1
00:00:00,348 --> 00:00:07,827
DOKTER DI TEPI

2
00:00:07,851 --> 00:00:10,603
INI ADALAH KARYA FIKSI
BEBERAPA ADEGAN DIHASILKAN MENGGUNAKAN AI

3
00:00:10,687 --> 00:00:12,772
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DENGAN AMAN

4
00:00:19,359 --> 00:00:20,860
BELANJUNG

5
00:00:20,944 --> 00:00:23,321
{\an8}TERLAMBAT OH MIJA

6
00:00:26,699 --> 00:00:30,161
Kenapa kamu?
terburu-buru meninggalkan kami

7
00:00:31,079 --> 00:00:34,707
dan berjalan sendirian di jalan yang menakutkan?

8
00:00:41,547 --> 00:00:42,840
Ngomong-ngomong,

9
00:00:42,924 --> 00:00:45,385
apa yang mengambil bingkai foto itu
lama sekali untuk sampai ke sini?

10
00:00:45,468 --> 00:00:47,136
Ini tidak terlihat bagus sama sekali.

11
00:00:47,804 --> 00:00:50,014
Mereka bilang itu akan datang
dengan feri malam.

12
00:00:50,890 --> 00:00:53,810
Tapi di mana Bu Hari?

13
00:00:53,893 --> 00:00:56,813
{\an8}Aku membawakan bubur
untuk membantunya mendapatkan kembali kekuatannya.

14
00:00:56,896 --> 00:00:57,939
{\an8}Benar.

15
00:00:58,022 --> 00:01:00,733
{\an8}Dia pasti ada di sini beberapa menit yang lalu.

16
00:01:00,817 --> 00:01:03,569
{\an8}Ya ampun, kemana dia pergi? Hah?

17
00:01:40,773 --> 00:01:41,983
{\an8}Aku akan pergi mencarinya.

18
00:01:42,066 --> 00:01:43,651
- Oke.
- Aku akan pergi bersamamu.

19
00:01:46,154 --> 00:01:47,196
Bu Yuk.

20
00:01:59,292 --> 00:02:01,002
Hari, apa yang kamu lakukan?

21
00:02:02,503 --> 00:02:03,504
Nenekku…

22
00:02:05,131 --> 00:02:07,091
menyukai pasta saya lebih dari apa pun.

23
00:02:10,803 --> 00:02:12,555
Saya tidak bisa melakukan apa pun untuknya.

24
00:02:21,230 --> 00:02:22,857
Jadi hanya ini yang bisa saya lakukan.

25
00:04:16,512 --> 00:04:18,389
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?

26
00:04:22,226 --> 00:04:23,644
Saya pikir kamu mungkin kedinginan.

27
00:04:27,523 --> 00:04:28,524
Apakah kamu…

28
00:04:30,526 --> 00:04:31,652
punya sesuatu untuk dimakan?

29
00:04:33,279 --> 00:04:35,907
Ini tidak seperti Pyeondongdo
akan membiarkanku kelaparan.

30
00:04:37,742 --> 00:04:39,452
Semua orang terus memberi saya makan tanpa henti.

31
00:04:41,245 --> 00:04:44,290
Mereka membawakanku sarapan, makan siang, makan malam,
dan bahkan makanan penutup,

32
00:04:44,373 --> 00:04:47,335
bilang aku butuh perut kenyang
untuk memiliki energi untuk berduka.

33
00:04:54,175 --> 00:04:55,176
saya…

34
00:05:01,182 --> 00:05:03,267
Aku akan tetap kuat dan berhenti menangis…

35
00:05:05,603 --> 00:05:07,521
untuk memberikan nenekku perpisahan yang layak.

36
00:05:11,984 --> 00:05:15,154
Setiap kali saya menangis, nenek saya
terbiasa menjalani tiga hari tanpa tidur

37
00:05:16,113 --> 00:05:17,615
karena itu merobeknya di dalam.

38
00:05:26,040 --> 00:05:27,959
Dapatkah saya juga mengandalkan bantuan Anda, Dr. Do?

39
00:05:37,593 --> 00:05:39,470
Tolong anggap saja kamu tidak melihatku.

40
00:05:46,143 --> 00:05:48,980
aku tidak membencimu atau apapun…

41
00:05:52,984 --> 00:05:55,987
tapi setiap kali aku melihatmu,
Rasanya aku ingin menangis.

42
00:06:03,286 --> 00:06:04,745
Anda mengerti, kan?

43
00:06:32,148 --> 00:06:39,113
{\an8}EPISODE 8
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA. AKU TIDAK BISA MENGABAIKANMU.

44
00:07:28,287 --> 00:07:30,247
{\an8}UNTUK KEUNGGULAN

45
00:08:15,584 --> 00:08:17,503
PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT

46
00:08:17,586 --> 00:08:18,796
Halo semuanya.

47
00:08:18,879 --> 00:08:19,880
- Bu Yuk.
- Bu Yuk.

48
00:08:19,964 --> 00:08:22,299
Kenapa kamu sudah masuk kerja?

49
00:08:22,383 --> 00:08:24,802
Tentu saja saya harus melakukannya.
Kami belum selesai melakukan survei.

50
00:08:33,644 --> 00:08:36,814
Berkat kalian semua, saya bisa
untuk mengucapkan selamat tinggal pada nenekku.

51
00:08:38,315 --> 00:08:40,359
Anda membuat keputusan yang tepat untuk berangkat kerja.

52
00:08:40,443 --> 00:08:43,362
Seseorang yang beroktan tinggi sepertimu
hanya berjuang ketika terjebak di rumah.

53
00:08:45,197 --> 00:08:48,993
Benar.

54
00:08:54,123 --> 00:08:55,207
Bantu kami!

55
00:08:56,000 --> 00:08:59,920
Tolong bantu kami
atau dia benar-benar akan mati!

56
00:09:05,468 --> 00:09:09,263
{\an8}Di sini!
Dia mengalami pendarahan di mana-mana sekarang!

57
00:09:09,847 --> 00:09:13,893
- Sangjin!
- Di sini! Buru-buru!

58
00:09:14,560 --> 00:09:16,937
Minggir!

59
00:09:17,021 --> 00:09:18,439
Aku akan menahannya.

60
00:09:22,443 --> 00:09:24,612
{\an8}- Pasang infus. Mulai Hartmann.
- Oke.

61
00:09:24,695 --> 00:09:26,322
{\an8}GARIS IV: GARIS INTRAVENA
HARTMANN: CAIRAN IV

62
00:09:26,405 --> 00:09:27,865
{\an8}Pak, bisakah Anda mendengar saya?

63
00:09:28,449 --> 00:09:30,034
- Saya bisa.
- Oke.

64
00:09:30,117 --> 00:09:31,452
Denyut nadinya lemah.

65
00:09:35,080 --> 00:09:36,665
{\an8}Saya kira itu kapal besar
dikompromikan.

66
00:09:36,749 --> 00:09:40,169
{\an8}Sepertinya bagian lehernya putus,
dengan kemungkinan kerusakan karotis.

67
00:09:40,753 --> 00:09:41,879
{\an8}Apa yang akan kamu lakukan?

68
00:09:41,962 --> 00:09:44,340
{\an8}Saya tidak berpikir untuk memindahkannya
adalah pilihan saat ini.

69
00:09:44,423 --> 00:09:46,300
{\an8}Ayo kita bungkus lukanya.
Aku akan menjepit kapalnya.

70
00:09:46,383 --> 00:09:47,468
{\an8}Di sini?

71
00:09:47,551 --> 00:09:49,011
{\an8}Ya. Terus tahan tekanan.

72
00:09:49,094 --> 00:09:52,389
{\an8}MENERAPKAN TEKANAN LANGSUNG
PADA LUKA UNTUK MENGHENTIKAN PENDArahan

73
00:09:52,473 --> 00:09:54,433
- Tolong angkat ini untukku.
- Oke.

74
00:10:34,390 --> 00:10:36,350
Oke, saya mengerti.

75
00:10:37,560 --> 00:10:40,062
- Oke.
- Bungkus dengan kain kasa.

76
00:10:43,315 --> 00:10:44,400
Halo?

77
00:10:47,611 --> 00:10:49,780
- Apa?
- Apa itu?

78
00:10:50,990 --> 00:10:53,867
Mereka bilang helikopternya tidak bisa mendarat
karena konstruksinya

79
00:10:53,951 --> 00:10:55,703
dan perahu medis akan lebih cepat.

80
00:10:55,786 --> 00:10:56,829
Apa maksudmu?

81
00:10:56,912 --> 00:10:58,539
Kami tidak punya waktu!

82
00:10:58,622 --> 00:11:00,624
Dia sudah kehilangan banyak darah!

83
00:11:02,126 --> 00:11:03,877
Ayo pindahkan dia dulu. Tolong bantu saya.

84
00:11:03,961 --> 00:11:07,631
Kemarilah dan tangkap dia.
Kami akan memindahkan pasiennya.

85
00:11:10,801 --> 00:11:13,470
{\an8}Sepertinya robek sebagian
ke karotis kanan.

86
00:11:13,554 --> 00:11:16,348
{\an8}SCM meledak,
dan ada transeksi EJV parsial.

87
00:11:16,432 --> 00:11:18,934
{\an8}Dia sehat secara mental dan kondisi vitalnya stabil.
Dia milikmu sepenuhnya.

88
00:11:19,018 --> 00:11:21,812
{\an8}Terima kasih atas kerja keras Anda.
Kami akan mengambilnya dari sini.

89
00:11:21,895 --> 00:11:23,022
Semoga beruntung.

90
00:11:26,483 --> 00:11:29,778
Dokter, Sangjin akan baik-baik saja kan?

91
00:11:30,321 --> 00:11:33,240
Ya, dia seharusnya baik-baik saja
selama operasinya berjalan dengan baik.

92
00:11:34,199 --> 00:11:35,951
Apa yang sedang terjadi?

93
00:11:38,579 --> 00:11:40,247
Sialan!

94
00:11:42,750 --> 00:11:44,960
Kecelakaan lain? Ada apa kali ini?

95
00:11:45,669 --> 00:11:48,088
Apakah kamu sedang bercanda denganku saat ini?

