1 00:00:03,753 --> 00:00:05,005 DR. ROMANTYCZNY SEZON 3 2 00:00:41,041 --> 00:00:45,962 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCJĄ 3 00:00:46,046 --> 00:00:46,880 SZPITAL DOLDAM 4 00:00:46,963 --> 00:00:49,591 {\an8}ODcinek 8 5 00:01:07,650 --> 00:01:08,860 {\an8}Seokgu chce się z tobą spotkać. 6 00:01:08,943 --> 00:01:11,321 {\an8}Muszę się dostać na operację. Odsunąć się na bok. 7 00:01:11,488 --> 00:01:12,906 {\an8}Słyszałem, że jesteś przyjacielem Seokgu. 8 00:01:13,406 --> 00:01:15,075 {\an8}Będzie smutny, jeśli go zignorujesz. 9 00:01:15,158 --> 00:01:16,534 {\an8}Kto powiedział, że jest moim przyjacielem? 10 00:01:21,414 --> 00:01:22,749 {\an8}Ty mały... 11 00:01:23,792 --> 00:01:24,834 {\an8}Co robisz, Euntaku? 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,044 {\an8}Nie możesz tego zrobić w szpitalu. 13 00:01:26,127 --> 00:01:27,295 {\an8}Zabiję tego gościa. 14 00:01:27,378 --> 00:01:28,630 {\an8}Wyszło ładnie. 15 00:01:28,713 --> 00:01:30,590 {\an8}Czy powinienem udostępnić to w mediach społecznościowych? 16 00:01:30,673 --> 00:01:34,010 {\an8}z podpisem: „Pielęgniarka chwyta pacjenta za kołnierz i grozi mu”? 17 00:01:35,303 --> 00:01:36,846 Wtedy twój szpital będzie tostowy. 18 00:01:36,930 --> 00:01:38,139 Czy będzie Ci z tym dobrze? 19 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 Mamy najświeższe informacje. 20 00:01:43,186 --> 00:01:46,815 Strzelanka wojskowa Gangwon-do w bazie wojskowej zostało ujawnione. 21 00:01:47,315 --> 00:01:50,026 Jest podoficerem o nazwisku Jeon. 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,487 Dług hazardowy był oczywistą przyczynę kłopotów. 23 00:01:52,570 --> 00:01:55,740 Wydaje się wszystko, co mówią starsi, jest prawdą. 24 00:01:56,366 --> 00:01:59,244 Mówią, że hazard to skrót do ruiny i hańby. 25 00:01:59,327 --> 00:02:02,580 {\an8}...i okazało się, że strzelił Dowódca plutonu podporucznik Park 26 00:02:02,664 --> 00:02:07,377 {\an8}oraz członkowie plutonu na służbie z powodu tej urazy. 27 00:02:07,460 --> 00:02:11,214 tak przy okazji, wygląda na to, że jeszcze go nie złapali. 28 00:02:12,715 --> 00:02:15,301 Nie pojawiłby się w naszym szpitalu, prawda? 29 00:02:15,385 --> 00:02:17,095 Dlaczego miałby się pojawić w naszym szpitalu? 30 00:02:17,178 --> 00:02:18,012 Po co? 31 00:02:18,096 --> 00:02:19,889 Powiedzieli, że chowa urazę. 32 00:02:20,640 --> 00:02:22,433 A jeśli dowie się, że tu są 33 00:02:22,517 --> 00:02:24,394 i znowu przychodzi ich nękać? 34 00:02:25,061 --> 00:02:26,437 Jest taka możliwość, szefie Jang. 35 00:02:26,521 --> 00:02:27,730 Nie ma mowy. 36 00:02:28,606 --> 00:02:30,441 Na straży stoją żołnierze. 37 00:02:30,525 --> 00:02:31,818 Musiałby być szalony, żeby... 38 00:02:40,869 --> 00:02:42,078 Podporucznik Park 39 00:02:42,203 --> 00:02:43,288 oraz inne osoby poszkodowane 40 00:02:43,371 --> 00:02:46,416 zostali przewiezieni do pobliskiego ośrodka urazowego jako transport do szpitala wojskowego 41 00:02:46,499 --> 00:02:50,044 stało się trudne w pogarszających się warunkach pogodowych. 42 00:02:50,461 --> 00:02:51,629 Pan Jeon, który ucieka... 43 00:02:54,966 --> 00:02:56,217 Więc oni nadal żyją? 44 00:03:07,478 --> 00:03:09,397 Zdobądź więcej krwi. 45 00:03:12,734 --> 00:03:13,902 Zamień miejsca. 46 00:03:17,405 --> 00:03:18,281 Usuń ręce. 47 00:03:30,501 --> 00:03:31,502 To moja wina. 48 00:03:34,923 --> 00:03:37,383 Zawiodłem tego pacjenta. 49 00:03:41,763 --> 00:03:44,891 {\an8}Do-il, to nie wystarczy objętość krwi. Pompuj jeszcze. 50 00:03:45,558 --> 00:03:46,726 Dobra. 51 00:03:58,571 --> 00:04:00,365 Co? 52 00:04:03,117 --> 00:04:04,160 {\an8}Jest w V-fibie. 53 00:04:04,369 --> 00:04:06,537 Przynieś wewnętrzne Łyżki do defibrylacji, szybko! 54 00:04:07,038 --> 00:04:08,164 Zrobię to! 55 00:04:12,085 --> 00:04:13,002 20 dżuli. 56 00:04:13,086 --> 00:04:14,963 -Zaszokować! 57 00:04:20,009 --> 00:04:21,928 Zróbmy to jeszcze raz. 58 00:04:22,011 --> 00:04:23,805 Cha Eunjae, jeszcze raz. 59 00:04:23,888 --> 00:04:25,056 20 dżuli. 60 00:04:26,599 --> 00:04:27,809 Zaszokować! 61 00:05:09,434 --> 00:05:11,269 W porządku, wrócił. 62 00:05:12,312 --> 00:05:15,273 -Przynieś szybko angiocath kalibru 16! 63 00:05:22,613 --> 00:05:23,740 Cha Eunjae, 64 00:05:24,699 --> 00:05:26,451 jeszcze nic nie straciłeś. 65 00:05:27,118 --> 00:05:28,119 Co chcesz zrobić? 66 00:05:28,578 --> 00:05:29,996 Czy myślisz, że możesz kontynuować? 67 00:05:37,670 --> 00:05:40,673 {\an8}Zaraz rozpocznę resekcję klinową. Proszę o przecinarki liniowe. 68 00:05:42,592 --> 00:05:43,593 Dobra. 69 00:05:59,984 --> 00:06:01,861 Panie, jak się czujesz? 70 00:06:02,403 --> 00:06:05,239 Co? Gdzie poszedł? 71 00:06:05,323 --> 00:06:07,575 SZPITAL DOLDAM 72 00:06:09,786 --> 00:06:10,620 PARK EUNTAK 73 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 Hej, Park Euntak. 74 00:06:38,022 --> 00:06:39,607 Bardzo osłabłeś. 75 00:06:42,777 --> 00:06:44,195 Czy to dlatego prosiłeś o spotkanie ze mną? 76 00:06:44,779 --> 00:06:47,907 To tylko powitanie. Powitanie w stylu „od teraz się dogadujmy”. 77 00:06:49,492 --> 00:06:51,494 Twój szpital ma mnóstwo dobrych leków, prawda? 78 00:06:52,453 --> 00:06:53,913 Moje kontuzje naprawdę bolą. 79 00:06:54,497 --> 00:06:56,124 Daj mi silny środek przeciwbólowy, zrobisz to? 80 00:06:56,749 --> 00:06:59,127 {\an8}Czy nazywało się to petydyną? 81 00:06:59,210 --> 00:07:00,211 {\an8}Coś w tym stylu. 82 00:07:01,212 --> 00:07:02,588 Twój szpital to ma, prawda? 83 00:07:03,172 --> 00:07:04,465 Czy tak daleko zaszedłeś? 84 00:07:04,549 --> 00:07:05,675 Możesz mi dać trochę? 85 00:07:05,758 --> 00:07:07,802 Po prostu spokojnie opuść szpital 86 00:07:09,011 --> 00:07:10,096 zanim zadzwonię na policję. 87 00:07:17,603 --> 00:07:19,480 Ile lat ci to zajęło? 88 00:07:25,445 --> 00:07:27,613 Powinno to być około 10 lat. 89 00:07:27,697 --> 00:07:29,907 Nawet jeśli tak jest jakiś szpital w Boonies, 90 00:07:30,366 --> 00:07:34,162 prawdopodobnie studiowałeś i naprawdę ciężko pracowałem przez te 10 lat. 91 00:07:34,954 --> 00:07:37,039 W ten sposób doszedłeś tak daleko. 92 00:07:37,915 --> 00:07:39,041 Ale Euntak, 93 00:07:39,125 --> 00:07:41,169 Mógłbym zniszczyć te 10 lat 94 00:07:42,044 --> 00:07:44,088 w niecałe pięć minut. 95 00:07:45,298 --> 00:07:47,049 Znasz siłę edycji, prawda? 96 00:07:47,133 --> 00:07:50,261 Jeśli poprawię film, który widziałeś wcześniej, 97 00:07:50,553 --> 00:07:51,804 to się dla ciebie skończy. 98 00:07:52,847 --> 00:07:53,973 Nie tylko ty, 99 00:07:54,056 --> 00:07:55,683 ale także twój szpital. 100 00:07:56,601 --> 00:07:58,561 Zrujnować komuś życie... 101 00:07:59,520 --> 00:08:01,981 jest zbyt łatwo na tym świecie, 102 00:08:02,690 --> 00:08:04,150 ty idioto. 103 00:08:06,110 --> 00:08:08,070 Czy domyślasz się dlaczego? 104 00:08:09,238 --> 00:08:10,573 Nie mam nic do stracenia, 105 00:08:10,907 --> 00:08:13,451 ale ciężko pracowałeś na to życie, 106 00:08:14,410 --> 00:08:16,037 więc masz dużo do stracenia. 107 00:08:16,996 --> 00:08:18,122 Twoje poczucie niższości... 108 00:08:18,956 --> 00:08:20,875 Twoje poczucie porażki jest zrozumiałe, 109 00:08:22,043 --> 00:08:24,212 ale nie powinieneś mi tak grozić. 110 00:08:25,129 --> 00:08:27,006 To sprawia, że wyglądasz teraz jak totalny szumowina. 111 00:08:27,089 --> 00:08:28,174 Czy masz życzenie śmierci? 112 00:08:28,257 --> 00:08:29,509 Więc uważaj, co mówisz. 113 00:08:29,592 --> 00:08:31,844 Powinieneś być tym jedynym uważaj, co mówisz, draniu. 114 00:08:32,553 --> 00:08:34,305 Wonyoung zginął przez ciebie. 115 00:08:35,223 --> 00:08:38,392 Nie sądzisz powinieneś zapłacić za swoje grzechy? 116 00:08:43,731 --> 00:08:45,066 Więc, mój przyjacielu. 117 00:08:47,401 --> 00:08:49,403 Przestań próbować działać mi na nerwy 118 00:08:50,154 --> 00:08:53,407 i po prostu daj mi szansę żebyśmy mogli spokojnie zakończyć sprawę. 119 00:08:54,867 --> 00:08:57,870 Chcę tylko trochę leków szpitalnych, dzięki uprzejmości przyjaciela. 120 00:09:00,373 --> 00:09:01,332 Czy to zbyt wiele? 121 00:09:10,508 --> 00:09:14,428 LECZENIE Z SERCA NADZIEJA, MIŁOŚĆ, SŁUŻBA 122 00:09:14,512 --> 00:09:16,681 Och, szefie Jang. 123 00:09:17,139 --> 00:09:18,349 Widziałeś siostrę Euntak? 124 00:09:18,432 --> 00:09:20,309 Nie, nie mam. 125 00:09:20,393 --> 00:09:21,894 Dlaczego? Czy go tu nie ma? 126 00:09:21,978 --> 00:09:25,439 Tak i nie mogę go złapać. Nie ma go w gabinecie lekarskim ani na ostrym dyżurze. 