1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(Hwang In Youp)

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(Lee Hye Ri)

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
(Baek Sung Chul. Lee Yul Eum)

4
00:00:34,870 --> 00:00:38,640
(Mimpi Untukmu)

5
00:00:39,110 --> 00:00:40,139
(Semua orang, peristiwa dan latar belakang adalah rekaan.)

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,140
(Drama ini termasuk rakaman yang dibuat menggunakan AI.)

7
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
(Kanak-kanak dan haiwan dirakam di bawah garis panduan keselamatan yang ketat.)

8
00:00:42,640 --> 00:00:43,910
(Lagu Cinta Gyeongseong)

9
00:00:44,010 --> 00:00:45,980
Saya sedang berfikir untuk membuat filem dengan ini.

10
00:00:48,020 --> 00:00:49,020
Tetapi ia tidak mempunyai penghujung.

11
00:00:49,980 --> 00:00:50,990
Jom buat sama-sama.

12
00:00:51,950 --> 00:00:54,050
(Lagu Cinta Gyeongseong)

13
00:00:56,820 --> 00:00:59,560
Anda tidak sepatutnya datang ke sini dengan kelihatan tidak peduli.

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,860
Awak sepatutnya kekal sebagai cinta pertama saya.

15
00:01:05,100 --> 00:01:06,100
Bukan sebagai penyesalan.

16
00:01:07,800 --> 00:01:09,470
Cinta pertama saya, yang berkembang dengan memakan impian saya.

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,340
Woo Su Bin...

18
00:01:13,710 --> 00:01:14,710
sudah kembali.

19
00:01:18,080 --> 00:01:21,980
(Mimpi Untukmu)

20
00:02:39,290 --> 00:02:40,730
potong. potong. potong.

21
00:02:42,260 --> 00:02:43,260
lampu.

22
00:02:44,160 --> 00:02:47,530
- Kenapa? Emosinya baik. kenapa? - Kenapa awak buat macam tu?

23
00:02:47,770 --> 00:02:50,470
Hei, kenapa zombi tiba-tiba memegang lampu suluh?

24
00:02:50,540 --> 00:02:53,740
- Mereka semua melakukan ini dalam filem seram. - Itu klise. Klise.

25
00:02:54,140 --> 00:02:55,640
Cli, apa itu klise?

26
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
Ada apa dengan solek darah ini?

27
00:02:58,050 --> 00:02:59,050
Woo Su Bin.

28
00:02:59,580 --> 00:03:00,580
ya?

29
00:03:01,120 --> 00:03:03,780
Saya panggil potong. Mengapa anda masih berputar itu?

30
00:03:04,320 --> 00:03:06,290
Anda memberitahu saya untuk terus berputar.

31
00:03:07,120 --> 00:03:09,190
- Astaga. - Patutkah saya memutarkannya ke arah lain?

32
00:03:10,190 --> 00:03:13,190
Ke mana perginya kucing itu? Kitty, awak kat mana?

33
00:03:13,630 --> 00:03:16,730
Hei, Su Bin. Ini cukup solek.

34
00:03:16,960 --> 00:03:18,530
Lagipun saya ada sesi tunjuk ajar nanti.

35
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Tetapi...

36
00:03:21,770 --> 00:03:22,770
Ia sempurna.

37
00:03:24,510 --> 00:03:26,370
- Terima kasih. - Yi Jae suruh saya buat ini.

38
00:03:29,810 --> 00:03:32,380
Solek dah siap.

39
00:03:32,450 --> 00:03:37,250
- Tidak dapat melihat kucing. Apa yang kita buat? - Kami sudah merakam sisipan kucing.

40
00:03:38,220 --> 00:03:42,260
Sesuatu yang hambar. Ia hambar.

41
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
Tiada pukulan.

42
00:03:56,770 --> 00:03:59,810
Di sini. Anda menembak pengambilan seterusnya.

43
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
saya?

44
00:04:02,310 --> 00:04:03,310
Anda tahu perasaan itu, bukan?

45
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
saya buat.

46
00:04:09,450 --> 00:04:11,620
Aduh... Penat sangat sampai boleh mati.

47
00:04:12,050 --> 00:04:15,060
Serius, saya akan mengalami kekejangan. Kejang.

48
00:04:15,260 --> 00:04:16,460
Hei, berikan saya wang untuk bil hospital.

49
00:04:16,760 --> 00:04:19,859
- Su Bin. Solek terlalu banyak... - Siap.

50
00:04:19,860 --> 00:04:20,990
Tidak kira bagaimana saya memikirkannya ...

51
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
Woo Su Bin, adakah anda bersedia?

52
00:04:26,330 --> 00:04:28,500
- Saya sudah bersedia. - Okay.

53
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
Tindakan.

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,750
Dunia macam mana...

55
00:04:47,490 --> 00:04:48,490
adakah dia tinggal di?

56
00:04:54,090 --> 00:04:55,400
Apa yang dia suka.

57
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
Apa yang dia tonton.

58
00:05:10,240 --> 00:05:11,380
Apa yang dia katakan.

59
00:05:21,390 --> 00:05:23,120
Saya ingin tahu segala-galanya.

60
00:05:31,060 --> 00:05:32,070
Siapa kamu semua?

61
00:05:33,000 --> 00:05:34,330
Apa yang kamu lakukan di sini?

62
00:05:35,670 --> 00:05:36,670
Pergi dari sini. Kamu punk.

63
00:05:38,010 --> 00:05:39,640
(Episod 2)

64
00:05:40,210 --> 00:05:44,950
- Hei, kamu bajingan. Perhatian. - Cik, tolong jangan...

65
00:05:45,550 --> 00:05:46,810
Saya belum pukul awak lagi.

66
00:05:47,610 --> 00:05:50,780
Joo Yi Jae, awak masalahnya. awak adalah.

67
00:05:51,420 --> 00:05:55,090
- Sakit. - Saya pukul awak supaya ia akan menyakitkan.

68
00:05:55,160 --> 00:05:56,890
Ia sepatutnya. Apa gunanya jika tidak?

69
00:05:57,060 --> 00:06:00,030
Dan Woo Su Bin. Awak tak pergi ke sekolah perubatan?

70
00:06:00,090 --> 00:06:03,000
Tahun senior adalah penting, dan anda melakukan ini.

71
00:06:03,060 --> 00:06:05,800
Anda betul-betul betul.

72
00:06:06,170 --> 00:06:08,840
Penggambaran ini sama pentingnya dengan saya seperti peperiksaan kemasukan kolej.

73
00:06:09,300 --> 00:06:11,640
Jika saya memenangi hadiah utama kali ini, dengan kemasukan istimewa,

74
00:06:11,710 --> 00:06:13,440
masuk adalah perkara yang pasti.

75
00:06:13,740 --> 00:06:14,909
Adakah begitu? Tetapi adakah anda tahu

76
00:06:14,910 --> 00:06:17,310
apakah maksud 'perkara yang pasti' apabila anda mengatakannya?

77
00:06:18,380 --> 00:06:19,550
Apa yang anda ketawakan? Apa yang kelakar sangat?

78
00:06:19,780 --> 00:06:21,110
Apa yang kamu ketawakan, betul-betul.

79
00:06:22,150 --> 00:06:25,050
Semua orang, dengar baik-baik. Ini sekolah.

80
00:06:25,490 --> 00:06:29,360
- Fokus pada pelajaran. faham? - Ya.

81
00:06:29,590 --> 00:06:31,730
- Awak okay? - Saya okay.

82
00:06:31,890 --> 00:06:34,390
Anda hebat.

83
00:06:35,260 --> 00:06:36,900
tak apa. saya okay.

84
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
betul tu.

85
00:06:39,170 --> 00:06:40,500
(Selamat Datang ke Pasar Bunam)

86
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
Biar saya bantu awak.

87
00:06:59,650 --> 00:07:01,560
Boleh saya bagi dua beg donut pintal

88
00:07:01,620 --> 00:07:02,690
untuk lima dolar, sila?

89
00:07:03,560 --> 00:07:04,630
Ibu saya suka mereka.

90
00:07:05,130 --> 00:07:06,860
Wah, awak anak yang baik.

91
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
Anda fikir begitu?

92
00:07:09,030 --> 00:07:11,870
- Bukan awak? - Tidak. Saya tidak serasi dengan ibu saya.

93
00:07:13,470 --> 00:07:14,600
Awak berdua nampak rapat dengan saya.

94
00:07:15,670 --> 00:07:18,610
Begitulah antara ibu bapa dan anak-anak. Selalu macam tu.

95
00:07:21,010 --> 00:07:23,240
- Jadi begitulah keadaannya. - Terima kasih.

96
00:07:34,290 --> 00:07:37,160
Oh, saya. Oh, sayang.

97
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
Kami tidak ditangkap, bukan?

98
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Kami tidak ditangkap.

99
00:08:11,120 --> 00:08:13,060
- Masuk. - Okay.

100
00:08:17,970 --> 00:08:18,970
Wah.

101
00:08:20,200 --> 00:08:21,270
Ta-da.

102
00:08:22,540 --> 00:08:23,540
Apa pendapat anda?

103
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
Ia hebat.

104
00:08:27,340 --> 00:08:29,610
(Sekolah Zombi, Joo Yi Jae)

105
00:08:38,250 --> 00:08:42,120
Oh. Woo Su Bin mempunyai beberapa kemahiran.

106
00:08:47,490 --> 00:08:48,630
Yi Jae... Awak tahu tak?

107
00:08:50,430 --> 00:08:53,500
Saya mahu menjadi pengarah filem juga, seperti anda.

108
00:08:55,270 --> 00:08:56,640
Bagi kolej, jika saya perlu pergi,

109
00:08:57,240 --> 00:08:58,270
maka saya tidak akan dapat pergi.

110
00:08:59,110 --> 00:09:00,470
Saya hanya akan mengebom peperiksaan kemasukan.

111
00:09:01,170 --> 00:09:02,740
Kemudian ayah saya tidak akan mempunyai pilihan, bukan?

112
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Woo Su Bin.

113
00:09:10,720 --> 00:09:14,220
Adakah anda tahu betapa sukarnya jalan ini?

114
00:09:14,590 --> 00:09:17,020
Jika anda mengatakan ini hanya kerana anda telah memegang kamera, maka berhenti.

