1 00:01:03,599 --> 00:01:07,238 Primer amor. Todos hemos pasado por eso. 2 00:01:08,139 --> 00:01:12,613 Realmente puede apoderarse de ti. Hacerte hacer algunas cosas bastante locas. 3 00:01:13,781 --> 00:01:16,586 Me recuerdan a mi primer amor. Pero... 4 00:01:16,886 --> 00:01:20,090 Imogen nunca usaría tanta joyería. 5 00:01:21,059 --> 00:01:23,829 Y no me atraparían muerto en zapatos así. 6 00:01:24,030 --> 00:01:27,668 -Tu café. Lamento la espera. -Gracias. 7 00:01:29,004 --> 00:01:31,942 Recuerdo cuando la conocí por primera vez. Fue en este... 8 00:01:32,143 --> 00:01:35,046 buceo genial que utilizamos para pasar el rato. 9 00:01:35,247 --> 00:01:38,519 Supongo que pensamos que era genial. porque no comprobaron las identificaciones, pero... 10 00:01:38,719 --> 00:01:40,588 De todos modos... 11 00:01:41,089 --> 00:01:43,560 ella seguro se veía genial esa noche. 12 00:01:46,030 --> 00:01:50,403 ¡No hay manera! ¡De ninguna manera! 13 00:01:50,603 --> 00:01:52,373 ¡De ninguna manera! 14 00:01:52,573 --> 00:01:55,545 ¡No hay manera! De ninguna manera. 15 00:01:58,916 --> 00:02:00,919 ¡Fuera de aquí! 16 00:02:02,288 --> 00:02:05,760 -Totalmente cierto. -Eres un mentiroso. 17 00:02:06,160 --> 00:02:10,801 -Nunca habían tenido a nadie tan talentoso. -¿Dijeron eso? ¿Verdadero? 18 00:02:13,038 --> 00:02:16,476 -Quieren ponerme bajo contrato. -Lo hiciste con una chica... 19 00:02:16,677 --> 00:02:21,417 alguien filmó. puedo ir a la tienda y alquilarlo. ¿Le pagaron 2.500 dólares? 20 00:02:21,617 --> 00:02:25,189 -Correcto, pero a eso le cobrarán impuestos. -Esto es lo más extraño... 21 00:02:25,389 --> 00:02:28,561 ...alguna vez he oído hablar de ello. -Se supone que pasará por aquí más tarde. 22 00:02:30,564 --> 00:02:33,135 -¿OMS? -Mi coprotagonista. 23 00:02:34,403 --> 00:02:39,277 ¡Esperar! Me estás diciendo, el indicado que guardaste en la película... 24 00:02:39,477 --> 00:02:42,749 ...viene aquí esta noche? -¿Ustedes dos van a salir ahora? 25 00:02:42,949 --> 00:02:46,522 Ella es genial, pero no me gustan las citas. gente en la oficina. 26 00:02:46,722 --> 00:02:52,564 Esperar. Solo mantenlo. Monje, vamos, Tienes que meterme en este negocio. 27 00:02:52,764 --> 00:02:56,036 Mírame y luego mírate. Soy mucho más guapo. 28 00:02:56,937 --> 00:02:59,508 No hay duda en mi mente que lo eres, amigo mío. 29 00:02:59,809 --> 00:03:04,148 pero tengo miedo Eres demasiado pequeño. 30 00:03:05,984 --> 00:03:07,520 Sal de aquí. 31 00:03:08,655 --> 00:03:13,629 Lo tengo. Y puedo sobrevivir a cualquiera ¡En este maldito pueblo! 32 00:03:13,896 --> 00:03:17,268 -Entonces acepta un desafío. -¡Vamos! 33 00:03:23,010 --> 00:03:26,716 Nuevo estudiante de primer año. Mi nombre es Lana. Ella siempre es agarradora. 34 00:03:27,016 --> 00:03:30,087 Le encanta perder el tiempo. Ve a encenderte con ella... 35 00:03:30,287 --> 00:03:33,459 y llévala de regreso al dormitorio. yo estaré en la litera de Al, para que no me vea. 36 00:03:33,826 --> 00:03:38,567 Si no apareces, tienes que comprarme. una cena de sushi todo lo que puedas comer. 37 00:03:39,101 --> 00:03:42,840 -¿Cuándo gano? -Entonces te conseguiré una audición. 38 00:03:46,946 --> 00:03:49,116 Tienes una apuesta. 39 00:03:59,098 --> 00:04:02,170 ¿Alguna vez has oído hablar de eso? ¿Juego de beber, "Cuartos"? 40 00:04:04,540 --> 00:04:06,843 ¿Dónde voy a dormir? 41 00:04:07,210 --> 00:04:09,414 Con ese estudiante de primer año. 42 00:04:33,016 --> 00:04:35,587 -"Ella te tiene". -¿Qué? 43 00:04:36,087 --> 00:04:40,628 -Es mejor elección que "Crazy". -Depende de tu estado de ánimo, supongo. 44 00:04:41,629 --> 00:04:44,934 -¿Te gusta Patsy Cline? -¡Sí! Patsy, Billie, Joni. 45 00:04:45,201 --> 00:04:48,707 Todas las grandes cantantes femeninas. La influencia de mi mamá. Ella gira. 46 00:04:49,507 --> 00:04:52,946 -¡Fuera de aquí! -Ha sido DJ toda su vida. 47 00:04:55,917 --> 00:04:58,688 No puedes verme elegir, ¿vale? 48 00:04:59,389 --> 00:05:01,158 Bueno. 49 00:05:09,705 --> 00:05:12,709 Tuve que elegir cosas de baile porque Este lugar necesita fricción. 50 00:05:14,479 --> 00:05:17,149 -Soy Imogen. -¿Imogen? 51 00:05:17,517 --> 00:05:21,322 -Mi mamá lo sacó de un libro de nombres. -Práctico. 52 00:05:21,723 --> 00:05:24,994 Soy Al. Alfred Connelly. 53 00:05:25,362 --> 00:05:29,936 -¿Eres junior? -Estudiante de segundo año. ¿Eres sof...? 54 00:05:30,269 --> 00:05:32,539 ¿Eres un estudiante de primer año? 55 00:05:36,111 --> 00:05:40,151 -Esta es una gran elección para la adrenalina. -Hay que endorfinizar. 56 00:06:08,928 --> 00:06:11,865 Más tarde. Cantando, cariño. 57 00:06:14,169 --> 00:06:16,640 Ese tipo se parece a Jim Morrison. de Las Puertas. 58 00:06:16,840 --> 00:06:18,910 Su nombre es Jim Morrison. 59 00:06:23,884 --> 00:06:25,452 ¿Estás bien? 60 00:06:28,858 --> 00:06:32,397 Eso es lo que me pasa por beber entre tragos. 61 00:06:32,597 --> 00:06:35,568 Esperar. Tengo que salir a tomar aire. 62 00:06:39,641 --> 00:06:43,714 Nos vamos al gato y taberna del ratón. ¿Próximo? 63 00:06:43,914 --> 00:06:48,254 -Te veo con la ramita en la esquina. -El chico de fraternidad sin fraternidad. 64 00:06:48,554 --> 00:06:52,727 -Al, ella es Lana. Lana, Al. -Oye tú, Aley. 65 00:06:52,928 --> 00:06:57,501 Voy a volver a twig boy y luego vamos a salir. Entonces, más tarde. 66 00:06:57,702 --> 00:07:00,940 Ella es realmente genial una vez que llegas a conocerla. ¿Quieres venir? 67 00:07:01,374 --> 00:07:04,546 Me gustaría, pero deberías irte. rabia con los estudiantes de primer año. 68 00:07:04,746 --> 00:07:07,516 -Tengo mis prácticas mañana. -¿Haciendo qué? 69 00:07:07,717 --> 00:07:11,356 Mi papá tiene un programa de cocina, Entonces estoy aprendiendo sobre televisión. 70 00:07:11,589 --> 00:07:15,562 Pero realmente me gustaría ser cocinero yo mismo. 71 00:07:15,929 --> 00:07:18,900 -¿Es el chef? -Él es el chef Ray. 72 00:07:19,234 --> 00:07:21,070 ¿Tu papá es el Chef Ray? 73 00:07:21,371 --> 00:07:24,175 Ahora Al, quiero que entiendas esto. Cortas un trozo de Jarlsberg... 74 00:07:24,376 --> 00:07:27,146 no abuses de la corteza. No dices... 75 00:07:27,346 --> 00:07:30,418 Bueno, la corteza mide una pulgada de tamaño. Así que voy a cortarlo y tirarlo. 76 00:07:30,618 --> 00:07:32,888 Cortas en el borde, justo aquí. 77 00:07:33,088 --> 00:07:35,558 ¿Sabes cuánto vas a guardar? ¿Estás viendo esto? 78 00:07:35,760 --> 00:07:38,964 Empiezas a sumarlos, Eso es fondue para una nación, amigo. 79 00:07:39,164 --> 00:07:42,703 -Sí, papá. -"Sí, papá". Eres tan inteligente. 80 00:07:47,344 --> 00:07:50,915 Mi mamá me regaló uno de sus libros. ella De hecho cree que voy a cocinar aquí. 81 00:07:51,750 --> 00:07:54,020 ¡Imogen! 82 00:07:58,962 --> 00:08:03,134 Estoy en Sullivan's si quieres venir. Ven y escucha música en algún momento. 83 00:08:03,335 --> 00:08:05,438 Me gustaría eso. 84 00:08:27,638 --> 00:08:31,910 Flaco. ¿Sabes dónde? ¿El hombre al que llaman Caballo es? 85 00:08:32,212 --> 00:08:36,184 ¿Monje? En realidad, simplemente se fue. 86 00:08:36,385 --> 00:08:39,422 Bueno, supongo que simplemente nos deja a ti y a mí. 87 00:08:39,622 --> 00:08:43,996 -¿Entonces tú también estás en el negocio? -No. No. 88 00:08:44,563 --> 00:08:48,369 -Soy Al. Compañero de cuarto de Monk. -Al, el compañero de cuarto de Monk... 89 00:08:48,569 --> 00:08:52,409 ...invita a Cyrus a beber. -Un amigo suyo es amigo mío. 90 00:08:52,609 --> 00:08:54,278 -Ella tendrá un... -Un pasado de moda. 91 00:08:54,478 --> 00:08:56,381 Y una cerveza. 92 00:08:56,581 --> 00:08:58,551 Entonces... 93 00:08:59,386 --> 00:09:03,058 ...¿qué clase de nombre es Cyrus? -La de un hombre. 94 00:09:19,183 --> 00:09:22,187 ¿Puedo pedirte un favor, Al? 95 00:09:24,423 --> 00:09:28,497 Pásale esto al Buey. Él lo está esperando. 96 00:09:28,697 --> 00:09:33,070 -¿Vas a la escuela con nosotros? -Estaba en el MIT haciendo química. 97 00:09:33,270 --> 00:09:34,840 -¿Y? -Y... 98 00:09:35,140 --> 00:09:37,910 estoy tomando un descanso para explorarme a mí mismo. 99 00:09:38,111 --> 00:09:41,483 Algo así como tomar un descanso para encontrarte a ti mismo? 100 00:09:42,385 --> 00:09:44,688 Estoy buscando compartirme. 101 00:09:47,825 --> 00:09:51,097 Y parece que Los sesenta están en la ciudad. 102 00:10:21,977 --> 00:10:24,047 Vamos, chicos. 103 00:10:35,732 --> 00:10:38,402 Eres el más lindo en Nueva York. 104 00:10:41,807 --> 00:10:45,146 Tuve la prisa más increíble cuando lo abracé esa noche. 105 00:10:45,346 --> 00:10:48,718 Pero como estudiante de primer año hice una regla Para mí: sin novios. 106 00:10:48,918 --> 00:10:51,989 En la escuela secundaria, siempre estaba en relaciones. Por primera vez... 107 00:10:52,190 --> 00:10:56,497 Sólo quería ser libre para pasar un buen rato. tiempo. Pero después de verlo en el bar... 108 00:10:56,697 --> 00:10:59,334 ¿Qué puedo decir? No pude evitarlo. 