96
00:11:48,881 --> 00:11:53,093
Bagaimana kamu terus mengacau
dan menyebabkan begitu banyak kecelakaan?

97
00:11:53,177 --> 00:11:56,347
Sudah kubilang kami tidak bisa melakukannya!
Sudah kubilang kita tidak bisa memenuhi tenggat waktu itu!

98
00:11:56,430 --> 00:12:00,184
Orang-orang hanya terluka
karena kamu terus mendesak kami!

99
00:12:00,267 --> 00:12:03,395
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk tetap bertahan
dengan protokol keselamatan!

100
00:12:03,479 --> 00:12:05,856
Mengapa kamu menyalahkanku
setelah menyia-nyiakan pekerjaanmu?

101
00:12:05,939 --> 00:12:08,609
Kami menetapkan tenggat waktu
untuk mencocokkan hari kunjungan gubernur,

102
00:12:08,692 --> 00:12:10,194
jadi berhentilah bicara sembarangan.

103
00:12:10,277 --> 00:12:12,696
- Kamu…
- Hei, apa yang kamu lakukan?

104
00:12:12,780 --> 00:12:15,491
Seorang pria akan mati,
dan semua yang kamu pedulikan

105
00:12:15,574 --> 00:12:17,326
apakah hari kunjungan gubernur?

106
00:12:17,409 --> 00:12:20,663
Ya ampun, kita mulai lagi dengan omong kosong ini.

107
00:12:20,746 --> 00:12:22,164
Melepaskan. Apakah kamu kehilangannya?

108
00:12:22,247 --> 00:12:24,333
Seorang pria hampir mati!

109
00:12:24,416 --> 00:12:26,669
Aku bilang, lepaskan!

110
00:12:26,752 --> 00:12:28,754
Sialan!
Itu satu demi satu!

111
00:12:29,922 --> 00:12:32,633
- Apa hubungannya denganku?
- Ada apa denganmu?

112
00:12:32,716 --> 00:12:34,718
- Jangan ikut campur.
- Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

113
00:12:35,928 --> 00:12:38,555
Anda menyadari bahwa ini penting
sebagai kecelakaan industri, kan?

114
00:12:38,639 --> 00:12:40,849
Pengawas proyek bertanggung jawab atas hal tersebut.

115
00:12:40,933 --> 00:12:42,476
Jika mereka menganggapmu bertanggung jawab atas--

116
00:12:42,559 --> 00:12:45,396
Jangan lagi hukum ini omong kosong!

117
00:12:45,479 --> 00:12:47,231
Aku tidak tahan lagi.

118
00:12:47,314 --> 00:12:49,400
Jadi jangan ikut campur, nona.

119
00:12:49,483 --> 00:12:50,818
Aku bilang, jangan ikut campur!

120
00:12:50,901 --> 00:12:52,027
Hah?

121
00:12:52,820 --> 00:12:54,697
Lepaskan aku.

122
00:12:54,780 --> 00:12:56,824
Oh, demi cinta…

123
00:12:58,867 --> 00:13:00,202
D-Dr. Hyeon…

124
00:13:01,537 --> 00:13:05,624
Saya pikir saya sudah memperingatkan Anda
untuk tidak melewatiku untuk ketiga kalinya!

125
00:13:05,708 --> 00:13:08,627
Menurutku, bukan kamu yang bertanggung jawab
dari proyek konstruksi ini.

126
00:13:09,712 --> 00:13:12,423
Karena ini adalah proyek Yeopoong-gun,
bukankah itu gubernur?

127
00:13:15,134 --> 00:13:17,428
Mengajukan klaim kompensasi pekerja

128
00:13:17,511 --> 00:13:19,805
dengan gubernur
dari Yeopoong-gun sekarang.

129
00:13:20,389 --> 00:13:21,390
Apa?

130
00:13:22,224 --> 00:13:23,726
Tidak perlu untuk itu.

131
00:13:23,809 --> 00:13:25,310
Mengapa harus melibatkan gubernur?

132
00:13:25,394 --> 00:13:27,020
Oke, saya mengerti.

133
00:13:27,104 --> 00:13:28,105
Saya berkata, saya mengerti.

134
00:13:44,621 --> 00:13:47,916
Proyek konstruksi sialan itu
benar-benar akan membuat seseorang terbunuh!

135
00:13:48,625 --> 00:13:49,626
Hmm?

136
00:13:50,294 --> 00:13:52,379
Seberapa buruk mereka menjalankannya

137
00:13:53,088 --> 00:13:55,299
menyebabkan banyak luka sebanyak ini?

138
00:13:57,426 --> 00:13:58,635
Ya ampun…

139
00:14:00,053 --> 00:14:01,221
Dokter Hyeon.

140
00:14:02,931 --> 00:14:04,516
Mari kita beri salep pada itu.

141
00:14:23,577 --> 00:14:24,661
Ngomong-ngomong…

142
00:14:25,496 --> 00:14:28,373
itu agak aneh
kamu menyuruhku untuk mengikutimu,

143
00:14:28,457 --> 00:14:29,958
hanya agar saya menerapkannya sendiri.

144
00:14:30,584 --> 00:14:33,253
Tanganmu baik-baik saja,
jadi lebih baik melakukannya sendiri.

145
00:14:35,130 --> 00:14:37,841
Kenapa kamu menyuruhku datang
jika kamu tidak mau melakukannya untukku?

146
00:14:41,345 --> 00:14:44,097
Karena saya berterima kasih atas bantuan Anda.

147
00:14:47,893 --> 00:14:50,729
Sejujurnya, saya sangat takut sebelumnya.

148
00:14:57,277 --> 00:14:58,278
Benar-benar?

149
00:14:59,571 --> 00:15:01,323
Saya tidak tahu.

150
00:15:01,406 --> 00:15:05,160
Jika ada, saya pikir dialah orangnya
siapa yang sebenarnya ketakutan.

151
00:15:06,078 --> 00:15:07,704
Ayolah, tidak mungkin.

152
00:15:11,250 --> 00:15:14,294
Tidak, serius.
Saya yakin Anda bisa mengalahkannya dalam pertarungan.

153
00:15:17,881 --> 00:15:19,883
- Dulu kamu sering bertengkar di sekolah, kan?
- Hai.

154
00:15:19,967 --> 00:15:22,594
- Dia seorang dokter.
- Kamu mempunyai aura seperti ini dalam dirimu…

155
00:15:22,678 --> 00:15:25,472
Saya yakin dia lebih baik dalam memperlakukan dirinya sendiri.

156
00:15:37,901 --> 00:15:39,194
Hei, itu menyakitkan.

157
00:15:39,278 --> 00:15:41,947
Mengapa mereka terus tertawa?

158
00:15:50,664 --> 00:15:52,624
Saya merasa kasihan pada Dr. Jiui.

159
00:15:52,708 --> 00:15:55,252
Wow. Ada alasan yang lebih buruk
untuk mengasihani seseorang.

160
00:15:56,628 --> 00:15:59,464
Dr Jiui masih menyukai Nona Hari.

161
00:15:59,548 --> 00:16:02,050
Jika dia sangat menyukainya,
kenapa dia melakukan itu?

162
00:16:02,134 --> 00:16:06,847
Kudengar dia juga membantu nenek Bu Hari
dengan petunjuk di muka.

163
00:16:06,930 --> 00:16:08,932
Itu karena dia seorang dokter.

164
00:16:09,016 --> 00:16:11,894
Dia pacar dulu
dan dokter kedua.

165
00:16:11,977 --> 00:16:14,396
Apakah menurut Anda dia membutuhkannya
seorang dokter di sisinya

166
00:16:14,479 --> 00:16:16,523
padahal dia satu-satunya anggota keluarga
akan meninggal?

167
00:16:16,607 --> 00:16:19,151
Dia membutuhkan seseorang
siapa yang akan memihaknya apa pun yang terjadi,

168
00:16:19,234 --> 00:16:20,777
dan meminjamkan telinganya.

169
00:16:20,861 --> 00:16:22,321
Tapi tetap saja…

170
00:16:22,404 --> 00:16:28,160
Maksudku, kamu tidak selalu bisa memahaminya
urusan hati dengan logika.

171
00:16:28,243 --> 00:16:30,120
Meskipun ada sesuatu yang masuk akal
di kepalamu,

172
00:16:30,203 --> 00:16:32,164
itu mungkin tidak ada di hatimu.

173
00:16:35,584 --> 00:16:37,002
Aku tidak akan melakukan itu padamu.

174
00:16:38,378 --> 00:16:41,548
Aku akan memihakmu,
tidak peduli apa yang terjadi.

175
00:16:42,883 --> 00:16:45,469
Hmm… Kita lihat saja nanti.

176
00:16:45,552 --> 00:16:47,012
Tapi aku bersungguh-sungguh.

177
00:16:51,183 --> 00:16:52,267
Ayo pergi.

178
00:16:52,809 --> 00:16:53,810
Hmm?

179
00:16:54,811 --> 00:16:56,647
Aku belum pernah melihat bunga itu sebelumnya.

180
00:16:58,523 --> 00:17:02,569
Saya sedang menunggu tamu,
jadi kupikir itu akan terlihat bagus.

181
00:17:02,653 --> 00:17:04,821
Hmm…

182
00:17:04,905 --> 00:17:05,989
Seorang tamu?

183
00:17:06,573 --> 00:17:07,616
Hmm?

184
00:17:13,288 --> 00:17:15,457
Mereka sangat cantik! Benar-benar!

185
00:17:15,540 --> 00:17:18,835
Tamu Anda sangat menyukainya.

186
00:17:18,919 --> 00:17:20,212
Hmm…

187
00:17:20,295 --> 00:17:21,672
Karena hujan dan sebagainya…

188
00:17:25,884 --> 00:17:29,012
tamu Anda ingin menginap
untuk beberapa {\i1}ramyeon{\i0}.

189
00:17:35,477 --> 00:17:40,357
Masalahnya adalah,
Sebenarnya aku kehabisan {\i1}ramyeon{\i0}.

190
00:17:42,234 --> 00:17:44,403
Maukah Anda mengambilnya?
Dua harusnya cukup.

191
00:17:44,486 --> 00:17:45,529
Dua?

192
00:17:49,116 --> 00:17:50,117
Benar-benar?

