1
00:00:04,932 --> 00:00:09,853
POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I
WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCJĄ
2
00:00:10,896 --> 00:00:12,439
(muzyka trzymająca w napięciu)
3
00:00:18,195 --> 00:00:19,780
SAMOOBSŁUGA STACJA PALIW
4
00:00:22,616 --> 00:00:25,452
Pożary rozprzestrzeniają się wraz z silnym wiatrem,
TRUDNOŚĆ W GASZENIU POŻARU
5
00:00:30,707 --> 00:00:33,210
(syrena wyje w oddali)
6
00:00:35,003 --> 00:00:37,589
ODCINEK 15
7
00:00:39,341 --> 00:00:41,760
(wycie syreny trwa)
8
00:00:42,636 --> 00:00:44,930
(trąbią rogi)
9
00:00:49,643 --> 00:00:52,270
(wzdycha)
Miałem zamiar wrócić do domu i trochę odpocząć.
10
00:00:57,150 --> 00:00:58,026
(pozytywna muzyka)
11
00:01:10,580 --> 00:01:15,961
DOLDAM
12
00:01:16,044 --> 00:01:16,878
SZPITAL DOLDAM
13
00:01:20,424 --> 00:01:21,550
SIM HYEJIN
14
00:01:30,892 --> 00:01:33,478
(łopaty helikoptera warczą)
15
00:01:38,692 --> 00:01:40,360
Jaka jest zatem sytuacja w tej chwili?
16
00:01:40,444 --> 00:01:42,863
Kilku strażaków
którzy gasili pożar
17
00:01:42,946 --> 00:01:44,656
i robotnicy
w fabryce nawozów chemicznych
18
00:01:44,740 --> 00:01:47,868
zmierzają
natychmiast do Centrum Urazowego.
19
00:01:47,951 --> 00:01:48,952
Ale nie ma nikogo
20
00:01:49,870 --> 00:01:51,455
obecnie w Centrum Urazowym.
21
00:01:52,330 --> 00:01:53,165
Również,
22
00:01:56,084 --> 00:01:58,712
ktoś tu jest
z Ministerstwa Zdrowia i Opieki Społecznej.
23
00:02:01,006 --> 00:02:02,382
(wzdycha)
24
00:02:03,550 --> 00:02:05,385
LECZENIE Z SERCA
NADZIEJA, MIŁOŚĆ, SŁUŻBA
25
00:02:06,011 --> 00:02:07,846
To nagły przypadek, doktorze Kang.
26
00:02:08,346 --> 00:02:11,224
Przyprowadź personel Centrum Urazowego
którzy teraz strajkują w salonie.
27
00:02:12,893 --> 00:02:14,186
(oddycha ciężko)
28
00:02:14,895 --> 00:02:17,689
Zobaczcie, jak Ministerstwo Zdrowia
i Opieka Społeczna kogoś przysłała.
29
00:02:17,773 --> 00:02:21,568
Także wojewódzki urzędnik budżetowy
patrzy na nas jak jastrząb.
30
00:02:21,651 --> 00:02:22,736
Właśnie teraz, wszechczasów!
31
00:02:22,819 --> 00:02:24,780
Czy sądzicie, że mogę podjąć jakieś negocjacje?
32
00:02:24,863 --> 00:02:27,199
Powinieneś przynajmniej iść
błagaj na kolanach, jeśli nie możesz.
33
00:02:27,282 --> 00:02:30,160
Czy nie jesteś gotowy zrobić tak wiele?
jako przyszły kierownik Centrum Urazowego?
34
00:02:30,243 --> 00:02:32,370
Dlaczego mam się płaszczyć?
35
00:02:32,913 --> 00:02:35,332
I nikogo nie widziałem
dajcie się przekonać takiej taktyce.
36
00:02:36,291 --> 00:02:39,586
Dlatego byłeś oślepiony
przez zgromadzoną Ko Kyungsook.
37
00:02:44,216 --> 00:02:45,050
Przepraszam.
38
00:02:45,133 --> 00:02:45,967
Pani Ko!
39
00:02:49,971 --> 00:02:50,931
(wzdycha)
40
00:02:57,062 --> 00:02:58,063
(wzdycha)
41
00:02:58,730 --> 00:02:59,689
(dzwonienie linii)
42
00:02:59,773 --> 00:03:01,942
OPERATOR: Wybrany numer
nie można osiągnąć…
43
00:03:07,864 --> 00:03:09,991
Co? Dlaczego tu jesteś?
44
00:03:12,828 --> 00:03:14,704
Nie dostałeś SMS-a alarmowego?
(spodnie)
45
00:03:14,788 --> 00:03:15,622
To pożar lasu.
46
00:03:15,705 --> 00:03:18,458
Ci, którzy odnieśli obrażenia
podczas wydawania, będzie tu wkrótce.
47
00:03:18,542 --> 00:03:20,919
No to co? Czego od nas chcesz?
48
00:03:21,002 --> 00:03:22,838
Nie widzisz, że teraz strajkujemy?
49
00:03:23,880 --> 00:03:24,714
Ja robię.
50
00:03:24,798 --> 00:03:26,591
Więc zamknij się i wyjdź.
51
00:03:27,092 --> 00:03:29,928
Nasze prawa są
tak samo ważne jak przetrwanie.
52
00:03:30,011 --> 00:03:31,179
Wiem to.
53
00:03:32,639 --> 00:03:34,683
Wiem też, dlaczego to robisz.
54
00:03:35,559 --> 00:03:39,104
Pacjenci zawsze mają pierwszeństwo
nad naszymi prawami.
55
00:03:39,187 --> 00:03:43,275
I nasze zdesperowane głosy
dla świata brzmi to tylko samolubnie.
56
00:03:44,860 --> 00:03:45,986
I kiedykolwiek tak się stanie,
57
00:03:46,069 --> 00:03:48,321
zastanawiamy się,
„Po co się poświęcamy?”
58
00:03:48,905 --> 00:03:49,865
WOOJIN: Zostaliśmy ranni,
59
00:03:50,365 --> 00:03:52,284
popaść w przygnębienie i mieć wątpliwości.
60
00:03:52,951 --> 00:03:53,994
WOOJIN: Wiem to wszystko.
61
00:03:54,953 --> 00:03:55,996
Ale,
62
00:03:57,372 --> 00:03:58,373
możemy…
63
00:04:00,250 --> 00:04:01,626
walcz dalej.
64
00:04:03,712 --> 00:04:05,255
Wkrótce przybędą pacjenci po urazach
65
00:04:06,214 --> 00:04:08,008
nie mogę walczyć bez nas.
66
00:04:08,717 --> 00:04:09,718
bez nas,
67
00:04:12,470 --> 00:04:13,805
nie mają przyszłości.
68
00:04:15,182 --> 00:04:16,308
HOJUN: Hej.
69
00:04:16,391 --> 00:04:17,934
Nie odmawiamy leczenia pacjentów.
70
00:04:18,435 --> 00:04:19,436
Będziemy ich leczyć.
71
00:04:19,686 --> 00:04:22,189
Więc idź powiedzieć Kang Dongju
przyjść i uklęknąć przed nami.
72
00:04:22,272 --> 00:04:24,232
Dlaczego jesteśmy jedyni
biorąc pod uwagę pacjentów?
73
00:04:24,316 --> 00:04:26,193
Jeśli Kang Dongju
bierze pod uwagę także pacjentów,
74
00:04:26,276 --> 00:04:29,112
powinien przyjść i uklęknąć
najpierw przed nami. Czy to nie prawda?
75
00:04:29,196 --> 00:04:30,238
(wzdycha)
Hojun.
76
00:04:31,031 --> 00:04:34,784
To może tylko oznaczać, że chcesz
wykorzystuj pacjentów dla swojej dumy.
77
00:04:35,452 --> 00:04:36,411
WOOJIN: W międzyczasie
78
00:04:36,912 --> 00:04:38,955
nasi koledzy będą musieli
pracować o wiele ciężej.
79
00:04:39,998 --> 00:04:41,499
Ktoś musi wypełnić
80
00:04:42,834 --> 00:04:44,044
brak opieki medycznej.
81
00:04:48,757 --> 00:04:49,716
YEONGMI: Pani. Och.
82
00:04:49,799 --> 00:04:51,843
Myślę, że być może będziemy musieli rozpocząć strajk.
83
00:04:52,427 --> 00:04:53,678
Dołączysz do nas, prawda?
84
00:04:55,180 --> 00:04:58,391
Nie, chyba nie mogę do ciebie dołączyć.
85
00:04:58,475 --> 00:04:59,643
Dlaczego nie?
86
00:05:00,060 --> 00:05:02,854
Nie byłeś po naszej stronie?
87
00:05:02,938 --> 00:05:06,441
Oczywiście. Zawsze jestem po twojej stronie.
88
00:05:07,025 --> 00:05:10,779
Ale żebyś się odsunął
wygodniej z pracy,
89
00:05:10,862 --> 00:05:14,449
ktoś będzie musiał
zostań tutaj i też popracuj nad swoimi częściami.
90
00:05:14,532 --> 00:05:15,992
MYEONGSIM: Walczymy przeciwko
91
00:05:16,076 --> 00:05:19,704
niesprawiedliwego systemu, a nie pacjentów.
92
00:05:24,459 --> 00:05:28,380
Ale mimo to nie wahaj się
aby Twój głos był słyszalny.
93
00:05:29,130 --> 00:05:33,009
Społeczeństwo, w którym nie można zarobić
twój głos jest chory.
94
00:05:34,177 --> 00:05:36,179
Idź i śmiało powiedz swoje.
95
00:05:37,097 --> 00:05:39,182
Zrobię co w mojej mocy, żeby zapełnić te miejsca
96
00:05:39,599 --> 00:05:42,352
które zostawiacie za sobą.
97
00:05:42,811 --> 00:05:43,645
Dobra?
98
00:05:44,646 --> 00:05:45,647
Pani Och.
99
00:05:58,785 --> 00:06:01,079
Wróćmy teraz.
100
00:06:04,457 --> 00:06:06,084
To nie jest byle jaka sytuacja awaryjna.
101
00:06:06,626 --> 00:06:07,711
To sytuacja katastrofalna.
102
00:06:09,004 --> 00:06:11,923
Nie sądzę, że to w porządku
zrzucić to wszystko na panią Oh.
103
00:06:15,176 --> 00:06:16,136
HOJUN: Pani Joo.
104
00:06:16,219 --> 00:06:18,054
Nie możesz się teraz wycofać.
105
00:06:18,138 --> 00:06:20,140
HOJUN: Jesteśmy w tym wszyscy razem.
106
00:06:20,223 --> 00:06:22,017
Ci, którzy chcą zostać, mogą to zrobić.