109 00:10:59,534 --> 00:11:02,005 Pensé con seguridad él no estaba interesado. 110 00:11:02,205 --> 00:11:07,079 Pero cuando lo vi en el patio, Sabía que tenía que desechar todas las reglas. 111 00:11:21,635 --> 00:11:23,738 Monje... 112 00:11:29,213 --> 00:11:32,851 -¿Qué está pasando? -Tengo acción. 113 00:11:33,453 --> 00:11:35,322 Eso suena bien. 114 00:11:38,693 --> 00:11:42,566 Era poesía, Al. El tipo que hace piensas en la primera vez. 115 00:11:42,767 --> 00:11:47,440 Hicks, deja de tonterías. Mira, ¿Qué está pasando? ¿Y quién está ahí? 116 00:11:47,640 --> 00:11:49,944 -Nos desnudamos. -¿Y luego qué? 117 00:11:51,613 --> 00:11:53,316 -Ella lo hizo. -¿Hizo qué? 118 00:11:53,683 --> 00:11:55,352 -No lo podía creer. -¿Creer qué? 119 00:11:55,552 --> 00:11:59,024 -Nunca me había pasado antes. -¿Qué pasó? 120 00:12:04,666 --> 00:12:06,302 Ella... 121 00:12:08,639 --> 00:12:10,142 ella... 122 00:12:14,882 --> 00:12:17,185 ella empujó... 123 00:12:17,385 --> 00:12:21,726 su dedo en mi trasero. 124 00:12:21,926 --> 00:12:25,130 -En mi... ya sabes. -Dios mío. 125 00:12:33,042 --> 00:12:34,912 ¡Dios mío! 126 00:12:36,214 --> 00:12:41,189 ¿Esto significa que soy gay? ¿Soy gay? 127 00:12:41,389 --> 00:12:43,091 -Entonces otra vez... -Cállate. 128 00:12:49,601 --> 00:12:51,904 Vi la película anoche. 129 00:12:53,774 --> 00:12:55,743 No está mal. 130 00:12:56,344 --> 00:13:00,417 Esa secuencia del carro debe haber ha sido un poco complicado. 131 00:13:07,428 --> 00:13:10,065 Así de viejo y todavía enamorado. 132 00:13:11,534 --> 00:13:16,175 -¿Alguna vez has estado enamorado? -Sara. Durante todo el bachillerato. 133 00:13:16,375 --> 00:13:20,815 Hormigueos y todo. Perdí mi virginidad con ella. 134 00:13:21,048 --> 00:13:24,320 -Pero eso está todo extinto. -¿Por qué? 135 00:13:24,487 --> 00:13:28,660 Porque sucede. Es una muerte probable. 136 00:13:28,860 --> 00:13:31,564 -¿Cuántos años tenemos? -2O. 137 00:13:31,765 --> 00:13:34,035 No necesitamos amor en nuestras vidas. 138 00:13:40,178 --> 00:13:43,048 -Hola. -Hola. 139 00:13:43,449 --> 00:13:46,620 -¿Resaca? -Es espantoso. 140 00:13:46,821 --> 00:13:51,161 Normalmente mis padres nunca me dejan Bebe más de dos. Entra. 141 00:13:58,805 --> 00:14:02,578 -Es bueno tener un single. -Es la única lotería que nunca he ganado. 142 00:14:08,253 --> 00:14:10,356 Algo sagrado. 143 00:14:10,557 --> 00:14:13,328 Gracias. El pastel es mi mundo. 144 00:14:21,940 --> 00:14:24,678 Siento que debería pagar la entrada. 145 00:14:24,979 --> 00:14:28,751 Estos son realmente buenos. 146 00:14:30,554 --> 00:14:34,193 Pues, gracias. Aunque no voy a especializarme en eso. 147 00:14:35,996 --> 00:14:37,497 ¿Por qué no? 148 00:14:37,697 --> 00:14:40,502 Se suponía que iba a ir al Instituto de Arte de San Francisco. Pero... 149 00:14:40,702 --> 00:14:43,641 mis padres piensan que las bellas artes son para estudios de posgrado, o algo que hacer... 150 00:14:43,841 --> 00:14:47,112 los fines de semana. ¿Siempre quisiste ser chef? 151 00:14:47,312 --> 00:14:51,452 En realidad, cuando era más joven me gustaba de quería ser cantautor. 152 00:14:51,653 --> 00:14:53,989 -Yo también. -¿En realidad? 153 00:14:54,223 --> 00:14:57,595 -Pero no tengo absolutamente ningún talento musical. -Yo tampoco. 154 00:14:58,596 --> 00:15:01,267 Pero así encontré la pintura. 155 00:15:01,601 --> 00:15:04,638 Ven aquí. Déjame mostrar Tú, las portadas de mis álbumes. 156 00:15:10,547 --> 00:15:13,385 ¿Ver? Me pintaría en ellos. 157 00:15:13,619 --> 00:15:15,555 ¡Estos son tan buenos! 158 00:15:18,426 --> 00:15:22,131 -¿Hermana? -No, soy hija única. 159 00:15:22,332 --> 00:15:26,104 -Yo también. -Somos excelentes para el psicoanálisis. 160 00:15:26,304 --> 00:15:30,845 -Cuéntamelo. -¿Entonces puedo psicoanalizarte? 161 00:15:32,815 --> 00:15:34,618 Seguro. 162 00:15:43,932 --> 00:15:46,402 Infancia: ¿buena o mala? 163 00:15:47,103 --> 00:15:49,706 -Bueno y malo. -¿Alimentos favoritos? 164 00:15:53,045 --> 00:15:56,417 Esto es tan intenso tema para mi. 165 00:15:57,351 --> 00:16:00,390 Pez. Me encanta el pescado. 166 00:16:01,492 --> 00:16:04,362 -¿Has estado alguna vez en Oceana? -No. 167 00:16:05,030 --> 00:16:09,637 Es el restaurante más increíble. Es verdaderamente religioso. 168 00:16:14,477 --> 00:16:19,018 -¿Vicios? -Dormir, cerveza, vino, queso. 169 00:16:19,219 --> 00:16:21,288 Cigarrillos, revistas de moda... 170 00:16:21,488 --> 00:16:23,792 Televisión, chocolate... 171 00:16:23,992 --> 00:16:26,662 ...los de bajo rendimiento. -Estás soltero, ¿verdad? 172 00:16:27,564 --> 00:16:32,839 -Se supone que es sobre ti, no sobre mí. -Ha sido un poco sobre ti. 173 00:16:33,740 --> 00:16:36,511 ¿Quién fue tu primer beso? 174 00:16:36,712 --> 00:16:39,182 -No sé su nombre. -¿Qué? 175 00:16:40,083 --> 00:16:41,619 Yo tenía doce años. 176 00:16:41,819 --> 00:16:45,324 Recién había terminado en el dentista, que me había novocainizado toda la boca. 177 00:16:45,591 --> 00:16:50,299 Se suponía que mi mamá iba a recogerme. Y esta señora sale de esta tienda. 178 00:16:51,667 --> 00:16:55,306 Y ella dejó caer algo de su bolsillo. Un anillo. 179 00:16:58,678 --> 00:17:02,183 Lo recogí. Intenté llamarla... 180 00:17:02,384 --> 00:17:06,323 pero mi boca no se abría demasiado y todo se confundió. 181 00:17:07,057 --> 00:17:10,729 Ella sonrió. Así que finalmente... 182 00:17:11,196 --> 00:17:13,568 Se lo di. 183 00:17:15,036 --> 00:17:19,310 Y luego ella me besó. Un beso de verdad. 184 00:17:19,510 --> 00:17:23,883 Y aunque no podía sentir cualquier cosa, me emocioné. 185 00:17:24,750 --> 00:17:27,255 -Qué historia tan rara. -Fue raro. 186 00:17:27,455 --> 00:17:30,826 Pero luego me sentí poderoso, como si pudiera besar a cualquiera. 187 00:17:31,628 --> 00:17:33,331 ¿Y tú? 188 00:17:33,698 --> 00:17:38,171 -Yo tenía once años. Mi compañero de gimnasio. -Besas como un pez. 189 00:17:39,273 --> 00:17:41,509 Era un idiota. 190 00:17:42,612 --> 00:17:46,283 -A algunas personas les gustan ese tipo de cosas. -No cuando tengas once y medio. 191 00:17:46,618 --> 00:17:49,054 ¿Qué clase de chicas cita en la escuela secundaria? 192 00:17:49,655 --> 00:17:52,125 Primero fue Megan Brokski, una animadora de décimo grado. 193 00:17:52,360 --> 00:17:55,998 ¡Meta! ¡Mi pequeño y lindo novio! 194 00:17:56,199 --> 00:17:59,169 sácame para pasar un buen rato, je! 195 00:17:59,370 --> 00:18:02,775 Luego estaba Faith Keenan, el clepto de undécimo grado. 196 00:18:02,975 --> 00:18:05,045 Toma, escóndelos. 197 00:18:05,245 --> 00:18:08,284 Y Haley Heller, la prodigio de las ciencias de duodécimo grado. 198 00:18:08,484 --> 00:18:10,820 Mira esta rara babosa Lo encontré en tu jardín. 199 00:18:11,054 --> 00:18:13,759 -¿Y tú? -Estaba Ted McGurran. 200 00:18:13,959 --> 00:18:16,829 -Él era alérgico a mí. -Podemos arreglar las cosas. 201 00:18:17,230 --> 00:18:19,901 Gabe Stiano. Nueva Era enloquece con el cristal. 202 00:18:20,135 --> 00:18:24,841 Si sostienes esto, las cosas funcionará. Lo sé. 203 00:18:25,042 --> 00:18:28,814 Y Ricky James. Pero a mi perro no le agradaba. 204 00:18:35,258 --> 00:18:38,462 Entonces, ¿puedes hacer ¿Alguna conclusión, doctor? 205 00:18:40,632 --> 00:18:42,702 ¿Y por qué no? 206 00:18:43,537 --> 00:18:47,776 -Porque necesito saber el resto. -¿Has estado alguna vez en la India? 207 00:18:50,046 --> 00:18:52,851 Sólo sabía que ella lo apreciaría un lugar como este. 208 00:18:53,051 --> 00:18:55,989 Me sentí completamente cómodo con él. 209 00:18:57,891 --> 00:19:02,031 -¿Tengo algo en los dientes? -No. 210 00:19:02,466 --> 00:19:04,134 ¿Yo? 211 00:19:05,303 --> 00:19:07,106 ¿Qué? 212 00:19:16,153 --> 00:19:19,892 Ella incluso se quedó mientras yo llegaba. Algunos consejos secretos de cocina. 213 00:19:20,693 --> 00:19:23,363 Su pasión por la comida era adorable. 214 00:19:24,932 --> 00:19:28,505 Y allí, en medio del parque, Tuvimos nuestro primer beso. 215 00:19:29,506 --> 00:19:33,913 Ese beso pertenece a una caja así que yo algún día se lo podré mostrar a mis nietos. 216 00:19:43,494 --> 00:19:45,364 ¿Puedo usar tu baño? 217 00:20:04,225 --> 00:20:07,097 -¿Puedes oler la esencia, Emogin? -Imogen. 218 00:20:07,297 --> 00:20:10,368 -Imogen. -Sí, es muy lindo. 219 00:20:10,569 --> 00:20:14,308 Ya sabes, es como en la música. ¿Sabes que el tono es intangible? 220 00:20:14,508 --> 00:20:18,113 Esto es tono, excepto en el paladar. Es tan poderoso. 221 00:20:18,314 --> 00:20:21,451 ¡Tranquilo, tigre! No queremos que ella piense Somos parte de algún culto epicúreo. 