1
00:06:06,998 --> 00:06:09,371
Kungfu is meer dan alleen
een systeem van vechten.
2
00:06:09,372 --> 00:06:11,704
Het is een denksysteem.
3
00:06:11,705 --> 00:06:16,038
Je moet
Wees je tegenstander te slim af,
welke vorm hij ook aanneemt,
4
00:06:16,039 --> 00:06:20,122
omdat sommigen van hen
zullen meer zijn dan alleen mannen.
5
00:06:20,123 --> 00:06:23,122
Wat kan het nog meer zijn,
sifu?
6
00:06:23,123 --> 00:06:26,330
We hebben allemaal innerlijke demonen
vechten.
7
00:06:26,331 --> 00:06:31,038
We noemen deze demonen angst
en haat en woede.
8
00:06:31,039 --> 00:06:33,164
Als je ze niet verovert,
9
00:06:33,165 --> 00:06:36,621
dan een leven van
honderd jaar
is een tragedie.
10
00:06:36,622 --> 00:06:41,289
Als je dat doet,
een leven van één dag
kan een triomf zijn.
11
00:07:24,957 --> 00:07:27,832
Maak je er geen zorgen over.
Maak je geen zorgen.
12
00:07:29,166 --> 00:07:31,623
Pardon, mijn zoon.
13
00:07:33,040 --> 00:07:34,956
Uh, zes pinten bier, maat.
14
00:07:34,957 --> 00:07:37,832
Nee.
Ach, kom op.
15
00:07:40,706 --> 00:07:43,499
Oh God, hoe zit het dan?
die daar?
16
00:07:58,499 --> 00:08:02,664
Hallo. Vind je het erg
als ik het overneem?
Ga door. Rot op!
17
00:08:02,665 --> 00:08:05,706
Grote jongen!
18
00:08:07,790 --> 00:08:09,956
Hé, kijk, ik ben Fred Astaire!
19
00:08:19,915 --> 00:08:22,247
Ze is een beetje speels,
is zij niet?
20
00:08:22,248 --> 00:08:27,331
O ja. Kom op.
Eén, twee. O, ik vind het geweldig
als ze terugvechten.
21
00:08:27,332 --> 00:08:29,456
Eén, twee, kom op!
22
00:08:29,457 --> 00:08:32,872
Blijf achter. Blijf achter.
Terug in... Hé, hé!
Terug in de rij.
23
00:08:32,873 --> 00:08:36,957
Ga, Bobby, ga.
24
00:08:38,540 --> 00:08:41,456
Wat wil je?
Ik wil dansen
met haar.
25
00:08:41,457 --> 00:08:43,999
Deze is van mij.
Koop er zelf een.
26
00:08:46,457 --> 00:08:49,207
Ze is een van mij.
27
00:08:51,166 --> 00:08:53,207
Hé!
28
00:09:02,540 --> 00:09:04,998
♪ De wind is zacht
tegen mijn huid ♪
29
00:09:04,999 --> 00:09:11,165
♪ Zo lief, lief
onthoud ♪
30
00:09:11,166 --> 00:09:14,831
♪ Wacht even, jongens.
Laat hem aan mij over.
31
00:09:14,832 --> 00:09:17,622
Kom op.
Probeer dat nog eens.
32
00:09:17,623 --> 00:09:20,832
Ik ga je halen,
jij kleine gele klootzak.
33
00:09:22,457 --> 00:09:25,207
Sla je gezicht erin.
Probeer het nog eens, hè?
34
00:10:13,874 --> 00:10:15,208
Hé, Bob!
35
00:10:23,125 --> 00:10:25,125
Wil je dit proberen?
36
00:10:29,374 --> 00:10:32,582
Oké.
37
00:11:41,125 --> 00:11:43,124
Papa!
38
00:11:43,125 --> 00:11:46,415
De politie was hier.
Ze zijn op zoek naar jou!
39
00:11:46,416 --> 00:11:49,706
Ik weet.
De matroos ligt in het ziekenhuis
met een lekke long.
40
00:11:49,707 --> 00:11:52,873
- Hij zou kunnen sterven.
- Hij veroorzaakte problemen.
Hij begon ermee.
41
00:11:52,874 --> 00:11:56,915
Hij is de neef van
de assistent-inspecteur van politie
van Kowloon.
42
00:11:56,916 --> 00:11:59,581
Het zal overwaaien.
Ik kan me verstoppen
met mijn vrienden.
43
00:11:59,582 --> 00:12:02,624
Je hebt nu geen vrienden!
44
00:12:08,041 --> 00:12:10,582
Oei!
45
00:12:16,125 --> 00:12:18,999
De politie komt terug.
46
00:12:19,000 --> 00:12:21,373
Ik zou hier weg moeten gaan.
47
00:12:21,374 --> 00:12:23,458
Ga zitten.
48
00:12:29,041 --> 00:12:31,374
Ik heb hier veel over nagedacht...
49
00:12:31,375 --> 00:12:34,083
voor een hele lange tijd.
50
00:12:34,084 --> 00:12:38,125
Je zult wel moeten
Hongkong verlaten.
Voor hoe lang?
51
00:12:38,126 --> 00:12:40,084
Voor altijd.
52
00:12:41,625 --> 00:12:44,666
Dit is een grap, toch?
Je maakt een grapje.
53
00:12:44,667 --> 00:12:49,500
Luister naar me, Sai-fong.
Je zult sterven in Hong Kong.
Ik heb het gezien.
54
00:12:49,501 --> 00:12:52,750
Je bent te bijgelovig, papa.
55
00:12:57,959 --> 00:13:00,041
Je bent nu bijna een man.
56
00:13:00,042 --> 00:13:03,540
Je hebt recht
om alles te weten.
Je had een oudere broer.
57
00:13:03,541 --> 00:13:06,874
Hij stierf...
bij de bevalling.
58
00:13:06,875 --> 00:13:09,208
De demon heeft hem van ons weggenomen.
59
00:13:09,209 --> 00:13:12,500
Het eerstgeboren mannelijke kind
is zeer waardevol.
60
00:13:12,501 --> 00:13:16,374
Dus toen je geboren werd,
Ik noem je Sai-fong,
een meisjesnaam.
61
00:13:16,375 --> 00:13:21,208
Wij kleden je in jurken,
zodat de demon het niet zou weten
Ik had nog een zoon.
62
00:13:21,209 --> 00:13:25,125
Ik heb je Engels laten spreken,
allemaal zodat we hem voor de gek konden houden.
63
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
Maar nu weet hij het.
64
00:13:28,750 --> 00:13:30,417
En hij komt voor jou.
65
00:13:31,875 --> 00:13:33,540
Je moet vanavond vertrekken.
66
00:13:33,541 --> 00:13:36,042
Waar, papa?
Waar kan ik heen?
67
00:13:37,583 --> 00:13:39,459
Je houdt van Amerikaanse films.
68
00:13:41,126 --> 00:13:42,624
Je houdt van Amerikaanse auto's.
69
00:13:42,625 --> 00:13:46,041
- Jij gaat naar Amerika.
- Amerika?
70
00:13:46,042 --> 00:13:49,833
Ik was in Amerika op tournee
met de Canton Opera Company
in 1940.
71
00:13:49,834 --> 00:13:53,167
San Francisco.
Met De dronken prinses.
72
00:13:53,168 --> 00:13:55,666
27 november, jij bent geboren.
73
00:13:55,667 --> 00:13:59,125
Die ochtend kreeg ik je
en drie goede recensies.
74
00:13:59,126 --> 00:14:02,292
Ik was erg trots.
Kom hier. Kom hier.
75
00:14:07,959 --> 00:14:09,749
Dit...
76
00:14:09,750 --> 00:14:12,041
is uw geboorteakte.
77
00:14:12,042 --> 00:14:14,333
"Bruce Lee."
78
00:14:14,334 --> 00:14:18,041
Het klonk heel Amerikaans.
Dat is zeker zo.
79
00:14:21,501 --> 00:14:25,000
Je bent daar geboren.
Laat dit zien aan
de immigratieman.
80
00:14:25,001 --> 00:14:28,208
Ze moeten je binnenlaten.
81
00:14:28,209 --> 00:14:30,292
Om naar Amerika te gaan heb je geld nodig.
82
00:14:35,667 --> 00:14:37,625
Het is van jou.
83
00:14:39,834 --> 00:14:43,126
Ik heb het voor je bewaard
voor een dag als vandaag.
84
00:14:47,042 --> 00:14:49,250
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
85
00:14:53,417 --> 00:14:56,000
Zeg dat het beter met je gaat.
86
00:14:56,001 --> 00:14:58,083
Vertel me dat je het gaat redden
een groot lawaai in Amerika...
87
00:14:58,084 --> 00:15:00,168
dus ik kan het hier horen.
88
00:15:28,542 --> 00:15:32,084
Nee.
89
00:15:32,085 --> 00:15:34,042
Spreek jij Engels?
Ja.
90
00:15:34,043 --> 00:15:36,375
Ik oefen mijn Engels.
Naar Amerika gaan.
91
00:15:36,376 --> 00:15:39,918
Ik heb altijd al gewild
om naar Amerika te gaan.
92
00:15:42,127 --> 00:15:43,751
James Dean.
93
00:15:45,043 --> 00:15:46,459
Franse frietjes.
94
00:15:46,460 --> 00:15:48,292
"Sky is de limiet."
Dat is wat ze zeggen.
95
00:15:48,293 --> 00:15:51,959
"Geen kans voor een Chinees."
Dat zeggen ze ook.
96
00:15:51,960 --> 00:15:55,001
Heb je dat ooit gehoord?
Nee.
97
00:15:55,002 --> 00:15:59,001
Weet je, de Chinezen,
we hebben daar de spoorwegen aangelegd.
98
00:15:59,002 --> 00:16:01,708
De Amerikanen, de gwai lo,
zou de Chinezen verlagen...
99
00:16:01,709 --> 00:16:05,084
in manden over de klif
om het dynamiet te plaatsen.
100
00:16:05,085 --> 00:16:08,834
Wordt te langzaam opgetrokken.
Knal!
101
00:16:08,835 --> 00:16:10,959
Touw breuk.
102
00:16:10,960 --> 00:16:13,459
Tot ziens. Tot ziens.
103
00:16:13,460 --> 00:16:15,541
Tot ziens.
104
00:16:15,542 --> 00:16:20,042
Amerikanen zeggen,
"Geen kans voor een Chinees",
105
00:16:20,043 --> 00:16:22,835
en gwai lo met ronde ogen
zou lachen.
106
00:16:25,043 --> 00:16:26,584
Wij zijn geen mensen voor hen.
107
00:16:28,085 --> 00:16:30,751
- Hoe weet je dat?
- Ik ben geschiedenisleraar.
108
00:16:33,169 --> 00:16:35,541
Nou, de zaken zijn nu anders.
Het is vandaag.
109
00:16:35,542 --> 00:16:39,750
- Zeker, zeker. Misschien.
- Ik ben anders.
110
00:16:39,751 --> 00:16:42,209
Zeker. Zeker.
111
00:16:42,210 --> 00:16:45,250
Ik ben. Je zult zien.
112
00:17:03,043 --> 00:17:07,126
Bestel alstublieft.
Eén varkensvlees, lo mein,
een kung pao-kip.
113
00:17:07,127 --> 00:17:10,042
Hoi. Hoi.
114
00:17:10,043 --> 00:17:14,084
Hoi.
Mijn naam is april.
115
00:17:14,085 --> 00:17:16,709
Bruce.
Ik weet.
116
00:17:20,169 --> 00:17:23,043
Hé, Leen! Opruimen!
117
00:17:25,376 --> 00:17:28,334
Hé, Leen! Opruimen!
118
00:17:32,460 --> 00:17:35,708
- Lee, ruim het op.
- Ja, mevrouw Yang.
119
00:17:35,709 --> 00:17:40,293
Meneer Ho, u bent hier om te koken.
om geen problemen te veroorzaken.
120
00:18:25,128 --> 00:18:28,502
Gaan! Gevecht!
121
00:18:28,503 --> 00:18:31,542
Winnen!
Ga, vecht, win!
122
00:18:31,543 --> 00:18:34,251
Raak het! Wauw!
123
00:18:34,252 --> 00:18:37,252
Michaël! Kom op!
Ja!
124
00:18:38,919 --> 00:18:40,876
Weet je wat Margaret Mead...
125
00:18:40,877 --> 00:18:45,418
Ga! Gevecht! Winnen!
126
00:18:45,419 --> 00:18:47,584
Ga, vecht, win!
Raak het!
127
00:18:59,543 --> 00:19:02,542
♪ Toen Liberty Valance
naar de stad gereden ♪
128
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
♪ Het vrouwenvolk zou zich verstoppen ♪
129
00:19:05,419 --> 00:19:07,626
♪ Ze zouden zich verstoppen ♪
130
00:19:07,627 --> 00:19:11,169
♪ Toen Liberty Valance
liep rond ♪
131
00:19:11,170 --> 00:19:14,376
♪ "'En ik heb een fout gemaakt', Robert Jor...
132
00:19:14,377 --> 00:19:18,169
Robert Jor... Jordanië
dacht bij zichzelf.
133
00:19:18,170 --> 00:19:20,793
'Ik heb de Spanjaarden verteld...
134
00:19:20,794 --> 00:19:23,418
wij zouden kunnen doen
iets beters. ''
135
00:19:23,419 --> 00:19:26,251
Beter-fout. Beter.
136
00:19:26,252 --> 00:19:28,960
"'dan zij kunnen.'"
137
00:19:28,961 --> 00:19:31,460
♪ Een wetboek in zijn hand ♪
138
00:19:31,461 --> 00:19:33,876
♪ Een man ♪
139
00:19:33,877 --> 00:19:36,835
♪ Het soort man
het westen zou ♪ nodig hebben
140
00:19:36,836 --> 00:19:39,960
♪ Temmen
dit onrustige land ♪
141
00:19:39,961 --> 00:19:42,876
♪ De punt van een pistool
was de enige wet ♪
142
00:19:42,877 --> 00:19:45,335
♪ Die vrijheid begreep ♪
143
00:19:45,336 --> 00:19:48,876
♪ Als het om schieten ging
recht en snel ♪
144
00:19:48,877 --> 00:19:52,169
♪ Wel, hij was enorm goed ♪
145
00:19:52,170 --> 00:19:54,751
♪ Veel jonge mannen
zou zijn pistool onder ogen zien... ♪
146
00:19:54,752 --> 00:19:59,251
♪ Eén bestelling Pekingeend.