127 00:09:25,523 --> 00:09:27,650 Zastanawiam się, co się stało. 128 00:09:27,733 --> 00:09:30,278 Siostra Euntak do niej nie należy wyjść bez słowa. 129 00:09:30,861 --> 00:09:31,737 Doktorze Seo! 130 00:09:33,406 --> 00:09:34,240 Co jest nie tak? 131 00:09:34,824 --> 00:09:37,076 Nie mogę znaleźć pacjenta, którego przyprowadziłeś. 132 00:09:37,159 --> 00:09:40,037 Zostało pół kroplówki, ale po prostu go wyjął i zniknął. 133 00:09:40,121 --> 00:09:42,748 Kłopotliwy pacjent, który walczył z siostrą Euntak też zaginęła. 134 00:09:42,832 --> 00:09:44,834 Poszedł skorzystać z toalety i jeszcze nie wrócił. 135 00:09:44,917 --> 00:09:46,377 Co się tutaj dzieje? 136 00:09:46,460 --> 00:09:47,545 Nie ma mowy. 137 00:09:48,129 --> 00:09:50,006 Seryjne zniknięcie 138 00:09:50,464 --> 00:09:52,091 w naszym szpitalu w Doldam? 139 00:09:52,675 --> 00:09:55,344 Panie Koo, czy mógłby pan sprawdzić w pobliżu toalet? 140 00:09:55,428 --> 00:09:56,512 Sprawdzę drugie piętro. 141 00:09:56,596 --> 00:09:57,555 OK, zrobię to. 142 00:10:09,525 --> 00:10:11,027 Jest burza śnieżna. 143 00:10:13,696 --> 00:10:15,364 Szpital zostaje odizolowany. 144 00:10:20,953 --> 00:10:22,830 Czy zdarzyło Ci się spotkać się gdzieś z siostrą Euntak? 145 00:10:23,122 --> 00:10:25,666 Nie widziałem go dzisiaj. Jeden po drugim, 146 00:10:25,750 --> 00:10:27,084 ludzie zaczynają znikać. 147 00:10:29,211 --> 00:10:31,881 To mało prawdopodobne że wyszli na zewnątrz w taką pogodę. 148 00:10:32,715 --> 00:10:33,924 Wtedy istnieje duże prawdopodobieństwo 149 00:10:34,884 --> 00:10:37,720 że incydent się rozpoczął wewnątrz szpitala. 150 00:11:00,534 --> 00:11:02,578 {\an8}Proszę sprawdzać wejścia/wyjścia co godzinę 151 00:11:02,662 --> 00:11:05,164 {\an8}i powiadom kogoś, jeśli wystąpi gorączka. Tak, doktorze. 152 00:11:13,214 --> 00:11:14,298 Szukasz kogoś? 153 00:11:15,257 --> 00:11:18,094 Czy siostra Euntak tu przyszła? 154 00:11:18,177 --> 00:11:19,261 Nie, nie widziałem go. 155 00:11:21,889 --> 00:11:23,933 Czy siostra Euntak też gra na fajerwerkach? 156 00:11:24,016 --> 00:11:25,142 On nie jest taki jak ty. 157 00:11:25,726 --> 00:11:28,270 Co zrobiłem? Ostatnio byłem obowiązkowy. 158 00:11:30,064 --> 00:11:32,733 Pacjent, z którym walczył na ostrym dyżurze też brakuje. 159 00:11:34,235 --> 00:11:36,862 Czy wtedy poszli walczyć? 160 00:11:36,946 --> 00:11:38,406 Doktorze Seo! 161 00:11:38,489 --> 00:11:39,448 Doktorze Seo! 162 00:11:39,907 --> 00:11:41,033 Doktor Seo. 163 00:11:41,117 --> 00:11:44,245 To nagły przypadek! Musisz natychmiast zejść na dół. 164 00:11:52,461 --> 00:11:54,714 Są z autobusu który przejeżdżał niedaleko szpitala. 165 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 Poślizgnął się po zboczu na zaśnieżonej drodze. 166 00:11:57,675 --> 00:12:01,053 Nikt nie odniósł poważnych obrażeń, ale sporo z nich jest rannych. 167 00:12:01,137 --> 00:12:03,556 Zostały przekierowane do szpitala w Doldam pod numer 911 168 00:12:03,639 --> 00:12:07,143 bo zajęłoby im to zbyt dużo czasu wysłać pomoc ze względu na śnieg. 169 00:12:12,231 --> 00:12:14,900 Musimy to zrobić do jutra! 170 00:12:17,236 --> 00:12:19,447 Jeśli miałbym zgadywać, jest ponad 20 osób. 171 00:12:19,530 --> 00:12:22,199 Najpierw powinniśmy powiadomić Mistrza Kima. 172 00:12:22,283 --> 00:12:25,453 Nie może przyjechać, bo jest operowany u pacjenta z raną postrzałową. 173 00:12:25,536 --> 00:12:28,622 Pozostawił pacjentów pod naszą opieką dopóki nie wróci. 174 00:12:28,706 --> 00:12:30,833 Jednak sytuacja jest poważna. 175 00:12:30,916 --> 00:12:32,543 Kto jest teraz na służbie w Doldam? 176 00:12:32,626 --> 00:12:35,546 Można powiedzieć, że teraz jesteśmy tylko my. 177 00:12:35,629 --> 00:12:38,591 Dyrektor Park Minguk poszedł na dzisiejsze spotkanie poświęcone przeglądowi budżetu, 178 00:12:38,674 --> 00:12:41,427 ale chyba nie jest w stanie wrócić ze względu na śnieg. 179 00:12:44,680 --> 00:12:45,681 A co z doktorem Lee Seonungiem? 180 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 Doktor Ung jest na sali operacyjnej z doktorem Ortho. 181 00:12:50,686 --> 00:12:52,354 Co powinniśmy zrobić, doktorze Seo Woojin? 182 00:12:52,438 --> 00:12:55,149 Czy jesteś pewien? nie powinniśmy kontaktować się z Mistrzem Kim? 183 00:13:05,201 --> 00:13:07,077 Siostro Eom, użyj KTAS 184 00:13:07,578 --> 00:13:09,497 i wyślij każdego na poziomie trzecim i niższym na ostry dyżur. 185 00:13:09,580 --> 00:13:10,498 Tak, doktorze. 186 00:13:10,581 --> 00:13:11,916 Również, szefie Jang, 187 00:13:11,999 --> 00:13:13,793 proszę, prowadź pacjentów bez bólu 188 00:13:13,876 --> 00:13:16,086 lub widoczny uraz w holu, aby poczekać. 189 00:13:16,170 --> 00:13:17,463 -Dobra. -A ty. 190 00:13:18,506 --> 00:13:20,090 Bądź skupiony. 191 00:13:20,174 --> 00:13:21,091 Masz to, prawda? 192 00:13:21,717 --> 00:13:23,010 Nie powinieneś mi zbytnio ufać. 193 00:13:24,345 --> 00:13:26,514 Masz to. Prawda, doktorze Donghwa? 194 00:13:26,597 --> 00:13:28,015 Zrobię co w mojej mocy. 195 00:13:29,058 --> 00:13:30,226 Prawidłowy. 196 00:13:30,309 --> 00:13:32,311 Cześć? Czy są tu jacyś lekarze? 197 00:13:32,394 --> 00:13:34,480 Czy nikogo nie ma w tym szpitalu? 198 00:13:36,023 --> 00:13:36,941 chodźmy. 199 00:13:41,070 --> 00:13:47,993 CENTRUM MEDYCYNY RATUNKOWEJ 200 00:13:59,672 --> 00:14:03,717 TOM 8 EFEKT słabszego 201 00:14:03,801 --> 00:14:05,469 Kelly'ego. 202 00:14:09,139 --> 00:14:10,641 {\an8}Czy utknął w kości? 203 00:14:10,724 --> 00:14:12,810 {\an8}Myślę, że jest tylko przerwa w korze mózgowej. 204 00:14:13,561 --> 00:14:14,937 Spróbujmy to wyciągnąć. 205 00:14:23,487 --> 00:14:24,488 Zacisk naczyniowy. 206 00:14:38,085 --> 00:14:39,169 Proszę o podlewanie. 207 00:14:44,842 --> 00:14:46,802 {\an8}Nie sądzę, że musimy wykonywać obejście. 208 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Rozpocznę proces naprawy. 209 00:14:48,888 --> 00:14:49,722 Szew, proszę. 210 00:15:03,986 --> 00:15:05,654 Cięcie. Cięcie. 211 00:15:07,865 --> 00:15:09,158 Cięcie. Cięcie. 212 00:15:14,663 --> 00:15:16,165 {\an8}Naprawiamy tętnicę. 213 00:15:18,834 --> 00:15:20,753 Cięcie. Cięcie. 214 00:15:22,171 --> 00:15:23,923 Teraz zdejmę zacisk. 215 00:15:26,216 --> 00:15:27,259 Dobra. 216 00:15:29,094 --> 00:15:30,596 Zrobiłem co do mnie należało. 217 00:15:31,305 --> 00:15:32,389 Zmieńmy się. 218 00:15:44,693 --> 00:15:46,528 Zgodnie z oczekiwaniami od ciebie. 219 00:15:47,738 --> 00:15:49,907 Dobra robota, doktorze Cha Jinman. 220 00:15:57,581 --> 00:16:01,043 Myślę, że w końcu rozumiem co miał na myśli doktor Nam Do-il 221 00:16:01,502 --> 00:16:03,045 kiedy powiedział, że jesteście z „TVPG”. 222 00:16:04,088 --> 00:16:05,172 To mój pierwszy raz 223 00:16:05,631 --> 00:16:06,882 zaczynam się denerwować o tempie operacji 224 00:16:06,966 --> 00:16:08,634 odkąd z tobą pracuję. 225 00:16:09,468 --> 00:16:12,930 Mówiłem ci, że są wielu ukrytych mistrzów w Korei. 226 00:16:14,640 --> 00:16:18,352 {\an8}Zamierzam teraz zbadać uszkodzenie nerwu. Daj mi retraktor Senna. 227 00:16:20,145 --> 00:16:21,981 W porządku, chwyć tutaj. 228 00:16:22,773 --> 00:16:23,774 Szew, proszę. 229 00:16:47,589 --> 00:16:48,424 Och, hej. 230 00:16:49,008 --> 00:16:50,092 Czy operacja zakończyła się dobrze? 231 00:16:53,095 --> 00:16:55,431 U pacjenta doszło do zatrzymania akcji serca w środku operacji. 232 00:16:55,514 --> 00:16:57,641 Och, rozumiem. 233 00:16:58,809 --> 00:16:59,810 Bardzo się postarałeś. 234 00:17:03,022 --> 00:17:04,732 Chcesz, żebym ci przyniósł zimnego drinka? 235 00:17:08,277 --> 00:17:10,112 Nie, muszę iść do pacjenta. 236 00:17:10,571 --> 00:17:13,115 Na szczęście zatamowaliśmy krwawienie ale wciąż musimy poczekać i zobaczyć. 237 00:17:14,366 --> 00:17:15,492 Uspokój się, dobrze? 238 00:17:22,833 --> 00:17:24,585 Dzisiejsza operacja była trochę trudna. 239 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Doktor Cha... 240 00:17:27,379 --> 00:17:29,798 zwykle nie popełnia tego typu błędów 241 00:17:30,299 --> 00:17:31,341 {\an8}ale przegapiła kontuzję płuc 242 00:17:31,425 --> 00:17:33,510 {\an8}spowodowane złamaniem żebra po prawej stronie. 243 00:17:34,303 --> 00:17:37,014 {\an8}Wystąpiła rozedma podskórna aż do twarzy pacjenta. 244 00:17:40,184 --> 00:17:41,769 Włożyłeś rurkę po lewej stronie. 245 00:17:41,852 --> 00:17:43,437 Dlaczego potrzebujesz drugiego po prawej stronie? 