1 00:00:04,932 --> 00:00:09,853 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCJĄ 2 00:00:09,937 --> 00:00:12,773 (łagodna muzyka akustyczna) 3 00:00:15,217 --> 00:00:19,304 SABU: Mówią, że życie wystawia nas na próbę na dwa sposoby. 4 00:00:22,224 --> 00:00:23,976 Albo nic się nie dzieje 5 00:00:25,894 --> 00:00:27,938 albo wszystko dzieje się na raz. 6 00:00:28,021 --> 00:00:29,815 -PIELĘGNIARKA 1: Przechodzę! -PIELĘGNIARKA 2: Tędy. 7 00:00:29,898 --> 00:00:31,108 -Pan. KOO: Zróbcie miejsce! -Wezmę ją teraz. 8 00:00:31,191 --> 00:00:32,025 Dobra. 9 00:00:32,109 --> 00:00:32,943 KOŃCOWY ODCINEK 10 00:00:33,026 --> 00:00:34,111 Tylko sekundę. 11 00:00:34,486 --> 00:00:36,697 Naprawdę trudno było rozpocząć IV dla tego pacjenta. 12 00:00:36,780 --> 00:00:38,031 Upewnij się, że się nie wyślizgnie. 13 00:00:38,115 --> 00:00:39,324 DONGHWA: Tak, doktorze. 14 00:00:41,451 --> 00:00:42,744 Ty też powinieneś wyjść, doktorze Areum. 15 00:00:43,245 --> 00:00:44,913 Ten pacjent wydaje się być ostatnim. 16 00:00:44,997 --> 00:00:47,749 Zostanę i rozejrzę się jeszcze trochę, więc powinieneś iść dalej. 17 00:00:48,417 --> 00:00:51,128 Rozejrzę się więc proszę najpierw się ewakuować, doktorze Areum. 18 00:00:53,088 --> 00:00:55,299 Doldam ER jest moją odpowiedzialnością. 19 00:00:55,382 --> 00:00:57,634 Osoba odpowiedzialna powinien wyjść jako ostatni. 20 00:01:00,262 --> 00:01:01,221 Mam zostać z tobą? 21 00:01:01,680 --> 00:01:04,099 Nie, proszę ewakuować się z innymi. 22 00:01:04,182 --> 00:01:06,685 Pójdę z ostatnią drużyną, która opuści drużynę. 23 00:01:07,811 --> 00:01:09,354 OK, do zobaczenia w schronisku. 24 00:01:10,480 --> 00:01:11,857 chodźmy. 25 00:01:25,746 --> 00:01:28,332 -MĘŻCZYZNA: Pospieszmy się. -KOBIETA: Czy cierpisz gdziekolwiek indziej? 26 00:01:28,415 --> 00:01:29,875 PIELĘGNIARKA 3: Tak, tędy. 27 00:01:29,958 --> 00:01:32,294 -Proszę zachować ostrożność. -Chodźmy. 28 00:01:32,377 --> 00:01:34,796 -PIELĘGNIARKA 4: Ruszajmy się. -PACJENT: Tak, dziękuję. 29 00:01:35,380 --> 00:01:36,465 EUNTAK: Tak, siostro Och. 30 00:01:36,548 --> 00:01:38,175 Właśnie przyjechałem do Doldam. 31 00:01:39,885 --> 00:01:41,678 Rozumiem, sprawdzę na górze. 32 00:01:44,306 --> 00:01:45,390 (area wstrzymuje oddech) 33 00:01:54,983 --> 00:01:56,610 - Proszę najpierw się ewakuować. -PIELĘGNIARKA 5: Tak, proszę pana. 34 00:01:57,861 --> 00:02:01,281 Pielęgniarka Och, oboje na OIOM-ie a poszczególne oddziały intensywnej terapii zostały oczyszczone. 35 00:02:01,365 --> 00:02:04,660 Dla pewności możesz sprawdzić sale szpitalne po raz ostatni? 36 00:02:04,743 --> 00:02:05,577 Tak, siostro Och. 37 00:02:05,661 --> 00:02:08,747 Wy dwoje pomagacie w transporcie łatwopalne leki. 38 00:02:08,830 --> 00:02:09,831 PIELĘGNIARKA 6: Tak, siostro Och. 39 00:02:10,207 --> 00:02:11,375 Pielęgniarka Och. 40 00:02:11,458 --> 00:02:13,460 Siostro Euntak, jak tam Centrum Urazowe? 41 00:02:13,543 --> 00:02:15,128 Wszyscy znajdujący się tam pacjenci zostali ewakuowani. 42 00:02:15,212 --> 00:02:17,756 Pozostały personel urazowy zostanie ewakuowany po ostatniej inspekcji. 43 00:02:17,839 --> 00:02:20,008 Proszę, uważaj worka z DMAT, siostro Euntak. 44 00:02:20,092 --> 00:02:22,302 MYEONGSIM: Może być brak leków w schronisku 45 00:02:22,386 --> 00:02:25,180 więc współpracuj z zespołem ratunkowym spakować jak najwięcej. 46 00:02:25,263 --> 00:02:26,390 Tak, siostro Och. 47 00:02:27,182 --> 00:02:29,559 PUNKT PRZYJĘĆ 48 00:02:29,643 --> 00:02:30,811 Szukasz czegoś? 49 00:02:30,894 --> 00:02:32,229 Nigdzie nie widzę Mistrza Kima. 50 00:02:32,312 --> 00:02:34,064 On był pierwszy wyjechać po operacji. 51 00:02:34,147 --> 00:02:36,233 Nie przyszedł tutaj. 52 00:02:36,316 --> 00:02:37,859 Najpierw zajmę się torbą DMAT. 53 00:02:37,943 --> 00:02:38,902 Dobra. 54 00:02:38,986 --> 00:02:40,112 STACJA PIELĘGNIAREK 55 00:02:40,195 --> 00:02:42,239 (muzyka trzymająca w napięciu) 56 00:02:46,493 --> 00:02:47,619 Pospieszcie się, chłopaki. 57 00:02:47,703 --> 00:02:49,121 INSU: Spakuj tylko ważne dokumenty. 58 00:02:49,204 --> 00:02:50,163 Tak, doktorze Jung. 59 00:02:52,416 --> 00:02:53,667 INSU: Szybko. 60 00:02:56,545 --> 00:02:57,713 Mam nadzieję, że nic złego się nie stanie. 61 00:02:58,797 --> 00:03:00,424 Naprawdę mam nadzieję, że możemy wrócić. 62 00:03:02,050 --> 00:03:05,554 GITAE: Proszę, wróć do tyłu! Będziemy poruszać się w zespołach. Panie Lee! 63 00:03:05,637 --> 00:03:06,930 (kaszel) 64 00:03:07,180 --> 00:03:09,307 Zespół Doldam pojedzie tym samochodem. 65 00:03:09,391 --> 00:03:11,351 - Szukaj dalej. -Sprawdź tam i wróć. 66 00:03:11,435 --> 00:03:13,145 -Tak, proszę pana. -CHIEF PARK: Sprawdź i wróć. 67 00:03:14,646 --> 00:03:16,773 (wycie syren) 68 00:03:17,149 --> 00:03:19,109 (kaszel) 69 00:03:21,820 --> 00:03:26,199 KIEROWNIK ZESPOŁU KONTROLI TERENOWEJ 70 00:03:34,041 --> 00:03:35,125 SALA KONSULTACYJNA 4 71 00:03:37,335 --> 00:03:40,005 Czy wszystko w porządku? Pozwól, że ci pomogę. 72 00:03:40,088 --> 00:03:42,758 -INSU: Doktorze Ung, czy może pan to wziąć? -SEONUNG: OK. 73 00:03:44,676 --> 00:03:45,802 Dlaczego nie odchodzisz? 74 00:03:46,470 --> 00:03:47,721 Mistrza Kim tu nie ma. 75 00:03:50,807 --> 00:03:52,642 (napięta muzyka) 76 00:03:54,770 --> 00:03:56,855 SUROWY ROCKOWY PROJEKT NS 77 00:04:06,281 --> 00:04:08,950 LECZENIE Z SERCA NADZIEJA, MIŁOŚĆ, SŁUŻBA 78 00:04:09,034 --> 00:04:10,827 Czy wszyscy jesteście gotowi do ewakuacji? 79 00:04:10,911 --> 00:04:13,997 Myślę, że wszyscy pacjenci tak mieli ewakuowano z Centrum Trauma i Doldam. 80 00:04:14,081 --> 00:04:17,042 Reszta personelu sprawdza szpitalne sale po raz ostatni. 81 00:04:17,125 --> 00:04:19,294 Oddział intensywnej terapii na drugim piętrze zadbano o to, 82 00:04:19,419 --> 00:04:22,380 i wszystkie wysoce łatwopalne narkotyki i butle z tlenem zostały przetransportowane. 83 00:04:22,464 --> 00:04:25,217 W porządku, zaczynamy ewakuacja personelu medycznego. 84 00:04:25,300 --> 00:04:27,302 MINGUK: Personel szpitala w Doldam pójdzie do schroniska, 85 00:04:27,385 --> 00:04:29,930 i personel Centrum Urazowego odejdą do gminnego ośrodka zdrowia 86 00:04:30,013 --> 00:04:33,058 aby zaradzić wszelkim powstałym kontuzjom i wszelkich pacjentów. 87 00:04:33,141 --> 00:04:34,267 Dobra, ruszajmy! 88 00:04:34,351 --> 00:04:36,061 Chodźmy pierwsi. Tędy! 89 00:04:36,436 --> 00:04:38,730 HOJUN: Przytrzymam drzwi z tej strony. (mruczy) 90 00:04:40,524 --> 00:04:41,483 HOJUN: Powoli. 91 00:04:42,943 --> 00:04:44,069 INSU: Dyrektorze! 92 00:04:44,653 --> 00:04:45,654 MINGUK: Tak, doktorze Jung? 93 00:04:46,947 --> 00:04:48,365 Mistrza Kima nigdzie nie widać. 94 00:04:49,157 --> 00:04:49,991 Co? 95 00:04:50,075 --> 00:04:52,202 (zamyślona muzyka) 96 00:05:02,295 --> 00:05:03,213 Tutaj. 97 00:05:07,092 --> 00:05:08,635 (oddycha ciężko) 98 00:05:11,847 --> 00:05:12,889 Pielęgniarka. 99 00:05:13,390 --> 00:05:15,475 Ma wszystkich ewakuowano z Centrum Urazowego? 100 00:05:16,059 --> 00:05:18,895 Nie jestem pewien. Właśnie zakończyłem ewakuację pacjentów. 101 00:05:18,979 --> 00:05:20,313 Oh okej. 102 00:05:29,656 --> 00:05:31,241 (telefon wibruje) 103 00:05:32,159 --> 00:05:33,869 stwardnienie rozsiane AREUM 104 00:05:42,627 --> 00:05:44,421 (łagodna muzyka) 105 00:05:44,921 --> 00:05:47,716 Co mam zrobić? (wydycha drżąco) 106 00:05:48,508 --> 00:05:51,928 -(telefon wibruje) -(Areum jęczy) 107 00:05:53,430 --> 00:05:56,099 (oddycha ciężko) 108 00:06:07,736 --> 00:06:10,030 (oddycha ciężko) 109 00:06:33,261 --> 00:06:34,763 -(drzwi otwierają się) -INSU: Siostro Euntak! 110 00:06:37,474 --> 00:06:40,018 Mistrz Kim odszedł sala operacyjna wcześniej, prawda? 111 00:06:40,852 --> 00:06:42,520 Tak, wyszedł przede mną. 112 00:06:43,563 --> 00:06:44,397 EUNTAK: Dlaczego? 113 00:06:44,481 --> 00:06:45,607 Nie ma go w swoim biurze? 114 00:06:45,690 --> 00:06:46,816 Nie ma go tam. 115 00:06:47,192 --> 00:06:50,111 Jego płaszcz nadal tam jest, i nic nie wskazuje na to, żeby miał przyjść. 116 00:06:51,071 --> 00:06:52,405 INSU: Jego też nikt nie widział. 117 00:06:53,615 --> 00:06:57,744 Sprawdzę oddział intensywnej terapii na drugim piętrze i znowu oddział ogólny. 118 00:06:57,827 --> 00:07:01,289 Możesz spojrzeć? znowu w okolicach Centrum Urazowego? 119 00:07:01,373 --> 00:07:02,332 Tak, zrobię to. 120 00:07:03,583 --> 00:07:05,752 INSU: Areum, pospiesz się i ewakuuj. 121 00:07:05,835 --> 00:07:06,878 Chodźmy, szybko. 122 00:07:08,713 --> 00:07:09,756 (drzwi otwierają się) 123 00:07:11,675 --> 00:07:12,759 (drzwi zamykają się) 124 00:07:19,391 --> 00:07:20,767 (kaszel) 125 00:07:22,227 --> 00:07:23,228 (Eunjae wzdycha) 126 00:07:23,770 --> 00:07:26,731 Wygląda jak ogień już się ku nam rozprzestrzenia. 127 00:07:27,649 --> 00:07:29,025 (Eunjae wzdycha) 128 00:07:29,693 --> 00:07:30,694 Co robimy? 129 00:07:34,948 --> 00:07:36,116 WOOJIN: Wszystko będzie dobrze. 130 00:07:37,951 --> 00:07:39,619 (zbliżają się kroki) 131 00:07:41,997 --> 00:07:43,581 (kaszel) 132 00:07:45,583 --> 00:07:46,418 Doktor Seo. 133 00:07:47,711 --> 00:07:49,045 Pielęgniarka Euntak. 134 00:07:49,462 --> 00:07:51,464 -Co to jest? -Nie mogę znaleźć Mistrza Kim. 135 00:07:52,048 --> 00:07:53,049 EUNJAE: Co? 136 00:07:57,554 --> 00:07:59,514 (napięta muzyka dramatyczna) 137 00:07:59,639 --> 00:08:00,932 (Eunjae kaszle) 138 00:08:02,392 --> 00:08:03,393 (Eunjae kaszle) 139 00:08:04,853 --> 00:08:06,730 Poszukam na korytarzach. (kaszel) 140 00:08:06,813 --> 00:08:07,897 Sprawdzę w środku. 141 00:08:07,981 --> 00:08:08,982 Dobra. 142 00:08:12,944 --> 00:08:13,778 Seo Woojin! 143 00:08:14,404 --> 00:08:16,698 Co tu jeszcze robisz? Dlaczego jeszcze się nie ewakuowaliście? 144 00:08:16,781 --> 00:08:20,160 Sprawdziłem już na górze więc pośpiesz się i ewakuuj. 145 00:08:20,243 --> 00:08:21,286 Mistrz Kim… 146 00:08:23,038 --> 00:08:24,122 Mistrz Kim zaginął. 