107
00:06:23,018 --> 00:06:26,354
Szanujmy się nawzajem
bez względu na to, jaką decyzję podejmiemy.
108
00:06:26,938 --> 00:06:28,815
EUNJAE: Więc nie powinieneś próbować
zmuszać kogokolwiek.
109
00:06:28,898 --> 00:06:30,942
Podobnie jak gromadzenie się tutaj
wolny wybór,
110
00:06:31,359 --> 00:06:33,903
Myślę, że powrót powinien być
także dla każdej osoby.
111
00:06:34,529 --> 00:06:35,405
(wzdycha)
112
00:06:50,837 --> 00:06:51,796
(śmieje się cicho)
113
00:06:55,008 --> 00:06:56,468
(napięta muzyka)
114
00:07:00,388 --> 00:07:01,222
SABU: Hej.
115
00:07:02,932 --> 00:07:04,309
W porządku. Wszyscy słyszeliście, prawda?
116
00:07:04,434 --> 00:07:06,603
W sumie jest 20 ofiar
z powodu pożaru
117
00:07:06,686 --> 00:07:09,064
według raportu.
118
00:07:09,356 --> 00:07:12,317
Jednak rannych może być dwa razy więcej.
119
00:07:12,400 --> 00:07:13,902
SABU: Bądźmy wszyscy przygotowani.
120
00:07:13,985 --> 00:07:15,320
Podaj mi jeden z nich.
121
00:07:17,322 --> 00:07:18,198
Pani Eom.
122
00:07:18,281 --> 00:07:21,993
Bądźmy przygotowani na potrzeby pacjentów
którzy wdychali toksyczne opary i gazy.
123
00:07:22,369 --> 00:07:25,205
SABU: Przygotuj się na wysoki przepływ
i przygotować jak najwięcej tlenu.
124
00:07:25,288 --> 00:07:26,623
HYEONJEONG: Tak, mistrzu.
125
00:07:27,624 --> 00:07:30,877
Swoją drogą, Centrum Urazowe nas o to zapytało
wysłać trochę personelu.
126
00:07:30,960 --> 00:07:32,670
Nie, nie sądzę, że nas potrzebują.
127
00:07:32,754 --> 00:07:36,716
Co? Ale najwyraźniej,
w centrum nie ma personelu i...
128
00:07:36,800 --> 00:07:38,176
Nie, nic im nie będzie.
129
00:07:38,343 --> 00:07:40,387
Aha, w takim razie.
130
00:07:53,108 --> 00:07:56,736
(wycie syren)
131
00:08:07,372 --> 00:08:08,998
-(drzwi otwarte)
-PARAMEDEK: Mamy pacjentów!
132
00:08:20,593 --> 00:08:21,970
Pan?
133
00:08:23,763 --> 00:08:25,098
Sanitariusz Heo.
134
00:08:25,181 --> 00:08:26,307
MYEONGSIM: Sanitariusz Heo.
135
00:08:26,808 --> 00:08:29,602
Kapitan Heo i sanitariusz Kim
zostały przygniecione przez spadającą konstrukcję
136
00:08:29,686 --> 00:08:31,563
jednocześnie pomagając ludziom w ewakuacji.
137
00:08:32,063 --> 00:08:34,441
Sanitariusz: Parametry życiowe Kapitana Heo są
110/70 i 96.
138
00:08:34,524 --> 00:08:37,235
-A sanitariusz Kim?
-To 90/60 i 120.
139
00:08:37,819 --> 00:08:41,489
Pani Och, czy otrzymaliśmy odpowiedź?
od Doldama w sprawie prośby o kopię zapasową?
140
00:08:41,573 --> 00:08:43,950
Powiedziałem im, że to pilne,
więc powinni wkrótce do nas dołączyć.
141
00:08:49,998 --> 00:08:51,958
Będą mieli mnóstwo pacjentów
siebie też.
142
00:08:52,041 --> 00:08:52,876
Pan?
143
00:08:53,001 --> 00:08:56,588
Będziesz musiał wyjaśnić
tę sytuację później, doktorze Kang.
144
00:08:56,671 --> 00:08:59,007
Porozmawiajmy o tym
kiedy już bezpiecznie uporamy się z tą sytuacją.
145
00:09:03,303 --> 00:09:05,472
Pospiesz się i przenieś je do oddziału urazowego!
146
00:09:05,555 --> 00:09:07,474
(wrzeszcząc)
147
00:09:09,851 --> 00:09:11,686
Proszę, zróbcie miejsce!
148
00:09:11,769 --> 00:09:13,062
Proszę poruszać się szybciej!
149
00:09:14,898 --> 00:09:15,940
Totalny bałagan.
150
00:09:17,108 --> 00:09:20,361
Wszystko jest totalnym bałaganem.
151
00:09:21,988 --> 00:09:23,198
(wrzaski trwają)
152
00:09:26,493 --> 00:09:27,660
W ten sposób.
153
00:09:29,329 --> 00:09:30,330
Doktorze Seo!
154
00:09:30,413 --> 00:09:31,456
(spodnie)
155
00:09:39,964 --> 00:09:40,924
(wzdycha)
156
00:09:41,508 --> 00:09:43,676
Opowiedz mi o
przede wszystkim stan pacjentów.
157
00:09:44,969 --> 00:09:47,305
Sanitariusze Heo i Kim
zostały zmiażdżone pod gruzami
158
00:09:47,388 --> 00:09:49,265
który wpadł w ogień
podczas ratowania ludzi.
159
00:09:49,766 --> 00:09:52,435
MYEONGSIM: Sanitariusz Heo jest nieprzytomny
i parametry życiowe ratownika medycznego Kima nie są dobre.
160
00:09:52,519 --> 00:09:54,562
Sanitariusz Choi został potrącony przez samochód
to było cofanie się.
161
00:09:54,646 --> 00:09:56,105
Podejrzewam, że ma wiele obrażeń.
162
00:09:56,189 --> 00:09:57,774
Sanitariusz Choi ma zatrzymanie akcji serca!
163
00:09:57,857 --> 00:09:59,067
Ratownik medyczny 2: RKO!
164
00:09:59,901 --> 00:10:01,402
Przesuń łóżka do tyłu!
165
00:10:02,570 --> 00:10:04,739
-Proszę przesunąć to łóżko!
-(wrzeszczy)
166
00:10:04,864 --> 00:10:05,865
YEONGMI: Tędy.
167
00:10:05,949 --> 00:10:07,742
Zabiorę Kapitana Heo na oddział urazowy!
168
00:10:07,825 --> 00:10:10,036
WOOJIN: Ruszajmy innymi
do miejsca obserwacji.
169
00:10:11,454 --> 00:10:13,456
Tędy do miejsca obserwacji.
170
00:10:16,584 --> 00:10:17,585
YEONGMI: Tak, w tę stronę.
171
00:10:23,424 --> 00:10:24,884
Mam nadzieję, że nie zrozumiałeś.
172
00:10:24,968 --> 00:10:25,802
O czym?
173
00:10:26,511 --> 00:10:28,763
Że wzruszyła Cię moja operacja?
174
00:10:29,514 --> 00:10:30,515
Albo że tu przyszedłeś?
175
00:10:30,598 --> 00:10:33,685
Tylko dlatego, że wróciłem
nie oznacza, że pójdę na kompromis.
176
00:10:35,103 --> 00:10:38,147
Personel wrócił
dla pacjentów i naszych współpracowników.
177
00:10:38,856 --> 00:10:40,567
Nie mamy zamiaru bagatelizować problemu.
178
00:10:41,943 --> 00:10:43,111
Nie zrozum źle.
179
00:10:44,404 --> 00:10:46,239
(napięta muzyka)
180
00:10:46,322 --> 00:10:47,282
(szydzi)
181
00:11:02,589 --> 00:11:03,756
(pozytywna muzyka)
182
00:11:08,970 --> 00:11:13,182
TOM 15
ZMIENIACZ GRY
183
00:11:13,266 --> 00:11:16,060
-(siorbanie)
-SEONUNG: Mmm.
184
00:11:16,644 --> 00:11:18,021
Swoją drogą, doktorze Jang,
185
00:11:18,605 --> 00:11:19,981
kiedy kończy się twoja rotacja?
186
00:11:20,064 --> 00:11:23,401
Nie ma rotacji mieszkańców
trwać około czterech miesięcy?
187
00:11:23,484 --> 00:11:24,319
To się zgadza.
188
00:11:24,986 --> 00:11:27,488
Kiedy to się skończy,
wrócisz do Keosan?
189
00:11:27,572 --> 00:11:29,073
Tak, chyba.
190
00:11:29,782 --> 00:11:30,867
(siorba)
191
00:11:31,868 --> 00:11:33,828
Jedz dalej. Napiję się tylko wody.
192
00:11:40,793 --> 00:11:43,338
Musisz jeść, póki możesz
aby móc iść dalej.
193
00:11:43,630 --> 00:11:45,006
To jest walka na wytrzymałość.
194
00:11:45,089 --> 00:11:46,883
-Tak, pani Eom.
-(chichocze)
195
00:11:47,383 --> 00:11:48,635
(Seonung się śmieje)
196
00:11:51,220 --> 00:11:53,056
-Pójdę pierwszy. Nie spiesz się.
-Czekaj, ale…
197
00:11:53,348 --> 00:11:54,682
Hej, czekaj.
198
00:11:55,224 --> 00:11:56,267
-Dlaczego on…
-(drzwi otwierają się)
199
00:11:56,351 --> 00:11:58,645
(siorba)
200
00:11:58,728 --> 00:12:00,021
(niewyraźne krzyki)
201
00:12:00,146 --> 00:12:01,397
PIELĘGNIARKA 1: Nadchodzi pacjent.
202
00:12:01,939 --> 00:12:02,899
PIELĘGNIARKA 2: Przechodzę.
203
00:12:12,116 --> 00:12:14,535
PIELĘGNIARKA 3: Dziękuję. Na uboczu!
204
00:12:14,619 --> 00:12:15,620
Na uboczu.
205
00:12:16,621 --> 00:12:17,455
PIELĘGNIARKA 4: Poczekaj.
206
00:12:20,833 --> 00:12:21,876
PIELĘGNIARKA 3: Z drogi.
207
00:12:22,418 --> 00:12:23,628
PIELĘGNIARKA 4: To…
208
00:12:27,382 --> 00:12:30,385
DONGHWA: Jak się stałeś
Mistrzu Kim zatem?
209
00:12:31,094 --> 00:12:32,303
Ktoś
210
00:12:33,012 --> 00:12:35,306
zaczął mnie tak nazywać.
211
00:12:35,390 --> 00:12:39,852
Była pierwszą uczennicą, którą spotkał Mistrz Kim
w okresie jego świetności.