222 00:20:21,685 --> 00:20:26,526 Muy bien, necesito el pimiento ahora. Ahora mismo. Un poco de rocío, ¿vale? 223 00:20:27,027 --> 00:20:29,597 Eso es una ducha no una pizca. 224 00:20:29,797 --> 00:20:33,469 Tienes que aprender a vivir. en el medio. 225 00:20:33,971 --> 00:20:37,242 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas chicos han estado juntos? 226 00:20:37,542 --> 00:20:39,913 -Dos meses. -Y una semana. 227 00:20:40,147 --> 00:20:42,684 -Pero ¿quién cuenta? -¿Tienes una canción? 228 00:20:42,984 --> 00:20:45,989 -En realidad, no. -Aún no. 229 00:20:46,189 --> 00:20:49,126 -Pero todo el mundo debería tener una canción. -Tenemos una canción. 230 00:20:50,629 --> 00:20:52,999 No voy a cantarla. 231 00:20:53,901 --> 00:20:57,273 Tengo una gran idea. ¿Por qué no lo muestro? Imogen mi colección de discos? 232 00:20:57,473 --> 00:21:01,245 Entonces puedes elegir una pista. y Puedo dedicártelo al aire. 233 00:21:01,412 --> 00:21:04,383 Esto es perfecto, ven aquí. Guardo todo arriba. 234 00:21:04,583 --> 00:21:09,858 Alfred, ella es adorable. Vuelve a esas patatas. 235 00:21:15,734 --> 00:21:20,107 -¿Qué canción te sugirió mi mamá? -Algo personal y atemporal. 236 00:21:20,307 --> 00:21:21,776 -Un clásico. -Entonces... 237 00:21:21,976 --> 00:21:25,849 -"¿Puedes ser mi perra", del Maestro B? -¿La versión en vivo o edición de radio? 238 00:21:26,116 --> 00:21:28,720 Vive, ya que quema el escenario. y comienza un disturbio. 239 00:21:28,920 --> 00:21:31,257 Lindo. Muy lindo. 240 00:21:34,162 --> 00:21:37,933 -¿Qué tal "Amor sin fin"? -¿Al final uno de ellos no muere? 241 00:21:39,302 --> 00:21:41,272 Buen punto. 242 00:21:44,010 --> 00:21:46,947 -Lo tengo. -¿Qué? 243 00:21:51,889 --> 00:21:55,160 un poco de alma es necesario en la vida. 244 00:22:23,837 --> 00:22:26,207 Disculpe. 245 00:23:07,837 --> 00:23:12,010 -Quédate con lo de pintar, por favor. -A veces simplemente hay que relajarse. 246 00:23:15,014 --> 00:23:17,685 No puede ser un anciano. 247 00:23:23,427 --> 00:23:25,030 ¡Eres genial! 248 00:23:25,497 --> 00:23:27,767 Sabes, yo le enseñé eso. 249 00:23:28,969 --> 00:23:32,540 Muy bien, tal vez tuve para relajarme un poco. 250 00:23:32,741 --> 00:23:36,814 entonces me ofrecí voluntario para su proyecto de arte. 251 00:23:38,817 --> 00:23:41,588 -Esto apesta. -No te muevas ni un centímetro. 252 00:23:41,855 --> 00:23:45,760 -Estás disfrutando mucho esto, ¿no? -Más de lo que crees. 253 00:23:50,502 --> 00:23:53,305 Como has escuchado muchas veces antes aquí... 254 00:23:53,506 --> 00:23:57,278 no estás preparado para cocinar verduras a menos que estés preparado para elegirlos. 255 00:23:57,478 --> 00:24:02,086 No se le pide a cualquiera que baile. Le preguntas a la chica que te parece bien. 256 00:24:02,286 --> 00:24:05,590 Ahora, ¿qué pasa? con esta foto? 257 00:24:05,858 --> 00:24:09,029 Esta señora ha tenido una noche de autocomplacencia. 258 00:24:09,429 --> 00:24:11,432 No la llevas a casa a tu mamá. 259 00:24:12,434 --> 00:24:17,175 Esta es la perfección. "P" de perfecto. 260 00:24:17,408 --> 00:24:19,846 Sin detergentes oliendo su aroma. 261 00:24:20,079 --> 00:24:22,716 No hay moretones que ensombrezcan su figura. 262 00:24:23,117 --> 00:24:26,522 No, esto es perfecto. ¡Esperar! ¿Dónde está Al? 263 00:24:26,722 --> 00:24:28,892 ¿Alfredo? 264 00:24:29,961 --> 00:24:33,867 Ahí está. Al, hijo mío. Al, ven aquí. Vamos. 265 00:24:34,067 --> 00:24:36,838 No te entretengas. estas personas Tengo lugares a los que ir. 266 00:24:37,105 --> 00:24:38,908 Mi hijo Al, damas y caballeros. 267 00:24:42,046 --> 00:24:45,852 Él también será chef. Es tan lindo. 268 00:24:46,753 --> 00:24:50,726 Siente eso. Tu dime, ¿Eso es perfección? 269 00:24:51,093 --> 00:24:53,497 Sí, está bastante maduro. 270 00:24:55,266 --> 00:24:57,369 Al sabe cómo elegir la perfección. ¿Cómo lo sé? 271 00:24:57,569 --> 00:25:02,878 Porque ella está en la audiencia. ahora mismo. Y ella es un tomate. 272 00:25:03,078 --> 00:25:07,251 Imogen. Lo dije bien esta vez. Levántate, cariño. 273 00:25:07,651 --> 00:25:11,590 Ponerse de pie. Vamos. Ahí está ella. 274 00:25:13,827 --> 00:25:16,965 -Saluda a tus padres. -Hola. 275 00:25:17,166 --> 00:25:22,040 -¿Elegiste la perfección o qué? -Sí, papá. Ella es perfecta para mí. 276 00:25:37,297 --> 00:25:42,070 Cuando te estás enamorando, a veces una noche lo completa. 277 00:25:42,437 --> 00:25:44,640 En nuestro caso, era mi cumpleaños. 278 00:25:47,312 --> 00:25:50,082 Imogen hizo todo lo posible. 279 00:25:58,127 --> 00:26:01,199 "Encuentra la otra vela". 280 00:26:02,267 --> 00:26:03,970 ¿La otra vela? 281 00:26:29,275 --> 00:26:31,545 Feliz cumpleaños. 282 00:26:53,077 --> 00:26:55,648 -Te ves... -¿Te gusta? 283 00:26:57,618 --> 00:27:00,789 -Me gusta mucho. -Bien. 284 00:27:01,090 --> 00:27:05,129 -¿Dónde estamos? -Quería que esta noche fuera especial. 285 00:27:05,330 --> 00:27:09,002 Quería compartir algo que es importante para mí contigo. 286 00:27:09,703 --> 00:27:12,574 Este es mi lugar favorito en Nueva York. Vengo mucho por aquí... 287 00:27:12,774 --> 00:27:16,647 si me siento deprimido o nostálgico, o si solo necesito un poco de inspiración. 288 00:27:16,847 --> 00:27:19,017 Este lugar tiene alma real. 289 00:27:19,217 --> 00:27:23,190 No es como esas galerías de arte cursis. que tienen camisetas y postales. 290 00:27:23,390 --> 00:27:25,393 Por eso quiero ser artista. 291 00:27:26,996 --> 00:27:29,132 Vamos, vamos. 292 00:27:30,635 --> 00:27:32,905 Son todos tan hermosos. 293 00:27:33,105 --> 00:27:37,478 No sé mucho sobre arte. Dejé de pintar con los dedos. 294 00:27:37,678 --> 00:27:41,317 Pero esto me gusta... 295 00:27:42,119 --> 00:27:45,590 ... borroso. -Es impresionista. 296 00:27:45,791 --> 00:27:49,095 No se trata de cómo ves el mundo. Así lo ve el artista. 297 00:27:49,564 --> 00:27:52,568 De alguna manera es completamente personal. 298 00:27:53,570 --> 00:27:55,739 ¿Qué ves en esto? 299 00:27:59,512 --> 00:28:01,748 -¿Mañana? -Mañana. 300 00:28:02,182 --> 00:28:07,424 Bueno, sí. Mira, porque todos los colores, los naranjas y amarillos... 301 00:28:07,624 --> 00:28:11,363 me recuerda un poco a dos personas teniendo huevos. 302 00:28:12,966 --> 00:28:15,869 -No sé. -¿Ves lo que hizo el artista...? 303 00:28:16,070 --> 00:28:18,139 con la forma en que los colores mezclarse con la luz? 304 00:28:18,340 --> 00:28:21,578 Y la técnica del pincel dice algo sobre el ambiente. 305 00:28:21,778 --> 00:28:25,150 Crea un ambiente con sus tonos luminosos... 306 00:28:25,951 --> 00:28:29,624 y colores brillantes. Realmente es solo un momento capturado... 307 00:28:29,857 --> 00:28:32,294 pero de alguna manera eso lo hace sentir... 308 00:28:32,996 --> 00:28:34,898 vivo. 309 00:28:38,371 --> 00:28:41,341 Me haces sentir vivo. 310 00:28:52,926 --> 00:28:56,298 este es el mejor cumpleaños alguna vez lo he tenido. 311 00:28:56,898 --> 00:28:59,268 Hay más arriba. 312 00:29:29,615 --> 00:29:31,818 Me estoy enamorando de ti. 313 00:29:35,156 --> 00:29:37,927 Te amo. 314 00:29:43,802 --> 00:29:49,244 -¿Qué pasa con los juegos previos? -Lo tenemos desde hace 3 meses. Relajarse. 315 00:29:53,217 --> 00:29:57,289 Nunca será eso rápido de nuevo. Prometo. 316 00:30:02,064 --> 00:30:04,734 Mira, estaba muy nervioso. esa primera noche... 317 00:30:04,934 --> 00:30:07,638 pero creo que lo compensé con creces por ello por segunda vez. 318 00:30:07,839 --> 00:30:09,909 Realmente lo compensó. 319 00:30:10,109 --> 00:30:12,446 Y el pastel fue un bis perfecto. 320 00:30:13,180 --> 00:30:15,417 ella solía hacer las cosas mas lindas... 321 00:30:15,618 --> 00:30:19,189 Como rascarme el estómago cuando ella lo quería por la mañana. 322 00:30:22,194 --> 00:30:25,633 Es comprensible que tengamos que mantener nuestras caras el uno del otro. 323 00:30:26,167 --> 00:30:28,437 El aliento matutino es mortal. 324 00:30:31,475 --> 00:30:35,648 Por supuesto, cuando él lo quiso Por la mañana no fue tan sutil. 325 00:30:41,590 --> 00:30:44,594 -Pero esos fueron los mejores días. -Los días de luna de miel... 326 00:30:44,795 --> 00:30:47,065 -Donde nada importaba. -Nada más que nosotros. 327 00:30:47,265 --> 00:30:49,268 Pero no pasaría mucho tiempo antes se acabó el año... 328 00:30:49,469 --> 00:30:53,742 -Iba a Francia ese verano. -Le dije que es sólo Francia, 3 meses. 329 00:30:53,942 --> 00:30:56,713 -No sería tan malo. -No quería irme. 330 00:30:56,913 --> 00:31:00,552 No quería que terminara el año. Fue el mejor año de mi vida. 331 00:31:00,753 --> 00:31:03,223 Estoy enamorado. 332 00:31:05,593 --> 00:31:10,601 -¿Horrijeos y todo? -Sí, hormigueo y todo. 333 00:31:10,801 --> 00:31:16,009 El amor es un engaño. Nuestras emociones son todo provocado por reacciones químicas. 