115
00:09:17,420 --> 00:09:19,390
Masih jauh lagi perjalanan anda.

116
00:09:23,400 --> 00:09:24,430
Saya telah memikirkannya untuk masa yang lama,

117
00:09:25,370 --> 00:09:26,470
dan saya sudah mula meminati filem.

118
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
Awak yang buat saya sedar.

119
00:09:29,300 --> 00:09:31,170
- Saya? - Ya, awak lakukan.

120
00:09:31,870 --> 00:09:35,380
Dunia yang anda lihat hangat dan ceria.

121
00:09:37,110 --> 00:09:38,110
Walaupun dengan zombi?

122
00:09:40,380 --> 00:09:43,850
Malah dunia yang didiami zombi adalah hangat dan ceria.

123
00:09:46,650 --> 00:09:48,290
Saya ingin mengimpikan dunia yang sama...

124
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
Seperti anda.

125
00:09:55,130 --> 00:09:57,660
Woo Su Bin mungkin tidak akan tahu.

126
00:10:00,830 --> 00:10:03,470
Awak tak pergi ke? Saya dah nak balik rumah.

127
00:10:04,640 --> 00:10:07,270
Tutup lampu dan kunci pintu apabila anda masuk nanti.

128
00:10:07,340 --> 00:10:09,580
(Mee Jamuan, Mee Campur Pedas)

129
00:10:09,680 --> 00:10:12,380
Astaga, apa yang gadis itu lakukan di sana? Tidakkah dia takut?

130
00:10:13,010 --> 00:10:14,010
Dia sepatutnya belajar.

131
00:10:14,080 --> 00:10:15,150
(Mee Jamuan, Mee Campur Pedas)

132
00:10:38,870 --> 00:10:41,340
Woo Su Bin mungkin tidak akan tahu

133
00:10:44,240 --> 00:10:45,250
Yi Jae.

134
00:10:46,810 --> 00:10:49,980
- Adakah saya kelihatan baik? - Siapa yang membawa saya ke dalam kehangatan...

135
00:10:50,220 --> 00:10:52,450
dan dunia yang ceria...

136
00:10:55,520 --> 00:10:56,620
adalah dia.

137
00:11:00,890 --> 00:11:02,130
- Oh, Su Bin. - Hei.

138
00:11:02,200 --> 00:11:03,560
- Awak tak makan tengah hari? - Tidak, saya tidak makan.

139
00:11:03,630 --> 00:11:05,100
- Awak nak pergi mana? - Saya pergi untuk mengucapkan tahniah kepadanya.

140
00:11:05,170 --> 00:11:07,530
Dia ponteng kelas untuk pergi berjumpa Joo Yi Jae.

141
00:11:24,820 --> 00:11:27,090
Tuan. Berhenti, berhenti.

142
00:11:46,710 --> 00:11:49,110
Wah, ini gila. Saya memenangi hadiah utama.

143
00:11:53,250 --> 00:11:55,750
Ibu saya memberitahu saya...

144
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
untuk menjadi sesiapa sahaja.

145
00:11:58,550 --> 00:12:01,320
Tetapi saya tidak mahu menjadi sesiapa sahaja.

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
Memandangkan saya hanya dilahirkan sekali, saya akan hidup

147
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
hidup saya sepenuhnya.

148
00:12:05,590 --> 00:12:08,700
Saya percaya orang ramai mendahului filem,

149
00:12:09,030 --> 00:12:11,500
dan seseorang itu mesti menjadi orang yang baik sebelum menjadi pengarah.

150
00:12:12,270 --> 00:12:15,670
Saya, Joo Yi Jae, akan menjadi pengarah filem yang berperikemanusiaan.

151
00:12:16,270 --> 00:12:17,569
Pergi, Joo Yi Jae.

152
00:12:17,570 --> 00:12:18,970
(Festival Filem Belia Kota Bunam 2011)

153
00:12:21,940 --> 00:12:24,680
Ya, itu adalah ucapan penerimaan yang sangat berani.

154
00:12:24,980 --> 00:12:27,280
Di manakah keluarga Joo Yi Jae?

155
00:12:29,350 --> 00:12:32,290
Saya datang seorang diri.

156
00:12:32,950 --> 00:12:35,390
Itu satu kelegaan. Saya tidak perlu melepaskan wang hadiah saya.

157
00:12:38,660 --> 00:12:40,390
Tahniah, Yi Jae.

158
00:12:46,470 --> 00:12:49,100
Nampaknya kawan rapat datang bukannya ahli keluarga.

159
00:12:53,810 --> 00:12:55,180
Tahniah, Yi Jae.

160
00:13:03,080 --> 00:13:04,990
(Hadiah Utama 1,000 Dolar)

161
00:13:05,120 --> 00:13:08,020
Woo Su Bin. Perlukah saya memberitahu anda satu rahsia?

162
00:13:09,990 --> 00:13:13,590
Inilah sebab saya ingin menjadi pengarah filem.

163
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
Satu anugerah.

164
00:13:17,200 --> 00:13:21,270
Dalam darjah enam, saya memenangi anugerah penulisan pertama saya,

165
00:13:22,100 --> 00:13:24,340
dan saya tidak akan melupakan pandangan mata guru dan rakan sekelas saya.

166
00:13:25,740 --> 00:13:28,440
Melihat ke belakang, saya fikir itu adalah permulaan.

167
00:13:30,440 --> 00:13:31,650
Terima kasih, Woo Su Bin.

168
00:13:32,210 --> 00:13:33,210
Kerana membantu saya memenangi satu lagi anugerah.

169
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
Ia bukan apa-apa.

170
00:13:36,220 --> 00:13:38,290
Tetapi mengapa itu rahsia?

171
00:13:40,020 --> 00:13:43,020
Impian itu besar, tetapi permulaannya sangat remeh.

172
00:13:44,560 --> 00:13:48,530
Semua perkara yang hebat bermula dari sesuatu yang kecil.

173
00:13:49,300 --> 00:13:52,870
Sama seperti perasaan saya terhadap awak membuatkan saya bermimpi yang sama.

174
00:14:07,250 --> 00:14:09,450
Mari kita buat filem bersama-sama.

175
00:14:11,720 --> 00:14:13,150
Pengarah "The Matrix" adalah duo.

176
00:14:13,450 --> 00:14:14,790
"Tiada Negara untuk Lelaki Tua" juga.

177
00:14:19,230 --> 00:14:20,230
Apa pendapat anda?

178
00:14:21,800 --> 00:14:24,130
- Bersama-sama? - Bayangkan saja.

179
00:14:24,460 --> 00:14:27,400
Nama kami muncul bersebelahan dalam kredit.

180
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
Mari kita lakukan sesuatu yang hebat bersama-sama.

181
00:14:40,410 --> 00:14:41,410
Okay.

182
00:14:42,150 --> 00:14:43,580
Jom buat sama-sama. sangat.

183
00:14:44,080 --> 00:14:45,150
Mari sini, mari sini.

184
00:14:48,220 --> 00:14:50,960
Oh, tidak, tidak, tidak. Jangan, jangan, jangan.

185
00:15:37,970 --> 00:15:38,970
saya minta maaf.

186
00:16:06,100 --> 00:16:07,530
Saya sudah pulang.

187
00:16:24,580 --> 00:16:25,790
Di rumah saya...

188
00:16:27,150 --> 00:16:29,590
Tidak mungkin ada kecacatan yang paling kecil.

189
00:16:33,230 --> 00:16:34,230
Sama ada objek,

190
00:16:36,460 --> 00:16:37,500
tumbuhan,

191
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
atau seseorang.

192
00:16:43,540 --> 00:16:44,600
Semuanya sama.

193
00:17:06,390 --> 00:17:07,460
Adakah anda faham?

194
00:17:10,360 --> 00:17:11,430
Ya, tuan.

195
00:17:13,970 --> 00:17:16,300
- Adakah semua ini percuma? - Bukankah ini "Kenangan Pembunuhan"?

196
00:17:16,370 --> 00:17:18,770
- Ini sangat bagus. - Saya tahu.

197
00:17:18,970 --> 00:17:20,740
- Saya akan ambil ini... - Itu milik saya.

198
00:17:21,240 --> 00:17:22,940
- Apa? - Saya berkata, ia milik saya.

199
00:17:23,040 --> 00:17:26,010
Apa masalah dia? Sayang, mari kita pergi.

200
00:17:26,380 --> 00:17:29,220
- Sungguh pelik. - Jom pergi.

201
00:17:29,780 --> 00:17:30,980
(Ambil semuanya secara percuma!)

202
00:17:38,790 --> 00:17:41,530
- Ibu. - Saya tidak pekak, anak nakal.

203
00:17:41,590 --> 00:17:43,700
Aku dah cakap jangan buang benda ni.

204
00:17:43,800 --> 00:17:46,070
Apa yang anda akan lakukan dengan barangan tidak bernilai ini di kedai mi?

205
00:17:46,400 --> 00:17:49,699
- Tukarkan dengan gula-gula? - Ini tidak sia-sia.

206
00:17:49,700 --> 00:17:51,140
Ini semua harta saya.

207
00:17:51,200 --> 00:17:55,480
Bagaimana ini harta anda? Bagi saya, itu semua hanya timbunan hutang.

208
00:17:55,540 --> 00:17:59,380
Hei, jangan buang. Saya memenangi anugerah hari ini.

209
00:17:59,480 --> 00:18:01,250
Hadiah wang adalah 1,000 dolar.

210
00:18:03,880 --> 00:18:05,920
Oh, baguslah. Gunakan ia untuk wang gas ayah anda

211
00:18:05,990 --> 00:18:07,890
semasa dia mengembara di negara ini, dan singkirkan ini.

212
00:18:07,990 --> 00:18:11,320
Tidak. Saya akan meletakkan lebih banyak meja di sini, jadi berikannya kepada saya.

213
00:18:11,490 --> 00:18:14,530
Anda hanya mempunyai lalat di sini setiap hari. meja apa? Untuk lalat?

214
00:18:14,590 --> 00:18:19,430
- Anak nakal ini, dengar cakap awak. - Kenapa. Awak cakap kasar, tapi...