212
00:12:40,144 --> 00:12:41,604
Nazywała się Jang Hyunju.
213
00:12:45,274 --> 00:12:48,945
KOMPILACJA HYUNJU
214
00:12:53,324 --> 00:12:54,617
Ratownik medyczny 3: Mamy pacjenta!
215
00:12:55,201 --> 00:12:56,119
(napięta muzyka)
216
00:12:59,038 --> 00:12:59,997
Czy jest ofiarą poparzenia?
217
00:13:00,081 --> 00:13:01,958
Pracuje w fabryce.
Nie może dobrze oddychać.
218
00:13:02,041 --> 00:13:03,167
Ratownik medyczny 3: Wdychał dużo dymu.
219
00:13:03,251 --> 00:13:04,794
-OK, tędy.
-PARAMEDEK 3: W porządku.
220
00:13:08,256 --> 00:13:09,340
Wydychać.
221
00:13:09,882 --> 00:13:11,050
(kaszel)
222
00:13:13,261 --> 00:13:15,138
SEONUNG: W jednym, dwóch, trzech!
223
00:13:23,146 --> 00:13:25,648
(świszczy)
224
00:13:25,732 --> 00:13:27,984
To brzmi naprawdę źle.
225
00:13:28,067 --> 00:13:29,694
(świszczący oddech pacjenta trwa)
226
00:13:29,777 --> 00:13:31,529
Oczy też mnie bolą.
227
00:13:33,698 --> 00:13:35,074
Palą się.
228
00:13:35,158 --> 00:13:37,744
Może to być spowodowane dymem.
Nie trzeć oczu.
229
00:13:39,662 --> 00:13:40,830
Oh.
230
00:13:41,748 --> 00:13:43,332
DONGHWA: Myślę, że ten pacjent został poparzony.
231
00:13:44,751 --> 00:13:47,336
Co? Gdzie? Jego ubrania wyglądają dobrze.
232
00:13:49,338 --> 00:13:50,214
DONGHWA: Właśnie tutaj.
233
00:13:59,682 --> 00:14:01,601
Doktor Ung. Co jest nie tak?
234
00:14:02,769 --> 00:14:03,686
Doktor Ung?
235
00:14:08,649 --> 00:14:09,567
Rzecz w tym, że…
236
00:14:10,985 --> 00:14:13,237
właściwie…
237
00:14:13,821 --> 00:14:15,031
Jedna chwila.
238
00:14:17,575 --> 00:14:20,077
Panie, w jaki sposób został pan ranny?
239
00:14:20,161 --> 00:14:22,205
PACJENT: Nie wiem.
(świszczy)
240
00:14:22,288 --> 00:14:23,331
Myślę, że zrobiłem sobie krzywdę
241
00:14:24,165 --> 00:14:25,416
podczas ucieczki.
242
00:14:29,670 --> 00:14:30,505
Przepraszam.
243
00:14:33,508 --> 00:14:34,509
Potrzebuję minuty.
244
00:14:45,269 --> 00:14:48,105
Gdzie pracujesz?
245
00:14:48,397 --> 00:14:49,732
Fabryka nawozów chemicznych?
246
00:14:50,691 --> 00:14:51,526
Tak.
247
00:14:51,609 --> 00:14:56,030
Strażacy polewali wodą
gdzie są zbiorniki z chemikaliami.
248
00:14:56,113 --> 00:14:58,032
Wierzę, że nie było
jakiekolwiek wycieki gazu.
249
00:14:58,115 --> 00:15:00,493
Jakie tam mają chemikalia?
250
00:15:00,576 --> 00:15:03,496
Ratownik medyczny 3: Zostaliśmy ostrzeżeni
o wypadkach spowodowanych fluorowodorem.
251
00:15:03,579 --> 00:15:05,832
Zostało rozcieńczone,
ale użyli gazu fluorowodorowego.
252
00:15:07,875 --> 00:15:09,126
To brzmi źle.
253
00:15:09,627 --> 00:15:10,711
SABU: Doktor Jang.
254
00:15:11,212 --> 00:15:14,131
Najpierw przepłucz mu oczy solą fizjologiczną,
255
00:15:14,215 --> 00:15:15,341
nawadniaj całe jego ciało,
256
00:15:15,424 --> 00:15:16,509
i niech się zmieni.
257
00:15:17,260 --> 00:15:18,219
Całe ciało?
258
00:15:18,302 --> 00:15:20,805
Umycie pacjenta jest priorytetem
w przypadku narażenia na gaz fluorowodorowy.
259
00:15:20,888 --> 00:15:21,722
Zwijać się.
260
00:15:21,806 --> 00:15:24,433
Tak. Będę potrzebować trochę soli fizjologicznej.
Najpierw przepłuczmy mu oczy.
261
00:15:25,643 --> 00:15:26,769
Doktor Yoon.
262
00:15:27,770 --> 00:15:28,604
Tak, Mistrzu?
263
00:15:28,688 --> 00:15:30,398
Dowiedz się, ilu jest pacjentów
264
00:15:30,481 --> 00:15:33,693
który przyszedł z fabryki nawozów.
265
00:15:33,776 --> 00:15:34,777
Tak, Mistrzu.
266
00:15:35,403 --> 00:15:38,364
Ratownik medyczny 3: Proszę pana, myślę, że to gazy chemiczne
wyciekły w zakładzie.
267
00:15:40,616 --> 00:15:43,661
-(sygnał wybierania)
-Pan. Jang, to ja.
268
00:15:43,744 --> 00:15:47,707
Rozbij namiot do dekontaminacji i detoksykacji
teraz poza szpitalem.
269
00:15:47,790 --> 00:15:49,584
I powiedz ratownikom medycznym
270
00:15:50,126 --> 00:15:53,796
mieć ludzi z fabryki
najpierw tam przejdź
271
00:15:53,880 --> 00:15:56,883
zanim trafią na oddział ratunkowy.
Proszę o wypowiedzenie się.
272
00:15:58,009 --> 00:15:58,843
Tak.
273
00:15:59,594 --> 00:16:00,428
Dobra. Do widzenia.
274
00:16:06,267 --> 00:16:07,476
SALA KONSULTACYJNA 3
275
00:16:12,023 --> 00:16:13,190
(łagodna muzyka)
276
00:16:15,610 --> 00:16:16,485
(mruczy)
277
00:16:29,248 --> 00:16:30,166
(pociąga nosem)
278
00:16:31,626 --> 00:16:34,837
Co było nie tak z doktorem Ungiem przed chwilą?
279
00:16:35,296 --> 00:16:36,339
Nie wiem.
280
00:16:36,422 --> 00:16:38,674
Opowiadałem mu o oparzeniu
i nagle poszedł jak…
281
00:16:39,383 --> 00:16:42,094
Zachowywał się jak zdenerwowany i wyszedł.
282
00:16:42,178 --> 00:16:45,431
Czy ma niestrawność?
Jego twarz była biała jak prześcieradło.
283
00:16:46,349 --> 00:16:49,477
-DONGHWA: Mistrz Kim nie powiedział ani słowa.
-HYEONJEONG: Dlaczego?
284
00:16:49,560 --> 00:16:51,437
DONGHWA: Gdybym uciekł,
nakrzyczałby na mnie.
285
00:16:52,396 --> 00:16:53,856
HYEONJEONG: Czy mówiono ci wcześniej?
286
00:16:54,815 --> 00:16:55,733
DONGHWA: Nie.
287
00:16:59,987 --> 00:17:01,238
(łagodna muzyka)
288
00:17:02,823 --> 00:17:04,659
Zrobię pięciominutową przerwę.
289
00:17:22,969 --> 00:17:23,928
Co się dzieje?
290
00:17:24,178 --> 00:17:26,263
Coś jest nie tak, prawda?
291
00:17:30,601 --> 00:17:31,602
Właściwie,
292
00:17:33,437 --> 00:17:35,231
Powiedziałam mu, że chcę zerwać.
293
00:17:36,399 --> 00:17:37,316
Naprawdę?
294
00:17:39,944 --> 00:17:42,655
To znaczy, naprawdę to zrobiłeś?
295
00:17:42,738 --> 00:17:44,532
Powiedziałeś mi, żebym spróbował.
296
00:17:44,907 --> 00:17:47,368
Mówiłeś, że to sprawi
Siostra Euntak opamięta się.
297
00:17:51,831 --> 00:17:53,916
-Masz ochotę na kawę?
-Tak.
298
00:17:57,044 --> 00:17:58,129
HYEONJEONG: A więc kawa…
299
00:17:59,130 --> 00:18:00,131
Który chcesz?
300
00:18:03,801 --> 00:18:05,970
Więc? Co powiedział?
301
00:18:07,179 --> 00:18:08,305
Nic.
302
00:18:08,389 --> 00:18:11,892
Co? Nic nie powiedział
kiedy powiedziałeś, że chcesz zerwać?
303
00:18:11,976 --> 00:18:14,353
Nawet nie zareagował.
304
00:18:16,105 --> 00:18:18,065
Nie sądzę, żeby był w ogóle zdenerwowany.
305
00:18:18,774 --> 00:18:20,192
AREUM: Co mam zrobić, pani Eom?
306
00:18:20,776 --> 00:18:21,694
myślę…
307
00:18:23,863 --> 00:18:26,449
może naprawdę to już koniec.
(płacze)
308
00:18:27,491 --> 00:18:28,325
HYEONJEONG: Ale…
309
00:18:38,127 --> 00:18:39,211
Ratownik medyczny 4: Mamy pacjenta!
310
00:18:44,091 --> 00:18:45,718
-Przed OIOM-em.
-SARIANTEK 5: OK.
311
00:18:45,926 --> 00:18:46,927
chodźmy.
312
00:18:47,136 --> 00:18:48,262
Tędy, proszę.
313
00:18:52,141 --> 00:18:53,142
Przepraszam.
314
00:18:53,642 --> 00:18:56,312
Proszę zająć stanowisko
i rozpocznij dla niego IV.
315
00:18:57,146 --> 00:19:01,317
Hej, bardzo mnie boli.
Kiedy będziesz mnie leczyć?
316
00:19:01,400 --> 00:19:02,943
Mamy wielu pilnych pacjentów.
317
00:19:03,027 --> 00:19:04,403
Ja też bardzo cierpię!
318
00:19:04,862 --> 00:19:06,781
Patrzeć.
319
00:19:06,864 --> 00:19:09,116
Ja też jestem zraniony. Ja też jestem pacjentem.
320
00:19:09,200 --> 00:19:11,619
Przepraszam, ale czy mógłbyś zaczekać?
trochę dłużej?
321
00:19:12,495 --> 00:19:13,329
PACJENT 2: Hej.
322
00:19:13,829 --> 00:19:14,830
Hej.
