1 00:00:13,967 --> 00:00:15,800 ♪ Não conte ♪ 2 00:00:16,000 --> 00:00:18,817 ♪ Não conte a ela ♪ 3 00:00:19,017 --> 00:00:21,834 ♪ Não conte a ela... ♪ 4 00:00:24,367 --> 00:00:27,500 ♪ O que ela não sabe... ♪ 5 00:00:35,133 --> 00:00:37,216 Ah, sim. Huh! 6 00:00:37,416 --> 00:00:39,500 Eu vejo você! Ah! 7 00:00:48,133 --> 00:00:50,567 Oh sim? É melhor você... 8 00:00:56,033 --> 00:00:59,033 Venha e receba sua punição agora mesmo! 9 00:00:59,233 --> 00:01:00,266 Ah, ah. 10 00:01:05,233 --> 00:01:06,867 Dá um tempo. 11 00:01:10,367 --> 00:01:13,166 - Então, vocês estão animados? - Sonho tornado realidade. 12 00:01:13,366 --> 00:01:15,267 Sim, Europa. De novo. 13 00:01:15,467 --> 00:01:18,400 São apenas meus pais tentando livre-se de mim por dois meses. 14 00:01:18,600 --> 00:01:19,433 O que mais há de novo? 15 00:01:19,633 --> 00:01:21,967 Então, Swell, quando é sua mãe partir para a Austrália? 16 00:01:22,167 --> 00:01:23,667 Ah, em cerca de uma hora e meia. 17 00:01:23,867 --> 00:01:27,433 Mal posso esperar. estou me livrando ela por dois meses inteiros, pessoal. 18 00:01:27,633 --> 00:01:28,567 Espere, Eu não entendo. 19 00:01:28,767 --> 00:01:30,767 Então, sua mãe pode pagar ir para a Austrália, 20 00:01:30,967 --> 00:01:34,133 mas ela não pode se dar ao luxo de mandar você para Europa com alguns amigos para a formatura? 21 00:01:34,333 --> 00:01:35,600 Sim, você não está chateado você não pode ir? 22 00:01:35,800 --> 00:01:37,433 O namorado dela pagando por isso. 23 00:01:37,633 --> 00:01:39,400 Ele quer que ela veja seu rancho de ovelhas. 24 00:01:39,600 --> 00:01:41,133 Uau. Bem, hum, hum. 25 00:01:41,333 --> 00:01:44,333 Além disso, ela precisa do crescimento experimentar muito mais do que eu. 26 00:01:44,533 --> 00:01:46,066 Ela está deixando vocês sozinho? 27 00:01:46,266 --> 00:01:47,634 E as crianças, hum? 28 00:01:47,834 --> 00:01:50,033 Kenny cuidará de Zach, Melissa vai cuidar de Walter, 29 00:01:50,233 --> 00:01:51,700 e eu vou ficar com o carro da mamãe. 30 00:01:51,900 --> 00:01:54,900 Eu posso ir à praia, Posso ficar fora o quanto quiser. 31 00:01:55,100 --> 00:01:57,066 Eu posso fazer qualquer coisa. Sou uma mulher livre. 32 00:01:59,333 --> 00:02:01,083 Melissa! Almoço, querido. 33 00:02:01,283 --> 00:02:03,033 - Vamos! - Sim, certo. 34 00:02:16,000 --> 00:02:18,033 Melissa! Agora mesmo! 35 00:02:18,233 --> 00:02:20,133 Elvis precisa água doce. 36 00:02:20,333 --> 00:02:22,266 Melissa: Eu farei isso em um minuto! 37 00:02:22,466 --> 00:02:24,767 Zach, coloque-o de volta. 38 00:02:24,967 --> 00:02:25,700 Agora mesmo. 39 00:02:25,900 --> 00:02:28,467 Se você precisar de dinheiro, pergunte-me primeiro. 40 00:02:28,667 --> 00:02:30,500 Ok, então, posso ter $ 10? 41 00:02:30,700 --> 00:02:31,333 Esqueça. 42 00:02:31,533 --> 00:02:33,800 Melissa: Fritem, seus otários. 43 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 Terra para Melissa! 44 00:02:37,700 --> 00:02:39,500 Por que você tem que ir? 45 00:02:39,700 --> 00:02:44,700 Porque eu tive uma situação muito difícil 37 anos e preciso de uma pausa. 46 00:02:44,900 --> 00:02:46,916 Você jurou que me inscreveria para beisebol. 47 00:02:47,116 --> 00:02:49,133 Liga Infantil estará lá no próximo ano. 48 00:02:49,333 --> 00:02:50,567 O mesmo acontecerá com a Austrália. 49 00:02:50,767 --> 00:02:52,633 - Eu gostaria que papai estivesse por perto. - Não, você não. 50 00:02:54,400 --> 00:02:57,400 Kenny, você disse... Kenny! Vamos, me dê um tempo! 51 00:02:57,600 --> 00:02:59,033 Você não tirou o lixo em semanas 52 00:02:59,233 --> 00:03:02,066 e a grama precisa ser cortada e seu quarto parece um desastre! 53 00:03:02,266 --> 00:03:03,433 Todos: Ei! 54 00:03:08,266 --> 00:03:10,900 - Até mais, Swell! - Tchau, Swell. 55 00:03:11,100 --> 00:03:12,300 Menina: Tchau. 56 00:03:12,500 --> 00:03:15,300 Fique longe dela. Ela está em um de seus humores de Terminator. 57 00:03:15,500 --> 00:03:16,800 Olá, Nicole. 58 00:03:17,000 --> 00:03:19,233 Sentiremos sua falta. 59 00:03:19,433 --> 00:03:21,467 - Nicole, me ligue mais tarde? - Eu vou. 60 00:03:21,667 --> 00:03:23,250 - Tenha um bom verão. - Tchau! 61 00:03:23,450 --> 00:03:25,033 - Tchau! - Eu quero sua liberdade. 62 00:03:26,533 --> 00:03:28,783 Ótimo, tenha meu bebê. 63 00:03:28,983 --> 00:03:31,233 Nos seus sonhos, querido. 64 00:03:31,433 --> 00:03:33,383 Todos: Ah! 65 00:03:33,583 --> 00:03:35,333 Olá, mãe. 66 00:03:35,533 --> 00:03:39,633 Por que você deixou seus pratos na pia para mim? 67 00:03:39,833 --> 00:03:42,233 Deus, você pega essas coisas tão pessoalmente. 68 00:03:42,433 --> 00:03:43,767 A máquina de lavar louça estava cheio, ok? 69 00:03:43,967 --> 00:03:46,700 - Então esvazie. - Esse é o trabalho do Kenny. 70 00:03:46,900 --> 00:03:48,866 Kenny! 71 00:03:49,066 --> 00:03:50,449 Volte aqui! 72 00:03:50,649 --> 00:03:51,833 Agora mesmo! 73 00:03:52,033 --> 00:03:55,100 Farei isso mais tarde, mãe! Eu prometo. 74 00:03:55,300 --> 00:03:57,734 Sua mãe não é, tipo, saindo por, tipo, meses? 75 00:03:57,934 --> 00:03:59,933 Oh, merda, você está certo. 76 00:04:00,133 --> 00:04:02,133 Tchau, mãe! Divirta-se! 77 00:04:02,333 --> 00:04:03,000 Certo. 78 00:04:03,200 --> 00:04:05,266 Rock'n'roll! 79 00:04:09,333 --> 00:04:10,767 Sem prêmios! 80 00:04:10,967 --> 00:04:12,000 - Olá, Swell. - Oi. 81 00:04:12,200 --> 00:04:13,966 Bem, como sempre, seu irmão está comprovado 82 00:04:14,166 --> 00:04:16,533 ele não é nem um pouco envolvido com esta família. 83 00:04:16,733 --> 00:04:19,500 Ah, relaxe, mãe. Vou mantê-lo na linha. 84 00:04:19,700 --> 00:04:22,567 Bem, você viu o boletim dele? Ele obteve todos os Ds. 85 00:04:22,767 --> 00:04:23,866 Bem, você gritar com ele? 86 00:04:24,066 --> 00:04:26,500 Não. Eu não poderia. É uma melhoria. 87 00:04:26,700 --> 00:04:29,250 Então, mãe, nos atacando assim, hein? 88 00:04:29,450 --> 00:04:31,800 Fugindo de tudo isso responsabilidade parental. 89 00:04:32,000 --> 00:04:35,200 Oh, eu tenho... tenho certeza de tudo será cuidado. 90 00:04:35,400 --> 00:04:36,833 Sim. 91 00:04:37,033 --> 00:04:38,500 Relaxe, mãe. 92 00:04:38,700 --> 00:04:41,467 Tudo vai ficar ótimo quando você se for. 93 00:05:06,433 --> 00:05:07,233 Oi. 94 00:05:07,433 --> 00:05:09,033 Olá querido. 95 00:05:09,233 --> 00:05:12,200 Sou a Sra. Sturak. Eu sou a babá. 96 00:05:13,834 --> 00:05:15,750 O que? 97 00:05:15,950 --> 00:05:17,667 Mãe! 98 00:05:17,867 --> 00:05:20,017 Ela parece muito legal, certo? 99 00:05:20,217 --> 00:05:22,367 E ela tem muita experiência. 100 00:05:22,567 --> 00:05:24,117 Claro que ela quer. 101 00:05:24,317 --> 00:05:25,575 Ela tem 200 anos. 102 00:05:25,775 --> 00:05:27,033 Melissa: Não é justo. 103 00:05:27,233 --> 00:05:28,633 Babás são uma droga. 104 00:05:30,600 --> 00:05:33,066 - Sra. Sturak? - Sim. 105 00:05:33,266 --> 00:05:36,800 Você sabe que existem cinco filhos? 106 00:05:37,000 --> 00:05:38,066 Sim claro. 107 00:05:38,266 --> 00:05:40,233 Você acha que pode lidar com o trabalho? 108 00:05:40,433 --> 00:05:41,716 Bem, é claro que posso. 109 00:05:41,916 --> 00:05:43,000 Minha família se foi. 110 00:05:43,200 --> 00:05:46,250 Cuidando dos outros pequeninos é toda a minha vida. 111 00:05:46,450 --> 00:05:48,841 Agora, eu... Não tive oportunidade de ir à loja, 112 00:05:49,041 --> 00:05:51,433 mas há muito dinheiro aqui para fazer compras 113 00:05:51,633 --> 00:05:53,500 e algum dinheiro para gastar para as crianças. 114 00:05:53,700 --> 00:05:55,367 Há também uma lista de instruções 115 00:05:55,567 --> 00:05:58,367 e o número de telefone na Austrália, apenas por precaução. 116 00:05:58,567 --> 00:05:59,983 Você vai ter um momento adorável. 117 00:06:00,183 --> 00:06:01,400 Obrigado. 118 00:06:01,600 --> 00:06:03,867 Valter, venha dar um beijo na mamãe. 119 00:06:05,266 --> 00:06:06,567 Uau. 120 00:06:06,767 --> 00:06:08,100 Tchau, Elvis. 121 00:06:08,300 --> 00:06:09,900 Melissa! 122 00:06:10,100 --> 00:06:11,667 Quer descer de lá? 123 00:06:11,867 --> 00:06:12,700 Não. 124 00:06:12,900 --> 00:06:14,700 Desça daí. 125 00:06:18,667 --> 00:06:20,700 Eu não posso acreditar você está fazendo isso comigo. 126 00:06:20,900 --> 00:06:21,767 Uma babá? 127 00:06:21,967 --> 00:06:24,800 Querida, eu não consegui deixe vocês, crianças, sozinhos. 128 00:06:25,000 --> 00:06:27,433 Você não é capaz de correr o show enquanto eu estiver fora. 129 00:06:27,633 --> 00:06:28,900 Você não está um adulto ainda. 130 00:06:29,100 --> 00:06:33,467 Agora, eu sei que terminamos isso pelo menos mil vezes, 131 00:06:33,667 --> 00:06:36,634 mas por favor não faça nada você sabe que eu seria contra. 132 00:06:36,834 --> 00:06:39,934 Eu não quero voltar para casa e ouvir que você deu dificuldades a esta simpática velhinha. 133 00:06:40,134 --> 00:06:41,100 Você vai sentir falta seu voo. 134 00:06:42,834 --> 00:06:47,100 Prometa-me que você irá se registrar no City College no outono, ok? 135 00:06:47,300 --> 00:06:49,967 Bem, eu ainda não decidiu sobre isso ainda. 136 00:06:51,400 --> 00:06:52,533 Vou sentir sua falta. 137 00:06:54,900 --> 00:06:56,734 Tchau, mãe. 138 00:06:56,934 --> 00:06:57,734 Tchau. 139 00:06:57,934 --> 00:06:59,167 Tchau, pessoal! 140 00:06:59,367 --> 00:07:01,767 Ouça a Sra. Sturak. 141 00:07:01,967 --> 00:07:02,734 - Mãe! - Hum? 142 00:07:02,934 --> 00:07:03,900 Você vai nos ligar todos os dias? 143 00:07:04,100 --> 00:07:07,567 Ah, Valter, estas são as férias da mamãe, 144 00:07:07,767 --> 00:07:08,467 mas vou tentar. 145 00:07:08,667 --> 00:07:11,066 Sra. Sturak, mwah, sabe onde me encontrar. 146 00:07:11,266 --> 00:07:13,149 Tchau, querido. Uau. Seja bom. 147 00:07:13,349 --> 00:07:15,233 - Tchau, mãe. - Amo você. Tchau, querido. 148 00:07:15,433 --> 00:07:16,866 Fiquem bem, pessoal! Tchau! 149 00:07:17,066 --> 00:07:20,367 - Tchau! - Cuidem uns dos outros! 150 00:07:37,433 --> 00:07:39,367 Tudo bem, seus pequenos vermes, agora alinhem-se. 151 00:07:39,567 --> 00:07:41,433 Hora de ir sobre as regras. 152 00:07:41,633 --> 00:07:43,300 Com licença? Você está falando sério? 153 00:07:43,500 --> 00:07:46,100 Você não pode dirigir um navio apertado sem regras. 154 00:07:46,300 --> 00:07:47,333 Agora mova-se! 155 00:07:49,567 --> 00:07:52,200 - Eita, qual é o problema dessa senhora? - Ela é assustadora. 156 00:07:52,400 --> 00:07:53,700 Sim, esqueleto e pele. 157 00:07:53,900 --> 00:07:55,733 Olha, senhora, eu não sei qual é o seu negócio, 158 00:07:55,933 --> 00:07:58,350 mas você não está aqui para nos dar ordens. 159 00:07:58,550 --> 00:08:00,967 Eu já tive o suficiente do seu lábio, senhorita. 160 00:08:01,167 --> 00:08:02,200 Coopere... 161 00:08:02,400 --> 00:08:05,934 ou eu farei o seu verão um inferno! 162 00:08:16,133 --> 00:08:18,166 Homem na TV: Dra. 163 00:08:18,366 --> 00:08:19,767 Alasca. 164 00:08:21,200 --> 00:08:22,700 Alasca... 165 00:08:22,900 --> 00:08:24,433 Contêiner do Alasca! 166 00:08:24,633 --> 00:08:26,200 Derramamento no Alasca. 167 00:08:26,400 --> 00:08:28,934 Ei! Eu estava assistindo isso! 168 00:08:29,134 --> 00:08:30,800 A TV apodrece seus cérebros. 169 00:08:35,033 --> 00:08:36,100 Vá para o seu quarto. 170 00:08:36,300 --> 00:08:39,133 Espero um relatório completo amanhã de manhã 171 00:08:39,333 --> 00:08:40,834 na vida do porco-da-terra. 172 00:08:49,567 --> 00:08:53,216 ♪ Você deve se lembrar disso ♪ 173 00:08:53,416 --> 00:08:56,758 ♪ Um beijo ainda é um beijo ♪ 174 00:08:56,958 --> 00:09:00,300 ♪ Um suspiro é apenas um suspiro... ♪ 175 00:09:00,500 --> 00:09:01,767 Cíntia? 176 00:09:01,967 --> 00:09:03,633 Você é minha deusa da lua. 177 00:09:04,867 --> 00:09:07,900 ♪ As coisas fundamentais... ♪ 178 00:09:08,934 --> 00:09:12,634 Hora dos meninos estar na cama. 179 00:09:12,834 --> 00:09:15,817 Você não consegue ver Estou no meio de um encontro? 180 00:09:16,017 --> 00:09:19,000 E tempo para pouco trollops para ir para casa. 181 00:09:19,200 --> 00:09:20,533 Zack: Espere. Espere, você não pode! 182 00:09:20,733 --> 00:09:21,967 Cíntia, espere! 183 00:09:23,367 --> 00:09:25,066 Te ligo mais tarde, Cíntia. 184 00:09:25,266 --> 00:09:26,800 Querido? 185 00:09:28,467 --> 00:09:30,267 Ai! 186 00:09:30,467 --> 00:09:34,700 É hora das meninas vestir-se como menininhas. 187 00:09:34,900 --> 00:09:36,834 Açúcar e especiarias. 188 00:10:10,834 --> 00:10:13,133 Swell: Sim, Deus definitivamente está chateado comigo. 189 00:10:13,333 --> 00:10:15,167 Eu não tenho dinheiro, Eu não tenho namorado, 190 00:10:15,367 --> 00:10:17,933 vocês vão ficar na Europa durante todo o verão. 191 00:10:18,133 --> 00:10:21,734 Sim, minha mãe nos deixou com isso enlouqueceu Mary Poppins. 192 00:10:21,934 --> 00:10:23,533 Nós temos que nos livrar da velha senhora. 193 00:10:25,900 --> 00:10:27,233 Nicole, espere. 194 00:10:27,433 --> 00:10:28,866 Por que vocês estão usando crachás? 195 00:10:29,066 --> 00:10:30,850 Ela diz que tem problemas lembrando das coisas. 196 00:10:31,050 --> 00:10:32,634 Nós deveríamos usar eles em todos os momentos. 197 00:10:32,834 --> 00:10:36,567 E ela está nos deixando na bunda madrugada para arrumar a garagem! 198 00:10:36,767 --> 00:10:38,000 Deus. 199 00:10:38,200 --> 00:10:39,767 Nicole, eu vou tenho que ligar de volta para você. 200 00:10:39,967 --> 00:10:41,767 Tudo bem, tchau. 201 00:10:41,967 --> 00:10:44,033 Eu realmente não acho Eu posso viver assim. 202 00:10:44,233 --> 00:10:45,700 Ok, vou falar com ela. 203 00:10:45,900 --> 00:10:47,867 É hora de deixá-la conheça as regras. 204 00:10:48,067 --> 00:10:49,367 Sim, nós a superamos em número. 205 00:10:49,567 --> 00:10:50,867 Vamos chutar alguns traseiros. 206 00:11:04,266 --> 00:11:05,633 Sra. 207 00:11:08,500 --> 00:11:10,634 Sra. 208 00:11:10,834 --> 00:11:12,934 A bruxa provavelmente nem consegue me ouvir. 209 00:11:15,500 --> 00:11:16,667 Inchar: Olhe, Sra. Sturak, 210 00:11:16,867 --> 00:11:19,000 se você pensa isso você pode nos empurrar ou não, 211 00:11:19,200 --> 00:11:22,333 decidimos que não vamos pegue mais suas porcarias, ok? 212 00:11:33,900 --> 00:11:36,783 Agora, antes de tudo, as etiquetas de nome precisam desaparecer. 213 00:11:36,983 --> 00:11:39,867 Sra. você está ao menos me ouvindo? 214 00:11:40,067 --> 00:11:41,433 Sra. 215 00:11:55,166 --> 00:11:56,667 Sra. 216 00:12:00,767 --> 00:12:02,633 Sra. Olá? 217 00:12:07,834 --> 00:12:09,667 Oh meu Deus. 218 00:12:10,934 --> 00:12:12,200 Oh. 219 00:12:15,367 --> 00:12:17,534 Porra. 220 00:12:17,734 --> 00:12:19,734 Kenny? 221 00:12:19,934 --> 00:12:21,600 Ei, saia. 222 00:12:21,800 --> 00:12:23,300 Kenny, acho que você deveria desça. 223 00:12:23,500 --> 00:12:24,300 Você não vai acredite nisso. 224 00:12:28,467 --> 00:12:30,033 Nós te dissemos para falar com ela. 225 00:12:30,233 --> 00:12:32,500 Não queríamos que você enviasse ela para a fábrica de cola. 226 00:12:32,700 --> 00:12:34,283 Eu não a matei, Zach. 227 00:12:34,483 --> 00:12:35,866 Ela morreu enquanto dormia. 228 00:12:36,066 --> 00:12:37,966 Provavelmente engasgado em seu apito. 229 00:12:38,166 --> 00:12:40,934 - Ela não parece morta. - Isso é porque simplesmente aconteceu. 230 00:12:41,134 --> 00:12:43,900 Então você realmente não pode dizer, como em "MacGyver". 231 00:12:44,100 --> 00:12:46,533 Hum, o que devemos fazer com o corpo dela? 232 00:12:47,800 --> 00:12:50,266 Chamar uma ambulância, chamar a polícia? Não sei. 233 00:12:50,466 --> 00:12:51,550 Quero dizer, eles vão venha buscá-la. 234 00:12:51,750 --> 00:12:52,834 Eles vão nos perguntar muitas perguntas. 235 00:12:53,034 --> 00:12:54,583 Eles provavelmente vão nos culpar. 236 00:12:54,783 --> 00:12:56,333 Eles definitivamente ligue para mamãe. 237 00:12:56,533 --> 00:12:57,567 Ela vai nos culpar. 238 00:12:57,767 --> 00:12:59,266 Sim, ela vai pular o próximo vôo para casa 239 00:12:59,466 --> 00:13:00,966 e então ela estará em nossos rostos. 240 00:13:01,166 --> 00:13:02,667 Eu não quero mamãe para voltar para casa. 241 00:13:02,867 --> 00:13:03,667 Eu também não. 242 00:13:07,467 --> 00:13:09,333 - Kenny: Calma agora. -Melissa: Ela está começando a feder. 243 00:13:09,533 --> 00:13:10,333 Zack: Não, é muito cedo. 244 00:13:10,533 --> 00:13:12,167 - Então deve ser você. - Cale-se. 245 00:13:12,367 --> 00:13:14,333 - Kenny: Tenha cuidado. - Swell: eu peguei ela! 246 00:13:14,533 --> 00:13:15,734 Não, quero dizer meu skate. 247 00:13:15,934 --> 00:13:17,533 Valter: Está bem no meu pé. 248 00:13:21,467 --> 00:13:22,900 Tem certeza que ela vai caber? 249 00:13:23,100 --> 00:13:25,367 Como diabos eu deveria saber? Eu nunca fiz isso antes. 250 00:13:25,567 --> 00:13:27,433 Bem, eu também não. 251 00:13:27,633 --> 00:13:29,900 Eu acho que deveríamos meça-a primeiro. 252 00:13:30,100 --> 00:13:31,533 Vamos cortar a cabeça dela. 253 00:13:31,733 --> 00:13:32,900 Sim! 254 00:13:33,100 --> 00:13:34,233 Tudo bem. 255 00:13:34,433 --> 00:13:36,500 Vá pegar aquela fita métrica de metal coisa da garagem. 256 00:13:36,700 --> 00:13:39,600 Você poderia parar de nos dar ordens? Você não é a babá. 257 00:13:39,800 --> 00:13:41,066 Isso mesmo, Kenny. 258 00:13:41,266 --> 00:13:42,533 A babá está morta. 259 00:13:42,733 --> 00:13:43,867 Agora é só fazer! 260 00:13:46,233 --> 00:13:48,966 Swell: Quero dizer, estamos salvando o ambulância uma viagem, certo? 261 00:13:49,166 --> 00:13:52,266 Quero dizer, quando a encontrarem, eles vão... eles cuidarão de tudo. 262 00:13:52,466 --> 00:13:54,133 E ninguém precisa saber ela era nossa babá. 263 00:13:54,333 --> 00:13:57,733 Certo. Quero dizer, ela disse que não tinha família, 264 00:13:57,933 --> 00:14:01,333 então isso é... esta é realmente a coisa decente a fazer. 265 00:14:13,633 --> 00:14:14,900 Bobby. 