246 00:17:43,520 --> 00:17:46,690 Prawa strona nadal nosi ślady odma opłucnowa i rozedma podskórna. 247 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Rozedma podskórna mógł przekroczyć linię środkową. 248 00:17:49,193 --> 00:17:50,986 Jeśli odma opłucnowa nie jest tak poważna, 249 00:17:51,070 --> 00:17:53,906 wkładanie rurek po obu stronach to za dużo, doktorze Cha. 250 00:17:56,784 --> 00:17:59,912 Na szczęście, Mistrzu Kim udało się przywrócić pacjenta. 251 00:18:00,621 --> 00:18:03,999 Nie tylko uratował pacjenta ale uratował też Cha Eunjae. 252 00:18:05,417 --> 00:18:06,668 Cha Eunjae... 253 00:18:07,711 --> 00:18:10,464 i tak jest mu ciężko z powodu lęku przed operacją. 254 00:18:37,074 --> 00:18:38,158 Co tu robisz? 255 00:18:39,159 --> 00:18:40,244 Obserwowanie pacjenta. 256 00:18:41,912 --> 00:18:43,664 Czy on naprawdę jest w tak złym stanie? 257 00:18:44,164 --> 00:18:47,209 Nie, wszystko z nim w porządku. 258 00:18:48,460 --> 00:18:50,129 Tomografia komputerowa jego mózgu wyszła czysta 259 00:18:50,629 --> 00:18:51,839 i żadnych niezwykłych znaków. 260 00:18:52,214 --> 00:18:55,717 Hej, linia monitorowania pacjenta jest nadal nienaruszony, prawda? 261 00:18:57,469 --> 00:18:59,805 Tak, nadal jest nienaruszone. 262 00:19:04,143 --> 00:19:05,727 Po stracie syna Zgromadzenia Ogólnego Ko, 263 00:19:06,895 --> 00:19:08,814 Zacząłem wątpić we wszystko, co wiem. 264 00:19:09,356 --> 00:19:11,567 Chociaż wiem najważniejszym priorytetem jest zatrzymanie krwawienia, 265 00:19:11,900 --> 00:19:14,194 Nie mogę powstrzymać się od myśli: „Czy to prawda?” 266 00:19:14,945 --> 00:19:18,615 „A co jeśli ten pozornie dobry pacjent jest w bardziej krytycznym stanie?” 267 00:19:19,783 --> 00:19:22,619 Obecny stan, w którym się znajduję, to 268 00:19:22,703 --> 00:19:23,745 w skrócie, 269 00:19:24,830 --> 00:19:27,457 najgorsze z najgorszych. 270 00:19:31,503 --> 00:19:33,463 Ja też prawie straciłam dzisiaj pacjenta. 271 00:19:34,756 --> 00:19:35,591 Jak? 272 00:19:36,758 --> 00:19:37,759 Ponieważ... 273 00:19:39,720 --> 00:19:41,221 Ponieważ jestem niedoświadczony. 274 00:19:41,305 --> 00:19:44,933 Musiałeś mieć naprawdę ciężko jeśli tak mówisz. 275 00:19:45,017 --> 00:19:48,145 {\an8}Myślałem, że umrze i całkowicie straciłem rozum. 276 00:19:48,896 --> 00:19:50,772 Ale dzięki Mistrzowi Kim, pacjent żył. 277 00:19:52,024 --> 00:19:53,567 {\an8}Otwarte serce. 278 00:19:53,650 --> 00:19:54,735 Otwórz... 279 00:19:56,361 --> 00:19:58,864 To nasz Mistrz Kim. Zgodnie z oczekiwaniami. 280 00:19:58,947 --> 00:19:59,823 Szacunek. 281 00:20:00,490 --> 00:20:01,325 Szacunek. 282 00:20:05,162 --> 00:20:06,788 Przynajmniej nie jest tak tłoczno 283 00:20:06,872 --> 00:20:09,499 tak jak myślałem, że będzie dzisiaj. Martwiłem się, bo dużo padało śniegu. 284 00:20:12,502 --> 00:20:13,378 Co właśnie powiedziałeś? 285 00:20:17,883 --> 00:20:20,052 -Witam, tu szpital Doldam. -Gdzie jest toaleta? 286 00:20:20,135 --> 00:20:21,261 Proszę o jedną chwilę. 287 00:20:21,345 --> 00:20:24,598 Proszę koc! Przepraszam, czy mogę dostać koc? 288 00:20:24,681 --> 00:20:25,891 Moja głowa... 289 00:20:25,974 --> 00:20:27,351 Dziękuję. 290 00:20:31,146 --> 00:20:32,272 -Co jest nie tak? -Przepraszam. 291 00:20:32,356 --> 00:20:34,149 Kurczę, jest tak zimno. 292 00:20:37,027 --> 00:20:38,612 -Oh? -Co do cholery? 293 00:20:40,155 --> 00:20:41,406 -Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 294 00:20:41,490 --> 00:20:43,158 Źle się czuję, używając samego koca. 295 00:20:43,283 --> 00:20:44,576 Mój Boże, jest zimno. 296 00:20:48,413 --> 00:20:50,791 OK, lobby jest czyste. 297 00:20:52,417 --> 00:20:53,794 To nie jest nasza pierwsza wspólna praca. 298 00:20:53,877 --> 00:20:55,754 -To normalne, że następuje kwarantanna... -Panie. 299 00:20:55,837 --> 00:20:58,215 -Poczekaj chwilę, proszę. -Pan. 300 00:20:58,298 --> 00:20:59,800 Czuję się teraz trochę lepiej. 301 00:21:00,425 --> 00:21:02,594 Proszę, pospiesz się i zrób coś. 302 00:21:02,678 --> 00:21:04,137 -Przynieś mi materiały do ​​szycia. Dobra. 303 00:21:04,221 --> 00:21:05,389 Jednak jestem naprawdę zajęty. 304 00:21:06,348 --> 00:21:07,516 Zwijać się! 305 00:21:12,104 --> 00:21:13,313 Co robisz, szefie Jang? 306 00:21:15,732 --> 00:21:18,860 Tożsamość strzelca w bazie wojskowej zostało ujawnione. 307 00:21:18,944 --> 00:21:19,861 Oh naprawdę? 308 00:21:20,362 --> 00:21:21,947 Mówią, że wciąż jest na wolności. 309 00:21:22,030 --> 00:21:23,865 Jest jednak mało prawdopodobne, że tu jest. 310 00:21:23,949 --> 00:21:26,743 Sprawdzam wcześniej, profilaktycznie. 311 00:21:29,955 --> 00:21:30,789 Co jest nie tak? 312 00:21:31,540 --> 00:21:32,833 myślę 313 00:21:32,916 --> 00:21:35,502 Widziałem już tę osobę. 314 00:21:35,585 --> 00:21:37,337 Widziałeś go? Gdzie? 315 00:21:54,187 --> 00:21:56,148 Och, widzę to! 316 00:21:58,191 --> 00:21:59,818 -Czy to boli? -Tak... 317 00:21:59,985 --> 00:22:03,655 Siostro Eom, czy mogę dostać tramadol? i prześwietlenie tego pacjenta? 318 00:22:05,490 --> 00:22:06,408 Pielęgniarka Eom? 319 00:22:08,035 --> 00:22:09,161 Siostro Eom! 320 00:22:09,244 --> 00:22:10,412 Zrobię to. 321 00:22:12,998 --> 00:22:14,124 Ty... 322 00:22:17,169 --> 00:22:20,172 {\an8}Po podaniu pacjentowi tramadolu, Zabiorę go na prześwietlenie. 323 00:22:23,091 --> 00:22:24,509 Zostałeś ranny? Pozwól mi zobaczyć. 324 00:22:24,926 --> 00:22:26,136 To nic. Nic mi nie jest. 325 00:22:26,219 --> 00:22:28,138 Trzymać się. Nie ruszaj się. 326 00:22:31,391 --> 00:22:33,685 Czy operacja zakończyła się dobrze? 327 00:22:34,770 --> 00:22:36,229 Oczywiście, że tak. 328 00:22:42,611 --> 00:22:44,446 Przepraszam, że mnie tam nie było. 329 00:22:44,529 --> 00:22:45,781 Porozmawiamy o tym później. 330 00:22:46,782 --> 00:22:48,742 Doktorze Jang, proszę przygotować opatrunki. 331 00:22:48,825 --> 00:22:49,910 Dobra. 332 00:23:06,343 --> 00:23:09,304 Siostro Euntak, nie ma problemu, prawda? 333 00:23:09,888 --> 00:23:10,847 Nie, oczywiście, że nie. 334 00:23:11,807 --> 00:23:13,392 Nawet gdyby tak było, poradzę sobie. 335 00:23:14,059 --> 00:23:17,354 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. Dobra? 336 00:23:42,879 --> 00:23:45,006 Został całkowicie pobity. 337 00:23:45,507 --> 00:23:48,009 Czy nie powinniśmy tego zgłosić? na policję jako napaść? 338 00:23:48,677 --> 00:23:49,678 Nie masz pacjenta? 339 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 Dlaczego zawsze jesteś dla mnie taki niemiły? 340 00:23:54,891 --> 00:23:57,477 Jesteś taki miły kiedy rozmawiasz z siostrą Euntak. 341 00:23:58,228 --> 00:24:00,105 No to co? 342 00:24:02,274 --> 00:24:05,068 Siostro Choi, potrzebuję zwykłej soli fizjologicznej i przeprowadzić badania nad tym pacjentem. 343 00:24:05,235 --> 00:24:06,236 Tak, doktorze. 344 00:24:06,736 --> 00:24:08,196 -Dr. Seo! -Dr. Seo Woojin! 345 00:24:13,952 --> 00:24:17,247 To on, prawda? Pacjent, którego przyprowadziłeś. 346 00:24:18,373 --> 00:24:20,792 Tak, to on. 347 00:24:21,376 --> 00:24:23,670 Gdzie mógł pójść? 348 00:24:23,753 --> 00:24:25,005 Czy mógł uciec? 349 00:24:25,088 --> 00:24:26,173 leczyłam go, 350 00:24:26,256 --> 00:24:28,592 ale byłoby mu ciężko chodzić z głęboką raną nogi. 351 00:24:28,675 --> 00:24:31,845 Mało tego, na zewnątrz mocno pada śnieg. 352 00:24:31,928 --> 00:24:33,263 To znaczy 353 00:24:33,346 --> 00:24:34,764 gdzieś się ukrywa. 354 00:24:35,932 --> 00:24:38,185 Szefie Jang, proszę najpierw zadzwonić na policję. 355 00:24:38,268 --> 00:24:39,102 OK, zrobię to. 356 00:24:39,728 --> 00:24:41,771 Co powinniśmy zrobić? o ludziach w szpitalu? 357 00:25:01,374 --> 00:25:02,751 Witam, tu Centrum Trauma. 358 00:25:02,834 --> 00:25:04,127 Co się dzieje, doktorze Seo Woojin? 359 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 Cześć, siostro Eom. Co się dzieje? 360 00:25:06,046 --> 00:25:07,005 Tak. 361 00:25:07,088 --> 00:25:09,049 -Przepraszam? -Co? 362 00:25:16,097 --> 00:25:17,557 Cięcie. Cięcie. 363 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 Mistrz Kim. Tak? 364 00:25:29,861 --> 00:25:31,363 Czy powinniśmy zrobić sobie przerwę? 365 00:25:32,072 --> 00:25:33,490 Nie, jest w porządku. 366 00:25:34,491 --> 00:25:35,408 Proszę, zaczep nerwowy. 367 00:25:40,872 --> 00:25:42,999 Myślę, że nerwy są dobrze połączone. 368 00:25:44,000 --> 00:25:46,670 Tylko trochę więcej nawadniania i po tym zakończymy. 