215
00:18:19,630 --> 00:18:22,070
adakah saya meminta wang anda, atau menghantar saya ke luar negara untuk belajar?

216
00:18:22,340 --> 00:18:24,700
Saya tidak meminta banyak seperti kanak-kanak lain.

217
00:18:25,040 --> 00:18:27,740
Tinggalkan saya sahaja.

218
00:18:28,370 --> 00:18:29,580
Ya ampun, sangat bising.

219
00:18:30,280 --> 00:18:31,880
Baiklah, apapun. Sama ada anda menolaknya

220
00:18:31,950 --> 00:18:34,080
di gudang yang sempit atau letakkan di dalam bilik anda,

221
00:18:34,280 --> 00:18:35,750
buat apa sahaja yang anda mahu.

222
00:18:52,230 --> 00:18:53,300
Yi Jae.

223
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Adakah anda menangis?

224
00:19:05,910 --> 00:19:07,780
kenapa? Adakah sesuatu yang salah?

225
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
saya okay.

226
00:19:11,080 --> 00:19:14,950
Ia adalah jenis percubaan yang mesti diharungi untuk menjadi seorang tuan.

227
00:19:18,390 --> 00:19:19,460
Kenapa awak ada di sini?

228
00:19:24,400 --> 00:19:25,470
Telepati.

229
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Woo Su Bin...

230
00:19:31,140 --> 00:19:34,010
Adakah anda tahu kisah The Fox and the Sour Grapes?

231
00:19:35,070 --> 00:19:36,080
Apa itu?

232
00:19:36,640 --> 00:19:40,680
Seekor musang cuba memetik anggur yang tergantung pada dahan yang tinggi,

233
00:19:40,780 --> 00:19:42,920
tetapi ia tidak dapat mencapai mereka tidak kira apa yang dilakukannya.

234
00:19:43,680 --> 00:19:45,350
Jadi adakah anda tahu apa yang lelaki itu lakukan?

235
00:19:46,550 --> 00:19:47,550
saya tak tahu.

236
00:19:48,860 --> 00:19:50,390
"Itu adalah Anggur Masam pula,

237
00:19:50,890 --> 00:19:52,460
Saya tidak mahu mereka," dan hanya mengalah.

238
00:19:53,490 --> 00:19:57,000
Musang berkata, "Saya tidak mahu mereka," dan pergi?

239
00:19:58,460 --> 00:20:00,570
Itu bukan bahagian yang penting.

240
00:20:01,500 --> 00:20:03,470
Anda benar-benar putus asa. Ya ampun...

241
00:20:04,200 --> 00:20:05,410
Maaf, maaf.

242
00:20:06,410 --> 00:20:09,810
Tetapi bagaimana jika mereka benar-benar Anggur Masam?

243
00:20:10,340 --> 00:20:11,580
Jadi bagaimana jika mereka?

244
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
Apa yang penting ialah saya mencubanya.

245
00:20:15,380 --> 00:20:17,050
Jika saya tidak suka mereka, saya boleh meludah mereka, bukan?

246
00:20:17,820 --> 00:20:21,150
Namun, antara seseorang yang telah mencubanya dan seseorang yang belum,

247
00:20:21,220 --> 00:20:26,130
- ada dunia yang berbeza. - Berputus asa dan melihatnya.

248
00:20:26,430 --> 00:20:28,800
- Itu maksud awak, kan? - Ya. Hanya anda menonton.

249
00:20:29,560 --> 00:20:32,970
Jika saya berkata saya akan melakukan sesuatu, saya melakukannya. Walaupun ia mematahkan leher saya.

250
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
Jangan patahkan leher anda. Hubungi saya kemudian.

251
00:20:39,370 --> 00:20:41,640
Saya akan berada di sana di mana sahaja anda berada.

252
00:20:42,940 --> 00:20:45,010
Pijak belakang saya dan panjat, Yi Jae.

253
00:21:01,890 --> 00:21:02,960
Saya maksudkannya.

254
00:21:04,460 --> 00:21:07,400
Saya sanggup memberikan segalanya untuk dia.

255
00:21:13,110 --> 00:21:15,210
(Filem Pendek Pertama, Woo Su Bin)

256
00:21:16,110 --> 00:21:20,110
Lagipun, dunia saya adalah satu yang Yi Jae ciptakan untuk saya.

257
00:21:47,240 --> 00:21:48,570
(Pastikan jumpa saya jam 6 hari ini!)

258
00:22:07,230 --> 00:22:10,530
(Pengarah/Sinematografer/Editor, Woo Su Bin)

259
00:22:13,700 --> 00:22:14,730
Sebuah melodrama.

260
00:22:19,370 --> 00:22:21,070
kenapa awak menangis?

261
00:22:22,180 --> 00:22:25,950
Mari kita menulis melodrama bersama. Kami akan menulis melodrama yang menakjubkan.

262
00:22:26,810 --> 00:22:29,450
- Tiba-tiba? - Saya ada perasaan.

263
00:22:29,750 --> 00:22:33,620
Woo Su Bin, adakah anda tahu apa yang paling penting bagi seorang pengarah?

264
00:22:34,150 --> 00:22:37,260
Menulis dengan baik adalah asas, tetapi mempunyai mata untuk dunia,

265
00:22:37,360 --> 00:22:39,330
itulah yang ini.

266
00:22:39,860 --> 00:22:40,990
awak lulus.

267
00:22:42,200 --> 00:22:43,260
nak cium?

268
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
- Apa? - Cinta pertama dan ciuman pertama.

269
00:22:47,330 --> 00:22:48,870
Ini mesti menjadi adegan untuk melodrama.

270
00:22:49,670 --> 00:22:52,770
Yang ini, yang ini, dan yang ini.

271
00:22:53,740 --> 00:22:54,940
Saya rasa sekarang masanya.

272
00:23:13,130 --> 00:23:14,790
Hei, awak...

273
00:23:16,230 --> 00:23:21,170
- Bagaimana anda boleh berkata begitu secara bersahaja? - Saya tidak. Saya sebenarnya gementar.

274
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Apabila kita...

275
00:23:25,400 --> 00:23:29,640
sama-sama masuk jabatan filem, saya yang buat dulu.

276
00:23:30,710 --> 00:23:32,010
Bagaimana saya boleh menunggu?

277
00:23:36,150 --> 00:23:39,490
Jika kita lakukan sekarang, saya takut saya tidak dapat menahan...

278
00:23:40,090 --> 00:23:41,150
Dari apa?

279
00:23:47,790 --> 00:23:49,160
Seorang senior sekolah menengah...

280
00:23:49,700 --> 00:23:51,230
mempunyai banyak yang perlu mereka tahan.

281
00:23:52,200 --> 00:23:53,770
Seolah-olah anda seorang sahaja senior sekolah menengah yang ada.

282
00:23:56,270 --> 00:23:59,140
betul tu. Awak satu-satunya senior sekolah menengah.

283
00:24:02,740 --> 00:24:05,240
Nanyeong, seorang pelacur yang bermimpi menjadi penyair.

284
00:24:06,180 --> 00:24:07,410
Tetapi...

285
00:24:07,880 --> 00:24:11,620
seorang lelaki muncul seperti takdir.

286
00:24:12,220 --> 00:24:16,490
Dia ditembak dan mati. Bagaimana mereka jatuh cinta?

287
00:24:17,020 --> 00:24:18,390
Ia adalah cinta pandang pertama.

288
00:24:19,190 --> 00:24:21,590
- Awak jatuh cinta pada saya pada pandangan pertama? - Apa?

289
00:24:25,000 --> 00:24:28,170
- Ya... - Mari kita pergi dengan cinta pandang pertama.

290
00:24:29,040 --> 00:24:32,100
- Tidak ada apa-apa yang menarik? - Pen mata air? Atau poket...

291
00:24:32,370 --> 00:24:35,440
Alangkah baiknya jika mereka boleh dibezakan dengan wajah mereka.

292
00:24:39,280 --> 00:24:40,450
akhirnya...

293
00:24:40,750 --> 00:24:44,580
- dia mati? Tunggu, Joo Yi Jae, tunggu. - Apa? Buat sendiri.

294
00:24:44,650 --> 00:24:45,750
Anda mempunyai banyak saraf.

295
00:24:47,820 --> 00:24:49,060
Joo Yi Jae.

296
00:24:50,020 --> 00:24:53,630
- Okay, okay. Datang sini, okay. - Lepaskan.

297
00:24:54,230 --> 00:24:56,660
- Hei, hei, berhati-hati. - Saya kata saya sihat.

298
00:24:56,730 --> 00:24:59,070
- Okay, okay. - Bagaimana dengan ini?

299
00:25:19,150 --> 00:25:20,720
Apabila anda memetik anggur ini,

300
00:25:21,120 --> 00:25:23,960
anda perlu memegang bahagian bawahnya dengan lembut dan memilihnya.

301
00:25:24,290 --> 00:25:26,560
Petik dengan kuat supaya anda tidak merosakkan anggur.

302
00:25:28,030 --> 00:25:29,660
- Cubalah. - Okay.

303
00:25:30,130 --> 00:25:32,230
- Pegang bahagian bawah seperti ini. - Pegang dengan kuat.

304
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
- Seperti ini? - Awak baik.

305
00:25:38,940 --> 00:25:42,340
Saya tidak menggunakan sebarang racun perosak dan membesarkannya seperti anak saya sendiri, jadi

306
00:25:42,410 --> 00:25:44,410
- merawat setiap tandan dengan berhati-hati. - Pengarah, awak di sini?

307
00:25:44,480 --> 00:25:47,150
- Hello. - Anda mesti penat dari perjalanan.

308
00:25:54,390 --> 00:25:56,560
- Berikan kepada saya. - Sekejap, tuan.

309
00:26:13,470 --> 00:26:15,270
Pengarah, selamat datang.

310
00:26:15,840 --> 00:26:17,140
Hello.

311
00:26:22,110 --> 00:26:23,580
Hello, Joo Yi Jae.

312
00:26:24,150 --> 00:26:25,280
Saya Ian Woo.

313
00:26:32,190 --> 00:26:35,160
- Penerbit, apakah ini? - Ini?

314
00:26:35,330 --> 00:26:38,130
- Ia adalah episod tetamu khas. - Anda tidak suka bunga?