147
00:19:59,252 --> 00:20:01,170
Ah.
148
00:20:06,794 --> 00:20:09,626
Jij klootzak!
149
00:20:09,627 --> 00:20:11,460
Jij pakt mijn meisje!
150
00:20:15,129 --> 00:20:18,837
Ik sta in brand!
151
00:20:22,920 --> 00:20:25,252
Geef me een mes!
152
00:20:45,045 --> 00:20:47,212
Hoe! Hoe!
153
00:21:53,462 --> 00:21:56,585
Neem de klootzak!
Dood hem! Dood hem!
154
00:23:47,712 --> 00:23:50,544
Ga weer naar binnen,
jullie allemaal!
155
00:23:50,545 --> 00:23:53,171
Kom op! Kom op!
156
00:24:10,046 --> 00:24:11,130
Ga zitten.
157
00:24:24,254 --> 00:24:26,379
Twee weken loon.
158
00:24:28,505 --> 00:24:31,130
Twee weken ontslag.
159
00:24:36,838 --> 00:24:40,504
Wat is dit?
Universele lening.
160
00:24:40,505 --> 00:24:43,586
Je hebt veel
van geld, Lee.
Wat ga je doen?
161
00:24:43,587 --> 00:24:45,711
Ik denk dat ik beter...
Ik zeg je wat je moet doen.
162
00:24:45,712 --> 00:24:49,544
Neem april in de stad.
163
00:24:49,545 --> 00:24:52,879
Koop mooie kleren voor haar.
Inchecken in een groot hotel.
164
00:24:54,254 --> 00:24:56,212
Veel seks hebben.
165
00:24:56,213 --> 00:24:57,920
Laat eten brengen
tot jou in bed.
166
00:24:57,921 --> 00:24:59,920
Drink champagne en whisky.
167
00:24:59,921 --> 00:25:02,879
Nu is het geld allemaal weg.
168
00:25:04,338 --> 00:25:07,504
April is ook weg, net als geld.
169
00:25:07,505 --> 00:25:10,171
Je komt bij mij terug.
170
00:25:10,172 --> 00:25:13,087
Ik heb je terug in de keuken gezet,
afwassen
lening terug te betalen.
171
00:25:13,088 --> 00:25:15,295
Tegen die tijd
je bent niet meer jong,
je bent niet langer knap.
172
00:25:15,296 --> 00:25:18,463
Jij bent niets
maar een... vaatwasser.
173
00:25:19,964 --> 00:25:23,254
Die ene keuze.
Er zijn anderen.
174
00:25:23,255 --> 00:25:25,213
Zoals wat?
175
00:25:25,214 --> 00:25:28,213
Onderwijs zeggen ze
is goed. Hm.
176
00:25:28,214 --> 00:25:32,213
Dat heb ik gehoord.
Ik persoonlijk,
177
00:25:32,214 --> 00:25:34,754
Ik hoop dat je met April meegaat.
178
00:25:34,755 --> 00:25:39,255
Ik kan altijd gebruiken
een goede... vaatwasser!
179
00:26:17,797 --> 00:26:21,463
De tijd is om.
Kom op, kerel.
Ik ben nog niet... klaar.
180
00:26:21,464 --> 00:26:23,545
Ja, dat ben je.
Kijk, we trainen elke dag
om 15.00 uur.
181
00:26:23,546 --> 00:26:26,172
Zie je die klok?
Het is drie uur. Kom op.
182
00:26:26,173 --> 00:26:29,463
Waar staat dat
in het regelboek?
Oeh. Het regelboek.
183
00:26:29,464 --> 00:26:32,588
Je hebt gelezen
de verkeerde regelboeken. Je moet
lees die in het Engels.
184
00:26:35,297 --> 00:26:38,463
- Wat betekent dat?
- Zien? Dat is wat ik bedoel.
185
00:26:38,464 --> 00:26:40,213
Jouw soort
versta geen Engels.
186
00:26:40,214 --> 00:26:42,338
Mijn soort?
Ja.
187
00:26:42,339 --> 00:26:45,213
Gok, kink. Jouw soort.
Jullie hebben mijn vader vermoord
in Korea.
188
00:26:45,214 --> 00:26:48,296
Je denkt dat ik gelukkig ben
om je te zien in mijn sportschool?
Raak mij niet aan.
189
00:26:48,297 --> 00:26:51,338
Oeh!
190
00:26:51,339 --> 00:26:55,463
Of wat? Hè?
Of ik raak je terug.
191
00:26:57,839 --> 00:27:00,796
Kom op. Raak me aan, drink.
Kom op.
192
00:27:00,797 --> 00:27:04,254
Kom op. Raak me aan, kin.
Kom op.
Raak hem, Joe.
193
00:27:04,255 --> 00:27:06,089
Stop met naar ze te kijken
en raak mij aan, klink.
194
00:27:07,713 --> 00:27:10,421
Kom op, kerel.
195
00:27:10,422 --> 00:27:13,505
Hij is bang voor je,
mens.
196
00:27:13,506 --> 00:27:16,671
Hij is bang.
197
00:27:16,672 --> 00:27:19,964
- Mr Henderson, het spijt ons zo.
- Kom je?
198
00:27:21,755 --> 00:27:24,588
Ik moet mijn training afmaken.
Kan net zo goed met jou eindigen.
199
00:27:30,630 --> 00:27:32,630
Maak dit af.
Oké, chink, laten we gaan.
200
00:27:34,089 --> 00:27:36,254
Ken, Andy, kom van de mat!
201
00:27:36,255 --> 00:27:40,046
Ga door, kerel.
Ik ga deze man vermoorden.
Je kunt hem meenemen, Joe.
202
00:27:40,047 --> 00:27:41,963
Wachten.
203
00:27:41,964 --> 00:27:45,338
Wat is dit?
Wat ga je doen?
Mij dood laten stinken?
204
00:27:45,339 --> 00:27:47,338
Kom op! Kom op.
205
00:27:47,339 --> 00:27:51,879
Wachten. Wachten.
Het spijt me zo.
206
00:27:51,880 --> 00:27:55,588
Wat is dit,
een gevecht of een striptease?
207
00:27:55,589 --> 00:27:59,089
Kom op! Kom op!
208
00:27:59,090 --> 00:28:01,089
- Oké, ik ben er klaar voor.
- Ja?
209
00:28:04,673 --> 00:28:07,214
Aa! Zeer goed
schaduwboksen!
210
00:28:07,215 --> 00:28:09,465
Jij...
211
00:28:11,215 --> 00:28:14,089
- Kieren kunnen springen
echt hoog, hè?
- Kom op, Joe!
212
00:28:14,090 --> 00:28:16,755
Kom op.
213
00:28:16,756 --> 00:28:20,131
Kom op. Laat hem zien
waarvoor, Joep.
214
00:28:22,090 --> 00:28:24,630
Sta op, Jo!
Ik vermoord je,
klootzak!
215
00:28:24,631 --> 00:28:28,631
- Ik ben geen klootzak.
- Ik ben Bruce Lee!
216
00:28:30,007 --> 00:28:31,672
Pak hem!
217
00:28:48,547 --> 00:28:52,506
Het spijt me van je vader.
Dat waren Koreanen.
218
00:28:52,507 --> 00:28:54,714
Ik ben een Amerikaan.
219
00:28:57,714 --> 00:28:59,298
Godverdomme.
220
00:29:02,881 --> 00:29:06,798
- Je hebt het hem zeker laten zien, Henderson!
- Goed gedaan, Joe.
221
00:29:14,256 --> 00:29:17,839
Hoi!
Doe het rustig aan, doe het rustig aan.
222
00:29:17,840 --> 00:29:19,630
Wij komen in vrede.
223
00:29:19,631 --> 00:29:21,839
Ik ben Benny Sayles,
en dit is Tad Overton.
224
00:29:21,840 --> 00:29:24,131
We willen het je gewoon vragen
een vraag.
225
00:29:24,132 --> 00:29:26,630
Dat jiujitsu-gedoe.
Kun jij het ons leren?
226
00:29:26,631 --> 00:29:28,547
Kan iemand het doen?
227
00:29:31,007 --> 00:29:33,215
Ik heb het je verteld.
Het zijn geheime dingen.
228
00:29:37,881 --> 00:29:40,214
Shit.
229
00:29:40,215 --> 00:29:44,464
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.
230
00:29:44,465 --> 00:29:47,964
Zie je dat?
Zie je hoe het stroomde?
Wees als water.
231
00:29:47,965 --> 00:29:50,089
Water is het zachtste spul
in de wereld,
232
00:29:50,090 --> 00:29:52,006
maar het kan passen
in elke container.
233
00:29:52,007 --> 00:29:56,089
Het lijkt zwak,
maar het kan door rotsen heen dringen.
234
00:29:56,090 --> 00:29:59,297
Wees zoals de aard van water.
235
00:29:59,298 --> 00:30:02,089
Dat was het voor vandaag.
Vrijdag sparren we, hè?
236
00:30:02,090 --> 00:30:04,006
Oké.
Oké.
237
00:30:04,007 --> 00:30:06,089
- Hallo, jongens.
- Hallo, Linda.
238
00:30:06,090 --> 00:30:08,297
Hoi. Hoi.
Hoi.
239
00:30:08,298 --> 00:30:10,339
Eh, is deze les alleen voor jongens?
240
00:30:10,340 --> 00:30:12,964
Want het lijkt erop
Je geeft alleen les aan jongens.
241
00:30:12,965 --> 00:30:17,131
Ik leer iedereen die wil leren.
Meestal zijn het jongens
geïnteresseerd in vechten.
242
00:30:17,132 --> 00:30:19,131
Nou, ik ben uitgegaan
enkele van deze dieren.
243
00:30:19,132 --> 00:30:22,131
Ik heb veel gevochten.
Ha, ha.
244
00:30:22,132 --> 00:30:26,089
Maar serieus,
Ik wil graag les nemen.
245
00:30:26,090 --> 00:30:29,048
Hoe zit het met vrijdag?
3:00 uur?
246
00:30:29,049 --> 00:30:31,090
Dat is een datum.
247
00:30:31,091 --> 00:30:32,548
Nee, dat is een afspraak.
248
00:30:34,008 --> 00:30:37,174
- Er is een verschil.
- Tot ziens, Bruce.
249
00:30:37,175 --> 00:30:39,924
Tot ziens, jongens.
Dag, Linda.
250
00:30:46,632 --> 00:30:49,090
Emotie kan de vijand zijn.
251
00:30:49,091 --> 00:30:52,090
Als je toegeeft aan emoties,
je kunt jezelf verliezen.
252
00:30:52,091 --> 00:30:54,714
Wees één met je emotie,
253
00:30:54,715 --> 00:30:58,631
omdat het lichaam
volgt altijd de geest.
254
00:30:58,632 --> 00:31:01,132
Dit gaat niet over winnen.
255
00:31:01,133 --> 00:31:04,340
Dit gaat over perfectie.
256
00:31:04,341 --> 00:31:06,631
Waarom dragen ze dan?
al die gekleurde riemen?
257
00:31:06,632 --> 00:31:09,340
Het enige dat riemen is
zijn goed voor is om
houd je broek omhoog.
258
00:31:09,341 --> 00:31:11,632
Oké, laten we sparren,
zullen we?
259
00:31:12,674 --> 00:31:13,799
Eh, Linda?
260
00:31:15,133 --> 00:31:18,091
Linda en...
261
00:31:19,924 --> 00:31:23,215
Linda en ik, denk ik.
Kom, Linda.
262
00:31:23,216 --> 00:31:25,631
Ga hem halen, Linda.
263
00:31:25,632 --> 00:31:27,048
Kom op.
264
00:31:27,049 --> 00:31:28,924
Referentie onthouden?
Oké.
Mm-hmm.
265
00:31:31,133 --> 00:31:32,299
Set?
266
00:31:36,715 --> 00:31:38,256
Je bent open.
267
00:31:38,257 --> 00:31:40,299
Ik zag het aankomen.
268
00:31:43,257 --> 00:31:45,631
Ja!
269
00:31:45,632 --> 00:31:49,673
Daar ga je. Zie je?
Het gaat niet om grootte of kracht
dat doet er toe.
270
00:31:49,674 --> 00:31:53,090
Het is focus.
Jullie hebben allemaal een chi,
een innerlijke geest.
271
00:31:53,091 --> 00:31:55,799
Focus en dan is er
niets wat je niet kunt buigen
naar jouw wil.
272
00:31:57,008 --> 00:31:58,547
Zoals je net zag.
273
00:31:58,548 --> 00:32:01,631
Vind uw referentiepunten
en vierkant af.
274
00:32:01,632 --> 00:32:04,090
Goed.
275
00:32:04,091 --> 00:32:06,340
Ik hou wel van deze positie.
276
00:32:06,341 --> 00:32:08,381
Zeg dan ‘ja’ tegen een date.
277
00:32:08,382 --> 00:32:10,298
Wij allemaal?
Nee, alleen jij en ik.
278
00:32:10,299 --> 00:32:12,381
Waarom?
Waarom?
279
00:32:12,382 --> 00:32:16,340
Ja, waarom? Waarom ik?
Omdat
Ik viel al voor je.
280
00:32:16,341 --> 00:32:18,714
Premier Nikita Chroesjtsjov
bracht zijn eerste bezoek
281
00:32:18,715 --> 00:32:20,714
vandaag naar de Berlijnse Muur.
282
00:32:20,715 --> 00:32:22,714
Met zijn gevolg,
van Sovjetfunctionarissen...
283
00:32:22,715 --> 00:32:24,798
Hij onderzocht de structuur
die een scheiding heeft gemaakt...