266 00:14:18,700 --> 00:14:20,266 O que? Oh. 267 00:14:21,567 --> 00:14:23,833 Agora, quem faria tal coisa? 268 00:14:24,033 --> 00:14:26,150 - Não sei, cara. - Eu não me importo com a morte. 269 00:14:26,350 --> 00:14:28,467 É o levantamento isso me pega. 270 00:14:28,667 --> 00:14:29,800 Assista. 271 00:14:34,633 --> 00:14:36,200 Deus, eu me sinto péssimo. 272 00:14:37,567 --> 00:14:39,000 Eu deveria ter sido mais gentil com ela. 273 00:14:40,200 --> 00:14:42,367 Eu deveria ter cooperado. 274 00:14:42,567 --> 00:14:45,700 Sim, ela estava uma ótima babá. 275 00:14:51,066 --> 00:14:52,467 Valter: Ei, onde você está indo? 276 00:14:52,667 --> 00:14:54,433 Estamos sem comida. Estou indo para o marketing. 277 00:14:54,633 --> 00:14:56,834 Sim, enorme suprimentos para festas. 278 00:14:57,034 --> 00:14:58,433 Espingarda! 279 00:15:03,567 --> 00:15:05,800 Você está tomando O carro da Sra. Sturak? 280 00:15:08,600 --> 00:15:11,100 Zach, a vida continua. 281 00:15:11,300 --> 00:15:14,534 Quero dizer, vamos lá! Este carro é um clássico. 282 00:15:14,734 --> 00:15:17,433 Acho que ela iria querer assim. Não é? 283 00:15:24,533 --> 00:15:26,433 Quanto mamãe nos deixou? 284 00:15:29,900 --> 00:15:31,467 Não há dinheiro aqui. 285 00:15:31,667 --> 00:15:34,367 Sim, existe. Vi mamãe entregá-lo à Sra. Sturak. 286 00:15:34,567 --> 00:15:36,133 Bem, ela deve ter tirou. 287 00:15:40,400 --> 00:15:42,066 Puta merda! 288 00:15:45,934 --> 00:15:47,500 Com licença, passando! 289 00:15:50,233 --> 00:15:51,567 - Kenny: Droga! -Melissa: Olhe embaixo da cama. 290 00:15:54,133 --> 00:15:55,967 Kenny: Onde? Onde está a maldita coisa? 291 00:15:56,167 --> 00:15:57,700 Melissa: Atire. 292 00:15:57,900 --> 00:15:59,300 - Valter: Ai! - Saia do meu caminho. 293 00:16:01,433 --> 00:16:03,066 Kenny: Vamos, vamos, vamos! 294 00:16:03,266 --> 00:16:03,933 Eca! 295 00:16:04,133 --> 00:16:06,266 Kenny: Já olhei lá. 296 00:16:06,466 --> 00:16:08,200 Valter: Marque a caixa. 297 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 - Ela devia estar com isso. - Bem, é nosso. 298 00:16:12,600 --> 00:16:14,333 Volte e pegue da velha bruxa. 299 00:16:14,533 --> 00:16:15,734 Ah, sim, certo. Nós vamos e dizemos: 300 00:16:15,934 --> 00:16:18,734 "Com licença, deixamos nosso dinheiro com nossa babá morta." 301 00:16:18,934 --> 00:16:20,567 Sem chance! 302 00:16:20,767 --> 00:16:22,400 Quem vai limpar este lugar? 303 00:16:22,600 --> 00:16:23,967 Crianças: Eu não. 304 00:16:27,033 --> 00:16:28,967 - 50... - Kenny: O que vamos fazer por dinheiro 305 00:16:29,167 --> 00:16:30,534 - ...75. - ...nos próximos dois meses? 306 00:16:30,734 --> 00:16:32,934 - Swell: Tudo bem, que tal uma venda de garagem? - Dólar. 307 00:16:33,134 --> 00:16:34,533 Vivemos nos arredores. 308 00:16:34,733 --> 00:16:36,133 Que tal ligar para o papai? 309 00:16:36,333 --> 00:16:37,734 Papai não se importa. 310 00:16:37,934 --> 00:16:39,333 E quanto chantageando o papai? 311 00:16:39,533 --> 00:16:42,133 Que tal doar sangue? Eles pagam você. 312 00:16:42,333 --> 00:16:43,700 Você tem que ter mais de 18 anos. 313 00:16:43,900 --> 00:16:46,433 Bem, lá vai nosso grande verão. 314 00:16:49,166 --> 00:16:50,400 Olá? 315 00:16:51,800 --> 00:16:53,483 Mãe! 316 00:16:53,683 --> 00:16:55,167 Olá, mãe. 317 00:16:55,367 --> 00:16:57,283 Como está a Austrália? 318 00:16:57,483 --> 00:16:59,400 Realmente? Ah, ótimo. 319 00:17:00,633 --> 00:17:02,567 Sim, eles estão bem. Está tudo bem. 320 00:17:03,767 --> 00:17:06,567 Ah, uh, Sra. Sturak? 321 00:17:06,767 --> 00:17:10,100 Bem, ela não está aqui agora mesmo. 322 00:17:10,300 --> 00:17:12,316 Não, ela tinha um encontro. 323 00:17:12,516 --> 00:17:14,333 Um cara. Um agente funerário. 324 00:17:14,533 --> 00:17:17,000 Relaxe, mãe. Estou cuidando das coisas enquanto ela está fora. 325 00:17:17,200 --> 00:17:18,266 E tudo está vai ficar bem, mãe. 326 00:17:18,466 --> 00:17:20,300 Eu também te amo. Ok, entendi. 327 00:17:20,500 --> 00:17:22,500 Tudo bem. Tudo bem, tchau. Tchau, tchau, tchau. 328 00:17:24,834 --> 00:17:26,567 Você só tem um saco de batatas fritas? 329 00:17:26,767 --> 00:17:29,000 Nós só podíamos pagar as necessidades, Kenny. 330 00:17:29,200 --> 00:17:30,800 Este lugar é uma merda. 331 00:17:31,000 --> 00:17:32,783 Nós nunca vamos conseguir dois meses. 332 00:17:32,983 --> 00:17:34,767 Cara, eu vou me esconder na casa do Lagarto. 333 00:17:34,967 --> 00:17:36,767 Oh, isso é muito fraternal. 334 00:17:36,967 --> 00:17:39,567 - Você não tem orgulho? - Não. 335 00:17:39,767 --> 00:17:42,634 Quando nossa comida acabar, podemos comer Elvis. 336 00:17:42,834 --> 00:17:44,567 Swell: O que vocês quer de mim? 337 00:17:44,767 --> 00:17:46,500 Você gostaria de mim ligar de volta para a mamãe? 338 00:17:46,700 --> 00:17:48,200 - Porque eu posso. - Não. 339 00:17:48,400 --> 00:17:52,300 Você quer ligar para a tia Pat ou rastejar para um dos amigos semi-infelizes da mamãe? 340 00:17:52,500 --> 00:17:54,033 - Não. - Ambos: Não. 341 00:17:54,233 --> 00:17:55,616 Olha, não precisamos um diretor. 342 00:17:55,816 --> 00:17:57,000 Nós não precisamos algum adulto por perto 343 00:17:57,200 --> 00:17:59,266 nos dizendo quando comer e dormir e aspirar, certo? 344 00:17:59,466 --> 00:18:00,233 Ambos: Certo. 345 00:18:00,433 --> 00:18:01,667 Quero dizer, ainda poderíamos tenha um ótimo verão. 346 00:18:01,867 --> 00:18:03,200 Nós apenas temos que fiquem juntos, ok? 347 00:18:03,400 --> 00:18:05,300 - OK. - Ok, sim. 348 00:18:05,500 --> 00:18:07,200 - Totalmente. - OK. 349 00:18:07,400 --> 00:18:09,900 Bem, uh, um de nós tem que conseguir um emprego. 350 00:18:10,100 --> 00:18:11,333 Bem, eu não vou. 351 00:18:11,533 --> 00:18:13,467 Bem, não temos qualquer escolha. 352 00:18:13,667 --> 00:18:14,900 Nós vamos mudar isso. 353 00:18:17,300 --> 00:18:19,567 Mamãe Celeste virada para cima, Eu vou trabalhar. 354 00:18:19,767 --> 00:18:23,467 Mama Celeste de bruços, você está vendendo cravos na rampa de saída de uma rodovia. 355 00:18:29,767 --> 00:18:30,900 Ok, vou conseguir um emprego. 356 00:18:31,100 --> 00:18:33,300 Mas você tem que ficar aqui e cuide das crianças, ok? 357 00:18:33,500 --> 00:18:35,600 Ei, sem problemas, irmã distorcida. 358 00:18:35,800 --> 00:18:36,767 OK. 359 00:18:36,967 --> 00:18:39,033 Posso conseguir um emprego em um loja de roupas ou algo assim. 360 00:18:39,233 --> 00:18:41,300 Quero dizer, eles vão me contratar em um segundo. Vai ser ótimo. 361 00:18:53,433 --> 00:18:55,967 Criança: Mamãe! 362 00:18:58,033 --> 00:19:00,967 Ei, você tem que espremer a gordura melhor desses hambúrgueres. 363 00:19:03,300 --> 00:19:05,433 Sim, você está conseguindo o jeito disso. 364 00:19:09,400 --> 00:19:10,933 Oi. 365 00:19:11,133 --> 00:19:12,266 Eu sou Bryan. 366 00:19:13,567 --> 00:19:15,483 Ótimo, lembre-se! 367 00:19:15,683 --> 00:19:17,600 Faça uma cara feliz. 368 00:19:21,033 --> 00:19:23,166 Ele acabou de ler "Dianética" ou algo assim? 369 00:19:23,366 --> 00:19:24,767 Oh não. Ele está apenas com hélio. 370 00:19:24,967 --> 00:19:26,400 Bryan! 371 00:19:26,600 --> 00:19:28,233 Mais uma entrega feliz! 372 00:19:30,200 --> 00:19:33,133 Ótimo, você tem que colocar pimenta naqueles cães palhaços, 373 00:19:33,333 --> 00:19:35,633 e mantenha-o em movimento. 374 00:19:49,700 --> 00:19:51,033 Isso é ótimo, cara. 375 00:19:51,233 --> 00:19:52,367 Minha irmã está trabalhando. 376 00:19:52,567 --> 00:19:54,900 Não há ninguém por perto me incomodando mais. 377 00:19:55,100 --> 00:19:56,567 Nasci livre. 378 00:19:56,767 --> 00:19:58,800 Ei, cara, vamos sair daqui. 379 00:19:59,000 --> 00:20:01,100 - Vamos para o Guitar Center. - Menino: Esperem, pessoal. 380 00:20:01,300 --> 00:20:04,500 Parece que estamos experimentando um pouco problema de fluxo de caixa negativo aqui. 381 00:20:04,700 --> 00:20:05,634 Vamos para minha casa. 382 00:20:05,834 --> 00:20:08,100 vou arrancar o da minha mãe MasterCard novamente. 383 00:20:08,300 --> 00:20:10,866 Domine as possibilidades. 384 00:20:11,066 --> 00:20:13,683 Então, pessoal, eu preciso sai daqui, cara. 385 00:20:13,883 --> 00:20:16,500 Meu velho está chateado sobre meu boletim escolar. 386 00:20:16,700 --> 00:20:18,500 Eu tenho que beijar a bunda mais alguns dias. 387 00:20:20,533 --> 00:20:22,167 Quer saber, pessoal? 388 00:20:22,367 --> 00:20:24,033 Continuamos assim... 389 00:20:25,333 --> 00:20:27,033 nunca vamos conseguir fora da escola, cara. 390 00:20:28,734 --> 00:20:30,967 - Ambos: Longe! - Sim! 391 00:20:31,167 --> 00:20:33,400 Rock'n'roll! Uau! 392 00:20:37,633 --> 00:20:39,033 - Uau! - Vamos, pegue! 393 00:20:39,233 --> 00:20:39,934 Oh! 394 00:21:11,667 --> 00:21:12,766 Obrigado. 395 00:21:12,966 --> 00:21:14,066 Ah, claro. 396 00:21:19,867 --> 00:21:21,567 Você teve muitas entregas? 397 00:21:21,767 --> 00:21:22,667 Sim. 398 00:21:22,867 --> 00:21:24,767 Eu sou a cegonha de fast-food. 399 00:21:24,967 --> 00:21:26,400 Sortudo. 400 00:21:26,600 --> 00:21:27,900 Melhor do que estar aqui. 401 00:21:28,100 --> 00:21:29,266 Sim, eu acho. 402 00:21:37,467 --> 00:21:40,033 Deus, este lugar é tão nojento. 403 00:21:40,233 --> 00:21:43,133 - Como você aguenta isso? - Eu apenas tento aguentar. 404 00:21:49,100 --> 00:21:50,716 Merda. 405 00:21:50,916 --> 00:21:52,333 Bruto. 406 00:21:52,533 --> 00:21:53,800 Não é o emprego dos seus sonhos, hein? 407 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Você acertou. 408 00:21:56,667 --> 00:21:58,500 Você acha que eu acordei esta manhã e pensei, 409 00:21:58,700 --> 00:22:01,367 "Puxa, eu adoraria para esfregar cubas de gordura. 410 00:22:01,567 --> 00:22:03,800 Eu adoraria sorrir e trabalhar com carne crua." 411 00:22:04,000 --> 00:22:06,167 Pelo menos isso lhe dá algum dinheiro extra, embora, certo? 412 00:22:06,367 --> 00:22:08,966 Eu não estou trabalhando na grande tenda do inferno por dinheiro de bolso. 413 00:22:09,166 --> 00:22:12,599 Minha mãe está fora da cidade por um tempo e eu tenho meus irmãos e irmã para alimentar. 414 00:22:12,799 --> 00:22:16,233 E ninguém vai contratar um adolescente para faça qualquer coisa que não seja nojento. 415 00:22:16,433 --> 00:22:18,834 Por que não consigo simplesmente conseguir um emprego em algum escritório bonito e limpo? 416 00:22:19,034 --> 00:22:20,700 Por que você simplesmente não desiste? 417 00:22:20,900 --> 00:22:22,367 Inchar! 418 00:22:22,567 --> 00:22:24,200 Como está o esfrega-a-dub dublagem vai? 419 00:22:25,700 --> 00:22:28,066 Agora você está quase fazendo isso corretamente, 420 00:22:28,266 --> 00:22:31,066 mas você esqueceu uma coisa muito grande. 421 00:22:31,266 --> 00:22:32,400 O que, não o suficiente limpador? 422 00:22:32,600 --> 00:22:36,033 Não. Você se esqueceu de fazer uma cara feliz. 423 00:22:36,233 --> 00:22:39,667 A seguir, você obtém para raspar as bolas de cuspe 424 00:22:39,867 --> 00:22:41,717 fora da janela do drive-thru 425 00:22:41,917 --> 00:22:43,767 com uma diversão muito rodo. 426 00:22:50,000 --> 00:22:51,333 Olha, Sr. Egg, 427 00:22:51,533 --> 00:22:54,033 terminar o feliz cubas gordas você mesmo. 428 00:23:00,500 --> 00:23:02,100 Obrigado pelo seu conselho. 429 00:23:02,300 --> 00:23:03,900 Talvez eu te veja por aí. 430 00:23:10,500 --> 00:23:14,333 - ♪ Ganhar a vida da maneira antiga e difícil... ♪ - Bruto. 431 00:23:14,533 --> 00:23:17,634 ♪ Recebendo e dando meu dia a dia ♪ 432 00:23:17,834 --> 00:23:23,266 ♪ Eu cavo neve e chuva e o sol brilhante ♪ 433 00:23:25,100 --> 00:23:27,967 - ♪ Arrastando a linha ♪ - ♪ Arrastando a linha ♪ 434 00:23:29,433 --> 00:23:32,933 ♪ Meu cachorro Sam come flores roxas ♪ 435 00:23:33,133 --> 00:23:36,734 ♪ Não temos muito, mas o que temos é nosso ♪ 436 00:23:36,934 --> 00:23:41,800 ♪ Nós cavamos neve e chuva e o sol brilhante ♪ 437 00:23:43,934 --> 00:23:47,133 - ♪ Arrastando a linha... ♪ - Você acabou de copiar direto do livro? 438 00:23:47,333 --> 00:23:49,734 Não. Mudei o nome. 439 00:23:49,934 --> 00:23:52,800 E estou adicionando alguns coisas de moda glamorosas. 440 00:23:53,900 --> 00:23:54,900 Oh. 441 00:23:55,100 --> 00:23:57,433 ♪ Eu me sinto bem ♪ 442 00:23:57,633 --> 00:24:01,333 ♪ Falando sobre paz de espírito ♪ 443 00:24:01,533 --> 00:24:05,233 ♪ E eu vou não tenha pressa ♪ 444 00:24:05,433 --> 00:24:08,066 ♪ Recebendo o bom sinal ♪ 445 00:24:17,400 --> 00:24:21,083 ♪ Ganhar a vida do jeito antigo e difícil ♪ 446 00:24:21,283 --> 00:24:24,767 ♪ Recebendo e dando meu dia a dia ♪ 447 00:24:24,967 --> 00:24:30,500 ♪ Cavando a neve e a chuva e o sol brilhante ♪ 448 00:24:32,266 --> 00:24:36,467 - ♪ Arrastando a linha ♪ - ♪ Arrastando a linha ♪ 449 00:24:36,667 --> 00:24:38,933 ♪ Me sinto bem... ♪ 450 00:24:39,133 --> 00:24:42,734 ♪ E eu vou não tenha pressa ♪ 451 00:24:42,934 --> 00:24:46,300 - ♪ Recebendo o bom sinal... ♪ - Tudo bem. 452 00:24:49,967 --> 00:24:52,066 Mulher: Você poderia soletrar isso um pouco mais rápido? 453 00:24:52,266 --> 00:24:53,716 Seu número? 454 00:24:53,916 --> 00:24:55,167 Hum, com licença? 455 00:24:55,367 --> 00:24:57,133 estou me candidatando a posição de recepcionista. 456 00:24:57,333 --> 00:24:58,700 Segurar. 457 00:24:58,900 --> 00:25:00,767 Recepção. 458 00:25:00,967 --> 00:25:01,966 Não posso agora. 459 00:25:02,166 --> 00:25:03,267 eu tenho que ficar e redirecionar 460 00:25:03,467 --> 00:25:05,033 todos os incompetentes que estão vindo aqui 461 00:25:05,233 --> 00:25:08,467 em vez de ir direto para pessoal como deveriam. 462 00:25:08,667 --> 00:25:11,700 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. Já vou para lá. 463 00:25:11,900 --> 00:25:13,867 Você terá cerca de 12 segundos. 464 00:25:17,800 --> 00:25:22,200 Você deveria ir até pessoal. 465 00:25:22,400 --> 00:25:26,000 Isso está ligado o primeiro andar. 466 00:25:26,200 --> 00:25:30,300 Há um grande sinal isso diz... 467 00:25:31,800 --> 00:25:33,634 "pessoal." 468 00:25:33,834 --> 00:25:37,667 Você entende? 469 00:25:37,867 --> 00:25:38,567 Sim. 470 00:25:46,166 --> 00:25:47,300 Onde está Carolyn? 471 00:25:47,500 --> 00:25:49,400 Cabelo castanho-rato, te dá dor de cabeça. 472 00:25:49,600 --> 00:25:51,266 Fala como se ela fosse mastigando seu rosto. 473 00:25:51,466 --> 00:25:52,467 Essa é ela. 474 00:25:52,667 --> 00:25:54,433 Ela estará de volta em alguns segundos. 475 00:25:54,633 --> 00:25:56,400 Estou aqui para o trabalho de recepcionista. 476 00:25:56,600 --> 00:25:57,500 Este é o seu currículo? 477 00:25:57,700 --> 00:25:58,700 Sim. 478 00:26:04,100 --> 00:26:05,667 Uau! 479 00:26:05,867 --> 00:26:07,400 Muito impressionante. 480 00:26:08,667 --> 00:26:10,133 Isso é fabuloso! 481 00:26:10,333 --> 00:26:11,500 Obrigado. 482 00:26:13,500 --> 00:26:14,833 Ok, ouça. 483 00:26:15,033 --> 00:26:16,966 Eles estão procurando por um recepcionista para substituir Carol, 484 00:26:17,166 --> 00:26:21,400 e ela deveria subir para ser minha assistente administrativo executivo. 485 00:26:21,600 --> 00:26:23,800 Eu não suporto ela. Então me faça um favor. 486 00:26:24,000 --> 00:26:27,400 Você é meu assistente, e eu vou apenas diga a eles que contratei fora da empresa. 487 00:26:27,600 --> 00:26:29,300 Bem, e quanto o trabalho de recepcionista? 488 00:26:29,500 --> 00:26:31,200 O que, você está queimado? 489 00:26:31,400 --> 00:26:32,900 Você quer pegar um degrau abaixo? 490 00:26:33,100 --> 00:26:35,233 Bem, eu não vou deixar você. Eu preciso de você! 491 00:26:35,433 --> 00:26:39,467 E além disso, você é tão qualificado para iniciantes, é ridículo! 492 00:26:39,667 --> 00:26:42,133 Pelo amor de Deus, você é uma garota Vassar! 493 00:26:42,333 --> 00:26:45,734 Você preferiria ser minha assistente executiva. 494 00:26:45,934 --> 00:26:47,433 Por favor, diga sim. 495 00:26:48,734 --> 00:26:49,933 Sim. 496 00:26:50,133 --> 00:26:52,166 Ok, estamos aqui com os outros vice-presidentes, 497 00:26:52,366 --> 00:26:54,200 nossa equipe executiva, e nosso pessoal de publicidade. 498 00:26:54,400 --> 00:26:57,333 Lá embaixo estão os designers, nosso armazém e showroom, 499 00:26:57,533 --> 00:26:59,167 e nossa fabricação e linhas de montagem. 500 00:26:59,367 --> 00:27:01,616 Você se formou há seis anos, então você tem 27, 28 anos? 501 00:27:01,816 --> 00:27:04,008 - Ah, sim. - Bem, você não parece. 502 00:27:04,208 --> 00:27:06,400 Graças a Deus. Meu último assistente tinha apenas 23 anos 503 00:27:06,600 --> 00:27:07,900 e ainda molhado atrás das orelhas. 504 00:27:09,767 --> 00:27:11,734 Ok, isso é seu escritório. 505 00:27:11,934 --> 00:27:14,583 O meu é através do arco. Estas são as suas coisas. 506 00:27:14,783 --> 00:27:17,433 Rolodex. Aí está o seu computador... WordStar e Lotus. 507 00:27:17,633 --> 00:27:18,634 Aí está o seu mouse. 508 00:27:18,834 --> 00:27:20,066 Geladeira ali. 509 00:27:20,266 --> 00:27:22,367 Basta deixar uma lista para Carol e ela vai estocar para você. 510 00:27:22,567 --> 00:27:23,300 - OK? - OK. 511 00:27:23,500 --> 00:27:24,767 - Você está bem? - Sim. 512 00:27:24,967 --> 00:27:26,000 Ótimo! 513 00:27:26,200 --> 00:27:28,000 Então, essas são minhas coisas. OK. 514 00:27:28,200 --> 00:27:29,867 Oh! Quando serei pago? 515 00:27:31,166 --> 00:27:33,200 1º e 15º de cada mês. 516 00:27:33,400 --> 00:27:35,200 - É isso? - Hum-hmm. 517 00:27:35,400 --> 00:27:36,200 Ótimo. 518 00:27:36,400 --> 00:27:38,567 - Gus! Oi. - Oi. 519 00:27:38,767 --> 00:27:41,333 Este é meu novo administrativo assistente, Sue Ellen. 520 00:27:41,533 --> 00:27:44,700 Sue Ellen, este é Gus Brandon, vice-presidente de marketing. 521 00:27:44,900 --> 00:27:47,600 - E ele me serve café da manhã na cama. - Só quando ela merece. 522 00:27:49,667 --> 00:27:51,600 - Prazer em conhecê-lo. - Bom dia. 523 00:27:52,734 --> 00:27:53,883 Vejo você no almoço? 524 00:27:54,083 --> 00:27:55,033 Eu te aviso. 