193
00:17:51,451 --> 00:17:54,579
Aku benar-benar pergi
untuk membawanya kembali, oke? Dua.

194
00:17:59,042 --> 00:18:00,919
- Dr.Jucheon!
- Ya?

195
00:18:01,003 --> 00:18:04,172
Kita seharusnya tidak makan {\i1}ramyeon{\i0}
begitu larut malam. Pulanglah dan tidur!

196
00:18:12,180 --> 00:18:13,598
Ya ampun!

197
00:18:17,352 --> 00:18:19,521
Apakah dia sedang mempermainkanku?

198
00:18:20,188 --> 00:18:23,608
Dialah yang menyuruhku mengambil dua.
Itu juga merupakan kesempatan langka.

199
00:18:25,318 --> 00:18:28,989
Ya ampun, hujannya deras sekali.

200
00:18:29,072 --> 00:18:31,158
Ada apa dengan semua hujan ini?

201
00:18:32,826 --> 00:18:34,244
Nenek, ini aku.

202
00:18:34,327 --> 00:18:35,370
Oh, kamu di sini?

203
00:18:35,454 --> 00:18:36,663
Apakah kamu sudah makan?

204
00:18:36,747 --> 00:18:39,332
- Tentu saja. Sudah larut malam.
- Ya?

205
00:18:39,416 --> 00:18:42,878
Astaga, hujan ini. Itu bukan pertanda baik.

206
00:18:42,961 --> 00:18:44,171
Anda benar.

207
00:18:44,254 --> 00:18:47,632
Di hari-hari seperti ini,
pastikan untuk menutup jendela Anda rapat-rapat.

208
00:18:48,133 --> 00:18:50,677
Jangan khawatir. Nenekku akan…

209
00:18:54,014 --> 00:18:56,808
Ya ampun, aku seharusnya tidak mengatakan itu.

210
00:18:57,934 --> 00:18:59,311
Apa?

211
00:19:00,270 --> 00:19:02,189
- Jendela!
- Hmm?

212
00:19:02,272 --> 00:19:03,273
- Oh tidak!
- Ya ampun.

213
00:19:04,066 --> 00:19:05,984
Nenek, aku berangkat!

214
00:19:06,068 --> 00:19:07,069
Oke.

215
00:19:07,152 --> 00:19:08,653
SUPERMARKET YANG BERUNTUNG

216
00:19:08,737 --> 00:19:10,155
Cepat…

217
00:19:22,292 --> 00:19:23,794
Oh tidak!

218
00:19:34,304 --> 00:19:35,305
TIDAK!

219
00:19:44,189 --> 00:19:45,232
Astaga!

220
00:19:50,028 --> 00:19:51,113
Oh…

221
00:19:57,744 --> 00:19:59,538
Apa yang terjadi?

222
00:20:21,184 --> 00:20:23,353
Ya ampun.

223
00:20:24,020 --> 00:20:28,150
Itu mengalir deras kemarin,
tapi hari ini cerah sekali di luar.

224
00:20:28,233 --> 00:20:30,777
Cuaca musim dingin selalu berubah-ubah seperti itu.

225
00:20:30,861 --> 00:20:31,903
Benar.

226
00:20:35,991 --> 00:20:37,159
- Hah?
- Hah?

227
00:20:37,242 --> 00:20:38,910
Apa itu?

228
00:20:39,494 --> 00:20:40,537
Hah?

229
00:20:45,500 --> 00:20:46,835
Hah?

230
00:20:46,918 --> 00:20:48,295
Apa semua ini?

231
00:20:48,378 --> 00:20:53,508
Halo. Saya mengalami beberapa masalah
kembali ke rumah, jadi…

232
00:20:53,592 --> 00:20:55,552
Masalah apa
membuatmu mengemasi barang-barangmu?

233
00:20:55,635 --> 00:20:58,096
Ada kebocoran di atap saya,

234
00:20:58,180 --> 00:21:01,641
jadi Tuan Park memeriksanya untukku
dan mengatakan bahwa perbaikannya akan memakan waktu berhari-hari.

235
00:21:01,725 --> 00:21:04,269
Kebocoran? Itu buruk.

236
00:21:04,936 --> 00:21:06,980
Jadi saya ingin bertanya…

237
00:21:07,063 --> 00:21:10,984
Bisakah saya tinggal di sini sebentar
sampai mereka selesai memperbaiki rumahku?

238
00:21:12,068 --> 00:21:14,154
- Kamu ingin tidur di tengah?
- Ya.

239
00:21:14,237 --> 00:21:16,656
Kami memiliki beberapa kursi
dan tempat tidur di sini, jadi…

240
00:21:16,740 --> 00:21:18,992
Anda tidak bisa melakukan itu.

241
00:21:19,075 --> 00:21:20,994
Itu akan sangat tidak nyaman.

242
00:21:22,287 --> 00:21:24,998
Datang saja ke rumahku saja.

243
00:21:25,081 --> 00:21:26,208
Apa?

244
00:21:26,291 --> 00:21:28,126
Tidak, tidak apa-apa.

245
00:21:28,210 --> 00:21:31,087
Bagaimana aku bisa tinggal di rumahmu
kapan suamimu ada di sana?

246
00:21:31,171 --> 00:21:33,632
Jika Anda merasa tidak nyaman,
dia bisa tinggal di tempat lain saja.

247
00:21:35,383 --> 00:21:38,595
Maka kamu harus tinggal
di rumah Nona Jeongseon.

248
00:21:38,678 --> 00:21:40,680
Rumahku?

249
00:21:40,764 --> 00:21:42,432
Lagipula kamu tinggal sendiri,

250
00:21:42,515 --> 00:21:45,810
jadi biarkan saja dia jatuh disana
selama beberapa hari seperti kalian saudara perempuan.

251
00:21:45,894 --> 00:21:49,898
Saya sangat menyesal,
tapi sebenarnya aku sedang menunggu tamu.

252
00:21:49,981 --> 00:21:52,067
Hei, tidak apa-apa.

253
00:21:52,567 --> 00:21:55,612
- Ayo tinggal di tempat kami.
- Maaf?

254
00:21:57,197 --> 00:21:59,074
Perempat telah dibuat
untuk tenaga medis,

255
00:21:59,157 --> 00:22:02,118
jadi tidak apa-apa bagimu untuk menggunakannya,
dan kami punya banyak kamar.

256
00:22:02,869 --> 00:22:05,830
Tentu, kami punya banyak ruangan,
tapi mereka semua sibuk.

257
00:22:05,914 --> 00:22:09,584
- Ini…
- Iya! Kedengarannya itu pilihan terbaik.

258
00:22:09,668 --> 00:22:13,964
Saya khawatir
tentang kamu yang tinggal sendirian,

259
00:22:14,047 --> 00:22:18,510
tapi alangkah baiknya memiliki rumah yang penuh
di sini, di perempatan, kan?

260
00:22:18,593 --> 00:22:21,888
Dengan begitu, Anda juga tidak akan merasa terlalu kesepian.

261
00:22:24,474 --> 00:22:25,850
Apakah ini segalanya?

262
00:22:25,934 --> 00:22:27,978
Tapi, aku…

263
00:22:34,025 --> 00:22:36,945
Tetaplah di sini.
Itu akan membuat semua orang merasa nyaman.

264
00:22:37,570 --> 00:22:39,364
Jika Anda bersikeras untuk tidur di sana,

265
00:22:39,447 --> 00:22:42,993
semua orang di Pyeondongdo
akan sangat mengkhawatirkanmu.

266
00:22:43,076 --> 00:22:45,537
Jadi itu menyelesaikan segalanya, bukan?

267
00:22:46,413 --> 00:22:49,457
Astaga, itu membuat pikiranku tenang.

268
00:22:49,541 --> 00:22:51,001
- Terima kasih.
- Tentu saja.

269
00:22:52,002 --> 00:22:53,378
- Ayo pergi, Dr. Do.
- Oke.

270
00:23:12,147 --> 00:23:14,065
Jam berapa tamu Anda harus datang?

271
00:23:14,733 --> 00:23:16,318
Apa yang kamu bicarakan?

272
00:23:16,401 --> 00:23:19,946
Tamu yang Anda bicarakan
itu aku, bukan?

273
00:23:20,030 --> 00:23:22,490
Ya ampun, omong kosong apa ini?

274
00:23:22,574 --> 00:23:24,784
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan menjadi seperti itu
sangat menginginkan seorang pria

275
00:23:24,868 --> 00:23:27,203
bahwa aku akan menolak Nona Hari untukmu?

276
00:23:27,287 --> 00:23:28,621
Apa…

277
00:23:28,705 --> 00:23:31,499
Lalu seseorang benar-benar datang?

278
00:23:32,125 --> 00:23:33,126
Siapa itu?

279
00:23:35,086 --> 00:23:37,964
Kamu tidak akan tahu meskipun aku sudah memberitahumu.

280
00:23:38,048 --> 00:23:40,467
Saya tidak akan tahu,
tapi aku punya hak untuk bertanya.

281
00:23:40,550 --> 00:23:41,885
Aku pacarmu.

282
00:23:44,596 --> 00:23:46,556
Itu teman.

283
00:23:46,639 --> 00:23:49,392
Teman saya sedang mengunjungi Pyeondongdo
untuk pertama kalinya setelah sekian lama,

284
00:23:49,476 --> 00:23:51,394
jadi saya setuju untuk membiarkan mereka tinggal
selama beberapa hari.

285
00:23:51,478 --> 00:23:52,604
Hmm…

286
00:23:52,687 --> 00:23:56,191
Anda pasti dekat
jika Anda membiarkan mereka menginap.

287
00:23:56,274 --> 00:23:57,942
Mengapa kamu tidak memperkenalkanku?

288
00:23:58,693 --> 00:23:59,778
Perkenalkan Anda?

289
00:24:00,528 --> 00:24:04,240
Ya. Seorang temanmu
adalah temanku.

290
00:24:07,535 --> 00:24:08,661
Lupakan saja, oke?

291
00:24:08,745 --> 00:24:11,664
Kita bahkan tidak sedekat itu,
dan mereka tidak akan tinggal lama.

292
00:24:11,748 --> 00:24:15,585
Astaga, kami selalu mendapat banyak pasien
sekitar waktu ini, jadi mulailah bekerja.