323
00:19:15,831 --> 00:19:16,957
Cholera.
324
00:19:32,139 --> 00:19:34,141
-DONGJU: Pani Oh.
-Tak?
325
00:19:34,725 --> 00:19:36,602
Dlaczego tutaj regularnie pojawiają się kontuzje?
326
00:19:36,685 --> 00:19:40,356
Dostają
wielu pacjentów narażonych na gaz w Doldam.
327
00:19:40,773 --> 00:19:43,526
Zdecydowaliśmy się wziąć
tutaj regularne kontuzje.
328
00:19:43,609 --> 00:19:44,777
Kto to zrobił?
329
00:19:44,860 --> 00:19:45,986
WOOJIN: Tak.
330
00:19:47,988 --> 00:19:48,864
Sprawdźmy parametry życiowe.
331
00:19:50,741 --> 00:19:53,077
Myślałem, że powiedziałem
będziemy przyjmować tylko przypadki z poważnymi urazami.
332
00:19:53,160 --> 00:19:55,704
Wiem, ale był wyjątek.
333
00:19:56,872 --> 00:20:00,209
W przypadku katastrof,
możemy przyjąć szerszą grupę pacjentów.
334
00:20:00,292 --> 00:20:02,670
Czy ty też wiesz
nie możemy korzystać z obiektów i sprzętu
335
00:20:02,753 --> 00:20:04,672
z Centrum Urazowego
dla stałych pacjentów?
336
00:20:04,755 --> 00:20:07,758
W przypadku nieuniknionych okoliczności,
„jakby brak możliwości przeprowadzenia natychmiastowej operacji
337
00:20:07,842 --> 00:20:08,926
poza Centrum Urazowym,
338
00:20:09,009 --> 00:20:10,803
lub kiedy lekarze
kto może korzystać z określonego sprzętu
339
00:20:10,886 --> 00:20:12,555
są wyłącznie w Centrum Urazowym,
340
00:20:12,638 --> 00:20:15,432
robią wyjątek.”
341
00:20:16,350 --> 00:20:17,476
Czy to było odpowiedzią na Twoje pytanie?
342
00:20:20,146 --> 00:20:22,731
Jeśli masz więcej pytań,
ustalmy czas na ich omówienie później.
343
00:20:23,816 --> 00:20:25,234
Mam teraz pilnego pacjenta.
344
00:20:30,990 --> 00:20:33,617
Widzisz? Mówiłem ci, że jest całkiem niezły.
345
00:20:35,161 --> 00:20:36,245
Brzmi to tak, jakby
346
00:20:36,829 --> 00:20:39,582
- stajesz w obronie swojego najmłodszego syna.
-(śmiech)
347
00:20:40,958 --> 00:20:45,171
Czuję to samo
o wszystkich tutejszych lekarzach.
348
00:20:45,629 --> 00:20:46,755
Łącznie z tobą, doktorze Kang.
349
00:20:49,133 --> 00:20:50,634
Wiem, że chcesz dobrze,
350
00:20:51,010 --> 00:20:55,389
ale myślę
ważne jest również to, jak dobrze sobie radzisz.
351
00:20:55,472 --> 00:20:59,268
MYEONGSIM: Czego nam teraz potrzeba
nie jest pojedynczym bohaterem.
352
00:20:59,351 --> 00:21:02,229
To lider, który może nas zjednoczyć w jedno.
353
00:21:02,813 --> 00:21:06,150
„Podążaj za mną!”
Powinnaś przestać to robić.
354
00:21:06,901 --> 00:21:09,320
Powinieneś być liderem
kto może powiedzieć ludziom, żeby do ciebie dołączyli.
355
00:21:11,280 --> 00:21:12,656
Praca, którą wykonujemy
356
00:21:13,324 --> 00:21:15,576
jest niemożliwe
bez współpracy wszystkich.
357
00:21:16,285 --> 00:21:17,578
PIELĘGNIARKA 5: Pani Och, oddział urazowy.
358
00:21:17,661 --> 00:21:19,580
Dobra. Zaraz tam będę.
359
00:21:40,351 --> 00:21:42,394
(wycie syren)
360
00:21:45,314 --> 00:21:46,565
Ratownik medyczny 5: Mamy pacjenta!
361
00:21:58,744 --> 00:22:00,287
(kapryśna muzyka)
362
00:22:15,094 --> 00:22:16,345
Szukasz kogoś?
363
00:22:16,929 --> 00:22:18,013
Mój tata.
364
00:22:23,310 --> 00:22:24,728
-(napięta muzyka)
-(Spodnie Insu)
365
00:22:30,985 --> 00:22:32,486
-Sprawdźmy jego rytm.
-(płaska linia)
366
00:22:32,569 --> 00:22:34,280
(Spodnie Insu)
367
00:22:34,780 --> 00:22:35,906
Kompresje!
368
00:22:47,251 --> 00:22:49,211
EUNJAE: Pani Och, proszę podłączyć butelkę.
369
00:22:52,631 --> 00:22:55,092
PIELĘGNIARKA 6: Doktor Cha,
Mam na linii Mistrza Kima.
370
00:22:56,051 --> 00:22:57,177
EUNJAE: Mistrzu.
371
00:22:57,594 --> 00:23:00,264
Właśnie wysłałem tomografię mózgu kapitana Heo.
Widziałeś je?
372
00:23:00,347 --> 00:23:01,849
Kto? Kapitan Heo?
373
00:23:02,474 --> 00:23:04,560
Masz na myśli naszego ratownika medycznego Heo?
374
00:23:04,643 --> 00:23:07,855
EUNJAE: Tak, ma liczne krwawienia
w klatce piersiowej i brzuchu.
375
00:23:07,938 --> 00:23:09,606
Krwawienie do otrzewnej nie jest złe,
376
00:23:09,690 --> 00:23:11,358
ale myślę, że jego prawa przepona
jest lekko podwyższony
377
00:23:11,442 --> 00:23:13,152
i jest trochę płynu.
378
00:23:13,736 --> 00:23:16,363
EUNJAE: Staram się o to zadbać
najpierw masywny krwiak opłucnowy
379
00:23:16,447 --> 00:23:19,158
ale tomografia komputerowa mózgu wydaje się wykazywać IVH.
380
00:23:19,241 --> 00:23:22,995
(wzdycha)
Masz rację. To IVH.
381
00:23:23,662 --> 00:23:24,747
Jak się mają jego uczniowie?
382
00:23:27,082 --> 00:23:28,959
EUNJAE: Obydwa mają 3 mm i są szybkie.
383
00:23:29,960 --> 00:23:33,172
W takim razie po prostu miejmy oko
na stan jego mózgu
384
00:23:33,339 --> 00:23:35,674
i szybko zajmij się hemothoraxem.
385
00:23:35,758 --> 00:23:38,260
EUNJAE: IVH może wzrosnąć
podczas operacji, prawda?
386
00:23:38,344 --> 00:23:41,096
Powiadomię doktora Nam Doila,
387
00:23:41,305 --> 00:23:42,806
więc najpierw zajmij się krwiakiem opłucnowym.
388
00:23:42,890 --> 00:23:44,391
EUNJAE: Tak, mistrzu.
389
00:23:44,975 --> 00:23:47,561
Pani Och, proszę zapytać doktora Nama
aby uzyskać dla nas OR.
390
00:23:47,644 --> 00:23:51,190
Zadzwoń do doktora Unga i doktora Seo
na operację kombinowaną GS.
391
00:23:51,273 --> 00:23:52,274
Tak, doktorze.
392
00:23:52,358 --> 00:23:55,069
Doktor Seo się tym zajmuje
teraz kolejny pacjent w nagłych przypadkach.
393
00:23:55,152 --> 00:23:56,737
Przeprowadzę operację łączoną.
394
00:23:58,655 --> 00:23:59,698
(napięta muzyka)
395
00:24:01,158 --> 00:24:02,159
(Eunjae wzdycha)
396
00:24:03,243 --> 00:24:06,330
Pani Och, proszę zapytać
jeśli dyrektor Park może przyjść.
397
00:24:06,413 --> 00:24:09,083
Nie słyszałeś, jak mówiłem
że zrobię operację, doktorze Cha?
398
00:24:12,586 --> 00:24:14,004
Nie czuję się z tym komfortowo.
399
00:24:21,553 --> 00:24:22,971
Pogódź się z tym w takim razie.
400
00:24:25,265 --> 00:24:26,225
Doktor Cha.
401
00:24:27,518 --> 00:24:29,061
Naszym priorytetem jest ratownik medyczny Heo.
402
00:24:29,645 --> 00:24:30,729
MYEONGSIM: Prawda?
403
00:24:31,772 --> 00:24:33,649
INSU: Sprawdźmy rytm!
404
00:24:34,817 --> 00:24:37,945
-(spodnie)
-(linie płaskie)
405
00:24:38,821 --> 00:24:39,988
Jeszcze raz.
406
00:24:41,156 --> 00:24:42,533
Chodźmy jeszcze raz.
407
00:24:43,450 --> 00:24:44,576
Kompresje!
408
00:24:46,537 --> 00:24:49,331
(Spodnie Insu)
409
00:25:00,092 --> 00:25:01,343
Jak długo to trwało?
410
00:25:02,136 --> 00:25:03,595
PIELĘGNIARKA 7: Minęło już 30 minut.
411
00:25:07,057 --> 00:25:08,600
-Insu.
-Proszę.
412
00:25:10,144 --> 00:25:11,520
Proszę. Możesz to zrobić.
413
00:25:11,603 --> 00:25:13,021
INSU: Inchul.
414
00:25:14,189 --> 00:25:15,858
Jesteś jeszcze młody!
415
00:25:16,525 --> 00:25:17,609
Inchul.
416
00:25:20,320 --> 00:25:21,530
Sprawdźmy rytm.
417
00:25:21,738 --> 00:25:23,574
-(spodnie)
-(linie płaskie)
418
00:25:23,824 --> 00:25:24,950
Kompresje!
419
00:25:31,290 --> 00:25:32,124
(wydycha)
420
00:25:34,877 --> 00:25:36,336
To wystarczy.
421
00:25:36,420 --> 00:25:39,006
(spodnie)
422
00:25:45,888 --> 00:25:49,016
-(uroczysta muzyka)
-(oddycha drżąco)
423
00:26:01,320 --> 00:26:02,404
(wydycha)
424
00:26:10,370 --> 00:26:11,538
Czas śmierci…
425
00:26:15,334 --> 00:26:17,002
jest 21:09.
426
00:26:19,922 --> 00:26:22,007
INSU (łamie głos):
Sanitariusz Choi Inchul…
427
00:26:26,053 --> 00:26:27,346
przeminęło.