525 00:27:55,233 --> 00:27:56,567 estou fazendo interface com Nova York às 15h 526 00:27:56,767 --> 00:27:58,667 e eu tenho um relatório para entregar no final do dia. 527 00:27:58,867 --> 00:28:00,350 Ok, vamos jogar de ouvido. 528 00:28:00,550 --> 00:28:02,033 Mulher: Falo com você mais tarde. 529 00:28:02,233 --> 00:28:03,467 Tchau. 530 00:28:03,667 --> 00:28:05,166 Sue Ellen, certo? 531 00:28:05,366 --> 00:28:06,066 Hum-hmm. 532 00:28:10,867 --> 00:28:13,000 Ok, tenha um ótimo fim de semana. 533 00:28:13,200 --> 00:28:15,333 Vejo você na segunda-feira, 8:00 em ponto. 534 00:28:18,066 --> 00:28:22,333 A propósito, sou Rose Lindsey, vice-presidente sênior de operações. 535 00:28:22,533 --> 00:28:24,500 - Oi. - E quando Beatrice do pessoal liga, 536 00:28:24,700 --> 00:28:26,117 ela é realmente amplo e agressivo. 537 00:28:26,317 --> 00:28:27,534 Apenas diga a ela Eu contratei você. 538 00:28:27,734 --> 00:28:30,800 E descubra mais sobre seu médico benefícios e plano de previdência. 539 00:28:31,000 --> 00:28:32,600 Ah, mais uma coisa, 540 00:28:32,800 --> 00:28:34,700 e isso é tão importante. 541 00:28:34,900 --> 00:28:38,200 Sempre que não estamos sozinhos ou estou ligado o telefone e eu te pergunto uma coisa... 542 00:28:38,400 --> 00:28:39,800 não importa o que é isso... 543 00:28:40,000 --> 00:28:41,333 você sempre diz, 544 00:28:41,533 --> 00:28:43,700 "Estou bem no topo disso, Rosa." 545 00:28:43,900 --> 00:28:46,033 - OK? - OK. 546 00:28:46,233 --> 00:28:47,967 Bem-vindo a bordo, docinho. 547 00:28:48,167 --> 00:28:49,400 - Obrigado. - Oh. 548 00:29:00,066 --> 00:29:01,934 Melissa: Eu vou te pegar, otário! 549 00:29:02,134 --> 00:29:03,833 Sim. 550 00:29:04,033 --> 00:29:07,600 Swell: Então, eu entro lá e a recepcionista é uma dessas ferramentas. 551 00:29:07,800 --> 00:29:09,800 - Eu queria bater nela. - Preciso de mais dinheiro. 552 00:29:11,533 --> 00:29:12,700 Saia daqui. 553 00:29:13,800 --> 00:29:16,100 De qualquer forma, Eu tenho meu próprio escritório 554 00:29:16,300 --> 00:29:18,834 e esta pequena geladeira abastecida com, tipo, dieta Sprite e Tab. 555 00:29:19,034 --> 00:29:20,033 E eu tenho uma excelente vista. 556 00:29:20,233 --> 00:29:21,833 Qual é o trabalho? 557 00:29:22,033 --> 00:29:24,383 Eu sou o executivo assistente administrativo 558 00:29:24,583 --> 00:29:26,934 para o vice-presidente sênior de operações. 559 00:29:27,134 --> 00:29:28,600 O que diabos é isso? 560 00:29:28,800 --> 00:29:29,634 Não sei. 561 00:29:29,834 --> 00:29:31,600 Então, o que são eles vai te pagar? 562 00:29:31,800 --> 00:29:35,000 $ 37.500 por ano. 563 00:29:35,200 --> 00:29:36,300 Sem chance! 564 00:29:36,500 --> 00:29:38,700 Merda, você vai se afogar! 565 00:29:38,900 --> 00:29:40,033 Estrangular! 566 00:29:40,233 --> 00:29:41,967 Eu aprendo rápido. 567 00:29:42,167 --> 00:29:42,966 Eu vou entender. 568 00:29:43,166 --> 00:29:44,900 Você nunca vai chegar à praia. 569 00:29:45,100 --> 00:29:46,516 Sim, mas quem se importa? 570 00:29:46,716 --> 00:29:47,933 Sou uma mulher de carreira agora. 571 00:29:48,133 --> 00:29:50,066 É melhor você trazer algum dinheiro para casa amanhã. 572 00:29:50,266 --> 00:29:51,866 Nós estamos, tipo, totalmente sem comida. 573 00:29:52,066 --> 00:29:55,100 Espere um minuto, Não recebo pagamento por duas semanas. 574 00:29:55,300 --> 00:29:57,100 Ajuda. Precisamos de dinheiro. 575 00:29:57,300 --> 00:29:58,567 Não temos comida. 576 00:29:58,767 --> 00:30:00,866 - Ei! - Melissa: Essas são drag queens? 577 00:30:01,066 --> 00:30:03,200 - Walter: O que é uma drag queen? - Esse é o nosso carro! 578 00:30:03,400 --> 00:30:05,734 Vamos, vamos! 579 00:30:05,934 --> 00:30:08,433 Ei! O que vocês são rainhas fazendo no nosso carro?! 580 00:30:10,200 --> 00:30:11,816 Pise nisso! 581 00:30:12,016 --> 00:30:13,633 Ambos: Liza? 582 00:30:22,834 --> 00:30:24,033 Swell: Merda! 583 00:30:24,233 --> 00:30:25,433 Eu amo aquele carro. 584 00:30:25,633 --> 00:30:26,634 Chame a polícia. 585 00:30:26,834 --> 00:30:28,117 Ah, sim, o que vamos dizer? 586 00:30:28,317 --> 00:30:29,475 Liza Minelli roubou nosso Buick? 587 00:30:29,675 --> 00:30:30,834 Não foi mesmo nosso Buick. 588 00:30:31,034 --> 00:30:31,866 Isso é uma merda. 589 00:30:32,066 --> 00:30:33,467 Agora como estamos vai chegar em casa? 590 00:30:33,667 --> 00:30:34,934 Sinto falta da mamãe. 591 00:30:38,700 --> 00:30:39,933 Ligue para Nicole. 592 00:30:40,133 --> 00:30:41,934 Todos os meus amigos estão na Europa. 593 00:30:43,800 --> 00:30:45,667 Bem, e quanto Lagarto ou Cão Infernal? 594 00:30:45,867 --> 00:30:47,033 Nós não temos qualquer dinheiro. 595 00:30:47,233 --> 00:30:48,734 Você quer dizer que você tem que suborná-los? 596 00:30:48,934 --> 00:30:49,967 Sim. 597 00:30:50,167 --> 00:30:51,000 Vamos. 598 00:30:51,200 --> 00:30:53,000 Quem mais você conhece que dirige? 599 00:31:10,633 --> 00:31:12,033 Quem é o palhaço? 600 00:31:14,166 --> 00:31:17,166 Oi. Hum, obrigado por ter vindo. 601 00:31:17,366 --> 00:31:18,300 Sem problemas. 602 00:31:18,500 --> 00:31:20,367 Eu meio que gosto sendo um herói. 603 00:31:20,567 --> 00:31:22,300 Eu e meu fiel corcel. 604 00:31:25,266 --> 00:31:27,266 Basta entrar no carro. Vamos. 605 00:31:27,466 --> 00:31:28,266 Vamos. 606 00:31:36,166 --> 00:31:38,967 Swell: Bem, minha mãe não nos quer usar seu Volvo enquanto ela estiver fora. 607 00:31:39,167 --> 00:31:41,567 Não posso acreditar, meus amigos nos abandonou assim. 608 00:31:41,767 --> 00:31:42,833 Bryan: Ei, mas aquele não era o seu carro 609 00:31:43,033 --> 00:31:44,150 Eu vi no Cão Palhaço na outra noite? 610 00:31:44,350 --> 00:31:46,158 Cromado legal, paredes brancas e outras coisas? 611 00:31:46,358 --> 00:31:47,966 Sim, bem, foi uma espécie de empréstimo. 612 00:31:48,166 --> 00:31:50,166 Melissa: Ótimo, o que você está fazendo aí? 613 00:31:50,366 --> 00:31:51,300 - Vamos! - Aguentar! 614 00:31:51,500 --> 00:31:53,033 eu estarei lá em um minuto. 615 00:31:55,100 --> 00:31:58,500 Olha, me desculpe se agi como um vadia outra noite no Clown Dog. 616 00:31:58,700 --> 00:32:00,366 Você sabe, apenas saindo assim e tudo. 617 00:32:00,566 --> 00:32:02,766 Sim, você realmente quebrou o Sr. Egg quando saiu. 618 00:32:02,966 --> 00:32:05,166 Realmente? Você ficou preso terminando as cubas de gordura? 619 00:32:05,366 --> 00:32:06,567 Banha é minha vida. 620 00:32:06,767 --> 00:32:08,966 Pelo menos até a faculdade. 621 00:32:09,166 --> 00:32:10,800 -Walter: Zach! -Melissa: Vou bater em você! 622 00:32:11,000 --> 00:32:12,467 estou feliz você ligou, sério. 623 00:32:12,667 --> 00:32:13,300 Sim, eu também. 624 00:32:13,500 --> 00:32:15,066 Ótimo, você poderia se apresse? 625 00:32:15,266 --> 00:32:17,266 Melissa e Zach estão batendo um no outro 626 00:32:17,466 --> 00:32:19,133 durante a última bola de neve. 627 00:32:19,333 --> 00:32:21,066 É a última comida que temos. 628 00:32:22,767 --> 00:32:24,233 Vocês estão realmente sem comida? 629 00:32:24,433 --> 00:32:26,467 Oh não. Eles estão apenas sendo desagradáveis. 630 00:32:26,667 --> 00:32:28,433 eu vou ao mercado logo pela manhã. 631 00:32:28,633 --> 00:32:30,300 Tem certeza que? Porque eu tenho algumas sobras extras 632 00:32:30,500 --> 00:32:32,200 do meu jantar estoque de entrega. 633 00:32:32,400 --> 00:32:33,900 Você sabe, se você quiser. 634 00:32:34,100 --> 00:32:35,367 Não, tudo bem. 635 00:32:38,667 --> 00:32:40,066 Bem, talvez nós leve-os. 636 00:32:40,266 --> 00:32:42,233 - Obrigado. - Sim, claro. 637 00:32:43,500 --> 00:32:44,433 Então, você quer ir para a praia 638 00:32:44,633 --> 00:32:46,166 e observe o grunhido correr Segunda à noite? 639 00:32:46,366 --> 00:32:47,767 Você quer dizer um encontro? 640 00:32:48,934 --> 00:32:50,300 Sim, bem, estou livre. 641 00:32:50,500 --> 00:32:52,667 Quer dizer, preciso verificar com o grunhido, mas... 642 00:32:54,133 --> 00:32:55,583 Sim, um encontro. 643 00:32:55,783 --> 00:32:57,033 Sim, claro. 644 00:32:57,233 --> 00:32:59,433 - Eu gosto de Grunion. - Sim, eu também. 645 00:32:59,633 --> 00:33:00,933 Obrigado novamente. 646 00:33:01,133 --> 00:33:02,600 Tchau. 647 00:33:04,767 --> 00:33:06,517 Temos insalubres qualidade do ar hoje 648 00:33:06,717 --> 00:33:08,467 por toda parte a Bacia de Los Angeles. 649 00:33:08,667 --> 00:33:10,900 Hora das notícias da KDJI são 5h30, 650 00:33:11,100 --> 00:33:12,900 e se isso for seu chamado para despertar, 651 00:33:13,100 --> 00:33:14,800 acorde! 652 00:33:17,200 --> 00:33:19,433 ♪ Sim, sim ♪ 653 00:33:21,867 --> 00:33:25,467 ♪ Caiu da cama, despertador rugindo ♪ 654 00:33:25,667 --> 00:33:27,967 ♪ Gritando, "É outro dia" ♪ 655 00:33:29,633 --> 00:33:30,900 ♪ O que está passando na TV? ♪ 656 00:33:31,100 --> 00:33:33,867 ♪ O que aconteceu ontem à noite? ♪ 657 00:33:34,067 --> 00:33:36,834 ♪ Não importa de qualquer maneira ♪ 658 00:33:37,034 --> 00:33:38,467 ♪ Rolou tão devagar ♪ 659 00:33:38,667 --> 00:33:41,350 ♪ Coloque meu pé no chão para o chão ♪ 660 00:33:41,550 --> 00:33:44,233 ♪ Sombras matinais na parede... ♪ 661 00:33:44,433 --> 00:33:45,800 Vocês já estão acordados? 662 00:33:46,000 --> 00:33:47,567 - É verão. - Sou uma pessoa matinal. 663 00:33:47,767 --> 00:33:50,967 - Estou com fome. - Então, o que vocês querem para o café da manhã? 664 00:33:51,167 --> 00:33:51,866 Um bife. 665 00:33:52,066 --> 00:33:53,900 - Omelete de queijo. - EspagueteOs. 666 00:33:54,100 --> 00:33:55,467 OK. 667 00:34:06,033 --> 00:34:08,533 O café da manhã é servido. 668 00:34:08,733 --> 00:34:11,033 ♪ Mantenha a fé ♪ 669 00:34:11,233 --> 00:34:14,667 ♪ E apenas espere por mais um dia ♪ 670 00:34:14,867 --> 00:34:18,767 ♪ Você tem que mantenha a fé... ♪ 671 00:34:18,967 --> 00:34:20,367 ♪ Apenas espere ♪ 672 00:34:20,567 --> 00:34:22,467 ♪ Ele seguirá seu caminho ♪ 673 00:34:22,667 --> 00:34:26,333 ♪ Apenas mantenha a fé... ♪ 674 00:34:26,533 --> 00:34:29,633 Com licença, onde você acha que você vai? 675 00:34:29,833 --> 00:34:33,133 Uh, para o escritório de Rose Lindsey. 676 00:34:33,333 --> 00:34:34,600 Eu trabalho para ela agora. 677 00:34:36,133 --> 00:34:37,200 Você? 678 00:34:37,400 --> 00:34:39,033 Sim, oi. Sou Sue Ellen. 679 00:34:41,567 --> 00:34:44,767 Bem, não se preocupe em pegar muito acomodado, hein? 680 00:34:44,967 --> 00:34:46,500 OK. 681 00:34:49,300 --> 00:34:53,367 Rose: Bem, sim, temos temporariamente corte em tecidos de qualidade 682 00:34:53,567 --> 00:34:55,500 devido a um retrocesso margem de lucro. 683 00:34:55,700 --> 00:34:56,734 Sim, eu entendo. 684 00:34:56,934 --> 00:34:59,600 Qualquer hora que você quiser volte para o GAW. 685 00:34:59,800 --> 00:35:02,467 Bem, obrigado por me contar pessoalmente. 686 00:35:02,667 --> 00:35:03,700 Bye Bye. 687 00:35:03,900 --> 00:35:05,900 Todos vocês poderiam, por favor com licença por um minuto? 688 00:35:06,100 --> 00:35:07,533 - Sim, claro, Rosa. - Fabuloso. 689 00:35:09,633 --> 00:35:11,400 Ah, Senhor! 690 00:35:11,600 --> 00:35:13,400 Acabamos de perder outra conta. 691 00:35:13,600 --> 00:35:16,200 Os custos aumentaram, as despesas gerais são altas, as vendas caíram. 692 00:35:16,400 --> 00:35:18,666 Nova York vai ser nada muito emocionado 693 00:35:18,866 --> 00:35:21,133 com sua indústria divisão uniforme. 694 00:35:21,333 --> 00:35:24,033 Este é o nosso novo linha de primavera. 695 00:35:24,233 --> 00:35:25,816 Adorável, não é? 696 00:35:26,016 --> 00:35:27,400 Sim, adorável. 697 00:35:27,600 --> 00:35:30,667 Você sabe, Pensei que fizéssemos roupas de grife. 698 00:35:32,100 --> 00:35:33,866 Sue Ellen, não. 699 00:35:34,066 --> 00:35:36,900 Estamos nas entranhas da indústria da moda. 700 00:35:37,100 --> 00:35:41,567 A General Apparel West é uma das 32 subdivisões da ChemTech America, 701 00:35:41,767 --> 00:35:43,834 um dos principais da nossa nação corporações químicas. 702 00:35:44,034 --> 00:35:46,267 Isto é nossa área de design. 703 00:35:46,467 --> 00:35:50,266 E este é Franklin, nosso designer-chefe. 704 00:35:50,466 --> 00:35:51,534 - Ah, oi. - Oi. 705 00:35:51,734 --> 00:35:54,367 Você verificará a compra dele pedidos pendentes da minha aprovação 706 00:35:54,567 --> 00:35:56,367 e consultando com ele nas estimativas orçamentárias. 707 00:35:56,567 --> 00:35:58,066 Tchau, Franklin. 708 00:35:58,266 --> 00:35:59,767 Tchau. 709 00:35:59,967 --> 00:36:01,633 Você também estará coordenando nossas vendas, 710 00:36:01,833 --> 00:36:03,583 fabricação, e publicitários. 711 00:36:03,783 --> 00:36:05,333 eu vou precisar relatórios quinzenais seus. 712 00:36:05,533 --> 00:36:08,100 Basicamente, você é o centro da nossa rede de comunicação. 713 00:36:08,300 --> 00:36:09,367 O centro. 714 00:36:17,667 --> 00:36:19,316 Te odeio! 715 00:36:19,516 --> 00:36:20,966 Sue Ellen! 716 00:36:21,166 --> 00:36:24,300 Comece a receber relatórios atualizados do chefes de departamento e coordená-los. 717 00:36:24,500 --> 00:36:26,350 Você pode acessar o formato na unidade C. 718 00:36:26,550 --> 00:36:28,200 Até você expor isso em uma planilha 719 00:36:28,400 --> 00:36:30,266 a análise de mercado é muito amorfo, certo? 720 00:36:31,633 --> 00:36:33,900 Este é o relatório QED. Eu fiz algumas anotações nele. 721 00:36:34,100 --> 00:36:35,466 Veja se você consegue fazer uma diferença depois do almoço. 722 00:36:35,666 --> 00:36:37,033 Ah, e envie isso por fax para Nova York para mim. 723 00:36:38,266 --> 00:36:39,500 Não se sinta sobrecarregado. 724 00:36:39,700 --> 00:36:41,467 Basta fazer uma coisa de cada vez. 725 00:36:49,367 --> 00:36:51,533 Procurando por algo, Sue Ellen? 726 00:36:51,733 --> 00:36:52,667 Sim. 727 00:36:54,333 --> 00:36:55,333 Onde foi que isso vem? 728 00:36:55,533 --> 00:36:57,834 Eu mandei entregar. Você tem algum problema com isso? 729 00:36:58,034 --> 00:36:59,300 Ah, não. Eu só estava pensando 730 00:36:59,500 --> 00:37:01,867 por que eles vieram até aqui só para trazer um cachorro-quente com pimenta. 731 00:37:02,067 --> 00:37:04,367 Meu irmãozinho dirige a van de entrega. 732 00:37:04,567 --> 00:37:08,867 Ocasionalmente, ele faz de tudo para me trazer o almoço. 733 00:37:09,067 --> 00:37:10,250 Tudo bem? 734 00:37:10,450 --> 00:37:11,433 Muito legal. 735 00:37:11,633 --> 00:37:13,133 Seu irmão mais novo. 736 00:37:13,333 --> 00:37:16,867 Hum, preciso enviar algo por fax. Como eu faria isso? 737 00:37:17,067 --> 00:37:18,167 Nossa, Sue Ellen, 738 00:37:18,367 --> 00:37:20,667 sendo um executivo assistente administrativo, 739 00:37:20,867 --> 00:37:22,633 Tenho certeza que você pode descobrir isso. 740 00:37:40,800 --> 00:37:42,767 Olá? 741 00:37:50,767 --> 00:37:52,583 Ah, oi! Você é temporário? 742 00:37:52,783 --> 00:37:54,600 Não. Hum, Sou Sue Ellen. 743 00:37:54,800 --> 00:37:56,066 Eu trabalho para Rose. 744 00:37:56,266 --> 00:37:56,900 Ah, oi! 745 00:37:57,100 --> 00:37:58,600 - Oi. - Eu sou Cathy. 746 00:37:58,800 --> 00:38:01,600 Então, você é o novo executivo de Rose Auxiliar Administrativo. 747 00:38:01,800 --> 00:38:04,033 Bem, parabéns. 748 00:38:04,233 --> 00:38:06,967 Enviei meu currículo, mas não foi bom o suficiente. 749 00:38:07,167 --> 00:38:10,033 Uau, trabalhando com Rose deve ser tão legal! 750 00:38:10,233 --> 00:38:12,333 Ah, me desculpe. Estou cortando na sua frente? 751 00:38:12,533 --> 00:38:13,667 - Você está enviando fax? - Não, não, não. 752 00:38:13,867 --> 00:38:18,667 Eu... ainda estou organizando meu planilha e minha projeção. 753 00:38:18,867 --> 00:38:21,233 - Tipo de coisa amorfa, sim. - Ah, certo. 754 00:38:31,033 --> 00:38:34,533 De qualquer forma, sou do Fred Kibber secretária de vendas. 755 00:38:34,733 --> 00:38:36,800 Foi muito lento. 756 00:38:37,000 --> 00:38:38,133 Poxa! 757 00:38:38,333 --> 00:38:39,716 Você está inundado! 758 00:38:39,916 --> 00:38:41,100 Sim. 759 00:38:41,300 --> 00:38:43,133 Bem, eu sou um gênio no computador, 760 00:38:43,333 --> 00:38:45,900 então se você tiver alguma coisa para mim, basta perguntar. 761 00:38:46,100 --> 00:38:48,033 Bem, ei, se você quiser, hum, 762 00:38:48,233 --> 00:38:50,133 você está familiarizado com o relatório QED? 763 00:38:50,333 --> 00:38:53,133 Ah, uau. Realmente? 764 00:38:53,333 --> 00:38:55,133 Sim, vá em frente. Realmente. 765 00:38:55,333 --> 00:38:57,216 Obrigado. 766 00:38:57,416 --> 00:38:59,100 Obrigado. 767 00:38:59,300 --> 00:39:01,600 Ah, e, ah, não se sinta sobrecarregado. 768 00:39:01,800 --> 00:39:03,900 Basta fazer uma coisa de cada vez. 769 00:39:04,100 --> 00:39:05,033 Certo. 770 00:39:14,633 --> 00:39:16,800 - Olá? - Oi. Como tá indo? 771 00:39:17,000 --> 00:39:20,267 - O que você quer dizer? - Você sabe, como você está? As crianças estão bem? 772 00:39:20,467 --> 00:39:23,734 Não, eu os untei com mel e Amarrei-os a um formigueiro vermelho. 773 00:39:23,934 --> 00:39:26,800 - Você conseguiu algum dinheiro? - Ei. Quem é você? 774 00:39:27,000 --> 00:39:28,916 Onde é isso outra ampla, uh, Mona? 775 00:39:29,116 --> 00:39:30,833 Hum, ainda não. Há um problema. 776 00:39:31,033 --> 00:39:33,000 Por que? O que eles fizeram, despediram você? 777 00:39:33,200 --> 00:39:35,333 Sou Sue Ellen. Eu trabalho para Rose. Posso ajudar? 778 00:39:35,533 --> 00:39:37,900 Sim, preciso de uma cópia do Números da conta Big Boy de Bob. 779 00:39:38,100 --> 00:39:39,633 Ótimo, o que você é vou fazer? 780 00:39:39,833 --> 00:39:41,283 Essa merda de cachorro palhaço foi, cara. 781 00:39:41,483 --> 00:39:43,108 Olha, o que você quer que eu faça? 782 00:39:43,308 --> 00:39:45,054 Temos um retrocesso margem de lucro. 783 00:39:45,254 --> 00:39:46,800 Ei, Gidget. Você poderia entrar nisso? 784 00:39:47,000 --> 00:39:49,133 Não posso agora. Estou em um telefonema importante. 