334 00:31:16,209 --> 00:31:18,913 Crea esta euforia eso te vuelve estúpido. 335 00:31:19,915 --> 00:31:23,854 Todo es bioquímica. Confía en mí. Era mi especialidad. 336 00:31:24,755 --> 00:31:28,127 Me temo que es verdad, Al. Todos los románticos son simplemente adictos. 337 00:31:28,494 --> 00:31:31,966 Ustedes sólo necesitan experimentar algo de sustancia. 338 00:31:32,167 --> 00:31:34,837 -Entonces sabrás mi idioma. -Demuestra este amor. 339 00:31:35,037 --> 00:31:38,242 Hablas de su poder. ¿Por qué no mostrárnoslo? 340 00:31:40,412 --> 00:31:44,652 Uno de ellos es el amor el otro, ilusión. 341 00:31:45,454 --> 00:31:48,926 Bebe cada uno y elige, pero elige sabiamente... 342 00:31:49,126 --> 00:31:51,496 porque no hay una segunda oportunidad. 343 00:31:51,696 --> 00:31:54,200 No puedes hacerte una prueba. sin apuesta. 344 00:31:55,602 --> 00:31:57,472 Punto tomado. 345 00:31:57,672 --> 00:32:02,011 Si fallas, tienes que ser un extra. en la foto mañana por la noche. 346 00:32:02,212 --> 00:32:04,416 -¿Y si gano? -Entonces te compro... 347 00:32:04,616 --> 00:32:08,956 ...una cena de sushi libre. -¡No quiero todo el sushi que pueda comer! 348 00:32:09,156 --> 00:32:12,127 Créeme, lo harás. Ahora bebe. 349 00:32:25,547 --> 00:32:27,918 Picar-picar. 350 00:32:37,331 --> 00:32:39,602 El segundo. 351 00:32:41,204 --> 00:32:43,875 -¿Estás seguro? -Soy positivo. 352 00:32:46,145 --> 00:32:49,751 Esto es amor. Elegiste la ilusión. 353 00:32:51,420 --> 00:32:55,259 Yo... yo no lo hice. Es amor, lo sé. 354 00:32:55,460 --> 00:32:58,831 Llámanos a las 9 p. m., cariño. Prepárate para brillar. 355 00:32:59,032 --> 00:33:01,736 Hay una fiesta en 4O6. ¿Quieres ir? 356 00:33:01,936 --> 00:33:05,975 Soy tu amigo así que es mi deber para advertirte. 357 00:33:06,175 --> 00:33:12,017 Pronto esos hormigueos desaparecerán y no sabrás qué te golpeó. 358 00:33:21,832 --> 00:33:25,705 En realidad no voy estar cerca esta noche. 359 00:33:25,905 --> 00:33:28,176 ¿No? ¿Por qué? 360 00:33:29,277 --> 00:33:32,549 Le prometí a Monk que estaría extra. en una película que está dirigiendo. 361 00:33:33,450 --> 00:33:35,319 ¿Qué? 362 00:33:35,520 --> 00:33:38,291 Le prometí a Monk que sería extra. en una película que está dirigiendo. 363 00:33:38,491 --> 00:33:43,198 -¿Serás extra en una película porno? -Una epopeya. Reinventaron el género. 364 00:33:43,465 --> 00:33:45,569 -No vas a ir... -No. 365 00:33:46,236 --> 00:33:49,542 Además, son pagándome cincuenta dólares. 366 00:33:49,742 --> 00:33:52,179 Preferirías estar en un set de película que...? 367 00:33:52,579 --> 00:33:57,754 Es una escena de batalla y Los extras habituales están en huelga. 368 00:33:57,954 --> 00:34:01,326 Me voy a Francia en dos semanas. y en lugar de dormir conmigo... 369 00:34:01,526 --> 00:34:04,397 preferirías ser un jugador diurno en alguna película? 370 00:34:04,864 --> 00:34:09,638 -Es un extra. Es una diferencia salarial. -Bien. Así lo tenemos. 371 00:34:09,839 --> 00:34:12,642 Tú decides si lo comemos también. 372 00:34:19,286 --> 00:34:21,256 ¡Acción! 373 00:34:35,210 --> 00:34:39,416 Observar a Monk prepararse para liderar su tropas a la batalla, me seguía preguntando... 374 00:34:40,285 --> 00:34:45,425 ¿Qué estaba haciendo? ¿Elegí esto en lugar de Imogen? 375 00:34:51,234 --> 00:34:53,371 Todo lo que quería hacer era verla. 376 00:34:57,878 --> 00:35:00,215 Estar con ella. 377 00:35:58,336 --> 00:36:00,940 cuando tienes momentos como ese... 378 00:36:01,140 --> 00:36:04,179 ni siquiera puedes imaginar no quedará así. 379 00:36:05,547 --> 00:36:07,851 Mira esos dos. 380 00:36:10,121 --> 00:36:12,791 No pueden mantener sus manos unos de otros. 381 00:36:12,991 --> 00:36:16,363 Te apuesto que piensan que lo harán. sé siempre así de feliz. 382 00:36:18,433 --> 00:36:20,670 Tengo algunos recados que hacer. 383 00:36:46,408 --> 00:36:51,183 Entonces Imogen terminó yendo a Francia. para el verano. 384 00:36:51,450 --> 00:36:55,523 ¿Recuerdas cómo le dije que era sólo ¿Francia y tres meses? 385 00:36:55,956 --> 00:37:00,029 Resulta que toda esa cosa de la distancia Fue un poco más difícil de lo que pensaba. 386 00:37:47,635 --> 00:37:49,605 Bienvenido de nuevo. 387 00:38:06,430 --> 00:38:09,434 Entonces, ¿qué opinas? 388 00:38:10,303 --> 00:38:13,073 Muy fornido, Eddie. 389 00:38:14,175 --> 00:38:18,916 -¿Qué pasa con el corte Mullet? -¿Este? Es muy bueno, ¿verdad? 390 00:38:21,419 --> 00:38:23,289 Estos están regresando. 391 00:38:24,524 --> 00:38:26,861 Lo son, solo espera. 392 00:38:43,052 --> 00:38:45,489 -Tus ojos están abiertos. -¿Entonces? 393 00:38:45,690 --> 00:38:49,462 -Eso es raro. -¿Lo es? Déjeme ver. 394 00:38:51,365 --> 00:38:54,336 -Eso es raro. -Demasiado raro. 395 00:38:54,536 --> 00:38:59,410 ¿Por qué? ¿No quieres mirarme? mira mis ojos mientras te beso? 396 00:38:59,611 --> 00:39:04,451 -¿No es mejor con los ojos cerrados? -Depende de tu estado de ánimo, supongo. 397 00:39:09,092 --> 00:39:11,095 -Detener. -¿Por qué? 398 00:39:11,295 --> 00:39:14,500 -¿Qué? -No sé. 399 00:39:14,700 --> 00:39:19,340 -¿Te gusta? -No lo sé, es diferente. 400 00:39:32,193 --> 00:39:35,564 Esto tiene que subir para su aprobación. 401 00:39:35,766 --> 00:39:39,672 Así que estoy en Francia durante el verano. he Pasé el verano allí desde que era niño. 402 00:39:39,939 --> 00:39:44,111 Me reuniré con los familiares de mi padre en Niza. Salir de discotecas con amigos en Saint-Tropez. 403 00:39:44,312 --> 00:39:47,884 Incluso tomé ese barco de aspecto extraño para Córcega. Me estaba divirtiendo mucho. 404 00:39:48,084 --> 00:39:49,887 ¿Extrañé a Al? Absolutamente. 405 00:39:50,087 --> 00:39:53,626 Él era todo de lo que hablaba con mis amigos. Entonces mi prima Maeva me preguntó: 406 00:39:55,094 --> 00:39:58,666 -Y dije: "¿Qué?" -Casado. ¿Te vas a casar? 407 00:39:58,866 --> 00:40:01,938 Por supuesto que no. Sólo tengo diecinueve años. 408 00:40:02,138 --> 00:40:07,213 Así que ahora estoy de vuelta y acostado en sus brazos. Es tan agradable estar de vuelta en esos brazos. 409 00:40:07,413 --> 00:40:12,354 Nos estamos besando y todo lo que puedo pensar era esa palabra: casado. 410 00:40:12,554 --> 00:40:15,258 Y comencé a recibir realmente confundido. 411 00:40:15,425 --> 00:40:18,597 Y mi nuevo compañero de cuarto sólo se ofrece, bueno... 412 00:40:19,498 --> 00:40:24,271 ...otras distracciones. -Ponte esto. Es una gorra doobie. 413 00:40:24,506 --> 00:40:28,044 Lo intensifica totalmente. 414 00:40:28,912 --> 00:40:33,019 Como los poros de tu cabeza... 415 00:40:33,219 --> 00:40:35,389 No lo sé. 416 00:40:35,989 --> 00:40:40,330 Solo retiene el humo en tu cabeza durante mucho más tiempo. 417 00:40:41,831 --> 00:40:43,301 Es muy correcto. 418 00:40:49,476 --> 00:40:53,717 Gracias. Estoy muy orgulloso de ti. 419 00:40:53,917 --> 00:40:56,621 Hiciste un gran trabajo en el programa. 420 00:40:56,821 --> 00:41:00,860 Todo el mundo te ama. Trabajaste muy duro. 421 00:41:01,294 --> 00:41:03,665 Vas a ser un estudiante de último año. 422 00:41:07,304 --> 00:41:09,073 ¿Entonces? 423 00:41:09,274 --> 00:41:12,545 ¿No crees que deberías conseguir tu ¿ponerse en marcha? Tienes un futuro. 424 00:41:12,745 --> 00:41:16,751 planeo ir a los franceses Instituto Culinario después de graduarme. 425 00:41:17,019 --> 00:41:19,589 Ésa es una medida muy inteligente. 426 00:41:19,789 --> 00:41:23,695 -Creo que podría tener uno más inteligente. -¿Qué? 427 00:41:24,563 --> 00:41:27,134 Creo que deberíamos hacer un show juntos. ¿No crees...? 428 00:41:27,334 --> 00:41:30,005 un espectáculo de padre e hijo ¿Sería un gran gancho? 429 00:41:30,205 --> 00:41:33,477 -¿Qué es? -Ves televisión, ¿verdad? 430 00:41:33,677 --> 00:41:36,548 -¿Qué tipo de programas ves? -Programas de entrevistas. 431 00:41:36,749 --> 00:41:38,318 Bien, ¿qué más? 432 00:41:39,519 --> 00:41:41,322 -Disfrútala. -"Policías". 433 00:41:41,555 --> 00:41:45,294 Entonces digo que hagamos una realidad. espectáculo de cocina. 434 00:41:46,797 --> 00:41:48,366 Explicar. 435 00:41:48,867 --> 00:41:52,305 ¿Estás sentado? Se llama "Cocineros". 436 00:41:52,706 --> 00:41:55,410 Ahora imaginemos un camión, un camión grande. 437 00:41:55,610 --> 00:41:59,049 Y está lleno de comida. y vinos y especias. 438 00:41:59,282 --> 00:42:01,552 Viajamos por todo el país solo tu y yo. 439 00:42:01,820 --> 00:42:05,224 Yo conduzco. Yo tomo las decisiones. 440 00:42:05,391 --> 00:42:09,465 Conducimos por todo el país y venir a los hogares. Viviendas medias. 441 00:42:11,267 --> 00:42:12,736 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 442 00:42:12,936 --> 00:42:16,709 En las casas entramos corriendo y decimos: "Vamos a prepararte la cena". 