293
00:24:17,629 --> 00:24:18,630
Hmm.

294
00:24:19,339 --> 00:24:22,926
Kenapa dia tidak mengenalkanku pada temannya?
Apa yang terjadi?

295
00:24:24,094 --> 00:24:25,720
Apakah dia pemalu atau apa?

296
00:24:30,975 --> 00:24:31,976
PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT

297
00:24:32,060 --> 00:24:34,354
Halo. Selamat datang di ruang staf.

298
00:24:34,938 --> 00:24:36,981
Saya harap saya tidak membuat sesuatu
terlalu canggung untukmu.

299
00:24:37,065 --> 00:24:41,069
Ayolah, ini tidak akan terasa canggung sama sekali.
Semakin banyak, semakin meriah.

300
00:24:42,153 --> 00:24:44,447
Anda harus istirahat sekarang.
Kamarmu ini--

301
00:24:44,531 --> 00:24:45,824
Tetaplah di sini.

302
00:24:48,785 --> 00:24:51,955
Ini adalah ruangan terbesar
dan itu juga memiliki pemandangan laut.

303
00:24:52,038 --> 00:24:54,833
- Lagipula aku sedang menelepon, jadi…
- Hmm.

304
00:24:54,916 --> 00:24:56,793
Ya, kamu harus tetap di sini.

305
00:24:56,876 --> 00:25:00,171
Dr. Jiui membuat keributan besar
membersihkan ruangan itu.

306
00:25:00,255 --> 00:25:03,258
- Mengapa kamu mengungkit hal itu?
- Benar, bukan?

307
00:25:03,341 --> 00:25:06,469
Anda bahkan menyeka rak
dengan tisu desinfektan seperti di OR.

308
00:25:06,553 --> 00:25:08,680
Silakan istirahat.
Anda pasti lelah.

309
00:25:10,181 --> 00:25:11,975
Anda harus masuk ke dalam.

310
00:25:12,058 --> 00:25:14,436
Oke. Lalu…

311
00:25:29,576 --> 00:25:30,577
Lalu…

312
00:25:31,828 --> 00:25:34,038
tidur nyenyak, kalian berdua.

313
00:25:34,122 --> 00:25:35,915
Meskipun aku tidak yakin apakah kamu akan mampu.

314
00:25:46,968 --> 00:25:49,304
Jika Anda merasa tidak nyaman
tidur di ruang tamu…

315
00:25:49,387 --> 00:25:50,597
Tidak, tidak sama sekali.

316
00:25:50,680 --> 00:25:52,724
Baiklah kalau begitu.

317
00:25:58,021 --> 00:25:59,856
Brengsek itu.

318
00:27:09,509 --> 00:27:11,177
PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT

319
00:27:11,261 --> 00:27:12,929
TUTUP

320
00:27:55,638 --> 00:27:56,639
Dr.

321
00:27:57,807 --> 00:27:58,850
Dr. Lakukan!

322
00:28:02,937 --> 00:28:04,272
Lihatlah dirimu.

323
00:28:04,355 --> 00:28:07,275
Mendengkur tanpa peduli pada dunia
saat mantanmu ada.

324
00:28:08,067 --> 00:28:09,652
Apa itu?

325
00:28:09,736 --> 00:28:12,196
- Bangun. Kami sedang sarapan.
- Apa?

326
00:28:12,864 --> 00:28:14,907
Sarapan? Tiba-tiba?

327
00:28:14,991 --> 00:28:17,201
Bu Hari ingin membayar kami kembali
karena membiarkannya tinggal.

328
00:28:25,293 --> 00:28:27,754
Apakah kamu benar-benar tidak merasakan apa-apa
kapan kamu melihat itu?

329
00:28:28,880 --> 00:28:31,591
Apakah kamu tidak melihat pria itu
siapa yang berdiri disana

330
00:28:31,674 --> 00:28:33,760
dengan rambutnya ditata saat fajar?

331
00:28:33,843 --> 00:28:38,473
Burung yang datang lebih awal mendapat waktu tambahan
menyanyikan serenade cinta.

332
00:28:38,556 --> 00:28:39,807
Bangunlah dengan cepat.

333
00:28:41,351 --> 00:28:43,770
- Terima kasih banyak.
- Tentu saja. Menikmati.

334
00:28:46,189 --> 00:28:49,108
Oh! Biarkan aku ambilkan saus tomat untuk kalian.

335
00:28:54,322 --> 00:28:57,241
Jika Anda tidak akan melakukan apa pun,
setidaknya cobalah menikmati makanannya.

336
00:29:02,747 --> 00:29:03,748
Di sana…

337
00:29:09,921 --> 00:29:11,005
Ini sungguh enak.

338
00:29:11,089 --> 00:29:13,549
Memang benar.

339
00:29:16,177 --> 00:29:17,220
Astaga…

340
00:29:22,225 --> 00:29:26,062
Mengapa kamu mengeluh padaku
bahwa kamu kehabisan rokok?

341
00:29:28,106 --> 00:29:29,691
Aku tidak tahu.

342
00:29:29,774 --> 00:29:32,318
Dan sebaiknya Anda tidak merokok di dalam kamar.

343
00:29:32,402 --> 00:29:34,487
- Nona Eom.
- Ya?

344
00:29:34,570 --> 00:29:36,364
Apakah temanmu sampai di sini oke?

345
00:29:37,240 --> 00:29:39,158
Ya.

346
00:29:39,242 --> 00:29:41,828
Anda tidak mengangkatnya,
jadi aku baru saja meneleponmu sekali,

347
00:29:41,911 --> 00:29:43,204
lalu langsung pergi tidur.

348
00:29:43,705 --> 00:29:47,041
Anda menelepon? Segalanya sangat sibuk, jadi…

349
00:29:47,125 --> 00:29:49,961
Mmm… Sudah berapa lama kalian berteman?

350
00:29:50,044 --> 00:29:53,840
Apakah kamu mengenal mereka sejak SMP?
Sekolah menengah atas?

351
00:29:55,258 --> 00:29:59,011
Kami hanya berteman.

352
00:29:59,095 --> 00:30:00,430
Hmm…

353
00:30:00,513 --> 00:30:02,390
Jadi kalian sudah berteman cukup lama, ya?

354
00:30:02,473 --> 00:30:06,060
Aku sangat ingin mengenal temanmu.

355
00:30:06,144 --> 00:30:09,105
Tidak bisakah kita bertemu? Aku akan mentraktir kalian--

356
00:30:09,188 --> 00:30:11,149
Sudah kubilang, tidak.

357
00:30:15,361 --> 00:30:16,404
Nona Eom.

358
00:30:17,780 --> 00:30:22,160
Kenapa kamu terus berusaha
mengganggu kehidupan pribadi orang lain?

359
00:30:24,078 --> 00:30:25,246
S…

360
00:30:25,329 --> 00:30:27,457
S-Milik orang lain?

361
00:30:31,544 --> 00:30:32,545
Oh…

362
00:30:33,129 --> 00:30:34,630
Yang saya maksud adalah…

363
00:30:35,798 --> 00:30:39,218
Aku hanya ingin tahu
masa kecil seperti apa yang kamu alami,

364
00:30:40,261 --> 00:30:42,013
karena kamu adalah seseorang yang aku sayangi.

365
00:30:42,722 --> 00:30:48,311
Tapi jika kamu merasa seperti itu
Aku sudah keterlaluan, maaf.

366
00:31:05,328 --> 00:31:10,792
{\an8}PANGGILAN MASUK
KIM JIUNG

367
00:31:23,179 --> 00:31:24,430
Nenek.

368
00:31:24,514 --> 00:31:27,016
Masuklah.
Bagaimana keadaan di ruang staf?

369
00:31:27,099 --> 00:31:28,559
Apakah semuanya sesuai dengan keinginan Anda?

370
00:31:29,143 --> 00:31:31,437
Aku sudah bilang padamu, datang saja ke rumahku.

371
00:31:31,521 --> 00:31:33,898
Mengapa Anda memilih
pengaturan hidup yang canggung?

372
00:31:33,981 --> 00:31:35,441
Sama sekali tidak canggung.

373
00:31:35,525 --> 00:31:36,818
Bisa aja.

374
00:31:37,652 --> 00:31:40,279
Jika keadaan tidak canggung,
kenapa kamu di sini?

375
00:31:50,456 --> 00:31:53,876
Ngomong-ngomong, apakah kamu akan berhenti
bergaul dengan dokter itu?

376
00:31:53,960 --> 00:31:54,961
Eh?

377
00:31:55,711 --> 00:31:58,089
Jangan terlalu keras padanya.

378
00:31:58,965 --> 00:32:02,301
Mija sebenarnya merasa lega
bahwa dia ada di sekitar.

379
00:32:03,803 --> 00:32:07,890
Saya yakin Mija lega
bahwa kamu memiliki pria baik di sisimu.

380
00:32:15,064 --> 00:32:18,901
Nenek, setelah dipikir-pikir lagi,
Saya pikir saya akan kembali saja.

381
00:32:21,946 --> 00:32:23,281
Anda datang untuk malam ini.

382
00:32:26,701 --> 00:32:27,702
Hati-hati di jalan.

383
00:32:32,623 --> 00:32:34,709
Kebaikan.

384
00:32:44,510 --> 00:32:45,511
Hah?

385
00:33:06,991 --> 00:33:08,326
Apa yang kamu lakukan di sini?

386
00:33:10,286 --> 00:33:13,623
Oh, aku baru saja keluar untuk jalan-jalan
karena aku bosan.

387
00:33:14,206 --> 00:33:17,043
Tapi menurutku lampu jalan ini rusak.

388
00:33:17,710 --> 00:33:20,129
Haruskah aku menemui Tuan Park
untuk mengatasinya?

389
00:33:32,725 --> 00:33:34,810
Apakah kamu sudah makan malam?

390
00:33:35,770 --> 00:33:37,021
saya belum.

391
00:33:53,871 --> 00:33:54,997
Dokter Hyeon.

392
00:33:57,833 --> 00:33:58,834
Terima kasih.

393
00:34:02,129 --> 00:34:03,339
Saya tahu semuanya.