785 00:39:49,333 --> 00:39:50,300 Sue Ellen, se você não recebeu o dinheiro, 786 00:39:50,500 --> 00:39:52,233 então por que diabos você ligou? 787 00:39:52,433 --> 00:39:54,166 Ei, olhe, Eu não tenho o dia todo. 788 00:39:54,366 --> 00:39:55,934 Kenny, espere. 789 00:39:57,433 --> 00:39:59,700 Qual é o seu nome e o que você faz aqui? 790 00:39:59,900 --> 00:40:02,233 Eu sou Bruce. Sou o chefe do inventário. 791 00:40:02,433 --> 00:40:03,333 Por que? 792 00:40:03,533 --> 00:40:04,667 Bem, Bruce, 793 00:40:04,867 --> 00:40:07,467 Eu sou o nível executivo assistente administrativo, 794 00:40:07,667 --> 00:40:09,333 e quando eu chegar esses números prontos, 795 00:40:09,533 --> 00:40:13,800 Eu vou te dar um zumbido e você pode correr venha aqui e vá buscá-los, certo? 796 00:40:15,600 --> 00:40:18,567 Sim, claro. 797 00:40:18,767 --> 00:40:20,900 - Desculpe. - Tudo bem. 798 00:40:23,600 --> 00:40:25,333 Olha, acabei de ligar para dizer oi. 799 00:40:25,533 --> 00:40:27,366 Você não está ocupado na sua carreira? 800 00:40:27,566 --> 00:40:29,483 estou no meio reuniões importantes. 801 00:40:29,683 --> 00:40:31,600 Eu sinto muito Eu perturbei você, Kenny. 802 00:40:31,800 --> 00:40:33,916 Bem, você fez! Estamos ocupados. 803 00:40:34,116 --> 00:40:36,233 - Multar! Dane-se! - Levante o seu! 804 00:40:36,433 --> 00:40:37,816 Eca! 805 00:40:38,016 --> 00:40:39,200 Cadela. 806 00:40:39,400 --> 00:40:41,000 Que punk. 807 00:40:45,233 --> 00:40:46,533 O que?! 808 00:40:48,667 --> 00:40:50,033 Oh. 809 00:40:50,233 --> 00:40:52,167 Como você está, mãe? 810 00:40:52,367 --> 00:40:54,533 Sim. Não, está tudo ótimo. 811 00:40:55,633 --> 00:40:57,100 Não, da Sra. Sturak não aqui. 812 00:40:57,300 --> 00:41:01,000 Ela, hum... ela foi para a loja de fios. 813 00:41:01,200 --> 00:41:04,100 Sim, ela está fazendo crochê isso guardanapo enorme para o sofá. 814 00:41:05,200 --> 00:41:07,467 Hum, eu... 815 00:41:07,667 --> 00:41:09,433 Eu tenho que ir, mãe. 816 00:41:11,934 --> 00:41:14,867 Ei, querido. Quem é o vazio no escritório de Lindsey? 817 00:41:16,500 --> 00:41:18,834 Ela se candidatou o trabalho de recepcionista. 818 00:41:19,034 --> 00:41:21,700 De repente, ela é uma executiva? 819 00:41:21,900 --> 00:41:22,833 Eu não entendo. 820 00:41:23,033 --> 00:41:24,700 - Homem na TV: Pronto, vá. - Walter: Gênio. 821 00:41:24,900 --> 00:41:26,633 - Betty White: Onde você estaciona seu carro à noite. - Mulher: Garagem. 822 00:41:26,833 --> 00:41:28,133 Betty: Primeiro, corra, depois... 823 00:41:28,333 --> 00:41:29,667 Galope. 824 00:41:29,867 --> 00:41:31,433 - Betty: Você compra... você vai ao supermercado... - Mercearia. 825 00:41:31,633 --> 00:41:33,200 - Betty:...e você arruma um monte de... - Mulher: Compras! 826 00:41:33,400 --> 00:41:34,834 Você já saiu? 827 00:41:35,034 --> 00:41:36,734 Não. Sem televisão. 828 00:41:36,934 --> 00:41:38,600 Sem prêmios. 829 00:41:38,800 --> 00:41:41,634 Homem: Tudo bem, senhores. Você conseguiu. 830 00:41:41,834 --> 00:41:45,333 - ...quem não quer... - Quando você vai fazer um bolo, 831 00:41:45,533 --> 00:41:47,867 você realmente tem que ter um plano de batalha pronto 832 00:41:48,067 --> 00:41:49,734 para que quando você começar, 833 00:41:49,934 --> 00:41:51,800 - você pode simplesmente passar direto pelo bolo. - Oh. 834 00:41:52,000 --> 00:41:55,367 Você não quer sair e brincar croquet no meio, por exemplo. 835 00:41:55,567 --> 00:41:58,166 Swell: Ok, vou passar o recado para ela. Tchau. 836 00:41:59,367 --> 00:42:01,583 Ah, Cathy, muito obrigado. 837 00:42:01,783 --> 00:42:04,000 Ah, não, Sue Ellen. Obrigado! 838 00:42:04,200 --> 00:42:05,400 Realmente! 839 00:42:08,300 --> 00:42:12,066 Sue Ellen, por que você não liga para Cy e Manny e pedir almoço para nós? 840 00:42:12,266 --> 00:42:13,983 O camarão pelado é morrer. 841 00:42:14,183 --> 00:42:15,791 - Certo. Hum. - Eles vão entregar. 842 00:42:15,991 --> 00:42:17,600 Você pode pagar fora do dinheiro pequeno. 843 00:42:17,800 --> 00:42:18,833 Dinheiro pequeno? 844 00:42:19,033 --> 00:42:21,533 Sim. Caixa de dinheiro está em sua gaveta inferior trancada. 845 00:42:21,733 --> 00:42:23,000 Deveria haver bastante. 846 00:42:23,200 --> 00:42:26,400 A propósito, você pode sacar dinheiro pessoal verificações para nossos funcionários. 847 00:42:26,600 --> 00:42:28,533 Trabalhamos em horas tão infernais por aqui, 848 00:42:28,733 --> 00:42:31,033 ninguém tem tempo para ir ao banco. 849 00:42:31,233 --> 00:42:32,734 Guarde-o com sua vida 850 00:42:32,934 --> 00:42:34,533 e apenas deixe os recibos por tudo o que você pegar. 851 00:42:34,733 --> 00:42:36,367 - Vou autorizar, ok? - OK. 852 00:42:37,700 --> 00:42:38,600 Isso é para mim? 853 00:42:46,000 --> 00:42:47,966 Isso é excelente. 854 00:42:48,166 --> 00:42:50,133 Estamos tão sincronizados. 855 00:42:53,600 --> 00:43:00,533 ♪ Me dê algum dinheiro ♪ 856 00:43:05,934 --> 00:43:08,583 ♪ Eu não sou bobo ♪ 857 00:43:08,783 --> 00:43:11,433 ♪ Não sou palhaço de ninguém ♪ 858 00:43:12,834 --> 00:43:16,133 ♪ Estou te tratando bem ♪ 859 00:43:16,333 --> 00:43:19,433 ♪ Estou colocando você no chão ♪ 860 00:43:19,633 --> 00:43:24,433 ♪ Mas, querido, eu não pretendo sair de mãos vazias ♪ 861 00:43:24,633 --> 00:43:27,100 ♪ Me dê algum dinheiro ♪ 862 00:43:27,300 --> 00:43:28,734 ♪ Ah, sim ♪ 863 00:43:33,133 --> 00:43:35,383 ♪ Vá, Nigel, vá! ♪ 864 00:43:35,583 --> 00:43:37,634 ♪ Me dê algum dinheiro ♪ 865 00:43:37,834 --> 00:43:40,867 - ♪ Me dê algum dinheiro... ♪ - Olá, Zach. 866 00:43:41,067 --> 00:43:41,934 Ei. 867 00:43:45,500 --> 00:43:47,233 O que está errado? 868 00:43:47,433 --> 00:43:49,600 Eu e Cynthia estamos tendo alguns problemas. 869 00:43:51,300 --> 00:43:53,167 Eu acho que ela gosta Melhor Jacó. 870 00:43:53,367 --> 00:43:56,000 Ah, talvez ela esteja apenas tentando para te deixar com ciúmes. 871 00:43:56,200 --> 00:43:57,233 Talvez. 872 00:43:58,467 --> 00:44:00,100 Ah, aqui. 873 00:44:00,300 --> 00:44:03,033 Tem um artigo aqui no jogo, ok? 874 00:44:03,233 --> 00:44:05,367 Eu realmente acho que você deveria lê-lo. 875 00:44:05,567 --> 00:44:08,567 - Ah, faça o teste depois, ok? - OK. 876 00:44:08,767 --> 00:44:11,500 Confira, pessoal. Elvis, vou deixar você chapado. 877 00:44:34,333 --> 00:44:36,667 - Menino: Uau, olhe nos olhos dele. - Garoto 878 00:44:40,000 --> 00:44:42,133 Kenny, você poderia abaixar a música? 879 00:44:42,333 --> 00:44:44,467 - Kenny! - O que? 880 00:44:45,900 --> 00:44:48,266 Eu tenho trabalhado. Tive um dia muito difícil. 881 00:44:48,466 --> 00:44:50,367 Você poderia virar a música baixou? 882 00:44:50,567 --> 00:44:52,300 Acabou, senhora das cavernas. 883 00:44:54,633 --> 00:44:57,567 Kenny, por que você não salva suas últimas três células cerebrais? 884 00:44:57,767 --> 00:44:59,316 Quero dizer, e se você precisar deles? 885 00:44:59,516 --> 00:45:01,066 Eu não vou. 886 00:45:03,000 --> 00:45:03,900 Isso mesmo. 887 00:45:04,100 --> 00:45:05,233 Você nunca precisará deles 888 00:45:05,433 --> 00:45:07,567 porque sempre há vai ser um idiota 889 00:45:07,767 --> 00:45:09,400 estúpido o suficiente para cuidar de você. 890 00:45:09,600 --> 00:45:11,367 Qual é o seu problema? 891 00:45:11,567 --> 00:45:12,333 Ambos: Sim. 892 00:45:12,533 --> 00:45:14,734 Você não poderia nem cortar a grama hoje. 893 00:45:14,934 --> 00:45:16,534 Você não vale nada. 894 00:45:16,734 --> 00:45:17,966 Estou fazendo tudo, 895 00:45:18,166 --> 00:45:20,700 e estou tentando prepare-se para um encontro. 896 00:45:20,900 --> 00:45:23,800 Quando você vai começar a me ajudar, seu punk preguiçoso? 897 00:45:27,900 --> 00:45:30,767 Cidade da TPM, cara. 898 00:45:49,066 --> 00:45:50,667 Ah! 899 00:45:55,300 --> 00:45:56,700 Deus, isso é frio! 900 00:45:57,967 --> 00:46:00,767 Então, Bryan, quando o grunion corre? 901 00:46:00,967 --> 00:46:02,534 Agora mesmo. 902 00:46:02,734 --> 00:46:04,517 Eles são lavados aqui na costa 903 00:46:04,717 --> 00:46:06,500 depois da maré mais alta da lua cheia. 904 00:46:06,700 --> 00:46:07,633 Ou a lua nova. 905 00:46:08,967 --> 00:46:10,800 De qualquer forma, a garota Grunion, certo, 906 00:46:11,000 --> 00:46:12,800 ela vem e deita seus ovos na areia, 907 00:46:13,000 --> 00:46:15,400 e então o cara Grunion, ele vem e os fertiliza. 908 00:46:15,600 --> 00:46:18,767 Então, eles não, tipo, fazer isso juntos? 909 00:46:18,967 --> 00:46:20,967 Não, não como nós. 910 00:46:24,800 --> 00:46:26,333 Quero dizer, como humanos. 911 00:46:26,533 --> 00:46:27,433 Oh. 912 00:46:27,633 --> 00:46:29,100 Então, você quer ir até lá e cuidar deles? 913 00:46:29,300 --> 00:46:30,600 Porque isso acontece muito rápido. 914 00:46:30,800 --> 00:46:31,800 Claro. 915 00:46:32,000 --> 00:46:33,833 Então, você vai para a faculdade ou o quê? 916 00:46:34,033 --> 00:46:36,333 - Quero dizer, o que você quer fazer? - Ah, Deus. 917 00:46:36,533 --> 00:46:37,767 Não sei. 918 00:46:37,967 --> 00:46:40,500 Eu deveria me registrar na Faculdade Municipal. 919 00:46:40,700 --> 00:46:44,400 Você sabe, talvez pegue um pouco de moda aulas de design ou algo assim. 920 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 E você? 921 00:46:45,800 --> 00:46:47,833 Meus pais me querem para ir para a UCSD. 922 00:46:48,033 --> 00:46:50,467 Eles têm um bom programa de oceanografia lá. 923 00:46:50,667 --> 00:46:51,833 Bem, isso é legal. 924 00:46:52,033 --> 00:46:53,833 Sim, mas não tenho tanta certeza. 925 00:46:54,033 --> 00:46:56,883 Quer dizer, pensei em continuar economizando de qualquer maneira, sabe? 926 00:46:57,083 --> 00:46:59,934 É a única razão pela qual ainda estou no Clown Dog depois de nove meses. 927 00:47:00,134 --> 00:47:01,066 Hum. 928 00:47:01,266 --> 00:47:02,634 Você sabe, é engraçado. 929 00:47:02,834 --> 00:47:04,133 Eu sempre pensei que meus pais tinham 930 00:47:04,333 --> 00:47:07,000 este grande fundo de faculdade para mim em algum lugar, você sabe? 931 00:47:07,200 --> 00:47:08,800 Sim, eu também. 932 00:47:09,000 --> 00:47:12,383 Mas acho que isso é apenas nas economias e comerciais de empréstimo, sabe? 933 00:47:12,583 --> 00:47:15,967 É como se eu não soubesse se quero oceanografia para ser minha vida, sabe? 934 00:47:16,167 --> 00:47:18,534 Quer dizer, eu adoro isso. Eu amo isso. 935 00:47:18,734 --> 00:47:20,500 Mas é como se uma vez você decidir sobre algo, 936 00:47:20,700 --> 00:47:21,634 está tudo planejado. 937 00:47:21,834 --> 00:47:24,166 Sim, é como se de repente, qualquer coisa que você faça 938 00:47:24,366 --> 00:47:25,900 significa que essa é a sua vida. 939 00:47:26,100 --> 00:47:28,933 Eu nem tenho certeza do que inferno, eu quero que minha vida seja ainda. 940 00:47:29,133 --> 00:47:32,166 E então você está preso neste plano porque você decidiu, sabe? 941 00:47:32,366 --> 00:47:34,633 E então você é velho ou mais velho. 942 00:47:34,833 --> 00:47:36,133 Não sei. 943 00:47:36,333 --> 00:47:37,800 Eu acho que estou só parando, sabe? 944 00:47:43,166 --> 00:47:43,966 O que? 945 00:47:44,166 --> 00:47:46,200 Nada. 946 00:47:46,400 --> 00:47:48,667 eu só sei o que você quer dizer. 947 00:47:50,734 --> 00:47:53,000 Sim, isso é sempre, uh... 948 00:47:53,200 --> 00:47:55,300 Sim, Eu odeio essa parte. 949 00:47:55,500 --> 00:47:57,783 Quero dizer, Eu gosto dessa parte, 950 00:47:57,983 --> 00:48:00,066 mas... ah, Deus. 951 00:48:00,266 --> 00:48:01,667 Não, está tudo bem. Venha aqui. 952 00:48:06,700 --> 00:48:08,734 Não, esqueça. Eu estraguei o momento. 953 00:48:08,934 --> 00:48:10,300 - Não, não. Não, eu estraguei tudo. - Esqueça. 954 00:48:10,500 --> 00:48:11,867 Porque eu falei sobre isso, sabe? 955 00:48:12,067 --> 00:48:13,000 Quando você fala, você estraga tudo. 956 00:48:13,200 --> 00:48:16,400 E você não pode falar, e isso simplesmente não é... 957 00:48:16,600 --> 00:48:22,600 ♪ E eu só tenho olhos ♪ 958 00:48:23,800 --> 00:48:28,400 ♪ Para você... ♪ 959 00:48:40,266 --> 00:48:41,833 Kenny. 960 00:48:42,033 --> 00:48:43,600 Kenny, acorde. 961 00:48:43,800 --> 00:48:46,433 Kenny, a comida que comprei ontem já se foi. 962 00:48:46,633 --> 00:48:49,100 eu estava entretido alguns amigos ontem à noite, 963 00:48:49,300 --> 00:48:50,767 e tivemos larica. 964 00:48:50,967 --> 00:48:53,800 Olha, eu não estou trabalhando para alimente seus amigos nojentos, ok? 965 00:48:54,000 --> 00:48:55,767 Você é uma mulher de carreira agora. 966 00:48:55,967 --> 00:48:58,467 Nós podemos pagar ser hospitaleiro. 967 00:48:58,667 --> 00:49:00,233 Qualquer que seja. Aqui. 968 00:49:00,433 --> 00:49:02,367 Vá comprar mais comida para as crianças. 969 00:49:02,567 --> 00:49:04,133 Tudo bem! Você foi pago! 970 00:49:04,333 --> 00:49:05,800 Bem, não exatamente. 971 00:49:06,000 --> 00:49:07,800 É dinheiro do escritório. É chamado de caixa para pequenas despesas. 972 00:49:08,000 --> 00:49:09,967 Mas meu salário será por, tipo, mais de US$ 1.000. 973 00:49:10,167 --> 00:49:11,567 eu serei capaz para colocá-lo de volta. 974 00:49:11,767 --> 00:49:12,967 Eu tenho que ir. 975 00:49:14,834 --> 00:49:17,000 E eu não quero seus amigos rondando minha casa. 976 00:49:17,200 --> 00:49:18,033 - Certo. - Corte a grama hoje 977 00:49:18,233 --> 00:49:19,967 e não se esqueça para lavar a louça, ok? 978 00:49:20,167 --> 00:49:20,967 Tchau. 979 00:49:23,100 --> 00:49:25,800 Eu lavarei a louça. 980 00:49:28,767 --> 00:49:30,367 Vá, Scruff! 981 00:49:30,567 --> 00:49:32,767 Mais um, mais um, mais um, mais um, mais um. 982 00:49:32,967 --> 00:49:34,867 - Prato, prato, prato, prato. - Ei! 983 00:49:35,067 --> 00:49:37,100 - Puxar! - Uau! 984 00:49:37,300 --> 00:49:40,066 - Menino: Uau! - A louça está pronta, cara. 985 00:49:40,266 --> 00:49:42,066 Limpa-os até que eles brilhem. 986 00:49:43,600 --> 00:49:44,600 Ah, merda... 987 00:49:52,200 --> 00:49:53,500 - Olá, Franklin. - Ah, oi. 988 00:49:53,700 --> 00:49:54,800 - Ah, Sue Ellen? - Sim. 989 00:49:55,000 --> 00:49:56,700 eu preciso conseguir este PO foi aprovado. 990 00:49:56,900 --> 00:49:59,734 - OK. - Consegui um bom negócio em alguns materiais. 991 00:49:59,934 --> 00:50:01,000 - Sim? Bom. - Sim. 992 00:50:02,800 --> 00:50:03,767 Sue Ellen. 993 00:50:04,967 --> 00:50:07,133 Oi. 994 00:50:07,333 --> 00:50:08,983 eu ia ver se Rosa quisesse 995 00:50:09,183 --> 00:50:10,834 para almoçar no refeitório. 996 00:50:11,034 --> 00:50:12,600 Bem, você acabou de sentir falta dela. 997 00:50:12,800 --> 00:50:14,333 Desculpe. 998 00:50:16,834 --> 00:50:18,267 Com fome? 999 00:50:18,467 --> 00:50:22,900 ♪ Você vê um par de olhos risonhos ♪ 1000 00:50:23,100 --> 00:50:27,867 ♪ E de repente, você está suspirando... ♪ 1001 00:50:28,067 --> 00:50:29,900 - Boa tarde, senhorita. - Obrigado. 1002 00:50:30,100 --> 00:50:31,967 ♪ Você segue em frente, garoto ♪ 1003 00:50:32,167 --> 00:50:32,867 ♪ Então tire ♪ 1004 00:50:36,467 --> 00:50:39,500 ♪ Aqueles olhos, aqueles suspiros... ♪ 1005 00:50:39,700 --> 00:50:40,834 Obrigado. 1006 00:50:42,700 --> 00:50:45,733 Então, há quanto tempo você e Rose estiveram juntas? 1007 00:50:45,933 --> 00:50:48,967 Bem, não estamos realmente juntos. Alguns meses. 1008 00:50:49,167 --> 00:50:50,600 Nós concordamos não somos exclusivos. 1009 00:50:50,800 --> 00:50:51,600 - Oh. - Sim. 1010 00:50:51,800 --> 00:50:53,767 Eu namoro outras mulheres. 1011 00:50:53,967 --> 00:50:56,767 Você sabe, jantar, filmes, clubes de jazz, a sinfonia. 1012 00:50:56,967 --> 00:50:58,233 Você gosta música clássica? 1013 00:50:58,433 --> 00:51:01,000 Eu toquei um pouco de violoncelo na minha orquestra do ensino médio. 1014 00:51:01,200 --> 00:51:03,167 Oh! 1015 00:51:03,367 --> 00:51:05,233 Oh. 1016 00:51:06,667 --> 00:51:08,900 As pessoas sempre te dizem quão jovem você parece? 1017 00:51:09,100 --> 00:51:11,167 Não, normalmente não. 1018 00:51:11,367 --> 00:51:14,367 Eu perguntaria quantos anos você tem, mas a maioria das mulheres realmente não gosta disso. 1019 00:51:14,567 --> 00:51:15,867 Não, nós não. 1020 00:51:16,067 --> 00:51:17,167 Isso me deixa perplexo. 1021 00:51:17,367 --> 00:51:19,367 Quero dizer, uma mulher envelhece. 1022 00:51:19,567 --> 00:51:21,333 Ela amadurece. 1023 00:51:21,533 --> 00:51:23,100 Ela amadurece. 1024 00:51:23,300 --> 00:51:25,367 Os sucos começam a fluir. 1025 00:51:25,567 --> 00:51:26,734 O que há para esconder? 1026 00:51:26,934 --> 00:51:28,734 Garçom: Você gostaria de algo do bar? 1027 00:51:28,934 --> 00:51:30,534 Tome uma bebida. 1028 00:51:30,734 --> 00:51:32,767 É um especial ocasião. 1029 00:51:32,967 --> 00:51:34,000 Tudo bem. 1030 00:51:35,166 --> 00:51:37,667 Eu gostaria de um Martini e Rossi nas rochas. 1031 00:51:37,867 --> 00:51:39,000 Ah, sim. 1032 00:51:39,200 --> 00:51:40,433 Doce ou seco? 1033 00:51:40,633 --> 00:51:41,900 O que? 1034 00:51:42,100 --> 00:51:43,933 Doce ou seco? 1035 00:51:44,133 --> 00:51:46,767 Hum, ah, só um pouco de ambos. 1036 00:51:48,266 --> 00:51:49,734 E para você, senhor? 1037 00:51:49,934 --> 00:51:52,000 Um spritzer de vinho branco. 1038 00:51:56,467 --> 00:51:57,867 Qual é o especial ocasião? 1039 00:51:59,100 --> 00:52:00,667 É nosso primeiro almoço juntos. 1040 00:52:00,867 --> 00:52:02,300 Oh. 1041 00:52:02,500 --> 00:52:07,000 Isso nos dará uma chance de quebrar derrubar algumas dessas barreiras corporativas. 1042 00:52:07,200 --> 00:52:08,267 - Certo. - E no final do almoço, 1043 00:52:08,467 --> 00:52:10,767 provavelmente estaremos compartilhando nossas histórias íntimas, 1044 00:52:10,967 --> 00:52:13,233 histórias sobre nossa primeira vez. 1045 00:52:13,433 --> 00:52:16,667 A próxima coisa que você sabe é que estaremos compartilhando um cigarro na felicidade pós-coito. 