428
00:26:33,685 --> 00:26:34,728
(pociąga nosem)
429
00:26:46,073 --> 00:26:49,368
(ratownicy medyczni płaczą)
430
00:26:58,335 --> 00:26:59,711
Sanitariusz 1: Inchul!
431
00:27:02,714 --> 00:27:04,383
Sanitariusz 3: Inchul!
432
00:27:10,138 --> 00:27:12,724
Doktorze Cha, przyjechała rodzina ratownika medycznego Heo.
433
00:27:14,476 --> 00:27:16,186
Najpierw uzyskajmy ich zgodę na operację.
434
00:27:16,270 --> 00:27:17,688
Rzecz w tym, że
435
00:27:18,397 --> 00:27:19,565
to jego dzieci.
436
00:27:28,198 --> 00:27:29,992
Co masz na myśli?
437
00:27:30,242 --> 00:27:31,994
Dlaczego nie możemy od razu uzyskać OR?
438
00:27:32,077 --> 00:27:34,288
Doktor Lee z anestezjologii ma dzień wolny.
439
00:27:34,371 --> 00:27:35,914
Pojechał odwiedzić rodzinę.
440
00:27:35,998 --> 00:27:39,543
Jest w Sokcho i to potrwa
przynajmniej dwie godziny na powrót.
441
00:27:39,626 --> 00:27:42,462
A jeśli warunki drogowe
nie są dobre w przypadku pożaru lasu,
442
00:27:42,546 --> 00:27:44,423
może to potrwać jeszcze dłużej.
443
00:27:45,090 --> 00:27:47,551
Jak długo myślisz
zajmie Ci operacja?
444
00:27:47,634 --> 00:27:49,928
Sanitariusz Heo jest w środku
obecnie w bardzo złym stanie.
445
00:27:50,012 --> 00:27:51,722
Ma krwiak opłucnowy, krwiak otrzewnowy,
446
00:27:51,805 --> 00:27:53,640
a nawet IVH.
447
00:27:53,724 --> 00:27:55,309
Za to też trzeba go obserwować.
448
00:27:56,435 --> 00:27:59,104
Brzuch ratownika medycznego Kima
również nadal puchnie.
449
00:27:59,813 --> 00:28:01,440
WOOJIN: Nie możemy dłużej zwlekać.
450
00:28:01,898 --> 00:28:04,985
Nawet wszczepiono mu stent
w zeszłym roku na niestabilną dławicę piersiową.
451
00:28:05,485 --> 00:28:07,529
On też bierze aspirynę, wow.
452
00:28:07,988 --> 00:28:09,698
Co się dzieje?
453
00:28:09,781 --> 00:28:11,575
Nie spodziewałem się, że tu będziesz
do przyszłego tygodnia.
454
00:28:11,658 --> 00:28:15,370
Wiem, prawda?
Jak tylko wrócę z urlopu,
455
00:28:15,454 --> 00:28:18,165
-Zaraz wracam na pole bitwy.
-(śmiech)
456
00:28:18,248 --> 00:28:19,833
Czy dobrze się czujesz, doktorze Nam?
457
00:28:19,916 --> 00:28:22,961
Dzięki temu, że Cię nie ma,
Byłem bardziej zajęty niż kiedykolwiek.
458
00:28:23,045 --> 00:28:24,212
(śmieje się cicho)
459
00:28:25,631 --> 00:28:27,299
Hej, wyglądasz świetnie.
460
00:28:27,382 --> 00:28:29,468
HYEJIN: Nie ożeniłeś się
kiedy mnie nie było, prawda?
461
00:28:30,886 --> 00:28:33,597
-(łagodna muzyka)
-(śmieje się cicho)
462
00:28:34,222 --> 00:28:35,390
Możesz najpierw rzucić okiem?
463
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
WOOJIN: To ogromny krwiak otrzewnej.
Powinniśmy wkrótce wejść.
464
00:28:38,435 --> 00:28:41,063
Nie sądzę, że mamy czas
aby sprawdzić stan jego serca.
465
00:28:41,647 --> 00:28:44,274
Bierze aspirynę,
więc będzie miał skłonność do krwawień.
466
00:28:44,358 --> 00:28:46,943
Spójrz, jak zmieniasz temat.
Jakie to podejrzane.
467
00:28:48,278 --> 00:28:49,863
Czy moglibyśmy otworzyć salę operacyjną w 10 minut?
468
00:28:50,572 --> 00:28:52,449
Powinienem był wrócić jutro.
469
00:28:52,949 --> 00:28:56,578
OK, dobrze.
Do zobaczenia w OR One za 10 minut.
470
00:28:57,329 --> 00:28:59,122
(śmiech)
471
00:28:59,915 --> 00:29:01,792
Jest taka sama jak zawsze.
(chichocze)
472
00:29:02,918 --> 00:29:04,378
Pani Lee, przesuńmy pacjenta.
473
00:29:08,465 --> 00:29:09,341
(wzdycha)
474
00:29:18,100 --> 00:29:21,103
Co robisz?
Tam panuje bałagan. Dlaczego się ukrywasz?
475
00:29:21,186 --> 00:29:22,646
Przepraszam.
476
00:29:23,730 --> 00:29:25,982
Pominąłem znaki
dla pacjenta narażonego na gaz.
477
00:29:27,401 --> 00:29:28,735
Ale na moje oko
478
00:29:29,945 --> 00:29:32,072
te ślady poparzeń nie były widoczne.
479
00:29:32,656 --> 00:29:33,657
Przepraszam.
480
00:29:34,700 --> 00:29:35,951
Jest w porządku.
481
00:29:36,076 --> 00:29:38,203
Wstępna diagnoza
dla pacjentów w nagłych przypadkach
482
00:29:38,286 --> 00:29:39,871
to praca lekarzy medycyny ratunkowej.
483
00:29:40,706 --> 00:29:42,749
SABU: Chciałeś tylko pomóc
484
00:29:42,833 --> 00:29:44,710
ponieważ była to sytuacja katastrofalna.
485
00:29:45,210 --> 00:29:49,005
Jasne, nie możesz przegapić
objawy pacjenta.
486
00:29:49,589 --> 00:29:52,092
Ale Jang Donghwa tam był i ja też.
487
00:29:52,175 --> 00:29:55,178
Zostałem lekarzem
bo chciałam pomagać ludziom.
488
00:29:55,637 --> 00:29:58,181
Nie chcę otrzymać pomocy.
(pociąga nosem)
489
00:29:59,141 --> 00:30:00,976
Ale ciągle staję się utrapieniem.
490
00:30:01,810 --> 00:30:03,061
To straszne uczucie.
491
00:30:04,271 --> 00:30:05,230
Hej.
492
00:30:06,189 --> 00:30:09,985
Nigdy nie widziałem nowicjusza
który nie był uciążliwy.
493
00:30:10,110 --> 00:30:12,779
I nigdy nie widziałem, żeby ktoś się tym stał
specjalistą bez popełniania błędów.
494
00:30:13,363 --> 00:30:15,574
A co jeśli pacjent będzie przeze mnie cierpiał?
495
00:30:17,284 --> 00:30:19,453
To mnie tak przeraża.
496
00:30:23,540 --> 00:30:25,792
No to co? Czy przestaniesz być lekarzem?
497
00:30:27,002 --> 00:30:30,380
Jeśli to nie wszystko, po prostu rób dalej
co robiłeś.
498
00:30:30,797 --> 00:30:34,509
Poza tym nigdy nie byłeś
zdezorientowany na sali operacyjnej.
499
00:30:34,593 --> 00:30:36,887
SABU: Nigdy nie dostałeś
niewłaściwe naczynie krwionośne czy coś.
500
00:30:38,388 --> 00:30:41,183
MUNJEONG: Był trochę powolny,
ale był precyzyjny.
501
00:30:41,767 --> 00:30:44,603
To była jego pierwsza operacja,
ale się nie wahał.
502
00:30:46,688 --> 00:30:48,190
To znaczy
503
00:30:48,815 --> 00:30:51,735
tak ciężko pracowałeś, żeby się tam dostać.
504
00:30:53,069 --> 00:30:54,988
Nawet ja widzę, jak ciężko musiałeś pracować
505
00:30:55,071 --> 00:30:57,991
aby pokonać swoją słabość
patrząc na tak wiele naczyń krwionośnych,
506
00:30:58,116 --> 00:31:00,619
zapoznanie się z ich kształtami,
507
00:31:00,952 --> 00:31:02,913
i zapamiętywanie ich cech.
508
00:31:04,039 --> 00:31:06,917
Ta twoja słabość
509
00:31:07,417 --> 00:31:10,754
uczyniło cię tym, kim jesteś teraz.
510
00:31:12,839 --> 00:31:16,510
Więc uwierz w wysiłek
które dotychczas umieściłeś.
511
00:31:17,260 --> 00:31:19,930
Nie bój się popełniać błędów.
512
00:31:20,514 --> 00:31:23,016
Nie martw się
o tym, jak inni mogą Cię widzieć
513
00:31:23,099 --> 00:31:25,852
lub co mogą o Tobie pomyśleć.
514
00:31:27,813 --> 00:31:28,855
Hej.
515
00:31:29,564 --> 00:31:31,316
Chcesz poznać sekret?
516
00:31:33,276 --> 00:31:36,238
Tu nie chodzi o poglądy innych ludzi na Twój temat
które sprawiają, że jesteś.
517
00:31:36,321 --> 00:31:40,951
To Twoje własne poglądy Cię tworzą. Dobra?
518
00:31:41,326 --> 00:31:42,327
Tak.
519
00:31:42,869 --> 00:31:43,912
SABU: Więc
520
00:31:43,995 --> 00:31:48,041
chwal się bardziej
i bądź dla siebie miły.
521
00:31:48,667 --> 00:31:52,045
Radzisz sobie teraz naprawdę dobrze,
Doktor Lee Seonung.
522
00:31:52,629 --> 00:31:54,297
(Sabu chichocze)
523
00:31:55,048 --> 00:31:56,049
(pociąga nosem)
524
00:31:56,842 --> 00:32:00,971
Cha Eunjae czeka na Ciebie
na sali operacyjnej. Powinieneś już iść.
525
00:32:02,347 --> 00:32:03,598
Tak, proszę pana.
(pociąga nosem)
526
00:32:05,058 --> 00:32:07,352
Pospiesz się i biegnij tam.
527
00:32:07,435 --> 00:32:08,603
Tak.
528
00:32:18,572 --> 00:32:19,447
(pociąga nosem)
529
00:32:20,407 --> 00:32:21,241
(wydycha)
530
00:32:43,263 --> 00:32:44,806
FORMULARZ ZGODY NA OPERACJĘ
531
00:32:48,059 --> 00:32:50,061
MYEONGSIM (wzdycha): Ale oni są tacy młodzi.