394
00:34:04,256 --> 00:34:06,384
Betapa Anda harus melakukannya
menyingkirlah

395
00:34:07,051 --> 00:34:09,679
untuk menjemput nenekku
ke dalam uji klinis.

396
00:34:12,390 --> 00:34:15,393
Aku bermaksud mengucapkan terima kasih.

397
00:34:16,185 --> 00:34:18,896
Untuk mencari perawatan
untuk nenekku,

398
00:34:19,563 --> 00:34:22,274
dan juga untuk memasang
dengan permintaan konyolku.

399
00:34:25,152 --> 00:34:26,153
Dan juga…

400
00:34:32,952 --> 00:34:34,245
karena menyukaiku.

401
00:34:41,293 --> 00:34:42,628
Tapi kamu harus berhenti sekarang.

402
00:34:46,382 --> 00:34:48,551
Aku tahu ini juga sangat sulit bagimu.

403
00:35:19,749 --> 00:35:21,417
Apakah karena Dr. Do Jiui?

404
00:35:29,425 --> 00:35:31,427
Sudahkah usahamu
menyalahkan dia atas segalanya…

405
00:35:32,928 --> 00:35:33,929
gagal?

406
00:35:40,102 --> 00:35:41,103
Mm-hmm.

407
00:35:49,862 --> 00:35:53,324
Kamu menangis sepanjang waktu
tapi saat kamu bersamanya.

408
00:36:10,966 --> 00:36:12,468
Saya juga akan mencoba

409
00:36:13,803 --> 00:36:15,304
untuk berhenti menyukaimu.

410
00:36:16,931 --> 00:36:20,017
Tapi tahukah Anda betapa sulitnya itu.

411
00:36:28,734 --> 00:36:29,819
Bagaimana kalau kita makan?

412
00:36:34,198 --> 00:36:35,324
MM.

413
00:36:36,951 --> 00:36:38,327
Itu bagus.

414
00:37:01,433 --> 00:37:02,476
Apakah masih sakit?

415
00:37:03,144 --> 00:37:04,145
Ya.

416
00:37:04,228 --> 00:37:06,897
Apa sih penyebabnya
otot-otot ini tetap nyeri?

417
00:37:06,981 --> 00:37:10,526
Aku hanya harus mengurus beberapa hal.

418
00:37:10,609 --> 00:37:11,819
Beberapa hal?

419
00:37:13,445 --> 00:37:15,823
Anda harus meluruskan prioritas Anda!

420
00:37:15,906 --> 00:37:19,827
Tidakkah kamu lihat bagaimana Bu Hari
dan kamar Dr. Chiyeon kosong?

421
00:37:20,536 --> 00:37:23,247
Daripada menempel
tambalan pereda nyeri itu,

422
00:37:23,330 --> 00:37:25,666
kamu harus tetap bersamanya
jika kamu menyukainya.

423
00:37:25,749 --> 00:37:27,626
Itulah artinya menyukai seseorang!

424
00:37:28,961 --> 00:37:31,505
Dasar bodoh.

425
00:37:31,589 --> 00:37:32,798
MS. HWANG SINHYE

426
00:37:35,467 --> 00:37:36,510
Halo?

427
00:37:36,594 --> 00:37:38,345
{\i1}Dr. Ya, kamu berada di tengah, kan?{\i0}

428
00:37:38,429 --> 00:37:40,848
{\i1}Saya baru saja diberitahu
bahwa ada pasien yang menuju ke sana.{\i0}

429
00:37:40,931 --> 00:37:42,266
Seorang pasien?

430
00:37:42,408 --> 00:37:44,034
Saya mendapat beberapa gigitan serangga.

431
00:37:44,743 --> 00:37:47,579
Tapi rasanya sangat gatal

432
00:37:47,663 --> 00:37:54,628
bahwa aku sedang mengalami masalah
tertidur.

433
00:37:55,504 --> 00:37:56,505
Kebaikan.

434
00:37:57,381 --> 00:38:00,134
Apa yang dilakukan nyamuk
keluar di musim dingin?

435
00:38:00,217 --> 00:38:02,511
Mereka benar-benar membuatku baik.

436
00:38:02,594 --> 00:38:04,847
Tapi sepertinya gigitannya
hanya berada di satu sisi.

437
00:38:04,930 --> 00:38:10,436
Saya orang yang suka tidur nyenyak, Anda tahu.

438
00:38:10,519 --> 00:38:12,354
Ada gejala lain?

439
00:38:12,438 --> 00:38:14,773
Oh, tidak ada sama sekali.

440
00:38:15,357 --> 00:38:18,861
Aku akan meresepkanmu salep
Anda bisa mengaplikasikannya kapan pun terasa gatal.

441
00:38:18,944 --> 00:38:20,404
Oke.

442
00:38:27,244 --> 00:38:28,537
Aman dalam perjalanan pulang.

443
00:38:33,959 --> 00:38:35,836
Salah satu kakinya…

444
00:38:39,298 --> 00:38:41,300
Dia memiliki gaya berjalan yang asimetris.

445
00:38:41,383 --> 00:38:43,051
Benar?

446
00:38:46,054 --> 00:38:49,141
Berapa lama
apakah kamu sudah berdiri disana?

447
00:38:49,975 --> 00:38:50,976
Saya baru saja sampai di sini.

448
00:38:52,186 --> 00:38:53,353
Apa yang kamu lakukan di sini?

449
00:38:56,607 --> 00:38:57,649
Dr.

450
00:38:58,609 --> 00:39:00,861
- Ingin berlari bersama?
- Apa?

451
00:39:00,944 --> 00:39:04,114
Aku tahu kamu juga demikian
tetap saja mengalami kesulitan untuk tidur.

452
00:39:20,380 --> 00:39:22,216
Jangan memaksakan diri terlalu keras.

453
00:39:22,299 --> 00:39:23,926
Mendorong diriku terlalu keras? Sama sekali tidak.

454
00:39:24,009 --> 00:39:27,471
Aku hanya khawatir kamu akan berlebihan
begitu larut malam.

455
00:39:30,265 --> 00:39:31,266
Sepertinya kita akan mencari tahu.

456
00:39:32,518 --> 00:39:33,727
Hei, tunggu!

457
00:39:37,523 --> 00:39:38,774
Tunggu! Brengsek.

458
00:39:41,193 --> 00:39:43,320
Dengan serius? Langkah murah, kawan!

459
00:39:43,403 --> 00:39:44,863
- Cobalah untuk mengikutinya!
- Apa?

460
00:39:47,157 --> 00:39:48,158
Sial…

461
00:39:49,409 --> 00:39:50,536
Ya!

462
00:39:54,081 --> 00:39:55,082
Sial…

463
00:40:05,926 --> 00:40:08,136
Tunggu.

464
00:40:09,012 --> 00:40:11,098
Tunggu…

465
00:40:11,181 --> 00:40:12,975
Tunggu! Tunggu!

466
00:40:13,058 --> 00:40:15,102
Tunggu… Tunggu. Tunggu.

467
00:40:21,483 --> 00:40:23,485
Sepertinya Anda bisa menggunakannya
beberapa latihan lagi.

468
00:40:23,569 --> 00:40:25,404
Bukan seperti itu, oke?

469
00:40:25,487 --> 00:40:29,116
Bekerja terlalu keras sebelum tidur
hanya mengganggu tidur…

470
00:40:34,413 --> 00:40:37,708
- Ya ampun.
- Aku benar-benar tidak mengerti.

471
00:40:40,085 --> 00:40:41,545
Apa maksudmu?

472
00:40:44,256 --> 00:40:46,633
Aku punya lebih banyak hal untukku
dari sekedar staminaku.

473
00:40:47,342 --> 00:40:49,970
Aku cukup tampan,
dan saya berasal dari keluarga baik-baik.

474
00:40:51,597 --> 00:40:53,640
Tidakkah ada yang setuju
bahwa akulah pilihan yang lebih baik?

475
00:40:53,724 --> 00:40:55,392
Ada apa dengan monolog yang tiba-tiba itu?

476
00:40:57,936 --> 00:40:58,937
aku hanya kesal…

477
00:41:01,315 --> 00:41:04,067
bahwa Bu Hari memilihmu dan bukan aku.

478
00:41:08,822 --> 00:41:10,949
Bersikap baiklah pada Bu Hari.

479
00:41:11,825 --> 00:41:14,661
Dia selalu sendirian,
dan itu menghancurkan hatiku.

480
00:41:18,665 --> 00:41:21,376
Apa yang aku katakan?

481
00:41:27,758 --> 00:41:30,719
- Ayo pergi.
- Aduh…

482
00:42:20,936 --> 00:42:24,773
Astaga, kenapa aku harus menghadapinya
omong kosong seperti itu pagi-pagi sekali?

483
00:42:24,856 --> 00:42:26,316
- Lebih tinggi!
- Oke!

484
00:42:26,400 --> 00:42:28,193
- Naikkan sedikit lebih tinggi!
- Oke.

485
00:42:28,276 --> 00:42:30,362
Ya. Ikat! Itu saja! Ya!

486
00:42:30,445 --> 00:42:32,114
MERAYAKAN PEMBARUAN HELIPAD

487
00:42:32,197 --> 00:42:33,865
PYEONDONGDO SAMBUT GUBERNUR KO

488
00:42:33,949 --> 00:42:35,993
Silakan duduk. Aku akan mengambilkan obatmu.

489
00:42:36,076 --> 00:42:38,870
Tentu.

490
00:42:40,622 --> 00:42:41,623
Hah?

491
00:42:42,624 --> 00:42:44,292
Ada apa dengan jas itu?

492
00:42:44,376 --> 00:42:47,295
Anda membantu dengan spanduk
dan kamu masih belum mengerti?

493
00:42:47,379 --> 00:42:49,631
Ini adalah perayaan perdana
untuk landasan helikopter.

494
00:42:50,215 --> 00:42:53,593
Kantor daerah bertanya kepada saya
menyampaikan pidato sebagai kepala desa.

495
00:42:54,344 --> 00:42:56,263
Gubernur akan hadir.

496
00:42:56,346 --> 00:42:58,932
{\an8}Mengapa mereka peduli
apa yang dikatakan kepala desa?

497
00:42:59,016 --> 00:43:00,892
{\an8}Cukup. Ambil saja obatmu dan pergi.