443 00:42:16,909 --> 00:42:20,681 Usamos el estilo excitante de todos aquellos muestra. Cámara temblorosa y todo. 444 00:42:20,881 --> 00:42:24,854 Tenemos un tipo SWAT que sostiene la alfombra. punta de pistola para que no puedan escapar. 445 00:42:25,122 --> 00:42:29,895 Mientras estamos en la cocina, decimos: "¿Qué tipo de comida te gustaría?" 446 00:42:30,096 --> 00:42:32,800 -¿Chateaubriand? -Y luego cocinamos. 447 00:42:33,000 --> 00:42:35,471 Pero mientras cocinamos, enseñamos. 448 00:42:35,838 --> 00:42:37,974 -Si necesitamos algo especial... -¡Ajo! 449 00:42:38,341 --> 00:42:43,082 ...una carne, un pescado, un queso, todos le gusta el queso... tienes el camión. 450 00:42:43,282 --> 00:42:44,585 ¡Es pan! 451 00:42:44,785 --> 00:42:47,188 Cada semana una nueva cocina. Cada semana... 452 00:42:47,389 --> 00:42:51,128 un nuevo hogar. ¿Qué opinas? 453 00:42:52,330 --> 00:42:56,068 -Suena como un ganador, papá. -¿Qué ocurre? 454 00:43:02,311 --> 00:43:05,382 -Imogen. -No. 455 00:43:09,655 --> 00:43:13,762 Las cosas encerradas dentro se convierten en cáncer. ¿Sabes lo que hace un cáncer? 456 00:43:13,962 --> 00:43:18,469 Cuesta mucho dinero tratarlo. Lo lamento. Es solo... 457 00:43:19,070 --> 00:43:22,642 ella ha regresado hace un tiempo y no es lo mismo. 458 00:43:22,942 --> 00:43:26,014 Todo es cuestión de crecer y crecer juntos. 459 00:43:26,214 --> 00:43:29,519 Se trata de envejecer y cada vez más lejos. 460 00:43:29,720 --> 00:43:35,729 Disculpe. Se necesita trabajo, Al. Entonces, O haces el trabajo o te vas. 461 00:43:48,180 --> 00:43:50,250 Ese no sirve. 462 00:43:54,891 --> 00:43:58,964 Cuando los chicos se alejan de sus seres queridos a veces se dirigen hacia... 463 00:43:59,164 --> 00:44:02,302 ¿Cómo debería poner esto? Actividades menos productivas. 464 00:44:10,281 --> 00:44:12,117 ¿Qué pasa? 465 00:44:12,451 --> 00:44:15,722 Monk llamó. Invitar gente. 466 00:44:15,923 --> 00:44:18,460 Tengo un examen parcial por la mañana. 467 00:44:22,433 --> 00:44:27,039 -Él te dejó esto. -Eres un tonto, hombre. 468 00:44:29,577 --> 00:44:32,848 ¡No te metas con estas armas! ¡No te metas con ellos! 469 00:44:40,093 --> 00:44:44,566 Puede que seas bonita, buff. pero miras un poco como una bailarina de Solid Gold. 470 00:44:53,179 --> 00:44:55,983 Pero mi papá tenía razón. Tienes que hacer el trabajo. 471 00:44:56,250 --> 00:44:58,153 Así que pensé un día en el país... 472 00:44:58,353 --> 00:45:01,625 junto con mi famoso salmón ahumado ayudaría a cambiar las cosas. 473 00:45:14,411 --> 00:45:16,281 ¿Este queso no tiene grasa? 474 00:45:17,382 --> 00:45:23,124 Deshazte de esta maldición para la salud. Sólo será contraproducente en los días posteriores. 475 00:45:23,758 --> 00:45:29,167 Sí, los hábitos alimentarios son un reflejo de, como, técnica sexual. 476 00:45:30,269 --> 00:45:33,173 Entonces, ¿realmente fumaste? ¿Ese pescado tú mismo? 477 00:45:33,373 --> 00:45:36,912 No es gran cosa una vez que obtienes el truco de todos los pasos. 478 00:45:37,112 --> 00:45:39,783 Entonces tal vez podrías cocinar para mí alguna vez. 479 00:45:40,184 --> 00:45:42,554 Eso sería... 480 00:45:42,854 --> 00:45:46,860 agradable. ¿Qué te apetece? 481 00:45:48,029 --> 00:45:50,499 Cualquier tipo de carne. 482 00:45:56,341 --> 00:45:59,913 -Atrápanos si puedes. -Yo conduciré. 483 00:46:00,113 --> 00:46:02,617 -No, eres un desastre. -Estás borracho. 484 00:46:02,817 --> 00:46:05,989 -Además tengo las llaves. -No, no lo haces. 485 00:46:06,757 --> 00:46:08,659 Sí, lo haces. 486 00:46:12,800 --> 00:46:15,670 "Deberíamos simplemente sentarnos aquí y esperar". 487 00:46:15,871 --> 00:46:19,443 Está bien, relájate. alguien está atado para venir. 488 00:46:19,643 --> 00:46:23,716 -Estamos en medio de la nada. -No te preocupes. Estaremos bien. 489 00:46:23,916 --> 00:46:28,089 -No te pongas de mal humor por eso. -No lo soy. No le des importancia a esa mierda de mal humor. 490 00:46:30,660 --> 00:46:33,464 Ni lo pienses. 491 00:46:34,866 --> 00:46:38,038 No hizo falta mucho para ver El accidente como señal. 492 00:46:38,238 --> 00:46:40,308 Entonces, mientras Monk entrenaba para jugar a Macbeth... 493 00:46:40,775 --> 00:46:43,747 Imogen y yo decidimos para empezar de nuevo. 494 00:46:52,159 --> 00:46:56,833 -Aprecio nuestros paseos por el parque. -Son simpáticos. 495 00:46:57,033 --> 00:47:00,438 me hace sentir bien sobre mi mismo. 496 00:47:03,577 --> 00:47:08,083 Tus heridas del accidente han sanado. Pero dime... 497 00:47:08,717 --> 00:47:12,389 ¿Están las cosas bien entre ustedes? ¿Y Lady Imogen? 498 00:47:12,891 --> 00:47:14,793 Muy bien, de hecho. 499 00:47:15,094 --> 00:47:19,868 ¿Puedes emitir un juicio justo? ¿Es ella para siempre? 500 00:47:20,970 --> 00:47:23,740 Bueno, somos mucho más. serio estos días. 501 00:47:24,007 --> 00:47:28,581 Ilumíname. estoy ansioso por escuchar la charla de los mortales. 502 00:47:30,751 --> 00:47:34,557 Lo bueno es compartir. Realmente está volviendo a su arte. 503 00:47:34,924 --> 00:47:36,994 Y ella es realmente talentosa. 504 00:47:37,628 --> 00:47:42,769 Es bueno aceptar los vicios de los demás. Está cortada desde el accidente. 505 00:47:42,969 --> 00:47:46,909 Es su salida. Yo tengo el mío. 506 00:47:47,142 --> 00:47:50,681 Y su ética de trabajo está surtiendo efecto. Lo cual es bueno para cualquiera. 507 00:47:51,315 --> 00:47:53,251 Hemos... 508 00:47:53,853 --> 00:47:56,823 arregló nuestra vida sexual. 509 00:47:57,024 --> 00:48:00,095 Haciéndolo un poco más exótico. 510 00:48:01,297 --> 00:48:05,671 Los domingos preparo una buena cena. Nos sentamos después. 511 00:48:06,738 --> 00:48:10,411 A veces vamos a perder el tiempo en la mesa de la cocina. 512 00:48:10,611 --> 00:48:15,552 Pero normalmente soy yo leyendo y sus bocetos. 513 00:48:15,752 --> 00:48:19,425 Claro, peleamos. Una vez, yo Finalmente la vencí en ping-pong. 514 00:48:19,625 --> 00:48:23,497 Y ella ni siquiera me chocó los cinco. Quizás estaba siendo un mal ganador. 515 00:48:26,870 --> 00:48:29,940 Y ahí es cuando el maquillaje se siente mejor. 516 00:48:31,243 --> 00:48:34,247 -¿Y sabes qué viene entonces? -¿Qué? 517 00:48:34,748 --> 00:48:36,885 Los hormigueos. 518 00:48:40,055 --> 00:48:43,661 -Es un cuento encantador. -Es cierto. 519 00:48:43,861 --> 00:48:48,402 Por supuesto, te das cuenta de que esto podría sea vuestro descenso a la separación oportuna. 520 00:48:48,602 --> 00:48:50,772 -¿Cómo? -Como una fruta madura... 521 00:48:50,972 --> 00:48:54,945 cae del árbol. Y ese es el curso de la naturaleza. 522 00:48:55,445 --> 00:48:58,784 No se que monje estaba hablando. 523 00:48:58,984 --> 00:49:02,256 Pensé que las cosas eran va bastante bien. 524 00:49:06,829 --> 00:49:08,832 Por la mañana. 525 00:49:09,133 --> 00:49:12,505 -¿Por qué? -Porque estoy cansado. 526 00:49:16,778 --> 00:49:18,948 ¿Alguna vez se van a callar? 527 00:49:19,214 --> 00:49:22,119 Es viernes por la noche. La gente está fuera. 528 00:49:22,286 --> 00:49:25,959 No acostarse. acabo de tomar un basurero en mis pantalones. 529 00:49:36,708 --> 00:49:40,180 ¿Hola? ¡Estamos cerrados! 530 00:49:51,864 --> 00:49:54,034 -Es lo que quiero... -Porque... 531 00:49:54,234 --> 00:49:58,408 -Ya tengo olfato-visión. -Debes ser mamá. 532 00:50:25,582 --> 00:50:27,953 Bienvenidos de nuevo a "The Man Show". El tema de esta noche: 533 00:50:28,153 --> 00:50:30,923 hombres que usan faldas en su relación. 534 00:50:31,123 --> 00:50:34,495 Déjame presentarte a nuestro invitado, Al Connely. 535 00:50:34,696 --> 00:50:39,370 Al ni siquiera puede tener sexo su propia novia. Patético. 536 00:50:43,509 --> 00:50:47,382 Todavía estás en la universidad, ¿verdad? Solo salgo por un año. 537 00:50:47,582 --> 00:50:52,155 -Por un tiempo. No es todas las noches. -¿Qué estudias ahí? 538 00:50:52,356 --> 00:50:55,160 Artes liberales. Pero quiero ser chef. 539 00:50:55,394 --> 00:51:00,067 Veo. Entonces eres bi, pero eventualmente quiero volverme gay. Muy ambicioso. 540 00:51:03,740 --> 00:51:07,312 -¿Qué tipo de chef quieres ser? -Cocina francesa. 541 00:51:07,512 --> 00:51:09,882 ¿Cocina francesa? 542 00:51:11,985 --> 00:51:15,324 ¿Cocina? En primer lugar, es comida, ¿vale? 543 00:51:15,524 --> 00:51:18,429 Ese es tu problema ahí mismo. No eres un gran chico, Al. 544 00:51:18,629 --> 00:51:21,033 No, estoy tratando de respetarla. 545 00:51:23,269 --> 00:51:26,341 Al, ¿puedo... por cierto, ¿Puedo llamarte Alicia? 546 00:51:29,011 --> 00:51:34,720 Déjame decirte lo que respetan las mujeres: no ser respetado. ¿Verdad, Jimmy? 547 00:51:35,555 --> 00:51:38,459 Vayamos al público, a ver si tiene alguna pregunta. Tú. 548 00:51:39,461 --> 00:51:44,501 Al, ¿podrías cruzar las piernas por mí? Tus bragas están empezando a verse. 