532
00:32:50,729 --> 00:32:53,231
Czy będą mogli
zrozumieć sytuację?
533
00:32:56,234 --> 00:32:58,320
Daj mi to. Wyjaśnię im to.
534
00:33:14,461 --> 00:33:15,503
Jesteś synem ratownika medycznego Heo?
535
00:33:16,504 --> 00:33:17,380
Tak.
536
00:33:18,048 --> 00:33:19,174
Chcesz zobaczyć się z tatą?
537
00:33:20,175 --> 00:33:21,384
Doktor Kang.
538
00:33:21,968 --> 00:33:23,470
Stan ratownika medycznego Heo w tej chwili
539
00:33:24,387 --> 00:33:28,058
nie jest czymś, co dziecko powinno oglądać.
Jest w złym stanie.
540
00:33:32,187 --> 00:33:33,229
Co chcesz zrobić?
541
00:33:35,941 --> 00:33:38,068
Chcę zobaczyć się z tatą.
542
00:33:40,779 --> 00:33:41,738
(wzdycha)
543
00:33:54,626 --> 00:33:56,461
Co to jest? Czy coś jest nie tak?
544
00:33:57,462 --> 00:33:59,839
(wzdycha)
nie wiem.
545
00:34:00,173 --> 00:34:02,008
Co do cholery robi doktor Kang?
546
00:34:21,236 --> 00:34:22,362
Czy wiesz
547
00:34:23,113 --> 00:34:25,865
ile osób uratował twój tata?
548
00:34:26,491 --> 00:34:29,494
Jest ich tak wiele
że nie jesteśmy w stanie ich wszystkich policzyć.
549
00:34:32,872 --> 00:34:33,873
Yejun.
550
00:34:35,208 --> 00:34:38,294
Tym razem nasza kolej, by uratować twojego tatę.
551
00:34:42,173 --> 00:34:43,550
YEJUN: Czy mój tata…
552
00:34:46,052 --> 00:34:47,470
zamierzasz żyć?
553
00:34:49,055 --> 00:34:52,100
Widzisz tam tego lekarza?
554
00:34:55,562 --> 00:34:59,774
To najlepszy chirurg w naszym szpitalu.
555
00:35:00,650 --> 00:35:02,027
DONGJU: Jestem pewien
556
00:35:02,736 --> 00:35:04,696
zrobi wszystko, co w jej mocy, dla twojego taty.
557
00:35:08,241 --> 00:35:09,743
Czyż nie tak, doktorze Cha?
558
00:35:11,870 --> 00:35:13,163
Oczywiście.
(śmiech)
559
00:35:13,413 --> 00:35:14,789
Zrobię co w mojej mocy.
560
00:35:32,307 --> 00:35:34,100
PRZECZYTAŁEM I ZGADZAŁEM SIĘ NA NASTĘPUJĄCE
561
00:35:34,184 --> 00:35:35,894
LEKARZE PROWADZĄCY:
KANG DONGJU, CHA EUNJAE
562
00:35:35,977 --> 00:35:39,397
RELACJA: SYN
HEJ YEJUN
563
00:35:41,483 --> 00:35:45,653
EUNJAE: Poważnie, on z pewnością ma na to sposób
wywierania na ludziach presji.
564
00:35:45,737 --> 00:35:49,115
DONGJU: Czy czułeś presję?
Chciałem cię tylko pocieszyć.
565
00:35:50,492 --> 00:35:51,785
Doktor Cha,
566
00:35:51,868 --> 00:35:54,245
bardzo się poprawiłeś
w porównaniu z przeszłością.
567
00:35:54,746 --> 00:35:57,916
Zawsze zasypiałeś
na sali operacyjnej i przewrócić się.
568
00:35:58,291 --> 00:35:59,793
Trzeba by cię przeprowadzić.
569
00:36:00,752 --> 00:36:03,213
Raz nawet musiałem na ciebie nakrzyczeć.
570
00:36:04,422 --> 00:36:06,007
EUNJAE: To było wieki temu.
571
00:36:07,717 --> 00:36:10,512
Po prostu przez jakiś czas nie czułem się dobrze
podczas mojego pobytu.
572
00:36:10,595 --> 00:36:11,805
Nadal o tym mówisz?
573
00:36:13,098 --> 00:36:15,308
DONGJU: Wdałem się w wielką bójkę
raz z tym facetem.
574
00:36:15,934 --> 00:36:17,936
Uważał, że jestem dla ciebie zbyt surowy.
575
00:36:18,728 --> 00:36:21,439
Od tego czasu się spotykacie, prawda?
576
00:36:28,404 --> 00:36:29,948
DONGJU: Co pan zrobi, doktorze Cha?
577
00:36:30,448 --> 00:36:33,159
Jeśli czujesz, że jesteś pod presją, aby to zrobić,
Mogę teraz zadzwonić do Mistrza Kim.
578
00:36:33,243 --> 00:36:35,829
EUNJAE: Nie, zrobię to.
579
00:36:36,371 --> 00:36:40,166
Uratuję go bez względu na wszystko.
580
00:36:48,591 --> 00:36:50,135
WOOJIN: Czy robisz to celowo?
581
00:36:50,218 --> 00:36:51,219
DONGJU: Co?
582
00:36:51,302 --> 00:36:52,637
WOOJIN: Rozzłościć ludzi.
583
00:36:53,555 --> 00:36:55,932
DONGJU: Ona chce go uratować.
Czy nie to jest najważniejsze?
584
00:36:56,474 --> 00:36:58,601
Co jest ważne
jest niechęć do wycofania się.
585
00:36:59,185 --> 00:37:00,311
WOOJIN: Więc
586
00:37:01,354 --> 00:37:03,481
czy dostajesz to, czego chcesz?
587
00:37:05,024 --> 00:37:09,237
DONGJU: Odkrywam, co to jest
które naprawdę chcę zdobyć.
588
00:37:14,826 --> 00:37:16,536
HYEJIN: Czy to nie Kang Dongju?
589
00:37:18,454 --> 00:37:19,622
MYEONGSIM: Chyba go znasz.
590
00:37:20,206 --> 00:37:22,667
HYEJIN: Pracowałem z nim kilka razy
w szpitalu uniwersyteckim Keosan.
591
00:37:23,751 --> 00:37:24,711
Więc wrócił.
592
00:37:25,295 --> 00:37:27,714
MYEONGSIM: I ty też, profesorze Sim.
593
00:37:29,090 --> 00:37:31,593
HYEJIN: Widząc to wspaniałe Centrum Traumatyczne
594
00:37:31,676 --> 00:37:34,179
uzupełniane przez lekarzy
595
00:37:35,013 --> 00:37:38,099
daje mi do myślenia
Obraz Mistrza Kima jest kończony.
596
00:37:38,183 --> 00:37:40,435
MYEONGSIM (śmiech): Tak myślisz?
597
00:37:47,192 --> 00:37:49,485
PIELĘGNIARKA 8: Doktorze Seo, jesteśmy gotowi na operację.
598
00:37:49,986 --> 00:37:50,904
DONGJU: Powodzenia.
599
00:38:08,796 --> 00:38:11,883
HYEJIN: Aktualne parametry życiowe pacjenta
są 110/80 i 90.
600
00:38:11,966 --> 00:38:15,553
Choruje na niestabilną dusznicę bolesną
i liczne ciężkie obrażenia.
601
00:38:15,637 --> 00:38:17,805
Jest w grupie większego ryzyka
powikłań po znieczuleniu.
602
00:38:17,889 --> 00:38:19,474
Więc nie może być poniżej
zbyt długo, doktorze Seo.
603
00:38:20,099 --> 00:38:22,435
WOOJIN: Wiem. Spróbuję dokończyć
w niecałe dwie godziny.
604
00:38:22,518 --> 00:38:24,062
EUNJAE: Czy możemy zacząć, doktorze Nam?
605
00:38:24,646 --> 00:38:26,147
DOIL: Tak, możesz zaczynać.
606
00:38:28,733 --> 00:38:30,026
-EUNJAE: Skalpel.
-WOOJIN: Skalpel.
607
00:38:31,152 --> 00:38:33,071
(muzyka pełna nadziei)
608
00:38:40,536 --> 00:38:42,121
MYEONGSIM: To zdjęcie Mistrza Kima
609
00:38:42,372 --> 00:38:46,167
jest kończony kawałek po kawałku?
610
00:38:47,543 --> 00:38:49,462
DOIL: To jest zdjęcie
611
00:38:49,545 --> 00:38:51,047
o czym wszyscy marzyliśmy.
612
00:39:00,932 --> 00:39:03,393
Tak, to brzmi w porządku.
613
00:39:03,935 --> 00:39:05,687
-Odpocznij trochę.
-Pacjent 3: Tak, doktorze.
614
00:39:05,770 --> 00:39:06,896
Dziękuję.
615
00:39:18,324 --> 00:39:20,159
-(napięta muzyka)
-(ryczy ogień)
616
00:39:25,748 --> 00:39:27,375
GITAE: Łóżka są po lewej stronie!
617
00:39:27,500 --> 00:39:29,335
- Łóżka są po lewej stronie!
-(wycie syren)
618
00:39:29,419 --> 00:39:32,755
GITAE: Ci, którzy potrafią chodzić,
idź w prawo!
619
00:39:32,922 --> 00:39:35,550
Zostałeś zdemaskowany
do materiału niebezpiecznego.
620
00:39:35,633 --> 00:39:37,302
-Musisz się zdezynfekować!
-(wycie syren)
621
00:39:37,385 --> 00:39:39,679
GITAE: Pacjenci
z fabryki nawozów chemicznych
622
00:39:39,762 --> 00:39:43,349
musi wejść do budynku
po ich dekontaminacji.
623
00:39:46,144 --> 00:39:48,104
Jesteś z fabryki nawozów?
624
00:39:48,187 --> 00:39:50,315
Proszę udać się do namiotu odkażającego.
625
00:39:50,398 --> 00:39:52,525
Najpierw musisz przez to przejść.
626
00:39:52,608 --> 00:39:55,445
Jesteś z fabryki nawozów?
Proszę udać się do namiotu odkażającego.
627
00:40:00,283 --> 00:40:01,409
(jęki)
628
00:40:04,203 --> 00:40:06,039
(jęki)
629
00:40:10,084 --> 00:40:11,461
(jęki)
630
00:40:16,299 --> 00:40:18,051
(jęki)
631
00:40:31,397 --> 00:40:32,899
PERSONEL 1: Pacjent wychodzi!
632
00:40:38,237 --> 00:40:40,531
CENTRUM MEDYCYNY RATUNKOWEJ
633
00:40:41,157 --> 00:40:42,450
PRACOWNIK 2: Proszę o ustąpienie miejsca.