147 00:08:25,498 --> 00:08:27,834 (spodnie) 148 00:08:29,210 --> 00:08:31,254 Mistrzu Kim! (kaszel) 149 00:08:31,588 --> 00:08:32,964 EUNJAE: Mistrzu Kim! 150 00:08:34,007 --> 00:08:34,966 Mistrz Kim? 151 00:08:35,925 --> 00:08:37,093 EUNTAK: Mistrzu Kim! 152 00:08:38,428 --> 00:08:39,429 Mistrzu Kim! 153 00:08:40,263 --> 00:08:41,389 Mistrzu Kim! 154 00:08:45,685 --> 00:08:46,603 Mistrzu Kim! 155 00:08:48,355 --> 00:08:49,230 Mistrzu Kim! 156 00:08:51,066 --> 00:08:52,692 (Dongju kaszle) 157 00:08:56,613 --> 00:08:57,864 OK, rozumiem. 158 00:08:59,866 --> 00:09:02,869 Sprawdziliśmy gabinety lekarskie, szatnie i łazienki 159 00:09:02,952 --> 00:09:04,204 ale go tam nie było. 160 00:09:04,704 --> 00:09:06,956 Właśnie rozmawiałem z komendantem Jangiem. 161 00:09:07,040 --> 00:09:09,959 Nie, Mistrz Kim jeszcze nie wyszedł. 162 00:09:11,086 --> 00:09:12,087 Nie widzę go 163 00:09:12,879 --> 00:09:14,214 tutaj. 164 00:09:17,175 --> 00:09:18,760 Dokąd on poszedł? 165 00:09:19,469 --> 00:09:23,515 Siostro Oh, doktor Bae i doktor Jang. Wy trzej powinniście się ewakuować pierwsi. 166 00:09:23,598 --> 00:09:25,183 Sprawdzę jeszcze raz drugie piętro. 167 00:09:26,768 --> 00:09:29,646 Muszę zabrać parę rzeczy z mojego biura. Proszę, idź pierwszy. 168 00:09:34,150 --> 00:09:35,151 Pielęgniarka Och. 169 00:09:38,363 --> 00:09:41,074 (Spodnie Donghwy) 170 00:09:41,157 --> 00:09:44,786 SALA OPERACYJNA 1, SALA OPERACYJNA 2 171 00:09:57,715 --> 00:09:59,426 (łagodna muzyka) 172 00:10:12,856 --> 00:10:13,857 Pielęgniarka Euntak. 173 00:10:14,816 --> 00:10:16,526 Właśnie znalazłem Mistrza Kim. 174 00:10:17,068 --> 00:10:20,071 (dysząc) 175 00:10:20,697 --> 00:10:22,699 Ewakuuję się z nim, 176 00:10:23,158 --> 00:10:26,411 więc proszę o ewakuację z resztą lekarzy. 177 00:10:26,494 --> 00:10:28,121 Czy jest chory lub kontuzjowany? 178 00:10:30,874 --> 00:10:32,167 OK, siostro Och. 179 00:10:32,709 --> 00:10:34,294 Ty też proszę bądź ostrożny. 180 00:10:35,420 --> 00:10:36,421 (wydycha głośno) 181 00:10:36,963 --> 00:10:38,548 Znaleźli go? Gdzie? 182 00:10:40,758 --> 00:10:41,718 (wydycha głośno) 183 00:10:42,302 --> 00:10:43,303 OK. 184 00:10:43,636 --> 00:10:47,140 Ewakuuję się z Cha Eunjae. Ty też powinnaś się ewakuować, siostro Euntak. 185 00:10:48,558 --> 00:10:50,477 -DONGJU: Mistrzu Kim! -(telefon wibruje) 186 00:10:50,560 --> 00:10:51,519 (kaszel) 187 00:10:53,188 --> 00:10:54,022 DR. SEO WOOJIN 188 00:10:54,105 --> 00:10:56,232 WOOJIN: Znaleźliśmy Mistrza Kima. Prosimy o szybką ewakuację. 189 00:10:57,400 --> 00:10:58,776 (wydycha głośno) 190 00:11:05,909 --> 00:11:08,578 SZEF BIURA CENTRUM Urazowego 191 00:11:15,460 --> 00:11:18,505 Co tu robisz sam? Powinieneś się ewakuować. 192 00:11:19,923 --> 00:11:21,049 Hej, siostro Och. 193 00:11:22,634 --> 00:11:23,593 ja po prostu 194 00:11:25,386 --> 00:11:26,679 chciałem się rozejrzeć. 195 00:11:30,642 --> 00:11:34,103 Mój Boże. Pomyśl o tym, 196 00:11:35,813 --> 00:11:37,857 uratowałeś tutaj wielu ludzi. 197 00:11:39,359 --> 00:11:40,485 MYEONGSIM: Ty praktycznie 198 00:11:41,486 --> 00:11:43,488 gonił za ludźmi stojąc u progu śmierci 199 00:11:44,572 --> 00:11:46,783 skalpelem 200 00:11:47,659 --> 00:11:48,952 i uratował ich. 201 00:11:50,119 --> 00:11:51,454 (chichocze cicho) 202 00:11:54,499 --> 00:11:55,500 Prawdę mówiąc, 203 00:11:57,710 --> 00:12:00,171 Zaszyłem się w szpitalu w Doldam 204 00:12:01,256 --> 00:12:03,716 bo byłem zmęczony i nie lubił sposobu, w jaki wygląda świat. 205 00:12:05,718 --> 00:12:06,928 Ludzie zaczęli się gromadzić 206 00:12:07,762 --> 00:12:09,931 po tym jak tu przyszedłeś. 207 00:12:15,144 --> 00:12:17,063 Wiem lepiej niż ktokolwiek inny 208 00:12:18,606 --> 00:12:21,317 że chcesz opuścić Centrum Trauma 209 00:12:23,278 --> 00:12:24,654 jak marzenia Twoich uczniów. 210 00:12:26,656 --> 00:12:29,784 MYEONGSIM: Ja też wiem Profesor Cha Jinman i dr Kang Dongju 211 00:12:29,867 --> 00:12:31,995 obaj są utalentowanymi chirurgami 212 00:12:32,495 --> 00:12:36,124 i mają duży potencjał. 213 00:12:38,459 --> 00:12:39,460 Jednakże, 214 00:12:40,587 --> 00:12:42,130 Myślę, że jest różnica 215 00:12:42,922 --> 00:12:44,507 pomiędzy byciem zręcznym 216 00:12:45,550 --> 00:12:46,634 i jest grawitacyjny. 217 00:12:48,845 --> 00:12:50,013 Grawitacyjny? 218 00:12:50,096 --> 00:12:51,931 Twoja grawitacja 219 00:12:53,016 --> 00:12:55,643 przyciągnął tu wszystkich, Mistrzu Kim. 220 00:13:03,067 --> 00:13:04,360 Nawet jeśli pożar lasu minie 221 00:13:06,070 --> 00:13:08,781 a szpital Doldam obróci się w popiół, 222 00:13:11,200 --> 00:13:13,328 Zespół Doldam będzie trwać wiecznie 223 00:13:14,704 --> 00:13:16,581 tak długo jak twoja grawitacja jest w pobliżu. 224 00:13:21,669 --> 00:13:23,254 (chichocze cicho) 225 00:13:28,676 --> 00:13:32,096 Cóż, nic nie mogę dla ciebie zrobić o tej sytuacji, ale… 226 00:13:38,561 --> 00:13:40,563 bałem się poziom cukru we krwi może być niski. 227 00:13:40,980 --> 00:13:42,148 Rozweselić. 228 00:13:42,231 --> 00:13:43,566 (śmiech) 229 00:13:47,028 --> 00:13:49,072 (podnosząca na duchu muzyka) 230 00:13:53,743 --> 00:13:56,371 (śmiech) 231 00:13:56,621 --> 00:14:00,708 -(śmiech) - (Sabu się śmieje) 232 00:14:09,759 --> 00:14:11,719 (grzmot) 233 00:14:25,650 --> 00:14:27,151 (grzmot) 234 00:14:32,240 --> 00:14:33,491 -Proszę otworzyć drzwi. -Tędy. 235 00:14:33,574 --> 00:14:35,868 -Powoli. Bądź ostrożny. -(kaszel) 236 00:14:36,452 --> 00:14:39,539 (grzmot) 237 00:14:42,250 --> 00:14:44,293 SZPITAL DOLDAM 238 00:14:48,715 --> 00:14:49,674 Szefie Parku! 239 00:14:50,633 --> 00:14:51,968 Czy to chmura 240 00:14:53,177 --> 00:14:55,096 albo palić tam na górze? 241 00:14:58,349 --> 00:15:00,059 (dudnienie) 242 00:15:09,485 --> 00:15:10,987 Ty też to słyszałeś, prawda? 243 00:15:13,197 --> 00:15:15,450 (grzmot) 244 00:15:25,877 --> 00:15:26,878 EUNJAE: Co? 245 00:15:27,962 --> 00:15:29,046 (wzdycha) 246 00:15:31,007 --> 00:15:32,258 Musi padać. 247 00:15:34,927 --> 00:15:36,137 (Eunjae wstrzymuje oddech) 248 00:15:39,515 --> 00:15:43,227 Właśnie teraz poczułem kroplę deszczu. Co z tobą? 249 00:15:46,981 --> 00:15:49,650 Myślę, że po prostu… Och, jest zimno. Poczułam kolejną kroplę deszczu. 250 00:15:49,734 --> 00:15:50,693 HOJUN: Deszcz? 251 00:15:50,777 --> 00:15:52,487 -Co? -DOIL: Co? 252 00:15:54,447 --> 00:15:57,492 (krzyczy, śmieje się) 253 00:15:57,658 --> 00:15:58,659 Spójrz! 254 00:15:58,868 --> 00:16:03,289 (personel krzyczy i śmieje się) 255 00:16:03,498 --> 00:16:05,416 GITAE: Pada deszcz! 256 00:16:06,167 --> 00:16:09,712 Szefie Park, pada deszcz! 257 00:16:10,630 --> 00:16:12,173 -To ja. -PERSONEL: Pada deszcz! 258 00:16:12,256 --> 00:16:13,549 Czy tam też pada deszcz? 259 00:16:14,175 --> 00:16:16,302 GŁÓWNY PARK: Tak, OK. Rozumiem. 260 00:16:16,385 --> 00:16:18,304 Padało przez dziesięć minut także w mieście. 261 00:16:18,387 --> 00:16:21,098 Ogień powoli się pojawia tam pod kontrolą. 262 00:16:21,182 --> 00:16:25,269 Jeśli ogień zostanie opanowany, czy to oznacza, że szpital Doldam jest bezpieczny? 263 00:16:25,353 --> 00:16:27,730 Nakaz ewakuacji będzie obowiązywać do jutrzejszego poranka, 264 00:16:27,814 --> 00:16:30,274 ale jeśli nadal będzie tak padać, ogień zostanie opanowany. 265 00:16:30,358 --> 00:16:31,526 Dziękuję! 266 00:16:32,151 --> 00:16:33,528 GITAE: Dziękuję bardzo! 267 00:16:33,778 --> 00:16:36,614 (śmiech) 268 00:16:36,697 --> 00:16:37,782 Jesteśmy uratowani! 269 00:16:38,324 --> 00:16:39,826 Jesteśmy teraz uratowani! 270 00:16:39,909 --> 00:16:40,868 Jesteśmy uratowani! 271 00:16:41,118 --> 00:16:43,037 (wszyscy wiwatują, śmieją się) 272 00:16:43,246 --> 00:16:46,082 SZPITAL DOLDAM 273 00:17:02,390 --> 00:17:05,643 -(wszyscy wiwatują, śmieją się) -GITAE: Wszyscy jesteśmy uratowani! 274 00:17:07,061 --> 00:17:09,564 Hej, doktorze Ung, zmokliśmy. Wejdź do środka, szybko! 275 00:17:10,064 --> 00:17:11,858 HOJUN: Wejdźmy, pospiesz się! 276 00:17:16,404 --> 00:17:17,488 Hej, Jang Donghwa! 277 00:17:18,406 --> 00:17:19,407 Pospiesz się i przyjdź tutaj! 278 00:17:19,657 --> 00:17:20,658 Chodź tutaj! 279 00:17:20,825 --> 00:17:22,577 -Co robisz? -Chodź tu! 280 00:17:27,999 --> 00:17:31,294 DONGHWA: Przez długi czas Nie mogłem zapomnieć tej chwili. 281 00:17:32,795 --> 00:17:34,714 Nawet bezsensowny deszcz 282 00:17:36,090 --> 00:17:37,717 zaczęło nabierać znaczenia. 283 00:17:39,343 --> 00:17:40,428 (telefon wibruje) 284 00:17:43,556 --> 00:17:44,932 Szef Jang właśnie do mnie napisał. 285 00:17:45,016 --> 00:17:46,017 Co? 286 00:17:46,642 --> 00:17:49,979 (wzdycha) Mówi, że teraz na zewnątrz pada deszcz. 287 00:17:50,062 --> 00:17:51,397 Pada deszcz? 288 00:17:52,148 --> 00:17:55,192 Poziom ostrzegawczy pożaru lasu również przeszedł od czujności do ostrożności. 289 00:17:56,569 --> 00:17:57,862 (śmiech) 290 00:17:59,614 --> 00:18:00,698 (śmiech) 291 00:18:04,035 --> 00:18:06,454 (śmiech) Dobroć. 292 00:18:06,954 --> 00:18:09,624 POŻAR LASU W POBLIŻU SABUK-EUP POZIOM OSTRZEŻENIA OBNIŻONY DO „UWAGI” 293 00:18:09,707 --> 00:18:13,002 O mój Boże! Ogień jest już opanowany! 294 00:18:13,753 --> 00:18:14,712 Jesteśmy bezpieczni. 295 00:18:16,005 --> 00:18:18,341 To znaczy nasz szpital jest teraz bezpieczny, prawda? 296 00:18:18,424 --> 00:18:20,092 Widzieć? Mówiłem ci, że wszystko będzie dobrze. 297 00:18:21,135 --> 00:18:22,178 Co za ulga! 298 00:18:23,179 --> 00:18:24,472 (wzdycha) 299 00:18:24,764 --> 00:18:27,433 Tym razem naprawdę się bałem. 300 00:18:28,059 --> 00:18:29,185 (wzdycha) 301 00:18:29,477 --> 00:18:30,603 EUNJAE: O rany. 302 00:18:31,354 --> 00:18:34,023 (Eunjae oddycha drżąco) 303 00:18:45,368 --> 00:18:46,327 (wzdycha) 304 00:18:57,254 --> 00:18:59,340 (deszcz bębni w szybę) 305 00:19:13,145 --> 00:19:16,857 Ty też otrzymałeś SMS-a, prawda? 306 00:19:17,984 --> 00:19:20,653 Poziom ostrzeżenia spadł do ostrożności. 307 00:19:21,404 --> 00:19:22,738 Ale rozkaz ewakuacji 308 00:19:23,447 --> 00:19:26,742 pozostanie w mocy do jutrzejszego ranka. 309 00:19:30,705 --> 00:19:33,290 Wygląda na to reszta z nas będzie musiała zostać 310 00:19:33,958 --> 00:19:36,043 i obserwuj szpital do jutrzejszego ranka. 311 00:19:43,426 --> 00:19:44,427 Faktycznie, 312 00:19:45,594 --> 00:19:47,013 Mam coś do powiedzenia. 