498
00:43:00,976 --> 00:43:02,644
{\an8}Apa yang perlu dirayakan

499
00:43:02,728 --> 00:43:05,814
{\an8}tentang pembongkaran
helipad yang berfungsi dan membangunnya kembali?

500
00:43:05,897 --> 00:43:07,691
{\an8}Menjelang pemilu lokal,

501
00:43:08,650 --> 00:43:11,403
{\an8}Aku yakin dia membutuhkannya
hasil nyata untuk menyelamatkan muka.

502
00:43:11,486 --> 00:43:13,613
{\an8}Jika dia menginginkan hasil nyata,

503
00:43:13,697 --> 00:43:17,242
{\an8}dia bisa saja menangkap kita
mesin X-ray sebagai gantinya.

504
00:43:18,493 --> 00:43:21,788
{\an8}Saya kira mendapatkan mesin sinar-X
untuk puskesmas kurang pizzazz.

505
00:43:23,623 --> 00:43:26,251
Ya ampun.
Saya harap Anda tidak sibuk saat ini.

506
00:43:26,334 --> 00:43:30,047
Ya ampun, Tuan Park,
kamu terlihat tajam hari ini.

507
00:43:30,130 --> 00:43:31,381
Apa yang kamu lakukan di sini?

508
00:43:31,965 --> 00:43:33,341
Keluarlah semuanya!

509
00:43:33,425 --> 00:43:34,968
Aku harus mengumumkan sesuatu.

510
00:43:37,387 --> 00:43:40,432
Sial, ada apa dengan itu
ekspresi masam di wajahmu itu?

511
00:43:40,515 --> 00:43:44,102
Kamu menyakiti perasaanku, oke?

512
00:43:45,270 --> 00:43:47,856
{\an8}- Berikut pemberitahuan resminya.
- Tentang apa?

513
00:43:51,276 --> 00:43:53,320
Ini permintaan pemberitahuan resmi

514
00:43:53,403 --> 00:43:58,408
semua dokter PH kami yang terhormat untuk hadir
upacara peresmian helipad hari ini.

515
00:43:58,492 --> 00:44:02,120
Mengapa Anda membutuhkan dokter dan perawat
menghadiri peresmian helipad?

516
00:44:02,204 --> 00:44:04,790
Bagaimana jika pasien darurat muncul?

517
00:44:04,873 --> 00:44:08,251
Paling buruk, mereka akan menghadapinya
flu biasa atau kutu air,

518
00:44:08,335 --> 00:44:09,878
jadi suruh mereka menyedotnya saja.

519
00:44:09,961 --> 00:44:12,047
Gubernur sedang melakukan perjalanan jauh,
jadi kamu harus berada di sana.

520
00:44:12,130 --> 00:44:16,259
Siapa gubernurnya
menurutmu dia benar, presiden?

521
00:44:16,343 --> 00:44:20,097
Bu! Gubernurnya memang begitu
presiden di Yeopoong-gun!

522
00:44:20,180 --> 00:44:22,557
Dan saya perdana menteri,
orang kedua di komandonya!

523
00:44:22,641 --> 00:44:26,269
Ini adalah pemberitahuan resmi!

524
00:44:26,353 --> 00:44:30,982
Dan sebagai PNS harus patuh.

525
00:44:31,066 --> 00:44:34,236
Dengan pelaksanaan anggaran tahun depan
tepat di tikungan,

526
00:44:34,319 --> 00:44:39,449
kemenangan untuk Yeopoong-gun
akan menjadi kemenangan bagi kalian semua.

527
00:44:39,533 --> 00:44:41,159
Setujukah Anda?

528
00:44:42,577 --> 00:44:44,621
Sebaiknya aku menemui kalian semua nanti. Oke?

529
00:44:51,503 --> 00:44:52,587
Wah!

530
00:44:53,255 --> 00:44:54,256
Bam!

531
00:44:54,881 --> 00:44:56,716
Dia pikir dia ini siapa?

532
00:44:58,343 --> 00:44:59,761
Bocah brengsek…

533
00:45:03,348 --> 00:45:07,310
Apa yang mereka sebut
helikopter ketika tidak ada pasien?

534
00:45:07,394 --> 00:45:10,438
Mereka selalu mengeluh kepada kami
tentang berapa biaya satu panggilan.

535
00:45:11,481 --> 00:45:12,732
Itu semua untuk pertunjukan.

536
00:45:13,233 --> 00:45:14,734
Itu jawabanmu.

537
00:45:15,318 --> 00:45:17,320
Pertunjukan anjing dan kuda poni milik gubernur.

538
00:45:20,157 --> 00:45:22,784
Tapi apa yang membuat gubernur lama sekali?

539
00:45:22,868 --> 00:45:25,036
Kita pasti sudah menunggu
sudah satu jam untuknya.

540
00:45:25,120 --> 00:45:28,123
Dia akan menjadi VIP seperti apa
jika dia datang lebih awal ke tempat seperti itu?

541
00:45:28,206 --> 00:45:31,543
Bintang pertunjukannya selalu
seharusnya membuat tujuan untuk datang terlambat.

542
00:45:31,626 --> 00:45:33,170
- Ya ampun…
- Saat gubernur tiba,

543
00:45:33,253 --> 00:45:34,588
sematkan bunga padanya.

544
00:45:34,671 --> 00:45:35,964
Dia di sini!

545
00:45:41,428 --> 00:45:44,514
Wah, wah, betapa indahnya cuaca yang kita punya!

546
00:45:44,598 --> 00:45:45,724
Ya ampun, terima kasih.

547
00:45:45,807 --> 00:45:47,684
Itu bagus.

548
00:45:47,767 --> 00:45:49,519
Wah, kalau bukan Dr. Do Jiui.

549
00:45:49,603 --> 00:45:52,564
Jadi bagaimana keadaannya
sekarang setelah Anda kembali ke pasien Anda?

550
00:45:53,481 --> 00:45:55,317
Ah, aku sudah melewatinya.

551
00:45:55,400 --> 00:45:58,069
Lucu bagaimana selalu ada kamera di mana-mana
ketika saya melihat Anda, Gubernur.

552
00:45:58,153 --> 00:46:03,116
Ya ampun, aku tahu kamu sudah pernah melakukannya
kerjakan leluconmu, Dr. Do.

553
00:46:03,200 --> 00:46:05,452
Halo.

554
00:46:05,535 --> 00:46:07,495
- Ya ampun. Halo.
- Bangun.

555
00:46:07,579 --> 00:46:09,873
- Ya ampun.
- Saya kepala desa.

556
00:46:10,916 --> 00:46:12,751
Saya Lee Jangsu.

557
00:46:12,834 --> 00:46:13,835
Sekarang!

558
00:46:13,919 --> 00:46:16,296
Oke, semuanya. Silakan duduk!

559
00:46:16,379 --> 00:46:17,881
Halo.

560
00:46:17,964 --> 00:46:22,886
Pertama, mari kita dengarkan sepatah kata pun
dari Gubernur Ko Changmok,

561
00:46:22,969 --> 00:46:28,058
yang tidak menyia-nyiakan upaya dalam membantu
pembangunan helipad!

562
00:46:28,141 --> 00:46:30,227
Mari beri dia tepuk tangan meriah!

563
00:46:31,603 --> 00:46:37,067
Ko Changmok!
Ko Changmok! Ko Changmok!

564
00:46:37,150 --> 00:46:41,488
Hatiku penuh dengan sukacita!

565
00:46:42,572 --> 00:46:44,616
{\an8}Kami baru bisa menyelesaikannya

566
00:46:44,699 --> 00:46:48,411
{\an8}pembangunan helipad ini
begitu cepat,

567
00:46:48,495 --> 00:46:54,709
{\an8}terima kasih atas dukungan yang tiada henti
penduduk Pyeondongdo.

568
00:46:55,710 --> 00:46:57,295
- Ini adalah hari perayaan…
- Pak…

569
00:46:57,379 --> 00:46:59,047
- Ya?
- Halo.

570
00:46:59,130 --> 00:47:03,885
Apakah seseorang bernama Lee Hongsik
mengunjungi pusat kesehatan, kebetulan?

571
00:47:06,304 --> 00:47:08,098
- Tuan Lee Hongsik?
- Ya.

572
00:47:08,974 --> 00:47:10,058
Selama ini, Pyeon…

573
00:47:11,643 --> 00:47:15,146
Pyeondongdo,
mengingat kondisi geografisnya…

574
00:47:15,230 --> 00:47:21,861
Ketika saya kembali dari daratan,
suamiku hilang

575
00:47:21,945 --> 00:47:23,530
dan dia tidak menjawab teleponnya.

576
00:47:23,613 --> 00:47:27,158
Tadi malam, dia memberitahuku bahwa dia akan pergi
mengunjungi kembali Puskesmas

577
00:47:27,242 --> 00:47:30,036
karena salepnya
tidak melakukan apa pun untuknya.

578
00:47:31,579 --> 00:47:34,582
Apa yang dilakukan nyamuk
keluar di musim dingin?

579
00:47:34,666 --> 00:47:36,751
Mereka benar-benar membuatku baik.

580
00:47:36,835 --> 00:47:39,296
Ada gejala lain?

581
00:47:39,379 --> 00:47:41,464
Oh, tidak ada sama sekali.

582
00:47:43,508 --> 00:47:44,801
{\i1}Selain masalah kulit,{\i0}

583
00:47:44,884 --> 00:47:47,846
apakah Tuan Lee Hongsik
menderita kondisi lain?

584
00:47:47,929 --> 00:47:49,055
Seperti Parkinson?

585
00:47:50,056 --> 00:47:51,641
Ya ampun, bagaimana kabarmu…

586
00:47:51,725 --> 00:47:52,851
Ya ampun…

587
00:47:52,934 --> 00:47:58,690
Suamiku menyuruhku untuk tetap
rahasia Parkinson-nya, apa pun yang terjadi.

588
00:47:58,773 --> 00:48:01,693
- Kamu belum mendengar kabar sejak tadi malam?
- Ya.

589
00:48:01,776 --> 00:48:03,445
Pak Lee hanya mendapat gigitan di satu sisi saja,

590
00:48:03,528 --> 00:48:07,115
{\an8}jadi dia pasti menderita karenanya
kekakuan malam hari selama beberapa waktu.