634
00:40:44,077 --> 00:40:45,536
Przechodzi.
635
00:40:46,829 --> 00:40:49,499
HYEONJEONG: Tędy, proszę.
636
00:40:57,048 --> 00:40:58,091
AREUM: Pielęgniarka Euntak.
637
00:40:58,966 --> 00:41:01,803
Czy mógłbyś przynieść więcej maści?
638
00:41:02,387 --> 00:41:03,471
EUNTAK: Tak, sekundę.
639
00:41:05,723 --> 00:41:06,724
(łagodna muzyka)
640
00:41:15,358 --> 00:41:18,236
DONGHWA: Czy doktor Yoon naprawdę zrywa?
641
00:41:18,319 --> 00:41:20,571
HYEONJEONG: To nie jest doktor Yoon.
To siostra Euntak.
642
00:41:20,655 --> 00:41:22,407
Wygląda na to, że chce się rozstać.
643
00:41:32,708 --> 00:41:33,751
(Donghwa wzdycha)
644
00:41:34,335 --> 00:41:36,295
(dzwonek alarmowy dzwoni)
645
00:41:36,379 --> 00:41:39,424
SZPITAL DOLDAM
646
00:41:43,928 --> 00:41:45,763
PERSONEL 3: Czy tutaj też nie grozi nam niebezpieczeństwo?
647
00:41:46,097 --> 00:41:48,266
-(napięta muzyka)
-(wycie wiatru)
648
00:41:59,735 --> 00:42:01,654
(wycie wiatru)
649
00:42:04,657 --> 00:42:06,242
(wycie syreny)
650
00:42:21,424 --> 00:42:23,050
(syczenie)
651
00:42:25,845 --> 00:42:28,055
EUNJAE: Ung, możesz zjechać na dół
bardziej rozwieracz płuc?
652
00:42:28,139 --> 00:42:29,098
SEONUNG: Tak, doktorze.
653
00:42:29,765 --> 00:42:31,017
Ściągam to w dół.
654
00:42:32,268 --> 00:42:34,562
-(napięta muzyka)
-(Eunjae wzdycha)
655
00:42:35,229 --> 00:42:36,314
EUNJAE: Co to jest?
656
00:42:39,984 --> 00:42:41,277
To jest wątroba.
657
00:42:43,529 --> 00:42:44,780
Krwawienie do otrzewnej
658
00:42:45,364 --> 00:42:46,741
to musiało być uszkodzenie wątroby.
659
00:42:47,325 --> 00:42:49,285
Krew z wątroby
wycieka do jamy klatki piersiowej
660
00:42:49,869 --> 00:42:50,953
przez pękniętą membranę.
661
00:42:51,037 --> 00:42:53,331
Uszkodzona wątroba ulega przepuklinie
również do jamy klatki piersiowej.
662
00:42:53,414 --> 00:42:54,957
DONGJU: Zamień miejscami. Wynoś się stamtąd!
663
00:42:55,041 --> 00:42:56,751
EUNJAE: Otworzę go. Skalpel, proszę.
664
00:43:09,096 --> 00:43:10,139
WOOJIN: Richardsona.
665
00:43:27,031 --> 00:43:28,241
WOOJIN: Potrzebuję więcej gazy.
666
00:43:36,207 --> 00:43:37,833
HYEJIN: Przynieś trochę więcej krwi.
667
00:43:38,000 --> 00:43:39,252
I zacznijmy kolejną linię.
668
00:43:39,335 --> 00:43:41,379
Przygotuj igłę nr 16 i przygotuj się na PMS.
669
00:43:41,462 --> 00:43:42,380
PIELĘGNIARKA 9: Tak, doktorze.
670
00:43:44,632 --> 00:43:45,883
GITAE: Mistrzu Kim.
671
00:43:48,135 --> 00:43:50,471
-(kaszel)
-(niewyraźne szczekanie)
672
00:43:58,229 --> 00:43:59,480
GITAE: Mistrzu Kim!
673
00:44:01,732 --> 00:44:03,359
-GITAE: Mistrzu Kim.
-SABU: Pani Eom,
674
00:44:03,442 --> 00:44:07,029
proszę zamknij ranę tego pacjenta
i podaj mu diklofenak.
675
00:44:07,113 --> 00:44:09,699
-Daj mi znać, jeśli ból będzie się utrzymywał.
-HYEONJEONG: Tak, mistrzu.
676
00:44:09,782 --> 00:44:11,325
SABU: O co chodzi, panie Jang?
677
00:44:11,409 --> 00:44:13,160
GITAE: Szef Park tu jest.
678
00:44:24,297 --> 00:44:26,924
DONGJU: Wątroba jest pełna,
i krwawienie ustępuje.
679
00:44:27,008 --> 00:44:28,217
Więc nie musisz się spieszyć.
680
00:44:31,178 --> 00:44:32,888
On też ma TBI.
681
00:44:33,347 --> 00:44:34,890
Będzie duża szansa na TIC.
682
00:44:36,309 --> 00:44:38,644
DOIL: Jego parametry życiowe nie są stabilne.
683
00:44:39,562 --> 00:44:43,149
-Czy możemy zdobyć dla niego więcej FFP?
-PIELĘGNIARKA 9: Tak, doktorze.
684
00:44:45,818 --> 00:44:47,111
(Doil woła cicho)
685
00:44:51,907 --> 00:44:53,784
CHIEF PARK: Wiatr się zmienił
kierunek.
686
00:44:55,202 --> 00:44:57,580
Wiatr zmienił kierunek?
687
00:44:58,205 --> 00:44:59,999
Co to znaczy?
688
00:45:00,082 --> 00:45:02,918
Wiatr wiał ze wschodu,
ale teraz wieje na południowy zachód.
689
00:45:03,002 --> 00:45:05,004
Zmienia się także kierunek pożaru.
690
00:45:06,088 --> 00:45:07,840
Ale jeśli zmierza na południowy zachód…
691
00:45:07,923 --> 00:45:09,634
Najszybciej będzie to 30 minut.
692
00:45:09,717 --> 00:45:11,969
najpóźniej,
ogień dotrze do szpitala Doldam
693
00:45:12,136 --> 00:45:13,971
za 40 do 50 minut.
694
00:45:14,847 --> 00:45:16,932
GITAE: Co przez to rozumiesz?
695
00:45:17,016 --> 00:45:20,227
Ogień dotrze do szpitala w Doldam?
696
00:45:20,686 --> 00:45:22,146
Mówisz, że szpital Doldam
697
00:45:22,480 --> 00:45:24,482
zapali się?
698
00:45:25,066 --> 00:45:27,610
Nie było żadnych opadów
w ciągu ostatniego miesiąca.
699
00:45:27,943 --> 00:45:29,695
A wiatr wieje zbyt mocno.
700
00:45:30,071 --> 00:45:31,947
CHIEF PARK: Pożar trwa
rozprzestrzeniać się,
701
00:45:32,031 --> 00:45:34,033
i pali się
wszystko na swojej drodze
702
00:45:34,116 --> 00:45:36,786
z fabryki nawozów chemicznych
703
00:45:37,828 --> 00:45:39,497
do pobliskich domów i sklepów.
704
00:45:39,580 --> 00:45:41,957
GITAE: Nie ma mowy. To nie może być.
705
00:45:42,041 --> 00:45:45,753
Dopiero co zakończyliśmy budowę
Centrum Urazowe i ono spłonie?
706
00:45:45,836 --> 00:45:48,464
Strażacy zrobią wszystko, co w ich mocy
żeby trzymać to na dystans,
707
00:45:48,547 --> 00:45:50,549
ale pożar lasu jest tak ogromny
708
00:45:50,800 --> 00:45:53,052
że nie będziemy mieć
wielu mężczyzn do opublikowania tutaj.
709
00:45:53,844 --> 00:45:54,970
GŁÓWNY PARK: Myślę
710
00:45:55,054 --> 00:45:57,264
powinieneś być przygotowany
dla najgorszego scenariusza.
711
00:45:57,348 --> 00:45:59,600
(napięta muzyka)
712
00:46:28,254 --> 00:46:29,839
PIELĘGNIARKA 10: Doktor Jang,
proszę zajrzyj tutaj.
713
00:46:29,922 --> 00:46:30,881
Dobra.
714
00:46:34,677 --> 00:46:36,721
DONGHWA: Doktorze Yoon, proszę spojrzeć na Łóżko Drugie.
715
00:46:36,804 --> 00:46:39,306
Tak? Jedną sekundę.
716
00:46:41,308 --> 00:46:43,519
(niewyraźna rozmowa)
717
00:46:45,146 --> 00:46:46,272
MĘŻCZYZNA: Doktorze, proszę o pomoc.
718
00:46:46,355 --> 00:46:48,065
PAN. KOO: Pani Eom,
wróciliśmy z prześwietlenia.
719
00:46:48,149 --> 00:46:48,983
Dobra.
720
00:46:56,365 --> 00:46:57,658
Postaw tu łóżko.
721
00:46:57,783 --> 00:46:59,493
Pani Joo, po opatrzeniu jego rany,
722
00:46:59,577 --> 00:47:01,787
-zrób zdjęcie RTG dla tego pacjenta,
-YEONGMI: Tak, doktorze.
723
00:47:01,871 --> 00:47:03,873
(jęki)
724
00:47:08,043 --> 00:47:10,713
(telefon wibruje)
725
00:47:16,469 --> 00:47:17,595
Hej, Doil.
726
00:47:18,179 --> 00:47:20,097
DOIL: Mistrzu Kim, co robimy?
727
00:47:20,181 --> 00:47:21,348
Właśnie sprawdziłem
728
00:47:21,432 --> 00:47:24,602
i odruch źrenic ratownika medycznego Heo
stał się powolny.
729
00:47:29,315 --> 00:47:31,192
DONGJU: Przynieś tu szybko przenośny tomograf komputerowy!
730
00:47:31,275 --> 00:47:33,194
-EUNJAE: Cięcie.
-DONGJU: Cięcie.
731
00:47:35,488 --> 00:47:37,573
DOIL: Nie sądzę
możemy zwlekać dłużej.
732
00:47:43,704 --> 00:47:46,165
NAM DOIL
733
00:47:49,877 --> 00:47:51,170
GITAE: Mistrzu Kim.
734
00:47:51,253 --> 00:47:54,507
Musisz się spieszyć.
Ogień dotrze tutaj
735
00:47:55,049 --> 00:47:57,134
jak woda wzbierająca w powodzi.
736
00:47:58,427 --> 00:47:59,762
Panie Jangu.
737
00:48:00,638 --> 00:48:02,181
Zadzwoń do dyrektora Parka, proszę.
738
00:48:02,264 --> 00:48:03,349
Rozumiem.
739
00:48:06,894 --> 00:48:08,020
Pielęgniarka Euntak.