284
00:32:24,799 --> 00:32:26,547
Dag, mama! Ik ga bowlen!
285
00:32:26,548 --> 00:32:29,090
Ik ben niet doof.
O, het spijt me.
286
00:32:29,091 --> 00:32:32,215
- Waar ga je heen?
- Ik ga bowlen.
287
00:32:32,216 --> 00:32:33,547
Veel plezier.
Oké.
288
00:32:33,548 --> 00:32:35,381
Niet te laat, nu.
Nee.
289
00:32:35,382 --> 00:32:37,923
Bowlen, in godsnaam,
Emery?
290
00:32:37,924 --> 00:32:40,547
Kon je niet nadenken
van iets beters?
Bowling?
291
00:32:40,548 --> 00:32:43,216
Geef me een pauze, Sherry.
Ik had de tas nodig.
292
00:32:46,008 --> 00:32:49,007
Kijk eens naar die bekleding!
Het is de auto van mijn vader.
293
00:32:49,008 --> 00:32:50,966
Oké! Let op de weg.
294
00:32:53,590 --> 00:32:55,673
Ik geloof je niet.
295
00:32:55,674 --> 00:33:00,547
Oh. Denk je dat hij van blauw houdt?
296
00:33:00,548 --> 00:33:03,299
Vind jij deze jurk
is het te gerimpeld?
297
00:33:03,300 --> 00:33:05,216
Dit alles voor een Chinese man.
298
00:33:05,217 --> 00:33:08,424
Ik kan het niet geloven
jij gaat uit
met een Chinees.
299
00:33:08,425 --> 00:33:12,924
Nou, laat me je dat vertellen.
Als je hem ontmoette,
je zou het snappen.
300
00:33:12,925 --> 00:33:16,133
Ik denk niet dat ik zou kunnen kussen
iemand die niet blank was.
301
00:33:16,134 --> 00:33:18,632
Ik denk gewoon niet
Dat zou ik kunnen doen.
302
00:33:18,633 --> 00:33:21,674
Ik zal proberen te leven
met die gedachte, Schnell.
Dat zal ik echt doen.
303
00:33:21,675 --> 00:33:25,341
- Zou je hem kussen?
- Hem kussen? Ten minste.
304
00:33:25,342 --> 00:33:29,590
Je zou hem laten zitten
zijn tong in je mond?
Een Chinees.
305
00:33:29,591 --> 00:33:32,257
Wie weet? Misschien meer.
306
00:33:32,258 --> 00:33:35,091
Je bent zo laag, Emery.
307
00:33:35,092 --> 00:33:39,799
Je doet alsof je deze jock bent,
maar jij bent een... een beatnik.
308
00:33:39,800 --> 00:33:43,508
Oeh. Geef mij de bongo's,
papa-o.
309
00:33:51,675 --> 00:33:53,675
Hoi.
310
00:33:57,342 --> 00:33:59,799
Je ziet er geweldig uit.
Bedankt.
311
00:33:59,800 --> 00:34:03,841
Blauw staat je goed.
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Je ziet er zelf heel goed uit.
312
00:34:03,842 --> 00:34:06,715
Ik heb je nog nooit gezien
met zoveel kleren aan.
313
00:34:06,716 --> 00:34:10,049
Wil je een tafel bemachtigen?
Ja. Oké.
314
00:34:10,050 --> 00:34:13,509
Lee. Wij hebben
reserveringen om 8.00 uur.
315
00:34:15,883 --> 00:34:19,424
Het spijt me. Ik heb het niet
nu een tafel.
316
00:34:19,425 --> 00:34:22,008
Misschien wil je dat wel
om aan de bar te zitten.
317
00:34:22,009 --> 00:34:24,300
Oké. Bedankt.
Oké.
318
00:34:26,342 --> 00:34:30,175
Een hoofdvak filosofie.
Wat kun je nu doen?
met een hoofdvak filosofie?
319
00:34:30,176 --> 00:34:33,382
Je kunt diepe gedachten denken
over werkloos zijn.
320
00:34:33,383 --> 00:34:36,175
Nee, serieus.
Je bent zo'n goede leraar.
321
00:34:36,176 --> 00:34:38,382
Heeft u er ooit over nagedacht
kungfu leren?
322
00:34:38,383 --> 00:34:40,341
Wat denk je
wat ik heb gedaan?
323
00:34:40,342 --> 00:34:44,299
Nee, maar ik bedoel
ga er echt voor.
Op de Amerikaanse manier.
324
00:34:44,300 --> 00:34:47,299
Een bedrijf maken...
Een keten, zoals McDonald's.
325
00:34:47,300 --> 00:34:50,133
Ik vind lesgeven leuk, maar...
326
00:34:50,134 --> 00:34:53,508
Oh, zeker, het is leuk
om hulpeloze meisjes te gooien
op de vloer.
327
00:34:53,509 --> 00:34:56,008
Serieus, ik hou van de manier waarop
het verandert mensen.
328
00:34:56,009 --> 00:35:00,590
Ik bedoel, je kunt mensen niet veranderen
met je vuisten.
Dat heb ik geleerd.
329
00:35:00,591 --> 00:35:04,216
Kijk, ze zien iets
vreemd, iets
ze begrijpen het niet,
330
00:35:04,217 --> 00:35:06,548
en ze worden bang.
331
00:35:06,549 --> 00:35:09,508
Je leert ze de schoonheid
van dat vreemde ding,
en ze zijn niet langer bang...
332
00:35:09,509 --> 00:35:12,175
omdat het geworden is
een deel ervan.
333
00:35:12,176 --> 00:35:15,591
Nou ja, soms
er kunnen vreemde dingen zijn
heel mooi.
334
00:35:18,217 --> 00:35:19,467
Pardon.
335
00:35:21,758 --> 00:35:24,424
Het is een half uur geleden,
en ik zie nog steeds mensen
voor ons zitten.
336
00:35:24,425 --> 00:35:27,258
Kom, overdrijf niet.
Het is amper 20 minuten geleden.
337
00:35:32,300 --> 00:35:35,342
Graag onze cheque, alstublieft.
338
00:35:35,343 --> 00:35:37,842
Ik zat te denken.
Wat dacht je?
339
00:35:37,843 --> 00:35:41,258
Ik wil je graag meenemen
ergens anders,
340
00:35:41,259 --> 00:35:43,258
ergens goed.
341
00:35:43,259 --> 00:35:45,258
Bedankt.
342
00:36:10,343 --> 00:36:12,217
Twee voor Ontbijt bij Tiffany's.
343
00:36:12,218 --> 00:36:15,633
Hé, schatje,
wat is hier aan de hand?
O, hallo.
344
00:36:15,634 --> 00:36:17,716
Je gaat liefhebben
deze film.
O ja?
345
00:36:27,426 --> 00:36:29,717
Aah!
346
00:36:31,717 --> 00:36:34,675
Weet je nog?
Miss-een "Gorightry!"
347
00:36:34,676 --> 00:36:36,758
Ik protesteer!
348
00:36:36,759 --> 00:36:40,549
Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
349
00:36:40,550 --> 00:36:45,342
Maar dat was twee weken geleden.
Je kunt het niet houden
mijn bel rinkelen!
350
00:36:45,343 --> 00:36:48,549
Je stoort mij.
U moet een sleutel laten maken!
351
00:36:48,550 --> 00:36:51,050
Het zal geen enkel nut hebben.
Ik raak ze gewoon allemaal kwijt.
352
00:36:51,051 --> 00:36:55,300
Je vindt mij leuk. Je weet dat je dat doet.
Kom op, schatje. Wat is dit?
353
00:36:55,301 --> 00:36:57,675
Je vindt mij leuk!
Ik ben een graag geziene man.
354
00:36:57,676 --> 00:37:01,050
Over 30 seconden ga ik
om de politie te bellen!
355
00:37:01,051 --> 00:37:05,092
Ik moet rusten!
Ik ben een kunstenaar.
356
00:37:05,093 --> 00:37:07,050
Laten we hier weggaan.
357
00:37:07,051 --> 00:37:10,675
Wees niet boos, lieve kleine
mens. Ik zal het niet nog een keer doen.
358
00:37:10,676 --> 00:37:12,549
Als je belooft niet boos te worden,
359
00:37:12,550 --> 00:37:14,218
Misschien laat ik je meenemen
die foto's die we noemden.
360
00:37:15,801 --> 00:37:16,843
Wanneer?
361
00:37:46,592 --> 00:37:49,842
Wat is deze plek?
Wat doen we hier?
362
00:37:49,843 --> 00:37:52,217
Kom op.
Wees een beetje avontuurlijk.
Waar breng je mij heen?
363
00:38:14,760 --> 00:38:18,676
- Nou, wat denk je ervan?
- Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
364
00:38:18,677 --> 00:38:22,051
Hoe bedoel je jij
weet je niet wat je ervan moet denken?
Dit is jouw idee.
365
00:38:22,052 --> 00:38:25,259
Mijn idee? Om in te verhuizen
een industriële sloppenwijk?
366
00:38:25,260 --> 00:38:28,093
Dit is geen sloppenwijk!
367
00:38:28,094 --> 00:38:31,884
Dit is de eerste
Bruce Lee Kung Fu Instituut.
368
00:38:31,885 --> 00:38:34,385
Je hebt mij erin overgehaald.
369
00:38:36,551 --> 00:38:38,760
Je laat mij voelen
alsof ik alles kan.
370
00:38:48,302 --> 00:38:50,385
Dat kan.
371
00:38:56,219 --> 00:38:59,301
Toen ik langskwam
op de boot, dat wist ik
dit was een "idee" -plaats.
372
00:38:59,302 --> 00:39:01,135
Ideeën maken dit land groot.
373
00:39:01,136 --> 00:39:03,718
Hier,
een goed idee maakt een man
alles wat hij wil zijn.
374
00:39:05,260 --> 00:39:08,385
Je laat een steentje in een vijver vallen,
je krijgt rimpels.
375
00:39:09,927 --> 00:39:12,385
Binnenkort de rimpelingen
steek de hele vijver over.
376
00:39:14,052 --> 00:39:15,844
Kom hier.
377
00:39:22,302 --> 00:39:24,011
Laat het vallen.
378
00:39:29,136 --> 00:39:31,302
Zien? Het is begonnen.
379
00:40:17,885 --> 00:40:20,468
Set.
380
00:40:20,469 --> 00:40:24,135
Een! Twee! Drie!
381
00:40:24,136 --> 00:40:27,426
Een! Twee! Drie!
382
00:40:27,427 --> 00:40:31,218
Een! Twee! Drie!
383
00:40:31,219 --> 00:40:36,051
Een! Twee! Drie!
384
00:40:36,052 --> 00:40:39,511
Een! Twee! Drie!
385
00:43:10,012 --> 00:43:13,803
Wat is er mis
bij jou vandaag?
Je doet zo grappig.
386
00:43:16,221 --> 00:43:18,804
Hm?
387
00:43:23,180 --> 00:43:25,428
Nou, ik moet gaan.
388
00:43:25,429 --> 00:43:28,678
Ik vertelde het aan mama
Ik zou haar helpen met eten.
389
00:43:28,679 --> 00:43:32,096
Je moeder moet nadenken
je bent een professional
bowler inmiddels.
390
00:43:33,387 --> 00:43:35,971
- Ik ga het haar vertellen.
- Wanneer?
391
00:43:39,846 --> 00:43:41,304
Als ik er klaar voor ben.
392
00:43:42,971 --> 00:43:45,095
Schaam je je?
393
00:43:45,096 --> 00:43:47,553
Schaam je je
je wilt trouwen
een Chinees?
394
00:43:50,595 --> 00:43:54,137
Nee, ik schaam me niet.
395
00:43:54,138 --> 00:43:57,552
Schaam je je voor mij?
Heb je het je vader verteld?
over mij?
396
00:43:57,553 --> 00:44:01,137
Heb je hem erover verteld?
jouw kleine gwai lo meisje?
397
00:44:01,138 --> 00:44:02,804
Ja.
398
00:44:06,304 --> 00:44:09,053
Wat zei hij?
399
00:44:09,054 --> 00:44:12,095
Het maakt niet uit wat hij zei.
400
00:44:12,096 --> 00:44:14,471
Het belangrijkste is dat ik het hem vertelde.
401
00:44:21,138 --> 00:44:22,387
Oké.
402
00:44:27,221 --> 00:44:28,887
Oké.
403
00:44:30,553 --> 00:44:32,679
Ik ga het haar vertellen.
404
00:44:36,429 --> 00:44:38,804
Dat gaat ze gewoon niet doen
begrijp het, Bruce.
405
00:44:41,553 --> 00:44:43,928
Suiker, meneer Lee?
Alsjeblieft.
406
00:44:43,929 --> 00:44:46,845
Room?
Nee.
407
00:44:46,846 --> 00:44:49,804
Hoeveel suikers?
Slechts één.
408
00:44:51,513 --> 00:44:54,387
Linda, jij wilt
ook een kopje koffie?
Nee, dank je.
409
00:44:55,971 --> 00:44:58,179
Bedankt.
410
00:44:58,180 --> 00:45:00,762
- Koekje?
- Nee.
411
00:45:02,679 --> 00:45:04,013
Ben je zwanger?
412
00:45:05,429 --> 00:45:09,387
Nee.
413
00:45:14,471 --> 00:45:18,471
Oké. Oké.
414
00:45:20,180 --> 00:45:23,386
Laten we hier eens naar kijken
vanuit alle hoeken.
Hoe ga je leven?
415
00:45:23,387 --> 00:45:27,095
Ik ga open
een school in Oakland.
Misschien eentje in Palo Alto?
416
00:45:27,096 --> 00:45:29,386
Binnenkort wordt het
een keten zoals McDonald's.
417
00:45:29,387 --> 00:45:32,512
Ik wil geen regen
op uw parade, Mr. Lee.
418
00:45:32,513 --> 00:45:34,594
Maar de wereld heeft hamburgers nodig.
419
00:45:34,595 --> 00:45:37,053
- Er is geen judo voor nodig.