369 00:25:46,753 --> 00:25:47,963 Dobra. 370 00:25:52,592 --> 00:25:54,719 Mistrzu Kim! Tak, siostro Joo? 371 00:25:54,803 --> 00:25:56,972 Właśnie otrzymaliśmy telefon ze szpitala w Doldam. 372 00:25:57,430 --> 00:25:59,099 Doszło do wypadku autobusu terenowego. 373 00:25:59,182 --> 00:26:02,394 7 rannych pacjentów i 16 innych pasażerów ewakuowano do szpitala. 374 00:26:02,477 --> 00:26:04,187 Kto tam jest teraz? 375 00:26:04,271 --> 00:26:07,148 Na razie doktor Areum i doktor Woojin zajmują się sprawami, 376 00:26:07,691 --> 00:26:08,525 ale... 377 00:26:09,401 --> 00:26:11,820 Co to jest? Czy coś jest nie tak? 378 00:26:12,571 --> 00:26:15,907 Strzelec, który ucieka wygląda na to, że jest w szpitalu. 379 00:26:18,159 --> 00:26:19,369 Przyszedł jako pacjent. 380 00:26:20,996 --> 00:26:22,914 -Cholera. Zadzwoń do centrali już teraz. -Tak, proszę pana. 381 00:26:34,217 --> 00:26:35,051 Skalpel. 382 00:26:41,057 --> 00:26:42,058 Nożyczki Pottsa. 383 00:26:44,978 --> 00:26:46,479 Proszę cewnik Fogarty'ego 4-French. 384 00:26:53,153 --> 00:26:55,447 Doktorze Seonung, musisz go trochę bardziej wcisnąć. 385 00:27:02,412 --> 00:27:03,955 W porządku. To dobrze. 386 00:27:07,042 --> 00:27:09,127 {\an8}OK, teraz delikatnie użyj strzykawki. 387 00:27:20,805 --> 00:27:22,057 {\an8}Poproszę płyn heparynowy. 388 00:27:28,897 --> 00:27:31,316 Radzisz sobie dużo lepiej niż myślałem, że to zrobisz. 389 00:27:32,025 --> 00:27:32,859 Czy powinniśmy... 390 00:27:33,610 --> 00:27:35,236 zwiększyć trochę tempo? 391 00:27:35,320 --> 00:27:37,822 przepraszam, Jechałem trochę wolno, prawda? 392 00:27:38,698 --> 00:27:41,201 Byłeś po prostu ostrożny. To nie jest nic złego. 393 00:27:41,993 --> 00:27:42,994 Dziękuję. 394 00:27:44,245 --> 00:27:46,081 Rozpocznę teraz rewaskularyzację dystalną. 395 00:27:50,126 --> 00:27:52,295 Jaka jest teraz sytuacja? 396 00:27:52,379 --> 00:27:55,965 No cóż, żandarmeria są w drodze. 397 00:27:56,049 --> 00:27:58,802 Jednakże, jak wiadomo, warunki pogodowe są bardzo złe. 398 00:27:58,885 --> 00:28:00,929 Nie wiemy więc, ile to zajmie. 399 00:28:01,012 --> 00:28:05,100 Do tego czasu będzie najlepiej ewakuować się w bezpieczniejsze miejsce. 400 00:28:05,183 --> 00:28:06,226 Co masz na myśli, ewakuować? 401 00:28:07,185 --> 00:28:09,771 Czy to nie byłby koniec jeśli po prostu aresztujecie winowajcę? 402 00:28:12,982 --> 00:28:13,983 Cóż... 403 00:28:15,652 --> 00:28:16,653 Widzisz, 404 00:28:17,362 --> 00:28:20,073 jest coś który nie został jeszcze udostępniony opinii publicznej. 405 00:28:20,156 --> 00:28:21,449 Co? 406 00:28:22,409 --> 00:28:23,827 Sprawca... 407 00:28:24,953 --> 00:28:26,496 nosi broń. 408 00:28:28,206 --> 00:28:30,417 Zabrał dwa pistolety wraz z magazynkami ze stanowiska wartowniczego 409 00:28:30,500 --> 00:28:32,419 i pistolet od podporucznika. 410 00:28:32,502 --> 00:28:34,754 Ile naboi jest w jednym magazynku? 411 00:28:34,838 --> 00:28:37,298 W każdym magazynku mieści się 30 naboi. W sumie ma 60 kul. 412 00:28:39,968 --> 00:28:42,595 Nawet nie poinformowałeś nas wcześniej o tak niebezpiecznej sytuacji 413 00:28:42,679 --> 00:28:44,013 i właśnie przywiozłeś pacjentów? 414 00:28:44,097 --> 00:28:47,600 Czy w ogóle pomyślałeś o bezpieczeństwie naszego personelu medycznego? 415 00:28:48,351 --> 00:28:52,021 Nie spodziewaliśmy się takiej sytuacji żeby też był taki duży. 416 00:29:03,074 --> 00:29:05,201 -Dr. Jung Insu. -Tak, mistrzu Kim? 417 00:29:05,285 --> 00:29:07,996 Przenieś pacjentów w Obszarze Obserwacyjnym do OIT. 418 00:29:08,079 --> 00:29:11,207 Zostaw tylko dwóch pracowników OIOM-u. 419 00:29:11,708 --> 00:29:14,335 -Dobra. -I ewakuuj resztę personelu 420 00:29:14,419 --> 00:29:16,421 do gabinetu lekarskiego na drugim piętrze. 421 00:29:16,504 --> 00:29:17,464 Zrozumiany. 422 00:29:17,547 --> 00:29:18,798 Przepraszam. 423 00:29:21,092 --> 00:29:23,970 Doktor Jung Insu doskonale o tym wie procedur ewakuacyjnych, 424 00:29:24,053 --> 00:29:28,141 żebyś mógł z nim o wszystkim porozmawiać i na tej podstawie podejmuj decyzje. 425 00:29:28,641 --> 00:29:32,520 Wieża kontrolna musi być silna, więc nie zdarzają się żadne wpadki personalne, prawda? 426 00:29:33,188 --> 00:29:34,189 Co zamierzasz zrobić? 427 00:29:35,523 --> 00:29:37,358 Pojadę do szpitala w Doldam 428 00:29:37,442 --> 00:29:39,986 i przenosić pacjentów Doktor Seo Woojin był już operowany. 429 00:29:40,487 --> 00:29:44,365 Łatwiej będzie chronić pacjentów jeśli utrzymamy ich razem. 430 00:29:45,825 --> 00:29:47,410 Pójdziemy z tobą. 431 00:29:47,494 --> 00:29:49,704 OK, chodźmy. 432 00:30:09,933 --> 00:30:11,392 Tato, czy coś się stało? 433 00:30:11,476 --> 00:30:13,686 Jest problem w szpitalu, 434 00:30:13,770 --> 00:30:15,897 więc wszyscy się ewakuują do gabinetu lekarskiego. 435 00:30:16,439 --> 00:30:18,024 Ty też powinieneś wyjść. Ewakuuję. 436 00:30:21,277 --> 00:30:22,987 OBSZAR OGRANICZONY 437 00:30:25,198 --> 00:30:26,449 Seo Woojina. 438 00:30:27,325 --> 00:30:28,159 Tak, mistrzu Kim? 439 00:30:29,369 --> 00:30:31,788 Nie, nic nam nie jest. Nic się jeszcze nie stało. 440 00:30:31,871 --> 00:30:34,999 Ewakuuj wszystkich w holu na oddział ratunkowy. 441 00:30:35,083 --> 00:30:37,669 Przemieszczaj się w różne miejsca, 442 00:30:37,752 --> 00:30:39,295 łącznie z toaletami, do minimum. 443 00:30:39,379 --> 00:30:43,216 Przygotuj się do przenoszenia pacjentów z Obszaru Obserwacyjnego do OIT. 444 00:30:43,299 --> 00:30:44,801 OK, zrobimy to. 445 00:30:46,553 --> 00:30:47,637 Jang Donghwa. -Tak? 446 00:30:47,720 --> 00:30:50,640 {\an8}Przenosimy pacjenta z krwiakiem otrzewnej z OIOM-u do centrum urazowego. 447 00:30:50,723 --> 00:30:52,684 Idź przygotować pacjenta. Będę tuż za tobą. 448 00:30:52,767 --> 00:30:53,768 Dobra. 449 00:30:53,852 --> 00:30:57,689 Doktorze Yoon, ewakuować wszystkich na razie w holu na ostry dyżur. 450 00:30:57,772 --> 00:30:59,274 Aby to zrobić, współpracuj z wodzem Jangiem. 451 00:30:59,357 --> 00:31:00,275 OK, zrozumiałem. 452 00:31:00,859 --> 00:31:03,611 Pielęgniarka Euntak, podzielić pacjentów na sesje. 453 00:31:03,695 --> 00:31:04,904 OK, zrobię to. 454 00:31:08,741 --> 00:31:11,661 NARKOTYKI DO UŻYTKU MEDYCZNEGO 455 00:31:21,129 --> 00:31:23,965 Dlaczego temu draniu zajmuje to tak dużo czasu? 456 00:31:25,258 --> 00:31:26,926 Nie przyjdzie. 457 00:31:30,179 --> 00:31:31,222 Co powiedziałeś? 458 00:31:32,307 --> 00:31:34,642 Wiesz, jaki jest Euntak. 459 00:31:35,476 --> 00:31:37,061 Nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 460 00:32:08,259 --> 00:32:10,219 Czy zostałeś poinformowany o pacjencie z krwiakiem otrzewnej? 461 00:32:10,303 --> 00:32:13,014 Tak, przygotowujemy się przenieść go do Centrum Urazowego. 462 00:32:13,097 --> 00:32:14,098 Dobra. 463 00:32:33,701 --> 00:32:34,869 Schodzić. 464 00:32:40,416 --> 00:32:41,584 Och, mój. Co... 465 00:32:55,306 --> 00:32:56,641 Wszyscy tutaj... 466 00:32:57,725 --> 00:32:58,977 powinien wyjść. 467 00:32:59,560 --> 00:33:01,562 Idź, wyjdź. Szybko. 468 00:33:02,188 --> 00:33:03,147 chodźmy. 469 00:33:06,609 --> 00:33:07,944 Ty też powinieneś wyjechać. 470 00:33:08,569 --> 00:33:10,780 Co? Och, OK, zrobię to. 471 00:33:13,032 --> 00:33:14,784 Cholera. 472 00:33:30,758 --> 00:33:32,385 Jakie to uczucie uratować pacjenta? 473 00:33:33,094 --> 00:33:34,345 Dzisiaj to ty spisałeś się dobrze. 474 00:33:41,269 --> 00:33:42,603 Co robisz? 475 00:33:42,687 --> 00:33:44,397 Mówiłem ci, żebyś się pospieszył i wyszedł! 476 00:33:44,480 --> 00:33:47,525 Tak, wychodzę. Jestem w drodze do wyjścia. 477 00:33:48,317 --> 00:33:49,444 Mam zamiar wyjechać, ale... 478 00:33:50,028 --> 00:33:51,362 Cholera! 479 00:34:04,333 --> 00:34:05,376 Co robisz? 480 00:34:05,460 --> 00:34:06,753 Ale... 481 00:34:07,670 --> 00:34:09,547 przy okazji... 482 00:34:10,465 --> 00:34:13,259 Nie powinnaś się ze sobą nosić tak niebezpieczną broń w szpitalu. 483 00:34:13,926 --> 00:34:15,094 To jest... 484 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 To jest oddział intensywnej terapii, więc musisz... 485 00:34:17,597 --> 00:34:19,891 Trzeba nosić maskę. 486 00:34:19,974 --> 00:34:22,226 Musisz pozbyć się... 487 00:34:22,310 --> 00:34:25,813 zdezynfekuj też ręce... 488 00:34:26,397 --> 00:34:27,523 Zejdź z drogi. 489 00:34:29,150 --> 00:34:30,485 Powiedziałem: zejdź z drogi! 