315
00:26:38,900 --> 00:26:42,070
- Sejak bila kita ada tetamu? - Mulai hari ini.

316
00:26:42,130 --> 00:26:44,600
- Tanpa pra-temuduga? - Saya hanya akan memetik beberapa buah anggur dan pergi.

317
00:26:44,670 --> 00:26:47,470
- Adakah anda akan menjadi seorang petani? - Nah, siapa tahu?

318
00:26:47,940 --> 00:26:49,010
Terpulang kepada anda.

319
00:26:52,210 --> 00:26:54,480
Okay, okay, okay. Bertegur sapa dulu...

320
00:26:57,450 --> 00:27:01,020
Joo Yi Jae banyak yang perlu dilakukan. Apakah jenis tetamu yang membawa bunga?

321
00:27:01,420 --> 00:27:02,620
terima kasih.

322
00:27:03,490 --> 00:27:04,590
Saya suka bunga.

323
00:27:09,300 --> 00:27:12,870
- Saya peminat awak, Pengarah. - Terima kasih.

324
00:27:12,930 --> 00:27:13,930
Tahniah atas anugerah anda.

325
00:27:14,000 --> 00:27:17,840
Tidak, walaupun kita membuat hantaran di tempat kejadian dan melakukan temu duga secara tiba-tiba,

326
00:27:17,970 --> 00:27:22,410
- ini tidak betul, bukan? - Dia berkata dia akan memetik anggur dan pergi.

327
00:27:22,480 --> 00:27:23,840
By the way, Joo Yi Jae, awak kenal pengarah tu?

328
00:27:23,910 --> 00:27:24,910
Anda menonton banyak filem.

329
00:27:24,980 --> 00:27:29,680
- Saya tidak. Jika dia Bong Joon Ho. - Oh, betul ke? Saya membuat kajian, dan...

330
00:27:29,750 --> 00:27:31,550
ini semua tentang cinta pertamanya.

331
00:27:31,980 --> 00:27:34,520
Mari kita mendalami itu. Muda dan kacak,

332
00:27:34,590 --> 00:27:36,590
kisah cinta seorang pengarah yang tampan.

333
00:27:36,660 --> 00:27:40,290
Kacak, tampan. Bukankah semuanya sama?

334
00:27:43,200 --> 00:27:45,970
Secara jujur, saya akan percaya jika anda berkata dia seorang pelakon. Tidakkah anda fikir?

335
00:27:46,400 --> 00:27:49,140
Pengarah, adakah anda akan debut sebagai pelakon pada kadar ini?

336
00:27:50,140 --> 00:27:51,570
Saya rasa ia tidak begitu serius.

337
00:27:53,510 --> 00:27:57,580
Nah, Cik, semua orang bercakap tentang cinta pertamanya.

338
00:27:57,640 --> 00:28:01,680
- Adakah kita perlu melakukannya juga? - Kata awak tak kenal pengarah?

339
00:28:03,080 --> 00:28:04,320
Tidak, saya tidak.

340
00:28:05,890 --> 00:28:08,020
Penerbit, sila ambil gambar kami.

341
00:28:08,090 --> 00:28:09,990
Ia huru-hara, huru-hara mutlak.

342
00:28:11,420 --> 00:28:14,060
dengan cara ini. Ya, ya, ya. Pengarah, sila ke sini.

343
00:28:14,130 --> 00:28:15,130
Okay.

344
00:28:15,530 --> 00:28:17,160
- Okay, saya ambil gambar sekarang. - Okay.

345
00:28:17,230 --> 00:28:18,560
Satu, dua, keju.

346
00:28:19,430 --> 00:28:22,070
Okay, hati jari. satu, dua.

347
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
terima kasih.

348
00:28:24,640 --> 00:28:27,170
- Ya, saya akan bersedia. - Ya, saya akan bersiap juga.

349
00:28:27,240 --> 00:28:29,310
- Jumpa anda sebentar lagi. - Okay.

350
00:28:29,940 --> 00:28:30,980
(Ladang Anggur Jin Mae)

351
00:28:35,150 --> 00:28:37,580
Joo Yi Jae.

352
00:28:41,790 --> 00:28:44,090
- Hari ini, saya di... - Joo Yi Jae dari Saya Pergi Sekarang.

353
00:28:44,590 --> 00:28:45,620
Memang seronok berada di sini.

354
00:28:46,290 --> 00:28:50,400
Kali pertama kami mempunyai tetamu yang muncul tanpa diumumkan tanpa pra-temuduga.

355
00:28:50,730 --> 00:28:53,670
Jadi tolong jawab soalan saya dengan jelas.

356
00:28:53,730 --> 00:28:56,100
Bercakap balik adalah kepakaran anda, bukan?

357
00:28:56,270 --> 00:28:59,510
Saya memberikan jambangan itu kepada seseorang yang bernama Producer Gyeong. Ambillah.

358
00:29:00,270 --> 00:29:02,410
Anda tidak pernah mendedahkan nama sebenar anda, bukan?

359
00:29:02,580 --> 00:29:04,540
Anda mesti mempunyai banyak masalah peribadi.

360
00:29:04,910 --> 00:29:06,250
Adakah itu sebahagian daripadanya?

361
00:29:06,950 --> 00:29:08,550
Ya, ia adalah peribadi semata-mata.

362
00:29:09,480 --> 00:29:11,380
Nama sebenar awak ialah Woo Su Bin, bukan? Saya akan teruskan.

363
00:29:11,450 --> 00:29:15,090
Apakah rancangan masa depan anda? Mengapa anda muncul dalam rancangan kami?

364
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
Betul.

365
00:29:17,260 --> 00:29:18,590
Kenapa awak datang ke sini?

366
00:29:24,130 --> 00:29:25,130
Saya datang untuk berjumpa dengan awak, sudah tentu.

367
00:29:26,400 --> 00:29:28,830
Berapa banyak yang anda rancangkan?

368
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Stesen penyiaran?

369
00:29:31,970 --> 00:29:33,110
Perdagangan barang terpakai?

370
00:29:33,940 --> 00:29:34,940
Dari sini...

371
00:29:35,340 --> 00:29:36,910
awak buat apa?

372
00:29:39,450 --> 00:29:42,050
Saya melakukan beberapa kerja di belakang tabir. Oh, dan...

373
00:29:42,110 --> 00:29:44,380
Mengenai perdagangan, saya mendengar Yu Geon dan awak bercakap di telefon.

374
00:29:44,850 --> 00:29:47,950
- Sim Yu Geon, brengsek itu. - Wah, banyak soalan.

375
00:29:48,590 --> 00:29:50,720
Apa pendapat anda? Adakah anda juga ingin tahu?

376
00:29:51,890 --> 00:29:52,990
Saya akan menjawab semuanya.

377
00:29:53,360 --> 00:29:54,790
Walaupun tentang cinta pertama saya, jika anda mahu...

378
00:29:55,130 --> 00:29:57,160
- Saya akan mendedahkannya buat kali pertama. - Lelaki ini, serius.

379
00:29:57,230 --> 00:29:58,630
Saya bergurau.

380
00:29:59,630 --> 00:30:03,140
- Awak kelihatan sangat gementar. - Apa maksud awak saya gugup?

381
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
awak.

382
00:30:04,500 --> 00:30:06,170
Anda telah menggigit bibir anda selama ini.

383
00:30:06,570 --> 00:30:07,840
Itu tabiat awak.

384
00:30:08,540 --> 00:30:09,610
Ia akan berdarah.

385
00:30:10,480 --> 00:30:11,510
Ya ampun...

386
00:30:12,650 --> 00:30:14,680
Hei, hei, Woo Su Bin.

387
00:30:15,380 --> 00:30:17,580
- Ya? - Jika anda melakukan sesuatu yang bodoh hari ini...

388
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Ya ampun...

389
00:30:28,330 --> 00:30:31,030
Okay, siap sedia. isyarat.

390
00:30:31,800 --> 00:30:35,670
Hello, penonton. Di seluruh negara,

391
00:30:35,730 --> 00:30:40,670
di mana sahaja anda berada, saya Joo Yi Jae daripada "Saya Pergi Sekarang."

392
00:30:41,310 --> 00:30:44,780
Ya ampun, di manakah saya hari ini?

393
00:30:44,940 --> 00:30:48,610
Cahaya matahari ini, suhu, angin,

394
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
bolehkah anda merasainya?

395
00:30:51,880 --> 00:30:53,390
Malah haruman buah anggur yang segar.

396
00:30:53,890 --> 00:30:56,260
Pada hari yang sempurna ini, di tempat yang sempurna ini...

397
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Dia sangat pandai.

398
00:30:58,690 --> 00:30:59,690
apa?

399
00:31:00,160 --> 00:31:02,489
- Oh, sila tunggu, Pengarah. - Oh, okey.

400
00:31:02,490 --> 00:31:03,530
Dia yang mendapat perhatian semua

401
00:31:03,630 --> 00:31:05,400
daripada industri filem Eropah,

402
00:31:05,460 --> 00:31:09,100
pemenang dua anugerah di Anugerah Filem Antarabangsa Europa,

403
00:31:09,270 --> 00:31:13,470
mari sambut Pengarah Ian Woo. Hello, Pengarah.

404
00:31:13,910 --> 00:31:17,180
Hello. Saya Ian Woo, dan saya membuat filem.

405
00:31:17,240 --> 00:31:19,450
Oh, sungguh penghormatan untuk berada di "Saya Akan Pergi Sekarang,"

406
00:31:19,510 --> 00:31:20,910
rancangan yang selalu saya suka menonton.

407
00:31:22,380 --> 00:31:24,850
Bolehkah kami mempunyai harapan yang tinggi untuk anda hari ini?

408
00:31:25,520 --> 00:31:28,220
Saya mungkin kekurangan, tetapi saya akan melakukan yang terbaik.

409
00:31:28,290 --> 00:31:31,360
Jom, jom. Wah.

410
00:31:32,190 --> 00:31:34,960
- Mari kita bergambar baik hari ini. - Ya, mari kita lakukan kerja yang baik.

411
00:31:36,460 --> 00:31:37,460
potong.

412
00:31:43,370 --> 00:31:45,100
Adakah dia selalu melakukan itu apabila dia selesai?