549 00:51:55,118 --> 00:51:57,188 Qué pesadilla. 550 00:51:57,421 --> 00:52:00,092 Recuérdame cancelar el cable. 551 00:52:00,292 --> 00:52:02,930 ¿Quién puede dormir ahora? 552 00:52:05,900 --> 00:52:10,875 No quería que se sintiera rechazado. Pero tenía otras cosas en mente. 553 00:52:11,309 --> 00:52:14,748 Cosa que ella no podía entender. 554 00:53:32,665 --> 00:53:37,439 Cuando ves a la gente pasar Estas cosas en la televisión siempre parecen falsas. 555 00:53:38,274 --> 00:53:42,213 Pero cuando te pasa a ti, no hay nada falso en ello. 556 00:54:06,817 --> 00:54:10,355 -Pensé que teníamos cuidado. -Oh, eso es sincero. 557 00:54:10,856 --> 00:54:13,728 -¿Por qué esperaste tanto para decírmelo? -Tenía la esperanza de que viniera. 558 00:54:13,928 --> 00:54:16,298 -Pero normalmente eres bastante regular. -¡No lo sabes, no es tu cuerpo! 559 00:54:16,498 --> 00:54:19,470 -Relajarse. -¡No me relajaré! 560 00:54:24,376 --> 00:54:28,917 Terminemos con esto de una vez. Estamos aquí juntos. 561 00:54:29,084 --> 00:54:31,988 Podemos hacer esto juntos. 562 00:54:32,757 --> 00:54:34,693 Lo lamento. 563 00:54:36,261 --> 00:54:38,899 solo necesito ser solo ahora mismo. 564 00:54:39,833 --> 00:54:41,536 Lo lamento. 565 00:54:51,050 --> 00:54:54,423 Entonces ahí estaba yo, golpeado en el medio de la pesadilla de toda chica. 566 00:54:54,623 --> 00:54:57,093 Sé que debe haber sido Igual de difícil para Al. 567 00:54:57,293 --> 00:55:00,231 Y fue tan sincero cuando dijo Podemos hacer esto juntos. 568 00:55:00,465 --> 00:55:03,602 Pero sólo necesitaba estar solo. 569 00:55:03,804 --> 00:55:06,874 ¿A quién engaño? Necesitaba asustarme. 570 00:55:07,075 --> 00:55:10,747 Ahora, en lugar de la palabra "casado" asustándome, era "madre". 571 00:55:10,947 --> 00:55:13,819 Estaba tan aterrorizada y nerviosa Le pedí a Lana que leyera los resultados. 572 00:55:14,152 --> 00:55:18,392 Creo que es como rosa. Eso significa "no", ¿verdad? 573 00:55:18,692 --> 00:55:21,664 El mayor alivio que alguna vez he sentido en mi vida. 574 00:55:21,864 --> 00:55:24,434 Pero después de la falsa alarma, Empezamos a distanciarnos. 575 00:55:24,634 --> 00:55:28,440 Teníamos más responsabilidades de lo que podríamos manejar. 576 00:55:28,640 --> 00:55:30,677 Sólo queríamos actuar según nuestra edad. 577 00:55:30,877 --> 00:55:34,349 En realidad, quería arreglar las cosas. Al quería actuar de nuestra edad. 578 00:55:34,549 --> 00:55:37,354 ¿Qué hacen los universitarios? cuando no pueden manejar la realidad? 579 00:55:37,621 --> 00:55:39,290 ¡Fiesta! ¡Fiesta! 580 00:55:39,491 --> 00:55:44,364 Al pensó que sería mejor ir a uno. de las fiestas de Monk y olvídate de nosotros. 581 00:55:44,565 --> 00:55:48,538 Y terminé yendo, pero con un chip en mi hombro. Uno grande. 582 00:55:51,308 --> 00:55:54,112 -¿Está todo en pleno apogeo aquí? -Sí. 583 00:55:54,413 --> 00:55:59,921 Nadie pasa hambre ni sed. Nadie vuelve solo a casa. 584 00:56:00,122 --> 00:56:04,529 Hola cariño. ¿Cómo estás? ¿Has probado la máquina? Inténtalo. 585 00:56:04,729 --> 00:56:07,466 Aquí es donde lo hermoso la gente se esconde. 586 00:56:07,666 --> 00:56:10,438 -¿Qué tal un trago? -La barra está justo a la izquierda, amigo. 587 00:56:10,638 --> 00:56:13,709 nunca he visto tu "Camelot" antes. 588 00:56:13,910 --> 00:56:17,080 Entonces míralo desde los ojos del rey. 589 00:56:19,184 --> 00:56:22,255 No te preocupes, amigo. La devolveré. 590 00:56:33,873 --> 00:56:35,909 ¿Eso se siente bien? 591 00:56:36,210 --> 00:56:39,815 -Sí. -¿Quieres ser el siguiente, grandullón? 592 00:56:42,018 --> 00:56:44,255 ¿Entonces estás listo para otro? 593 00:56:46,860 --> 00:56:50,732 -Nombre, rango y número de serie. -¿Cómo te va? 594 00:56:50,932 --> 00:56:54,370 Achispado lo hace. ¿Quieres un poco? 595 00:56:54,571 --> 00:56:56,941 ¿Es esto amor o ilusión? 596 00:56:57,242 --> 00:56:59,111 Borgoña. 597 00:57:02,215 --> 00:57:04,786 ¿Sientes esas endorfinas? 598 00:57:08,392 --> 00:57:10,862 tengo mas. 599 00:57:25,617 --> 00:57:29,156 -¿Qué es esto? -¿No quieres hacerme panqueques? 600 00:57:31,393 --> 00:57:34,131 Pero eso es parte del desafío. 601 00:57:34,331 --> 00:57:38,771 -¿No te cansas de hacer prensa? -Sí, sí. 602 00:57:38,971 --> 00:57:42,376 Bastante, bastante. pero se vende Fotos, cariño. 603 00:57:43,044 --> 00:57:46,916 -Solo hazme panqueques. -Creo que... 604 00:57:47,751 --> 00:57:50,388 Y puedes hacerlos antes... 605 00:57:52,692 --> 00:57:54,661 o después. 606 00:57:55,063 --> 00:57:58,067 Me resistí a aceptar el papel. 607 00:57:58,267 --> 00:58:02,708 ¡Señor Morrison! ¿Conoce a Lady Imogen? 608 00:58:06,981 --> 00:58:08,650 Nos conocemos. 609 00:58:10,953 --> 00:58:14,325 Nunca nadie me hizo panqueques. 610 00:58:15,593 --> 00:58:17,162 Ciro. 611 00:58:19,466 --> 00:58:22,237 Estoy enamorado de otra persona. 612 00:58:22,804 --> 00:58:24,741 No puedo hacerte nada. 613 00:58:29,080 --> 00:58:33,120 Cuando estoy con mi bajo... 614 00:58:34,923 --> 00:58:39,162 Es como si estuviera con una mujer. Y cuando juego... 615 00:58:39,362 --> 00:58:43,870 es como si estuviéramos acurrucándonos. Pero mientras nos cucharamos... 616 00:58:44,437 --> 00:58:48,743 hacemos música. Por eso juego, hombre. 617 00:58:49,010 --> 00:58:51,682 -Eso está bien. -Ahí estás. 618 00:58:56,722 --> 00:59:00,294 Mi nombre es Morrison. Jim... 619 00:59:00,928 --> 00:59:03,967 ...Morrison. -Lo lamento. Esto es... 620 00:59:04,167 --> 00:59:06,637 Alfred Connely. 621 00:59:06,838 --> 00:59:10,309 -Entonces, ¿de qué año eres? -Abandonó. 622 00:59:10,509 --> 00:59:15,951 Sentí que tenía que concentrarme Mi energía en mi música. 623 00:59:16,151 --> 00:59:19,824 -Y además trafico drogas. -Qué productivo. 624 00:59:22,127 --> 00:59:25,799 Imogen te dice que está diseñando. ¿la portada de mi álbum? 625 00:59:25,966 --> 00:59:30,641 No quería maldecirlo en caso de que sintiera presionado mientras trabajaba en ello. 626 00:59:34,045 --> 00:59:36,416 ¿Ey, amigos? 627 00:59:36,783 --> 00:59:41,056 Así que estoy horneando pasteles de hachís. En casa de Lana, ¿verdad? 628 00:59:41,256 --> 00:59:45,496 Y viene Imogen, y entonces empiezo. coquetear con ella porque está buena. 629 00:59:45,997 --> 00:59:51,405 Ella me dice que tiene este novio. o algo así, pero estoy bien con eso. 630 00:59:51,606 --> 00:59:55,044 Entonces le pregunté si podía ver algo. de sus pinturas. Son tan buenos. 631 00:59:55,244 --> 00:59:59,685 -Es una dama muy talentosa. -¡Sí! ¡Qué bueno! 632 01:00:00,686 --> 01:00:03,557 Voy al baño. 633 01:00:03,857 --> 01:00:06,127 Yo iré contigo. 634 01:00:08,030 --> 01:00:10,601 No acostarse. 635 01:00:11,236 --> 01:00:13,973 Entonces, ¿cuál es tu problema, hombre? 636 01:00:14,306 --> 01:00:18,679 -Trabajo en televisión. "Policías". -De ninguna manera. 637 01:00:19,147 --> 01:00:21,851 Mi viejo es policía. Uno muy duro. 638 01:00:22,051 --> 01:00:24,488 Golpeó a alguien el otro día justo frente a mí. 639 01:00:24,889 --> 01:00:28,261 -Tienes un poco de cerveza en la espalda. -¿Así que lo que? 640 01:00:28,461 --> 01:00:31,032 No dejes que eso deprimirte, hombre. 641 01:00:32,534 --> 01:00:34,905 Enciende mi fuego, idiota. 642 01:00:40,246 --> 01:00:42,549 ¿Qué diablos es esto? ¿Sobre la portada de un álbum? 643 01:00:42,750 --> 01:00:46,088 -¿Entonces? -¿Entonces? Sólo quiere tocar tu timbre. 644 01:00:46,289 --> 01:00:49,660 ¿Qué pasa con la campana de Cyrus? tienes ¡Fotos de ella desnuda debajo de tu cama! 645 01:00:49,860 --> 01:00:52,464 -Y la semana pasada te vi con ella. -Solo somos amigos. 646 01:00:52,631 --> 01:00:54,935 -Está pasando por un mal momento. -Estoy seguro de que. 647 01:00:55,135 --> 01:00:57,906 ¿Por qué diablos no me hablaste de ¿La portada del álbum de ese rey lagarto? 648 01:00:58,106 --> 01:01:01,577 ¿Así que lo que? ¿Tienes miedo de que yo ¿Vas a hacer algo sin ti? 649 01:01:01,979 --> 01:01:05,751 -¡Estás siendo una auténtica perra, lo sabes! -¡Eres un hombre viejo y eso lo odio! 650 01:01:05,918 --> 01:01:08,522 ¡Y te odio! 651 01:01:19,906 --> 01:01:22,409 No me entienden. 652 01:01:22,776 --> 01:01:25,181 Y apuesto a que no Te entiendo a ti tampoco, ¿eh? 653 01:01:26,882 --> 01:01:30,221 voy a decir algo muy importante aquí. 654 01:01:30,622 --> 01:01:34,094 Este es definitivamente el mejor conversación que he tenido toda la noche. 655 01:01:34,294 --> 01:01:36,665 Mira, Hicks. ¿Lo cortarías? 656 01:01:37,699 --> 01:01:40,036 Hicks, ya basta. 657 01:01:40,236 --> 01:01:42,607 Quita tus malditas manos de ella. 658 01:01:52,154 --> 01:01:55,226 ¿Por qué no puedo conseguir? una novia como la tuya? 659 01:02:02,570 --> 01:02:05,809 Soy yo. Estoy abajo. 660 01:02:39,460 --> 01:02:41,329 Lo lamento. 