490 00:34:30,568 --> 00:34:33,488 Jak mogę to zrobić? Jeśli się poruszę, zastrzelisz go! 491 00:34:36,991 --> 00:34:39,035 -Więc możesz umrzeć razem z nim. 492 00:34:40,328 --> 00:34:41,746 Poczekaj, proszę! Zatrzymywać się! 493 00:34:47,794 --> 00:34:49,420 Doktorze Seo! 494 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 Wyjdź, szybko. Idź do gabinetu lekarskiego. 495 00:35:01,599 --> 00:35:02,433 Wyjdź, szybko. 496 00:35:02,517 --> 00:35:04,102 Zostaw to. 497 00:35:04,685 --> 00:35:08,022 Eunjae, co robisz? Mówiłem ci, żebyś jechał do gabinetu lekarskiego. 498 00:35:08,106 --> 00:35:09,982 Spieszyć się. Wyjdź. 499 00:35:16,364 --> 00:35:19,242 Przykro mi, ale muszę tu zostać. 500 00:35:21,953 --> 00:35:24,622 {\an8}Stan pacjenta jest w dalszym ciągu niestabilny, więc muszę zostać przy nim. 501 00:35:26,415 --> 00:35:27,917 Dlaczego jesteś taki uparty? 502 00:35:28,709 --> 00:35:30,628 Powinieneś mnie posłuchać w takiej sytuacji! 503 00:35:31,629 --> 00:35:33,047 To mój pacjent, tato. 504 00:35:33,297 --> 00:35:35,424 Podejmuję decyzje, i on jest moją odpowiedzialnością. 505 00:35:38,886 --> 00:35:41,305 Z tego, co przeżyłem na sali operacyjnej, 506 00:35:41,389 --> 00:35:43,516 Jestem teraz skrupulatnie świadomy tego, co dzieje się z pacjentem 507 00:35:44,058 --> 00:35:46,269 jeśli nie spełnię moja odpowiedzialność wobec nich. 508 00:35:47,395 --> 00:35:48,271 ja nie... 509 00:35:48,855 --> 00:35:50,106 chcę, żeby to się powtórzyło. 510 00:35:51,941 --> 00:35:52,984 Zostanę tutaj. 511 00:35:55,153 --> 00:35:56,320 -Eunjae... 512 00:36:07,081 --> 00:36:09,000 To jest szpital. Jak myślisz, co robisz? 513 00:36:13,588 --> 00:36:14,630 Zabiję ich. 514 00:36:16,215 --> 00:36:17,133 Patrzyli na mnie z góry, 515 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 chodziła po mnie cała, 516 00:36:20,011 --> 00:36:22,180 i zlekceważył mnie. Zabiję tych drani. 517 00:36:23,848 --> 00:36:26,267 Więc idź zrobić to gdzie indziej. To jest szpital. 518 00:36:26,350 --> 00:36:28,644 Więc powinieneś był zostawić mnie w spokoju. Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 519 00:36:30,062 --> 00:36:31,147 Ponieważ zostałeś zraniony, 520 00:36:31,856 --> 00:36:33,149 i jestem lekarzem. 521 00:36:38,196 --> 00:36:39,405 Jesteś taki pełen siebie. 522 00:36:41,240 --> 00:36:42,408 Odłóż broń. 523 00:36:43,159 --> 00:36:45,661 Nic na tym nie zyskasz. 524 00:36:45,745 --> 00:36:47,872 Czy myślisz Robię to, żeby coś zyskać? 525 00:36:48,080 --> 00:36:48,915 Cóż, nie jestem! 526 00:36:51,209 --> 00:36:52,752 Daję to niesprawiedliwe... 527 00:36:53,252 --> 00:36:56,380 i niesprawiedliwego świata to sygnał alarmowy. 528 00:36:57,423 --> 00:37:00,509 Są ludzie tacy jak ja którzy urodzili się w różnych punktach wyjścia 529 00:37:00,843 --> 00:37:03,471 i staraj się, żeby wszystko szło po jego myśli! 530 00:37:05,264 --> 00:37:07,141 Chcę pocieszyć tych ludzi! 531 00:37:12,188 --> 00:37:14,065 Czy myślisz mówienie tego w ten sposób sprawia, że jest to słuszne? 532 00:37:17,068 --> 00:37:18,361 Co właśnie powiedziałeś? 533 00:37:18,444 --> 00:37:19,570 W rzeczywistości nie jest to prawdą. 534 00:37:20,613 --> 00:37:22,198 To wszystko tylko wymówka, usprawiedliwienie. 535 00:37:25,493 --> 00:37:26,869 Zostałeś przyłapany na hazardzie, 536 00:37:27,286 --> 00:37:30,539 wyrzucono mnie z wojska i wpadłem w szał na siebie za swoje wady! 537 00:37:34,502 --> 00:37:36,295 Po prostu wyładowujesz się na innych, 538 00:37:37,296 --> 00:37:40,341 w najbardziej wulgarnej formie przemocy i to w najbardziej tchórzliwy sposób! 539 00:37:40,424 --> 00:37:42,802 Zamknąć się! Przestań udawać wysokiego i potężnego! 540 00:37:44,053 --> 00:37:44,929 Doktorze Seo! 541 00:37:51,852 --> 00:37:54,021 Co się dzieje? Witam, doktorze. 542 00:37:54,105 --> 00:37:56,607 Możesz nam powiedzieć, co się dzieje? Muszę iść! 543 00:37:56,691 --> 00:37:58,109 Zasługujemy na kilka odpowiedzi! 544 00:37:58,192 --> 00:38:00,152 Pielęgniarka Euntak. – Mistrzu Kim. 545 00:38:00,236 --> 00:38:02,071 Jak ewakuacja... 546 00:38:03,072 --> 00:38:04,448 Co się stało z twoją twarzą? 547 00:38:05,533 --> 00:38:06,951 To nic. Po prostu upadłem. 548 00:38:08,911 --> 00:38:10,913 Zakończyłeś ewakuację wszystkich? 549 00:38:10,997 --> 00:38:14,000 Tak, hybrydowa sala operacyjna i pięć łóżek wewnętrznych zostały przekazane pacjentom. 550 00:38:14,083 --> 00:38:16,669 Resztę rozdano stałym pasażerom. 551 00:38:16,752 --> 00:38:17,837 Dobra. 552 00:38:18,504 --> 00:38:19,380 A co z Seo Woojinem? 553 00:38:19,463 --> 00:38:21,424 Na oddziale intensywnej terapii, na drugim piętrze. Przygotowywał się... 554 00:38:23,009 --> 00:38:24,468 Co do... Co się dzieje? 555 00:38:24,552 --> 00:38:26,429 O mój Boże. Co się dzieje? 556 00:38:26,512 --> 00:38:27,555 Wystrzał! 557 00:38:27,638 --> 00:38:28,556 Broń? 558 00:38:28,639 --> 00:38:30,182 Czy to nie była właśnie broń? 559 00:38:30,266 --> 00:38:31,225 Myślę, że tak. 560 00:38:42,987 --> 00:38:44,405 To był wystrzał przed chwilą, prawda? 561 00:38:44,947 --> 00:38:46,073 Myślę, że tak. 562 00:38:53,247 --> 00:38:54,415 Co to było? 563 00:38:54,498 --> 00:38:57,043 Kto do cholery zajmuje się ćwiczeniami celującymi podczas gdy pada śnieg? 564 00:38:57,126 --> 00:38:58,127 Szaleni głupcy. 565 00:38:59,295 --> 00:39:01,255 NIEOBECNOŚĆ NA SŁUŻBIE BURGER Z KURCZAKA... 566 00:39:16,645 --> 00:39:17,480 Idź tą drogą. 567 00:39:17,980 --> 00:39:18,856 Tutaj! 568 00:39:22,360 --> 00:39:23,527 Tutaj, Euntaku! 569 00:39:23,611 --> 00:39:25,863 Tutaj, szybko! Zwijać się! 570 00:39:25,988 --> 00:39:27,823 Co zamierzam zrobić? 571 00:39:28,699 --> 00:39:29,700 Niech mi ktoś pomoże! 572 00:39:41,796 --> 00:39:43,005 Cholera! 573 00:39:43,631 --> 00:39:45,716 Bądź delikatny, to boli. 574 00:39:45,800 --> 00:39:47,802 Nie płacz. Nie umrzesz. 575 00:39:50,137 --> 00:39:51,222 Hej, Jang Donghwa. 576 00:39:51,305 --> 00:39:52,431 Czy wszystko w porządku? 577 00:39:55,142 --> 00:39:55,976 Tak. 578 00:39:56,477 --> 00:39:57,728 Nic mi nie jest. 579 00:40:03,317 --> 00:40:04,402 Pacjent... 580 00:40:06,070 --> 00:40:06,987 też jest bezpieczny. 581 00:40:12,159 --> 00:40:13,160 A co z Seo Woojinem? 582 00:40:13,744 --> 00:40:15,454 Gdzie on jest teraz? 583 00:40:21,836 --> 00:40:23,587 Wygląda na to, że twoja rana ponownie się otworzyła. 584 00:40:24,171 --> 00:40:25,548 Nie przejmuj się tym i idź. 585 00:40:26,382 --> 00:40:29,677 Jeśli stan zapalny się nasila, może to prowadzić do sepsy. 586 00:40:30,136 --> 00:40:31,262 Wtedy możesz umrzeć. 587 00:40:31,345 --> 00:40:34,765 To nie jest mój pierwszy raz słuchanie, jak lekarz mówi coś, co cię przestraszy. 588 00:40:35,391 --> 00:40:38,144 Nie pogarszaj sytuacji niż jest i zgłoś się. 589 00:40:38,769 --> 00:40:40,020 Jeszcze nikt nie umarł. 590 00:40:40,688 --> 00:40:43,774 Nie jest tak źle, jak myślisz. 591 00:40:43,858 --> 00:40:44,859 Bądź cicho. 592 00:40:45,317 --> 00:40:47,111 Zajmę się swoimi sprawami! 593 00:41:23,522 --> 00:41:24,356 Hej. 594 00:41:25,774 --> 00:41:26,942 Co byś wiedział... 595 00:41:27,693 --> 00:41:28,777 jako lekarz? 596 00:41:29,904 --> 00:41:31,572 Jedyne, co zrobiłeś, to studiowanie w ładnym domu 597 00:41:31,655 --> 00:41:33,824 gdzie wszystko było ci przekazane na srebrnej tacy. 598 00:41:33,908 --> 00:41:35,743 Idziesz do szkoły medycznej lub prawa, 599 00:41:36,869 --> 00:41:39,747 zostać lekarzami, prokuratorami, i sędziów, którymi zawsze chciałeś być. 600 00:41:41,332 --> 00:41:43,125 Czy ty w ogóle wiesz jak to jest... 601 00:41:44,793 --> 00:41:45,878 żyć życiem takim jak my? 602 00:41:51,050 --> 00:41:51,884 Tak, 603 00:41:52,635 --> 00:41:53,511 Tak. 604 00:41:56,680 --> 00:41:58,474 Nigdy nie miałem ładnego domu. 605 00:41:59,934 --> 00:42:01,268 Nigdy się nie urodziłem... 606 00:42:02,228 --> 00:42:03,771 ze srebrną łyżką w ustach. 607 00:42:05,481 --> 00:42:07,191 Kiedy biznes mojego ojca upadł, 608 00:42:08,275 --> 00:42:09,485 cała moja rodzina zmarła 609 00:42:10,486 --> 00:42:12,112 w morderstwie-samobójstwie. 610 00:42:13,322 --> 00:42:15,115 Jako jedyny wyszedłem żywy. 611 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 Jasne. 612 00:42:21,497 --> 00:42:22,498 Świat jest... 613 00:42:23,624 --> 00:42:24,750 niesprawiedliwe miejsce. 614 00:42:25,417 --> 00:42:26,502 I to jest niesprawiedliwe. 615 00:42:31,298 --> 00:42:32,508 Ale nadal 616 00:42:33,634 --> 00:42:36,303 nie zakładaj, że inni mieli łatwo... 