Y este... 812 01:29:38,000 --> 01:29:39,720 sobre Venecia. 813 01:29:49,000 --> 01:29:50,920 Es un libro muy grande. 814 01:29:51,560 --> 01:29:55,840 Y luego escribiré un libro tan grande, 815 01:29:58,680 --> 01:30:02,200 y todo dependerá de la conducta de tu hermana. 816 01:30:02,480 --> 01:30:04,800 Sobre su maldad. 817 01:30:05,440 --> 01:30:07,000 Pero no le digas, 818 01:30:07,440 --> 01:30:09,680 porque entonces ella te odiaría. 819 01:30:10,760 --> 01:30:13,040 Que sea nuestro pequeño secreto. 820 01:30:37,800 --> 01:30:41,680 No te preocupes ahora, Lambkin. No duele. 821 01:30:50,200 --> 01:30:52,120 Gracias, Jorge. 822 01:30:52,720 --> 01:30:53,680 Mmm... 823 01:30:56,480 --> 01:30:57,880 Jorge. 824 01:31:13,560 --> 01:31:16,440 ¿Qué diablos has hecho? 825 01:31:16,880 --> 01:31:19,320 No he hecho nada. 826 01:31:19,960 --> 01:31:24,000 Ordena esta instancia, Antes de que mi madre te vea. 827 01:31:25,280 --> 01:31:27,040 No haré. 828 01:31:30,640 --> 01:31:32,720 Me da asco. 829 01:31:34,000 --> 01:31:36,080 He recibido una carta 830 01:31:37,440 --> 01:31:39,360 de madre. 831 01:31:40,640 --> 01:31:45,080 Extraña demasiado a Sophie y le pregunta que la devolviera a Escocia. 832 01:31:45,640 --> 01:31:48,520 Entonces te sugiero que empieces a hacer las maletas. 833 01:31:54,680 --> 01:31:57,160 ¿Qué dice mamá? 834 01:31:59,800 --> 01:32:01,920 No es de mamá. 835 01:32:31,760 --> 01:32:36,000 Ve a echar un último vistazo a tu habitación. asegúrese de que no se olvide nada. 836 01:32:50,800 --> 01:32:52,680 Gracias, Jorge. 837 01:32:53,560 --> 01:32:55,680 Le deseo felicidad, señora. 838 01:32:57,280 --> 01:33:01,120 Una gran colección de bolsos para una visita corta. 839 01:33:02,960 --> 01:33:04,280 George, no lo dirás... 840 01:33:04,560 --> 01:33:06,560 Es John, en realidad... 841 01:33:07,440 --> 01:33:10,920 - ¿Dónde está Sofía? - Ella está arriba. 842 01:33:12,520 --> 01:33:14,840 Pero no podemos tener dos Johns en la casa. 843 01:33:15,160 --> 01:33:17,760 Entonces el Maestro eligió a George por mí. 844 01:33:18,480 --> 01:33:21,440 - No me importó. - Deberías haberlo hecho. 845 01:33:23,360 --> 01:33:24,880 Te quitó tu nombre. 846 01:33:25,080 --> 01:33:27,360 Sophie, perderás el tren. 847 01:33:30,000 --> 01:33:32,400 - Que bueno con esas bolsas, George. 848 01:33:48,920 --> 01:33:51,240 No tiene sentido que nos acompañes. 849 01:33:52,000 --> 01:33:56,320 Alfred puede encontrarme un portero y Sé que tienes trabajo que hacer. 850 01:34:11,040 --> 01:34:14,520 ¿Serías tan amable de entregarme, John? 851 01:34:39,240 --> 01:34:41,360 ¿Qué estás haciendo? 852 01:34:49,280 --> 01:34:51,360 Ponlo aquí. 853 01:34:53,640 --> 01:34:56,040 ¿Qué vas a hacer con eso? 854 01:34:56,680 --> 01:35:01,440 Dejándolo allí, lo encontrarán cuando Alfred toma el carruaje de regreso. 855 01:35:02,000 --> 01:35:03,880 ¿No se enfadarán? 856 01:35:20,400 --> 01:35:25,240 Es simplemente uno de los más Imágenes notables del mundo. 857 01:35:26,560 --> 01:35:29,560 Deberías estar muy orgulloso. 858 01:35:32,920 --> 01:35:38,680 Sr. Ruskin, señor. Hay un caballero en la puerta para usted. 859 01:35:58,440 --> 01:36:00,640 ¿Dónde estamos? 860 01:36:01,560 --> 01:36:03,560 Tendrás que ayudarme, Lambkin. 861 01:36:03,800 --> 01:36:05,400 ¿Señor John Ruskin? 862 01:36:06,720 --> 01:36:07,600 ¿Sí? 863 01:36:07,880 --> 01:36:10,320 Tengo una citación ante el tribunal. 864 01:36:10,880 --> 01:36:12,600 - ¿A la corte? - ¿De quién? 865 01:36:12,960 --> 01:36:15,680 Sra. Eufemia Ruskin. 866 01:36:17,400 --> 01:36:21,160 El demandado debe recibir los papeles él mismo, señor. 867 01:36:21,440 --> 01:36:23,760 Es una cuestión de derecho. 868 01:36:30,040 --> 01:36:31,800 ¿Y esto es preocupante? 869 01:36:32,760 --> 01:36:34,520 Es un asunto privado, señor. 870 01:36:34,760 --> 01:36:36,680 Puedes iluminar. 871 01:36:37,840 --> 01:36:42,960 Muy bien... está solicitando la anulación de su matrimonio, señor. 872 01:36:46,640 --> 01:36:48,840 ¿Por qué motivos? 873 01:36:49,880 --> 01:36:52,920 Es un asunto muy delicado, señor. Yo no... 874 01:36:53,120 --> 01:36:56,200 Mis padres están al tanto de todos mis asuntos. 875 01:36:56,480 --> 01:37:01,680 - Sin embargo ... - Exijo saber por qué motivos. 876 01:37:03,920 --> 01:37:08,120 Por motivos de impotencia, señor. 877 01:37:36,920 --> 01:37:38,440 Hola. 878 01:37:38,840 --> 01:37:41,320 - ¿Quién eres? - Soy Sofía. 879 01:37:41,960 --> 01:37:43,600 ¿Qué ha pasado? 880 01:37:53,280 --> 01:37:55,760 No debes acudir a ella. 881 01:37:56,040 --> 01:37:58,200 Ella dice que estás prohibido. 882 01:37:58,880 --> 01:38:01,520 Ella dijo que eso la arruinaría a ella y a ti. 883 01:38:10,720 --> 01:38:13,040 Ella dijo que debía decirte esto. 884 01:38:16,080 --> 01:38:18,520 Ella dice que te quiere mucho. 885 01:38:19,200 --> 01:38:21,440 pero ella dice que no es apta para casarse por un tiempo, 886 01:38:21,640 --> 01:38:24,040 sin mucha deliberación, 887 01:38:24,280 --> 01:38:28,760 porque, espera, porque sería nunca hagas para ser arrebatado dos veces. 888 01:38:40,920 --> 01:38:42,680 ¿Qué dijo? 889 01:38:43,360 --> 01:38:48,520 Él dijo: "Dile que la espero con ansias... No, 890 01:38:49,480 --> 01:38:52,360 para hacerla muy feliz. " 891 01:39:57,160 --> 01:39:59,240 ¿Quieres un juego de cartas?