591
00:48:07,198 --> 00:48:08,992
{\an8}Dia mungkin berada dalam bahaya.
Kita harus menemukannya.

592
00:48:09,075 --> 00:48:10,493
{\an8}- Kekakuan di malam hari?
- Nona Hwang.

593
00:48:10,577 --> 00:48:12,912
Ya. Ya ampun… Apa yang harus kita lakukan?

594
00:48:12,996 --> 00:48:14,664
Ya ampun…

595
00:48:14,748 --> 00:48:16,833
Apa yang kita lakukan?

596
00:48:16,916 --> 00:48:18,710
- Tuan Park.
- Saat ini, kami…

597
00:48:18,793 --> 00:48:20,628
Salah satu penduduk desa hilang.

598
00:48:20,712 --> 00:48:22,047
Mereka hilang?

599
00:48:22,130 --> 00:48:23,590
Rupanya dia mengidap Parkinson.

600
00:48:23,673 --> 00:48:25,633
- Anda perlu membuat pengumuman.
- Hai!

601
00:48:25,717 --> 00:48:26,926
- Kita perlu…
- Hei!

602
00:48:27,010 --> 00:48:29,596
Kamu sedang apa sekarang? Duduk!

603
00:48:29,679 --> 00:48:31,348
Kita semua perlu mencarinya.

604
00:48:31,431 --> 00:48:33,350
Siapa namanya?

605
00:48:33,433 --> 00:48:34,601
Tuan Lee Hongsik.

606
00:48:34,684 --> 00:48:37,771
- …memberikan perawatan segera kepada pasien…
- Aku bilang, duduklah!

607
00:48:37,854 --> 00:48:40,440
Gubernur, sesuatu yang mendesak telah terjadi.

608
00:48:40,523 --> 00:48:42,776
- Jadi, jika kamu mau meminjamkanku mikrofon…
- Tuan Park!

609
00:48:42,859 --> 00:48:45,278
Tidak bisakah kamu melihat gubernurnya?
di tengah pidatonya?

610
00:48:45,362 --> 00:48:47,697
- Sudah kubilang, ada yang ingin kukatakan!
- Lepaskan dia.

611
00:48:47,781 --> 00:48:49,741
Anda mendengar pria itu.
Dia ingin mengatakan sesuatu.

612
00:48:49,824 --> 00:48:50,825
Cepat…

613
00:48:50,909 --> 00:48:52,952
Jarak tidak akan lagi
menjadi faktor pembatas

614
00:48:53,036 --> 00:48:55,955
dalam memberikan pasien
dengan perawatan segera…

615
00:48:56,039 --> 00:49:00,919
Saya punya pengumuman
untuk seluruh warga Pyeondong yang hadir.

616
00:49:01,002 --> 00:49:04,964
Jadi Tuan Lee Hongsik,
yang menderita penyakit parkinson,

617
00:49:05,048 --> 00:49:07,300
telah hilang.

618
00:49:07,384 --> 00:49:10,387
Kami membutuhkan bantuan Anda
mencari Tuan Lee Hongsik.

619
00:49:10,470 --> 00:49:12,806
- Kami menghargai kerja sama Anda!
- Ini mendesak!

620
00:49:12,889 --> 00:49:15,183
- Tuan Lee Hongsik!
- Apa?

621
00:49:15,266 --> 00:49:16,267
Kemana kamu pergi?

622
00:49:16,351 --> 00:49:18,144
milik gubernur
di tengah pidatonya!

623
00:49:18,228 --> 00:49:20,980
Siapa yang peduli dengan gubernur
ketika hidup seseorang dalam bahaya?

624
00:49:21,064 --> 00:49:22,649
Byeongcheol!

625
00:49:22,732 --> 00:49:26,236
Tumbuhkan hati nurani sekali saja,
dan lakukan hal yang benar!

626
00:49:26,861 --> 00:49:29,531
Kenapa kamu!

627
00:49:29,614 --> 00:49:31,408
- Duduk kembali!
- Tapi…

628
00:49:31,491 --> 00:49:33,618
{\an8}Kami akan memberimu hadiah
setelah ini selesai!

629
00:49:33,701 --> 00:49:35,286
Tuan Lee Hongsik!

630
00:49:35,870 --> 00:49:37,497
Tuan Lee!

631
00:49:38,039 --> 00:49:39,999
Tapi dia tidak mungkin sampai sejauh ini.

632
00:49:40,083 --> 00:49:42,293
Anda benar.
Mungkin kita harus mencoba cara ini…

633
00:49:42,377 --> 00:49:43,420
- Aku akan lewat sini.
- Oke.

634
00:49:43,503 --> 00:49:45,463
- Kenapa kita tidak lewat sini?
- Pergi ke sana.

635
00:49:47,090 --> 00:49:48,299
Pak!

636
00:49:48,383 --> 00:49:49,926
Tuan Lee!

637
00:49:50,009 --> 00:49:51,219
Tuan Lee Hongsik!

638
00:49:52,387 --> 00:49:53,513
Pak!

639
00:49:55,140 --> 00:49:56,474
Tuan Lee!

640
00:49:59,727 --> 00:50:01,563
- Tuan Lee!
- Sayang!

641
00:50:01,646 --> 00:50:03,356
Tuan Lee!

642
00:50:03,440 --> 00:50:06,067
Sayang!

643
00:50:06,734 --> 00:50:07,777
Ya ampun…

644
00:50:09,320 --> 00:50:10,697
Tuan Lee!

645
00:50:11,656 --> 00:50:13,032
Ini buruk.

646
00:50:17,537 --> 00:50:18,580
Apa itu?

647
00:50:25,336 --> 00:50:26,337
Tuan Lee!

648
00:50:27,172 --> 00:50:28,756
Tunggu sebentar. Kami akan turun!

649
00:50:28,840 --> 00:50:31,050
Tidak, tetap di sini. aku akan pergi.

650
00:50:33,428 --> 00:50:34,637
Hati-hati.

651
00:50:40,560 --> 00:50:41,561
Apakah kamu baik-baik saja?

652
00:50:41,644 --> 00:50:43,188
Tuan Lee.

653
00:50:43,271 --> 00:50:45,857
Apakah kamu baik-baik saja?

654
00:50:45,940 --> 00:50:47,692
Jangan khawatir. Saya seorang dokter.

655
00:50:48,526 --> 00:50:50,069
Saya minta maaf.

656
00:50:51,488 --> 00:50:57,368
Kakiku berhenti bekerja
tiba-tiba, dan…

657
00:50:57,452 --> 00:50:58,870
Tidak apa-apa, Pak.

658
00:50:59,454 --> 00:51:02,207
Dr. Do, aku akan memberitahu mereka
bahwa kami menemukan pasien itu.

659
00:51:02,707 --> 00:51:03,708
Tunggu…

660
00:51:04,918 --> 00:51:06,127
Tunggu sebentar.

661
00:51:07,879 --> 00:51:13,092
Saya tidak ingin orang lain
untuk mengetahui tentang ini.

662
00:51:23,561 --> 00:51:27,065
Bu Yuk, sepertinya dia tidak punya
cedera parah apa pun,

663
00:51:27,148 --> 00:51:28,691
jadi aku akan membantunya kembali ke sana.

664
00:51:28,775 --> 00:51:30,068
Oke.

665
00:51:30,151 --> 00:51:32,529
- Tuan, bisakah kamu bangun?
- Ya.

666
00:51:32,612 --> 00:51:34,739
Mari kita coba membangunkanmu. Satu, dua…

667
00:51:37,033 --> 00:51:39,285
Sungguh melegakan kami menemukan Anda.

668
00:51:39,369 --> 00:51:41,496
Istri Anda sangat khawatir, Pak.

669
00:51:41,579 --> 00:51:44,958
Astaga, aku sudah menyebabkannya
begitu banyak masalah bagi semua orang…

670
00:51:45,041 --> 00:51:49,003
- Ya ampun, sayang!
- Hati-hati, Bu.

671
00:51:49,087 --> 00:51:51,089
Sayang!

672
00:51:52,799 --> 00:51:55,260
Apakah kamu terluka? Apakah ada yang sakit?

673
00:51:55,343 --> 00:51:59,722
Kita bisa saja berpura-pura tidak terjadi apa-apa
jika kamu membiarkannya berlalu begitu saja.

674
00:51:59,806 --> 00:52:04,852
Mengapa Anda harus melibatkan semua orang
dan membuat masalah besar tanpa alasan?

675
00:52:05,853 --> 00:52:09,524
Ini sangat memalukan!

676
00:52:09,607 --> 00:52:11,985
Aku hanya sangat mengkhawatirkanmu.

677
00:52:12,068 --> 00:52:16,072
Anda hanya perlu membuatnya
masalah besar dari ketiadaan!

678
00:52:17,740 --> 00:52:19,826
Ya ampun, terima kasih.

679
00:52:19,909 --> 00:52:21,786
Terima kasih banyak.

680
00:52:23,371 --> 00:52:25,331
Dia pasti shock.

681
00:52:25,415 --> 00:52:28,835
Ya. Ya ampun, aku baik-baik saja.

682
00:52:29,419 --> 00:52:34,924
Dia tidak menyerang
karena dia marah padaku.

683
00:52:35,008 --> 00:52:38,636
Itu karena dia marah pada dirinya sendiri.

684
00:52:38,720 --> 00:52:42,140
Dia ingin menjadi lebih baik,
tapi itu tidak berhasil.

685
00:52:42,223 --> 00:52:48,563
Jadi dia mengalami kesulitan
mengakui bahwa dia sakit.

686
00:52:48,646 --> 00:52:49,981
Ya ampun…

687
00:52:58,823 --> 00:53:01,117
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?

688
00:53:01,200 --> 00:53:05,079
Anda tidak bisa menghentikan satu orang
dan membuatku terlihat seperti badut di atas sana!

689
00:53:05,163 --> 00:53:07,040
Aku mencoba menghentikannya, tapi…

690
00:53:07,790 --> 00:53:10,209
Aku akan mengumpulkan para reporter
sekali lagi, Pak.