1046 00:52:16,867 --> 00:52:18,167 Você está falando sobre nós fazermos sexo? 1047 00:52:18,367 --> 00:52:21,200 Ei, espere. Desacelerar. Você está indo rápido demais para mim. 1048 00:52:21,400 --> 00:52:23,300 Mas se essa é uma área do seu interesse, isso pode ser arranjado. 1049 00:52:23,500 --> 00:52:26,267 E se isso não acontecer, Eu estava brincando. 1050 00:52:26,467 --> 00:52:28,066 O frango com alecrim é delicioso aqui. 1051 00:52:29,333 --> 00:52:30,633 Muito terno. 1052 00:52:38,000 --> 00:52:40,300 Bem, obrigado para o almoço. 1053 00:52:40,500 --> 00:52:41,633 A qualquer momento. 1054 00:52:50,000 --> 00:52:52,634 Agora ela está beijando Gus? 1055 00:52:52,834 --> 00:52:56,333 Eu não suporto isso meleca conivente! 1056 00:52:56,533 --> 00:52:57,767 Rosa: Aqui está outro. 1057 00:52:57,967 --> 00:53:00,500 Em Minneapolis, um aluno do 11º ano espancar um colega de escola 1058 00:53:00,700 --> 00:53:03,850 sobre uma jaqueta de couro com strass e par de jeans Fiorucci. 1059 00:53:04,050 --> 00:53:07,000 Eu simplesmente não acho que crianças vão querer usar uniformes. 1060 00:53:07,200 --> 00:53:10,400 Quero dizer, você não acha que eles são meio simples, meio chato? 1061 00:53:10,600 --> 00:53:14,100 Francamente, não cabe aos alunos decidir. 1062 00:53:14,300 --> 00:53:17,266 Na próxima semana, Vou sentar o superintendente das escolas 1063 00:53:17,466 --> 00:53:18,933 sobre ovos florentinos, 1064 00:53:19,133 --> 00:53:21,966 e eu vou convencê-lo de que uniformes escolares obrigatórios 1065 00:53:22,166 --> 00:53:25,000 são necessários para a segurança dos nossos alunos. 1066 00:53:25,200 --> 00:53:27,233 Sem mencionar impulsionando as vendas do GAW. 1067 00:53:27,433 --> 00:53:29,167 Será absolutamente perfeito. 1068 00:53:29,367 --> 00:53:32,800 Não sei. Quero dizer, as crianças gostam de usar coisas que são delas. 1069 00:53:33,000 --> 00:53:35,033 E minha escola foi como um desfile de moda. 1070 00:53:35,233 --> 00:53:37,233 Bem, claro. Naquela época, era seguro. 1071 00:53:37,433 --> 00:53:39,233 Mas vezes, eles estão mudando. 1072 00:53:39,433 --> 00:53:42,266 Sim, acho que você está certo. Foi há muito tempo. 1073 00:53:42,466 --> 00:53:43,333 Vamos parar. 1074 00:53:43,533 --> 00:53:45,934 Estou exausto, e estou atrasado para encontrar Gus. 1075 00:53:46,134 --> 00:53:49,133 Qual é o problema com você e ele? 1076 00:53:49,333 --> 00:53:52,333 Bem, nós estivemos mutuamente não exclusivos 1077 00:53:52,533 --> 00:53:53,700 para o último sete meses. 1078 00:53:53,900 --> 00:53:56,867 Quer dizer, eu mencionei o tema da coabitação recentemente, 1079 00:53:57,067 --> 00:53:59,033 e nós demos algum pensamento sério. 1080 00:53:59,233 --> 00:54:02,400 Decidimos que seria mais prático e conveniente 1081 00:54:02,600 --> 00:54:05,567 se nós mantivéssemos espaço separado. 1082 00:54:05,767 --> 00:54:08,467 O que basicamente significa ele não está pronto para se comprometer. 1083 00:54:08,667 --> 00:54:09,833 Mas você sabe como eles são. 1084 00:54:10,033 --> 00:54:12,266 Eles são todos garotinhos fingindo ser homens, certo? 1085 00:54:12,466 --> 00:54:14,700 Sim, todos os caras com quem namorei eram meninos. 1086 00:54:14,900 --> 00:54:17,817 Precisamente. A síndrome de Peter Pan. 1087 00:54:18,017 --> 00:54:20,475 Deus, eu realmente preciso para fugir. 1088 00:54:20,675 --> 00:54:22,933 Gus tem tentado para me convencer 1089 00:54:23,133 --> 00:54:25,633 neste fim de semana selvagem e sujo em Santa Bárbara. 1090 00:54:25,833 --> 00:54:27,866 E eu realmente quero ir, 1091 00:54:28,066 --> 00:54:29,500 mas eu não o quero saber disso, 1092 00:54:29,700 --> 00:54:32,934 então eu não estive muito entusiasmado com isso. 1093 00:54:33,134 --> 00:54:34,600 Oh sim. Eu sei como é. 1094 00:54:34,800 --> 00:54:39,433 Mas esta noite, acho que vou começar deixá-lo tentar me persuadir. 1095 00:54:39,633 --> 00:54:40,834 Bem, isso basta. 1096 00:54:42,500 --> 00:54:45,200 Por que você não vai para casa e tomar uma taça de vinho 1097 00:54:45,400 --> 00:54:47,066 e coloque algumas rodelas de pepino em seus olhos? 1098 00:54:47,266 --> 00:54:48,000 Você se sentirá muito melhor. 1099 00:54:48,200 --> 00:54:50,567 Bem, estou fora de pepinos. 1100 00:54:50,767 --> 00:54:52,000 Ah, Sue Ellen, 1101 00:54:52,200 --> 00:54:55,834 toda garota com mais de 25 anos deveria tenha um pepino em casa. 1102 00:54:58,166 --> 00:54:59,767 ♪ Ei, ei ♪ 1103 00:55:01,166 --> 00:55:04,433 ♪ Ah... ♪ 1104 00:55:04,633 --> 00:55:06,467 Lembra dessas coisas? Eles são ótimos. 1105 00:55:06,667 --> 00:55:08,233 Vamos. Pule comigo. 1106 00:55:08,433 --> 00:55:09,883 Não, vamos lá. Eu me sinto estúpido. 1107 00:55:10,083 --> 00:55:11,333 Estamos muito velhos para saltar. 1108 00:55:11,533 --> 00:55:14,800 Ah, vamos lá. Saltar é um passatempo eterno, Swell. 1109 00:55:15,000 --> 00:55:16,000 Bryan, vamos lá. 1110 00:55:16,200 --> 00:55:18,500 Você se sentiria mais confortável se eu começasse a pular primeiro? 1111 00:55:18,700 --> 00:55:20,133 Não. 1112 00:55:21,834 --> 00:55:26,633 ♪ A sensação de leveza aqui é uma felicidade ♪ 1113 00:55:26,833 --> 00:55:29,834 ♪ Enquanto eu voo sobre você... ♪ 1114 00:55:30,034 --> 00:55:31,867 Vamos! 1115 00:55:33,967 --> 00:55:39,000 ♪ eu contemplo as mentiras e segredos ♪ 1116 00:55:39,200 --> 00:55:45,150 ♪ Esta é a melhor coisa isso já aconteceu comigo ♪ 1117 00:55:45,350 --> 00:55:51,108 ♪ Estas são as cores que Eu sempre quis ver ♪ 1118 00:55:51,308 --> 00:55:57,187 ♪ Esta é a melhor coisa isso já aconteceu comigo ♪ 1119 00:55:57,387 --> 00:56:03,266 ♪ Estas são as cores que Eu sempre quis ver ♪ 1120 00:56:03,466 --> 00:56:06,367 ♪ E embora Eu nunca disse isso antes ♪ 1121 00:56:06,567 --> 00:56:11,500 ♪ Eu te amo, preciso de você, Eu preciso de você, eu te amo... ♪ 1122 00:56:11,700 --> 00:56:13,734 Por que você parou? 1123 00:56:16,266 --> 00:56:17,533 Bom momento. 1124 00:56:19,500 --> 00:56:21,367 Ei, ei, ei. 1125 00:56:21,567 --> 00:56:23,700 Você vai ter que saia dessas coisas. 1126 00:56:28,000 --> 00:56:29,634 ♪ Essa é a melhor coisa... ♪ 1127 00:56:29,834 --> 00:56:31,933 Bryan: Você sabe, Wild Chuck vai tocar no Club Lago na próxima semana. 1128 00:56:32,133 --> 00:56:34,233 - Você quer ir? - Swell: Hum, não. Você tem que ter mais de 21 anos. 1129 00:56:34,433 --> 00:56:36,167 Bryan: Ah, sim. Uma chatice. Ei, estou de folga amanhã. 1130 00:56:36,367 --> 00:56:38,200 Vou à praia com alguns amigos. Você quer vir? 1131 00:56:38,400 --> 00:56:40,066 Ah, não posso. Eu tenho trabalho. 1132 00:56:40,266 --> 00:56:41,934 Oh sim. A rotina. 1133 00:56:43,333 --> 00:56:45,633 Ei, você quer ir a um jogo dos Dodger amanhã à noite? 1134 00:56:45,833 --> 00:56:46,800 Sim, isso parece bom. 1135 00:56:47,000 --> 00:56:48,867 Sim, minha irmã e o namorado dela consegui alguns ingressos extras. 1136 00:56:49,067 --> 00:56:50,167 Assentos de camarote. 1137 00:56:50,367 --> 00:56:51,467 Não, espere. 1138 00:56:51,667 --> 00:56:52,800 Não posso. 1139 00:56:53,000 --> 00:56:54,667 acabei de lembrar Eu odeio beisebol. 1140 00:56:55,767 --> 00:56:56,867 Você odeia beisebol? 1141 00:56:58,266 --> 00:57:01,266 OK. Bem, então vamos apenas faça outra coisa. 1142 00:57:01,466 --> 00:57:03,500 - Só nós dois. - OK, bom. 1143 00:57:03,700 --> 00:57:06,200 Então, vou buscá-lo no trabalho, o que, 6:00? 1144 00:57:06,400 --> 00:57:07,700 Ah, não. Não faça isso. 1145 00:57:07,900 --> 00:57:09,800 Eu só vou ligar para você quando eu chegar em casa. 1146 00:57:10,000 --> 00:57:11,700 Ótimo, o que está acontecendo? 1147 00:57:11,900 --> 00:57:14,233 Nada. Sair amanhã à noite é ótimo. 1148 00:57:14,433 --> 00:57:16,433 Sim, bem, então por que você não me diz onde trabalha? 1149 00:57:16,633 --> 00:57:18,333 O que você está fazendo algo ilegal? 1150 00:57:18,533 --> 00:57:20,066 Você está trabalhando para a multidão? 1151 00:57:20,266 --> 00:57:21,400 Não. 1152 00:57:21,600 --> 00:57:24,600 Eu, hum, simplesmente não quero que você saiba, ok? 1153 00:57:24,800 --> 00:57:27,734 Bem, e se eu quisesse enviar você flores ou algo assim? 1154 00:57:27,934 --> 00:57:30,066 Bem, você poderia mande-os para casa. 1155 00:57:30,266 --> 00:57:31,600 Bem, quem assinaria para eles? 1156 00:57:31,800 --> 00:57:33,966 - Uma das crianças. - E se eles não estiverem aqui? 1157 00:57:34,166 --> 00:57:37,667 - Quero dizer, por que você está complicando isso? - Então não me mande flores. 1158 00:57:37,867 --> 00:57:40,433 Eu só quero saber o que é você faz o dia todo, só isso. 1159 00:57:40,633 --> 00:57:42,267 Ah, vamos lá. Largue isso. 1160 00:57:42,467 --> 00:57:44,533 Pare de agir como Henrique VIII. 1161 00:57:44,733 --> 00:57:46,650 Olha, apenas esqueça, ok? 1162 00:57:46,850 --> 00:57:48,567 Me desculpe, eu me importei, realmente. 1163 00:57:48,767 --> 00:57:51,000 Bem, isso é uma merda de se dizer. 1164 00:57:51,200 --> 00:57:53,967 Você só está chateado porque Não quero conhecer sua irmã. 1165 00:57:54,167 --> 00:57:56,933 Ótimo, quem se importa sobre minha irmã? 1166 00:57:57,133 --> 00:57:59,700 Quero dizer, tudo que eu disse foi que ela é esteve em uma grande crise ultimamente 1167 00:57:59,900 --> 00:58:01,616 por causa daquele traidor no escritório dela. 1168 00:58:01,816 --> 00:58:03,533 Como você conhece essa mulher é um traidor? 1169 00:58:03,733 --> 00:58:05,233 Talvez ela seja legal, Bryan. 1170 00:58:05,433 --> 00:58:07,433 Por que você tem que ser tão crítico sobre ela? 1171 00:58:07,633 --> 00:58:10,166 Olha, inchar, o que há com você, hein? 1172 00:58:11,767 --> 00:58:14,633 Quero dizer, você está... você está vendo outra pessoa ou o quê? 1173 00:58:14,833 --> 00:58:16,400 Porque, quero dizer, é isso que parece. 1174 00:58:16,600 --> 00:58:18,900 Você sabe, quero dizer, se você está saindo com outro cara ou algo assim, 1175 00:58:19,100 --> 00:58:20,333 você não tem para fazer tudo isso. 1176 00:58:20,533 --> 00:58:22,800 Você poderia simplesmente me dizer. Apenas seja honesto. 1177 00:58:23,000 --> 00:58:25,133 Não, há mais ninguém, ok? 1178 00:58:26,667 --> 00:58:29,333 Eu só queria que você pudesse respeite minha privacidade, só isso. 1179 00:58:29,533 --> 00:58:32,300 Sim, bem, eu respeitaria sua privacidade se você não fosse tão reservado. 1180 00:58:32,500 --> 00:58:35,166 Bem, eu lhe contaria mais se você não queria saber tanto. 1181 00:58:35,366 --> 00:58:36,734 OK. 1182 00:58:38,100 --> 00:58:39,000 Multar. 1183 00:58:41,033 --> 00:58:42,534 Estou fora daqui. 1184 00:58:42,734 --> 00:58:46,634 ♪ Em um mundo perfeito ♪ 1185 00:58:46,834 --> 00:58:50,684 ♪ Isso nunca aconteceria termine assim ♪ 1186 00:58:50,884 --> 00:58:54,734 ♪ Haveria algo poderíamos fazer ♪ 1187 00:58:59,233 --> 00:59:02,233 ♪ Em um mundo perfeito ♪ 1188 00:59:03,533 --> 00:59:07,483 ♪ Amantes acordam com um beijo ♪ 1189 00:59:07,683 --> 00:59:11,633 ♪ E seus desejos tudo se torna realidade ♪ 1190 00:59:15,400 --> 00:59:17,800 ♪ Mas aqui estamos ♪ 1191 00:59:18,000 --> 00:59:21,534 ♪ eu pensei você pertencia a mim ♪ 1192 00:59:21,734 --> 00:59:25,866 ♪ Parecia o arranjo perfeito ♪ 1193 00:59:26,066 --> 00:59:31,133 ♪ Não é engraçado quando você descobrir o quão errado você pode estar? ♪ 1194 00:59:31,333 --> 00:59:32,667 ♪ Porque, ah ♪ 1195 00:59:32,867 --> 00:59:37,467 ♪ Isso não é não há mundo perfeito ♪ 1196 00:59:37,667 --> 00:59:39,400 ♪ Eu tenho meus problemas ♪ 1197 00:59:39,600 --> 00:59:44,250 ♪ Não, isso não é não há mundo perfeito ♪ 1198 00:59:44,450 --> 00:59:49,100 ♪ Você tem seus problemas também ♪ 1199 00:59:50,533 --> 00:59:52,950 ♪ Agora o que fazemos? ♪ 1200 00:59:53,150 --> 00:59:55,567 ♪ Em um mundo perfeito... ♪ 1201 01:00:00,700 --> 01:00:02,433 Ah. 1202 01:00:11,500 --> 01:00:13,716 Não parece como o de Júlia. 1203 01:00:13,916 --> 01:00:16,133 Cale a boca, quizóide. Comer. 1204 01:00:18,200 --> 01:00:20,233 - Você está acordado. - Sim, estive nisso a noite toda. 1205 01:00:20,433 --> 01:00:21,950 Confira esses bebês. 1206 01:00:22,150 --> 01:00:23,467 Linda Waffles belgas. 1207 01:00:23,667 --> 01:00:25,467 Julia os fez em seu show ontem. 1208 01:00:25,667 --> 01:00:27,467 Você virou o ar condicionado ligado? 1209 01:00:27,667 --> 01:00:29,100 Sim, bem, ah, eu estava com calor. 1210 01:00:29,300 --> 01:00:31,066 Olha, estou preso com as contas. 1211 01:00:31,266 --> 01:00:34,166 Eu gostaria de manter aquele termostato em 76, ok? 1212 01:00:35,333 --> 01:00:37,333 Uau, você pega essas coisas tão pessoalmente. 1213 01:00:46,033 --> 01:00:47,250 Onde estão todos os pratos? 1214 01:00:47,450 --> 01:00:48,825 Eles são na máquina de lavar louça. 1215 01:00:49,025 --> 01:00:50,629 Inchar: Bem, então esvazie-o. 1216 01:00:50,829 --> 01:00:52,433 Bem, esse é o trabalho de Zach. 1217 01:00:53,967 --> 01:00:55,233 Farei isso mais tarde. 1218 01:00:55,433 --> 01:00:57,683 Melissa, foi a sua vez para despejar o lixo. 1219 01:00:57,883 --> 01:01:00,133 Bem, eu não poderia caber na minha agenda. 1220 01:01:11,667 --> 01:01:13,267 Bryan não ligou, você sabe? 1221 01:01:13,467 --> 01:01:15,617 Melissa: Por que não chamar isso de cavalo morto? 1222 01:01:15,817 --> 01:01:17,767 Porque eu sou deixando-o esfriar. 1223 01:01:17,967 --> 01:01:21,866 Vou ligar para ele em algumas semanas quando tudo isso acabar. 1224 01:01:22,066 --> 01:01:25,233 Posso simplesmente ir à praia e pegue uma toalha e um Walkman 1225 01:01:25,433 --> 01:01:26,950 e deitar na areia 1226 01:01:27,150 --> 01:01:28,467 e esfrego óleo em mim mesmo, 1227 01:01:28,667 --> 01:01:30,667 e não precisarei interagir com qualquer pessoa, 1228 01:01:30,867 --> 01:01:31,834 e ficar bronzeado. 1229 01:01:32,034 --> 01:01:32,700 Oh sim. 1230 01:01:32,900 --> 01:01:34,133 Inscrições na Liga Infantil são às 11h30. 1231 01:01:34,333 --> 01:01:36,367 - Não se esqueça. - Melissa, não posso hoje. 1232 01:01:36,567 --> 01:01:37,667 Tenho uma reunião de vendas. 1233 01:01:37,867 --> 01:01:39,200 Mas você prometeu. 1234 01:01:40,433 --> 01:01:42,200 Eu sei. Desculpe. 1235 01:01:42,400 --> 01:01:43,634 Você vai chegar atrasado ao trabalho. 1236 01:01:43,834 --> 01:01:47,767 Yeah, yeah. Bem, aproveite sua infância. 1237 01:02:00,567 --> 01:02:02,383 DJ na rádio: O trânsito está realmente congestionado 1238 01:02:02,583 --> 01:02:04,400 tanto no sentido norte e sentido sul 405. 1239 01:02:06,567 --> 01:02:10,066 Menina: Você parecia tão incrível naquele maiô. 1240 01:02:10,266 --> 01:02:11,667 Foi inacreditável. 1241 01:02:39,233 --> 01:02:41,033 Sue Ellen! 1242 01:02:41,233 --> 01:02:43,867 Operação Ovos Florentinos foi um grande sucesso! 1243 01:02:44,067 --> 01:02:45,267 O conselho escolar vou votar nisso. 1244 01:02:45,467 --> 01:02:48,467 O superintendente precisa de custos estimativas nossas até quarta-feira. 1245 01:02:48,667 --> 01:02:50,667 Isso vai triplicar nossa margem de lucro, 1246 01:02:50,867 --> 01:02:55,000 e finalmente, finalmente provar nosso valor em Nova York. 1247 01:02:55,200 --> 01:02:57,133 Ah, você tem rosas. 1248 01:02:57,333 --> 01:02:59,000 E, ah, de quem eles podem ser? 1249 01:02:59,200 --> 01:03:00,700 Ah, não. Eles são para você. 1250 01:03:03,600 --> 01:03:06,100 Bem, obviamente nosso fim de semana em Santa Bárbara 1251 01:03:06,300 --> 01:03:08,333 foi o ponto de viragem para nós. 1252 01:03:08,533 --> 01:03:10,300 Tons de verdadeira intimidade. 1253 01:03:10,500 --> 01:03:14,834 Sue Ellen, Sue Ellen, você já teve um orgasmo de 48 horas? 1254 01:03:15,034 --> 01:03:16,567 Não, eu nunca estive para Santa Bárbara. 1255 01:03:16,767 --> 01:03:18,600 Olhe para mim. Estou brilhando! 1256 01:03:18,800 --> 01:03:20,583 O homem me faz brilhar. Estou brilhando? 1257 01:03:20,783 --> 01:03:23,141 Sim, você é um pouco brilhante. 1258 01:03:23,341 --> 01:03:25,737 Ah, Deus. Eu me sinto como um adolescente. 1259 01:03:25,937 --> 01:03:28,333 Ah, hum, aqui estão suas mensagens. 1260 01:03:28,533 --> 01:03:29,567 Ótimo. Obrigado. 1261 01:03:29,767 --> 01:03:31,734 Bem, eu vou brilhar no meu escritório. 1262 01:03:38,033 --> 01:03:40,500 Eu roubei o currículo dela do pessoal, 1263 01:03:40,700 --> 01:03:41,734 verifiquei ela. 1264 01:03:41,934 --> 01:03:45,066 Agora, eu tive a sensação de que nada disso empresas já ouviram falar dela. 1265 01:03:45,266 --> 01:03:46,567 Eu estou indo para Rosa. 1266 01:03:46,767 --> 01:03:48,967 Sim, mas espere um minuto. O vazio está passando. 1267 01:03:49,167 --> 01:03:51,133 Shh. 1268 01:03:53,367 --> 01:03:54,716 E Rose a ama. 1269 01:03:54,916 --> 01:03:56,066 Ela não vai se importar. 1270 01:03:56,266 --> 01:03:58,767 Você tem que conseguir alguma coisa melhor para ela do que isso. 1271 01:04:00,567 --> 01:04:03,533 Quero dizer, o que ela fez, copiá-lo de um livro de currículos? 1272 01:04:07,367 --> 01:04:10,400 Casa Crandell? Temos o seu centro de entretenimento doméstico. 1273 01:04:10,600 --> 01:04:13,700 Sim! Uh, configure isso bem ali. 1274 01:04:13,900 --> 01:04:16,000 Homem ao telefone: A votação no a questão do uniforme foi levantada. 1275 01:04:16,200 --> 01:04:17,700 Eu preciso disso estimativas de custos hoje. 1276 01:04:17,900 --> 01:04:21,033 Robert, não vejo que haja qualquer dilema com isso. 1277 01:04:21,233 --> 01:04:22,833 Nós os enviaremos por mensagem logo ali. 1278 01:04:23,033 --> 01:04:27,066 Sue Ellen, como estão as estimativas de custos para o superintendente vir? 1279 01:04:27,266 --> 01:04:29,283 Ele precisa deles esta tarde. 1280 01:04:29,483 --> 01:04:31,500 Estou bem no topo disso, Rosa. 1281 01:04:42,233 --> 01:04:43,833 Oi. Onde está Cathy? 1282 01:04:44,033 --> 01:04:46,533 Não sei. Eu sou temporário. 1283 01:04:46,733 --> 01:04:47,700 Posso ajudar? 1284 01:04:50,233 --> 01:04:52,433 - Ela não quer ir ao jogo de beisebol. -Bryan, ligue para ela. 1285 01:04:52,633 --> 01:04:54,200 Ligue para ela. 1286 01:04:55,700 --> 01:04:57,683 Olá, Carolyn. Eu estou doente. 