- Kungfu.
420
00:45:37,054 --> 00:45:38,970
Wat dan ook.
421
00:45:38,971 --> 00:45:41,761
Steeds meer mensen
zijn het de hele tijd aan het bestuderen.
422
00:45:41,762 --> 00:45:46,886
- Zo ben ik
mezelf door school laten gaan.
- Oké, dat zal ik je geven.
423
00:45:46,887 --> 00:45:51,471
Dus laten we aan de slag gaan
het echte probleem... kinderen.
424
00:45:51,472 --> 00:45:55,472
Linda, tenslotte
dat is wat het huwelijk is
eigenlijk over... kinderen.
425
00:46:01,055 --> 00:46:03,679
Wij willen ooit kinderen krijgen.
426
00:46:03,680 --> 00:46:07,887
Ah. Maar wat
zullen ze zijn?
427
00:46:07,888 --> 00:46:11,471
Ze zullen niet wit zijn,
en ze zullen niet oosters zijn.
428
00:46:11,472 --> 00:46:14,971
Ze zullen een soort van zijn
halfbloed, en dat zullen ze niet doen
door beide partijen geaccepteerd worden.
429
00:46:14,972 --> 00:46:18,471
Het zullen Amerikanen zijn.
Linda is een Amerikaan.
Ik ben Amerikaans.
430
00:46:18,472 --> 00:46:22,304
Je bent een Amerikaans staatsburger.
Dat ben je niet echt
een Amerikaan.
431
00:46:28,721 --> 00:46:31,387
Bruce.
Je kunt het beter plaatsen
een pleister op die snee.
432
00:46:31,388 --> 00:46:33,930
Bruce. Bruce!
433
00:46:35,638 --> 00:46:38,637
Ik sprak met hem
als een heer.
Je hebt mij gehoord.
434
00:46:38,638 --> 00:46:40,637
Mijn favoriete China.
mama...
435
00:46:40,638 --> 00:46:42,346
Je kunt het beter doen dan dat.
436
00:46:42,347 --> 00:46:45,138
Geloof me. Je zult het vergeten
over hem in een maand.
437
00:46:45,139 --> 00:46:47,513
Wil je echt
heb je gele baby's?
438
00:46:47,514 --> 00:46:49,679
Kunt u zich dat voorstellen,
gele baby's?
Ja, dat kan ik.
439
00:46:49,680 --> 00:46:53,846
Oh, Linda, dit alles is voldoende
het brengt je pijn.
Linda, luister naar mij.
440
00:46:53,847 --> 00:46:56,471
Ik kan het niet toestaan. Het spijt me,
maar ik kan het niet toestaan.
Het is niet aan jou.
441
00:46:56,472 --> 00:46:58,720
Linda.
mama,
het ligt niet aan jou!
442
00:46:58,721 --> 00:47:00,180
Linda!
443
00:47:00,181 --> 00:47:02,262
Linda! Linda!
444
00:47:02,263 --> 00:47:05,096
Stop! Wachten!
Nee! Nee! Nee!
445
00:47:05,097 --> 00:47:08,097
Bruce!
446
00:47:10,805 --> 00:47:12,554
Bruce!
447
00:47:49,097 --> 00:47:52,138
Wat is dit?
Universele lening.
448
00:47:52,139 --> 00:47:55,554
Waar ga je heen?
Naar een bruiloft!
449
00:48:23,182 --> 00:48:26,014
- Hallo, lieverd!
- Hallo, schat.
450
00:48:26,015 --> 00:48:28,097
Iets?
Nog niet.
451
00:48:28,098 --> 00:48:32,055
- Wat ben je aan het doen?
- Ik geef alleen de plaats
een kleine zegen.
452
00:48:32,056 --> 00:48:35,972
Nou, we hebben geen zegen nodig
omdat we reclame hebben.
453
00:48:43,889 --> 00:48:44,931
Ga je open?
454
00:48:50,223 --> 00:48:51,389
Kom binnen, kom binnen.
455
00:48:56,098 --> 00:48:58,972
De vlieger gevangen.
Ik dacht, ik ga het eens bekijken.
456
00:48:58,973 --> 00:49:00,805
Zien?
457
00:49:00,806 --> 00:49:05,097
Heb er een paar gezien
chop-socky flicks, man.
458
00:49:05,098 --> 00:49:07,596
Wat coole shit.
459
00:49:07,597 --> 00:49:10,055
Naam is Jerome.
Jeroen Spruit.
460
00:49:10,056 --> 00:49:12,055
Bruce Lee.
Mijn vrouw Linda.
461
00:49:12,056 --> 00:49:14,430
Hoi.
Hallo, Jerome.
462
00:49:14,431 --> 00:49:17,097
- Ik zou graag willen
neem wat lessen.
- Ik geef ze graag.
463
00:49:17,098 --> 00:49:19,305
Stevig.
464
00:49:19,306 --> 00:49:22,514
- Nou, weet je
Ik ben geen Chinees?
- Dat heb ik gemerkt.
465
00:49:22,515 --> 00:49:26,472
Sommigen van hen andere
Chinese leraren, man.
Ze wijzen mij plat af.
466
00:49:26,473 --> 00:49:29,888
- Sommigen van hen niet
liet mij zelfs binnen.
- Je hebt een leraar.
467
00:49:29,889 --> 00:49:33,680
Ik kan het graven, man.
Je hebt een student gevonden.
468
00:49:33,681 --> 00:49:37,097
Blijf het herhalen. Herhalen.
Geef mij dat achterstevoren.
Ga voor een schakelaar.
469
00:49:37,098 --> 00:49:39,847
Zo?
Ja. Ja.
470
00:49:39,848 --> 00:49:43,181
We gaan
een beetje versnellen.
Oké, Jerome, klaar?
471
00:49:47,431 --> 00:49:50,514
Een! Twee! Een!
472
00:49:50,515 --> 00:49:53,139
Twee! Een! Twee!
473
00:49:53,140 --> 00:49:56,222
Een! Twee!
Een! Twee!
474
00:49:56,223 --> 00:50:00,015
Een! Twee!
Een! Twee! Een!
475
00:50:03,931 --> 00:50:08,015
Een! Twee! Een! Twee!
476
00:50:11,889 --> 00:50:15,139
Bedankt.
477
00:50:15,140 --> 00:50:19,430
Een! Twee! Een! Twee!
478
00:50:19,431 --> 00:50:23,473
Een! Twee!
Een! Twee!
479
00:50:48,722 --> 00:50:52,680
Bruce. Ik ken jou
graag Bruce genoemd worden.
480
00:50:52,681 --> 00:50:56,139
Er zijn kosten in rekening gebracht
met het overtreden
de vechtsportcode.
481
00:50:56,140 --> 00:51:01,306
We hebben meerdere klachten gehad
van Wu Zuolin en
Wong Jack Man en vele anderen.
482
00:51:01,307 --> 00:51:04,306
Je hebt lesgegeven
de gwai lo.
Dit moet stoppen.
483
00:51:04,307 --> 00:51:06,556
Mm.
Ik zal het leren wie wil leren.
484
00:51:10,307 --> 00:51:14,140
Bruce, wij doen dingen
hier anders.
485
00:51:14,141 --> 00:51:19,597
Eén van de dingen die wij niet doen
is onze geheimen leren
voor blanken, zwarten.
486
00:51:19,598 --> 00:51:22,474
Zij zijn de vijand.
487
00:51:24,141 --> 00:51:27,806
Zij zijn niet de vijand.
Ze kennen ons gewoon niet.
488
00:51:27,807 --> 00:51:30,098
We zijn zo gesloten geweest
zo lang,
489
00:51:30,099 --> 00:51:33,098
ze hebben het nog nooit gezien
de echte schoonheid
van onze cultuur.
490
00:51:33,099 --> 00:51:36,306
Laten we het ze laten zien.
Nee. Nee. Nee.
491
00:51:36,307 --> 00:51:41,431
Het spijt me. Wij zijn het er niet mee eens.
U wordt daartoe bevolen
stop met het onderwijzen van de gwai lo.
492
00:51:41,432 --> 00:51:43,431
Of wat?
493
00:51:43,432 --> 00:51:45,640
Of wij regelen dit
door gevecht.
494
00:51:47,974 --> 00:51:49,722
Bereid jezelf voor.
495
00:52:13,432 --> 00:52:16,932
Geen honger?
Nee.
496
00:52:27,224 --> 00:52:29,223
Jij hebt geannuleerd
al je lessen vandaag.
497
00:52:29,224 --> 00:52:32,597
Ik moest oppassen
van wat zaken.
498
00:52:32,598 --> 00:52:37,223
Welke zaken?
O, niet veel.
499
00:52:37,224 --> 00:52:38,807
Belastingzaken.
500
00:52:41,183 --> 00:52:45,265
Ik kan beter gaan.
Weet je, er is iets
Je vertelt het mij niet.
501
00:52:47,682 --> 00:52:49,307
Zijn wij veel geld schuldig?
502
00:52:59,224 --> 00:53:02,057
Ik ben alles verschuldigd...
503
00:53:03,390 --> 00:53:05,597
aan jou.
504
00:53:05,598 --> 00:53:07,307
Tot snel.
505
00:53:21,183 --> 00:53:23,140
Wat heb je ontdekt?
Tegen wie vecht ik?
506
00:53:23,141 --> 00:53:26,098
Bookmakers liggen
20-tegen-1 tegen jou.
Wie is deze man?
507
00:53:26,099 --> 00:53:28,806
Johnny Zon. Hij heeft
een school op Thompson.
Ik heb hem gecontroleerd.
508
00:53:28,807 --> 00:53:30,890
Bookmakers zijn niet dom.
Hij is een moordenaar, man.
509
00:53:30,891 --> 00:53:33,390
Wat ben jij?
Zijn persagent?
Nee. Hij is een echte moordenaar.
510
00:53:33,391 --> 00:53:35,598
Een paar broers
probeerde hem vorig jaar te beroven.
511
00:53:35,599 --> 00:53:40,516
Eén ging naar het ziekenhuis.
Degene met een pistool ging
naar een uitvaartcentrum.
512
00:53:40,517 --> 00:53:42,975
Je bent een echte vertrouwenspersoon
bouwer, Jerome.
513
00:54:27,724 --> 00:54:31,432
Mensen, ze eten
hun Wheaties
in dat gezin.
514
00:54:31,433 --> 00:54:34,265
Tiny daar is van hem
jongere broer Lucas.
515
00:54:34,266 --> 00:54:36,723
Bruce, vergeet dit gedoe.
516
00:54:36,724 --> 00:54:41,641
Vergeet ons allemaal gwai lo,
en laten we naar de hel gaan
hier nu weg.
517
00:57:42,600 --> 00:57:45,933
Geef je het op?
Geef je het op?
518
00:57:45,934 --> 00:57:51,018
- Geef je het op?
- Ik geef het op. Ik geef het op.
519
00:57:52,434 --> 00:57:55,599
- Ik geef het op.
- Direct aan!
520
00:58:04,101 --> 00:58:07,225
Ik geef les aan wie ik wil.
521
00:58:07,226 --> 00:58:09,724
De beslissing is aan mij.
522
00:59:01,601 --> 00:59:05,810
Mevrouw Lee, ik ben dokter Arlo.
Hoe is hij?
Is hij in orde?
523
00:59:07,685 --> 00:59:11,435
Laten we niet praten
hier.
Is hij in orde?
524
00:59:22,768 --> 00:59:26,186
Er zijn wat papieren
om te tekenen, mevrouw Lee.
525
00:59:28,227 --> 00:59:29,852
Mevrouw Lee.
Hè?
526
00:59:31,352 --> 00:59:35,019
Sommige...
Er zijn wat papieren.
Wat papieren.
527
00:59:59,144 --> 01:00:02,726
Weet je, dit ding is
nogal sexy. Misschien wel
bewaar het als je beter bent.
528
01:00:05,977 --> 01:00:08,226
Het spijt me.
529
01:00:08,227 --> 01:00:10,268
Het is een slechte grap.
530
01:00:14,477 --> 01:00:17,101
Ik weet dat je boos bent.
531
01:00:17,102 --> 01:00:20,226
Wees niet boos.
Het zal de zaken alleen maar erger maken.
Slechter?
532
01:00:20,227 --> 01:00:23,351
Het zal heel wat kosten
om de zaken nog erger te maken.
533
01:00:23,352 --> 01:00:26,892
- Je weet dat je dat had moeten doen
vertelde me waar je heen ging.
- Waarom?
534
01:00:26,893 --> 01:00:30,185
Omdat
Ik ben je vrouw, daarom.
Ik had het recht om het te weten!
535
01:00:30,186 --> 01:00:33,267
Misschien wil je dat wel
denk daar eens over na.
536
01:00:33,268 --> 01:00:34,685
Het vrouwengedeelte, bedoel ik.
537
01:00:38,519 --> 01:00:40,434
Wat zeg je?
538
01:00:40,435 --> 01:00:42,977
Kijk eens goed naar mij, Linda.
539
01:00:47,768 --> 01:00:49,934
We hebben dus een klein probleem.
540
01:00:49,935 --> 01:00:53,143
Dit is meer
dan een beetje moeite!
Oké, dus we hebben grote problemen.
541
01:00:53,144 --> 01:00:56,226
Weet je, dat ben je altijd
doorgaan over de schoonheden
van uw Chinese cultuur.
542
01:00:56,227 --> 01:00:58,476
Nou, laat me je erover vertellen
de schoonheid van mijn cultuur.
543
01:00:58,477 --> 01:01:00,101
Wij houden van grote problemen!
544
01:01:00,102 --> 01:01:01,892
Dat is wat je nu zegt!
545
01:01:01,893 --> 01:01:03,684
Over zes maanden ben je dat
op zoek naar de achterdeur!
546
01:01:03,685 --> 01:01:05,518
O nee.
547
01:01:05,519 --> 01:01:07,725
Het zal nooit voorbij zijn
tussen jou en mij. Snap je het?
548
01:01:07,726 --> 01:01:10,392
Ga terug
voor je moeder, Linda!