313 00:19:47,096 --> 00:19:48,097 Przepraszam. 314 00:19:51,308 --> 00:19:53,394 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem czekałbyś na mnie 315 00:19:55,271 --> 00:19:56,689 z tym wyrażeniem. 316 00:19:58,899 --> 00:20:00,985 EUNTAK: I tak pewnie też szukałeś tego dnia. 317 00:20:01,569 --> 00:20:03,946 Musiałeś być bardzo niespokojny i niespokojny 318 00:20:05,781 --> 00:20:07,450 czekam na wieści o moim bezpieczeństwie. 319 00:20:10,119 --> 00:20:12,163 Nie wziąłem tego pod uwagę. 320 00:20:14,373 --> 00:20:15,958 Przepraszam za moją nieuwagę. 321 00:20:21,005 --> 00:20:22,131 pomyślałem 322 00:20:24,383 --> 00:20:27,011 wszystko byłoby lepiej, gdybym cię lubił. 323 00:20:29,555 --> 00:20:32,933 Nie wiem dlaczego serce boli mnie bardziej tym bardziej cię lubię. 324 00:20:35,519 --> 00:20:38,022 Ciągle na Tobie polegam 325 00:20:38,105 --> 00:20:40,024 i oczekuję od Ciebie więcej, 326 00:20:41,942 --> 00:20:44,779 więc denerwuję się jeszcze bardziej i mieć trudniej. 327 00:20:51,368 --> 00:20:52,369 Więc… 328 00:20:55,206 --> 00:20:58,667 Dałem ci nieźle w kość słowami, których nawet nie miałem na myśli. 329 00:21:05,549 --> 00:21:06,550 jestem… 330 00:21:08,594 --> 00:21:09,720 taki głupiec, prawda? 331 00:21:12,598 --> 00:21:14,934 Ja też tak myślę, naprawdę. 332 00:21:17,228 --> 00:21:18,104 Zrobię to lepiej. 333 00:21:20,439 --> 00:21:21,941 Może nie jestem idealnym chłopakiem, 334 00:21:23,734 --> 00:21:25,361 ale jeśli ci to nie przeszkadza, 335 00:21:26,278 --> 00:21:27,571 możesz na mnie trochę bardziej polegać. 336 00:21:30,074 --> 00:21:31,367 Upewnię się 337 00:21:32,118 --> 00:21:33,828 żeby cię nie denerwować 338 00:21:35,162 --> 00:21:36,956 albo sprawi ci trudność. Więc proszę… 339 00:21:42,086 --> 00:21:43,462 Nie rozbijajmy się. 340 00:21:44,839 --> 00:21:47,550 (łagodna muzyka) 341 00:21:50,052 --> 00:21:52,221 Przepraszam, że to mówię w niefajny sposób, 342 00:21:55,224 --> 00:21:56,100 ale… 343 00:21:59,937 --> 00:22:00,938 kocham cię. 344 00:22:04,108 --> 00:22:05,109 Bardzo. 345 00:22:07,278 --> 00:22:08,279 Bardzo głęboko. 346 00:22:18,247 --> 00:22:20,457 („Będę z tobą” autorstwa Gummy) 347 00:23:27,483 --> 00:23:29,026 (telefon wibruje) 348 00:23:29,318 --> 00:23:31,946 YOON SEOJUNG 349 00:23:33,656 --> 00:23:34,990 Cześć, Seojung, to ja. 350 00:23:35,866 --> 00:23:36,867 Nic wielkiego. 351 00:23:40,246 --> 00:23:41,997 Młodsi chirurdzy? 352 00:23:43,374 --> 00:23:47,503 Cóż, są zręczni, ale rzucają mi wyzwanie od czasu do czasu. 353 00:23:49,213 --> 00:23:50,297 (śmiech) 354 00:23:50,506 --> 00:23:53,842 Co masz na myśli? Kiedy kiedykolwiek rzucałem wyzwanie Mistrzowi Kim? 355 00:23:57,805 --> 00:23:58,806 tak przy okazji, 356 00:23:59,390 --> 00:24:00,516 kiedy przyjdziesz? 357 00:24:01,976 --> 00:24:02,977 Tęsknię za tobą. 358 00:24:04,603 --> 00:24:05,521 (śmieje się cicho) 359 00:24:06,480 --> 00:24:08,857 SZPITALNE CENTRUM URAZY W DOLDAM 360 00:24:11,944 --> 00:24:14,446 TYLKO POGOTOWIE 361 00:24:17,658 --> 00:24:19,952 -(napięta muzyka) -(oddycha ciężko) 362 00:24:23,580 --> 00:24:26,542 SZPITALNE CENTRUM URAZY W DOLDAM 363 00:24:30,004 --> 00:24:33,299 (oddycha ciężko) 364 00:24:33,590 --> 00:24:35,426 (stęka, dyszy) 365 00:24:35,759 --> 00:24:36,677 Przepraszam. 366 00:24:37,177 --> 00:24:38,554 Ktoś jest ranny. 367 00:24:40,180 --> 00:24:41,181 KYUNGSOOK: Przepraszam! 368 00:24:45,769 --> 00:24:49,398 Przepraszam. Czy nikogo tu nie ma? 369 00:24:50,858 --> 00:24:52,693 Jest tu ktoś? 370 00:24:59,116 --> 00:25:02,077 (krzyczy) Proszę o pomoc! 371 00:25:03,329 --> 00:25:05,873 Czy nikogo tu nie ma? 372 00:25:08,125 --> 00:25:10,252 KYUNGSOOK (krzyczy): Ktoś? 373 00:25:11,587 --> 00:25:13,672 (płacze) 374 00:25:15,049 --> 00:25:16,633 -Pani. Ko? -Wszystko w porządku? 375 00:25:17,134 --> 00:25:18,052 Co się stało? 376 00:25:18,427 --> 00:25:20,512 (wydycha drżąco) Proszę o pomoc. 377 00:25:20,929 --> 00:25:23,515 (wzdycha) Ktoś został ranny. 378 00:25:27,269 --> 00:25:28,145 (telefon wibruje) 379 00:25:28,312 --> 00:25:30,272 POKÓJ AWARYJNY 380 00:25:35,694 --> 00:25:37,404 (stęka, dyszy) 381 00:25:42,117 --> 00:25:43,077 (po angielsku) O mój Boże. 382 00:25:43,369 --> 00:25:44,828 (napięta muzyka) 383 00:25:48,123 --> 00:25:50,376 Pielęgniarka Euntak, Jestem na parkingu Centrum Urazowego, 384 00:25:50,459 --> 00:25:52,086 i są dwie osoby ranne. 385 00:25:52,169 --> 00:25:54,338 Myślę, że musisz zabrać ze sobą ludzi tu i teraz, szybko! 386 00:26:05,182 --> 00:26:07,726 (pozytywna muzyka) 387 00:26:11,647 --> 00:26:15,776 TOM 16 MARZĄCY 388 00:26:23,867 --> 00:26:27,162 Nie miałem snu. Po prostu miałem cel 389 00:26:27,788 --> 00:26:30,165 zostać lekarzem, tak jak chcieli moi rodzice. 390 00:26:30,541 --> 00:26:35,045 Jednak poczułem się zagubiony po tym jak zostałem rezydentem. 391 00:26:35,337 --> 00:26:38,590 To mi nie pasuje. nie wiem czy mam to dalej robić, czy… 392 00:26:39,091 --> 00:26:41,677 -(Seonung siorba) -(wzdycha) 393 00:26:43,595 --> 00:26:45,431 Nie słuchasz mnie, prawda? 394 00:26:46,306 --> 00:26:47,349 słuchałem. 395 00:26:47,433 --> 00:26:48,642 Jem ustami 396 00:26:49,476 --> 00:26:50,853 i słucham uszami. 397 00:26:51,186 --> 00:26:52,104 SEONUNG: I co z tego? 398 00:26:52,187 --> 00:26:54,606 Czy znalazłeś odpowiedź 399 00:26:55,149 --> 00:26:56,358 do twoich obaw? 400 00:26:58,527 --> 00:26:59,611 (siorba) 401 00:27:00,279 --> 00:27:03,157 Jak długo planujesz zostać w szpitalu Doldam, doktorze Ung? 402 00:27:03,824 --> 00:27:05,701 Na zawsze, tak długo jak nie wyrzucają mnie. 403 00:27:06,368 --> 00:27:08,245 -Dlaczego? -Dobrze… 404 00:27:12,124 --> 00:27:13,792 Ponieważ to świetna zabawa. 405 00:27:14,751 --> 00:27:15,794 To zabawne? 406 00:27:15,878 --> 00:27:19,798 Kiedy tu jesteś, ciągle chcesz coś zrobić 407 00:27:20,132 --> 00:27:22,634 i mieć najróżniejsze marzenia. 408 00:27:33,479 --> 00:27:34,855 -EUNJAE: Mistrzu Kim. -Hej. 409 00:27:37,399 --> 00:27:39,067 Co się dzieje? 410 00:27:39,151 --> 00:27:41,403 Członek Zgromadzenia Ko miał wypadek 411 00:27:41,487 --> 00:27:42,779 podczas oględzin miejsca pożaru. 412 00:27:42,863 --> 00:27:46,074 EUNJAE: Pomocnik i pomocnik którzy z nią wychodzili, zostali ranni. 413 00:27:46,575 --> 00:27:49,077 Wszystkie karetki są wyłączone z powodu pożaru, 414 00:27:49,161 --> 00:27:50,787 więc sama przyprowadziła rannych. 415 00:27:50,871 --> 00:27:51,955 Widzę. 416 00:27:52,498 --> 00:27:54,875 EUNJAE: Wygląda na to, że pani zgromadzona Ko mieć jedynie lekkie otarcia. 417 00:27:54,958 --> 00:27:56,543 A co z pozostałymi rannymi? 418 00:27:56,627 --> 00:27:59,630 Doktor Seo, doktor Jung, i siostra Euntak wyszli na zewnątrz. 419 00:28:00,255 --> 00:28:01,840 INSU: Mamy pacjenta! 420 00:28:01,924 --> 00:28:04,134 (napięta muzyka) 421 00:28:09,473 --> 00:28:11,975 (spodnie) 422 00:28:14,895 --> 00:28:16,396 Zabierzemy ich do Trauma Bay. 423 00:28:16,980 --> 00:28:18,398 Idź, szybko. Teraz. 424 00:28:18,982 --> 00:28:19,942 SABU: Pospiesz się. 425 00:28:26,073 --> 00:28:27,533 INSU: Raz, dwa, trzy! 426 00:28:29,076 --> 00:28:29,952 WOOJIN: Ostrożnie. 427 00:28:30,035 --> 00:28:31,245 Raz, dwa, trzy! 428 00:28:32,287 --> 00:28:33,497 WOOJIN: Zdejmiemy pasek. 429 00:28:38,752 --> 00:28:40,712 Czy ktoś może wytrzeć błoto? 430 00:28:40,796 --> 00:28:42,839 Proszę zabrać ze sobą podkładki chirurgiczne. Wycieram to. 431 00:28:49,012 --> 00:28:51,598 Siostro Och, proszę zadzwonić do doktora Nam Doila. 432 00:28:51,682 --> 00:28:55,102 Doktor Nam powinien już być w drodze do szpitala w Seulu z ratownikiem medycznym Heo. 433 00:28:55,185 --> 00:28:56,979 Och, prawda. 434 00:28:57,062 --> 00:28:58,522 Profesor Sim Hyejin powraca. 435 00:28:58,605 --> 00:29:00,023 Profesor Sim Hyejin? 436 00:29:00,107 --> 00:29:01,858 Powinna być teraz w schronisku. 437 00:29:01,942 --> 00:29:03,026 Spróbuję do niej zadzwonić. 438 00:29:03,694 --> 00:29:07,364 Siostro Oh, szpital Jungil jest blisko, więc proszę też zadzwonić do doktora Yang. 439 00:29:07,447 --> 00:29:08,699 Tak, mistrzu Kim. 440 00:29:08,782 --> 00:29:12,786 Zróbmy tomografię komputerową obu pacjentów i najpierw sprawdź ich warunki. 441 00:29:12,869 --> 00:29:14,329 – Mistrzu Kim. -SABU: Tak? 442 00:29:14,413 --> 00:29:16,790 - W szpitalu nie ma już personelu. -Co? 443 00:29:16,873 --> 00:29:18,166 Możliwe, że ogień uda się opanować 444 00:29:18,250 --> 00:29:20,752 ale nakaz ewakuacji nie zostanie zniesiony do jutrzejszego ranka. 445 00:29:21,378 --> 00:29:24,381 Personel sali operacyjnej, ER i OIOM-u wszyscy zostali ewakuowani 446 00:29:25,090 --> 00:29:27,301 z pacjentami. 447 00:29:27,384 --> 00:29:28,427 (maszyna piszczy gorączkowo) 448 00:29:28,510 --> 00:29:29,511 Ma zatrzymanie akcji serca! 449 00:29:29,595 --> 00:29:30,804 pójdę na górę. 450 00:29:34,766 --> 00:29:36,476 Siostro Euntak, proszę 1 ml adrenaliny. 451 00:29:37,686 --> 00:29:38,937 Rozpocznę intubację. 452 00:29:39,521 --> 00:29:41,523 Siostro, zadzwoń do pielęgniarki Oh 453 00:29:41,607 --> 00:29:44,568 i zapytaj, ile to zajmie żeby radiolog tu przyjechał. 454 00:29:44,651 --> 00:29:45,652 Tak, mistrzu Kim. 455 00:29:54,953 --> 00:29:56,455 WOOJIN: Myślę, że to okolice wątroby, 456 00:29:56,705 --> 00:29:58,415 ale nie ma dużo krwawienia. 457 00:29:59,207 --> 00:30:01,835 Myślę, że nad przeponą jest krew. 458 00:30:01,918 --> 00:30:02,961 Więc hemothorax? 459 00:30:03,795 --> 00:30:06,632 Powinniśmy więc włożyć rurki do czasu, aż jego stan będzie stabilny i zapakuj go na salę operacyjną. 460 00:30:06,715 --> 00:30:09,676 Najpierw usuńmy ciało obce a następnie podwiązanie krwawiących osób. 461 00:30:10,761 --> 00:30:12,596 Doktorze Jung, sprawdź rytm. 462 00:30:12,679 --> 00:30:13,764 Tak, mistrzu Kim. 463 00:30:15,098 --> 00:30:16,224 Ma asystolię. 464 00:30:16,308 --> 00:30:17,267 Zamieńmy się. 465 00:30:23,982 --> 00:30:25,150 – Mistrzu Kim. -SABU: Tak? 466 00:30:25,233 --> 00:30:28,654 Na szczęście radiolog tak w szpitalu i wkrótce tu wrócę. 