413
00:31:49,880 --> 00:31:52,850
Filem "Wandering," yang memenangi anugerah utama,

414
00:31:52,910 --> 00:31:55,410
apakah maksudnya untuk anda?

415
00:31:55,480 --> 00:31:58,820
Ia mungkin istimewa kerana ia adalah filem cereka pertama saya.

416
00:31:59,120 --> 00:32:02,550
Nah, bagi saya, filem itu yang memberi saya peluang kedua,

417
00:32:02,620 --> 00:32:06,430
- jadi saya akan katakan ia lebih berharga. - Oh, apa maksudnya?

418
00:32:08,230 --> 00:32:10,360
Ketika saya bukan siapa-siapa,

419
00:32:10,630 --> 00:32:13,530
siapa yang ingin tahu tentang cerita saya? saya kena jadi pengarah dulu...

420
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
untuk dapat melakukan apa yang saya mahu.

421
00:32:15,270 --> 00:32:19,100
Jadi "Wandering" ialah filem yang saya buat dengan pengiraan yang teliti itu...

422
00:32:20,210 --> 00:32:21,340
dalam fikiran.

423
00:32:23,180 --> 00:32:24,940
Adakah itu terdengar terlalu sombong?

424
00:32:25,080 --> 00:32:28,780
Tidak, tidak. Saya fikir itu adalah perkara yang sangat realistik untuk dikatakan.

425
00:32:29,150 --> 00:32:31,350
Dari jauh nampak dunia perfileman

426
00:32:31,420 --> 00:32:33,220
yang sangat romantik, bukan?

427
00:32:34,620 --> 00:32:37,590
Sekarang saya sedang menyiapkan filem seterusnya demi percintaan itu.

428
00:32:38,220 --> 00:32:39,830
Sebab tu saya balik Korea.

429
00:32:41,930 --> 00:32:42,930
Tajuknya ialah...

430
00:32:44,530 --> 00:32:45,760
Lagu Cinta Gyeongseong.

431
00:32:58,410 --> 00:32:59,710
(Sim Yu Geon)

432
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
(Pusat Pengalaman Memilih Daepo, Dsb)

433
00:33:04,380 --> 00:33:06,990
Lihat, saya akan melalui api jika anda meminta saya.

434
00:33:08,290 --> 00:33:10,890
- Saya di sini untuk profil. - Oh, ia betul-betul di sebelah awak.

435
00:33:11,990 --> 00:33:14,290
Hei, adakah dia okey walaupun ramen yang kamu masak melimpah ruah seperti Sungai Han?

436
00:33:14,430 --> 00:33:15,890
Awak kata ini bukan cinta?

437
00:33:23,270 --> 00:33:24,600
(Penyerahan profil kini ditutup.)

438
00:33:41,350 --> 00:33:46,330
- Hei. Kenapa penghantaran lambat sangat? - Ia bukan hantaran.

439
00:33:46,530 --> 00:33:48,460
apa? Hei, hei, saya akan menghubungi awak semula.

440
00:33:48,990 --> 00:33:50,000
awak cakap apa?

441
00:33:55,630 --> 00:33:59,370
Hello, Ketua Pasukan Kang. Saya Sim Yu Geon.

442
00:33:59,770 --> 00:34:01,140
Sim Yu Geon...

443
00:34:01,470 --> 00:34:03,180
Berikut ialah profil saya.

444
00:34:04,680 --> 00:34:07,750
Anda berpindah ke sini, Ketua Pasukan.

445
00:34:08,980 --> 00:34:10,620
Awak tak ingat saya ke?

446
00:34:11,150 --> 00:34:13,650
Awak lelaki itu, kan? Lelaki itu dari Pasukan Pelakon Tiga.

447
00:34:14,090 --> 00:34:16,590
- Sudah agak lama. - Adakah anda sihat, Ketua Pasukan?

448
00:34:16,660 --> 00:34:20,260
Bukan Ketua Pasukan, tetapi Pengarah. Pengarah Kang.

449
00:34:21,830 --> 00:34:24,260
Hei, awak jaga diri baik-baik. Betul ke?

450
00:34:24,860 --> 00:34:28,470
Wow, sejak itu kira-kira lima atau enam tahun yang lalu.

451
00:34:28,530 --> 00:34:32,470
Anda mesti berumur kira-kira 32, atau 33 sekarang.

452
00:34:32,640 --> 00:34:35,070
- Saya akan berumur 30 tahun tahun depan. - Tepat sekali.

453
00:34:36,510 --> 00:34:40,080
- Adakah anda pernah menjadi tentera? - Saya pergi selepas saya meninggalkan syarikat itu.

454
00:34:41,850 --> 00:34:44,180
Hei, anda meninggalkan syarikat itu?

455
00:34:44,620 --> 00:34:49,560
Wah, CEO menipu kami dan syarikat itu hilang dalam sekelip mata,

456
00:34:49,690 --> 00:34:52,020
dan anda meluahkannya dengan begitu baik.

457
00:34:52,860 --> 00:34:54,760
Anda mempunyai hati yang sangat baik.

458
00:34:58,760 --> 00:35:01,630
Itu semua adalah masa lalu.

459
00:35:02,830 --> 00:35:07,010
Oh, kawan. Itulah sebabnya anda tidak boleh melakukannya.

460
00:35:07,070 --> 00:35:10,210
Saya boleh tahu hanya dengan melihat. Sama ada seseorang akan berjaya atau tidak.

461
00:35:11,280 --> 00:35:13,180
Nama awak... Eh, Yu Geon,

462
00:35:13,680 --> 00:35:16,250
awak bukan muda lagi, jadi cari kerja lain.

463
00:35:16,320 --> 00:35:18,980
Saya cakap ni sebab saya risaukan awak.

464
00:35:20,120 --> 00:35:22,920
Namun, sebagai ahli keluarga yang pernah berada di syarikat yang sama,

465
00:35:22,990 --> 00:35:25,420
hati saya hanya mengambil berat tentang awak, kawan.

466
00:35:25,890 --> 00:35:28,560
Ini dia datang. Saya akan pergi.

467
00:35:29,660 --> 00:35:32,100
- Lelaki, kenapa penghantaran lambat? - Saya minta maaf.

468
00:35:33,930 --> 00:35:35,070
Ingatlah itu.

469
00:35:57,620 --> 00:36:00,430
- Sudah tentu. - Puan, makanan anda ada di sini.

470
00:36:00,930 --> 00:36:04,430
Ha Na juga suka skripnya. Dia bermati-matian untuk melakukannya.

471
00:36:05,030 --> 00:36:07,300
Penggambarannya akan tamat tidak lama lagi, jadi dia boleh melompat masuk.

472
00:36:07,370 --> 00:36:08,900
(Sim Yu Geon)

473
00:36:08,970 --> 00:36:11,240
ya. Ya, jaga diri.

474
00:36:15,440 --> 00:36:17,080
Apa yang saya mahu lakukan?

475
00:36:17,810 --> 00:36:22,010
- Oh, itu nampak sedap. - Sejak bila saya memilih skrip?

476
00:36:22,250 --> 00:36:23,520
Ia bukan untuk anda.

477
00:36:24,180 --> 00:36:26,920
Anda perlu memakai gaun. jangan makan.

478
00:36:28,520 --> 00:36:30,460
Adakah anda tahu betapa saya bekerja keras untuk menangguhkan

479
00:36:30,520 --> 00:36:34,530
- adegan itu sehingga anda kehilangan berat badan? - Kemudian kita boleh menukar pakaian.

480
00:36:35,460 --> 00:36:37,030
Saya akan berehat selepas ini.

481
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
Jangan terima sebarang skrip.

482
00:36:40,470 --> 00:36:43,400
Anda fikir skrip hanya mengalir semasa anda duduk diam?

483
00:36:44,040 --> 00:36:45,970
Hidup seorang pelakon adalah singkat. Hari itu akan tiba

484
00:36:46,040 --> 00:36:47,970
apabila seluruh dunia meninggalkan anda sendirian.

485
00:36:48,040 --> 00:36:51,240
- Jadi jangan fikir untuk berehat sekarang. - Bilakah saya boleh berehat?

486
00:36:51,680 --> 00:36:53,550
Apabila saya berkahwin dan mempunyai anak? Suka awak?

487
00:36:53,610 --> 00:36:56,180
ya. Seperti saya, yang menggunakan anaknya untuk membuat kemunculan semula.

488
00:36:57,320 --> 00:36:59,850
Hei, banggalah.

489
00:37:01,420 --> 00:37:03,960
Dia adalah permulaan Rancangan Realiti Penjagaan Kanak-kanak di Korea.

490
00:37:05,390 --> 00:37:07,190
Anda tidak sepatutnya melupakannya.

491
00:37:07,930 --> 00:37:10,830
- Saya masuk kerana populariti saya. - Betul.

492
00:37:10,900 --> 00:37:12,200
Saya membuat itu berlaku.

493
00:37:13,330 --> 00:37:14,530
Saya mahu pergi ke salon, Pengarah.

494
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
apa?

495
00:37:17,600 --> 00:37:21,970
- Saya akan makan ini sebelum kita pergi. - Jom pergi.

496
00:37:26,480 --> 00:37:30,620
- Buka ikatan rambutnya. - Difahamkan. Ha Na. Ha Na.

497
00:37:32,320 --> 00:37:35,890
- Ambil tanda nama anda di sini... - Selamat datang ke sidang akhbar...

498
00:37:35,950 --> 00:37:38,790
(Sepuluh sebab mengapa perkahwinan kontrak berbahaya.)

499
00:37:38,860 --> 00:37:40,430
Mula-mula, mari kita jemput Oh Ha Na,

500
00:37:40,490 --> 00:37:44,200
yang memainkan watak Lee Yuna, ke pentas untuk bergambar.

501
00:37:44,600 --> 00:37:45,660
(Pameran Pengeluaran)

502
00:37:50,270 --> 00:37:54,970
Ya, awak kelihatan sangat hebat. Hati dengan pengarah. Hebat.

503
00:37:55,040 --> 00:37:57,110
Saya ada soalan untuk pelakon Oh Ha Na.