1287 01:04:57,883 --> 01:04:59,667 Hum, isso é um relatório QED. 1288 01:04:59,867 --> 01:05:01,866 Eu prometi a Sue Ellen Eu faria isso por ela. 1289 01:05:02,066 --> 01:05:04,767 Você pode ver que ela entende? É muito importante. 1290 01:05:04,967 --> 01:05:06,300 - Obrigado. - Obrigado. 1291 01:05:08,000 --> 01:05:09,534 Bryan: Não sei, Carol. 1292 01:05:09,734 --> 01:05:11,967 Eu não sei por que, mas ela está escondendo coisas de mim. 1293 01:05:12,167 --> 01:05:13,950 Acho que é esse outro cara, mas eu não sei. 1294 01:05:14,150 --> 01:05:15,925 Talvez eu devesse apenas fazer algo louco, você sabe, 1295 01:05:16,125 --> 01:05:17,900 tipo, basta ir e, tipo, varrê-la do chão. 1296 01:05:18,100 --> 01:05:20,033 Bry, apenas esqueça sobre ela. 1297 01:05:20,233 --> 01:05:23,200 Ela não vale a pena. Você merece coisa melhor do que isso. 1298 01:05:23,400 --> 01:05:24,934 Existe algum problema, Sue Ellen? 1299 01:05:33,300 --> 01:05:34,850 Sue Ellen. 1300 01:05:35,050 --> 01:05:36,400 Gus. Oi. 1301 01:05:36,600 --> 01:05:38,000 Não diga nada. 1302 01:05:38,200 --> 01:05:40,500 - Eu entendo. - O que você entende? 1303 01:05:40,700 --> 01:05:44,767 Bem, agora, também o cenário é 1304 01:05:44,967 --> 01:05:49,333 que você quer educadamente me agradeça pelas rosas, 1305 01:05:49,533 --> 01:05:53,900 ou você... você entrou aqui querendo ser impulsivo 1306 01:05:54,100 --> 01:05:56,433 e me peça para, uh, 1307 01:05:56,633 --> 01:05:59,200 ir para o Carmelo com você neste fim de semana. 1308 01:05:59,400 --> 01:06:00,433 Claro. 1309 01:06:00,633 --> 01:06:02,133 Nós voaremos. Tenho minha licença de piloto. 1310 01:06:02,333 --> 01:06:03,834 Gus, talvez eu tenha te dado a ideia errada, 1311 01:06:04,034 --> 01:06:05,300 mas eu não estou interessado em você. 1312 01:06:05,500 --> 01:06:07,533 Então por que você estourou pela minha porta 1313 01:06:07,733 --> 01:06:10,033 tão determinado, tão ansioso? 1314 01:06:10,233 --> 01:06:12,816 Gus, por que você está fazendo isso com Rose? 1315 01:06:13,016 --> 01:06:15,400 Ei, olha, estou brincando! 1316 01:06:15,600 --> 01:06:17,333 Espere, talvez eu tenha lhe dado a ideia errada. 1317 01:06:17,533 --> 01:06:19,266 Por que não começamos com a sinfonia? 1318 01:06:19,466 --> 01:06:20,800 Eu não estou começando qualquer coisa com você. 1319 01:06:23,333 --> 01:06:25,100 Obrigado, pessoal! Tchau. 1320 01:06:25,300 --> 01:06:26,266 A qualquer momento. 1321 01:06:34,600 --> 01:06:35,767 Incrível. 1322 01:06:52,700 --> 01:06:54,700 Olá, Scruff. eu digo próximo lote 1323 01:06:54,900 --> 01:06:58,367 nós fazemos mais mocha suíço amaretto. 1324 01:06:58,567 --> 01:06:59,700 Mocha Swiss, entendi. 1325 01:07:01,133 --> 01:07:02,467 Kenny? 1326 01:07:02,667 --> 01:07:04,333 - Moca... -Kenny, eu preciso de você! 1327 01:07:04,533 --> 01:07:06,066 Larica gourmet, cara. 1328 01:07:06,266 --> 01:07:07,166 Venha ajudar! 1329 01:07:08,333 --> 01:07:10,767 Algo está errado com a antena de TV. 1330 01:07:10,967 --> 01:07:11,833 Estou em uma reunião. 1331 01:07:12,033 --> 01:07:14,800 Uh, peça a Bob Barker para ajudá-lo. 1332 01:07:38,734 --> 01:07:40,950 Olá, Scruff. Vá longe. 1333 01:07:41,150 --> 01:07:43,367 Oh. Obrigado. Incrível. 1334 01:07:53,433 --> 01:07:56,233 Que som é esse, cara? 1335 01:07:56,433 --> 01:07:57,867 Há algo aí em cima, cara. 1336 01:08:13,467 --> 01:08:14,850 Uau! 1337 01:08:15,050 --> 01:08:16,233 Ajuda! 1338 01:08:16,433 --> 01:08:18,433 - Alguém me ajude! - Uau. 1339 01:08:22,066 --> 01:08:22,967 Cara! 1340 01:08:24,867 --> 01:08:26,400 Valter! 1341 01:08:26,600 --> 01:08:28,133 Ai! 1342 01:08:30,367 --> 01:08:31,850 Puta merda. 1343 01:08:32,050 --> 01:08:33,533 Ah, Sue Ellen. 1344 01:08:35,633 --> 01:08:38,033 - Contracheque. - Obrigado. 1345 01:08:47,333 --> 01:08:49,200 Sue Ellen, onde você esteve? 1346 01:08:49,400 --> 01:08:50,734 Onde está o relatório QED? 1347 01:08:50,934 --> 01:08:55,400 -Rose, eu... eu tentei... - Carolyn: Ah, sim, o relatório QED. 1348 01:08:55,600 --> 01:08:57,200 eu tenho isso para você, Rosa. 1349 01:08:58,333 --> 01:08:59,667 O que você está fazendo com isso? 1350 01:08:59,867 --> 01:09:02,000 Sue Ellen, o que Carolyn está fazendo com isso? 1351 01:09:02,200 --> 01:09:03,767 Cathy Henderson trouxe isso. 1352 01:09:03,967 --> 01:09:07,333 Parece que ela está encobrindo Sue Ellen, fazendo seu trabalho para ela. 1353 01:09:07,533 --> 01:09:09,533 Você deixou Cathy fazer o relatório QED? 1354 01:09:09,733 --> 01:09:10,867 Uh-huh. 1355 01:09:16,066 --> 01:09:18,700 Eu estava pensando como você ia conseguir isso 1356 01:09:18,900 --> 01:09:21,267 e a pesquisa para a apresentação da escola feita. 1357 01:09:21,467 --> 01:09:25,100 Bravo. Você realmente sabe como delegar responsabilidades. 1358 01:09:25,300 --> 01:09:28,000 Carolyn, você quer ser material executivo? 1359 01:09:28,200 --> 01:09:30,583 Fique de olho em Sue Ellen. 1360 01:09:30,783 --> 01:09:33,166 Você... você é um modelo. 1361 01:09:35,367 --> 01:09:36,467 Ah, sim. 1362 01:09:36,667 --> 01:09:38,800 - Oh. - Rosa. 1363 01:09:39,000 --> 01:09:40,300 Almoço? 1364 01:09:41,433 --> 01:09:43,100 Vestuário Geral Oeste. 1365 01:09:43,300 --> 01:09:46,500 - Obrigado pelas rosas. - Ela está muito ocupada agora. Posso anotar uma mensagem? 1366 01:09:46,700 --> 01:09:48,767 - Isso é uma piada? - Não mencione isso. 1367 01:09:48,967 --> 01:09:51,567 Sue Ellen? O Hospital River Ridge está na linha três. 1368 01:09:51,767 --> 01:09:53,066 Há uma emergência com seu filho. 1369 01:09:53,266 --> 01:09:54,600 Ah, meu filho. 1370 01:09:54,800 --> 01:09:56,567 - Seu filho? - O filho dela? 1371 01:09:56,767 --> 01:09:58,600 Olá? 1372 01:09:58,800 --> 01:10:01,000 Ah, sim, esta é a Sra. Crandell. 1373 01:10:02,367 --> 01:10:03,600 O que?! 1374 01:10:03,800 --> 01:10:05,100 Oh meu Deus. 1375 01:10:05,300 --> 01:10:06,500 Ok, ok, Já vou para lá. 1376 01:10:06,700 --> 01:10:08,700 Você poderia, por favor, dizer a ele Eu estarei aí? 1377 01:10:08,900 --> 01:10:10,350 Tudo bem. Obrigado. 1378 01:10:10,550 --> 01:10:12,358 Você está bem? 1379 01:10:12,558 --> 01:10:14,167 Ah, sim. Espero que sim. 1380 01:10:14,367 --> 01:10:15,834 eu não sabia você era casado. 1381 01:10:16,034 --> 01:10:17,800 Hum, eu não estou. Eu sou divorciado. 1382 01:10:18,000 --> 01:10:20,266 É... é uma memória dolorosa. Eu não gosto de falar sobre isso. 1383 01:10:33,600 --> 01:10:35,600 Oi. Hum, estou procurando para Walter Crandell. 1384 01:10:35,800 --> 01:10:36,950 Você ligou cerca de 20 minutos... 1385 01:10:37,150 --> 01:10:38,525 Ótimo, eu não sei se ele está bem. 1386 01:10:38,725 --> 01:10:40,100 Ele está com o médico agora mesmo. 1387 01:10:40,300 --> 01:10:41,233 É melhor que ele esteja bem. 1388 01:10:41,433 --> 01:10:42,934 - Ok, ok, o que aconteceu? - Desculpe. 1389 01:10:43,134 --> 01:10:44,367 Sra. 1390 01:10:44,567 --> 01:10:46,200 Sou o Dr. Aqui está ele. 1391 01:10:46,400 --> 01:10:49,500 Oh meu Deus. Sim, oi. Eu sou... eu sou a Sra. Crandell. 1392 01:10:49,700 --> 01:10:50,950 - Oi. - Mãe de Walter. 1393 01:10:51,150 --> 01:10:52,200 Como ele está? O que aconteceu? 1394 01:10:52,400 --> 01:10:54,533 Walter, como você se sente, querido? Você está bem? 1395 01:10:54,733 --> 01:10:56,867 É uma ruptura limpa. Deve cicatrizar bem. 1396 01:10:57,067 --> 01:10:59,000 Eu caí do telhado. 1397 01:10:59,200 --> 01:11:01,516 O que ele estava fazendo no telhado, Kenny? 1398 01:11:01,716 --> 01:11:03,833 Eu não estava lá. Eu deveria estar. 1399 01:11:04,033 --> 01:11:06,333 Bem, quero dizer, não no telhado, mas eu deveria estar com ele, 1400 01:11:06,533 --> 01:11:07,933 cuidando dele, 1401 01:11:08,133 --> 01:11:11,400 lendo "Ovos Verdes e Presunto" ou alguma merda assim. 1402 01:11:11,600 --> 01:11:13,567 Walt, cara, Eu realmente sinto muito. 1403 01:11:13,767 --> 01:11:15,967 Você terá que trazê-lo de volta para um elenco ambulante 1404 01:11:16,167 --> 01:11:17,734 em cerca de seis semanas. 1405 01:11:17,934 --> 01:11:20,534 Peça para ele pegar um desses se ele tiver alguma dor. 1406 01:11:20,734 --> 01:11:23,834 Walt, vamos parar e pegar você uma casquinha de sorvete, ok? 1407 01:11:24,034 --> 01:11:26,233 Isso não compensa pela sua irresponsabilidade. 1408 01:11:26,433 --> 01:11:28,500 Olha, eu estraguei tudo! 1409 01:11:28,700 --> 01:11:30,000 Desculpe. 1410 01:11:30,200 --> 01:11:32,967 Ele também é seu filho? 1411 01:11:33,167 --> 01:11:35,300 Ah, não. 1412 01:11:35,500 --> 01:11:36,900 Ele é meu enteado. 1413 01:11:37,100 --> 01:11:40,233 Sim, é por isso que não se dão tão bem. 1414 01:11:40,433 --> 01:11:41,900 Bem, é melhor volte para casa para jantar. 1415 01:11:42,100 --> 01:11:44,734 Estou fazendo carne assada. É o favorito de Walter. 1416 01:11:44,934 --> 01:11:46,000 Vamos, crianças. Vamos. 1417 01:11:46,200 --> 01:11:47,500 Pique, pique! 1418 01:11:47,700 --> 01:11:49,066 Vá com calma, agora. 1419 01:11:49,266 --> 01:11:50,433 Ajude seu irmão. 1420 01:11:50,633 --> 01:11:52,200 Eu não posso acreditar você deixou isso acontecer com ele. 1421 01:11:52,400 --> 01:11:54,300 - Vá para o inferno. - Droga, Kenny. Eca! 1422 01:12:02,834 --> 01:12:04,833 - Merda. - O que? 1423 01:12:05,033 --> 01:12:07,767 Meu cheque custa apenas $ 735. 1424 01:12:07,967 --> 01:12:10,683 Eu pensei que você estava conseguindo, tipo, mais de mil dólares. 1425 01:12:10,883 --> 01:12:13,491 Impostos. Eles levaram metade do meu dinheiro para pagar impostos. 1426 01:12:13,691 --> 01:12:16,100 E algumas economias e plano de previdência. 1427 01:12:16,300 --> 01:12:18,833 Bem, pelo menos Eu fiz o suficiente 1428 01:12:19,033 --> 01:12:20,934 para cobrir o que gastamos em dinheiro pequeno. 1429 01:12:21,134 --> 01:12:21,933 Valter, como você está? 1430 01:12:22,133 --> 01:12:23,333 Ei, "Praças de Hollywood" estão ligados. 1431 01:12:23,533 --> 01:12:25,133 Ei, puta! 1432 01:12:29,867 --> 01:12:32,200 Homem na TV: A luz solar tem suco de limão de verdade. 1433 01:12:33,800 --> 01:12:34,966 De onde veio isso? 1434 01:12:35,166 --> 01:12:37,166 Japão. É o que há de mais moderno. 1435 01:12:37,366 --> 01:12:39,167 Bem, sim, é muito bom, 1436 01:12:39,367 --> 01:12:42,967 mas, uh, onde você conseguiu o dinheiro para algo tão moderno? 1437 01:12:43,167 --> 01:12:44,433 Bem, foi dinheiro para pequenas despesas. 1438 01:12:44,633 --> 01:12:46,433 Você estava gastando dinheiro para pequenas despesas. 1439 01:12:46,633 --> 01:12:49,700 Zach, Comprei um par de botas e uma revista! 1440 01:12:49,900 --> 01:12:51,800 Você comprou uma casa centro de entretenimento? 1441 01:12:52,000 --> 01:12:53,350 Foi ideia do Walter. 1442 01:12:53,550 --> 01:12:54,700 Bem, está voltando. 1443 01:12:54,900 --> 01:12:57,550 Não podemos voltar atrás. Temos à venda. 1444 01:12:57,750 --> 01:13:00,200 Não foi o seu dinheiro. Era meu dinheiro. 1445 01:13:00,400 --> 01:13:02,834 Ah, bem, agora, também não era seu dinheiro. 1446 01:13:03,034 --> 01:13:04,400 Você desviou. 1447 01:13:04,600 --> 01:13:06,300 Eu não desviei. 1448 01:13:06,500 --> 01:13:07,600 Eu peguei emprestado. 1449 01:13:07,800 --> 01:13:09,800 E eu ia colocá-lo de volta depois do meu próximo salário, 1450 01:13:10,000 --> 01:13:11,467 mas não podemos pagar tudo isso. 1451 01:13:12,667 --> 01:13:14,700 Como você pôde fazer isso? 1452 01:13:14,900 --> 01:13:16,266 Você nunca iria roubar da mamãe. 1453 01:13:17,533 --> 01:13:19,633 Isso é porque mamãe nunca tive tanto. 1454 01:13:23,166 --> 01:13:24,734 Restam apenas $ 30. 1455 01:13:24,934 --> 01:13:28,100 Bem, você deveria ver o Zsa Zsa anel de diamante que ele comprou para Cynthia. 1456 01:13:30,000 --> 01:13:31,600 Você comprou ela um diamante? 1457 01:13:31,800 --> 01:13:34,033 - Quanto foi, Zach? - Foi um chip. 1458 01:13:34,233 --> 01:13:36,266 - Bem, pegue de volta dela. - Os diamantes são para sempre. 1459 01:13:36,466 --> 01:13:37,900 Melissa: Oi, e eu precisava de uma bicicleta nova. 1460 01:13:38,100 --> 01:13:40,567 E comprei para Walter a nova edição caseira de "Super Senha" 1461 01:13:40,767 --> 01:13:42,600 e Elvis um novo brinquedo para mastigar. 1462 01:13:42,800 --> 01:13:44,633 Você gastou mais de US$ 3.000? 1463 01:13:47,867 --> 01:13:49,900 Você está de castigo. Vocês estão todos de castigo. 1464 01:13:50,100 --> 01:13:52,066 Como você pôde roubar de mim? 1465 01:13:52,266 --> 01:13:54,233 Bem, agora, eles realmente não roubaram. 1466 01:13:54,433 --> 01:13:55,367 Eles pegaram emprestado. 1467 01:13:55,567 --> 01:13:57,767 Eles estavam apenas seguindo seu exemplo irresponsável. 1468 01:13:57,967 --> 01:13:59,883 Ah, cale a boca, Kenny. 1469 01:14:00,083 --> 01:14:01,800 Estou na merda! 1470 01:14:02,000 --> 01:14:04,333 Saia do seu trabalho. Saia enquanto pode. 1471 01:14:04,533 --> 01:14:05,333 Sou um estelionatário. 1472 01:14:05,533 --> 01:14:07,200 Eles vão me jogue na prisão. 1473 01:14:07,400 --> 01:14:10,734 Não, o juiz provavelmente irá com calma em você, considerando que você é menor de idade. 1474 01:14:10,934 --> 01:14:12,750 Eu não vou desistir. 1475 01:14:12,950 --> 01:14:14,567 Vamos apenas economizar. 1476 01:14:14,767 --> 01:14:17,900 Vou continuar trabalhando. Farei horas extras se for preciso. 1477 01:14:18,100 --> 01:14:21,934 Mais alguns contracheques, poderei colocar de volta, e ninguém vai saber, certo? 1478 01:14:22,134 --> 01:14:23,233 Eu sou inocente. 1479 01:14:26,033 --> 01:14:27,433 GAW é história. 1480 01:14:27,633 --> 01:14:29,767 - Vamos todos ficar sem emprego. - O que?! 1481 01:14:29,967 --> 01:14:31,733 O conselho escolar rejeitou. 1482 01:14:31,933 --> 01:14:33,500 Você estava certo, Sue Ellen. 1483 01:14:33,700 --> 01:14:35,767 Os estudantes fiquei sabendo disso ontem à noite 1484 01:14:35,967 --> 01:14:37,367 e realizou um grande protesto. 1485 01:14:37,567 --> 01:14:40,233 Eles queimaram uniformes em efígie. 1486 01:14:40,433 --> 01:14:41,634 Esta foi a nossa última esperança. 1487 01:14:41,834 --> 01:14:44,834 Provavelmente estamos todos vai ser enlatado amanhã. 1488 01:14:46,700 --> 01:14:49,133 Bem, ouça, Rose. Você não pode ligar para Nova York? 1489 01:14:49,333 --> 01:14:51,633 Quero dizer, convencê-los a dar nós um pouco mais de tempo 1490 01:14:51,833 --> 01:14:52,633 para que possamos continuar trabalhando? 1491 01:14:52,833 --> 01:14:53,500 Ah, por que se preocupar? 1492 01:14:53,700 --> 01:14:55,833 Não é o fim do mundo. 1493 01:14:56,033 --> 01:14:59,166 - É apenas um trabalho. - Mas, Rose, eu preciso desse trabalho. 1494 01:14:59,366 --> 01:15:00,700 E, Rosa, hum... 1495 01:15:01,867 --> 01:15:03,366 Eu tenho que te contar Eu, ah... 1496 01:15:03,566 --> 01:15:04,866 Eu meio que tenho um problema. 1497 01:15:05,066 --> 01:15:07,300 Você não está vou ter um problema. 1498 01:15:07,500 --> 01:15:09,534 Você vai ficar bem, acredite em mim. 1499 01:15:09,734 --> 01:15:12,400 Com todas as suas qualificações e fundo, 1500 01:15:12,600 --> 01:15:14,950 você vai pousar um trabalho ainda melhor. 1501 01:15:15,150 --> 01:15:17,208 E, Sue Ellen, me faça um favor, sim? 1502 01:15:17,408 --> 01:15:19,287 Você daria a notícia para Franklin? 1503 01:15:19,487 --> 01:15:21,367 Você é tão bom no trato com o pessoal. 1504 01:15:25,200 --> 01:15:27,200 Franklin, acredite em mim. 1505 01:15:27,400 --> 01:15:29,433 Com suas qualificações e fundo, 1506 01:15:29,633 --> 01:15:31,100 você vai pousar um trabalho ainda melhor. 1507 01:15:32,967 --> 01:15:34,600 Obrigado, Sue Ellen. 1508 01:15:36,567 --> 01:15:39,000 Você esteve um verdadeiro tropador 1509 01:15:39,200 --> 01:15:40,534 direto até o fim. 1510 01:15:40,734 --> 01:15:43,433 Vou sentir sua falta. 1511 01:16:53,800 --> 01:16:55,267 Rosa. 1512 01:16:55,467 --> 01:16:56,700 Eu tenho uma ideia. 1513 01:16:56,900 --> 01:17:00,900 Sue Ellen, isso vai salvar nossos traseiros coletivos. 1514 01:17:01,100 --> 01:17:02,634 É fabuloso. 1515 01:17:02,834 --> 01:17:05,233 Agora, eu não quero Nova York saber alguma coisa sobre isso 1516 01:17:05,433 --> 01:17:07,316 porque eles nunca aprovar financiamento. 1517 01:17:07,516 --> 01:17:09,491 Então, você precisará alugar um salão de banquetes. 1518 01:17:09,691 --> 01:17:11,667 Você tem o suficiente de dinheiro para pequenas despesas, certo? 1519 01:17:11,867 --> 01:17:12,967 Bem, hum... 1520 01:17:15,033 --> 01:17:17,600 Rosa, eu tenho que te contar uma coisa. 1521 01:17:17,800 --> 01:17:18,867 Vá em frente, querido. 1522 01:17:23,033 --> 01:17:26,083 Você sabe, salões de banquetes são tão impessoais. 1523 01:17:26,283 --> 01:17:29,333 Minha casa é fabulosa. Podemos ter isso lá. 1524 01:17:29,533 --> 01:17:31,483 Será absolutamente perfeito. 1525 01:17:31,683 --> 01:17:33,433 Olha, nós estamos uma família de criminosos. 1526 01:17:33,633 --> 01:17:35,600 Nosso verão de liberdade vai ser uma prisão de inverno 1527 01:17:35,800 --> 01:17:37,000 se eu não conseguir ajuda. 1528 01:17:37,200 --> 01:17:39,500 Agora, eu quero esse lugar impecável até sábado à noite 1529 01:17:39,700 --> 01:17:41,100 ou vou entregar-nos a todos. 1530 01:17:41,300 --> 01:17:42,700 Você está comigo? 1531 01:17:42,900 --> 01:17:44,167 Hum? 1532 01:17:44,367 --> 01:17:46,266 Pessoal, o que vocês diriam? 1533 01:17:46,466 --> 01:17:47,600 - Sim. - Sim? 1534 01:17:47,800 --> 01:17:49,934 - Vamos, o que você me diz? - Tudo bem, sim! 1535 01:17:50,134 --> 01:17:51,333 Tudo bem, Swell. Estamos com você! 1536 01:17:51,533 --> 01:17:52,867 Rock'n'roll! 1537 01:17:55,867 --> 01:17:59,300 ♪ Ah, sim, sim, sim, sim... ♪ 1538 01:18:04,467 --> 01:18:05,633 Obrigado. 1539 01:18:12,967 --> 01:18:15,433 - Quero que você dê uma olhada nisso. - Não sei, Sue Ellen. 1540 01:18:15,633 --> 01:18:16,700 Isso é realmente arriscado. 