617 00:42:38,264 --> 00:42:40,224 podczas osiągania rzeczy tak ciężko na to pracowali. 618 00:42:43,519 --> 00:42:45,229 To naprawdę by mnie rozwścieczyło... 619 00:42:47,106 --> 00:42:48,816 ponieważ pracowałem do szpiku kości żeby tu dotrzeć. 620 00:42:50,693 --> 00:42:51,902 Jesteś pełen siebie. 621 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Nie zachowuj się jak ktoś wysoki i potężny, ty draniu. 622 00:43:01,245 --> 00:43:04,206 Pomimo tego wszystkiego, jesteśmy tacy sami, kiedy umieramy, wiesz o tym? 623 00:43:07,418 --> 00:43:09,128 Zachowajmy więc sprawiedliwość i umrzyjmy razem. 624 00:43:11,255 --> 00:43:12,131 A co powiesz na to? 625 00:43:24,893 --> 00:43:28,230 CHA EUNJAE 626 00:43:32,484 --> 00:43:33,861 Dlaczego nie odpowiadasz? 627 00:43:46,832 --> 00:43:47,916 Nie ruszaj się. 628 00:43:53,339 --> 00:43:55,341 CHA EUNJAE 629 00:43:56,592 --> 00:43:58,594 Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał, draniu! 630 00:44:00,888 --> 00:44:01,930 przepraszam... 631 00:44:04,600 --> 00:44:05,851 ale zamierzam jeszcze trochę pożyć. 632 00:44:10,272 --> 00:44:11,649 Chcę żyć jeszcze trochę. 633 00:44:22,159 --> 00:44:23,369 Ten drań... 634 00:44:28,957 --> 00:44:30,542 Hej! 635 00:45:34,189 --> 00:45:35,733 Czy wszystko w porządku? 636 00:45:38,193 --> 00:45:39,319 Tak. 637 00:45:59,423 --> 00:46:01,759 Sytuacja została opanowana. Możesz już wyjść. 638 00:46:02,801 --> 00:46:04,970 W porządku. chodźmy. Co za ulga. 639 00:46:08,682 --> 00:46:10,267 Idźcie, siostro Oh i siostro Joo. 640 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 Doktor Cha, jestem tutaj! 641 00:46:24,573 --> 00:46:26,116 Czy ty też słyszałeś ten strzał? 642 00:46:26,200 --> 00:46:28,994 Niewiarygodny. nie wiedziałem wystrzał byłby tak głośny. 643 00:46:29,161 --> 00:46:30,204 Siostro Joo, poczekaj. 644 00:46:30,287 --> 00:46:32,414 {\an8}Czy możesz przez chwilę popilnować pacjenta? Zaraz wracam. 645 00:46:32,998 --> 00:46:35,334 {\an8}Pacjent jest teraz stabilny, więc po prostu miej oko na mocz. 646 00:46:50,432 --> 00:46:54,228 Następnym razem nie narażaj się na niebezpieczeństwo tak jak właśnie to zrobiłeś, rozumiesz? 647 00:46:54,728 --> 00:46:57,064 Inni ludzie mogli ucierpieć. 648 00:46:57,898 --> 00:47:00,067 Zrobiłbyś to samo, Mistrzu Kim. 649 00:47:00,150 --> 00:47:03,779 Nie ma takiej potrzeby być pod tym względem podobny do mnie, doktorze Seo. 650 00:47:04,279 --> 00:47:06,949 A co by było, gdybyś został ranny? 651 00:47:07,741 --> 00:47:10,619 Wtedy mógłbyś mnie wyleczyć, mistrzu Kim. 652 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 Co? 653 00:47:13,914 --> 00:47:14,873 Wielkie nieba. 654 00:47:18,710 --> 00:47:19,670 Hej, Seo Woojin! 655 00:47:23,382 --> 00:47:26,677 Hej, powinieneś odbierać telefon kiedy... 656 00:47:28,220 --> 00:47:30,013 Nie martw się o mnie, Eunjae. 657 00:47:30,097 --> 00:47:32,307 Kontynuuj to, co robiłeś. 658 00:47:32,391 --> 00:47:33,559 Wszystko. 659 00:47:34,142 --> 00:47:36,937 Teraz kolej na Eunjae żeby dać ci ucho. 660 00:47:37,020 --> 00:47:38,981 W ten sposób zapanujesz nad sobą. 661 00:47:40,315 --> 00:47:42,192 No dalej, Eunjae. Możesz kontynuować. 662 00:47:46,154 --> 00:47:48,240 Rób tyle, ile chcesz! 663 00:47:51,034 --> 00:47:52,244 Hej, Seo Woojin, 664 00:47:52,578 --> 00:47:55,205 szpital był w tak poważnej sytuacji. 665 00:47:55,289 --> 00:47:58,333 To stan wyjątkowy, i zarządzono ewakuację. 666 00:47:58,417 --> 00:48:01,503 Jak mogłeś nie zadzwonić... 667 00:48:03,130 --> 00:48:04,548 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 668 00:48:07,217 --> 00:48:08,176 Kocham cię. 669 00:48:12,472 --> 00:48:13,473 Co? 670 00:48:14,474 --> 00:48:15,934 Co powiedziałeś? 671 00:48:17,936 --> 00:48:18,937 Zobaczymy się później. 672 00:48:22,190 --> 00:48:23,191 Co powiedziałeś? 673 00:48:25,110 --> 00:48:27,112 Hej, Seo Woojin! 674 00:48:30,574 --> 00:48:31,575 Eunjae, 675 00:48:32,618 --> 00:48:34,411 Zastanawiam się, co by się ze mną stało 676 00:48:35,704 --> 00:48:36,955 gdybym cię nigdy nie spotkał. 677 00:48:39,875 --> 00:48:44,504 Powinieneś był nam powiedzieć wcześniej o takiej sytuacji. Boże. 678 00:48:45,088 --> 00:48:47,007 Przykro mi, biorąc pod uwagę sytuację... 679 00:48:47,090 --> 00:48:51,511 Niezależnie od sytuacji, jeden z naszych lekarzy prawie został ranny! 680 00:48:53,680 --> 00:48:57,309 Gdybym nigdy w życiu nie spotkała Mistrza Kima, 681 00:48:58,977 --> 00:49:01,688 co by się ze mną stało? 682 00:49:14,743 --> 00:49:17,496 Szefie Jangu, gdzie byłeś przez cały ten czas? 683 00:49:17,579 --> 00:49:19,790 Byłem bardzo zajęty pomaganie doktorowi Seo Woojinowi na ostrym dyżurze-- 684 00:49:19,873 --> 00:49:23,043 Byłem na ostrym dyżurze z Woojinem ten cały czas! Ty... 685 00:49:23,126 --> 00:49:25,170 Dlaczego się na mnie złościsz? Na swój sposób, ja... 686 00:49:31,385 --> 00:49:32,344 Doktorze Seo! 687 00:49:37,599 --> 00:49:39,726 Czy wszystko w porządku? Nie jesteś ranny, prawda? 688 00:49:39,810 --> 00:49:42,729 Kurczę, martwiłem się miało ci się przydarzyć coś złego. 689 00:49:42,813 --> 00:49:44,982 Moje serce biło tak szybko Myślałam, że umrę. 690 00:49:45,065 --> 00:49:46,984 Strzał był naprawdę... Boże, niewiarygodne. 691 00:49:48,026 --> 00:49:49,653 Myślałem, że powiedziałeś lubiłeś strzelanki. 692 00:49:49,736 --> 00:49:51,530 Gra to gra, 693 00:49:51,613 --> 00:49:54,074 nie należy mylić gry z rzeczywistością. 694 00:49:54,658 --> 00:49:57,285 W każdym razie cieszę się, że nic ci się nie stało. 695 00:50:01,039 --> 00:50:06,169 Czy mogę być taką osobą do kogoś też? 696 00:50:06,503 --> 00:50:07,337 Chcesz drinka? 697 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 Cóż... 698 00:50:09,423 --> 00:50:10,590 Wezmę sok pomarańczowy. 699 00:50:10,966 --> 00:50:12,843 Wyciśnięty, drogi rodzaj. 700 00:50:13,301 --> 00:50:14,720 Prawie umarłem, więc jest w porządku, prawda? 701 00:50:18,140 --> 00:50:20,267 Czy mogę, naprawdę? 702 00:50:21,351 --> 00:50:22,519 Dlaczego nie kupisz mi jednego? 703 00:50:26,773 --> 00:50:29,943 Proszę pana, daliśmy panu środki przeciwbólowe, więc wkrótce zaczniesz czuć się lepiej. 704 00:50:30,027 --> 00:50:32,320 Mówiłam ci, że teraz naprawdę boli. 705 00:50:32,404 --> 00:50:34,114 jestem... 706 00:50:34,197 --> 00:50:36,074 Wcale nie jest ze mną w porządku! 707 00:50:36,908 --> 00:50:38,785 Czy mógłbyś mi dać coś mocniejszego? 708 00:50:41,371 --> 00:50:43,540 Siostro Eom, daj mu petydynę. 709 00:50:44,541 --> 00:50:45,625 Nie, doktorze Yoon. 710 00:50:47,044 --> 00:50:48,253 {\an8}Ten pacjent jest uzależniony. 711 00:50:53,341 --> 00:50:55,093 Potem przejdziemy do kolejnego tramadolu. 712 00:50:55,886 --> 00:50:58,638 Panie, damy panu coś innego, co nie jest narkotykiem. 713 00:51:02,017 --> 00:51:03,560 Hej, co mówisz? 714 00:51:03,643 --> 00:51:06,063 Co powiedziałeś temu lekarzowi? 715 00:51:06,146 --> 00:51:07,731 Powiedziałem jej, że jesteś narkomanem 716 00:51:08,440 --> 00:51:10,442 i że nie można ci dać opioidowe leki przeciwbólowe. 717 00:51:10,525 --> 00:51:13,904 Co ty do cholery mówisz? 718 00:51:13,987 --> 00:51:17,574 Hej! Czy naprawdę chcesz, żebym cię zabił? 719 00:51:20,327 --> 00:51:21,703 Czy ty w ogóle wiesz... 720 00:51:22,788 --> 00:51:23,872 co to jest umrzeć? 721 00:51:24,831 --> 00:51:25,749 Co? 722 00:51:26,249 --> 00:51:27,918 Kiedy Wonyoung umierał, 723 00:51:29,211 --> 00:51:31,630 Biegałem 30 minut z nim na plecach. 724 00:51:33,673 --> 00:51:34,800 Nadal mogę... 725 00:51:36,259 --> 00:51:39,429 zapamiętaj drogę Ciało Wonyounga zesztywniało na moich plecach. 726 00:51:41,765 --> 00:51:44,684 Gdybym tej nocy znalazł Wonyounga szybciej, 727 00:51:45,769 --> 00:51:47,979 może mógłby przeżyć. 728 00:51:49,815 --> 00:51:51,566 Żal, że go nie powstrzymałeś 729 00:51:51,650 --> 00:51:54,694 od dogadania się z szumowinami takimi jak ty, samoobwinianie się, 730 00:51:55,862 --> 00:51:58,657 i ciężar śmierci co przytłaczało mnie bez końca... 731 00:51:58,990 --> 00:52:00,408 Biegałem przez ostatnie 10 lat... 732 00:52:02,369 --> 00:52:04,371 dźwigając to wszystko na plecach. 733 00:52:06,414 --> 00:52:07,499 Ale idziesz... 734 00:52:08,542 --> 00:52:09,918 zniszczyć to w pięć minut? 735 00:52:19,886 --> 00:52:20,887 Nie bądź śmieszny. 736 00:52:22,472 --> 00:52:24,349 Nie możesz nawet dotknąć mojego kołnierza, Seokgu. 