504
00:37:57,180 --> 00:38:00,910
Ibu anda, Ketua Pegawai Eksekutif Ahn Su Hee, juga seorang pelakon.

505
00:38:01,010 --> 00:38:03,450
Apakah jenis nasihat yang dia berikan kepada anda kali ini?

506
00:38:04,750 --> 00:38:09,390
Nah, sebagai seorang senior yang tegas dan CEO yang boleh dipercayai,

507
00:38:09,450 --> 00:38:11,220
dia banyak memberi saya nasihat.

508
00:38:12,120 --> 00:38:13,630
Kali ini, baiklah...

509
00:38:14,490 --> 00:38:16,429
Daripada bercakap tentang persembahan,

510
00:38:16,430 --> 00:38:17,930
dia bercakap tentang mengapa perkahwinan itu berbahaya.

511
00:38:18,000 --> 00:38:19,560
Dia memberi saya ucapan panjang.

512
00:38:22,100 --> 00:38:25,040
Oh, saya faham. Mengenai chemistry anda dengan pelakon bersama anda, Oh Ha Na,

513
00:38:25,100 --> 00:38:27,110
bagaimana ia bermain pasangan suami isteri?

514
00:38:28,440 --> 00:38:32,410
Nah... Ha Na di sini betul-betul...

515
00:38:32,640 --> 00:38:36,250
tidak berpengalaman dalam cinta, jadi dia seperti tidak tahu banyak.

516
00:38:38,620 --> 00:38:41,620
Saya tidak pernah berkata saya tidak berpengalaman dalam cinta, Sang Yeon.

517
00:38:41,950 --> 00:38:45,690
Eh, awak debut lebih 20 tahun yang lalu dan tidak pernah ada khabar angin dating,

518
00:38:45,760 --> 00:38:47,190
jadi anda tidak berpengalaman, bukan?

519
00:38:47,860 --> 00:38:49,160
apa? Adakah saya salah?

520
00:38:53,370 --> 00:38:55,170
(Sepuluh sebab mengapa perkahwinan kontrak berbahaya.)

521
00:38:55,700 --> 00:38:57,040
Awak ada hati dengan saya?

522
00:38:58,300 --> 00:38:59,300
awak cakap apa?

523
00:39:00,270 --> 00:39:03,180
Wah, macam kita sudah menonton satu adegan

524
00:39:03,240 --> 00:39:05,080
daripada drama. olok-olok awak.

525
00:39:05,140 --> 00:39:08,180
Kimia yang hebat ini, saya sangat menantikannya.

526
00:39:08,250 --> 00:39:11,780
- Sekarang, kemudian, kita akan sekarang... - Apa? Awak ada hati dengan saya?

527
00:39:11,920 --> 00:39:14,890
Lelaki mana yang suka perangai itu?

528
00:39:15,350 --> 00:39:16,920
By the way...

529
00:39:17,820 --> 00:39:21,159
Saya biarkan namanya pergi dahulu, tetapi bukankah terlalu banyak

530
00:39:21,160 --> 00:39:22,290
untuk saya masuk selepas dia juga?

531
00:39:22,390 --> 00:39:24,660
Ah, tuan. Syarikat itu mengeluarkan kenyataan akhbar

532
00:39:24,730 --> 00:39:26,930
dengan tajuk 'Pertimbangan Berkelas.'

533
00:39:27,000 --> 00:39:29,970
Ia menyakitkan kebanggaan saya. kebanggaan saya.

534
00:39:30,500 --> 00:39:31,970
Berapakah pendapatan Oh Ha Na bagi setiap episod?

535
00:39:32,340 --> 00:39:34,470
Jangan beritahu saya dia dibayar lebih daripada saya juga?

536
00:39:34,710 --> 00:39:37,140
Tidak, sudah tentu tidak. Tidak kira betapa terkenalnya Oh Ha Na,

537
00:39:37,210 --> 00:39:38,310
dia tidak dibayar lebih daripada memimpin, bukan?

538
00:39:38,380 --> 00:39:40,210
Dia tidak akan menjadi apa-apa tanpa ibunya,

539
00:39:40,280 --> 00:39:42,550
namun dia mengharapkan untuk dilayan seperti senior.

540
00:39:42,950 --> 00:39:44,419
Adakah terdapat sesiapa dalam industri ini

541
00:39:44,420 --> 00:39:45,580
siapa tak tahu dia perempuan mama?

542
00:39:45,650 --> 00:39:48,990
Hei, anjing sebelah pun tahu. Hei, tutup pintu.

543
00:39:49,290 --> 00:39:53,390
Mama, Ha Na sangat, sangat kecewa.

544
00:39:53,460 --> 00:39:57,159
Ko Sang Yeon yang brengsek itu memanggil saya gadis mama. Hukum dia.

545
00:39:57,160 --> 00:40:00,270
Tidak, CEO Ahn. Bukan itu yang saya maksudkan...

546
00:40:01,430 --> 00:40:03,940
Betul ke? Astaga.

547
00:40:04,540 --> 00:40:07,210
Adakah anda hilang akal? Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

548
00:40:07,270 --> 00:40:11,280
ya. Ha Na sudah hilang akal. Awak tahu tak betapa menakutkannya ibu saya,

549
00:40:11,540 --> 00:40:12,940
tetapi mengapa anda tidak tahu ini?

550
00:40:17,020 --> 00:40:18,150
Hei, awak, datang ke sini.

551
00:40:18,650 --> 00:40:22,490
- Datang ke sini. Datang sini. Datang sini. - Jom pergi.

552
00:40:22,550 --> 00:40:26,190
- Awak, ya. Saya akan, ya. Datang sini. - Ini gila.

553
00:40:26,860 --> 00:40:28,430
Okey, mari dapatkan tangkapan dron.

554
00:40:28,490 --> 00:40:30,500
Kami mendapat kebenaran terlebih dahulu untuk anda menunggang,

555
00:40:30,560 --> 00:40:32,800
jadi kamu berdua akan memandu trak itu terus ke jalan raya.

556
00:40:45,080 --> 00:40:46,950
Adakah anda tahu kisah The Fox and the Sour Grapes?

557
00:40:49,150 --> 00:40:51,080
Seekor musang cuba makan buah anggur,

558
00:40:51,820 --> 00:40:53,320
tetapi ia tidak boleh sampai kepada mereka.

559
00:40:53,850 --> 00:40:55,890
Akhirnya, apakah pilihan yang dibuat oleh musang itu?

560
00:40:57,360 --> 00:41:01,990
- Saya tertanya-tanya. - Itu mesti anggur masam.

561
00:41:02,760 --> 00:41:04,260
Ia merasionalkan kegagalannya.

562
00:41:05,130 --> 00:41:09,630
- Mereka mungkin anggur masam. - Anda tidak akan tahu sehingga anda mencubanya.

563
00:41:10,470 --> 00:41:12,500
Malangnya, musang tidak akan pernah tahu.

564
00:41:13,240 --> 00:41:15,870
Tidakkah semua masa itu dibazirkan untuk mendapatkan satu perkara itu sayang?

565
00:41:15,940 --> 00:41:18,940
Tidak rugi jika anda memakannya, tetapi kerana ia tidak boleh, ia adalah.

566
00:41:19,580 --> 00:41:21,009
Ia memanjat pokok itu, ia melompat,

567
00:41:21,010 --> 00:41:23,580
ia walaupun menaiki tangga, tetapi ia tidak berfungsi.

568
00:41:24,350 --> 00:41:26,850
Ia sakit kakinya memanjat pokok, sakit kakinya melompat,

569
00:41:26,920 --> 00:41:28,320
dan seseorang menendang tangga itu.

570
00:41:29,620 --> 00:41:33,020
- Adakah ia masih tidak berputus asa? - Bagaimana jika rakan datang untuk membantu?

571
00:41:36,390 --> 00:41:39,560
Jika ia memijak belakang kawan itu, ia boleh mendapatkan mereka, bukan?

572
00:41:40,770 --> 00:41:42,700
Pijak belakang saya dan naik, Yi Jae.

573
00:41:46,740 --> 00:41:48,670
Rakan itu boleh sahaja merampas mereka.

574
00:41:49,110 --> 00:41:52,210
Sekarang, di atas masa yang terbuang, ia juga terluka.

575
00:41:53,780 --> 00:41:57,350
- Adakah anda mengatakan saya merampasnya...? - Mikrofon sedang mengambil segala-galanya.

576
00:41:58,920 --> 00:42:00,420
Oh, telinga saya...

577
00:42:01,550 --> 00:42:04,790
Joo Yi Jae, apa yang berlaku? Ah, kenapa tiba-tiba awak pegang kolar dia?

578
00:42:08,930 --> 00:42:11,560
Penerbit, butang jatuh dari baju pengarah.

579
00:42:11,630 --> 00:42:14,470
Ia berkepak-kepak ditiup angin. Awak kejutkan saya.

580
00:42:17,170 --> 00:42:18,340
Pengarah, awak okay?

581
00:42:19,600 --> 00:42:23,340
Butang saya terus jatuh walaupun saya hanya berdiri diam.

582
00:42:24,010 --> 00:42:25,110
Adakah musim luruh akan datang?

583
00:42:25,180 --> 00:42:27,980
Saya rasa pengarah juga sangat terkejut.

584
00:42:28,050 --> 00:42:29,780
Dia cakap benda pelik.

585
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
Hei, Joo Yi Jae.

586
00:42:33,180 --> 00:42:35,850
- Jahit butang itu untuknya. - Ya.

587
00:42:36,450 --> 00:42:37,690
Itu mengejutkan.

588
00:43:07,490 --> 00:43:08,490
Tiga puluh grand.

589
00:43:09,150 --> 00:43:10,160
apa?

590
00:43:10,260 --> 00:43:12,020
Saya akan menjual skrip untuk tiga grand.

591
00:43:12,690 --> 00:43:14,490
Anda tidak boleh melakukannya tanpa persetujuan saya, bukan?

592
00:43:17,460 --> 00:43:19,630
Saya nak habiskan cerita ni dengan awak.

593
00:43:20,700 --> 00:43:22,870
Jadi jika anda mengatakan anda tidak akan melakukannya, itu tidak bermakna bagi saya juga.

594
00:43:23,230 --> 00:43:24,740
Ia hanya beberapa helaian kertas lama.