467 00:30:28,737 --> 00:30:30,322 Profesor Sim Hyejin i dr Yang 468 00:30:30,405 --> 00:30:32,991 przybędzie o siódmej i dziesięć minut, odpowiednio. 469 00:30:33,742 --> 00:30:34,701 Słyszałeś to, prawda? 470 00:30:35,285 --> 00:30:38,121 Do tego czasu zatrzymajmy tych pacjentów żyje bez względu na wszystko. Dobra? 471 00:30:38,205 --> 00:30:40,082 OBAJ: Tak, Mistrzu Kim. OBAJ: Tak, Mistrzu Kim. 472 00:30:41,875 --> 00:30:44,086 -Siostra Och, najpierw załóżmy rurki. -MYEONGSIM: OK. 473 00:30:44,836 --> 00:30:46,213 (spodnie) 474 00:30:46,588 --> 00:30:47,798 Sprawdzę rytm. 475 00:30:52,761 --> 00:30:54,221 Jakich mamy pacjentów? 476 00:30:54,304 --> 00:30:57,057 Odnieśli poważne obrażenia przez spadające drzewo 477 00:30:57,140 --> 00:30:59,476 będąc uwięzionym w miejscu pożaru. 478 00:31:03,855 --> 00:31:06,483 Dlaczego mnie nie wezwałeś kiedy mamy dwóch pacjentów? 479 00:31:06,566 --> 00:31:07,859 Właśnie weszli. 480 00:31:07,943 --> 00:31:10,529 Wydano nakaz ewakuacji, więc jesteśmy jedynym personelem 481 00:31:10,612 --> 00:31:11,947 właśnie w szpitalu. 482 00:31:12,030 --> 00:31:14,741 To także pacjenci, którzy się spotykają odpowiednią klasyfikację urazów. 483 00:31:17,953 --> 00:31:20,247 - A co z przenośnym rentgenem? -To powinno tu być wkrótce. 484 00:31:20,997 --> 00:31:23,667 -PERSONEL: Urządzenie przenośne jest tutaj! - Najpierw przeskanuj pacjenta z ciałem obcym! 485 00:31:23,750 --> 00:31:24,751 Zamieńmy się! 486 00:31:30,173 --> 00:31:31,007 Jak długo to trwało? 487 00:31:31,091 --> 00:31:32,050 Około 15 minut. 488 00:31:34,052 --> 00:31:36,346 -DONGJU: Dałeś mu epinefrynę? -INSU: Tak, zrobiliśmy to. 489 00:31:38,140 --> 00:31:39,307 PERSONEL: Skanuję teraz. 490 00:31:42,936 --> 00:31:44,813 W porządku. Kontrola rytmu. 491 00:31:48,984 --> 00:31:50,110 DONGJU: Asystolia! 492 00:31:50,402 --> 00:31:53,447 Pani Ko, zabierzemy panią do Strefy Obserwacyjnej. 493 00:31:53,947 --> 00:31:56,116 Musimy opatrzyć twoje rany 494 00:31:56,199 --> 00:31:59,619 i przeprowadź kilka testów, aby to sprawdzić jeśli masz inne obrażenia. 495 00:32:02,664 --> 00:32:05,208 (muzyka pełna nadziei) 496 00:32:05,500 --> 00:32:07,210 (oddycha ciężko) 497 00:32:07,502 --> 00:32:10,255 (oboje dyszą) 498 00:32:14,593 --> 00:32:15,427 (pociąga nosem) 499 00:32:17,971 --> 00:32:20,182 (spodnie) 500 00:32:22,684 --> 00:32:23,685 (szloch) 501 00:32:28,940 --> 00:32:30,108 (pociąga nosem) 502 00:32:33,528 --> 00:32:34,529 AREUM: Pani Ko? 503 00:32:35,280 --> 00:32:36,907 (oddycha drżąco) 504 00:32:42,329 --> 00:32:46,792 SZPITAL DOLDAM 505 00:32:47,334 --> 00:32:48,418 (ssie zęby) 506 00:32:52,714 --> 00:32:53,965 (jęki) 507 00:33:01,139 --> 00:33:02,140 Nie. 508 00:33:03,016 --> 00:33:04,392 Pospiesz się i zdejmij to. 509 00:33:05,685 --> 00:33:06,728 Moja kolej. 510 00:33:07,646 --> 00:33:09,314 Co do cholery? 511 00:33:10,357 --> 00:33:12,108 (dziwna muzyka) 512 00:33:15,278 --> 00:33:16,279 Jest zimno. 513 00:33:16,863 --> 00:33:17,906 (drzwi otwierają się) 514 00:33:19,616 --> 00:33:21,284 -Widzę to. -(drzwi zamykają się) 515 00:33:27,249 --> 00:33:28,834 SALA KONSULTACYJNA 2 MISTRZ KIM 516 00:33:52,566 --> 00:33:54,401 KIM KWANGSEOK HISTORIA ŻYCIA 517 00:34:10,250 --> 00:34:12,419 „SPRÓBUJ PONOWNIE” – AALIYAH „PROSZĘ” – RÓŻOWY… 518 00:34:13,712 --> 00:34:16,715 (łagodna muzyka) 519 00:34:17,883 --> 00:34:20,051 DO DR. MISTRZ KIM 520 00:34:39,321 --> 00:34:40,655 (muzyka cichnie) 521 00:34:48,914 --> 00:34:49,998 (wzdycha) 522 00:34:52,083 --> 00:34:53,168 (jęki) 523 00:34:58,381 --> 00:34:59,466 (mruczy) 524 00:35:04,554 --> 00:35:05,597 (Kyungsook chrząka) 525 00:35:34,751 --> 00:35:36,795 -INSU: Nadal są w trakcie operacji. -(Kyungsook wstrzymuje oddech) 526 00:35:38,296 --> 00:35:39,297 Ach… 527 00:35:40,632 --> 00:35:43,426 Na szczęście pacjent, który poszedł reanimowano po zatrzymaniu krążenia, 528 00:35:43,510 --> 00:35:45,804 więc działają dalej obu pacjentów na oddziałach operacyjnych. 529 00:35:46,721 --> 00:35:47,722 Och, mój. 530 00:35:48,765 --> 00:35:51,309 Czy czujesz się lepiej? 531 00:35:52,102 --> 00:35:53,269 Nic mi nie jest. 532 00:35:54,437 --> 00:35:55,355 Ale… 533 00:35:56,064 --> 00:35:59,693 Czy działali całą noc? 534 00:36:00,527 --> 00:36:01,528 Tak. 535 00:36:01,903 --> 00:36:04,280 To nasza praca. 536 00:36:06,199 --> 00:36:09,202 -(zegar tyka) -(łagodna muzyka) 537 00:36:13,665 --> 00:36:14,499 SABU: Szew. 538 00:36:22,257 --> 00:36:23,675 DONGJU: Bardzo ci to przeszkadza? 539 00:36:25,385 --> 00:36:26,636 SABU: To po prostu mój nawyk. 540 00:36:27,303 --> 00:36:29,097 Nie jest jeszcze zużyty, 541 00:36:29,931 --> 00:36:33,101 więc nie martw się zbytnio, doktorze Kang Dongju. 542 00:36:41,359 --> 00:36:42,485 (Sabu chrząka) 543 00:37:05,967 --> 00:37:07,093 DONGJU: Chyba masz rację. 544 00:37:08,094 --> 00:37:10,346 Nadal jesteś całkiem zwinny. 545 00:37:11,181 --> 00:37:12,348 SABU: Mówiłem ci. 546 00:37:14,642 --> 00:37:15,643 Cięcie. 547 00:37:17,103 --> 00:37:18,104 DONGJU: Cięcie. 548 00:37:18,605 --> 00:37:21,232 SABU: W porządku. Skończyłem moją część operacji. 549 00:37:22,484 --> 00:37:24,027 DONGJU: Dziękuję za twoją ciężką pracę. 550 00:37:24,611 --> 00:37:25,487 Mistrz Kim. 551 00:37:29,783 --> 00:37:30,867 Jeśli ty 552 00:37:31,785 --> 00:37:33,620 nie pokazał mi tak wiele, 553 00:37:34,829 --> 00:37:36,831 Nigdy bym się nie dowiedział to było możliwe. 554 00:37:37,999 --> 00:37:39,000 SABU: Nie masz racji. 555 00:37:40,293 --> 00:37:41,294 Wiedziałbyś. 556 00:37:42,796 --> 00:37:45,673 Ponieważ nawet od początku byłeś zdolną osobą. 557 00:37:48,343 --> 00:37:51,054 (lekka muzyka) 558 00:37:54,015 --> 00:37:54,849 (cichy śmiech) 559 00:37:59,646 --> 00:38:03,525 SABU: Chwile, o których myślałem nigdy w życiu się nie połączę 560 00:38:03,733 --> 00:38:06,236 zaczął łączyć się jeden po drugim. 561 00:38:22,001 --> 00:38:23,044 WOOJIN: Szew. 562 00:38:35,265 --> 00:38:37,642 SABU: Rzeczy Myślałem, że po prostu przejdę obok 563 00:38:38,351 --> 00:38:41,271 zaczynają nabierać znaczenia, jeden po drugim. 564 00:38:41,354 --> 00:38:42,480 W porządku. 565 00:38:43,356 --> 00:38:44,566 SABU: Kurczę, jakie ciężkie. 566 00:38:44,649 --> 00:38:46,651 Witam, jestem lekarzem i nazywam się Mistrz Kim. 567 00:38:46,734 --> 00:38:49,362 Jest pacjent w nagłym wypadku Muszę teraz kontynuować operację. 568 00:38:50,071 --> 00:38:51,698 Naprawdę cię tu potrzebuję, pani Oh Myeongsim. 569 00:38:52,448 --> 00:38:53,616 SABU: Możesz przyjść? 570 00:38:53,700 --> 00:38:56,786 Chcę wystąpić operacja łączona na sali operacyjnej… 571 00:38:58,746 --> 00:38:59,831 z tobą. 572 00:39:05,420 --> 00:39:07,881 Ilu pacjentów zabiłeś? 573 00:39:09,257 --> 00:39:11,426 (spodnie) 574 00:39:11,593 --> 00:39:12,802 (linie płaskie) 575 00:39:13,052 --> 00:39:15,180 (spodnie) 576 00:39:17,098 --> 00:39:18,725 SABU: Hej! Kim jesteś? 577 00:39:18,808 --> 00:39:21,352 INBUM: Nazywam się Do Inbum i jestem chirurgiem ogólnym. 578 00:39:23,605 --> 00:39:27,692 INSU: Przychodzenie tutaj już było dla mnie drastyczna zmiana. 579 00:39:27,775 --> 00:39:30,904 Tygiel samego chaosu. Nie chcę tego ciągle znosić. 580 00:39:30,987 --> 00:39:32,655 -Hej, doktorze Geodae. -Tak, tu doktor Geodae. 581 00:39:32,739 --> 00:39:34,199 SABU: Dr. Jung Insu. 582 00:39:34,782 --> 00:39:35,658 Tak, mistrzu Kim? 583 00:39:35,742 --> 00:39:36,951 Od tego momentu 584 00:39:37,285 --> 00:39:40,663 jesteś odpowiedzialny za Doldam ER. 585 00:39:42,123 --> 00:39:43,750 Zajmę się tym. Nie martw się. 586 00:39:45,376 --> 00:39:46,502 (niesłyszalne) 587 00:39:51,716 --> 00:39:52,675 WOOJIN: Jednak 588 00:39:53,718 --> 00:39:54,969 Potrzebuję pieniędzy. 589 00:39:56,221 --> 00:39:57,680 Ile możesz mi dać? 590 00:39:58,389 --> 00:39:59,724 (śmiech) 591 00:39:59,807 --> 00:40:01,267 Próbujesz kogoś zabić? 592 00:40:01,768 --> 00:40:04,354 Jeśli masz zamiar taki być, przestań być lekarzem! 593 00:40:11,361 --> 00:40:12,362 SABU: A teraz 594 00:40:13,154 --> 00:40:16,658 to znaczenie nabiera kształtu i staje się namacalny. 595 00:40:19,285 --> 00:40:21,704 To moment, w którym spełniają się marzenia. 596 00:40:22,997 --> 00:40:24,040 (chichocze) 597 00:40:25,959 --> 00:40:28,002 MYEONGSIM: I ta chwila marzenie się spełnia, 598 00:40:28,253 --> 00:40:30,755 zetkniesz się z inną rzeczywistością 599 00:40:31,422 --> 00:40:33,341 ponieważ życie toczy się dalej, niezależnie od tego. 600 00:40:34,717 --> 00:40:39,013 SABU: Przynajmniej ludzie, którzy osiągnęli ich marzenia kiedyś wiedziały, jak to zrobić. 601 00:40:39,681 --> 00:40:42,558 Jakoś znajdą sposób aby znów przedostać się przez rzeczywistość. 602 00:40:43,810 --> 00:40:44,811 Więc… 603 00:40:45,270 --> 00:40:48,773 o czym teraz marzysz? 604 00:40:50,733 --> 00:40:51,943 To tajemnica. 605 00:40:52,777 --> 00:40:53,778 Nie mów mi 606 00:40:54,279 --> 00:40:57,824 planujesz nas zrobić znowu straciliśmy rozum, prawda? 607 00:40:57,907 --> 00:40:58,992 (chichocze) 608 00:41:00,410 --> 00:41:01,703 Może, może nie. 609 00:41:03,121 --> 00:41:06,165 To nie będzie zabawne jeśli z góry dam spoiler. 610 00:41:06,249 --> 00:41:07,250 Co? 611 00:41:07,959 --> 00:41:08,835 chodźmy. 612 00:41:09,335 --> 00:41:10,670 (śmiech) 613 00:41:28,271 --> 00:41:30,106 KYUNGSOOK: Dlaczego nic nie mówisz? 614 00:41:34,485 --> 00:41:36,321 Czy to nie jest dla Ciebie szansa? 615 00:41:37,322 --> 00:41:39,407 KYUNGSOOK: „Jak myślisz, dlaczego potrzebujemy Centrum Traumatycznego?” 616 00:41:39,907 --> 00:41:41,492 „Jak się czujesz po tym, jak tego doświadczyłeś?” 617 00:41:42,869 --> 00:41:45,621 Czy ta sytuacja nie jest świetną okazją żebyś zadał te pytania? 618 00:41:47,790 --> 00:41:49,083 Myślę, że wiesz 619 00:41:50,043 --> 00:41:51,586 bez mojego pytania. 620 00:41:51,878 --> 00:41:52,920 (szydzi) 621 00:41:57,467 --> 00:41:58,468 Członek Zgromadzenia Ko. 622 00:42:00,553 --> 00:42:02,055 Jaki jest sens rekonstrukcji 623 00:42:03,014 --> 00:42:05,016 i budowanie nowych miast 624 00:42:05,308 --> 00:42:07,894 jeśli nie ma szpitala, do którego można się udać kiedy jesteś chory? 