691
00:53:10,293 --> 00:53:12,295
Lain kali, kami bahkan akan mengundang banyak orang
selebriti papan atas dan--

692
00:53:15,006 --> 00:53:16,841
Mengapa saya harus mempercayakan apa pun kepada Anda

693
00:53:16,924 --> 00:53:19,552
ketika Anda bahkan tidak bisa mengaturnya
pulau kecil kan? Hah?

694
00:53:19,636 --> 00:53:20,637
Maaf, Pak.

695
00:53:20,720 --> 00:53:22,930
- Jika kamu mau memberiku satu kesempatan lagi--
- Sebuah kesempatan?

696
00:53:23,014 --> 00:53:24,349
Tidak dalam mimpi terliarmu.

697
00:53:24,432 --> 00:53:26,726
Sebaiknya aku tidak melihatmu lagi.

698
00:53:26,809 --> 00:53:27,810
Maksudku itu.

699
00:53:27,894 --> 00:53:29,562
- Maksudku itu!
- Kita harus berangkat, Pak.

700
00:53:29,646 --> 00:53:32,023
Tuan, tunggu. Silakan!

701
00:53:32,690 --> 00:53:36,444
Jika kamu memberiku satu kesempatan terakhir,
Aku, Yeom Byeongcheol…

702
00:53:37,070 --> 00:53:39,572
Aku, Yeom Byeongcheol,
akan menyerahkan nyawaku…

703
00:53:41,574 --> 00:53:43,826
Ya ampun. Halo.

704
00:53:45,119 --> 00:53:47,747
Aku akan membeli es krim manis.

705
00:53:49,374 --> 00:53:50,375
Hmm.

706
00:53:58,883 --> 00:54:02,303
aku minta maaf,
tapi itu favorit pacarku.

707
00:54:09,560 --> 00:54:13,147
Yah, mungkin dia tidak akan keberatan
yang rasa coklat.

708
00:54:13,231 --> 00:54:17,318
Sial,
Aku baru saja mengambil yang terakhir.

709
00:54:18,945 --> 00:54:19,946
Ya.

710
00:54:20,988 --> 00:54:22,573
Apakah Anda memerlukan yang lain?

711
00:54:24,826 --> 00:54:25,827
Berapa harganya?

712
00:54:25,910 --> 00:54:27,412
- Itu akan menjadi 4.000 won.
- 4.000 won?

713
00:54:27,495 --> 00:54:29,580
- Tolong, aku juga mau tasnya.
- Oke.

714
00:54:31,290 --> 00:54:32,291
Tentu.

715
00:54:40,675 --> 00:54:41,968
Hmm.

716
00:55:06,951 --> 00:55:11,414
{\i1}Ny. Eom, aku membawakanmu es krim…{\i0}

717
00:55:11,497 --> 00:55:12,498
Hah?

718
00:55:15,126 --> 00:55:16,127
Hah?

719
00:55:34,437 --> 00:55:35,897
Jadi teman Bu Eom…

720
00:55:40,735 --> 00:55:42,028
apakah itu laki-laki?

721
00:55:43,765 --> 00:55:45,016
PENILAIAN CEPAT PH DOC DO…

722
00:55:45,099 --> 00:55:46,809
Oh, demi cinta…

723
00:55:50,813 --> 00:55:53,316
Apa-apaan semua ini?

724
00:55:54,233 --> 00:55:58,571
Anda bahkan tidak bisa berhenti
artikel seperti ini agar tidak keluar?

725
00:55:58,654 --> 00:56:00,990
Bagaimana kamu bisa begitu tidak kompeten?

726
00:56:01,741 --> 00:56:04,494
Dan apa sih masalah punk ini?
Hah?

727
00:56:05,912 --> 00:56:08,247
Artikelnya berserakan
dengan fitnah terhadapku!

728
00:56:08,790 --> 00:56:13,085
Sial, menjadi gubernur
pekerjaan tanpa pamrih!

729
00:56:14,045 --> 00:56:18,591
Ya ampun.
Foto itu sungguh bagus, ya?

730
00:56:18,674 --> 00:56:20,176
Apa yang kubilang padamu?

731
00:56:20,259 --> 00:56:22,428
Sudah kubilang setelan itu bukan hanya untuk pamer,

732
00:56:22,512 --> 00:56:25,097
dan sudah kubilang aku akan menyampaikan kabarmu!

733
00:56:25,181 --> 00:56:27,642
Anda juga berhasil masuk dalam pengambilan gambar,
jalan di belakang.

734
00:56:27,725 --> 00:56:28,726
Apakah kamu melihatnya?

735
00:56:30,353 --> 00:56:34,065
Saya kira dia tidak menyukai penampilannya.

736
00:56:34,607 --> 00:56:37,026
- Itu benar. Bu Hari.
- Ya?

737
00:56:37,109 --> 00:56:39,320
- Bolehkah aku menarikmu ke samping sebentar?
- Mm-hmm.

738
00:56:45,660 --> 00:56:48,913
Kalian semua terlihat seperti sekelompok warga Seoul.
Kalian semua tampak hebat.

739
00:56:48,996 --> 00:56:50,456
- Silakan duduk.
- Oke.

740
00:56:54,460 --> 00:56:56,337
Hidup tanpa rumah
itu memakan korban, bukan?

741
00:56:56,420 --> 00:56:58,256
Sama sekali tidak.

742
00:56:58,339 --> 00:57:00,341
Melihat rumahmu,

743
00:57:00,424 --> 00:57:02,718
kami telah menemukan banyak hal
yang perlu diperbaiki.

744
00:57:03,886 --> 00:57:08,266
Memberikan rumah perubahan total
selagi kita berada di sana, itu akan menyenangkan.

745
00:57:08,349 --> 00:57:10,685
Tapi sejujurnya,

746
00:57:11,727 --> 00:57:14,981
Aku ragu karena aku tidak yakin
berapa lama Anda akan berada di pulau itu.

747
00:57:16,816 --> 00:57:17,900
Ah…

748
00:57:19,318 --> 00:57:21,737
Karena kamu bukan dari sini, dan…

749
00:57:24,198 --> 00:57:26,659
…Nenek Mija tidak lagi bersama kita.

750
00:57:28,953 --> 00:57:30,454
Jika kamu akan pergi suatu hari nanti,

751
00:57:30,538 --> 00:57:33,165
Saya tidak tahu apakah Anda mau
untuk menggunakan uang sebanyak itu.

752
00:57:33,749 --> 00:57:37,503
Pikirkan baik-baik dan beri tahu saya.

753
00:57:37,587 --> 00:57:39,630
- Mm-hmm.
- Aku akan pergi sekarang. Oke?

754
00:59:22,066 --> 00:59:23,442
Hah?

755
00:59:45,923 --> 00:59:47,091
Dr.

756
00:59:53,055 --> 00:59:54,181
Bu Yuk.

757
01:00:09,280 --> 01:00:10,781
Ada apa denganmu?

758
01:00:15,036 --> 01:00:17,079
Saya minta maaf karena melakukan ini
tanpa izinmu.

759
01:00:23,461 --> 01:00:25,171
Yang kulakukan hanyalah memperlakukanmu dengan buruk.

760
01:00:28,299 --> 01:00:29,717
Yang kulakukan hanyalah menganiayamu,

761
01:00:29,800 --> 01:00:32,303
tapi kenapa kamu
terus mempermainkanku sebagai pria baik?

762
01:00:40,978 --> 01:00:42,313
Saya bukan orang yang baik.

763
01:00:45,649 --> 01:00:48,652
Itu sebabnya saya tidak bisa melakukan apa yang Anda minta
dan teruslah berpura-pura aku tidak melihatmu.

764
01:00:53,449 --> 01:00:54,450
Saya tidak bisa melakukannya.

765
01:00:55,493 --> 01:00:56,952
Aku tidak bisa mengabaikanmu.

766
01:01:01,791 --> 01:01:05,836
Saya tidak bisa menahannya,
meskipun itu membuatmu membenciku, jadi…

767
01:01:10,382 --> 01:01:12,384
Tidak bisakah kamu bertahan denganku saja?

768
01:03:05,497 --> 01:03:08,375
{\an8}AKU TIDAK MEMBENCIMU ATAU APAPUN…

769
01:03:08,459 --> 01:03:15,007
{\an8}TAPI SETIAP SAAT MELIHATMU, SAYA MERASA
SEPERTI HANTU AIR MATA.

770
01:03:28,187 --> 01:03:31,607
{\an8}SELALU BERTANYA-TANYA BAGAIMANA HALNYA
MELIHAT DARI BELAKANG KAMERA

771
01:03:32,191 --> 01:03:34,610
{\an8}FOTO NENEK
PADA DASARNYA ADALAH KODE CHEAT

772
01:03:34,693 --> 01:03:36,737
{\an8}Cuma MELIHATNYA
MEMBUAT SAYA AIR MATA

773
01:03:43,702 --> 01:03:46,622
DOKTER DI TEPI

774
01:03:47,998 --> 01:03:50,709
{\an8}Bukankah ini darurat
jika cairan IV yang terkontaminasi diberikan?

775
01:03:50,793 --> 01:03:52,169
{\an8}Cepat!

776
01:03:52,253 --> 01:03:54,380
{\an8}{\i1}Ini jelas{\i0}
{\i1}sebuah praktik medis ilegal.{\i0}

777
01:03:55,965 --> 01:03:58,092
{\an8}{\i1}Kami akan membutuhkanmu{\i0}
{\i1}untuk menuju ke sana.{\i0}

778
01:03:58,175 --> 01:03:59,218
{\an8}Aku akan pergi bersamanya.

779
01:03:59,301 --> 01:04:00,469
{\an8}Mmm!

780
01:04:00,552 --> 01:04:04,139
{\an8}{\i1}Layanan feri telah tersedia{\i0}
{\i1}ditangguhkan hari ini karena angin kencang.{\i0}

781
01:04:04,848 --> 01:04:06,558
{\an8}{\i1}Sepertinya{\i0}
{\i1}hanya tersedia satu ruangan.{\i0}

782
01:04:06,642 --> 01:04:09,645
{\an8}Kamu anak baik yang tidak suka
melewati batas, bukan?

783
01:04:11,689 --> 01:04:13,315
{\an8}{\i1}Tidak, bukan.{\i0}

784
01:04:16,193 --> 01:04:18,195
{\an8}Diterjemahkan oleh Yoon Hyuk Park