1541 01:18:16,900 --> 01:18:18,933 Ok, deixe-me... deixe-me mostrar mais uma coisa. 1542 01:18:19,133 --> 01:18:21,333 Tudo bem, aqui temos uniforme normal de garçom. 1543 01:18:21,533 --> 01:18:23,734 Mas eu estava pensando de talvez mudar a cor 1544 01:18:23,934 --> 01:18:25,133 ou mantê-lo preto e branco. 1545 01:18:25,333 --> 01:18:27,500 Você poderia tê-lo em turquesa e preto ou vermelho e preto. 1546 01:18:27,700 --> 01:18:31,266 ♪ Bem, essa é a luta, um empurrão e um puxão ♪ 1547 01:18:31,466 --> 01:18:35,033 ♪ Você se recompõe e você vai passar ♪ 1548 01:18:35,233 --> 01:18:38,300 ♪ E nada é bom, nada está ruim ♪ 1549 01:18:38,500 --> 01:18:41,734 ♪ É o que você faz quando você chegar lá ♪ 1550 01:18:41,934 --> 01:18:43,683 ♪ Fique de pé ou caia ♪ 1551 01:18:43,883 --> 01:18:45,433 ♪ Cave fundo ♪ 1552 01:18:45,633 --> 01:18:48,833 ♪ Segure a água ou se afogar no mar ♪ 1553 01:18:49,033 --> 01:18:51,516 ♪ Você não pode quebrar essas correntes... ♪ 1554 01:18:51,716 --> 01:18:54,000 ♪ Juntos para sempre ♪ 1555 01:18:54,200 --> 01:18:55,534 ♪ Não importa o que você diga ♪ 1556 01:18:55,734 --> 01:18:58,567 ♪ Você não pode quebrar essas correntes ♪ 1557 01:18:58,767 --> 01:19:01,066 - ♪ Essas correntes ♪ - ♪ Juntos para sempre... ♪ 1558 01:19:01,266 --> 01:19:02,416 Café, querido? 1559 01:19:02,616 --> 01:19:03,767 Swell: Sim. 1560 01:19:07,467 --> 01:19:10,834 ♪ Rua bateu forte com um coração rebelde... ♪ 1561 01:19:11,034 --> 01:19:12,600 Obrigado a todos, por ficar. 1562 01:19:12,800 --> 01:19:15,400 Nós vamos puxar uma noite inteira. 1563 01:19:20,867 --> 01:19:22,866 Golpe dois! 1564 01:19:23,066 --> 01:19:24,400 Está tudo bem, Mel. Você pode fazer isso. 1565 01:19:24,600 --> 01:19:26,900 Eu sei que você pode. Isso mesmo, concentre-se. 1566 01:19:27,100 --> 01:19:29,467 Leve para ele. Não se preocupe com isso. Tudo bem. 1567 01:19:32,500 --> 01:19:35,433 Kenny: Home run! Valeu, Melissa! 1568 01:19:35,633 --> 01:19:37,333 Essa é minha garota. 1569 01:19:38,934 --> 01:19:40,634 ♪ Juntos para sempre ♪ 1570 01:19:40,834 --> 01:19:42,100 ♪ Não importa o que digam ♪ 1571 01:19:42,300 --> 01:19:45,066 ♪ Você não pode quebrar essas correntes ♪ 1572 01:19:45,266 --> 01:19:47,467 - ♪ Essas correntes ♪ - ♪ Juntos para sempre... ♪ 1573 01:19:47,667 --> 01:19:49,000 Sim, Swell. 1574 01:19:49,200 --> 01:19:51,233 Uh-huh. 1575 01:19:51,433 --> 01:19:53,200 Mas a receita pede camarão, 1576 01:19:53,400 --> 01:19:54,400 então preciso de mais dinheiro. 1577 01:19:54,600 --> 01:19:56,733 Kenny, eu te disse temos que economizar. 1578 01:19:56,933 --> 01:19:59,066 Não sobrou nada em dinheiro pequeno. 1579 01:19:59,266 --> 01:20:00,333 Eu peguei tudo. 1580 01:20:02,934 --> 01:20:05,166 Olha, por favor, tente fazer o melhor que você puder. 1581 01:20:09,333 --> 01:20:11,934 Ah, espere. Eu tenho um cupom para isso. 1582 01:20:12,134 --> 01:20:13,333 E um cupom duplo. 1583 01:20:16,533 --> 01:20:17,700 Ah! 1584 01:20:36,166 --> 01:20:39,734 ♪ Você não pode quebrar essas correntes ♪ 1585 01:20:39,934 --> 01:20:41,467 ♪ Não importa o que digam ♪ 1586 01:20:41,667 --> 01:20:43,000 ♪ Não importa o que você faça ♪ 1587 01:20:43,200 --> 01:20:46,400 ♪ Você não pode quebrar essas correntes... ♪ 1588 01:20:46,600 --> 01:20:47,533 Olá. 1589 01:20:49,100 --> 01:20:50,533 Onde estão as crianças? 1590 01:20:50,733 --> 01:20:51,966 Zach está na casa de Cynthia, 1591 01:20:52,166 --> 01:20:54,700 Melissa está lá em cima, e Walter está dormindo. 1592 01:20:57,633 --> 01:20:59,183 O que você tem? 1593 01:20:59,383 --> 01:21:00,934 Não há nada de errado comigo. 1594 01:21:06,667 --> 01:21:08,100 Você fez queimar alguma coisa? 1595 01:21:08,300 --> 01:21:09,866 Sim, bem, talvez se você tivesse ligado 1596 01:21:10,066 --> 01:21:12,800 e me disse que você ia ser, tipo, três horas e meia atrasado, 1597 01:21:13,000 --> 01:21:15,033 eu poderia ter planejado meu jantar melhor. 1598 01:21:15,233 --> 01:21:16,916 eu tive que trabalhar até tarde, ok? 1599 01:21:17,116 --> 01:21:18,800 Você ainda deveria ter ligado. 1600 01:21:19,000 --> 01:21:20,600 Sentei-me e esperei. 1601 01:21:20,800 --> 01:21:22,800 eu fui em frente e eu alimentei as crianças. 1602 01:21:23,000 --> 01:21:24,800 Eu trabalhei o dia todo naquela caçarola. 1603 01:21:25,000 --> 01:21:27,967 - Desculpe. - Você nem disse como a casa está bonita. 1604 01:21:28,167 --> 01:21:29,483 Você está fora no escritório o dia todo, 1605 01:21:29,683 --> 01:21:30,800 fazendo algo interessante coisas de escritório, 1606 01:21:31,000 --> 01:21:34,934 Estou preso aqui cozinhando e limpeza e corte, 1607 01:21:35,134 --> 01:21:36,767 ajudando Melissa com sua bola rápida, 1608 01:21:36,967 --> 01:21:38,100 sendo um modelo para Zach, 1609 01:21:38,300 --> 01:21:40,233 passar um tempo de qualidade com Valter, 1610 01:21:40,433 --> 01:21:41,933 fazendo sua merda de festa! 1611 01:21:42,133 --> 01:21:45,433 Você tem o carro e não até me leve a qualquer lugar! 1612 01:21:45,633 --> 01:21:48,833 E quando foi a última vez que saíram para jantar juntos, né? 1613 01:21:49,033 --> 01:21:52,233 Você sabe o que? Estou farto de não ser apreciado! 1614 01:21:52,433 --> 01:21:54,200 Eu aprecio você. 1615 01:21:54,400 --> 01:21:55,667 Coma merda! 1616 01:21:57,567 --> 01:21:59,467 Eu não acredito nisso. 1617 01:21:59,667 --> 01:22:02,166 eu consigo me levantar às 5h30 todas as manhãs 1618 01:22:02,366 --> 01:22:03,966 então eu posso vencer trânsito na hora do rush 1619 01:22:04,166 --> 01:22:05,634 e vá sentar atrás de uma mesa por oito horas 1620 01:22:05,834 --> 01:22:09,100 e sinto falta de Oprah Winfrey todos dia nas minhas férias de verão. 1621 01:22:09,300 --> 01:22:11,900 E então eu chego dirigir para casa em um engarrafamento 1622 01:22:12,100 --> 01:22:14,400 em um Volvo sem ar condicionado 1623 01:22:14,600 --> 01:22:17,967 só para que eu possa cuidar de vocês e coloque comida na maldita mesa! 1624 01:22:18,167 --> 01:22:20,500 É uma corrida de ratos e é uma merda, Kenny. 1625 01:22:20,700 --> 01:22:22,667 Então, o que você quer, uma medalha? 1626 01:22:28,367 --> 01:22:30,683 Agora, vamos lá. Você não precisa fazer tudo isso. 1627 01:22:30,883 --> 01:22:33,200 Quer dizer, eu nunca perguntei a você para bater no sofá. 1628 01:22:33,400 --> 01:22:36,266 Bem, era necessário. 1629 01:22:43,967 --> 01:22:45,333 Eu sabia que ela era uma falsa. 1630 01:22:45,533 --> 01:22:47,667 eu não pensei ela era uma ladra. 1631 01:22:56,500 --> 01:22:58,133 Estacionamento com manobrista diferenciado, 1632 01:22:58,333 --> 01:23:00,033 Acompanhamento Clássico músicos. 1633 01:23:00,233 --> 01:23:01,300 Bruce: KC Catering. 1634 01:23:01,500 --> 01:23:03,100 Esculturas Corpulentas em Gelo. 1635 01:23:04,767 --> 01:23:06,500 Ela não roubou de dinheiro pequeno. 1636 01:23:06,700 --> 01:23:08,433 Ela pagou a festa dos compradores. 1637 01:23:08,633 --> 01:23:09,533 É tudo legítimo. 1638 01:23:10,700 --> 01:23:12,266 Vamos sair daqui. 1639 01:23:12,466 --> 01:23:13,333 Desisto. 1640 01:23:31,734 --> 01:23:34,367 Bruce: Ela tem apenas 17 anos. 1641 01:23:36,300 --> 01:23:37,834 Shh. 1642 01:23:40,233 --> 01:23:42,467 Swell: Tudo bem, agora não seja rude com ninguém. 1643 01:23:42,667 --> 01:23:44,000 Não cuspa em ninguém. 1644 01:23:44,200 --> 01:23:46,700 E não se desvie, porque quero que você conheça meu chefe, ok? 1645 01:23:46,900 --> 01:23:48,600 - Sim, ok. - E lembre-se, me chame de "mamãe". 1646 01:23:48,800 --> 01:23:49,767 Sim, sim, sim. 1647 01:23:49,967 --> 01:23:52,066 Vamos ensaiar. Melissa, venha aqui, querida. 1648 01:23:52,266 --> 01:23:53,533 - Ok, mamãe! - Bom! 1649 01:23:53,733 --> 01:23:55,033 Blech. Vaia! 1650 01:23:55,233 --> 01:23:57,133 - Olá, Sra. Crandell. - Olá, crianças. 1651 01:23:57,333 --> 01:23:59,066 Obrigado por ajudar. 1652 01:23:59,266 --> 01:24:00,416 Uh, onde está Kenny? 1653 01:24:00,616 --> 01:24:01,767 Preparando-se. 1654 01:24:05,200 --> 01:24:06,867 Boa noite, Sra. 1655 01:24:07,067 --> 01:24:08,450 Kenny, você está ótimo! 1656 01:24:08,650 --> 01:24:09,833 Ah, esse é Kenneth. 1657 01:24:10,033 --> 01:24:12,033 Os convidados já começou a chegar. 1658 01:24:12,233 --> 01:24:13,834 Tudo bem, pessoal, homem suas bandejas. 1659 01:24:14,034 --> 01:24:15,500 Vá lá. 1660 01:24:15,700 --> 01:24:17,600 Boa bandeja, boa bandeja. 1661 01:24:17,800 --> 01:24:20,500 Tudo bem. Vá buscá-los, grandalhão. 1662 01:24:24,200 --> 01:24:26,867 Melhor pegar sua bunda lá fora, Sra. Crandell. 1663 01:24:37,700 --> 01:24:39,167 - Olá, mamãe. - Oi. 1664 01:24:39,367 --> 01:24:41,567 Rosa, isso é minha filha, Melissa. 1665 01:24:41,767 --> 01:24:43,767 Olá, chefe. Cogumelo crioulo? 1666 01:24:43,967 --> 01:24:46,433 Bem, olá, Melissa. Não, obrigado, não esta noite. 1667 01:24:46,633 --> 01:24:49,200 - OK. Tchau. - Tchau. 1668 01:24:49,400 --> 01:24:52,200 Eu amo que eles estejam vestindo nossos uniformes. Toque fabuloso. 1669 01:24:54,667 --> 01:24:56,433 - Oh sim. Olha o calhambeque. - Ah, que fofo. 1670 01:24:56,633 --> 01:24:59,800 Isso vai ser muito divertido. 1671 01:25:00,000 --> 01:25:00,700 Oh sim. 1672 01:25:00,900 --> 01:25:02,700 Ei, seu cachorro louco. 1673 01:25:02,900 --> 01:25:04,317 Você quer estacionar o carro? 1674 01:25:04,517 --> 01:25:05,734 Estamos de folga, cara. 1675 01:25:05,934 --> 01:25:08,467 Ei, estacione você mesmo, Respiração do Metallica. 1676 01:25:08,667 --> 01:25:10,500 - Ah, oi! - Olá, Cathy. 1677 01:25:10,700 --> 01:25:13,700 Eu trouxe esse molde de gelatina apenas no caso de você precisar de um. 1678 01:25:13,900 --> 01:25:16,033 - Ah, este é meu marido, Howard. - Olá. 1679 01:25:16,233 --> 01:25:18,266 Eu amo sua casa. Ah, uau! 1680 01:25:20,433 --> 01:25:23,133 Inchaço, tire o Brie assado do forno. Vai caramelizar. 1681 01:25:23,333 --> 01:25:24,400 Sim. 1682 01:25:26,633 --> 01:25:29,600 Zachary! Onde você esteve? Você é nosso maître. 1683 01:25:29,800 --> 01:25:32,767 - Cynthia me trocou por Jacob. - Swell: Oh, querido. 1684 01:25:32,967 --> 01:25:34,833 Eu sinto muito. 1685 01:25:35,033 --> 01:25:36,466 Eu apenas não entendo. 1686 01:25:36,666 --> 01:25:38,100 Ela era minha deusa da lua. 1687 01:25:38,300 --> 01:25:39,733 Tsk, eu sei. 1688 01:25:39,933 --> 01:25:41,167 Supere isso. 1689 01:25:41,367 --> 01:25:43,317 Você conseguiu o diamante de volta? 1690 01:25:43,517 --> 01:25:45,375 Kenny, Estou sem rumaki. 1691 01:25:45,575 --> 01:25:47,433 Deixe-me pegar isso para você. 1692 01:25:47,633 --> 01:25:49,266 Eu sou o maître. 1693 01:25:53,500 --> 01:25:55,517 Uh, com licença. Rosa? 1694 01:25:55,717 --> 01:25:57,734 O que é isso, Carolyn? 1695 01:25:57,934 --> 01:25:58,966 Algo? 1696 01:25:59,166 --> 01:26:01,567 Como este é o maior noite na história do GAW, 1697 01:26:01,767 --> 01:26:02,833 Eu pensei que você poderia gostaria de saber 1698 01:26:03,033 --> 01:26:06,467 que tudo isso descansa nas mãos de uma criança. 1699 01:26:06,667 --> 01:26:08,100 Uma criança que você contratou. 1700 01:26:10,166 --> 01:26:11,567 Isto é, de longe, 1701 01:26:11,767 --> 01:26:16,600 o mais mesquinho, rancoroso, maquinação vingativa 1702 01:26:16,800 --> 01:26:18,567 você já inventou. 1703 01:26:21,000 --> 01:26:23,567 Cresça, Carolyn. 1704 01:26:23,767 --> 01:26:25,966 - Estamos aqui! O que você quer que façamos? - Ei, ei! 1705 01:26:26,166 --> 01:26:29,033 Ah, ótimo. Hum, por que você não sobe para o meu quarto e se troca? 1706 01:26:29,233 --> 01:26:30,934 e eu estarei lá em cima em alguns segundos, ok? 1707 01:26:31,134 --> 01:26:33,166 - OK. - Isso vai ser ótimo. 1708 01:26:36,033 --> 01:26:37,367 Kenny? 1709 01:26:37,567 --> 01:26:38,700 Ah, oi, Nicole. 1710 01:26:40,233 --> 01:26:42,300 Hum. 1711 01:26:46,100 --> 01:26:48,800 Ah, Sue Ellen! Eu estava procurando por você. 1712 01:26:49,000 --> 01:26:50,734 Ótima casa! 1713 01:26:50,934 --> 01:26:53,033 - Ah, você está linda. - Obrigado. 1714 01:26:53,233 --> 01:26:56,266 - Não, eu sei que você disse que não está interessado. - Isso mesmo, não estou. 1715 01:26:56,466 --> 01:26:57,600 Mas eu entendo o porquê. 1716 01:26:57,800 --> 01:26:59,933 E eu quero que você saiba Não estou encarando isso levianamente. 1717 01:27:00,133 --> 01:27:02,266 Gus, é que eu não acho que é justo... 1718 01:27:02,466 --> 01:27:04,900 Não, eu sei. Eu sei. Meu tempo está errado. 1719 01:27:05,100 --> 01:27:08,433 E eu sei que você está... você está superando um divórcio e... 1720 01:27:08,633 --> 01:27:11,533 Gus, você não pode imaginar quão errado está o seu tempo. 1721 01:27:11,733 --> 01:27:12,866 Esqueça. 1722 01:27:13,066 --> 01:27:15,467 Ou poderíamos apenas ter uma aventura selvagem e suada. 1723 01:27:15,667 --> 01:27:16,700 O que você acha? 1724 01:27:17,967 --> 01:27:19,966 Gus, você sabe, 1725 01:27:20,166 --> 01:27:22,099 eu acho o cenário aqui 1726 01:27:22,299 --> 01:27:24,616 é isso você é uma bola desprezível. 1727 01:27:24,816 --> 01:27:27,133 Ei! Uau. Ei, eu estava brincando. 1728 01:27:27,333 --> 01:27:28,700 Eu me rendo. 1729 01:27:29,934 --> 01:27:31,433 O que...? 1730 01:27:34,200 --> 01:27:35,516 O que é isso? 1731 01:27:35,716 --> 01:27:36,833 O que é isso? 1732 01:27:37,033 --> 01:27:40,433 Bem, ah, apenas um pequeno acidente. 1733 01:27:41,533 --> 01:27:42,467 Inchar: Ah, Rose, Gus... 1734 01:27:43,734 --> 01:27:46,400 Gus tem uma espécie de uma pequena paixão por mim. 1735 01:27:46,600 --> 01:27:48,550 Ele esteve vindo para você? 1736 01:27:48,750 --> 01:27:50,500 Rosa, vamos. 1737 01:27:50,700 --> 01:27:53,066 Você sabe como me sinto por você. 1738 01:27:53,266 --> 01:27:56,633 Você é quem eu quero ouvir para uma bela música com. 1739 01:27:56,833 --> 01:27:57,967 Você. 1740 01:27:59,100 --> 01:28:01,266 Ele enviou aquelas rosas para mim. 1741 01:28:01,466 --> 01:28:03,033 Isso não é verdade! 1742 01:28:03,233 --> 01:28:05,200 Rosa. Rosa, acredite em mim. 1743 01:28:05,400 --> 01:28:10,066 Ok, somos todos adultos aqui e tem uma apresentação para fazer. 1744 01:28:10,266 --> 01:28:13,000 Gus, o comprador da Saks está procurando por você. 1745 01:28:14,567 --> 01:28:17,433 Sue Ellen, é hora do show. 1746 01:28:17,633 --> 01:28:19,000 OK. 1747 01:28:21,333 --> 01:28:22,333 Boa noite. 1748 01:28:25,100 --> 01:28:26,200 Obrigado. 1749 01:28:26,400 --> 01:28:27,400 Eu sou Rose Lindsey, 1750 01:28:27,600 --> 01:28:29,700 e em nome da General Apparel West, 1751 01:28:29,900 --> 01:28:31,100 eu gostaria para recebê-lo. 1752 01:28:31,300 --> 01:28:33,600 Agora, tenho certeza de que vocês estão todos na beira de seus assentos, 1753 01:28:33,800 --> 01:28:35,500 me perguntando o que temos reservado para você. 1754 01:28:35,700 --> 01:28:37,467 Então, para conduzir nossa apresentação, 1755 01:28:37,667 --> 01:28:40,133 Eu gostaria de apresentar para você nossa anfitriã, 1756 01:28:40,333 --> 01:28:42,600 nosso recentemente nomeado funcionário do mês, 1757 01:28:42,800 --> 01:28:46,300 e a mulher responsável por tudo você vai ver hoje à noite, 1758 01:28:46,500 --> 01:28:48,100 Sue Ellen Crandell. 1759 01:28:51,467 --> 01:28:52,367 Obrigado, Rosa. 1760 01:28:53,633 --> 01:28:55,033 Bem-vindos, pessoal. 1761 01:28:55,233 --> 01:28:57,016 Durante 12 anos, Vestuário Geral Oeste 1762 01:28:57,216 --> 01:28:58,800 gostou uma reputação sólida 1763 01:28:59,000 --> 01:29:01,400 como o fabricante de uniformes de qualidade. 1764 01:29:01,600 --> 01:29:03,500 Mas vezes, eles estão mudando. 1765 01:29:03,700 --> 01:29:05,200 Estamos crescendo, estamos expandindo, 1766 01:29:05,400 --> 01:29:06,700 estamos nos aproximando o milênio 1767 01:29:06,900 --> 01:29:08,534 com uma atitude nova e um visual novo. 1768 01:29:08,734 --> 01:29:10,834 E o que temos para você esta noite é uma prévia 1769 01:29:11,034 --> 01:29:12,734 do Geral Vestuário Oeste está por vir. 1770 01:29:15,700 --> 01:29:17,567 Swell: Senhoras e senhores, 1771 01:29:17,767 --> 01:29:19,800 Vestuário Geral Oeste orgulhosamente apresenta 1772 01:29:20,000 --> 01:29:22,033 a onda da moda adolescente do futuro. 1773 01:29:23,567 --> 01:29:25,200 - ♪ Eu gosto de fazer isso ♪ - ♪ Uh-huh ♪ 1774 01:29:25,400 --> 01:29:27,333 ♪ E quando o sol desce ♪ 1775 01:29:27,533 --> 01:29:29,199 ♪ Estamos nos mudando subterrâneo ♪ 1776 01:29:29,399 --> 01:29:30,999 ♪ Estou com vontade de passarela... ♪ 1777 01:29:31,199 --> 01:29:32,600 Inchar: Tess, Marcie e Donna 1778 01:29:32,800 --> 01:29:35,900 estão vestindo uniformes de carregador em fúcsia, roxo e verde-azulado 1779 01:29:36,100 --> 01:29:38,367 seda slub retocada à mão com tampas correspondentes. 1780 01:29:38,567 --> 01:29:40,700 As dragonas e detalhes no punho 1781 01:29:40,900 --> 01:29:42,133 são rendas douradas antigas. 1782 01:29:42,333 --> 01:29:43,866 As jaquetas, em comprimentos variados, 1783 01:29:44,066 --> 01:29:45,934 são combinados com qualquer um calças pretas esportivas 1784 01:29:46,134 --> 01:29:47,467 ou minissaias elegantes. 1785 01:29:47,667 --> 01:29:50,533 Como você pode ver, o uniforme básico da General Apparel West 1786 01:29:50,733 --> 01:29:52,500 foi modificado e acessórios 1787 01:29:52,700 --> 01:29:55,633 para criar um visual divertido e sexy para a adolescente. 1788 01:29:59,133 --> 01:30:01,600 Nicole está vestindo um uniforme de enfermeira justo 1789 01:30:01,800 --> 01:30:04,834 com linha de mini bainha... com certeza acelerará o pulso de qualquer garoto. 1790 01:30:07,133 --> 01:30:09,767 Os diamantes negros no boné e no vestido de Nicole 1791 01:30:09,967 --> 01:30:12,100 são retocados à mão em spandex fúcsia. 1792 01:30:12,300 --> 01:30:14,000 O rosa dela tênis de cano alto 1793 01:30:14,200 --> 01:30:16,833 estão amarrados sua meia-calça tangerina. 