625 00:42:10,021 --> 00:42:11,189 Nie ma pediatry 626 00:42:11,814 --> 00:42:13,483 do którego można chodzić nawet wtedy, gdy dziecko jest chore 627 00:42:14,067 --> 00:42:16,319 i ratownicy, którzy mogą przeprowadzić resuscytację krążeniowo-oddechową dla pacjentów z zatrzymaniem krążenia 628 00:42:16,402 --> 00:42:18,154 znikają. 629 00:42:18,237 --> 00:42:20,323 Pożary lasów to nie jedyne katastrofy. 630 00:42:21,282 --> 00:42:24,744 Nie mając szpitala, do którego można się udać w sytuacji zagrażającej życiu 631 00:42:26,079 --> 00:42:29,874 i skończyło się śmiercią w karetce po wielogodzinnym błąkaniu się po ulicach. 632 00:42:31,167 --> 00:42:33,878 To też katastrofa, pani Ko. Czy Pan rozumie? 633 00:42:36,255 --> 00:42:37,465 SABU: Wiem. 634 00:42:37,548 --> 00:42:38,841 Istnieją możliwości wyboru 635 00:42:40,510 --> 00:42:43,304 to wygląda na straty. 636 00:42:44,555 --> 00:42:46,140 Kiedy myślisz o 637 00:42:47,934 --> 00:42:50,770 wielu ważnych, sprzecznych wyborów będziesz musiał w życiu zrobić 638 00:42:50,853 --> 00:42:54,899 i na czym będziesz opierać te decyzje, 639 00:42:56,275 --> 00:42:58,528 wiele osób rozważy wszystkie za i przeciw 640 00:42:59,195 --> 00:43:02,156 i wybierz opcję nie zakończy się to stratą. 641 00:43:03,783 --> 00:43:08,037 Jeśli wstydzisz się w myślach, nie powinieneś tego ignorować. 642 00:43:10,915 --> 00:43:13,876 Nawet jeśli jest to trudna i głupia decyzja, 643 00:43:14,585 --> 00:43:17,672 powinieneś to zrobić bez wstydu i z ufnością. 644 00:43:19,674 --> 00:43:22,635 Jaka nadzieja może istnieć w kraju 645 00:43:24,303 --> 00:43:27,223 gdzie upadają szkoły a szpitale znikają? 646 00:43:34,272 --> 00:43:35,398 Co się stało z twoim synem 647 00:43:36,399 --> 00:43:37,567 jest rozdzierające serce, 648 00:43:39,652 --> 00:43:43,406 ale nie przymykaj oczu do tego, co musisz zrobić 649 00:43:43,948 --> 00:43:45,074 używając swojej śmierci jako wymówki. 650 00:43:47,201 --> 00:43:49,412 Nie zajmuj się polityką, zajmuj się polityką. 651 00:43:50,705 --> 00:43:52,373 Właściwie i uczciwie. 652 00:44:02,216 --> 00:44:04,260 (zamyślona muzyka) 653 00:44:09,599 --> 00:44:11,392 (Kyungsook oddycha głęboko) 654 00:44:18,024 --> 00:44:19,150 PIELĘGNIARKA 7: Witam, mistrzu Kim. 655 00:44:19,233 --> 00:44:20,234 -Cześć. -PIELĘGNIARKA 8: Witam. 656 00:44:20,318 --> 00:44:21,402 -Cześć. -Witam, mistrzu Kim. 657 00:44:21,486 --> 00:44:22,737 -Cześć. -Cześć. 658 00:44:22,820 --> 00:44:24,530 -Och, panie Koo. -Tak. 659 00:44:24,614 --> 00:44:26,824 - Nikt nie sprawiał kłopotów, prawda? -NIE. 660 00:44:26,908 --> 00:44:28,075 HYEONJEONG: Mistrzu Kim! 661 00:44:28,326 --> 00:44:30,411 -Witam, siostro Eom. -Dziękuję za twoją ciężką pracę. 662 00:44:30,495 --> 00:44:32,580 -Musiałeś ciężko pracować całą noc. -Dziękuję. 663 00:44:33,039 --> 00:44:34,707 -Nie ma za co. -GITAE: Mistrzu Kim. 664 00:44:34,790 --> 00:44:35,791 Och, szefie Jang. 665 00:44:35,875 --> 00:44:37,877 -Czy operacja poszła dobrze? -Oczywiście, że tak. 666 00:44:38,377 --> 00:44:40,379 Co się stało z nakazem ewakuacji? 667 00:44:40,463 --> 00:44:43,841 Zostało już zniesione 30 minut temu, więc wszyscy teraz wracają. 668 00:44:44,008 --> 00:44:45,176 (śmiech) 669 00:44:45,259 --> 00:44:47,220 -DOIL: Witam wszystkich! -Hej, Doil. 670 00:44:47,303 --> 00:44:49,680 Jesteś już w pracy, Mistrzu Kim? 671 00:44:49,764 --> 00:44:51,682 Całą noc spędził na działaniu. 672 00:44:51,766 --> 00:44:53,351 Mój Boże. 673 00:44:54,060 --> 00:44:56,270 -Nawet nie jestem zaskoczony. -(chichocze) 674 00:44:56,521 --> 00:44:57,939 A co z ratownikiem medycznym Heo? 675 00:44:58,397 --> 00:44:59,607 Bezpiecznie go eskortowałem 676 00:44:59,690 --> 00:45:02,735 i wrócił tą samą ambulansem. 677 00:45:02,818 --> 00:45:03,694 Widzę. 678 00:45:03,778 --> 00:45:07,073 Teraz, gdy profesor Sim powrócił, Odłożę swoje rzeczy i… 679 00:45:07,156 --> 00:45:10,034 Och, prawda. Muszę zreorganizować Come and Go. 680 00:45:10,117 --> 00:45:11,869 Znowu otwierasz Come and Go? 681 00:45:11,953 --> 00:45:15,623 Pospiesz się. Może nie wyglądam na takiego, ale mam wielu stałych bywalców. 682 00:45:15,706 --> 00:45:19,210 Nawet dr Yoon Seojung to zaakceptował naszego makaronu błyskawicznego z ciastem ryżowym. 683 00:45:19,752 --> 00:45:20,878 (chichocze) 684 00:45:21,170 --> 00:45:22,838 Och, wszyscy tu jesteście. 685 00:45:23,172 --> 00:45:25,132 Mój Boże, myślę, że operacja już się zakończyła. 686 00:45:25,216 --> 00:45:26,509 GITAE: Dziękuję za twoją ciężką pracę, Pielęgniarka Och. 687 00:45:26,592 --> 00:45:28,052 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 688 00:45:28,135 --> 00:45:29,971 Powiedziałeś, że nie możesz tego zrobić dwie operacje z rzędu, 689 00:45:30,054 --> 00:45:31,389 ale ciężko pracowałeś całą noc. 690 00:45:32,056 --> 00:45:34,392 Czy nie jest to zjawisko regularne? 691 00:45:35,059 --> 00:45:35,893 Boże, jestem taki zmęczony. 692 00:45:36,477 --> 00:45:40,398 Czy chcielibyście wszyscy kawę, którą przygotowałem? w salonie z najlepszych ziaren kawy 693 00:45:40,481 --> 00:45:42,066 aby złagodzić zmęczenie? 694 00:45:42,149 --> 00:45:43,818 Przestałam pić kawę. 695 00:45:43,901 --> 00:45:46,737 Przygotowałam herbatę yuja również z wyspy Jeju, siostro Oh. 696 00:45:47,488 --> 00:45:49,907 W takim razie wezmę filiżankę. 697 00:45:49,991 --> 00:45:52,535 -(po angielsku) Na gorąco czy z lodem? -(śmiech) 698 00:45:52,743 --> 00:45:55,246 Chyba nadal bierzesz te lekcje angielskiego. 699 00:45:55,329 --> 00:45:57,415 (po koreańsku) Zwracam szczególną uwagę na słownictwo. 700 00:45:57,498 --> 00:46:00,209 -(śmiech) -(wszyscy się śmieją) 701 00:46:00,293 --> 00:46:01,711 Czy ty też chcesz trochę, mistrzu Kim? 702 00:46:01,794 --> 00:46:04,130 Brzmi dobrze. Zróbmy to. 703 00:46:04,213 --> 00:46:08,509 Minęło trochę czasu od ostatniego razu w szpitalu nie było tak tłoczno… 704 00:46:10,428 --> 00:46:12,597 (muzyka trzymająca w napięciu) 705 00:46:17,310 --> 00:46:18,519 – Mistrzu Kim. -Tak? 706 00:46:18,603 --> 00:46:20,938 MYEONGSIM: Dlaczego taki jesteś, tak wcześnie rano? 707 00:46:21,022 --> 00:46:24,233 Właśnie wróciłem z operacji. 708 00:46:26,652 --> 00:46:27,778 (jęki) 709 00:46:27,862 --> 00:46:30,865 Nie ma czegoś takiego jako jinx czy coś. 710 00:46:30,948 --> 00:46:34,076 To wszystko to tylko zbieg okoliczności, przesąd. 711 00:46:34,827 --> 00:46:37,580 Nie ma czegoś takiego na świecie... 712 00:46:37,663 --> 00:46:38,748 (dzwoni telefon) 713 00:46:39,123 --> 00:46:41,167 -(parska) -(telefon nadal dzwoni) 714 00:46:42,835 --> 00:46:44,337 (telefon nadal dzwoni) 715 00:46:54,430 --> 00:46:57,058 Tak, to jest ostry dyżur w Doldam. 716 00:47:03,022 --> 00:47:04,607 Tak. (chichocze) 717 00:47:04,732 --> 00:47:05,858 Widzę. 718 00:47:07,109 --> 00:47:09,445 Tak, rozumiem. 719 00:47:17,328 --> 00:47:18,287 (Sabu wzdycha) 720 00:47:18,371 --> 00:47:20,373 Więc mamy przyjeżdża pacjent z wypadku drogowego. 721 00:47:20,456 --> 00:47:22,041 -(krzyczy) -(chrząka) 722 00:47:22,124 --> 00:47:23,709 -(jęczy) -(jęczy) 723 00:47:23,793 --> 00:47:25,836 (jęki) Mistrzu Kim! 724 00:47:26,462 --> 00:47:27,505 Cóż, 725 00:47:28,089 --> 00:47:31,634 mówią, że to nie jest duża kontuzja, tylko drobny. 726 00:47:31,842 --> 00:47:32,843 (chichocze) 727 00:47:33,094 --> 00:47:34,470 Pielęgniarka Eom. 728 00:47:34,553 --> 00:47:36,597 Proszę szybko wezwać doktora Yoon Areum. 729 00:47:36,889 --> 00:47:41,686 Szybko też wezwij naszego kolegę Doktor Lee Seonung i doktor Jang Donghwa także. 730 00:47:41,769 --> 00:47:42,812 Tak, mistrzu Kim. 731 00:47:43,813 --> 00:47:46,315 Najpierw pójdę się przebrać. 732 00:47:46,399 --> 00:47:49,235 Daj mi znać, jeśli będziesz musiał operować. 733 00:47:50,236 --> 00:47:51,153 Och, tak. 734 00:47:51,654 --> 00:47:53,280 Chyba 735 00:47:53,781 --> 00:47:56,617 ludzie nie są jedyną rzeczą, którą przyciągasz ze swoją grawitacją. 736 00:47:57,201 --> 00:47:58,035 Prawidłowy? 737 00:47:58,119 --> 00:48:00,663 (śmiech) 738 00:48:04,250 --> 00:48:11,257 SZPITAL DOLDAM 739 00:48:19,473 --> 00:48:21,267 -GITAE: Dziękuję. -LISTON: Miłego dnia. 740 00:48:25,813 --> 00:48:26,772 Szef Jang. 741 00:48:27,773 --> 00:48:29,108 Czy moja paczka jest tutaj? 742 00:48:29,191 --> 00:48:30,443 Zobaczmy. 743 00:48:32,903 --> 00:48:35,448 O, jest tutaj. 744 00:48:36,073 --> 00:48:37,158 Dziękuję. 745 00:48:48,127 --> 00:48:49,044 (wzdycha) 746 00:48:49,712 --> 00:48:51,756 (uroczysta muzyka) 747 00:49:04,018 --> 00:49:05,519 Chyba jeszcze się z tobą nie skontaktowano? 748 00:49:05,603 --> 00:49:07,313 Tak, cóż, 749 00:49:07,813 --> 00:49:09,899 Przeglądy budżetu zwykle zajmują trochę czasu. 750 00:49:09,982 --> 00:49:11,317 Jestem pewien, że pójdzie dobrze. 751 00:49:12,443 --> 00:49:13,903 Nie martw się zbytnio. 752 00:49:14,779 --> 00:49:16,739 Wszystko opiera się na wynikach. 753 00:49:17,615 --> 00:49:19,074 Moje wysiłki nie pójdą na marne 754 00:49:19,658 --> 00:49:21,994 pod warunkiem przeprowadzenia przeglądu budżetu. 755 00:49:22,953 --> 00:49:25,706 Cóż, nie zawsze tak jest. 756 00:49:26,290 --> 00:49:28,292 MYEONGSIM: Niezależnie od wyników, 757 00:49:28,375 --> 00:49:30,294 będziemy iść dalej. 758 00:49:31,170 --> 00:49:33,422 Zawsze tacy byliśmy. 759 00:49:34,548 --> 00:49:35,966 Czy pocieszasz mnie z góry? 760 00:49:36,425 --> 00:49:39,678 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. 761 00:49:44,141 --> 00:49:46,143 Dziękuję za Twoją ciężką pracę, Dyrektor Park Minguk. 762 00:49:46,227 --> 00:49:47,853 Dziękuję. 763 00:49:51,857 --> 00:49:53,984 (łagodna muzyka) 764 00:50:05,287 --> 00:50:07,039 (chichocze) 765 00:50:08,165 --> 00:50:11,502 („Piękny dzień” Doyounga) 766 00:50:22,888 --> 00:50:25,099 (wzdycha) 767 00:50:30,813 --> 00:50:31,897 (po angielsku) OK. 768 00:50:52,501 --> 00:50:55,462 -Co robisz? -Porządkuję biurko. 769 00:50:57,006 --> 00:51:01,844 Och, rotacja kliniczna doktora Janga kończy się w tym tygodniu. 770 00:51:03,220 --> 00:51:04,471 To już tyle czasu minęło? 