737 00:52:25,559 --> 00:52:26,768 Czy domyślasz się dlaczego? 738 00:52:28,812 --> 00:52:30,397 Nieważne, jak bardzo będziesz próbował mnie wkurzyć, 739 00:52:31,523 --> 00:52:33,191 Nie będę wstrząśnięty. 740 00:52:35,277 --> 00:52:38,196 Nigdy nie żyłem w tak niechlujny sposób być wstrząśniętym przez takich jak ty. 741 00:52:38,280 --> 00:52:41,199 Oszalałeś, draniu? 742 00:52:42,450 --> 00:52:43,410 Mój Boże. 743 00:52:43,493 --> 00:52:45,662 -Witam wszystkich. Detektyw Ko. 744 00:52:45,745 --> 00:52:46,997 Mam raport 745 00:52:47,080 --> 00:52:48,915 że był tam przestępca narkotykowy w szpitalu. 746 00:52:59,009 --> 00:53:00,051 Czy jesteś Choi Seokgu? 747 00:53:06,308 --> 00:53:07,517 Hej, pospiesz się i złap go! 748 00:53:17,944 --> 00:53:19,863 Puść mnie! 749 00:53:19,946 --> 00:53:21,698 Puść mnie. Cholera! 750 00:53:23,116 --> 00:53:24,117 Park Euntak. 751 00:53:24,534 --> 00:53:26,244 To nie koniec. 752 00:53:27,829 --> 00:53:29,206 Nie poddam się łatwo. 753 00:53:29,414 --> 00:53:32,834 Wrócę i cię zabiję! 754 00:53:35,712 --> 00:53:36,671 Puścić! 755 00:53:37,380 --> 00:53:38,381 Powiedziałem: puść mnie! 756 00:53:47,682 --> 00:53:48,683 Dobra! 757 00:53:49,935 --> 00:53:51,937 Skończyłem! 758 00:53:54,522 --> 00:53:55,982 SZPITAL DOLDAM 759 00:53:58,860 --> 00:54:01,112 RAPORT Z INCYDENTA 760 00:54:10,789 --> 00:54:12,707 Wygląda na to, że operacja przebiegła naprawdę pomyślnie. 761 00:54:13,667 --> 00:54:17,128 Doktor Lee był właściwie bardziej skrupulatny i spokojny, niż myślałem. 762 00:54:17,212 --> 00:54:18,421 Czy to prawda? 763 00:54:19,172 --> 00:54:20,131 Cóż... 764 00:54:20,715 --> 00:54:23,009 Musiałeś dużo ćwiczyć w tajemnicy, sam. 765 00:54:24,552 --> 00:54:28,723 Nie, to nie to. Doktor Bae Munjeong bardzo mi pomógł. 766 00:54:29,307 --> 00:54:31,017 HEO BYUNGBAE 767 00:54:31,101 --> 00:54:33,019 Zapamiętaj imię tego pacjenta, 768 00:54:33,603 --> 00:54:37,649 odkąd jest pierwszym pacjentem operowałeś w tym szpitalu. 769 00:54:39,359 --> 00:54:41,528 OK, upewnię się, że zapamiętam jego imię. 770 00:54:42,570 --> 00:54:44,155 W porządku. Kontynuuj dobrą pracę. 771 00:54:44,739 --> 00:54:45,740 Do widzenia. Do widzenia. 772 00:54:51,746 --> 00:54:53,123 Nawiasem mówiąc, doktor Ung. 773 00:54:53,206 --> 00:54:55,250 O tym, co powiedziałaś przed operacją, 774 00:54:57,294 --> 00:54:59,087 niech to na razie zostanie między nami. 775 00:55:00,588 --> 00:55:02,549 Jasne, OK. 776 00:55:03,591 --> 00:55:04,426 pójdę. 777 00:55:12,350 --> 00:55:14,561 {\an8}Słyszałem, że występujesz operację krezki. 778 00:55:16,563 --> 00:55:18,189 Czy już o tym słyszałeś? 779 00:55:19,274 --> 00:55:20,483 Jakie to uczucie? 780 00:55:20,567 --> 00:55:25,280 Cóż, moje ręce nie były aż tak tępe tak jak myślałem, że są. 781 00:55:25,864 --> 00:55:27,824 Mój refleks też nie był zły. 782 00:55:28,408 --> 00:55:31,411 {\an8}Jestem teraz rezydentem trzeciego roku, więc powinienem wiedzieć, jak to zrobić. 783 00:55:36,458 --> 00:55:37,917 Spóźniłeś się. 784 00:55:38,626 --> 00:55:39,461 Przepraszam? 785 00:55:40,128 --> 00:55:41,629 Kiedy byłem w twoim wieku, 786 00:55:41,713 --> 00:55:44,049 {\an8}Zrobiłem wszystko od krwiaka do otrzewnej do zapalenia otrzewnej 787 00:55:44,132 --> 00:55:45,258 {\an8}w ciągu ostatnich lat mojego pobytu. 788 00:55:45,842 --> 00:55:47,469 Za moich czasów 789 00:55:47,552 --> 00:55:50,305 pojedyncza krezka, wspomagany przez profesora... 790 00:55:52,390 --> 00:55:55,310 Nie było o czym pisać. 791 00:55:57,228 --> 00:55:59,397 Więc jesteś „kiedy byłem w twoim wieku” też taki typ człowieka. 792 00:55:59,481 --> 00:56:03,401 Hej, wszyscy tak mają swoje własne historie z „kiedy byłem w twoim wieku”. 793 00:56:03,902 --> 00:56:07,364 Nie byłoby mnie tu dzisiaj gdyby nie te przeżycia. 794 00:56:07,447 --> 00:56:08,281 Nie sądzisz tak? 795 00:56:08,865 --> 00:56:09,949 Prawidłowy. 796 00:56:12,243 --> 00:56:13,244 Więc... 797 00:56:14,037 --> 00:56:15,872 miej to na uwadze. 798 00:56:17,165 --> 00:56:19,918 Dziś będzie jeden z wielu... 799 00:56:20,668 --> 00:56:22,379 opowieści „kiedy byłem w twoim wieku”. 800 00:56:28,927 --> 00:56:29,928 Dobrze się dzisiaj spisałeś. 801 00:56:41,064 --> 00:56:44,359 MIESZKAŃCA CHIRURGII OGÓLNEJ JANG DONGHWA 802 00:56:53,034 --> 00:56:56,162 DYREKTOR CHIRURGII MISTRZ KIM 803 00:56:56,788 --> 00:56:59,791 Siostro Och, dlaczego jeszcze nie poszłaś do domu? 804 00:57:00,375 --> 00:57:02,085 Możesz mi zrobić kawę? 805 00:57:03,628 --> 00:57:07,715 W porządku. Wejdźmy. 806 00:57:13,888 --> 00:57:17,934 Przeszliśmy przez to teraz różne sytuacje, prawda? 807 00:57:18,518 --> 00:57:20,061 Chyba nastała taka era. 808 00:57:22,188 --> 00:57:23,857 Nawet gdy rozmawiamy, 809 00:57:23,940 --> 00:57:26,067 tam umierają kobiety i dzieci 810 00:57:26,151 --> 00:57:28,528 z powodu gdzieś wojny 811 00:57:29,612 --> 00:57:32,740 i tysiące ludzi umiera z powodu trzęsień ziemi gdzie indziej. 812 00:57:33,908 --> 00:57:37,078 Widzieliśmy całe miasto zalane przez klęski żywiołowe 813 00:57:38,705 --> 00:57:43,418 i cały świat w zamknięciu również z powodu choroby zakaźnej. 814 00:57:46,337 --> 00:57:48,256 W tym momencie świat stał się miejscem 815 00:57:48,882 --> 00:57:51,968 gdzie wszystko może się zdarzyć i nie uznalibyśmy tego za nierealne. 816 00:57:54,846 --> 00:57:55,847 Teraz, 817 00:57:57,432 --> 00:57:59,392 -musimy się przygotować... 818 00:57:59,476 --> 00:58:01,603 ...dla takiego świata. 819 00:58:01,686 --> 00:58:04,230 Dalej będziesz mówić uratujesz świat. 820 00:58:04,814 --> 00:58:08,151 Mówią, że ratując jedną osobę to jak ocalenie wszechświata, pani Oh. 821 00:58:20,246 --> 00:58:21,247 Jak jest... 822 00:58:23,082 --> 00:58:24,167 twoje ramię? 823 00:58:26,044 --> 00:58:29,130 Byłem trochę powolny w pracy na sali operacyjnej, prawda? 824 00:58:30,298 --> 00:58:34,093 występowałem otwarte serce na drugiej sali operacyjnej 825 00:58:34,469 --> 00:58:35,887 i przesadziłem. To wszystko. 826 00:58:36,429 --> 00:58:38,473 Nie ma się czym martwić. 827 00:58:42,352 --> 00:58:43,353 Dzisiaj, 828 00:58:44,395 --> 00:58:46,648 po obejrzeniu Operacja profesora Cha Jinmana, 829 00:58:47,857 --> 00:58:49,609 Zrozumiałem upór dyrektora Parka 830 00:58:49,901 --> 00:58:52,487 nie to go tu sprowadziło. 831 00:58:52,570 --> 00:58:54,572 Mówiłem ci, że tak właśnie było. 832 00:58:56,866 --> 00:58:58,451 – Mistrzu Kim. Tak? 833 00:59:00,495 --> 00:59:01,496 Jak daleko... 834 00:59:02,747 --> 00:59:04,457 czy twój stan uległ pogorszeniu? 835 00:59:06,251 --> 00:59:07,919 Muszę dzisiaj usłyszeć odpowiedź. 836 00:59:19,138 --> 00:59:20,765 Świetnie się spisałeś, doktorze Cha. -Ty też. 837 00:59:24,435 --> 00:59:26,437 -Hej. Idziesz do domu? 838 00:59:26,521 --> 00:59:27,814 Chcesz razem wrócić do domu? 839 00:59:28,273 --> 00:59:30,233 Jemy smażonego kurczaka w gabinecie lekarskim. 840 00:59:31,025 --> 00:59:31,901 O tej godzinie? 841 00:59:33,444 --> 00:59:35,822 Jeśli twoja mama to usłyszy, będzie wściekła. 842 00:59:38,908 --> 00:59:41,494 Swoją drogą, jesteś zdenerwowany? 843 00:59:42,245 --> 00:59:44,205 bo przegapiłem złamanie żebra 844 00:59:45,081 --> 00:59:46,457 u pacjenta z odmą opłucnową? 845 00:59:48,209 --> 00:59:49,335 Jeśli tak jest, 846 00:59:49,877 --> 00:59:52,171 moja rada nie była zła. 847 00:59:53,172 --> 00:59:54,549 Ten pacjent był przypadkiem szczególnym. 848 00:59:55,133 --> 00:59:57,927 Zwykle, jeśli jest go niewiele bez odmy opłucnowej, 849 00:59:58,011 --> 01:00:00,430 nie wkładasz rurek po obu stronach. 850 01:00:00,930 --> 01:00:03,516 A przypadków nie jest wiele gdzie dochodzi do nadciśnienia. 851 01:00:05,310 --> 01:00:09,105 Wtedy to będzie sprawa nadmiernego leczenia. 852 01:00:10,440 --> 01:00:11,691 Tak, zazwyczaj tak jest. 853 01:00:12,817 --> 01:00:14,819 Ale to jest ośrodek urazowy, prawda? 854 01:00:17,822 --> 01:00:19,449 Zwykle tak jest. 855 01:00:20,450 --> 01:00:21,826 Ale to jest centrum urazowe. 856 01:00:22,994 --> 01:00:25,246 Tutaj, w ośrodku urazowym, żadne leczenie nie jest nadmierne. 857 01:00:25,913 --> 01:00:28,625 To miejsce, w którym musisz coś zrobić wszystko, co w Twojej mocy, aby uratować pacjenta. 858 01:00:30,376 --> 01:00:33,546 Spędziłem ostatnie trzy lata uczę się tego od Mistrza Kima. 859 01:00:36,924 --> 01:00:38,468 Nie przegapiłeś tego, profesorze Cha. 860 01:00:39,302 --> 01:00:40,428 Brakowało mi tego. 861 01:00:46,684 --> 01:00:47,685 Wracaj bezpiecznie do domu. 862 01:00:58,488 --> 01:00:59,656 Jesteś genialna, Eunjae. 