Ik ben klaar!
549
01:01:10,393 --> 01:01:14,477
Vertel het haar
je hebt een fout gemaakt.
Doe het. Hoor je mij? Gaan!
550
01:01:14,478 --> 01:01:16,726
Vertel haar het
een fout gemaakt!
Raak mij niet aan!
551
01:01:16,727 --> 01:01:18,060
Ik wil je hier niet!
552
01:01:18,061 --> 01:01:20,601
Ik wil je niet!
Ga weg! Gaan!
553
01:01:20,602 --> 01:01:24,227
Laat me met rust!
554
01:01:24,228 --> 01:01:26,435
Kijk niet naar mij!
Ga nu weg!
555
01:01:30,228 --> 01:01:31,768
O, mijn God.
556
01:01:47,978 --> 01:01:50,727
Wie is het?
Wie is daar?
557
01:01:55,269 --> 01:01:57,227
Wie is het?
558
01:01:57,228 --> 01:01:58,893
Wie is daar?
559
01:02:07,353 --> 01:02:10,353
Hoi. Dacht van wel
het zicht verbeteren.
560
01:02:12,228 --> 01:02:14,601
Oh, kijk naar de grote kungfu-man.
561
01:02:14,602 --> 01:02:17,310
Eerste teken van problemen
en het enige wat hij doet is stoppen.
562
01:02:17,311 --> 01:02:18,811
Stil. Stil!
563
01:02:21,520 --> 01:02:23,559
Zie je dit notitieboekje?
564
01:02:23,560 --> 01:02:25,768
Lijkt op degenen
die hadden we op school, toch?
565
01:02:25,769 --> 01:02:28,352
Fout.
Dit is jouw toekomst.
566
01:02:28,353 --> 01:02:30,643
Ik heb geen toekomst meer.
567
01:02:30,644 --> 01:02:32,726
Natuurlijk wel.
568
01:02:32,727 --> 01:02:36,227
Weet je, het enige wat ik steeds hoor
is: "Het gevecht duurde te lang.
569
01:02:36,228 --> 01:02:38,768
Te veel traditie.
Te veel klassieke rommel.
570
01:02:38,769 --> 01:02:41,559
Te veel vaste posities
in Wing Chun."
571
01:02:41,560 --> 01:02:44,643
Jij weet alles
dat is fout, dus repareer het.
572
01:02:44,644 --> 01:02:47,435
Stop met zeuren en begin met vechten.
573
01:02:47,436 --> 01:02:49,393
Vecht terug met je verstand.
574
01:02:49,394 --> 01:02:51,268
Ik kan niet schrijven.
Ik kan niet bewegen.
575
01:02:51,269 --> 01:02:54,853
Jij praat, opgever.
Ik zal schrijven.
576
01:03:01,727 --> 01:03:03,020
Ik wacht.
577
01:03:04,520 --> 01:03:06,227
Het zal een eeuwigheid duren.
578
01:03:06,228 --> 01:03:08,811
Ga je ergens heen?
579
01:03:10,727 --> 01:03:12,187
Ik niet.
580
01:03:14,686 --> 01:03:18,478
O ja.
Er is nog één ding.
581
01:03:20,353 --> 01:03:22,436
Ik ben zwanger.
582
01:03:28,187 --> 01:03:33,810
De grote fout is
om op de uitkomst te anticiperen
van de verloving.
583
01:03:33,811 --> 01:03:39,227
Je zou niet moeten nadenken
of het eindigt
bij overwinning of nederlaag.
584
01:03:39,228 --> 01:03:42,227
Laat de natuur zijn gang gaan.
585
01:03:42,228 --> 01:03:47,061
En je gereedschap zal toeslaan
op het juiste moment.
586
01:03:47,062 --> 01:03:49,228
Het bewustzijn van het zelf...
587
01:03:49,229 --> 01:03:52,187
is de grootste belemmering daarvoor
de juiste uitvoering van alles.
588
01:03:52,188 --> 01:03:55,103
De kennis en vaardigheid
die je hebt bereikt, zijn bedoeld
om vergeten te worden...
589
01:03:55,104 --> 01:03:56,853
zodat je comfortabel kunt drijven.
590
01:03:56,854 --> 01:03:58,769
Om verlichting te verkrijgen
in krijgskunst...
591
01:03:58,770 --> 01:04:00,520
betekent het uitsterven
van alles wat verduistert...
592
01:04:00,521 --> 01:04:02,353
De manier om karma te overstijgen
593
01:04:02,354 --> 01:04:04,727
ligt in het juiste gebruik
van de geest en de wil.
594
01:04:04,728 --> 01:04:07,187
Jeet Kune Do is niet bedoeld om pijn te doen,
595
01:04:07,188 --> 01:04:10,103
maar is een van de mogelijkheden
waardoor het leven zich opent
zijn geheimen voor ons.
596
01:04:10,104 --> 01:04:12,686
Duwen. Duw.
Ontspanning...
597
01:04:12,687 --> 01:04:16,145
is essentieel voor sneller
en krachtiger ponsen.
598
01:04:16,146 --> 01:04:21,602
Laat je loden stoot omhoog schieten
losjes en gemakkelijk... Aah!
599
01:04:21,603 --> 01:04:24,520
En-En wat?
Losjes en wat?
Losjes en gemakkelijk.
600
01:04:24,521 --> 01:04:26,853
Losjes, oké.
601
01:04:26,854 --> 01:04:31,560
Niet aanspannen
of bal je vuisten
tot het moment van impact.
602
01:04:33,062 --> 01:04:35,228
Aa!
Oké. Kom op.
Kom op.
603
01:04:35,229 --> 01:04:40,269
Alle stoten zouden moeten eindigen
met een klik van enkele centimeters
achter het doel.
604
01:04:40,270 --> 01:04:41,312
Oké.
605
01:04:44,270 --> 01:04:45,853
Goedemorgen, dames.
606
01:04:45,854 --> 01:04:48,270
Gefeliciteerd,
Meneer Lee.
Bedankt.
607
01:04:49,521 --> 01:04:52,188
Yahoo!
608
01:05:30,521 --> 01:05:32,104
Hé, kind.
609
01:05:34,146 --> 01:05:35,978
Hij is te jong om te scheren.
610
01:05:35,979 --> 01:05:40,311
Het zijn geen scheerspiegels.
Ze heten Pat Kwa.
611
01:05:40,312 --> 01:05:42,478
Pat Kwa?
612
01:05:42,479 --> 01:05:45,853
Het zijn net waterspuwers
op kerken.
613
01:05:45,854 --> 01:05:48,229
Je hebt ze om je heen gelegd
om kwade geesten af te weren.
614
01:05:53,687 --> 01:05:55,769
Ik wil hem Brandon noemen.
615
01:05:55,770 --> 01:05:58,145
Brandon.
616
01:05:58,146 --> 01:05:59,894
Dat is goed.
617
01:05:59,895 --> 01:06:02,437
Wil je hem vasthouden?
618
01:06:35,313 --> 01:06:37,312
O, kijk naar papa.
619
01:06:37,313 --> 01:06:40,561
Hé, grote kerel.
620
01:06:40,562 --> 01:06:43,146
Shh.
621
01:06:43,147 --> 01:06:45,146
Hij is zo klein.
622
01:06:45,147 --> 01:06:48,770
En zo mooi.
Hé, schatje.
623
01:06:48,771 --> 01:06:50,562
Hij is zo klein.
624
01:06:52,147 --> 01:06:54,189
Je bent mooi.
625
01:07:01,105 --> 01:07:03,146
Bruce?
626
01:07:03,147 --> 01:07:05,021
Ja?
Bruce, kom hier!
Het kwam.
627
01:07:05,022 --> 01:07:07,146
Kijk. Het is hier,
het is hier, het is hier.
628
01:07:07,147 --> 01:07:09,147
Oh.
Open het.
Open het. Snel.
629
01:07:15,771 --> 01:07:17,687
Wauw!
630
01:07:17,688 --> 01:07:20,603
Het is jouw boek.
Het is jouw boek.
631
01:07:20,604 --> 01:07:23,521
Kijk daar eens naar.
632
01:07:23,522 --> 01:07:26,062
Je bent een beroemdheid.
633
01:07:27,480 --> 01:07:29,604
Oké, wacht even.
Ik zal het halen.
634
01:07:41,063 --> 01:07:42,147
Hoi.
635
01:07:43,604 --> 01:07:45,146
Hoi.
636
01:07:47,063 --> 01:07:49,354
Mag ik binnenkomen?
Waarom?
637
01:07:49,355 --> 01:07:51,104
Ik hou van je haar.
638
01:07:51,105 --> 01:07:53,062
Kom op, mama.
Ik wil niet
met je chatten.
639
01:07:53,063 --> 01:07:54,562
Wat doe jij hier?
640
01:07:56,271 --> 01:07:58,395
Ik kwam je opzoeken en...
Ben je bij mij komen kijken...
641
01:07:58,396 --> 01:08:01,271
of ben je komen kijken
het gele kindje?
642
01:08:03,189 --> 01:08:05,104
Ik denk dat ik misschien een fout heb gemaakt.
643
01:08:05,105 --> 01:08:08,770
Brandon! Het is oma!
Oma is naar je toe gekomen.
644
01:08:08,771 --> 01:08:10,771
Kom binnen, oma.
645
01:08:12,063 --> 01:08:13,729
Er is iemand
je zou elkaar moeten ontmoeten.
646
01:08:18,396 --> 01:08:20,147
Kom op.
647
01:08:27,105 --> 01:08:29,146
Hoe voel je je,
Meneer Lee?
648
01:08:29,147 --> 01:08:31,188
Oh, zoals half mens, half auto.
649
01:08:31,189 --> 01:08:33,396
Blij om het te horen.
650
01:08:36,938 --> 01:08:40,022
Linda, van je moeder
heb geweldige benen.
Geweldige benen.
651
01:08:48,396 --> 01:08:50,147
Hij ziet...
652
01:08:52,814 --> 01:08:56,439
Nou, hij-hij ziet er uit
zoals jullie allebei.
653
01:08:59,190 --> 01:09:01,106
Mag ik?
654
01:09:23,064 --> 01:09:25,189
Oeh.
655
01:09:25,190 --> 01:09:27,313
O, wat een lieverd.
656
01:09:27,314 --> 01:09:29,980
Hallo.
657
01:09:29,981 --> 01:09:31,396
Hallo.
658
01:09:31,397 --> 01:09:36,023
Ja. Jij bent zo
een knappe kerel.
659
01:09:38,148 --> 01:09:39,981
Hij is prachtig.
660
01:09:45,897 --> 01:09:50,730
Hij is zo lief.
Ja, dat ben je.
661
01:09:53,981 --> 01:09:58,063
Hij is zo...
Je hebt het goed gedaan, lieverd.
662
01:09:58,064 --> 01:10:00,147
Je hebt het zeker goed gedaan.
663
01:10:00,148 --> 01:10:03,729
Goh. Ja.
Kijk naar jou.
664
01:10:03,730 --> 01:10:06,189
Brandon, je bent sterk.
665
01:10:06,190 --> 01:10:08,148
Alleen jij zou dit kunnen doen.
666
01:10:27,356 --> 01:10:30,729
De kunst van Jeet Kune Do
is eenvoudigweg om het te vereenvoudigen.
667
01:10:30,730 --> 01:10:34,813
Het bevordert zo vormloosheid
dat het alle vormen kan aannemen.
668
01:10:34,814 --> 01:10:38,105
Kungfu. Karate.
Tae Kwon Do.
669
01:10:38,106 --> 01:10:43,147
Alle klassieke stijlen
zijn pogingen tot arrestatie
de stroom van conflicten.
670
01:10:43,148 --> 01:10:47,063
Maar in daadwerkelijke gevechten,
de tegenstander wacht niet
voor formaliteiten.
671
01:10:47,064 --> 01:10:50,148
Hij is geen robot, maar een mens
zijn, vloeibaar en levend.
672
01:10:54,231 --> 01:10:55,938
Bijvoorbeeld.
673
01:10:55,939 --> 01:10:57,896
Bijvoorbeeld.
674
01:10:57,897 --> 01:11:01,189
Zoals de beeldhouwer
die niet blijft toevoegen
klei voor zijn standbeeld,
675
01:11:01,190 --> 01:11:04,438
maar stript weg
de onbelangrijke zaken
totdat de waarheid aan het licht komt.
676
01:11:04,439 --> 01:11:08,230
Ik heb ontwikkeld
een manier van vechten
zonder vaste posities,
677
01:11:08,231 --> 01:11:10,105
zonder vaste bewegingen.
678
01:11:18,897 --> 01:11:23,771
De mooie puinhoop van vechtsporten
verstevigt wat ooit vloeibaar was.
679
01:11:23,772 --> 01:11:29,856
Het is niets anders dan blinde toewijding
aan de systematische nutteloosheid
van routines die nergens toe leiden.
680
01:11:34,024 --> 01:11:35,191
Kalmeren.
681
01:11:40,191 --> 01:11:41,397
Kalmeren.
682
01:11:41,398 --> 01:11:43,231
Kalmeren.
683
01:11:43,232 --> 01:11:46,023
Zeg hem dat hij het moet bewijzen.
Ja!
684
01:11:46,024 --> 01:11:47,772
Zeg hem dat hij het moet bewijzen.
Meneer Lee...
685
01:11:47,773 --> 01:11:51,563
Meneer Lee is er niet
voor concurrentie.
686
01:11:51,564 --> 01:11:53,647
Bewijs het!
Bewijs het!
687
01:11:53,648 --> 01:11:56,314
Oké.
Kalmeren. Kalmeren.
Bewijs het! Bewijs het! Bewijs het!
688
01:11:56,315 --> 01:11:57,730
Houd het stil.
Meneer Lee...
689
01:11:57,731 --> 01:12:00,605
Bewijs het! Bewijs het!
Bewijs het!
690
01:12:00,606 --> 01:12:04,857
Oké!
Oké, ik zal het bewijzen.
691
01:12:06,815 --> 01:12:10,106
Ik heb iemand nodig
om het te bewijzen.