771 00:51:04,555 --> 00:51:05,598 Tak. 772 00:51:05,681 --> 00:51:06,891 Widzę. 773 00:51:06,974 --> 00:51:08,559 Skoro o tym mowa, 774 00:51:08,893 --> 00:51:12,396 organizujemy imprezę pożegnalną dla doktora Janga Donghwy w tę sobotę, 775 00:51:12,479 --> 00:51:13,856 6 maja. 776 00:51:14,315 --> 00:51:15,566 SEONUNG: Jesteś wolny, prawda? 777 00:51:16,317 --> 00:51:17,318 Jaka znowu data? 778 00:51:17,943 --> 00:51:19,320 SEONUNG: 6 maja. 779 00:51:19,403 --> 00:51:23,574 Doktor Jung, doktor Ortho, Doktor Yang, doktor Areum, pielęgniarka Euntak, 780 00:51:23,657 --> 00:51:25,451 Siostra Eom i siostra Joo 781 00:51:25,534 --> 00:51:27,703 dołączą do nas tego dnia podczas Come and Go. 782 00:51:28,954 --> 00:51:30,664 (dziwna muzyka) 783 00:51:32,666 --> 00:51:34,919 Jest w porządku. Nie musisz przychodzić, jeśli jesteś zajęty. 784 00:51:35,002 --> 00:51:38,964 Pospiesz się. Doktor Seo jest twoim starszym rangą. Oczywiście, że przyjedzie. 785 00:51:41,759 --> 00:51:42,676 (odchrząkuje) 786 00:51:43,969 --> 00:51:44,845 Przyjdziesz, prawda? 787 00:51:47,723 --> 00:51:49,558 -EUNJAE: Nie, nie mogę iść. -(wzdycha) 788 00:51:49,642 --> 00:51:51,769 Co powinienem zrobić? (jęki) 789 00:51:52,269 --> 00:51:54,355 Tego dnia mam ważne spotkanie. 790 00:51:54,438 --> 00:51:56,607 Widzę. (ssie zęby) 791 00:51:56,690 --> 00:51:59,652 To niedobrze. Przyjdą wszyscy pozostali lekarze. 792 00:52:00,027 --> 00:52:02,655 Doktor Seo Woojin powiedział, że też przyjdzie. 793 00:52:03,364 --> 00:52:05,407 Co? Seo Woojina? 794 00:52:06,241 --> 00:52:07,868 Seo Woojin powiedział, że pójdzie? 795 00:52:07,952 --> 00:52:11,705 Tak, jest starszym doktorem Janga więc oczywiście musi iść. 796 00:52:12,706 --> 00:52:13,707 Oh. 797 00:52:14,917 --> 00:52:16,961 Widzę. (cichy krzyk) 798 00:52:17,044 --> 00:52:18,671 OK. 799 00:52:24,802 --> 00:52:26,053 (pukanie) 800 00:52:26,136 --> 00:52:27,388 Wejdź. 801 00:52:32,559 --> 00:52:33,769 Co cię tu sprowadza? 802 00:52:33,852 --> 00:52:35,813 Przyszedłem się pożegnać. 803 00:52:35,896 --> 00:52:38,315 Moja rotacja kończy się w tym tygodniu. 804 00:52:38,399 --> 00:52:40,192 Tak, słyszałem. 805 00:52:42,569 --> 00:52:43,737 Usiądź na chwilę. 806 00:52:52,037 --> 00:52:53,956 DO DR. MISTRZ KIM 807 00:53:05,050 --> 00:53:07,094 (Odtwarzanie utworu „Time in a Bottle” Jima Croce’a) 808 00:53:16,812 --> 00:53:17,771 Ta piosenka… 809 00:53:19,982 --> 00:53:20,816 jest miło. 810 00:53:21,316 --> 00:53:22,484 Znasz tę piosenkę? 811 00:53:23,193 --> 00:53:24,361 To stara piosenka. 812 00:53:24,445 --> 00:53:27,072 Tak, słyszałem to już wcześniej z powodu mojej starszej siostry. 813 00:53:27,156 --> 00:53:30,701 (ssie zęby) Jest dużo starsza ode mnie. 814 00:53:30,784 --> 00:53:31,744 (chichocze cicho) 815 00:53:32,995 --> 00:53:35,998 ♪ Tylko po to, żeby spędzić je z tobą ♪ 816 00:53:37,249 --> 00:53:41,003 ♪ Gdybym mógł sprawić, by dni trwały wiecznie ♪ 817 00:53:42,504 --> 00:53:45,883 -♪ Gdyby słowa mogły spełnić życzenia ♪ -(chrząka) 818 00:53:47,760 --> 00:53:52,598 ♪ Oszczędzałbym każdy dzień jak skarb a następnie ♪ 819 00:53:53,390 --> 00:53:57,561 ♪ Znowu spędziłbym je z tobą ♪ 820 00:53:58,312 --> 00:54:00,898 ♪ Ale wydaje się, że nigdy nie jest to możliwe żeby wystarczyło czasu… ♪ 821 00:54:00,981 --> 00:54:02,232 Co to jest? 822 00:54:03,233 --> 00:54:04,151 Otwórz to. 823 00:54:10,240 --> 00:54:11,200 SABU: Byłem 824 00:54:13,869 --> 00:54:17,122 pierwotnie zamierzałem to dać do swojej starszej siostry. 825 00:54:20,584 --> 00:54:21,627 Och… 826 00:54:25,047 --> 00:54:26,757 Jak długo wiesz? 827 00:54:28,175 --> 00:54:30,052 Właściwie to nie wiedziałem 828 00:54:31,136 --> 00:54:34,056 dopóki doktor Nam Doil mi nie powiedział. 829 00:54:34,556 --> 00:54:36,058 SABU: Dlatego 830 00:54:36,725 --> 00:54:37,851 wyglądało 831 00:54:38,435 --> 00:54:40,145 takie znajome. 832 00:54:41,522 --> 00:54:42,815 (chichocze) 833 00:54:43,065 --> 00:54:45,609 ♪ Pudełko będzie puste ♪ 834 00:54:45,692 --> 00:54:48,153 ♪ Z wyjątkiem pamięci… ♪ 835 00:54:48,237 --> 00:54:50,572 Prawdę mówiąc, zostałem lekarzem 836 00:54:51,198 --> 00:54:52,950 spełnić marzenie mojej siostry. 837 00:54:54,952 --> 00:54:56,537 Po jej śmierci, 838 00:54:59,289 --> 00:55:01,208 moim rodzicom było naprawdę ciężko. 839 00:55:02,543 --> 00:55:06,296 Więc powiedziałem im, że tak zostań lekarzem zamiast niej. 840 00:55:06,630 --> 00:55:08,757 -(cichy śmiech) -DONGHWA: Kiedy to usłyszeli, 841 00:55:10,342 --> 00:55:12,719 śmiali się po raz pierwszy od jakiegoś czasu. 842 00:55:13,053 --> 00:55:15,764 (oboje śmieją się cicho) 843 00:55:17,391 --> 00:55:18,392 Jednakże, 844 00:55:20,227 --> 00:55:21,770 Nadal nie jestem pewien 845 00:55:23,313 --> 00:55:25,274 jeśli naprawdę żyję swoim życiem, 846 00:55:27,526 --> 00:55:29,278 albo jeśli żyję życiem mojej siostry. 847 00:55:30,112 --> 00:55:31,113 Więc… 848 00:55:32,698 --> 00:55:34,533 rzucisz bycie lekarzem? 849 00:55:35,784 --> 00:55:36,785 NIE, 850 00:55:37,619 --> 00:55:40,372 Nie mogę tego zrobić ponieważ tak ciężko się do tego uczyłem. 851 00:55:41,415 --> 00:55:42,499 Co wtedy? 852 00:55:42,583 --> 00:55:43,667 DONGHWA: Po prostu 853 00:55:44,626 --> 00:55:47,004 nie masz odwagi żyć takim życiem, jakie masz. 854 00:55:49,006 --> 00:55:50,007 W porządku. 855 00:55:51,425 --> 00:55:53,093 Nie ma potrzeby żyć tak, jak ktoś inny. 856 00:55:53,468 --> 00:55:56,847 Trzeba po prostu żyć własnym życiem. 857 00:55:58,098 --> 00:55:59,308 (łagodna muzyka) 858 00:56:02,853 --> 00:56:05,439 Tak, twoja epoka 859 00:56:05,856 --> 00:56:08,609 jest zdecydowanie inny od tego, w którym mieszkałem. 860 00:56:09,776 --> 00:56:12,571 To nie jest era, w której zostajesz nagrodzony za wszystkie Twoje wysiłki. 861 00:56:13,989 --> 00:56:16,658 Rywalizacja jest niesamowicie zacięta 862 00:56:17,409 --> 00:56:20,996 i drogę, którą musisz podążać staje się coraz węższa. 863 00:56:23,957 --> 00:56:25,334 Jednakże dr Jang Donghwa, 864 00:56:26,210 --> 00:56:28,253 nie znajdziesz odpowiedź, której szukasz 865 00:56:28,337 --> 00:56:30,297 gdziekolwiek na tym świecie. 866 00:56:31,590 --> 00:56:33,675 Więc nie szukaj odpowiedzi. 867 00:56:34,134 --> 00:56:36,470 Poszukaj czegoś, co chcesz robić, dobrze? 868 00:56:38,138 --> 00:56:42,267 Znajdź coś, co możesz robić z radością bo naprawdę lubisz to robić. 869 00:56:43,477 --> 00:56:44,478 To będzie 870 00:56:45,729 --> 00:56:47,481 twoja odpowiedź. 871 00:56:56,114 --> 00:56:58,116 (odchrząkuje) Tutaj. 872 00:56:58,867 --> 00:57:01,286 Lista osób udział w przyjęciu pożegnalnym doktora Janga. 873 00:57:01,703 --> 00:57:04,164 Wszyscy biorą udział, 874 00:57:04,581 --> 00:57:05,582 w tym dr Cha Eunjae. 875 00:57:06,208 --> 00:57:07,834 WSZYSCY: Och! 876 00:57:08,252 --> 00:57:10,462 -(drzwi otwierają się) -W tym doktor Cha Eunjae? 877 00:57:11,046 --> 00:57:13,131 Oczywiście, że powinienem iść. 878 00:57:13,757 --> 00:57:15,550 Po całej jego ciężkiej pracy, 879 00:57:15,634 --> 00:57:17,552 Nie mogę go tak po prostu wypuścić bez odpowiedniego pożegnania. 880 00:57:21,348 --> 00:57:22,808 tak przy okazji, 881 00:57:23,517 --> 00:57:25,394 kiedy jesteście dwaj? urządzasz przyjęcie parapetówkowe? 882 00:57:26,311 --> 00:57:27,854 (dziwna muzyka) 883 00:57:28,438 --> 00:57:29,648 AREUM: Przepraszam. 884 00:57:29,856 --> 00:57:31,149 Pielęgniarka Joo? 885 00:57:31,692 --> 00:57:32,734 Och, prawda! 886 00:57:32,818 --> 00:57:36,154 Niedawno się przeprowadziliście. Powinnaś urządzić parapetówkę. 887 00:57:40,158 --> 00:57:40,993 Pielęgniarka Eom. 888 00:57:41,076 --> 00:57:42,536 Dlaczego nie zrobimy obu tego dnia? 889 00:57:43,787 --> 00:57:45,872 Nie jest nam łatwo żeby się tak spotkać. 890 00:57:47,457 --> 00:57:48,917 Powinniśmy urządzić parapetówkę 891 00:57:49,001 --> 00:57:51,461 i przyjęcie pożegnalne doktora Janga tego samego dnia. 892 00:57:52,879 --> 00:57:55,382 (wykrzykuje) Potwierdzam! 893 00:57:55,841 --> 00:57:56,675 Ja też. 894 00:57:57,759 --> 00:57:58,927 (śmieje się niezręcznie) 895 00:57:59,261 --> 00:58:00,262 Proszę o jedną chwilę. 896 00:58:01,430 --> 00:58:02,556 Czy mogę zamienić z tobą słówko? 897 00:58:06,184 --> 00:58:08,437 (śmiech) To będzie świetna zabawa. 898 00:58:11,940 --> 00:58:15,360 AREUM: Jak możesz tak po prostu powiedzieć na głos? 899 00:58:15,652 --> 00:58:18,697 Dlaczego? Myślałem, że powiedziałeś przeprowadzili się razem? 900 00:58:19,448 --> 00:58:24,745 (wzdycha) Czekaj, czy to miała być tajemnica? 901 00:58:24,828 --> 00:58:27,539 Nie słyszałem tego bezpośrednio od nich. 902 00:58:27,622 --> 00:58:30,042 Tak się złożyło, że na to wpadłem i wspomniałem o tym, 903 00:58:30,417 --> 00:58:33,712 ale jeśli publicznie ogłosisz to w ten sposób… 904 00:58:34,421 --> 00:58:35,839 Och, więc to było tak. 905 00:58:35,922 --> 00:58:37,632 O nie. 906 00:58:37,716 --> 00:58:38,967 Czekać. 907 00:58:39,468 --> 00:58:41,303 Doktor Seo i dr Cha 908 00:58:42,304 --> 00:58:43,513 spotykają się? 909 00:58:45,891 --> 00:58:47,225 (jęki, wzdycha) 910 00:58:47,434 --> 00:58:50,062 (śmiech) 911 00:58:50,395 --> 00:58:51,396 Co? 912 00:58:53,273 --> 00:58:54,274 Widzę… 913 00:58:58,779 --> 00:59:00,280 -Czy to byłeś ty? -Nie, nie było. 914 00:59:00,614 --> 00:59:01,698 Może zostałeś złapany. 915 00:59:01,782 --> 00:59:03,909 Nie, tym razem to nie byłem ja. 916 00:59:03,992 --> 00:59:06,161 SALON PRACOWNICZY 917 00:59:06,244 --> 00:59:09,456 Dlaczego nagle powiedziałeś wybierałeś się na imprezę pożegnalną? 918 00:59:09,539 --> 00:59:11,708 Nie mogę tego przegapić Pożegnanie Janga Donghwy. 919 00:59:12,667 --> 00:59:14,044 Słyszałem, że też jedziesz! 920 00:59:14,127 --> 00:59:15,629 Miałem zamiar się tylko na trochę pojawić. 921 00:59:15,712 --> 00:59:17,881 Jakby to miało działać. 922 00:59:17,964 --> 00:59:20,008 Kiedy już zaczniesz pić, będziesz podekscytowany 923 00:59:20,092 --> 00:59:21,843 i będzie druga i trzecia runda. 924 00:59:21,927 --> 00:59:24,137 Nie chcę siedzieć żałośnie sam w domu wśród świec. 