661 01:02:42,999 --> 01:02:44,700 Soy. 662 01:02:56,018 --> 01:02:59,790 -Tengo que decirte algo. -¿Qué? 663 01:03:02,193 --> 01:03:05,732 Anoche me acosté con Jim. 664 01:03:20,722 --> 01:03:23,760 ¡Vete a la mierda! 665 01:03:45,860 --> 01:03:49,132 Está bien. Justo antes Me odias, escúchame. 666 01:03:49,332 --> 01:03:54,006 Fue un error horrible. en una noche Destruí todo lo que Al y yo teníamos. 667 01:03:54,206 --> 01:03:59,180 Y fui un absoluto cobarde por ello. Pero yo sólo quería recuperar mi juventud. 668 01:03:59,381 --> 01:04:02,819 No habia forma de disculparse después de eso. Se acabó. 669 01:04:03,020 --> 01:04:06,492 Sentí que solo había una cosa Podría hacer: irme. 670 01:04:06,692 --> 01:04:11,866 Simplemente ve y empieza de nuevo. pero no pude Hice eso hasta que le dijera cómo me sentía. 671 01:04:16,507 --> 01:04:19,677 Sólo desearía haberlo hecho el coraje de quedarse. 672 01:04:35,368 --> 01:04:39,307 Solía sentarme en mi habitación. con mi bloc de dibujo... 673 01:04:39,842 --> 01:04:43,013 si fue en casa o aquí... 674 01:04:45,283 --> 01:04:49,223 y en unos segundos, Estaría en otro lugar. 675 01:04:50,257 --> 01:04:52,994 Y eso fue tan especial para mí. 676 01:04:53,896 --> 01:04:55,799 Pero... 677 01:04:56,166 --> 01:04:58,303 por alguna razón... 678 01:04:58,971 --> 01:05:02,242 no puedo llegar a ese lugar nunca más. 679 01:05:04,112 --> 01:05:08,385 Siento mucho haberte lastimado la forma en que lo hice. 680 01:05:09,754 --> 01:05:12,725 Ya no puedo hacer esto. 681 01:05:14,160 --> 01:05:17,832 Ya lo hice, necesito irme. 682 01:05:22,974 --> 01:05:27,046 ¡Ay! Eso apestaba. 683 01:05:27,313 --> 01:05:31,686 De todos modos. Después de eso, Imogen se mudó a San Francisco para terminar la escuela. 684 01:05:31,887 --> 01:05:37,028 ¿Y yo? ¿Cómo terminé? Bueno, ya verás. 685 01:05:38,964 --> 01:05:41,435 La graduación vino y se fue. 686 01:05:42,370 --> 01:05:45,775 Pensarías que me sentiría realizado, pero no lo hice. 687 01:05:45,975 --> 01:05:49,146 Estaba empezando a decaer, Así que acudí a Monk para pedirle consejo. 688 01:05:49,548 --> 01:05:52,985 -Necesito hablar. -¿Debería empezar con una broma? 689 01:05:53,186 --> 01:05:57,593 -Ya ni siquiera puedo comer. -Hay demasiada base en mis mejillas. 690 01:05:57,793 --> 01:06:01,031 Mi maquilladora habitual. es trabajador independiente para Stallone. 691 01:06:01,232 --> 01:06:04,136 Estaba dando una conferencia sobre censura y arte. 692 01:06:04,336 --> 01:06:06,306 Y él no lo haría Incluso escúchame. 693 01:06:06,506 --> 01:06:09,644 Es hora de convocar la sangre, Es hora de convocar la sangre. 694 01:06:10,278 --> 01:06:12,950 dejamos de ser amigos después de eso. 695 01:06:26,604 --> 01:06:30,777 Me encontré quedándome adentro, mucho. 696 01:06:30,977 --> 01:06:35,183 Un día, una pequeña araña bajó del techo. 697 01:06:37,620 --> 01:06:41,592 Su nombre era Owen, me dijo que Vivió en ese apartamento toda su vida. 698 01:06:42,661 --> 01:06:46,066 Y que nunca había visto a un inquilino pasar tanto tiempo solo. 699 01:06:46,667 --> 01:06:50,206 Me preguntó si quería que tejiera una red. sobre la puerta para que nadie pudiera entrar. 700 01:06:50,406 --> 01:06:52,309 Le dije: "No, gracias". 701 01:06:52,509 --> 01:06:55,948 Aunque sonó como la mejor idea hasta el momento. 702 01:06:56,248 --> 01:07:01,122 Pero Owen la araña tenía un buen punto: "Deja de sentir lástima por ti mismo. 703 01:07:01,322 --> 01:07:05,128 Es aburrido." Entonces decidí tener una cita de nuevo. 704 01:07:05,328 --> 01:07:10,269 Sólo me permito tener ladillas puestas fines de semana. Así que gracias a Dios es viernes. 705 01:07:11,472 --> 01:07:13,508 ¿Vas a comer tu pan? 706 01:07:14,409 --> 01:07:19,283 El es lindo y no me trajo a un restaurante barato. Bueno. Adiós. 707 01:07:19,750 --> 01:07:21,854 Mi papá. Simplemente le gusta registrarse. 708 01:07:24,023 --> 01:07:28,396 El estado requiere que use un rastreador dispositivo o violo mi libertad condicional. 709 01:07:31,401 --> 01:07:36,408 Sé que esto es un poco tonto, pero ¿tengo algo de comida en los dientes? 710 01:07:37,410 --> 01:07:40,983 Como puedes ver, mis opciones eran limitadas. 711 01:07:41,183 --> 01:07:45,556 Así que un día me encontré con Cyrus. y empezamos a tener una aventura. 712 01:07:46,223 --> 01:07:50,898 El problema es que ella tenía esta cosa. sobre las librerías Barnes and Noble. 713 01:07:52,600 --> 01:07:55,671 Pero nunca pude obligarme para hacerle panqueques. 714 01:07:57,774 --> 01:08:00,312 Escuché que volvió al MIT. 715 01:08:00,746 --> 01:08:03,784 Entonces pensé en ir al Culinario. El Instituto cambiaría mi vida. 716 01:08:07,289 --> 01:08:10,627 Pero la comida nunca probó como solía hacer. 717 01:08:12,163 --> 01:08:14,400 Empecé a faltar a clases. 718 01:08:15,435 --> 01:08:18,673 Reprobé el examen sorpresa sobre fileteado de pescado. 719 01:08:18,973 --> 01:08:22,946 Y muy pronto Fui un desertor culinario. 720 01:08:26,618 --> 01:08:31,059 Sin nada más que hacer, me vi obligado ir de bar de bares con Hicks. 721 01:08:37,001 --> 01:08:39,771 Seguro que me gustaría desplegar su servilleta, ¿sabes? 722 01:08:41,975 --> 01:08:46,147 -Dios, me siento agarrado esta noche. -¿Anoche no fue suficiente? 723 01:08:47,650 --> 01:08:49,920 No llegué. 724 01:08:50,488 --> 01:08:54,861 -¿No llegaste? -No, estaba demasiado borracha. 725 01:08:55,061 --> 01:08:58,267 -¿Era mayor o menor? -Sesenta. 726 01:08:58,567 --> 01:09:03,374 -¿Te acostaste con una mujer de 6O años? -Cuando trabajas en fisioterapia... 727 01:09:03,574 --> 01:09:07,747 ...haces amigos rápido. -Dios mío. 728 01:09:08,448 --> 01:09:10,251 -Ya no me interesa... -¡De ninguna manera! 729 01:09:10,451 --> 01:09:12,888 Es justo lo que necesito. 730 01:09:13,289 --> 01:09:16,460 -La economía atrapa. -¡Fue idea tuya, maldita sea! 731 01:09:16,661 --> 01:09:18,864 Ella está con un chico. 732 01:09:19,064 --> 01:09:21,334 -Pero están peleando, Al. -¡Ir! 733 01:09:21,835 --> 01:09:24,005 Están peleando. 734 01:09:26,709 --> 01:09:29,547 '¿Qué pasa?' ¿Qué pasa? 735 01:09:31,049 --> 01:09:33,720 ¿Quieres un poco de esto? 736 01:09:33,920 --> 01:09:36,424 ¡Vete de aquí! 737 01:09:50,311 --> 01:09:52,983 me había mudado a mi propio pequeño estudio. 738 01:09:56,420 --> 01:09:59,592 Me quedé allí preguntándome dónde ella estaba en ese momento... 739 01:10:00,126 --> 01:10:03,999 lo que ella estaba haciendo. ¿Cómo lucía su cabello? 740 01:10:04,867 --> 01:10:07,137 Sólo quería verla de nuevo. 741 01:10:09,040 --> 01:10:11,510 Había guardado todas estas cosas de nuestro pasado. 742 01:10:12,011 --> 01:10:16,685 Cartas, cintas que hicimos. entre sí, imágenes. 743 01:10:17,052 --> 01:10:19,822 solo queria mirar a través de todo de nuevo. 744 01:10:20,024 --> 01:10:23,295 Recuérdalo. Recuérdala. 745 01:10:26,400 --> 01:10:31,240 Cuando terminé, en lugar de sentirme como Podría deshacerme de las cosas y seguir adelante... 746 01:10:31,775 --> 01:10:34,312 Sentí lo contrario. 747 01:11:25,188 --> 01:11:28,160 Podemos hacer tonterías por amor. 748 01:11:30,230 --> 01:11:33,601 No creerías lo que hice. 749 01:11:35,704 --> 01:11:39,076 Por suerte tenía una cantidad fenomenal de alcohol en su sangre... 750 01:11:39,276 --> 01:11:42,081 que impedía que el champú circulara antes de que pudiéramos sacárselo. 751 01:11:42,281 --> 01:11:44,418 ¿Champú? 752 01:11:44,618 --> 01:11:48,424 Vamos a tener una evaluación psicológica. él. Quizás obtengamos algunas respuestas. 753 01:11:49,492 --> 01:11:51,996 -¿Podemos verlo? -Seguro. 754 01:11:52,563 --> 01:11:55,335 Vamos. ¿Champú? 755 01:12:05,750 --> 01:12:08,120 -¿Qué hiciste? -Estábamos muy preocupados. 756 01:12:08,320 --> 01:12:11,626 -¡Mira por lo que le hiciste pasar a tu madre! -Quieren que un psiquiatra te revise. 757 01:12:11,892 --> 01:12:14,764 Mamá, papá, parad. 758 01:12:15,798 --> 01:12:18,135 Estoy bien. 759 01:12:19,537 --> 01:12:21,407 Sí es usted. 760 01:12:21,607 --> 01:12:25,280 Entonces, ¿por qué no nos cuentas? ¿Sobre esto del champú? 761 01:12:25,980 --> 01:12:30,020 Te bebiste el champú porque ¿Esperabas ser inmune a ello? 762 01:12:30,421 --> 01:12:32,424 -Bien. -¿Esperabas ser inmune a ello? 763 01:12:32,624 --> 01:12:35,128 -El champú. -¿Por qué esperabas ser inmune? 764 01:12:35,495 --> 01:12:39,567 Porque si fuera inmune a ello Entonces no lo necesitaría nunca más. 765 01:12:39,734 --> 01:12:41,771 -¿El champú? -No, ella. 766 01:12:42,072 --> 01:12:44,809 Pero no eras inmune a ello. tu necesario que le realicen un lavado de estómago. 767 01:12:46,111 --> 01:12:50,251 -Eso es lo que me preocupa. -¿Cuándo fue la última vez que la viste? 768 01:12:50,451 --> 01:12:53,957 Ha pasado un tiempo. Se mudó al oeste para empezar de nuevo. 