692
01:12:10,107 --> 01:12:12,814
Wat ga je doen?
693
01:12:12,815 --> 01:12:15,981
Ik zal elke man verslaan
in deze kamer
binnen 60 seconden.
694
01:12:15,982 --> 01:12:18,107
Wat?
695
01:12:21,398 --> 01:12:23,482
Ik zal met hem vechten.
696
01:12:29,065 --> 01:12:30,940
Ik heb hem eerder verslagen.
697
01:12:32,191 --> 01:12:33,772
Ik heb hem weer verslagen!
698
01:12:42,648 --> 01:12:45,232
Hij kan dit niet nog een keer doen.
699
01:12:52,149 --> 01:12:53,605
Wat ben jij, gek?
700
01:12:53,606 --> 01:12:55,563
De dokter zei
geen gevechten meer.
701
01:12:55,564 --> 01:12:58,190
Ze vertelden het mij
Ik zou ook nooit meer lopen.
702
01:12:58,191 --> 01:13:00,523
Wanneer ben jij gelukkig?
Wanneer hebben ze gelijk?
703
01:13:00,524 --> 01:13:03,897
Bruce, ik smeek je.
Als je van mij houdt...
704
01:13:03,898 --> 01:13:06,730
Dit gaat niet over jou en mij.
Prima.
705
01:13:06,731 --> 01:13:10,523
Prima. Maar dat ben ik niet
dit nog eens doormaken.
Begrijp je mij?
706
01:13:10,524 --> 01:13:13,065
Je raakt gewond,
je staat er alleen voor.
707
01:13:15,273 --> 01:13:18,064
Ga niet te ver, schat.
708
01:13:18,065 --> 01:13:20,191
Over 60 seconden is het voorbij.
709
01:13:55,773 --> 01:13:58,647
Dit is een uitdagingswedstrijd...
710
01:13:58,648 --> 01:14:03,440
om de theorieën van Mr. Lee te bewijzen
over Jeet Kune Do.
711
01:14:03,441 --> 01:14:05,191
Zestig seconden.
712
01:14:11,483 --> 01:14:13,816
Buig voor de juryleden.
713
01:14:21,108 --> 01:14:22,858
Buig voor elkaar.
714
01:14:28,066 --> 01:14:29,691
Beginnen.
715
01:17:08,151 --> 01:17:11,150
Bruce Lee! Bruce Lee!
716
01:17:11,151 --> 01:17:15,274
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee!
717
01:17:15,275 --> 01:17:18,899
Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
718
01:17:18,900 --> 01:17:23,192
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
719
01:17:23,193 --> 01:17:25,108
Bruce Lee! Bruce Lee!
720
01:17:25,109 --> 01:17:29,150
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
Ja!
721
01:17:29,151 --> 01:17:31,275
Meneer Lee. Meneer Lee.
722
01:17:32,984 --> 01:17:34,607
Bill Krieger is de naam.
723
01:17:34,608 --> 01:17:36,358
Je zag er geweldig uit
daar vandaag.
724
01:17:36,359 --> 01:17:39,399
Nee, dat deed hij niet.
Hij was te langzaam.
Hij duurde te lang.
725
01:17:41,484 --> 01:17:43,525
Hij leek mij behoorlijk snel.
726
01:17:43,526 --> 01:17:45,607
Je denkt dat je het kunt
doe eens wat van dat soort dingen
voor een camera?
727
01:17:45,608 --> 01:17:47,399
Kijk, ik ben een tv-producent en...
728
01:17:47,400 --> 01:17:50,565
Juist.
En ik ben Marvin Gaye.
729
01:17:50,566 --> 01:17:54,565
Ik cast mijn nieuwe serie.
Het heet De Groene Horzel.
730
01:17:54,566 --> 01:17:56,484
En ik denk dat we je wel kunnen gebruiken.
731
01:18:10,442 --> 01:18:12,732
Dus heb je gehoord dat ik, uh...
Ik heb een huis gekocht aan de...
op het strand?
732
01:18:12,733 --> 01:18:14,691
Ja, ik heb het gehoord
er iets over.
Midden in Malibu.
733
01:18:14,692 --> 01:18:16,983
Ik zeg het je.
I've got a 120 yards
of sand as my front yard.
734
01:18:16,984 --> 01:18:19,607
Whoehoe.
200 and... Hey,
that-that's too tight.
735
01:18:19,608 --> 01:18:21,150
Just... I can
sell the stunt, okay?
736
01:18:21,151 --> 01:18:22,525
Dat hoeft niet
cut off the circulation.
737
01:18:22,526 --> 01:18:24,607
Cal, run him through the scene.
738
01:18:24,608 --> 01:18:27,150
Okay, Bruce, as soon
as you get your cue light,
739
01:18:27,151 --> 01:18:29,108
je komt er gelijk doorheen
die deur.
740
01:18:29,109 --> 01:18:32,150
Then you work your way
op deze catwalk hier,
741
01:18:32,151 --> 01:18:35,066
real careful as you
negotiate this corner.
742
01:18:35,067 --> 01:18:38,066
I want you to get down these
steps just as fast as you can.
743
01:18:38,067 --> 01:18:41,233
Niet te snel.
I don't want you to
een duik nemen.
744
01:18:41,234 --> 01:18:43,565
Wij willen je niet kwijt
op de eerste voorstelling.
745
01:18:43,566 --> 01:18:45,483
En wanneer je krijgt
tot aan deze landing,
746
01:18:45,484 --> 01:18:48,233
denk je dat je het zou kunnen nemen
deze vijf stappen in één keer?
747
01:18:48,234 --> 01:18:50,316
Ik zal het proberen.
Dat een jongen.
748
01:18:50,317 --> 01:18:53,066
Eerste posities, allemaal.
749
01:18:53,067 --> 01:18:55,649
Hoe ziet dat eruit?
Kun je zeggen dat ik het ben?
750
01:18:55,650 --> 01:19:00,274
Ik heb zojuist met het netwerk gesproken.
Ze hielden van de dagbladen.
Ze houden van ze.
751
01:19:00,275 --> 01:19:01,941
Doen ze dat niet altijd?
752
01:19:01,942 --> 01:19:04,150
Luister, er is...
Er is één klein probleem.
753
01:19:04,151 --> 01:19:06,525
Eh, laat me je terugbellen.
754
01:19:06,526 --> 01:19:08,608
Ja, wat is er?
755
01:19:08,609 --> 01:19:11,526
Het is deze kerel Lee.
756
01:19:11,527 --> 01:19:14,650
Weet je, hij is vreselijk...
oosters.
757
01:19:14,651 --> 01:19:16,984
Ja, dat wordt hij verondersteld
oosters zijn.
Ja.
758
01:19:16,985 --> 01:19:19,193
Hij speelt oriëntaals.
Nee, ik weet het. Ik weet.
759
01:19:19,194 --> 01:19:20,900
Kato is oosters.
760
01:19:20,901 --> 01:19:22,566
Ik weet. Ik weet.
761
01:19:22,567 --> 01:19:25,484
Kun je er even zeker van zijn?
Houdt hij het masker op?
762
01:19:25,485 --> 01:19:27,442
Rolgeluid.
Snelheid.
763
01:19:27,443 --> 01:19:29,317
Rolcamera.
764
01:19:29,318 --> 01:19:31,194
En markeer het.
765
01:19:34,318 --> 01:19:36,026
Actie.
766
01:19:36,027 --> 01:19:40,317
Oké, Groene Horzel,
waar is de geheime formule?
767
01:19:40,318 --> 01:19:41,900
Waar het hoort.
768
01:19:41,901 --> 01:19:45,733
Oké, doe het op jouw manier.
769
01:19:59,194 --> 01:20:00,443
Kato!
770
01:20:09,527 --> 01:20:10,818
Goed werk, Kato!
771
01:20:13,527 --> 01:20:15,110
Goed... Goed werk, Kato.
772
01:20:19,194 --> 01:20:20,651
Hé, hé, hé, hé!
773
01:20:25,943 --> 01:20:28,985
Goed werk, Kato.
Bedankt, baas.
774
01:20:32,152 --> 01:20:34,317
Hè?
Ach, knippen! Snee!
775
01:20:34,318 --> 01:20:37,151
Snee!
776
01:20:37,152 --> 01:20:39,109
Dat is een afdruk.
777
01:20:39,110 --> 01:20:41,860
Ik dacht dat dat zo zou zijn
iets spannender.
778
01:20:45,152 --> 01:20:48,400
Als hij uit Hong Kong kwam
of Shanghai, hij zou eindigen
in San Francisco.
779
01:20:48,401 --> 01:20:50,526
Nee, dat wil ik niet doen
het stedelijke ding.
780
01:20:50,527 --> 01:20:53,026
Oké, nu hebben we geholpen
met de spoorwegen.
Hoe zit het met het Wilde Westen?
781
01:20:53,027 --> 01:20:55,566
Oké, geweldig.
Het Wilde Westen.
Oké.
782
01:20:55,567 --> 01:20:57,484
Chinese immigrant
dwaalt door het land.
783
01:20:57,485 --> 01:20:59,026
Hij is een goede kerel, een held.
Natuurlijk is hij een held.
784
01:20:59,027 --> 01:21:01,484
Oké.
Hij is de ster
van de show.
785
01:21:01,485 --> 01:21:04,442
Hij dwaalt door het land
het oplossen van problemen. Elke week
hij lost een probleem op.
786
01:21:04,443 --> 01:21:06,193
Zonder pistool.
Alleen zijn handen.
787
01:21:06,194 --> 01:21:08,359
Hé, dat is goed.
Dat is geweldig.
Geen pistool.
788
01:21:08,360 --> 01:21:10,275
Hij kijkt
voor iets.
Zijn vader.
789
01:21:10,276 --> 01:21:11,942
Hij verloor zijn vader
die hem voorging.
790
01:21:11,943 --> 01:21:13,650
Nee. Nee, nee, nee.
Niet de vader.
791
01:21:13,651 --> 01:21:15,484
Het vaderding
dood is gedaan.
Oké.
792
01:21:15,485 --> 01:21:17,484
Hij is aan het zoeken
voor zijn broer.
Goed.
793
01:21:17,485 --> 01:21:19,151
Op zoek naar zijn broer.
Hij vindt hem nooit.
794
01:21:19,152 --> 01:21:21,733
Nou ja, niet totdat
toch het vijfde jaar.
795
01:21:21,734 --> 01:21:24,692
Oké, dus hij dwaalt door het land
op zoek naar zijn broer,
problemen oplossen zonder wapen.
796
01:21:24,693 --> 01:21:27,400
En hij heeft iets
niemand anders heeft het ooit gezien.
797
01:21:27,401 --> 01:21:28,859
Kungfu!
798
01:21:28,860 --> 01:21:30,733
Met Bruce Lee in de hoofdrol.
Uh-huh.
799
01:21:30,734 --> 01:21:32,484
Hij herinnert zich wat hij was
onderwezen in het oude land...
800
01:21:32,485 --> 01:21:35,067
door zijn leraar
en leert mensen
zijn cultuur.
801
01:21:35,068 --> 01:21:36,984
Nadat hij de stront heeft geschopt
uit iedereen.
802
01:21:36,985 --> 01:21:39,317
Dit is fantastisch.
We hebben actie.
We hebben cultuur.
803
01:21:39,318 --> 01:21:41,567
Het is een western.
Maar het is een oosterse.
804
01:21:41,568 --> 01:21:44,068
Het is een oosterse. Rechts.
Het is een oosterse.
805
01:21:44,069 --> 01:21:46,609
Ze zullen het geweldig vinden.
God, man, dit ding
zal voor altijd blijven draaien.
806
01:21:46,610 --> 01:21:48,235
Kungfu!
807
01:21:50,069 --> 01:21:51,236
Gemakkelijk. Eenvoudig.
808
01:22:01,694 --> 01:22:03,401
Wauw.
809
01:22:03,402 --> 01:22:05,693
Heb jij de auto van Steve McQueen gestolen?
810
01:22:05,694 --> 01:22:07,152
Hij heeft de mijne gestolen.
811
01:22:07,153 --> 01:22:09,943
Kom op, stap in.
We zijn laat.
Oké.
812
01:22:09,944 --> 01:22:12,235
Wat?
Linda... Hé.
813
01:22:12,236 --> 01:22:15,443
Jij doet de koppeling.
Ik zal de stok bewerken.
814
01:22:22,444 --> 01:22:26,194
♪ Alle bladeren zijn bruin ♪
815
01:22:26,195 --> 01:22:27,901
♪ En de lucht is grijs ♪
816
01:22:27,902 --> 01:22:30,110
♪ En de lucht is grijs ♪
817
01:22:30,111 --> 01:22:33,776
♪ Ik ben aan het wandelen geweest ♪
♪ Ik ben aan het wandelen geweest ♪
818
01:22:33,777 --> 01:22:38,110
♪ Op een winterdag ♪
♪ Op een winterdag ♪
819
01:22:38,111 --> 01:22:41,651
♪ Ik zou veilig en warm zijn ♪
♪ Ik zou veilig en warm zijn ♪
820
01:22:41,652 --> 01:22:43,609
♪ Als ik in L.A. was ♪
821
01:22:43,610 --> 01:22:45,985
♪ Als ik in L.A. was ♪
822
01:22:45,986 --> 01:22:49,401
♪ Californië droomt ♪
♪ Californië droomt ♪
823
01:22:49,402 --> 01:22:52,318
Welkom.
♪ Op zo'n winterdag ♪
824
01:22:52,319 --> 01:22:54,360
♪Bruce!
825
01:22:54,361 --> 01:22:55,943
Linda! Zo blij
jullie zouden het kunnen halen.
826
01:22:55,944 --> 01:22:58,567
Ga maar naar binnen.
We komen zo naar beneden, hè?
Oké.
827
01:22:58,568 --> 01:23:01,110
Deze kant op, alstublieft.