863 01:01:07,455 --> 01:01:08,456 Wonyoung... 864 01:01:09,999 --> 01:01:12,085 był moim najlepszym przyjacielem od czasów gimnazjum. 865 01:01:14,087 --> 01:01:15,588 To był wspaniały facet, 866 01:01:16,547 --> 01:01:20,885 ale po zaprzyjaźnieniu się z Seokgu, zaczął robić okropne rzeczy. 867 01:01:23,179 --> 01:01:24,931 Potem sięgnął po narkotyki... 868 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 których nigdy nie powinien był dotykać. 869 01:01:30,520 --> 01:01:32,146 Czy czujesz... 870 01:01:32,939 --> 01:01:35,566 winny swojej śmierci? 871 01:01:38,945 --> 01:01:40,071 Nie jestem pewien. 872 01:01:41,948 --> 01:01:43,282 Czy to wina... 873 01:01:44,409 --> 01:01:45,660 lub wyrzuty sumienia. 874 01:01:48,204 --> 01:01:51,666 Tak czy inaczej, mój przyjaciel zmarł 875 01:01:52,291 --> 01:01:55,294 i na chwilę zbłądziłem zanim uległem wypadkowi samochodowemu. 876 01:01:56,254 --> 01:01:57,463 To wtedy mnie tu przywieziono, 877 01:01:58,172 --> 01:01:59,757 do szpitala w Doldam. 878 01:01:59,841 --> 01:02:01,384 Pielęgniarka Euntak, 879 01:02:02,218 --> 01:02:03,886 byłeś tutaj pacjentem? 880 01:02:04,387 --> 01:02:05,596 W szpitalu Doldam? 881 01:02:05,680 --> 01:02:07,682 Tak to się zaczęło. 882 01:02:09,058 --> 01:02:12,603 Po tym jak spotkałem Mistrza Kima, Doszedłem do zmysłów. 883 01:02:14,230 --> 01:02:16,065 Być może Wonyoung nie mógł znieść 884 01:02:16,149 --> 01:02:18,317 widząc, że jestem w rozsypce, 885 01:02:18,484 --> 01:02:20,194 więc mnie tu wysłał. 886 01:02:20,945 --> 01:02:22,697 Czasami dopada mnie taka myśl. 887 01:02:25,491 --> 01:02:26,409 Widzę. 888 01:02:30,955 --> 01:02:31,956 jesteś... 889 01:02:33,958 --> 01:02:34,959 rozczarowany, prawda? 890 01:02:36,127 --> 01:02:37,378 Przez co? 891 01:02:37,462 --> 01:02:38,796 Przez moją przeszłość 892 01:02:41,007 --> 01:02:42,341 moi przyjaciele z tamtych czasów, 893 01:02:44,010 --> 01:02:46,429 zabłądzenie, wypadek i tak dalej. 894 01:02:52,727 --> 01:02:53,728 W pewnym momencie 895 01:02:55,021 --> 01:02:56,606 Jąkałem się. 896 01:02:58,733 --> 01:02:59,817 W gimnazjum, 897 01:03:00,526 --> 01:03:03,321 Byłam prześladowana przez moją najlepszą przyjaciółkę. 898 01:03:05,990 --> 01:03:09,035 Ja też kiedyś ukradłem mamie pieniądze. 899 01:03:10,369 --> 01:03:13,915 Były buty, które naprawdę chciałem, ale nie kupiła ich dla mnie. 900 01:03:14,499 --> 01:03:16,292 Byłam niesforną nastolatką... 901 01:03:17,543 --> 01:03:20,254 a zabawa w udawanie stała się hobby. 902 01:03:21,672 --> 01:03:23,966 W rezultacie nazywano mnie dziwakiem 903 01:03:24,592 --> 01:03:26,511 i wariat. 904 01:03:31,015 --> 01:03:32,308 Czy jesteś rozczarowany... 905 01:03:33,351 --> 01:03:34,268 we mnie? 906 01:03:36,229 --> 01:03:37,063 Nie, nie jestem. 907 01:03:38,898 --> 01:03:41,275 Wierzę, że bez przeszłości nie masz prezentu. 908 01:03:42,652 --> 01:03:44,111 Jeśli kochasz teraźniejszość, 909 01:03:44,570 --> 01:03:46,906 nie ma przeszłości, której nie możesz zrozumieć. 910 01:03:51,369 --> 01:03:53,329 Podoba mi się obecna siostra Euntak. 911 01:04:03,506 --> 01:04:04,340 Co? 912 01:04:04,423 --> 01:04:06,843 To doktor Cha. Mówi, przyjdź szybko. 913 01:04:08,761 --> 01:04:09,762 Dobra. 914 01:04:10,263 --> 01:04:12,265 Jeść. Jedzmy. 915 01:04:12,348 --> 01:04:13,599 Co? Och, hej! 916 01:04:13,683 --> 01:04:14,684 Hej. Cześć. 917 01:04:14,767 --> 01:04:18,229 Witamy, doktor Yoon Areum i pielęgniarka Euntak. 918 01:04:18,312 --> 01:04:20,273 Doktorze Jung, to trwało tak długo! 919 01:04:20,940 --> 01:04:23,484 23 pasażerów autobusu? 920 01:04:23,568 --> 01:04:24,944 I udało ci się to wszystko. 921 01:04:25,027 --> 01:04:27,572 -Jestem z ciebie taki dumny. -Dziękuję. 922 01:04:28,489 --> 01:04:29,782 Co to za dobry zapach? 923 01:04:30,366 --> 01:04:32,243 och! Smażony kurczak? 924 01:04:32,326 --> 01:04:34,120 Dla każdego, ponieważ mieli dzisiaj ciężki dzień... 925 01:04:35,037 --> 01:04:36,289 Zapłaciłeś za to? 926 01:04:36,372 --> 01:04:38,708 -Nie, zrobił to dr Seo Woojin. -Och, rozumiem. 927 01:04:38,791 --> 01:04:39,917 Cieszcie się wszyscy. 928 01:04:40,001 --> 01:04:42,336 -Dziękuję! -Dziękuję. 929 01:04:44,130 --> 01:04:45,590 Kurczę, smakuje też naprawdę dobrze. 930 01:04:50,887 --> 01:04:52,221 Martwiłem się z powodu śniegu 931 01:04:52,638 --> 01:04:55,600 ale na szczęście było całkiem spokojnie i cisza w szpitalu, prawda? 932 01:04:58,227 --> 01:05:01,480 A może Centrum Urazowe legło w gruzach z powodu pacjenta GSW? 933 01:05:01,564 --> 01:05:04,191 Doktorze Yang Hojun, jaki jest twój MBTI? 934 01:05:04,275 --> 01:05:06,319 Nie wierzę w takie rzeczy. 935 01:05:06,402 --> 01:05:07,570 Nie pasuje mi to. 936 01:05:08,863 --> 01:05:09,864 Jesteś taki... 937 01:05:09,947 --> 01:05:11,490 Zjedz. 938 01:05:11,574 --> 01:05:14,994 Może zrobimy tost z udka? żeby uczcić to, że się tu wszyscy zgromadziliśmy? 939 01:05:15,077 --> 01:05:16,370 -Jasne! -Zróbmy to. 940 01:05:16,454 --> 01:05:19,290 Pogratulujmy doktorowi Jang Donghwie podczas operacji krezki 941 01:05:19,373 --> 01:05:21,876 i dr Lee podczas swojej pierwszej operacji! Gratulacje! 942 01:05:21,959 --> 01:05:22,793 Dziękuję! 943 01:05:23,294 --> 01:05:24,462 Gratulacje! 944 01:05:24,545 --> 01:05:26,339 Gratulacje. Dobrze się spisałeś. 945 01:05:26,422 --> 01:05:28,049 Dziękuję bardzo! 946 01:05:29,800 --> 01:05:30,968 tak przy okazji, 947 01:05:31,135 --> 01:05:34,055 -czy nie byłem wcześniej całkiem fajny? -Co masz na myśli? 948 01:05:34,138 --> 01:05:37,099 Sposób, w jaki stałem przed pacjentem aby go chronić. 949 01:05:37,975 --> 01:05:38,851 Nie widziałem tego. 950 01:05:40,311 --> 01:05:42,313 Powinieneś to zobaczyć. 951 01:05:43,439 --> 01:05:45,191 Było mi naprawdę fajnie. 952 01:05:45,274 --> 01:05:46,275 To niedobrze. 953 01:05:55,618 --> 01:05:56,827 Czy wiedziałeś? 954 01:05:58,537 --> 01:05:59,497 dla mnie 955 01:06:00,581 --> 01:06:02,959 codziennie w szpitalu Doldam... 956 01:06:04,585 --> 01:06:05,795 jest dzień wiosenny. 957 01:06:23,187 --> 01:06:25,314 Mój Boże, mogłeś przyjść jutro. 958 01:06:25,398 --> 01:06:26,941 Nie musiałeś z takim śniegiem. 959 01:06:27,024 --> 01:06:29,485 Zatrzymałem się w drodze do domu z pracy. 960 01:06:29,944 --> 01:06:32,279 To z sądu więc pomyślałem, że to ważne. 961 01:06:32,363 --> 01:06:33,864 -Z sądu? Tak. 962 01:06:34,365 --> 01:06:35,324 Sąd? 963 01:06:37,118 --> 01:06:38,119 Jedna chwila. 964 01:06:45,292 --> 01:06:47,461 -Panie Kim! 965 01:06:48,295 --> 01:06:49,547 Mistrzu Kim! 966 01:06:50,131 --> 01:06:52,091 REKLAMACJA 967 01:06:55,803 --> 01:06:57,680 REKLAMACJA 968 01:06:57,763 --> 01:06:59,890 POWÓD KO KYUNGSOOK 969 01:06:59,974 --> 01:07:02,309 Oskarżony 1. CHA JINMAN OBRONIONY 2. JUNG INSU 970 01:07:06,522 --> 01:07:08,691 To naprawdę... 971 01:07:14,989 --> 01:07:18,034 OBCHODZIĆ SIĘ OSTROŻNIE PROSZĘ NIE RZUCAĆ 972 01:07:22,288 --> 01:07:23,330 Doktor Lee Seonung. 973 01:07:23,414 --> 01:07:24,790 O, cześć. 974 01:07:24,874 --> 01:07:27,460 Pakiet dla Ciebie. 975 01:07:27,543 --> 01:07:28,711 Dziękuję. 976 01:07:28,794 --> 01:07:29,962 Kontynuuj dobrą pracę. 977 01:07:30,046 --> 01:07:31,338 Dziękuję. -Bez problemu! 978 01:08:33,859 --> 01:08:36,529 DR. ROMANTYCZNY SEZON 3 979 01:08:36,695 --> 01:08:37,947 {\an8}Zadzwoń do nich obu. 980 01:08:38,030 --> 01:08:39,323 {\an8}Zawalił się zrujnowany budynek 981 01:08:39,406 --> 01:08:41,200 {\an8}na obszarze przebudowy. 982 01:08:41,283 --> 01:08:42,785 {\an8}Proszę, pomóż nam! 983 01:08:42,868 --> 01:08:44,787 {\an8}Jest tak wielu młodych studentów. 984 01:08:44,870 --> 01:08:46,914 {\an8}Wodniku Jang, wypuść nas tutaj. Uciekniemy stąd. 985 01:08:46,997 --> 01:08:47,873 {\an8}Dyrektorze Park, będziemy cię potrzebować... 986 01:08:47,957 --> 01:08:50,167 {\an8}Tędy! -...by pomóc w ośrodku urazowym. 987 01:08:50,251 --> 01:08:51,919 {\an8}Odbierz telefon. 988 01:08:52,002 --> 01:08:53,212 {\an8}Odbierz. 989 01:08:53,295 --> 01:08:54,463 {\an8}Więc wejdźmy razem. 990 01:08:54,547 --> 01:08:55,673 {\an8}Budynek znów się zawala! 991 01:08:55,756 --> 01:08:56,966 {\an8}To niemożliwe. 992 01:08:57,049 --> 01:08:59,426 {\an8}Mam nadzieję, że nasze wysiłki nie pójdą na marne. 993 01:08:59,510 --> 01:09:00,511 {\an8}Seo Woojin!