1794 01:30:17,033 --> 01:30:19,066 E, claro, nenhuma enfermeira estaria completa 1795 01:30:19,266 --> 01:30:21,033 sem seu colar de estetoscópio. 1796 01:30:30,100 --> 01:30:31,100 Jill, uma árbitra, 1797 01:30:31,300 --> 01:30:33,233 está usando um tamanho grande camisa de seda 1798 01:30:33,433 --> 01:30:35,616 em negrito preto e listras turquesa, 1799 01:30:35,816 --> 01:30:37,800 meia-calça preta, e tênis de cano alto. 1800 01:30:38,000 --> 01:30:40,867 Os brincos de apito e colar e boné de beisebol preto 1801 01:30:41,067 --> 01:30:42,866 complemente essa despreocupação e olhar espirituoso 1802 01:30:43,066 --> 01:30:46,600 para a garota que está jogando campo e chamando todas as jogadas. 1803 01:30:48,834 --> 01:30:50,534 Ótimo, sou eu. É Bryan. 1804 01:30:50,734 --> 01:30:52,500 Ei, ouça, Swell, precisamos conversar sobre isso. 1805 01:30:52,700 --> 01:30:54,766 Esqueça esse outro cara. Podemos resolver isso. 1806 01:30:54,966 --> 01:30:57,033 Foi realmente estúpido o que aconteceu na outra noite 1807 01:30:57,233 --> 01:30:58,633 Quer dizer, eu não sei se fosse algum tipo de 1808 01:30:58,833 --> 01:31:00,600 colapso da comunicação ou o quê, mas... 1809 01:31:00,800 --> 01:31:02,834 - Acho que deveríamos resolver isso. - Katrina, nossa chef, 1810 01:31:03,034 --> 01:31:05,667 está realmente cozinhando em, hum, seu lenço 1811 01:31:05,867 --> 01:31:08,266 e ela está agitando excitação em suas botas. 1812 01:31:08,466 --> 01:31:10,767 Obrigado, Katrina. Obrigado, Katrina. 1813 01:31:10,967 --> 01:31:14,667 Bryan: Eu realmente me importo com você, Swell... sobre nós. 1814 01:31:14,867 --> 01:31:16,333 Há algo sobre você, Swell. 1815 01:31:16,533 --> 01:31:18,000 eu nem sei o que é, mas... 1816 01:31:19,333 --> 01:31:20,867 Eu me sinto melhor perto de você do que qualquer outra pessoa. 1817 01:31:21,067 --> 01:31:22,100 Inchar, Eu realmente sinto sua falta. 1818 01:31:22,300 --> 01:31:24,300 Inchar: E nosso último modelo é Becky. 1819 01:31:24,500 --> 01:31:25,600 Becky é nossa escoteira 1820 01:31:25,800 --> 01:31:28,400 e ela está vestindo uniforme de escoteiro. 1821 01:31:28,600 --> 01:31:32,300 Obrigado, Becky. 1822 01:31:35,600 --> 01:31:36,934 Bryan? 1823 01:31:39,000 --> 01:31:40,200 Inchar: E... 1824 01:31:41,900 --> 01:31:46,600 e, todos, o destaque da nossa extravagância de moda, 1825 01:31:46,800 --> 01:31:50,066 jovem Bryan, nosso servidor Clown Dog. 1826 01:31:56,734 --> 01:31:59,734 - Você está dando uma festa? - Inchar! 1827 01:31:59,934 --> 01:32:02,934 Bryan está vestindo um uniforme de cachorro palhaço 1828 01:32:03,134 --> 01:32:04,900 com um clássico tampa de cunha... 1829 01:32:05,100 --> 01:32:08,867 - Ótimo. - ...evocando a encantadora nostalgia de... 1830 01:32:09,067 --> 01:32:10,333 - Sra. Crandell. - O que?! 1831 01:32:10,533 --> 01:32:11,533 Mamãe está em casa. 1832 01:32:13,567 --> 01:32:15,133 Olá, mãe. 1833 01:32:17,867 --> 01:32:20,033 Pego. Oh! 1834 01:32:21,834 --> 01:32:23,734 E essa é a nossa apresentação para esta noite. 1835 01:32:23,934 --> 01:32:26,100 Obrigado a todos por terem vindo. Boa noite. 1836 01:32:26,300 --> 01:32:28,267 Sue Ellen, o que diabos você está fazendo? 1837 01:32:28,467 --> 01:32:30,200 - O que você está fazendo? - Estou em cima disso, Rose. 1838 01:32:30,400 --> 01:32:33,066 - Não. Por favor, você tem que terminar a apresentação. - Eu sei o que você vai dizer. 1839 01:32:33,266 --> 01:32:35,100 - Não é tão ruim quanto você pensa, mãe. - Salve. 1840 01:32:35,300 --> 01:32:36,300 Ah Merda. 1841 01:32:36,500 --> 01:32:38,667 Vamos. Apenas... apenas faça. 1842 01:32:38,867 --> 01:32:40,467 Mãe: Ótimo! 1843 01:32:40,667 --> 01:32:42,867 Você está em apuros, jovem. 1844 01:32:45,233 --> 01:32:48,783 Hum, eu não posso lidar com isso mais. 1845 01:32:48,983 --> 01:32:52,333 Eu me candidatei um trabalho de recepcionista. 1846 01:32:52,533 --> 01:32:56,700 Eu nem sei o que é um executivo assistente administrativo faz. 1847 01:32:56,900 --> 01:33:01,333 Eu, ah... Eu menti para todos sobre tudo, 1848 01:33:01,533 --> 01:33:03,800 e, hum, me desculpe. 1849 01:33:07,600 --> 01:33:09,466 Tenho apenas 17 anos. 1850 01:33:09,666 --> 01:33:11,333 Eu tenho toque de recolher. 1851 01:33:11,533 --> 01:33:14,700 Acabei de terminar o ensino médio. Ainda não posso nem votar. 1852 01:33:14,900 --> 01:33:17,083 Isso deveria ser minhas férias de verão. 1853 01:33:17,283 --> 01:33:19,267 Eu estou... eu não estou deveria ser uma mãe de carreira. 1854 01:33:19,467 --> 01:33:24,200 Eu, uh... eu não posso ser o centro da sua rede de comunicação. 1855 01:33:25,567 --> 01:33:28,800 Eu realmente não estou pronto para nada disso. 1856 01:33:29,000 --> 01:33:30,300 Desculpe. 1857 01:33:32,133 --> 01:33:33,266 Rosa, sinto muito. 1858 01:33:35,033 --> 01:33:37,066 Desculpe. 1859 01:33:38,667 --> 01:33:41,150 Que humilhante. Eu amo isso. 1860 01:33:41,350 --> 01:33:43,834 Sim, querido. A justiça é feita. 1861 01:33:51,333 --> 01:33:53,166 Bryan, o que você é fazendo aqui? 1862 01:33:53,366 --> 01:33:54,033 Carolyn! 1863 01:33:54,233 --> 01:33:55,767 Então, você acredita em mim agora? 1864 01:33:55,967 --> 01:33:57,867 Ou você simplesmente vai acredita em algum garoto? 1865 01:33:58,067 --> 01:34:00,166 eu vou acreditar algum garoto. 1866 01:34:00,366 --> 01:34:02,000 Vá para o inferno, Gus. 1867 01:34:05,200 --> 01:34:08,667 Mãe: Sue Ellen, não estou muito certa sobre o que está acontecendo por aqui, 1868 01:34:08,867 --> 01:34:10,667 mas eu quero essas pessoas fora da minha propriedade. 1869 01:34:10,867 --> 01:34:14,600 E eu quero que você comece a fazer alguma explicação pesada. 1870 01:34:14,800 --> 01:34:16,500 Eu nunca estou confiando em você novamente. 1871 01:34:16,700 --> 01:34:18,200 Eu disse especificamente sem festas. 1872 01:34:18,400 --> 01:34:20,200 Você não deveria volte para casa até a próxima semana. 1873 01:34:20,400 --> 01:34:22,000 Desculpe por ter estragou seus planos. 1874 01:34:22,200 --> 01:34:23,367 Quem são essas pessoas?! 1875 01:34:23,567 --> 01:34:26,667 - Mãe, acalme-se. - Não vou me acalmar! 1876 01:34:26,867 --> 01:34:29,066 Valter. O que aconteceu com Valter? 1877 01:34:29,266 --> 01:34:32,767 Ele sofreu um pequeno acidente, mas está tudo resolvido. 1878 01:34:32,967 --> 01:34:35,033 eu tenho excelente cobertura médica. 1879 01:34:35,233 --> 01:34:37,100 E vamos limpar a festa, ok? 1880 01:34:37,300 --> 01:34:41,033 Agora, vamos, mãe. Você teve um longo voo e está irritado. 1881 01:34:41,233 --> 01:34:43,033 eu tive uma noite muito difícil. 1882 01:34:43,233 --> 01:34:45,100 Então, por que você simplesmente não suba e tire uma soneca, 1883 01:34:45,300 --> 01:34:48,667 e amanhã de manhã, Kenny preparará um lote de waffles belgas 1884 01:34:48,867 --> 01:34:50,300 e vamos sentar e discuta isso 1885 01:34:50,500 --> 01:34:52,033 como adultos, tudo bem? 1886 01:34:52,233 --> 01:34:53,467 Multar. 1887 01:34:53,667 --> 01:34:55,783 Kenny, Zach, por que vocês não vá encerrar a festa, ok? 1888 01:34:55,983 --> 01:34:58,100 - OK. - E, Melissa, por que você não ajuda Walter a ir para a cama? 1889 01:34:58,300 --> 01:35:00,233 Tudo bem, mamãe. Quero dizer, Swell. 1890 01:35:00,433 --> 01:35:02,534 Uau. Uau. 1891 01:35:02,734 --> 01:35:05,433 - Obrigado. - Kenny. 1892 01:35:06,633 --> 01:35:08,100 O que você fez para você mesmo? 1893 01:35:08,300 --> 01:35:10,734 - Conversaremos sobre isso pela manhã, mãe. - Ah, ah... 1894 01:35:10,934 --> 01:35:14,233 Mas por enquanto, por que você não vai para o seu quarto? 1895 01:35:27,200 --> 01:35:30,567 - Menino: Sim, menino! Verifique. - Ah, isso é muito engraçado. 1896 01:35:30,767 --> 01:35:32,633 - Isso é muito engraçado. - O que? 1897 01:35:45,300 --> 01:35:47,033 Eu serei amaldiçoado. 1898 01:35:59,834 --> 01:36:01,900 Rosa, sinto muito. 1899 01:36:03,867 --> 01:36:08,700 Sue Ellen, os compradores não me importo com aquela cena. 1900 01:36:08,900 --> 01:36:10,934 Eles são todos apenas um bando de velhas putas. 1901 01:36:12,266 --> 01:36:13,767 Eles adoraram suas ideias. 1902 01:36:13,967 --> 01:36:16,167 Eles não veem nada mas cifrões. 1903 01:36:16,367 --> 01:36:18,367 Na verdade, eles me elogiaram 1904 01:36:18,567 --> 01:36:21,433 sobre contratar um adolescente para obter perspectiva de mercado. 1905 01:36:21,633 --> 01:36:25,700 Então eu tenho... eu tenho sete reuniões marcadas apenas na próxima semana. 1906 01:36:25,900 --> 01:36:28,317 Eles querem a nova linha GAW. 1907 01:36:28,517 --> 01:36:30,934 Mas e quanto todo o resto? 1908 01:36:32,900 --> 01:36:34,367 Quero dizer, Eu menti para você. 1909 01:36:35,567 --> 01:36:37,233 Eu sou uma pessoa terrível. 1910 01:36:37,433 --> 01:36:41,000 Bem, eu suponho você vai superar isso. 1911 01:36:42,333 --> 01:36:43,567 Talvez. 1912 01:36:47,300 --> 01:36:50,533 Cara, isso foi um partido superior. 1913 01:36:51,633 --> 01:36:53,700 Comida superior, cara. 1914 01:36:53,900 --> 01:36:54,833 Sim. 1915 01:36:55,033 --> 01:36:56,333 Obrigado por ajudar. 1916 01:36:56,533 --> 01:36:57,233 Sem problemas. 1917 01:36:57,433 --> 01:36:58,667 Ei, o que você diria? 1918 01:36:58,867 --> 01:37:00,166 Busto de cerveja amanhã à noite, hein? 1919 01:37:00,366 --> 01:37:01,066 Não posso. 1920 01:37:01,266 --> 01:37:03,967 Eu tenho um encontro com Amiga de Swell, Nicole. 1921 01:37:04,167 --> 01:37:05,867 - A enfermeira? - Sim. 1922 01:37:07,033 --> 01:37:08,200 Quente! 1923 01:37:09,467 --> 01:37:11,533 Ei, você sabe, a escola começa na próxima semana. 1924 01:37:11,733 --> 01:37:13,516 Dias preguiçosos. 1925 01:37:13,716 --> 01:37:15,300 Não sei. 1926 01:37:15,500 --> 01:37:17,767 Eu estava pensando que poderia vá mais para a aula. 1927 01:37:17,967 --> 01:37:18,967 Por que? 1928 01:37:20,433 --> 01:37:23,266 Bem, hora de terminar a escola. 1929 01:37:24,600 --> 01:37:26,533 Você sabe, eu poderia pegar alguma economia doméstica. 1930 01:37:26,733 --> 01:37:27,667 Diplomado. 1931 01:37:27,867 --> 01:37:31,734 Talvez vá para a culinária academia ou alguma merda assim. 1932 01:37:31,934 --> 01:37:33,200 Isso poderia ser legal. 1933 01:37:33,400 --> 01:37:34,634 Sim. 1934 01:37:34,834 --> 01:37:36,500 Está na hora para fazer alguma coisa. 1935 01:37:36,700 --> 01:37:37,667 Por favor, reconsidere. 1936 01:37:37,867 --> 01:37:40,100 Estou oferecendo a você uma oportunidade maravilhosa. 1937 01:37:40,300 --> 01:37:41,700 Eu sei. 1938 01:37:41,900 --> 01:37:44,033 E eu aprecio isso muito, realmente. 1939 01:37:44,233 --> 01:37:48,100 Mas eu não sei. Acho que vou tentar a faculdade. 1940 01:37:48,300 --> 01:37:50,216 Escola de design ou algo assim. Não sei. 1941 01:37:50,416 --> 01:37:52,133 eu ainda tenho muita coisa para aprender, sabe? 1942 01:37:52,333 --> 01:37:55,100 Bem, se você quiser entrar em Vassar, Eu poderia puxar alguns pauzinhos. 1943 01:37:55,300 --> 01:37:56,900 Talvez. 1944 01:37:59,367 --> 01:38:01,367 Meu Deus, Vou sentir sua falta. 1945 01:38:01,567 --> 01:38:03,567 eu vou sinto sua falta também. 1946 01:38:05,700 --> 01:38:09,734 ♪ Com um coração isso fica, ah, tão baixo... ♪ 1947 01:38:12,867 --> 01:38:14,533 Obrigado. 1948 01:38:16,300 --> 01:38:18,350 ♪ Esta noite, hoje ♪ 1949 01:38:18,550 --> 01:38:20,600 ♪ De muitas maneiras... ♪ 1950 01:38:22,300 --> 01:38:24,367 Vamos nos encontrar na segunda à noite. Jantaremos. 1951 01:38:24,567 --> 01:38:25,600 - OK? - OK. 1952 01:38:25,800 --> 01:38:27,500 Tchau, querido. 1953 01:38:29,367 --> 01:38:32,817 ♪...na vida rica tapeçaria ♪ 1954 01:38:33,017 --> 01:38:36,467 ♪ E tudo que isso me dá ♪ 1955 01:38:38,533 --> 01:38:43,500 ♪ eu acredito na rica tapeçaria da vida ♪ 1956 01:38:44,900 --> 01:38:47,300 ♪ E o que é preciso de mim ♪ 1957 01:38:49,400 --> 01:38:54,400 ♪ eu acredito na rica tapeçaria da vida... ♪ 1958 01:38:56,900 --> 01:38:57,867 Olá. 1959 01:39:02,033 --> 01:39:04,567 Bryan, sinto muito. 1960 01:39:04,767 --> 01:39:06,866 Sim. 1961 01:39:07,066 --> 01:39:10,100 Bem, Carolyn e eu praticamente descobri o que está acontecendo. 1962 01:39:12,200 --> 01:39:13,567 Isso é tudo? 1963 01:39:13,767 --> 01:39:16,600 Quero dizer, não há nada senão você não me contou, certo? 1964 01:39:16,800 --> 01:39:18,667 Você não é realmente um cara, você é? 1965 01:39:18,867 --> 01:39:20,166 Não. 1966 01:39:25,834 --> 01:39:26,867 Então, hum... 1967 01:39:28,400 --> 01:39:30,934 você quis dizer o que disse sobre resolver as coisas? 1968 01:39:31,134 --> 01:39:33,384 Ah, vamos lá. Nós terminamos, lembra, Swell? 1969 01:39:33,584 --> 01:39:35,834 Nós não terminamos. Tivemos uma briga, Bryan. 1970 01:39:36,034 --> 01:39:37,533 Sim, porque você estava mentindo para mim. 1971 01:39:37,733 --> 01:39:39,167 Sim, mas isso acabou. 1972 01:39:39,367 --> 01:39:42,000 Então, se você pensou que nós terminamos, 1973 01:39:42,200 --> 01:39:44,300 Eu acho que você meio que pensou que estávamos juntos, né? 1974 01:39:44,500 --> 01:39:45,400 Bem, sim. 1975 01:39:46,767 --> 01:39:48,500 Enfim... 1976 01:39:48,700 --> 01:39:51,266 Eu acho que agora Eu sei a verdade... 1977 01:39:51,466 --> 01:39:52,200 Sim. 1978 01:39:53,300 --> 01:39:56,534 ♪ As estrelas estão aparecendo... ♪ 1979 01:39:56,734 --> 01:39:59,133 Bem, obrigado por ficar por aqui. 1980 01:40:03,233 --> 01:40:05,166 Ótimo, o que você está fazendo Véspera de Ano Novo? 1981 01:40:08,000 --> 01:40:13,333 ♪ Eu só tenho olhos... ♪ 1982 01:40:13,533 --> 01:40:14,700 Ah! 1983 01:40:14,900 --> 01:40:19,900 ♪ Para você... ♪ 1984 01:40:20,100 --> 01:40:23,400 Eu acho que isso é outro momento muito bom. 1985 01:40:23,600 --> 01:40:25,100 Sim, eu também. 1986 01:40:34,500 --> 01:40:36,734 Como você achou que poderia conseguir acabar com tudo isso, afinal? 1987 01:40:36,934 --> 01:40:38,834 Bem, eu praticamente fiz. 1988 01:40:39,034 --> 01:40:40,734 Inchar, mais uma coisa. 1989 01:40:40,934 --> 01:40:42,167 Sim, mãe? 1990 01:40:42,367 --> 01:40:44,500 Onde está a babá? 1991 01:40:57,633 --> 01:40:59,600 ♪ Vamos... ♪ 1992 01:41:03,467 --> 01:41:05,783 Eu estou realmente vou sentir falta dela. 1993 01:41:05,983 --> 01:41:08,100 Você nunca nem a conhecia. 1994 01:41:08,300 --> 01:41:10,266 Sim, mas ela nos deixou todo o dinheiro. 1995 01:41:11,567 --> 01:41:13,633 Ela já estava morta, seu idiota. 1996 01:41:15,000 --> 01:41:16,600 Bem, isso é verdade. 1997 01:41:18,900 --> 01:41:21,500 Ei, que tal Vegas neste fim de semana? Você ainda tem algum dinheiro? 1998 01:41:21,700 --> 01:41:24,300 - ♪ Arrastando a linha ♪ - ♪ Arrastando a linha ♪ 1999 01:41:25,700 --> 01:41:29,167 ♪ Meu cachorro Sam come flores roxas ♪ 2000 01:41:29,367 --> 01:41:32,933 ♪ Não temos muito, mas o que temos é nosso ♪ 2001 01:41:33,133 --> 01:41:38,333 ♪ Nós cavamos neve e chuva e o sol brilhante ♪ 2002 01:41:40,300 --> 01:41:46,867 - ♪ Arrastando a linha ♪ - ♪ Arrastando a linha ♪ 2003 01:41:48,333 --> 01:41:50,833 ♪ Eu me sinto bem ♪ 2004 01:41:51,033 --> 01:41:54,683 ♪ Falando sobre paz de espírito ♪ 2005 01:41:54,883 --> 01:41:58,533 ♪ E eu vou não tenha pressa ♪ 2006 01:41:58,733 --> 01:42:01,667 ♪ Recebendo o bom sinal ♪ 2007 01:42:10,967 --> 01:42:14,567 ♪ Amando o livre e o espírito sentimental ♪ 2008 01:42:14,767 --> 01:42:18,167 ♪ De abraçar uma árvore quando você chegar perto ♪ 2009 01:42:18,367 --> 01:42:23,800 ♪ Cavando a neve e a chuva e o sol brilhante ♪ 2010 01:42:25,633 --> 01:42:32,166 - ♪ Arrastando a linha ♪ - ♪ Arrastando a linha ♪ 2011 01:42:33,600 --> 01:42:36,167 ♪ Eu me sinto bem ♪ 2012 01:42:36,367 --> 01:42:40,050 ♪ Falando sobre paz de espírito ♪ 2013 01:42:40,250 --> 01:42:43,934 ♪ E eu vou não tenha pressa ♪ 2014 01:42:44,134 --> 01:42:46,800 ♪ Recebendo o bom sinal ♪ 2015 01:42:56,300 --> 01:42:59,866 ♪ Amando o livre e o espírito sentimental ♪ 2016 01:43:00,066 --> 01:43:03,433 ♪ De abraçar uma árvore quando você chegar perto ♪ 2017 01:43:03,633 --> 01:43:09,033 ♪ Cavando a neve e a chuva e o sol brilhante ♪ 2018 01:43:10,867 --> 01:43:17,400 - ♪ Arrastando a linha ♪ - ♪ Arrastando a linha ♪ 2019 01:43:18,800 --> 01:43:21,367 ♪ Eu me sinto bem ♪ 2020 01:43:21,567 --> 01:43:25,233 ♪ Falando sobre paz de espírito ♪ 2021 01:43:25,433 --> 01:43:29,100 ♪ E eu vou não tenha pressa ♪ 2022 01:43:29,300 --> 01:43:32,166 ♪ Recebendo o bom sinal ♪ 2023 01:43:41,667 --> 01:43:45,100 ♪ Arrastando a linha ♪ 2024 01:43:45,300 --> 01:43:48,933 ♪ Ganhar a vida do jeito antigo e difícil ♪ 2025 01:43:49,133 --> 01:43:52,567 ♪ Recebendo e dando meu dia a dia ♪ 2026 01:43:52,767 --> 01:43:59,800 ♪ Eu cavo neve e chuva e o sol brilhante ♪ 2027 01:44:00,000 --> 01:44:02,600 ♪ Estamos arrastando a linha ♪ 2028 01:44:02,800 --> 01:44:04,717 ♪ Uau! ♪ 2029 01:44:04,917 --> 01:44:06,634 ♪ Eu me sinto bem ♪ 2030 01:44:06,834 --> 01:44:10,567 ♪ Falando sobre paz de espírito ♪ 2031 01:44:10,767 --> 01:44:14,500 ♪ E eu vou não tenha pressa ♪ 2032 01:44:14,700 --> 01:44:18,534 ♪ Recebendo o bom sinal ♪ 2033 01:44:18,734 --> 01:44:25,500 - ♪ Arrastando a linha ♪ - ♪ Arrastando a linha ♪ 2034 01:44:25,700 --> 01:44:28,567 ♪ Sim, arrastando a linha ♪ 2035 01:44:30,066 --> 01:44:32,233 ♪ Arrastando a linha ♪ 2036 01:44:32,433 --> 01:44:34,500 ♪ Arrastando, arrastando, arrastando, arrastando a linha ♪ 2037 01:44:34,700 --> 01:44:37,866 ♪ Meu cachorro Sam come flores roxas ♪ 2038 01:44:38,066 --> 01:44:41,934 ♪ Não temos muito, mas o que temos é nosso ♪ 2039 01:44:42,134 --> 01:44:45,467 ♪ Meu cachorro Sam come flores roxas ♪ 2040 01:44:45,667 --> 01:44:49,567 ♪ Não temos muito, mas o que temos é nosso ♪ 2041 01:44:49,767 --> 01:44:53,033 ♪ Meu cachorro Sam come flores roxas ♪ 2042 01:44:53,233 --> 01:44:56,233 ♪ Não temos muito, mas o que temos é nosso ♪ 2043 01:44:56,433 --> 01:44:59,433 - ♪ Meu cachorro Sam ♪ - ♪ Arrastando a linha. ♪ 2044 01:44:59,633 --> 01:45:01,800 Calma, cachorro.