828
01:23:01,111 --> 01:23:05,110
- ♪ Nou, ik ben naar beneden gegaan
op mijn knieën ♪
- ♪ Ik ging op mijn knieën zitten ♪
829
01:23:05,111 --> 01:23:09,068
- ♪ En ik doe alsof ik bid ♪
- ♪ Ik doe alsof ik bid ♪
830
01:23:09,069 --> 01:23:12,693
♪ Je kent de prediker
houdt van praten ♪
♪ Prediker houdt van praten ♪
831
01:23:12,694 --> 01:23:14,818
♪ Hij weet dat ik blijf ♪
832
01:23:14,819 --> 01:23:16,985
♪ Ja, ik blijf ♪
833
01:23:16,986 --> 01:23:20,401
- ♪ Californië droomt ♪
- ♪ Californië droomt ♪
834
01:23:20,402 --> 01:23:23,818
Pardon, meneer Krieger,
er is een telefoontje.
♪ Op zo'n winterdag ♪
835
01:23:23,819 --> 01:23:25,734
Pardon.
836
01:23:28,610 --> 01:23:31,194
Heb ik het je ooit verteld
Ik was de cha-cha-cha-koning
van Hongkong?
837
01:23:31,195 --> 01:23:34,235
Ongeveer 15.000 keer.
838
01:23:34,236 --> 01:23:37,027
Heb ik het je ooit verteld
Ik was zwanger?
839
01:23:37,028 --> 01:23:38,235
Eenmaal.
840
01:23:38,236 --> 01:23:40,694
Maak dat twee keer.
841
01:23:46,986 --> 01:23:49,861
Houd vol, allemaal.
Houd het vast.
♪ Als ik het niet vertelde... ♪
842
01:23:51,402 --> 01:23:53,985
Houd het vast.
843
01:23:53,986 --> 01:23:59,609
Ik weet dat de timing slecht is,
Maar ik wilde dat je het hoorde
het eerst van mij persoonlijk.
844
01:23:59,610 --> 01:24:01,276
De show is geannuleerd.
845
01:24:01,277 --> 01:24:03,276
Ohhh!
Wat?
846
01:24:03,277 --> 01:24:05,609
Ik weet dat het een spelbreker is,
847
01:24:05,610 --> 01:24:11,152
maar we zullen het wel afmaken
de laatste afleveringen,
en dat zal dat zijn.
848
01:24:11,153 --> 01:24:13,485
Het spijt me.
849
01:24:13,486 --> 01:24:15,569
Geniet van de rest van het feest.
850
01:24:19,278 --> 01:24:21,403
Bill en ik zullen het gewoon doen
rol in Kung Fu.
851
01:24:23,278 --> 01:24:25,861
Eén, twee, cha-cha-cha.
852
01:24:25,862 --> 01:24:27,153
Eén, twee, cha-cha-cha.
853
01:24:27,154 --> 01:24:28,986
Eén, twee, cha-cha-cha.
854
01:24:28,987 --> 01:24:30,319
Eén, twee, drie en vier.
855
01:24:30,320 --> 01:24:32,319
Eén, twee, cha-cha-cha.
856
01:24:32,320 --> 01:24:35,486
Uh-huh. Uh-huh.
857
01:24:35,487 --> 01:24:37,153
Dus wat zeggen ze
op het netwerk?
858
01:24:37,154 --> 01:24:40,153
Wat zeggen ze
over Kung Fu?
859
01:24:40,154 --> 01:24:42,028
Juist.
860
01:24:42,029 --> 01:24:44,069
En wanneer denk je
Zullen ze het weten?
861
01:24:44,070 --> 01:24:47,277
Oh, Bill, Bill,
Bill, Bill, Bill.
862
01:24:47,278 --> 01:24:50,196
Hoe zit het met het diner?
Bel mij terug.
863
01:25:03,362 --> 01:25:05,444
Ze zijn nog steeds niet gemaakt
eventuele beslissingen over de show.
864
01:25:05,445 --> 01:25:07,277
Ziet er nog goed uit.
865
01:25:07,278 --> 01:25:09,236
Goed.
866
01:25:09,237 --> 01:25:11,528
Maak je geen zorgen.
867
01:25:11,529 --> 01:25:14,402
En wie krijgen ze nog meer,
Mickey Rooney?
868
01:25:14,403 --> 01:25:16,611
Ik maak me geen zorgen.
869
01:25:18,196 --> 01:25:20,070
Ik maak me geen zorgen.
870
01:26:06,903 --> 01:26:08,278
Hallo?
871
01:26:11,029 --> 01:26:12,902
Wacht, wacht.
Zo snel als je kunt,
872
01:26:12,903 --> 01:26:16,277
pak het steentje uit mijn hand.
873
01:26:16,278 --> 01:26:17,903
Oké.
874
01:26:19,987 --> 01:26:22,195
Oké.
875
01:26:22,196 --> 01:26:24,610
Wanneer je kunt nemen
het steentje uit mijn hand,
876
01:26:24,611 --> 01:26:27,112
Het zal tijd zijn
voor jou om te vertrekken.
877
01:26:28,362 --> 01:26:30,029
Wat is er, schat?
878
01:26:34,029 --> 01:26:35,695
Mijn vader is dood.
879
01:27:48,197 --> 01:27:51,154
- Het komt, het gaat.
- In je dromen?
880
01:27:51,155 --> 01:27:54,945
Nee, ik ben altijd wakker.
Het is geen droom, sifu.
881
01:27:54,946 --> 01:27:58,653
Wanneer je vader
bracht je eerst hier,
hij vertelde me alles.
882
01:27:58,654 --> 01:28:04,736
Hij wilde dat je het leerde
Wing Chun om jezelf te beschermen
tegen de mens en andere krachten.
883
01:28:04,737 --> 01:28:06,820
Dat dacht ik
was allemaal bijgeloof.
884
01:28:06,821 --> 01:28:11,987
Bijgeloof is een naam
de onwetenden geven
aan hun onwetendheid.
885
01:28:11,988 --> 01:28:14,653
Toen was je bijzonder,
en nu ben je speciaal.
886
01:28:14,654 --> 01:28:17,946
Daarom wil de demon jou.
887
01:28:19,988 --> 01:28:23,946
Wij hebben uitgegeven
veel tijd samen
je hierop voorbereiden.
888
01:28:28,988 --> 01:28:31,029
Goed. Goed.
889
01:28:31,030 --> 01:28:33,279
Erg goed.
890
01:28:35,946 --> 01:28:37,530
Wat als ik niet met hem wil vechten?
891
01:28:39,113 --> 01:28:41,237
Je hebt geen keus.
892
01:28:41,238 --> 01:28:43,529
Je bent aan het vechten
voor meer dan jezelf.
893
01:28:43,530 --> 01:28:45,987
Wat zeg je, sifu?
894
01:28:45,988 --> 01:28:50,196
Zoals ik je vertelde,
deze demon is
je innerlijke angst.
895
01:28:50,197 --> 01:28:53,569
Het maakt niet uit
hoeveel mannen je verslaat.
896
01:28:53,570 --> 01:28:56,029
Als je niet overwint
je eigen angsten,
897
01:28:56,030 --> 01:28:59,029
je zult je demonen passeren
op naar je kinderen...
898
01:28:59,030 --> 01:29:02,446
als je vader
heeft hem aan jou doorgegeven.
899
01:29:05,071 --> 01:29:08,737
Nee, jij zult met hem vechten.
900
01:29:13,821 --> 01:29:16,529
Wanneer je bij bent
jouw absolute hoogtepunt,
901
01:29:16,530 --> 01:29:19,154
hij zal naar je toe komen.
902
01:29:19,155 --> 01:29:22,489
Als de moesson waait,
wees voorbereid.
903
01:30:31,738 --> 01:30:33,197
Meneer Lee.
904
01:30:33,198 --> 01:30:35,071
Meneer Lee.
905
01:30:35,072 --> 01:30:38,155
Ik heb je achtervolgd
overal in Hongkong.
906
01:30:38,156 --> 01:30:40,779
Je zou een auto moeten kopen.
907
01:30:40,780 --> 01:30:42,279
Gewoon een grapje.
908
01:30:42,280 --> 01:30:44,570
Ik ben Philip Tan.
909
01:30:44,571 --> 01:30:47,238
Ik ben een producent,
en ik wil maken
op de foto met jou.
910
01:30:47,239 --> 01:30:50,321
Praten is goedkoop, meneer Tan.
Foto's zijn duur.
Ik ben op niveau.
911
01:30:50,322 --> 01:30:55,404
Jij bent Kato,
en hier heeft Kato dat gedaan
een kleine maar trouwe aanhang.
912
01:30:55,405 --> 01:30:58,030
Iets waar we op kunnen voortbouwen.
913
01:30:58,031 --> 01:31:01,404
Ze noemen je show niet
De Groene Horzel.
Het heet De Kato Show.
914
01:31:01,405 --> 01:31:04,488
Wist je dat?
Nou, het is waar.
915
01:31:04,489 --> 01:31:07,988
Als ik hoor
dat Kato in de stad is,
Ik beschouw het als een goed voorteken.
916
01:31:07,989 --> 01:31:09,654
Ik moet terug
aan mijn familie, meneer Tan.
917
01:31:09,655 --> 01:31:11,654
Morgen vertrekken.
Geef ons wat tijd om te praten.
918
01:31:11,655 --> 01:31:13,570
Ik ben weg van huis geweest
zo lang.
Ik zet je in een hotel.
919
01:31:13,571 --> 01:31:16,071
Een suite.
Ik koop een nieuw kaartje voor je.
Eerste klasse.
920
01:31:16,072 --> 01:31:19,031
Nog een dag.
Alsjeblieft.
Je kunt niet verliezen.
921
01:31:20,947 --> 01:31:22,613
Wat is de film?
922
01:31:47,489 --> 01:31:51,613
Actie! Actie! Actie!
923
01:32:16,490 --> 01:32:18,489
Mijn broer kan niet goed praten.
924
01:32:18,490 --> 01:32:20,571
Hij kan niet goed lopen.
925
01:32:20,572 --> 01:32:24,322
Jij hebt
mijn familie onteerd.
Ik heb gezworen je te vermoorden.
926
01:32:24,323 --> 01:32:26,364
Vloeken is gemakkelijk.
927
01:32:29,032 --> 01:32:30,571
Ik heb je boek gelezen.
928
01:32:30,572 --> 01:32:33,072
Ik ken al je trucjes.
929
01:32:33,073 --> 01:32:34,656
Laten we eens kijken hoe goed
je hebt je lesje geleerd.
930
01:36:29,782 --> 01:36:31,366
Ja!
931
01:36:33,200 --> 01:36:35,199
Papa.
932
01:36:35,200 --> 01:36:38,032
...nodigde mij en de kapitein uit
Laat mij naar de cockpit gaan...
933
01:36:38,033 --> 01:36:40,157
en landde het vliegtuig en...
934
01:36:40,158 --> 01:36:44,032
Het is hier zo heet
dat ik mijn dolly moest neerzetten
in de koelkast.
935
01:36:44,033 --> 01:36:47,323
Ja, dat was leuk.
Ik heb je gemist.
936
01:36:47,324 --> 01:36:49,406
Ik heb jou ook gemist.
Ik heb je gemist.
937
01:36:49,407 --> 01:36:51,033
Ik heb je gemist.
938
01:37:51,367 --> 01:37:53,159
Schiet op. Daar.
939
01:37:56,325 --> 01:37:57,907
Luister, Cheng.
940
01:37:57,908 --> 01:37:59,700
Geef het op.
941
01:38:02,201 --> 01:38:03,867
Cheng!
942
01:38:09,534 --> 01:38:11,534
Het is oké, Mei.
943
01:38:33,783 --> 01:38:36,242
Laten we hier weggaan
voordat ze ons lynchen.
944
01:39:49,868 --> 01:39:52,493
Wauw!
Wauw!
945
01:39:57,326 --> 01:39:58,659
Bruce!
946
01:40:00,701 --> 01:40:01,867
Linda!
947
01:40:01,868 --> 01:40:03,617
Bruce!
948
01:40:06,160 --> 01:40:07,409
Bruce!
949
01:40:30,326 --> 01:40:31,992
Bruce Lee! Bruce Lee!
950
01:40:31,993 --> 01:40:34,950
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
951
01:40:34,951 --> 01:40:38,201
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
952
01:40:38,202 --> 01:40:39,616
Bruce Lee! Bruce Lee!
953
01:40:39,617 --> 01:40:41,700
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee!
954
01:40:41,701 --> 01:40:44,908
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
955
01:40:44,909 --> 01:40:47,993
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee!
956
01:40:53,368 --> 01:40:56,658
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
957
01:40:56,659 --> 01:40:59,867
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
958
01:40:59,868 --> 01:41:02,617
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee!
959
01:41:06,909 --> 01:41:11,201
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee!
960
01:41:11,202 --> 01:41:15,575
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee!
961
01:41:27,451 --> 01:41:31,450
Papa brengt mij
naar het circus!
962
01:41:31,451 --> 01:41:33,616
Hé, Brandon,
Kom op, ga veranderen.
Oké.
963
01:41:33,617 --> 01:41:35,326
Dat wil je niet
laat papa wachten.
964
01:41:44,451 --> 01:41:45,825
Oké, terug.
965
01:41:51,118 --> 01:41:53,450
Het is oké.
966
01:41:53,451 --> 01:41:56,159
Kom op, grote jongen.
967
01:41:56,160 --> 01:41:57,701
Kom op.
968
01:41:59,202 --> 01:42:03,034
Je bed is
zoveel gezelliger.
Kom op.
969
01:42:03,035 --> 01:42:05,574
We gaan naar je bed
waar dekkingen zijn
en alles.
970
01:42:22,369 --> 01:42:26,160
♪ Als een rubberen nek
giraf ♪
971
01:42:26,161 --> 01:42:28,909
♪ Kijk jij in mijn verleden ♪
972
01:42:28,910 --> 01:42:34,326
♪ Ergens moet het zijn
een serie in dit alles.
973
01:42:34,327 --> 01:42:36,993
♪ Ik sta in de schijnwerpers ♪
974
01:42:36,994 --> 01:42:39,326
Drie minuten.