769 01:12:54,157 --> 01:12:56,927 Descubrí que ella está trabajando para una editorial, haciendo obras de arte. 770 01:12:57,127 --> 01:13:00,099 ¿Has tenido alguna novias desde? 771 01:13:05,374 --> 01:13:11,183 Ese es mi número. Del sonido de Con todo esto, creo que encontré mi próximo libro. 772 01:13:13,353 --> 01:13:17,859 -¿Cómo te sientes? -Bombearme con ajo y aceite de oliva. 773 01:13:18,126 --> 01:13:21,898 -¿Qué vas a hacer ahora? -Estaba pensando en... 774 01:13:22,432 --> 01:13:25,104 dando a Paul John Breslin en Oceana una llamada. 775 01:13:25,304 --> 01:13:29,910 ¿Oceana? Es un Mussolini. ¿Por qué no? ¿Ir a secar los platos a alguna parte? 776 01:13:30,111 --> 01:13:32,915 -No necesitas eso. -Papá, sí necesito eso. 777 01:13:35,319 --> 01:13:37,856 no te iba a decir esto hasta que estuviste mejor. 778 01:13:38,156 --> 01:13:42,630 ¿Conoces nuestro programa, "Cocineros"? Ha sido aprobado. 779 01:13:42,830 --> 01:13:45,501 Podemos hacerlo de la manera hablamos de ello. 780 01:13:46,169 --> 01:13:50,942 Papá, quiero ascender. Lo tuyo son los "cocineros". 781 01:13:53,713 --> 01:13:56,718 Sabes, a veces ni siquiera sé si tienes sentido. 782 01:13:56,985 --> 01:13:59,121 Papá. 783 01:13:59,689 --> 01:14:01,658 Sé lo que tengo que hacer. 784 01:14:07,300 --> 01:14:11,607 Estaba pensando en tener Esta fiesta para ti, para el espectáculo. 785 01:14:12,175 --> 01:14:13,944 Quizás deberíamos tenerlo de todos modos. 786 01:14:14,244 --> 01:14:18,417 Puedes invitar a todos tus amigos. Nos divertiremos. 787 01:14:20,987 --> 01:14:23,258 Sin champú. 788 01:14:40,350 --> 01:14:43,989 -Excelente elección. -Sabía que lo aprobarías. 789 01:14:44,189 --> 01:14:47,161 -Siempre. -¿Recuerdas la primera vez que lo escuchamos? 790 01:14:47,361 --> 01:14:49,331 Sí. 791 01:14:53,504 --> 01:14:56,107 Me gustaría que conocieras a Emma. 792 01:14:59,846 --> 01:15:04,921 Lamento que no nos conocimos en el club, pero Estaba ocupada buscando llevar a Eddie a casa. 793 01:15:08,593 --> 01:15:13,768 Tomamos helado y escuchó mis problemas... 794 01:15:13,968 --> 01:15:17,306 y luego nos quedamos dormidos en brazos del otro. 795 01:15:18,108 --> 01:15:20,111 Nosotros... 796 01:15:20,678 --> 01:15:22,681 algo así como que se llevaron bien. 797 01:15:23,148 --> 01:15:25,953 -Eso es realmente genial. -Mierda. 798 01:15:26,153 --> 01:15:28,423 Nos vamos a perder la Semana del Tiburón. 799 01:15:28,623 --> 01:15:31,695 Le encanta Discovery Channel. ¿Qué puedo decirte? 800 01:15:31,895 --> 01:15:35,568 -Tomemos un taxi, ¿vale? -No, el metro es más rápido. 801 01:15:55,798 --> 01:15:58,970 No soy bueno con las heridas abiertas. 802 01:16:00,138 --> 01:16:03,209 Siempre fuiste mi Lancelot. 803 01:16:03,443 --> 01:16:06,581 Simplemente nunca fui tu rey. 804 01:16:11,555 --> 01:16:14,560 muchos buenos momentos en ese parque de allá abajo. 805 01:16:18,399 --> 01:16:20,969 ¿Cómo es el Renacimiento? 806 01:16:21,303 --> 01:16:26,211 Es bueno. mi nuevo libro sale el mes que viene. 807 01:16:28,448 --> 01:16:32,987 estoy haciendo la conferencia universitaria cosa de gira. 808 01:16:33,889 --> 01:16:37,628 Las películas siempre están ahí, siempre ganando dinero. 809 01:16:38,729 --> 01:16:44,472 Pero sólo te lo admitiría a ti. Extraño los hormigueos. 810 01:16:48,578 --> 01:16:51,416 Escuché un rumor de que intentaste... 811 01:16:52,150 --> 01:16:54,687 terminarlo. 812 01:16:55,388 --> 01:16:59,661 Intenté recuperar mi vida a través de un... 813 01:16:59,828 --> 01:17:01,631 Exorcismo romántico. 814 01:17:02,833 --> 01:17:07,406 No es el significado de la vida, Alfred. Es el sentimiento de la vida. 815 01:17:08,976 --> 01:17:12,046 Mira ese parque de ahí abajo. 816 01:17:12,448 --> 01:17:16,687 Solo piensa cuantos amores perdido y encontrado en él. 817 01:17:16,888 --> 01:17:22,061 Cuantos primeros besos besaron. Los frisbees se perdieron. 818 01:17:23,330 --> 01:17:25,534 Y sólo recuerda... 819 01:17:26,803 --> 01:17:29,306 Ese es tu parque, amigo. 820 01:17:31,075 --> 01:17:34,047 Y tienes toda tu vida para recorrerlo. 821 01:18:10,936 --> 01:18:15,710 Estaba en la ciudad así que te llamé a tu número antiguo. Estaba desconectado. 822 01:18:17,279 --> 01:18:21,051 -Me moví. -Lo sé. Llamé a tus padres. 823 01:18:21,285 --> 01:18:23,021 Me informaron. 824 01:18:40,281 --> 01:18:43,151 San Francisco parece para estar de acuerdo contigo. 825 01:18:43,685 --> 01:18:47,324 Incluso tienes un tinte de Haigh-Ashbury. 826 01:18:47,524 --> 01:18:51,230 Es un poco difícil esquivar ese estilo. cuando vives en Haigh. 827 01:18:52,098 --> 01:18:57,339 Aunque debe ser agradable. Tener un trabajo, haciendo lo que amas. 828 01:18:57,540 --> 01:18:59,910 A veces pienso que es una tontería. 829 01:19:00,110 --> 01:19:03,783 Pero luego cuando voy a las librerías y veo las portadas que he hecho... 830 01:19:03,983 --> 01:19:08,756 -No lo sé. Es algo genial. -Es realmente genial. 831 01:19:09,057 --> 01:19:12,829 Quiero decir, te trajeron en avión hasta aquí. para una convención de libros... 832 01:19:13,030 --> 01:19:15,934 y alojarte en un hotel durante todo el fin de semana. 833 01:19:16,168 --> 01:19:19,273 Suena como si lo estuvieras haciendo muy bien. 834 01:19:21,076 --> 01:19:22,912 Entonces... 835 01:19:24,113 --> 01:19:26,517 Vas a trabajar en pescado. 836 01:19:27,719 --> 01:19:30,189 Ya sabes lo que siento por el pescado. 837 01:19:44,745 --> 01:19:50,187 -Ese tiene una vista muy linda. -He visto mejores. 838 01:20:16,292 --> 01:20:18,095 Megan, cariño, vamos. 839 01:20:21,567 --> 01:20:23,904 ¿Sabes cuál es mi miedo? 840 01:20:24,104 --> 01:20:27,109 -¿Qué? -Un día pasaremos por la calle... 841 01:20:27,309 --> 01:20:32,149 ...y tener una conversación artificial. -Eso es lo peor. 842 01:20:37,391 --> 01:20:40,462 Entonces, ¿te irás a casa mañana? 843 01:20:40,663 --> 01:20:45,370 En realidad, hoy. Mi vuelo es en dos horas. 844 01:20:47,006 --> 01:20:49,009 El sol saldrá pronto. 845 01:20:49,209 --> 01:20:52,581 No puedo creer que hayamos gastado toda la noche caminando. 846 01:21:01,594 --> 01:21:05,567 -Esto me resulta familiar. -Intento evitar este rincón. 847 01:21:05,767 --> 01:21:08,972 Vayamos para allá. Te ayudará vence a tus demonios. 848 01:21:09,172 --> 01:21:12,311 -Ahora eres el terapeuta otra vez. -Y tú eres el paciente otra vez. 849 01:21:12,511 --> 01:21:14,514 Como siempre. 850 01:21:25,531 --> 01:21:29,270 Entonces ¿puedo psicoanalizarte? 851 01:21:31,139 --> 01:21:33,409 Seguro. 852 01:21:33,843 --> 01:21:36,814 Años posuniversitarios: ¿medio vacío o medio lleno? 853 01:21:37,115 --> 01:21:41,755 -Medio vacío. -Yo también tendría que quedarme con medio vacío. 854 01:21:43,157 --> 01:21:46,930 mayor logro ¿Desde la última vez que te vi? 855 01:21:47,130 --> 01:21:49,967 Hacerse amigo de una araña. 856 01:21:52,404 --> 01:21:55,376 -¿Vicios? -Champú. 857 01:21:55,876 --> 01:21:58,648 ¿Era cierto ese rumor? 858 01:21:58,848 --> 01:22:01,585 Está abierto a interpretación. 859 01:22:03,655 --> 01:22:06,159 ¿Cuales son tus vicios? 860 01:22:06,359 --> 01:22:10,699 -Se supone que es sobre ti, no sobre mí. -Ha sido un poco sobre ti. 861 01:22:11,700 --> 01:22:15,806 -El sol va a salir pronto. -No cambies de tema. 862 01:22:21,816 --> 01:22:23,418 Tú. 863 01:22:24,687 --> 01:22:26,389 ¿Quieres decir eso? 864 01:22:29,928 --> 01:22:32,065 Debería irme. 865 01:22:32,265 --> 01:22:35,235 Realmente debería irme. Mi vuelo está en... 866 01:22:35,437 --> 01:22:39,309 Tengo que ir a mi hotel y conseguir mis maletas y voy a llegar tarde. 867 01:22:46,886 --> 01:22:48,623 ¿Te volveré a ver? 868 01:22:53,464 --> 01:22:57,637 Solo ábrelo después de que me vaya. 869 01:24:08,543 --> 01:24:11,382 ¿Cómo puede funcionar esto? 870 01:24:11,582 --> 01:24:13,585 No sé. 871 01:24:14,152 --> 01:24:18,225 -Pero hasta aquí hemos llegado. -Pensé que nos conocimos demasiado jóvenes. 872 01:24:19,027 --> 01:24:22,097 Pero al empezar de nuevo podríamos conseguir algún lugar diferente. 873 01:24:23,667 --> 01:24:26,070 Algún lugar que nunca imaginamos. 874 01:24:46,201 --> 01:24:49,072 Al tenía razón. Nos conocimos demasiado jóvenes. 875 01:24:49,272 --> 01:24:52,077 Pero Imogen tenía razón. Podríamos empezar de nuevo. 876 01:24:52,277 --> 01:24:56,116 -Empezar de nuevo significaba tomar decisiones. -Así que hice uno. 877 01:24:56,416 --> 01:24:59,087 conseguí un trabajo en un restaurante de cuatro estrellas... 878 01:24:59,288 --> 01:25:01,291 en San Francisco. 879 01:25:01,491 --> 01:25:03,427 -Ahora... -Estoy en casa. 880 01:25:03,627 --> 01:25:06,331 Me quedaba una cosa por demostrar. 881 01:25:21,621 --> 01:25:26,261 "¿Por qué estás caminando en la oscuridad? Ve a encender las luces."