595
00:43:25,440 --> 00:43:29,170
Betul ke? Kemudian bakar. saya tak kisah.

596
00:43:31,740 --> 00:43:32,910
Awak kata saya merampasnya.

597
00:43:35,150 --> 00:43:36,450
Awak kata saya penyesalan awak.

598
00:43:38,320 --> 00:43:40,350
Saya tidak mahu kita berakhir seperti itu.

599
00:43:41,390 --> 00:43:42,920
Sebab itu saya tidak mungkin mengalah.

600
00:43:59,370 --> 00:44:02,610
Saya akan mengembalikan impian yang saya curi daripada awak.

601
00:44:04,010 --> 00:44:05,210
Malah cinta pertama anda, jika anda mahu.

602
00:44:10,050 --> 00:44:11,150
Bagaimana saya harus memberi kembali...

603
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
cinta pertama awak?

604
00:44:19,860 --> 00:44:20,860
Bagaimana...

605
00:44:27,930 --> 00:44:28,930
patut ke saya buat?

606
00:44:34,070 --> 00:44:35,210
Kami bukan senior sekolah menengah lagi.

607
00:44:37,510 --> 00:44:38,540
Tidak perlu menahan diri.

608
00:44:51,360 --> 00:44:52,720
keparat.

609
00:45:04,400 --> 00:45:05,740
Woo Su Bin.

610
00:45:07,440 --> 00:45:08,770
Woo Su Bin.

611
00:45:36,800 --> 00:45:38,070
saya akan pergi.

612
00:45:59,620 --> 00:46:01,960
Lampu menyala.

613
00:46:37,860 --> 00:46:39,560
Alangkah leganya.

614
00:46:42,400 --> 00:46:43,870
Kenapa awak tidak datang ke sekolah?

615
00:46:44,100 --> 00:46:45,870
Mengapa anda tidak menjawab telefon anda?

616
00:46:46,700 --> 00:46:48,170
Awak tahu kita ada peperiksaan praktikal esok kan?

617
00:46:49,840 --> 00:46:50,880
Saya tidak akan pergi ke peperiksaan praktikal.

618
00:46:53,440 --> 00:46:54,450
Awak pergi sendiri.

619
00:46:55,010 --> 00:46:56,010
Saya keluar untuk memberitahu anda ini.

620
00:46:57,180 --> 00:46:58,180
kenapa?

621
00:46:59,250 --> 00:47:00,350
Kerana saya akan ke Amerika.

622
00:47:01,720 --> 00:47:03,890
saya dah beritahu awak. Saya perlu menjadi seorang doktor.

623
00:47:04,320 --> 00:47:05,920
Bukan macam nak jadi doktor.

624
00:47:08,230 --> 00:47:09,230
Apakah perkara itu?

625
00:47:14,170 --> 00:47:15,170
Pergi.

626
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
Tengok. Kami telah menulis sebanyak ini...

627
00:47:28,550 --> 00:47:29,980
dan kita tidak mempunyai penghujung lagi.

628
00:47:30,580 --> 00:47:31,920
Pergi mana?

629
00:47:32,920 --> 00:47:34,820
Bukankah anda berkata impian anda adalah untuk menjadi pengarah filem?

630
00:47:34,950 --> 00:47:36,390
Awak kata awak jumpa impian awak.

631
00:47:40,890 --> 00:47:41,890
Itu hanya...

632
00:47:42,460 --> 00:47:43,930
mimpi yang saya alami seketika.

633
00:47:46,030 --> 00:47:47,270
Ia tidak akan menjadi kenyataan.

634
00:47:50,030 --> 00:47:51,040
awak bohong.

635
00:47:52,170 --> 00:47:55,040
awak bohong. Itu tidak benar, bukan?

636
00:47:55,510 --> 00:47:57,480
Anda juga tidak mahu pergi ke Amerika.

637
00:47:57,780 --> 00:48:00,580
Kami berjanji untuk membuat filem.

638
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
Kami berjanji.

639
00:48:23,270 --> 00:48:24,270
(Lagu Cinta Gyeongseong)

640
00:48:25,800 --> 00:48:27,000
Kemudian awak ambil ini.

641
00:48:27,970 --> 00:48:29,540
Anda tahu apa maksudnya, bukan?

642
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
awak pilih.

643
00:48:32,380 --> 00:48:33,480
Saya akan tunggu.

644
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
Yi Jae.

645
00:48:38,050 --> 00:48:39,050
Joo Yi Jae.

646
00:48:43,860 --> 00:48:47,460
(Lagu Cinta Gyeongseong)

647
00:48:49,660 --> 00:48:51,560
(Bunam - Seoul Express)

648
00:48:54,770 --> 00:48:56,670
(Tiket Naik. Bunam-Seoul, Ekspres (Remaja)

649
00:49:06,810 --> 00:49:08,210
Bas nak bertolak.

650
00:49:23,960 --> 00:49:26,130
maafkan saya. Saya perlu turun.

651
00:49:29,230 --> 00:49:33,740
(Bunam Express)

652
00:50:35,100 --> 00:50:36,700
(Bilik Operasi)

653
00:50:41,910 --> 00:50:45,810
- Oh, sayang. - Ayah.

654
00:50:46,140 --> 00:50:48,280
Kenapa awak datang lambat sangat?

655
00:50:48,880 --> 00:50:53,150
Oh, gadisku yang malang... Apa yang perlu kita lakukan tentang dia...

656
00:51:43,300 --> 00:51:45,370
Cik Joo Yi Jae, awak dah bangun?

657
00:51:46,670 --> 00:51:48,470
Cikgu Joo Yi Jae di bilik 310 telah bangun.

658
00:51:50,010 --> 00:51:51,640
Yi Jae. Yi Jae.

659
00:51:53,480 --> 00:51:54,910
Yi Jae, awak dah bangun?

660
00:51:55,550 --> 00:51:58,020
awak okay tak? Adakah anda mengenali Ibu?

661
00:51:59,820 --> 00:52:01,090
Apakah pakaian ini?

662
00:52:02,490 --> 00:52:03,520
Tetapi saya masih hidup.

663
00:52:04,990 --> 00:52:05,990
Yi Jae.

664
00:52:06,720 --> 00:52:08,330
- Ibu. - Yi Jae.

665
00:52:10,030 --> 00:52:13,060
Yi Jae, apa yang kita buat?

666
00:52:14,170 --> 00:52:15,170
mak.

667
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
Yi Jae.

668
00:52:19,500 --> 00:52:22,310
Saya rasa ayah awak telah membangunkan awak sebelum dia pergi.

669
00:52:49,300 --> 00:52:50,770
Kehidupan di mana penyesalan telah menyelinap...

670
00:52:52,370 --> 00:52:53,640
boleh runtuh pada bila-bila masa,

671
00:52:54,510 --> 00:52:55,670
dan ia tidak akan menjadi pelik.

672
00:53:08,350 --> 00:53:11,060
Adakah anda tahu kisah "The Fox and the Sour Grapes"?

673
00:53:11,990 --> 00:53:15,530
Seekor musang cuba memakan anggur yang tergantung di dahan yang tinggi,

674
00:53:15,830 --> 00:53:17,760
tetapi ia tidak dapat mencapai mereka tidak kira apa yang dilakukannya.

675
00:53:18,760 --> 00:53:19,830
Hubungi saya kemudian.

676
00:53:21,130 --> 00:53:22,270
Saya akan datang berlari, di mana sahaja awak berada.

677
00:53:25,640 --> 00:53:27,540
Pijak belakang saya dan panjat, Yi Jae.

678
00:53:42,290 --> 00:53:43,390
penyesalan saya adalah...

679
00:53:46,960 --> 00:53:47,960
saya.

680
00:54:11,920 --> 00:54:13,050
keparat.

681
00:54:18,360 --> 00:54:19,860
Bodoh, sungguh.

682
00:54:26,400 --> 00:54:29,400
Saya Ian Woo, dan saya membuat filem. Eh, saya sentiasa seronok menonton...

683
00:54:29,470 --> 00:54:31,470
mak. mak.

684
00:54:31,540 --> 00:54:34,640
- Mak, mak, mak. Tengok ni. - Ada apa dengan awak?

685
00:54:34,710 --> 00:54:35,870
Saya berkata lihat ini. Tengok ni.

686
00:54:35,940 --> 00:54:38,410
Kali terakhir, anda jatuh sangat sukar untuk menggali kerang di tanah lumpur.

687
00:54:38,480 --> 00:54:39,480
awak okay tak?

688
00:54:39,540 --> 00:54:41,450
- Orang itu dengan kakak saya... - Kenapa dia perlu menontonnya?

689
00:54:41,510 --> 00:54:42,710
Itu Soobin, kan?

690
00:54:43,110 --> 00:54:44,420
Nampaknya anda sering jatuh.

691
00:54:44,880 --> 00:54:45,880
saya buat.

692
00:54:46,250 --> 00:54:49,520
Itulah bagaimana kami mendapat ketawa besar daripada penonton.

693
00:54:49,720 --> 00:54:51,220
Filem "Wandering," apakah jenis filem itu...

694
00:54:51,290 --> 00:54:53,060
- Ada apa dengan pengarah itu? - Pengarah sendiri...

695
00:54:53,120 --> 00:54:54,160
Kenapa dia pergi ke sana?

696
00:54:55,160 --> 00:54:58,800
"Mengembara" yang bermaksud merayau, adalah filem cereka pertama saya...

697
00:54:59,160 --> 00:55:01,270
Ia mengenai watak dalam bencana di laut terbuka...

698
00:55:01,330 --> 00:55:04,140
dan hanyut tanpa henti...

699
00:55:04,200 --> 00:55:07,300
sambil mencari erti kehidupan yang sebenar.

700
00:55:11,210 --> 00:55:13,340
Bukankah lebih pelik untuk mengatakan anda tidak akan melakukannya walaupun anda mati?

701
00:55:13,480 --> 00:55:15,110
Ia tidak seperti anda perlu melakukannya, bukan?

702
00:55:15,380 --> 00:55:18,920
Ayuh. Awak kata impian bukan didahulukan, dilayan dahulu.

703
00:55:19,520 --> 00:55:20,820
Ia mungkin mengambil masa yang lama.