975
01:42:39,327 --> 01:42:41,910
Het is alsof je 200 push-ups doet.
976
01:42:45,036 --> 01:42:47,118
Wil je het proberen?
Nee bedankt.
977
01:42:47,119 --> 01:42:49,617
Je zou het misschien harder kunnen zetten
en probeer mij te elektrocuteren.
978
01:42:49,618 --> 01:42:51,326
De gedachte schoot door mijn hoofd.
979
01:42:51,327 --> 01:42:53,909
Gerechtvaardigde moord,
sommigen zouden kunnen zeggen.
980
01:42:53,910 --> 01:42:55,494
Wat wil je, Bill?
981
01:42:56,952 --> 01:42:59,118
Je bent niet hierheen gekomen
oude tijden te bespreken.
982
01:42:59,119 --> 01:43:01,160
Ik kwam hier
nieuwe tijden bespreken.
983
01:43:01,161 --> 01:43:03,160
Er is iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.
984
01:43:03,161 --> 01:43:05,617
Zijn naam is Freddy Weintraub.
985
01:43:05,618 --> 01:43:07,659
Wij hebben een project voor je.
986
01:43:07,660 --> 01:43:10,617
O, wat is er aan de hand?
David Carradine
je afwijzen?
987
01:43:10,618 --> 01:43:13,035
Nee, Fred heeft een script.
988
01:43:13,036 --> 01:43:15,535
Het heet
Betreed de Draak.
We gaan het hier schieten...
989
01:43:15,536 --> 01:43:17,451
maar het is jouw ticket terug
naar Amerika.
990
01:43:17,452 --> 01:43:19,410
Het is een functie.
991
01:43:21,161 --> 01:43:22,535
Een Hollywood-functie.
992
01:43:22,536 --> 01:43:25,575
Met alles erop en eraan.
993
01:44:02,036 --> 01:44:03,994
Het is oké.
994
01:44:05,119 --> 01:44:06,327
Ik ben wakker.
995
01:44:07,785 --> 01:44:09,909
Ik werkte aan Game of Death.
996
01:44:09,910 --> 01:44:11,702
De tijd uit het oog verloren.
997
01:44:13,327 --> 01:44:14,785
Gaat het met de kinderen?
998
01:44:16,994 --> 01:44:20,327
Word jij nooit moe
om die vraag te stellen?
999
01:44:22,161 --> 01:44:25,576
Linda, dat zijn we geweest
hierdoor eerder.
Ik heb geen keuze.
1000
01:44:27,036 --> 01:44:29,118
Misschien niet.
1001
01:44:29,119 --> 01:44:31,575
Maar dat doe ik wel.
1002
01:44:31,576 --> 01:44:34,742
Ik neem de kinderen mee
en even naar huis.
1003
01:44:34,743 --> 01:44:36,451
Thuis is er voorlopig.
1004
01:44:36,452 --> 01:44:39,826
Nee. Hier is waar
wij zien je werken.
1005
01:44:39,827 --> 01:44:41,617
Wat wil je dat ik doe?
1006
01:44:41,618 --> 01:44:43,993
Ik wil dat je met ons meekomt.
1007
01:44:43,994 --> 01:44:46,618
Vergeet het.
1008
01:44:46,619 --> 01:44:51,536
Ik heb in Amerika gewerkt
10 jaar en wat heeft het mij opgeleverd?
Het heeft mij niets opgeleverd.
1009
01:44:51,537 --> 01:44:54,204
Het heeft jou mij gegeven.
1010
01:44:55,495 --> 01:44:57,119
O, mens.
1011
01:44:57,120 --> 01:45:00,119
Ze hebben zo
een goede lijn onzin.
1012
01:45:00,120 --> 01:45:02,785
"Kom het maar halen.
Amerika, de berg van goud.
1013
01:45:02,786 --> 01:45:05,410
Het is voor iedereen."
Ja, het is voor iedereen wit.
1014
01:45:05,411 --> 01:45:07,285
Maar dat vertellen ze je niet.
1015
01:45:07,286 --> 01:45:09,660
Je moet de kleine lettertjes lezen!
1016
01:45:09,661 --> 01:45:11,411
Als je kunt lezen.
1017
01:45:12,995 --> 01:45:15,077
Ik ben Amerika niet.
1018
01:45:15,078 --> 01:45:18,953
Je kinderen zijn geen Amerika.
Duw ons niet weg.
1019
01:45:22,162 --> 01:45:24,037
We gaan.
1020
01:45:25,328 --> 01:45:27,619
Ik wil dat je met ons meekomt.
1021
01:45:30,953 --> 01:45:34,244
Ik wil de kinderen
om weer een vader te hebben.
1022
01:45:34,245 --> 01:45:36,452
Leg mij geen schuldgevoelens op!
1023
01:45:36,453 --> 01:45:38,702
Ik ga niet met schuldgevoelens aan de slag!
1024
01:45:38,703 --> 01:45:40,452
Deze plek eet ons op.
1025
01:45:40,453 --> 01:45:42,203
Zie je dat niet, Bruce?
1026
01:45:42,204 --> 01:45:44,494
Deze plek heeft ons een leven gegeven.
1027
01:45:44,495 --> 01:45:47,119
Ik ben iemand hier.
Ik ben speciaal.
1028
01:45:47,120 --> 01:45:49,410
Daarachter
Ik ben gewoon een andere klootzak.
1029
01:45:49,411 --> 01:45:52,119
Gewoon weer een wetback,
Charlie Chan,
1030
01:45:52,120 --> 01:45:55,203
hellingshoek,
koelie vaatwasser in
een stinkend Chinky-restaurant.
1031
01:45:55,204 --> 01:45:57,494
Mama!
1032
01:45:57,495 --> 01:46:00,702
Stijf je overhemd,
Meneer de blanke man. Alsjeblieft.
1033
01:46:00,703 --> 01:46:02,494
Geen ticket, geen shirt.
1034
01:46:02,495 --> 01:46:05,827
Bestel er één uit kolom A,
en één uit kolom B.
1035
01:46:05,828 --> 01:46:07,660
Ik ben blij om de spoorwegen te bouwen.
1036
01:46:07,661 --> 01:46:10,618
Ik ben blij om de mijnen te graven
voor u, meneer de witte man.
1037
01:46:14,537 --> 01:46:16,327
Is dat wie ik ben?
1038
01:46:16,328 --> 01:46:17,702
Is het? Zeg eens!
Mama, wat is er aan de hand?
1039
01:46:17,703 --> 01:46:19,452
Zeg eens!
Vertel me dat ik ben!
1040
01:46:19,453 --> 01:46:21,660
Ik weet niet wie
de hel ben je niet meer!
1041
01:46:24,411 --> 01:46:27,577
Zul jij?
Mama, wat is er aan de hand?
1042
01:46:47,495 --> 01:46:49,494
Het script van Weintraub is
genaamd Ga de Draak binnen.
1043
01:46:49,495 --> 01:46:51,327
Ik heb het gelezen.
Het is echt goed.
1044
01:46:51,328 --> 01:46:53,869
Ik dacht dat we partners waren.
Ik heb jou tot mijn partner gemaakt.
1045
01:46:53,870 --> 01:46:56,203
Wij zijn partners.
Ik heb het ze verteld zonder jou
het was geen deal.
1046
01:46:56,204 --> 01:46:59,827
"Een coproductie in
associatie met Philip Tan?"
Dat is een belediging.
1047
01:46:59,828 --> 01:47:01,785
Dat is wat ze aanboden.
Je zou meer kunnen krijgen.
1048
01:47:01,786 --> 01:47:03,952
Het gaat niet om meer krijgen.
Het gaat erom dat we ze niet nodig hebben.
1049
01:47:03,953 --> 01:47:06,869
Ja, dat doen we.
Het is Warner Brothers.
Groot budget.
1050
01:47:06,870 --> 01:47:08,618
In het Engels met
internationale distributie.
1051
01:47:08,619 --> 01:47:11,703
Verkoop mij niet, Bruce.
Verkoop geen verkoper.
1052
01:47:19,412 --> 01:47:21,163
Heb je een aspirine?
1053
01:47:39,454 --> 01:47:43,412
Ik weet het niet, man.
Ik weet niet hoe lang nog
Ik zou dit vol kunnen houden.
1054
01:47:47,787 --> 01:47:51,286
Je wilt het zo graag, nietwaar?
1055
01:47:51,287 --> 01:47:53,328
Je wilt hun liefde zo graag.
1056
01:47:53,329 --> 01:47:55,162
Onze liefde niet
goed genoeg voor jou.
1057
01:47:55,163 --> 01:47:59,287
Toen ik een kind was,
Ik had allemaal gekke ideeën.
1058
01:48:01,121 --> 01:48:03,245
Ik wilde het aan de wereld laten zien
de schoonheid van onze cultuur.
1059
01:48:03,246 --> 01:48:06,911
Ik wilde ze een held geven,
maar een Chinese held.
1060
01:48:06,912 --> 01:48:10,412
Je hebt.
Zie je dat niet?
1061
01:48:13,620 --> 01:48:15,829
Ik wil nu iets anders.
1062
01:48:18,038 --> 01:48:21,411
Ik wil stoppen met breken
het hart van mijn vrouw.
1063
01:48:21,412 --> 01:48:24,704
Ik wil met mijn kinderen spelen
zonder te hoeven kijken
op de klok.
1064
01:48:28,996 --> 01:48:31,162
Ze zijn Amerikaans.
1065
01:48:31,163 --> 01:48:34,745
Ik moet terug naar Amerika
anders raak ik ze kwijt.
1066
01:48:39,996 --> 01:48:42,371
Als ik ze verlies,
niets betekent iets.
1067
01:49:52,955 --> 01:49:54,288
Nee!
1068
01:51:08,913 --> 01:51:10,872
Aa!
1069
01:51:13,206 --> 01:51:15,039
Nee!
1070
01:51:21,997 --> 01:51:25,079
Nee!
1071
01:51:25,080 --> 01:51:28,662
Nee!
1072
01:51:28,663 --> 01:51:31,330
Nee!
1073
01:51:33,830 --> 01:51:37,121
Papa! Pa!
1074
01:51:37,122 --> 01:51:39,163
Pa, stop hem! Pa!
1075
01:51:39,164 --> 01:51:41,745
Brandon, rennen!
1076
01:51:41,746 --> 01:51:43,079
Ren, Brandon, ren!
1077
01:51:43,080 --> 01:51:46,079
Loop! Gaan! Gaan!
Pa! Kom op, papa!
1078
01:51:46,080 --> 01:51:49,164
Brandon, rennen!
1079
01:51:53,122 --> 01:51:58,246
Pa! Papa, hij komt!
Pa!
1080
01:51:58,247 --> 01:52:00,205
Kom op, papa!
1081
01:52:00,206 --> 01:52:02,372
Papa, hij komt!
1082
01:52:07,455 --> 01:52:08,746
Pa!
1083
01:52:16,039 --> 01:52:18,621
Het is oké, Brandon!
Het is oké!
1084
01:52:21,579 --> 01:52:22,830
Pa!
1085
01:52:43,789 --> 01:52:45,372
Nu, Brandon, nu!
1086
01:52:45,373 --> 01:52:47,040
Nu, rennen!
1087
01:53:39,207 --> 01:53:42,540
Ik ben je daar een beetje kwijtgeraakt
voor een minuutje, vriend.
Gaat het?
1088
01:53:47,706 --> 01:53:50,622
Bruce,
alles goed met je?
Alles goed met je?
1089
01:54:00,414 --> 01:54:05,831
Deze stoel gaat hierheen,
en deze stoel gaat hierheen.
1090
01:54:07,373 --> 01:54:09,206
Papa, wat doe jij hier?
1091
01:54:09,207 --> 01:54:10,997
Ik woon hier.
1092
01:54:12,706 --> 01:54:15,247
Hé, mag ik spelen?
met jullie?
Zeker.
1093
01:54:15,248 --> 01:54:18,331
Papa, we hadden een tyfoon.
1094
01:54:19,331 --> 01:54:20,998
Ik weet.
1095
01:54:22,580 --> 01:54:24,414
Maar het is nu voorbij.
1096
01:54:25,498 --> 01:54:27,497
Oké, papa.
1097
01:54:27,498 --> 01:54:30,288
Ik zal de ingenieur zijn,
jij bent de overstapper.
1098
01:54:30,289 --> 01:54:32,580
Hé, dat klinkt geweldig.
1099
01:54:39,331 --> 01:54:40,746
Laatste schot.
1100
01:54:40,747 --> 01:54:42,706
Maak het geweldig.
1101
01:55:01,915 --> 01:55:03,414
Linda, ik ben iets vergeten.
1102
01:55:03,415 --> 01:55:04,790
Wat?
1103
01:55:06,082 --> 01:55:08,166
Ik vergat je te zeggen dat ik van je hou.
1104
01:55:11,707 --> 01:55:14,998
Weet je,
Ik denk niet dat je dat ooit hebt gedaan
zei dat al eerder tegen mij.
1105
01:55:14,999 --> 01:55:17,832
Ja, maar ik meende het elke dag.
1106
01:55:53,082 --> 01:55:54,873
Drie weken eerder
de opening
1107
01:55:54,874 --> 01:55:56,664
van Betreed de Draak,
1108
01:55:56,665 --> 01:55:58,789
de film die hem bracht
internationale bekendheid,
1109
01:55:58,790 --> 01:56:01,664
Bruce voelde zich erin
een mysterieuze coma en stierf.
1110
01:56:01,665 --> 01:56:03,706
Hij was 32.
1111
01:56:03,707 --> 01:56:07,706
Meer dan 25.000 mensen
zijn begrafenis bijgewoond
in Hongkong,
1112
01:56:07,707 --> 01:56:11,789
maar ik heb hem thuis begraven
in Amerika om dicht bij ons te zijn.
1113
01:56:11,790 --> 01:56:15,914
Al die jaren later,
vragen mensen zich nog steeds af
over de manier waarop hij stierf.
1114
01:56:15,915 --> 01:56:18,707
Ik onthoud het liever
de manier waarop hij leefde.