925 00:59:27,265 --> 00:59:29,309 -Byłeś rozczarowany? -(wzdycha) 926 00:59:30,268 --> 00:59:31,269 Jasne. 927 00:59:32,020 --> 00:59:34,064 Jang Donghwa ciężko pracował, 928 00:59:34,564 --> 00:59:38,276 i to naturalne, że uczestniczysz imprezę pożegnalną jako jego senior. 929 00:59:39,111 --> 00:59:40,487 To właściwa decyzja, ale… 930 00:59:41,571 --> 00:59:42,531 Czy w takim razie mam nie iść? 931 00:59:45,283 --> 00:59:47,494 (zabawna muzyka) 932 00:59:48,370 --> 00:59:49,204 Zaskoczyłeś mnie! 933 00:59:50,288 --> 00:59:53,208 (chichocze) Wy dwoje tu byliście. 934 00:59:54,334 --> 00:59:57,629 Prawidłowy. Słyszałem przyjęcie pożegnalne doktora Janga jest ta sobota. 935 00:59:58,338 --> 00:59:59,548 Wy dwoje przyjdziecie, prawda? 936 00:59:59,631 --> 01:00:01,299 -Nie-- -EUNJAE: Tak, idziemy. 937 01:00:02,592 --> 01:00:04,386 Musimy iść, skoro jesteśmy jego seniorami. 938 01:00:05,720 --> 01:00:08,306 Ale kiedy jesteście we dwoje? urządzasz przyjęcie parapetówkowe? 939 01:00:10,600 --> 01:00:12,853 Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować na prezent na parapetówkę. 940 01:00:12,936 --> 01:00:14,813 To bardziej praktyczne kupić coś, czego będziesz potrzebować 941 01:00:14,896 --> 01:00:16,565 niż wybrać coś bezużytecznego. 942 01:00:17,149 --> 01:00:18,066 Do widzenia. 943 01:00:18,817 --> 01:00:20,735 To może być coś drogiego! 944 01:00:25,991 --> 01:00:26,992 Co się dzieje? 945 01:00:27,701 --> 01:00:30,996 Czy wszyscy w szpitalu o tym wiedzą? zamieszkaliśmy razem? 946 01:00:33,123 --> 01:00:34,124 Powinniśmy to po prostu zrobić? 947 01:00:35,083 --> 01:00:36,042 Parapetówka. 948 01:00:39,963 --> 01:00:43,425 AREUM: Jakiego domu chcesz zamieszkać później, Euntak? 949 01:00:44,009 --> 01:00:47,304 Czy chciałbyś mieć własny dom, mieszkanie, czy mieszkasz w willi? 950 01:00:48,221 --> 01:00:49,306 A co z tobą, Areum? 951 01:00:49,389 --> 01:00:50,891 Nawet jeśli jest mały, 952 01:00:51,600 --> 01:00:54,394 Chciałbym miejsce z ogrodem żebym mógł wychować psa. 953 01:00:54,811 --> 01:00:56,605 Ja też chcę mieć dużo roślin doniczkowych. 954 01:00:59,566 --> 01:01:00,567 Dlaczego? 955 01:01:02,235 --> 01:01:03,403 Jeśli jest podwórko, 956 01:01:04,112 --> 01:01:05,947 będzie trudniej zarządzać, niż myślisz. 957 01:01:06,031 --> 01:01:07,324 To znaczy… 958 01:01:08,158 --> 01:01:09,826 Kiedy później będę miała dziecko, 959 01:01:10,410 --> 01:01:12,954 Pomyślałem, że byłoby miło także wychować psa 960 01:01:13,038 --> 01:01:14,873 żeby mogli razem biegać. 961 01:01:17,125 --> 01:01:18,126 Oh. 962 01:01:19,002 --> 01:01:21,129 Mam na myśli… 963 01:01:21,880 --> 01:01:24,758 Nie próbuję w żaden sposób wywierać na Ciebie presji. 964 01:01:24,841 --> 01:01:25,842 Chciałbym dom 965 01:01:28,011 --> 01:01:28,845 też z podwórkiem. 966 01:01:31,973 --> 01:01:33,642 -Co? -Dziecko 967 01:01:35,769 --> 01:01:36,645 i pies… 968 01:01:39,105 --> 01:01:41,358 (wesoła muzyka) 969 01:01:41,441 --> 01:01:42,776 …też będzie miło. 970 01:01:50,075 --> 01:01:50,992 Powinniśmy 971 01:01:51,660 --> 01:01:53,328 zamówić też kulki serowe? 972 01:01:53,912 --> 01:01:56,540 -Oh. – Zamówiliśmy dużo kurczaka, więc… 973 01:01:56,623 --> 01:01:57,832 Zrobię zamówienie. 974 01:02:08,301 --> 01:02:10,387 AREUM (piszcząc): Co mam zrobić? 975 01:02:12,138 --> 01:02:14,391 -Muzyka pop! Muzyka pop! -(śmiech) 976 01:02:15,809 --> 01:02:17,769 -Wow. -Dom jest taki przytulny i ładny! 977 01:02:17,852 --> 01:02:19,854 To jest idealne aby dwie osoby mogły żyć razem! 978 01:02:20,355 --> 01:02:21,606 YEONGMI: Swoją drogą, 979 01:02:21,690 --> 01:02:24,276 wygląda na to, że wy dwoje nie sprzątacie tak bardzo, jak myślałem, że to zrobisz. 980 01:02:24,359 --> 01:02:26,778 Ale trochę posprzątałem. 981 01:02:26,861 --> 01:02:29,656 Wszyscy ludzie są tacy sami. Napij się, siostro Joo. 982 01:02:29,739 --> 01:02:32,033 OK, dziękuję. 983 01:02:32,117 --> 01:02:33,243 Doktor Jang Donghwa. 984 01:02:33,827 --> 01:02:36,288 Dziękuję za całą twoją ciężką pracę 985 01:02:36,788 --> 01:02:38,081 i dobrze sobie poradziłeś. 986 01:02:38,164 --> 01:02:40,875 MUNJEONG: Wracasz do Doldam po tym jak przejdziesz przez tablicę, prawda? 987 01:02:41,376 --> 01:02:42,377 O tym-- 988 01:02:42,460 --> 01:02:43,628 Oczywiście. 989 01:02:43,712 --> 01:02:45,839 Musi wrócić. Nie byłoby w porządku, gdyby tego nie zrobił. 990 01:02:45,922 --> 01:02:48,883 Mówię ci, doktor Lee wie, co się dzieje. 991 01:02:48,967 --> 01:02:51,469 MUNJEONG: Wiedziałem o tym odkąd Elizabeth zaczęła go lubić. 992 01:02:51,553 --> 01:02:53,638 SEONUNG: Ja, Lee Seonung, człowiek wybrany przez Elżbietę 993 01:02:53,722 --> 01:02:55,265 wypije drinka. 994 01:02:55,348 --> 01:02:56,975 Napij się, doktorze Lee. 995 01:02:57,058 --> 01:02:58,560 -Proszę, nalej mi jednego. -AREUM: Jesteśmy na miejscu! 996 01:02:58,643 --> 01:02:59,644 Hej, wejdź! 997 01:02:59,728 --> 01:03:01,479 -Usiądź. - Smażony kurczak też tu jest! 998 01:03:01,563 --> 01:03:02,981 -Tak! -Powitanie! 999 01:03:03,064 --> 01:03:04,733 -W porządku. -Smażony kurczak! 1000 01:03:05,775 --> 01:03:08,778 -Przepraszam za spóźnienie! -Hej, co cię tak długo zajęło? 1001 01:03:08,862 --> 01:03:09,904 Miałem pacjenta. 1002 01:03:10,196 --> 01:03:11,615 -INSU: Pośpiesz się i usiądź. -Dobra. 1003 01:03:11,698 --> 01:03:13,700 -Smażony kurczak? -Tak, usiądź. 1004 01:03:18,496 --> 01:03:20,457 (niewyraźne szczekanie) 1005 01:03:20,665 --> 01:03:22,042 (śmiech) 1006 01:03:23,460 --> 01:03:25,920 (wykrzykując) 1007 01:03:26,004 --> 01:03:27,255 Napij się. 1008 01:03:27,339 --> 01:03:28,923 -INSU: Napij się. -Dziękuję! 1009 01:03:32,844 --> 01:03:33,845 DONGHWA: Szczerze 1010 01:03:34,763 --> 01:03:36,473 Nadal nie jestem pewien 1011 01:03:38,058 --> 01:03:42,020 jeśli podołam tej pracy, 1012 01:03:43,146 --> 01:03:46,149 jeśli chcę dalej wykonywać tę pracę, 1013 01:03:46,608 --> 01:03:48,109 lub jeśli chcę przestać to robić. 1014 01:03:48,693 --> 01:03:50,779 -Przepraszam, doktorze Seo? -Tak? 1015 01:03:51,279 --> 01:03:53,490 Dlaczego zostałeś lekarzem? 1016 01:03:53,573 --> 01:03:54,616 Aby zarabiać na życie. 1017 01:03:56,701 --> 01:03:58,078 Czy to nie jest trudne? 1018 01:03:58,161 --> 01:04:00,246 Czy istnieje nietrudny sposób na życie? 1019 01:04:00,914 --> 01:04:04,250 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś miał łatwe życie. 1020 01:04:05,460 --> 01:04:08,296 Dlaczego jednak szpital Doldam? 1021 01:04:10,632 --> 01:04:12,300 Ponieważ są tu ludzie, których lubię, 1022 01:04:13,635 --> 01:04:15,595 i mogę tu robić to, co robię dobrze. 1023 01:04:16,346 --> 01:04:17,180 To mi wystarczy. 1024 01:04:18,139 --> 01:04:19,307 Czy to wszystko? 1025 01:04:20,850 --> 01:04:21,851 Jestem z ludźmi, których kocham. 1026 01:04:22,602 --> 01:04:23,937 O co więcej mógłbym prosić? 1027 01:04:26,940 --> 01:04:28,066 SABU: Jang Donghwa. 1028 01:04:28,983 --> 01:04:32,404 Nie ma czegoś takiego jako wybór, którego jesteś zmuszony dokonać. 1029 01:04:33,154 --> 01:04:34,739 Dokonujesz wyboru, 1030 01:04:35,407 --> 01:04:37,117 ponieważ jesteś taką osobą. 1031 01:04:40,870 --> 01:04:42,122 DONGHWA: Mówiąc o tym 1032 01:04:43,957 --> 01:04:44,999 Właściwie to 1033 01:04:46,292 --> 01:04:48,294 zdecydował się na kolejną rundę rotacji. 1034 01:04:53,049 --> 01:04:54,175 W szpitalu w Doldam. 1035 01:04:55,593 --> 01:04:57,011 Zostaję na kolejne cztery miesiące. 1036 01:04:57,095 --> 01:04:58,471 -Co? -Co? 1037 01:04:59,264 --> 01:05:01,474 W takim razie co my tu dzisiaj robimy? 1038 01:05:02,142 --> 01:05:03,184 To nie jest impreza pożegnalna? 1039 01:05:03,268 --> 01:05:05,520 MUNJEONG: W takim razie… 1040 01:05:05,603 --> 01:05:07,439 To przyjęcie powitalne! 1041 01:05:07,522 --> 01:05:08,773 -Przyjęcie powitalne! -Hej! 1042 01:05:08,857 --> 01:05:10,483 Nie, to nie w porządku. 1043 01:05:10,567 --> 01:05:11,776 To tylko parapetówka. 1044 01:05:11,860 --> 01:05:13,153 -Prawidłowy. -NIE. 1045 01:05:13,236 --> 01:05:14,738 To przyjęcie powitalne doktora Janga. 1046 01:05:14,821 --> 01:05:16,281 Chodź, to parapetówka. 1047 01:05:17,282 --> 01:05:20,118 Nie możemy po prostu zrobić obu? 1048 01:05:20,201 --> 01:05:22,912 -Tak, dokładnie! -Tak! 1049 01:05:23,538 --> 01:05:25,081 Gratulacje. 1050 01:05:25,165 --> 01:05:26,708 -Gratulacje. -Gratulacje. 1051 01:05:26,791 --> 01:05:28,084 Gratulacje. 1052 01:05:28,168 --> 01:05:29,961 -Dzięki! -Dzięki! 1053 01:05:31,212 --> 01:05:32,088 DONGHWA: Zdecydowałem 1054 01:05:33,548 --> 01:05:35,675 pobyć z tymi ludźmi trochę dłużej. 1055 01:05:36,718 --> 01:05:39,929 Chcę się dowiedzieć co ja też potrafię. 1056 01:05:40,013 --> 01:05:40,889 (telefon wibruje) 1057 01:05:40,972 --> 01:05:42,390 -Pozdrawiam! -Dzięki! 1058 01:05:43,683 --> 01:05:45,435 Trzymać się. Zaraz wracam. 1059 01:05:45,518 --> 01:05:47,145 -Gdzie idziesz? -Co? 1060 01:05:47,228 --> 01:05:48,897 -HOJUN: Doktorze Jung! -Gdzie on idzie? 1061 01:05:49,689 --> 01:05:50,899 Tak czy inaczej, gratulacje! 1062 01:05:50,982 --> 01:05:53,151 -Dzięki! -Dzięki! 1063 01:05:53,234 --> 01:05:58,907 SZPITAL DOLDAM 1064 01:06:07,248 --> 01:06:08,833 (wycie wiatru) 1065 01:06:11,669 --> 01:06:13,463 (kapryśna muzyka) 1066 01:06:19,177 --> 01:06:20,094 Cześć. 1067 01:06:20,553 --> 01:06:21,513 Tata. 1068 01:06:24,432 --> 01:06:25,767 Co to jest? 1069 01:06:26,768 --> 01:06:28,019 Co się dzieje? 1070 01:06:28,478 --> 01:06:29,896 Przyszedłem z mamą. 1071 01:06:30,688 --> 01:06:34,192 Schodzimy na dół od teraz w weekendy. 1072 01:06:34,734 --> 01:06:35,735 (otwierają się drzwi samochodu) 1073 01:06:46,788 --> 01:06:48,665 Jak się masz? 1074 01:06:49,249 --> 01:06:50,124 (wydycha) 1075 01:06:52,544 --> 01:06:53,753 (łagodna muzyka) 1076 01:06:55,171 --> 01:06:56,214 (mruczy) 1077 01:07:00,051 --> 01:07:01,344 Czy ty w ogóle odżywiasz się prawidłowo? 1078 01:07:01,427 --> 01:07:02,512 Ja jestem. 1079 01:07:03,972 --> 01:07:04,806 (szydzi) 1080 01:07:06,891 --> 01:07:07,809 Dziękuję. 1081 01:07:10,478 --> 01:07:11,729 Za bycie pierwszym… 1082 01:07:14,524 --> 01:07:16,860 zapytać, czy przyjedziemy. 