704
00:55:20,890 --> 00:55:23,789
Hei, pada usia saya, adakah saya akan melompat kembali

705
00:55:23,790 --> 00:55:25,920
mengejar impian yang belum tercapai? Itu gila.

706
00:55:27,190 --> 00:55:28,360
Adakah anda berfikir bahawa apabila anda melihat saya juga?

707
00:55:28,560 --> 00:55:30,560
Hei, keadaan awak berbeza dengan saya.

708
00:55:30,630 --> 00:55:32,530
Impian anda berada dalam progresif masa kini,

709
00:55:32,600 --> 00:55:33,760
dan saya adalah dalam masa lampau.

710
00:55:34,030 --> 00:55:37,130
Dan anda mempunyai bapa anda untuk menyokong anda.

711
00:55:37,640 --> 00:55:40,370
- Milik awak lebih baik daripada saya. - Alasan.

712
00:55:41,540 --> 00:55:44,380
- Apa? - Kemudian anda fikir...

713
00:55:45,040 --> 00:55:46,379
bahawa saya masih melakukan ini kerana saya tidak perlu mencari rezeki.

714
00:55:46,380 --> 00:55:47,380
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.

715
00:55:51,450 --> 00:55:52,450
Maaf.

716
00:55:52,820 --> 00:55:54,620
Saya tersalah cakap kerana saya hanya memikirkan tentang diri saya sendiri.

717
00:55:57,020 --> 00:55:59,760
Terlepas peluang di hadapan anda adalah lebih gila.

718
00:56:00,890 --> 00:56:02,230
Anda telah pun melakukannya sebelum ini.

719
00:56:02,630 --> 00:56:03,730
Peluang yang anda terlepas kerana Su Bin.

720
00:56:03,830 --> 00:56:05,360
Saya rasa Su Bin akan mengembalikannya kepada awak.

721
00:56:05,500 --> 00:56:08,300
- Fikirkan seperti itu. - Kerana dia? saya terlepas.

722
00:56:08,530 --> 00:56:10,670
Tidak melepaskan peperiksaan untuk mengejarnya?

723
00:56:10,970 --> 00:56:11,970
Sim Yu Geon

724
00:56:16,370 --> 00:56:17,740
Dan bagaimana anda hidup selepas itu?

725
00:56:18,710 --> 00:56:20,680
Adakah anda tidak berasa sedih selama bertahun-tahun?

726
00:56:22,710 --> 00:56:24,650
Rasa sedih untuk diri sendiri untuk perubahan,

727
00:56:26,120 --> 00:56:27,420
dan jangan hanya mengatakan anda menyedihkan.

728
00:56:32,620 --> 00:56:33,620
awak nak pergi mana?

729
00:56:35,030 --> 00:56:36,060
Untuk mencari rezeki.

730
00:56:38,700 --> 00:56:41,070
- Saya di sini. - Okay, basuh pinggan dulu.

731
00:56:41,130 --> 00:56:42,130
Okay.

732
00:56:53,510 --> 00:56:56,750
Woo-musang, awak jelas memetik hati saya, bukan anggur.

733
00:56:56,850 --> 00:57:00,180
Ian Woo, berhenti minum air. Awak sudah sempurna.

734
00:57:01,590 --> 00:57:03,320
Tidak, tidak, apa semua ini?

735
00:57:03,620 --> 00:57:04,620
ya.

736
00:57:06,060 --> 00:57:07,690
Ia berjaya, ia berjaya. Bertahanlah.

737
00:57:08,630 --> 00:57:10,730
Ketua Penerbit. Adakah anda berada di pejabat anda sekarang?

738
00:57:12,800 --> 00:57:15,100
Apa itu? Adakah anda mencuci di sini? sekali lagi?

739
00:57:15,300 --> 00:57:17,940
- Tinggal keluar atau bekerja lewat? - Tidak keluar.

740
00:57:18,900 --> 00:57:21,640
Tetapi itu tidak penting sekarang.

741
00:57:22,040 --> 00:57:24,939
Bilakah kali terakhir anda viralkan ini?

742
00:57:24,940 --> 00:57:25,940
Ini kali pertama saya...

743
00:57:27,180 --> 00:57:29,110
Ini kali pertama saya melihat pelajar sekolah menengah menonton rancangan saya.

744
00:57:29,180 --> 00:57:30,780
Itu yang saya maksudkan. Malah dalam pasukan saya hari ini,

745
00:57:30,850 --> 00:57:33,320
meme pengarah itu beredar seperti orang gila.

746
00:57:34,220 --> 00:57:35,220
Datang sini.

747
00:57:35,920 --> 00:57:36,920
kenapa?

748
00:57:37,550 --> 00:57:40,790
Tetapi jika Woo Su Bin, bukankah dia lelaki itu?

749
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
cinta pertama awak.

750
00:57:43,990 --> 00:57:45,000
Jadi apa yang dia katakan?

751
00:57:45,460 --> 00:57:49,000
- Katakan dia merindui awak? sayang awak? - Apa yang anda telah menonton?

752
00:57:49,370 --> 00:57:51,000
Kisah pertemuan semula cinta pertama?

753
00:57:52,770 --> 00:57:54,570
Awak tahu saya suka mereka.

754
00:57:54,840 --> 00:57:57,910
saya akan pergi. Berhenti membaca novel percintaan dahulu.

755
00:57:58,380 --> 00:57:59,680
Dan jaga mulut anda, okay?

756
00:58:00,950 --> 00:58:02,980
- Ya, Penerbit. - Oh, saya ingin tahu.

757
00:58:04,420 --> 00:58:05,920
Betul, saya kena buang dia.

758
00:58:12,460 --> 00:58:14,060
Masuk, masuk, masuk.

759
00:58:17,230 --> 00:58:19,860
- Mengapa anda menjarakkan diri seperti itu? - Awak di sini? Duduk, duduk, duduk.

760
00:58:20,460 --> 00:58:21,500
Oh, saya.

761
00:58:22,870 --> 00:58:25,840
Ayam dan bir di siang hari? Apakah jenis rawatan ini?

762
00:58:25,900 --> 00:58:26,900
Makanan dari dewa ayam?

763
00:58:27,940 --> 00:58:30,710
Oh, wow, ia rangup.

764
00:58:31,440 --> 00:58:32,440
Apa itu? Itu...

765
00:58:33,210 --> 00:58:35,480
Tidakkah anda tahu pengarah itu?

766
00:58:38,180 --> 00:58:40,150
- Apa? - Saya tahu.

767
00:58:40,220 --> 00:58:44,890
- Tidak. Apa, apa... pengarah apa? - Awak bawa saya untuk siapa, bodoh?

768
00:58:45,360 --> 00:58:48,390
Hei. Berapa jam agaknya saya telah habiskan

769
00:58:48,460 --> 00:58:50,430
memerhati kamu di bilik penyuntingan?

770
00:58:53,230 --> 00:58:56,400
Okay, baiklah. Kami adalah rakan sekelas. Bukan dengan istilah mesra, walaupun.

771
00:58:58,100 --> 00:58:59,840
Sempurna. Pergi buang dia.

772
00:59:00,240 --> 00:59:04,270
- Biar dia muncul semula. - Apa? Tidak. Tayangan semula membosankan.

773
00:59:04,480 --> 00:59:07,110
Ini sangat mengecewakan.

774
00:59:07,710 --> 00:59:09,350
Dia sangat panas sekarang terima kasih kepada kami.

775
00:59:09,410 --> 00:59:11,080
Bagaimana jika rancangan lain merampasnya?

776
00:59:11,150 --> 00:59:14,990
- Kami akan melakukan semua kerja secara percuma. - Biarkan mereka memiliki dia. musim ini?

777
00:59:15,050 --> 00:59:16,890
Banyak yang perlu dilakukan, seperti daun musim luruh dan penuaian.

778
00:59:17,250 --> 00:59:19,390
Adakah kita hanya akan memuji seorang pengarah filem?

779
00:59:19,460 --> 00:59:21,360
Mari makan cepat dan pergi ke mesyuarat idea.

780
00:59:21,830 --> 00:59:23,930
Mereka berkata jika ini berjalan lancar, mereka akan memberi kami slot masa kami sendiri.

781
00:59:24,660 --> 00:59:26,800
Ini adalah peluang keemasan, anda tahu?

782
00:59:28,100 --> 00:59:31,200
Joo Yi Jae, lebih baik anda mempertaruhkan nyawa anda dan melakonkan watak Pengarah Woo Su Bin.

783
00:59:31,440 --> 00:59:33,040
Kalau tak boleh, jangan fikir balik.

784
00:59:33,670 --> 00:59:34,839
Saya dengar dia ada di suatu tempat di Bandar Bunam,

785
00:59:34,840 --> 00:59:37,980
tempat dia tinggal semasa zaman persekolahan, jadi anda mesti membuangnya.

786
00:59:54,390 --> 00:59:55,960
(Selamat datang ke Bandar Bunam, Gyeongsangnam-do.)

787
01:00:03,530 --> 01:00:04,600
Hello.

788
01:00:54,620 --> 01:00:56,150
maafkan saya.

789
01:01:07,600 --> 01:01:09,030
(Inn)

790
01:01:58,120 --> 01:01:59,680
(Mimpi Untukmu)

791
01:02:00,150 --> 01:02:02,390
- Pukul saya. - Saya menantikannya.

792
01:02:02,450 --> 01:02:06,660
- Berapa banyak yang anda akan buka? - Saya harus menjawab semua yang saya tahu.

793
01:02:07,290 --> 01:02:09,730
- Siapa awak? - Saya terus memikirkan tentang awak.

794
01:02:09,860 --> 01:02:12,100
Awak nak kawan dengan saya ke?

795
01:02:12,330 --> 01:02:15,670
Saya tidak meminta anda memahami atau memaafkan saya sekarang.

796
01:02:15,730 --> 01:02:17,800
awak jerkah. Kenapa awak terus ikut saya...

797
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
Kerana saya tidak boleh lupa.

798
01:02:20,640 --> 01:02:21,970
Kenapa saya ada di sini?

799
01:02:23,310 --> 01:02:24,640
Awak minum, Joo Yi Jae...

800
01:02:25,310 --> 01:02:26,310
dengan saya.