1083 01:07:19,112 --> 01:07:20,905 (płacze) 1084 01:07:32,083 --> 01:07:33,042 (szydzi) 1085 01:07:36,671 --> 01:07:37,839 (śmieje się cicho) 1086 01:07:38,840 --> 01:07:40,216 INSU (stłumiony): Dziękuję bardzo. 1087 01:07:49,642 --> 01:07:51,311 (łagodna muzyka) 1088 01:08:03,156 --> 01:08:05,199 („Witam” Baekhyuna) 1089 01:08:16,961 --> 01:08:18,254 SEO WOOJIN, ZAWSZE BĘDĘ PRZY TWOIM STRONIE… 1090 01:08:18,338 --> 01:08:20,548 DZIĘKUJĘ, ŻE JESTEŚ, WESOŁYCH ŚWIĄT! BARDZO PROSZĘ (Przestań się ze mnie śmiać) 1091 01:08:20,632 --> 01:08:21,466 TWOJA, EUNJAE 1092 01:08:58,753 --> 01:08:59,712 (mruczy) 1093 01:09:00,380 --> 01:09:01,547 Wychodzisz poćwiczyć? 1094 01:09:01,631 --> 01:09:03,633 Tak, do zobaczenia później w szpitalu. 1095 01:09:04,509 --> 01:09:05,510 Dobra. 1096 01:09:12,058 --> 01:09:12,976 (drzwi zamykają się) 1097 01:09:13,184 --> 01:09:14,268 Co? 1098 01:09:14,936 --> 01:09:15,937 Co… 1099 01:09:16,854 --> 01:09:17,855 Seo Woojina. 1100 01:09:22,360 --> 01:09:23,444 Seo Woojin! 1101 01:09:25,905 --> 01:09:26,948 Seo Woojin! 1102 01:09:28,199 --> 01:09:31,369 Poczekaj chwilę, Seo Woojin! 1103 01:09:31,911 --> 01:09:32,745 Co… 1104 01:09:33,496 --> 01:09:34,706 czy to jest to? 1105 01:09:35,498 --> 01:09:36,332 To pierścionek. 1106 01:09:36,416 --> 01:09:38,710 Dokładnie. Co to za pierścionek? 1107 01:09:39,752 --> 01:09:41,170 Jest dokładnie tak, jak myślisz. 1108 01:09:42,547 --> 01:09:43,381 Co? 1109 01:09:47,301 --> 01:09:50,555 -(piszczy) -("Więcej niż wczoraj" Seo Dahyuna) 1110 01:10:12,702 --> 01:10:13,536 To takie ładne. 1111 01:10:36,476 --> 01:10:43,483 SZPITAL DOLDAM 1112 01:10:46,194 --> 01:10:48,029 (napięta muzyka) 1113 01:11:07,298 --> 01:11:08,299 MINGUK: Mistrzu Kim! 1114 01:11:09,383 --> 01:11:11,385 Co się teraz dzieje? 1115 01:11:12,220 --> 01:11:13,221 Wreszcie tu jest. 1116 01:11:15,389 --> 01:11:16,724 MINGUK: Rząd prowincji 1117 01:11:16,808 --> 01:11:18,226 zapewni finansowanie 1118 01:11:18,893 --> 01:11:20,603 dla naszego Centrum Traumatycznego Doldam. 1119 01:11:21,062 --> 01:11:23,189 Zdobyliśmy grant, Mistrzu Kim. 1120 01:11:23,272 --> 01:11:26,025 Gratulacje, dyrektorze. Gratulacje, Mistrzu Kim! 1121 01:11:26,943 --> 01:11:29,695 Dobra robota, dyrektorze Park i szefie Jang. 1122 01:11:30,404 --> 01:11:34,867 To wszystko dzięki Tobie biegał przez ostatnie trzy lata. 1123 01:11:34,951 --> 01:11:36,327 Wykonałeś świetną robotę. 1124 01:11:37,787 --> 01:11:40,414 Udało nam się, wszyscy! 1125 01:11:41,374 --> 01:11:43,334 -To prawda. -(wszyscy się śmieją) 1126 01:11:43,543 --> 01:11:46,170 -Dobra robota, szefie Jang. -GITAE: Dziękuję. 1127 01:11:46,254 --> 01:11:48,840 -(wszyscy się śmieją) -SABU: Kontynuujmy ciężką pracę. 1128 01:11:48,923 --> 01:11:50,216 Tak, zróbmy to. 1129 01:11:51,092 --> 01:11:52,051 OFICER CHOI: Przepraszam. 1130 01:11:52,510 --> 01:11:53,636 (drzwi zamykają się) 1131 01:11:56,180 --> 01:11:57,306 Witam. 1132 01:11:57,974 --> 01:11:58,808 Przepraszam za moje wtargnięcie. 1133 01:12:03,312 --> 01:12:05,064 Wyniki procesu Centrum Trauma 1134 01:12:05,731 --> 01:12:07,817 są dość żałosne. 1135 01:12:08,317 --> 01:12:10,570 Tak wiele rzeczy trzeba zweryfikować i poprawić. 1136 01:12:11,154 --> 01:12:14,532 Myślę, że dostaniemy budżet województwa to teraz najmniejsze z twoich zmartwień. 1137 01:12:14,615 --> 01:12:17,952 Prawidłowy. Wciąż jesteśmy w środku przeprowadzania symulacji. 1138 01:12:18,536 --> 01:12:22,039 Z moich obserwacji z tych kilku dni wynika, że wiele rzeczy trzeba naprawić. 1139 01:12:22,331 --> 01:12:25,293 Zaczniemy od twojej akceptacji pacjenci bez urazów? 1140 01:12:25,751 --> 01:12:28,754 GŁÓWNY CHOI: Nie mogę o tym nie rozmawiać co się wydarzyło podczas ostatniej kontroli. 1141 01:12:29,213 --> 01:12:31,424 Masz szczęście, że tam byłem. 1142 01:12:31,507 --> 01:12:34,010 Widzisz, jeśli okaże się to trudne 1143 01:12:34,093 --> 01:12:36,470 do obsługi obiektów i sprzętu wyłącznie do użytku urazowego 1144 01:12:36,554 --> 01:12:38,431 podczas katastrof lub poważnych sytuacji 1145 01:12:38,764 --> 01:12:41,100 po klęsce żywiołowej, 1146 01:12:41,184 --> 01:12:44,061 będziesz potrzebować zgody od Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej 1147 01:12:44,145 --> 01:12:45,229 ponownie go użyć. 1148 01:12:48,649 --> 01:12:51,444 Czy jesteś gotowy dokonać wyboru? 1149 01:12:51,903 --> 01:12:53,237 Najpierw chcę cię o coś zapytać. 1150 01:12:55,990 --> 01:12:57,825 Jaka jest twoja wizja 1151 01:12:58,784 --> 01:12:59,660 dla Centrum Urazowego? 1152 01:13:03,122 --> 01:13:04,123 (w języku angielskim) Poziom pierwszy. 1153 01:13:06,042 --> 01:13:08,794 (po koreańsku) Od Gangwon-do do Chungcheongbuk-do i Gyeongsangbuk-do, 1154 01:13:09,170 --> 01:13:12,340 Chcę, żeby wszyscy pacjenci z ciężkimi urazami byli w środku godzinną podróż lotniczym ambulansem 1155 01:13:12,423 --> 01:13:13,507 do odbioru tutaj. 1156 01:13:14,008 --> 01:13:15,468 Wszystko, nawet urazy dziecięce. 1157 01:13:19,055 --> 01:13:22,141 Chcę mieć pewność, że nikt nie umrze z powodu braku lekarzy. 1158 01:13:22,808 --> 01:13:24,936 DONGHWA: Chcę się upewnić nikt nie włóczy się po ulicach 1159 01:13:25,019 --> 01:13:27,063 bo nie ma szpitala, który by je przyjął. 1160 01:13:27,146 --> 01:13:30,191 Chcę, żebyśmy mogli zająć się wszystkimi poważnymi urazami 1161 01:13:31,067 --> 01:13:32,401 na naszym terenie. 1162 01:13:35,738 --> 01:13:36,739 Aby to zrobić, 1163 01:13:39,617 --> 01:13:41,410 potrzebujemy chirurga tak dobrego jak ty. 1164 01:13:43,955 --> 01:13:44,956 A co powiesz na to? 1165 01:13:45,414 --> 01:13:48,751 Nie chcesz ze mną osiągnąć Poziomu Pierwszego? 1166 01:13:53,214 --> 01:13:56,759 Moja lewa ręka jeszcze całkowicie nie wyzdrowiał. 1167 01:13:57,969 --> 01:13:59,470 Będę musiał kontynuować fizjoterapię. 1168 01:14:00,930 --> 01:14:03,975 Nadal masz swoją zręczną prawą rękę. 1169 01:14:10,773 --> 01:14:13,442 WOOJIN: Po raz kolejny mam nowe marzenie. 1170 01:14:17,947 --> 01:14:18,990 Poziom pierwszy, powiedziałeś. 1171 01:14:19,073 --> 01:14:20,241 Tak. 1172 01:14:20,866 --> 01:14:21,867 Na razie. 1173 01:14:26,455 --> 01:14:27,915 SZPITALNE CENTRUM URAZY W DOLDAM 1174 01:14:27,999 --> 01:14:29,375 SZPITAL DOLDAM 1175 01:14:30,626 --> 01:14:31,669 WOOJIN: Moje serce… 1176 01:14:34,422 --> 01:14:35,673 znowu zaczął się ścigać. 1177 01:14:45,808 --> 01:14:48,602 Zdecydowałem się na to jeszcze raz dajcie się nabrać na to, co mówicie. 1178 01:14:52,565 --> 01:14:53,607 Dobry. 1179 01:14:55,359 --> 01:14:57,361 Tak działa zemsta. 1180 01:14:59,613 --> 01:15:01,741 Mszczę swoje złamane serca 1181 01:15:02,742 --> 01:15:05,369 z dobrem, a nie złem. 1182 01:15:05,911 --> 01:15:09,874 Dbam o to, żeby to się więcej nie powtórzyło. 1183 01:15:10,958 --> 01:15:11,959 To znaczy 1184 01:15:13,044 --> 01:15:14,670 dojrzała zemsta. 1185 01:15:19,133 --> 01:15:20,718 Obejrzę do samego końca. 1186 01:15:23,346 --> 01:15:25,097 Będziesz musiał mi to udowadniać co roku 1187 01:15:26,349 --> 01:15:28,476 co wy próbujecie zrobić. 1188 01:15:29,727 --> 01:15:30,728 Niech tak będzie. 1189 01:15:40,404 --> 01:15:41,697 (telefon wibruje) 1190 01:15:43,491 --> 01:15:44,992 Witam, siostro. Och, to ja. 1191 01:15:45,076 --> 01:15:47,119 Mistrzu Kim, doszło do zderzenia pięciu pojazdów. 1192 01:15:47,328 --> 01:15:49,997 Samochód jadący w złym kierunku spowodował wypadek w pobliżu na trasie 42 1193 01:15:50,081 --> 01:15:51,582 a łącznie 11 osób zostało rannych. 1194 01:15:51,665 --> 01:15:54,293 W porządku. Jestem w drodze. 1195 01:15:55,002 --> 01:15:57,546 (muzyka pełna nadziei) 1196 01:15:58,506 --> 01:16:00,299 SABU: Prawo zachowania romansu. 1197 01:16:10,393 --> 01:16:13,062 TRAKTUJ PACJENTÓW JAK RODZINĘ 1198 01:16:18,526 --> 01:16:21,153 EUNTAK: Istnieją piękne wartości o których istnieniu wie większość ludzi 1199 01:16:21,237 --> 01:16:22,863 ale wierz, że tak nie jest 1200 01:16:23,447 --> 01:16:26,450 ale mimo to 1201 01:16:26,951 --> 01:16:28,160 mają nadzieję, że ktoś ich ochroni. 1202 01:16:42,007 --> 01:16:43,634 CENTRUM URAZOWE DOLDAM CHIRURG SEO WOOJIN 1203 01:16:53,727 --> 01:16:56,730 (wycie syren) 1204 01:17:04,947 --> 01:17:05,906 EUNJAE: Żyć 1205 01:17:06,449 --> 01:17:09,076 jest wchodzeniem codziennie na nową ścieżkę. 1206 01:17:09,326 --> 01:17:12,288 INSU: I każdego dnia stawić czoła nowej rzeczywistości. 1207 01:17:12,371 --> 01:17:13,539 Ratownik medyczny: Mamy pacjenta! 1208 01:17:14,623 --> 01:17:16,917 STACJA PIELĘGNIAREK 1209 01:17:17,001 --> 01:17:19,211 (pozytywna muzyka) 1210 01:17:25,676 --> 01:17:26,552 W ten sposób. 1211 01:17:36,479 --> 01:17:37,897 WOOJIN: Możesz nie znaleźć odpowiedzi 1212 01:17:38,481 --> 01:17:40,065 na każdą chwilę swojego życia. 1213 01:17:41,066 --> 01:17:42,776 Jednak coś było 1214 01:17:42,860 --> 01:17:44,320 Mistrz Kim zawsze mówił. 1215 01:17:45,446 --> 01:17:46,947 SABU: Nie poddawaj się 1216 01:17:47,156 --> 01:17:50,201 na pytanie, dlaczego żyjemy i po co żyjemy. 1217 01:17:50,951 --> 01:17:53,454 Przepraszam. Zróbmy tutaj SZYBKO! 1218 01:18:02,254 --> 01:18:04,548 (śmiech) 1219 01:18:08,052 --> 01:18:09,762 (wycie syren) 1220 01:18:12,556 --> 01:18:14,350 -(drzwi otwierają się) -PARAMEDEK 2: Mamy pacjenta! 1221 01:18:19,230 --> 01:18:21,273 SABU: Moment, w którym się poddajemy na to pytanie, 1222 01:18:22,191 --> 01:18:25,236 nasz romans się skończył. 1223 01:18:26,070 --> 01:18:27,071 Rozumiesz? 1224 01:18:28,239 --> 01:18:30,199 WOOJIN: To właśnie powiedział. 1225 01:18:31,075 --> 01:18:32,743 -Opiekun pana Hana Sangwoo? -MĘŻCZYZNA 2: Tutaj! 1226 01:18:32,826 --> 01:18:33,953 Doktorze Lee Seonung! 1227 01:18:38,624 --> 01:18:45,631 SZPITAL DOLDAM 1228 01:19:06,318 --> 01:19:08,696 (tajemnicza muzyka) 1229 01:19:40,603 --> 01:19:42,563 (emocjonalna muzyka) 1230 01:21:07,064 --> 01:21:10,234 MAMY NADZIEJĘ, ŻE MISTRZ KIM PRZYNIEŚ ROMANS PONOWNY KOMFORT DLA TYCH, KTÓRZY ZGUBILI DROGĘ… 1231 01:21:10,317 --> 01:21:13,821 SERDECZNIE DZIĘKUJEMY DO OGLĄDANIA DR. ROMANTYCZNY SEZON 3