740
00:48:09,146 --> 00:48:10,606
-EUNTAK: Tak, mistrzu.
-Chodź tutaj.
741
00:48:12,691 --> 00:48:15,903
Sanitariusz Heo jest teraz na operacji
za liczne obrażenia.
742
00:48:16,028 --> 00:48:17,196
Ma IVH.
743
00:48:18,155 --> 00:48:21,242
Myślę, że będę musiał iść
do Centrum Urazowego i operować.
744
00:48:21,992 --> 00:48:23,536
Czy zrobisz EVD?
745
00:48:23,619 --> 00:48:26,664
Powinieneś iść dalej
i przygotuj się na to najpierw.
746
00:48:26,831 --> 00:48:28,582
Będę tam za pięć minut.
747
00:48:28,666 --> 00:48:29,667
Tak, doktorze.
748
00:48:32,670 --> 00:48:35,422
GITAE: Mistrzu Kim!
Mam na linii dyrektora Parka.
749
00:48:36,006 --> 00:48:37,842
Tak, mistrzu Kim. Porozmawiaj ze mną.
750
00:48:38,676 --> 00:48:39,510
Tak.
751
00:48:40,219 --> 00:48:41,178
Tak.
752
00:49:18,165 --> 00:49:19,959
Świetna robota dzisiaj, doktorze Seo.
753
00:49:20,042 --> 00:49:23,212
Nie straciłeś żadnej prędkości
tylko trzema palcami.
754
00:49:23,296 --> 00:49:24,463
To dzięki wam obojgu.
755
00:49:25,798 --> 00:49:28,342
Hej, czy to nie Mistrz Kim?
756
00:49:31,929 --> 00:49:33,264
DOIL: Trzyma się.
757
00:49:33,347 --> 00:49:36,851
Sanitariusz Heo miał IVH.
Musi tu być po to.
758
00:49:38,060 --> 00:49:39,895
Czy Mistrz Kim działa także na mózg?
759
00:49:40,688 --> 00:49:41,981
Jest neurochirurgiem.
760
00:49:42,565 --> 00:49:45,985
Jego specjalizacja to nerw rdzeniowy,
więc zazwyczaj nie pracuje nad mózgiem.
761
00:49:46,193 --> 00:49:48,571
MYEONGSIM: Ale tak myślę
sytuacja stała się pilna.
762
00:49:50,615 --> 00:49:52,867
-(wydycha)
-(wibrują telefony)
763
00:49:56,037 --> 00:49:56,871
(wzdycha)
764
00:49:57,538 --> 00:49:58,372
(wzdycha)
765
00:49:59,081 --> 00:50:02,376
(wibrują telefony)
766
00:50:07,923 --> 00:50:09,800
(wibrują telefony)
767
00:50:20,811 --> 00:50:23,981
(personel mruczy niewyraźnie)
768
00:50:24,565 --> 00:50:26,067
O co tu chodzi
przenoszenie pacjentów?
769
00:50:26,150 --> 00:50:27,026
Dlaczego?
770
00:50:27,401 --> 00:50:29,487
Dlaczego opróżniamy szpital
nagle?
771
00:50:29,570 --> 00:50:30,738
Ale jest mnóstwo pacjentów.
772
00:50:30,821 --> 00:50:32,907
Nie bójcie się wszyscy i słuchajcie.
773
00:50:32,990 --> 00:50:37,036
Wygląda na to, że pożar lasu
udał się teraz do szpitala w Doldam.
774
00:50:38,120 --> 00:50:39,789
Jedzie do szpitala?
775
00:50:39,872 --> 00:50:44,585
Musimy ewakuować pacjentów
na ostrym dyżurze, oddziale intensywnej terapii i w pokojach Doldama
776
00:50:44,669 --> 00:50:46,545
za 30 minut.
777
00:50:46,629 --> 00:50:48,756
MUNJEONG: Przede wszystkim
musimy utrzymać porządek
778
00:50:48,839 --> 00:50:50,216
więc nie straszymy pacjentów.
779
00:50:50,299 --> 00:50:51,676
Jeśli wyglądasz na zdenerwowanego,
780
00:50:51,759 --> 00:50:54,053
ludzie zostaną ranni.
Znasz to, prawda?
781
00:50:54,136 --> 00:50:55,304
WSZYSCY: Tak, doktorze.
782
00:50:55,388 --> 00:50:58,391
Pacjenci OIT, którzy są już po operacji
zostaną zabrani do pobliskich szpitali
783
00:50:58,474 --> 00:51:00,685
w karetkach, gdzie jest to bezpieczne.
784
00:51:00,768 --> 00:51:02,603
Pacjenci wymagający pilnej opieki
785
00:51:02,728 --> 00:51:04,939
zostanie zabrane
do publicznego ośrodka zdrowia Jeongseon.
786
00:51:05,022 --> 00:51:07,566
I reszta pacjentów
którzy potrafią samodzielnie się poruszać
787
00:51:07,650 --> 00:51:10,986
przeniesie się do bezpiecznego miejsca ewakuacji
gdzie będą kontynuować leczenie.
788
00:51:11,070 --> 00:51:13,197
Jak powinniśmy podzielić personel?
789
00:51:13,781 --> 00:51:15,408
Tak, zrobimy to.
790
00:51:15,991 --> 00:51:18,035
Pacjenci, którzy właśnie wrócili z operacji
791
00:51:18,119 --> 00:51:20,496
zostaną oznaczone przez lekarzy
kto ich operował.
792
00:51:20,579 --> 00:51:23,541
MYEONGSIM: Pozostali pracownicy Centrum Urazowego
uda się na miejsce ewakuacji.
793
00:51:23,624 --> 00:51:27,336
Personel Doldama odejdzie
do publicznego ośrodka zdrowia.
794
00:51:28,003 --> 00:51:30,548
(wzdycha)
Z pewnością wybrałem wspaniały dzień na powrót.
795
00:51:31,132 --> 00:51:32,633
Pójdę pierwszy.
796
00:51:34,885 --> 00:51:36,345
-(Hejejin wzdycha)
-Profesor Sim.
797
00:51:36,429 --> 00:51:37,388
Tak?
798
00:51:39,014 --> 00:51:41,267
(szydzi)
OK, idź.
799
00:51:41,976 --> 00:51:43,602
Zostanę z pacjentem.
800
00:51:44,729 --> 00:51:45,688
Dziękuję.
801
00:51:45,771 --> 00:51:47,106
Następnym razem kup mi posiłek.
802
00:51:51,152 --> 00:51:52,945
(napięta muzyka)
803
00:52:06,083 --> 00:52:07,251
SABU: Doktor Kang.
804
00:52:07,334 --> 00:52:09,378
Jak to jest z wątrobą?
805
00:52:09,962 --> 00:52:12,673
DONGJU: Uszkodzona część
zadbano o to, pakując go.
806
00:52:13,841 --> 00:52:15,593
SABU: Jak myślisz, ile to zajmie?
807
00:52:16,177 --> 00:52:18,471
DONGJU: Krezka też jest uszkodzona.
808
00:52:19,096 --> 00:52:21,891
Jeśli to rozwiążemy
i zakończyć tymczasowym zamknięciem,
809
00:52:21,974 --> 00:52:23,476
zajmie to około 20 minut.
810
00:52:24,852 --> 00:52:26,645
WOOJIN: Doktor Lee. Zamieńmy się miejscami.
811
00:52:26,896 --> 00:52:27,980
SEONUNG: Tak, doktorze.
812
00:52:34,320 --> 00:52:35,654
WOOJIN: Dołączę do ciebie.
813
00:52:35,738 --> 00:52:38,157
Mogę skrócić ten czas o pięć minut.
814
00:52:40,618 --> 00:52:41,660
SABU: W porządku.
815
00:52:41,744 --> 00:52:43,454
My też zaczniemy.
816
00:52:43,704 --> 00:52:44,705
DOIL (po angielsku): OK.
817
00:52:45,539 --> 00:52:47,082
SABU (po koreańsku): Ostrze do skalpela nr. 10.
818
00:52:56,592 --> 00:52:57,885
AREUM: Jedna sekunda.
819
00:52:58,010 --> 00:53:00,387
-Nie powinieneś się ruszać!
-PIELĘGNIARKA 11: Już idę!
820
00:53:00,471 --> 00:53:03,098
Ci z Was, którzy potrafią chodzić,
proszę wyjść na zewnątrz!
821
00:53:03,849 --> 00:53:05,309
-Przesuńmy się.
-Jedna sekunda!
822
00:53:05,392 --> 00:53:06,435
Tutaj!
823
00:53:06,519 --> 00:53:08,687
-SM. Eom. Czy wszystko w porządku?
-SZEF LEE: W tę stronę.
824
00:53:08,771 --> 00:53:11,232
Jeśli możesz chodzić, idź do drzwi wejściowych.
825
00:53:11,315 --> 00:53:13,734
-Zaopiekujemy się tobą. Proszę, przyjdź.
-Tutaj!
826
00:53:14,401 --> 00:53:15,861
Tylko sekundę.
827
00:53:15,945 --> 00:53:17,905
AREUM: To było naprawdę trudne
rozpocząć IV dla tego pacjenta.
828
00:53:17,988 --> 00:53:19,490
Upewnij się, że się nie wyślizgnie.
829
00:53:19,573 --> 00:53:21,909
-DONGHWA: Tak, doktorze.
-(spodnie)
830
00:53:23,786 --> 00:53:25,329
DONGHWA: Doktorze Yoon, ty też powinieneś się pośpieszyć.
831
00:53:26,121 --> 00:53:28,374
Nie widzę siostry Euntak.
832
00:53:28,958 --> 00:53:30,251
Widziałeś go?
833
00:53:30,334 --> 00:53:33,254
DONGHWA: Mistrz Kim zadzwonił do niego wcześniej.
Udali się do Centrum Urazowego.
834
00:53:33,379 --> 00:53:35,297
Chyba mieli tam operację.
835
00:53:35,381 --> 00:53:36,674
Co?
836
00:53:36,799 --> 00:53:38,634
Poszedł na salę operacyjną w środku tego?
837
00:53:39,635 --> 00:53:40,553
SABU: Wiertarka.
838
00:53:55,943 --> 00:53:57,111
-DONGJU: Cięcie.
-SEONUNG: Cięcie.
839
00:54:05,160 --> 00:54:06,412
DONGJU: Szew.
840
00:54:17,840 --> 00:54:19,300
-WOOJIN: Cięcie.
-SEONUNG: Cięcie.
841
00:54:26,849 --> 00:54:27,850
Idź powoli.
842
00:54:30,060 --> 00:54:32,438
MINGUK: Łóżko przechodzi.
843
00:54:32,563 --> 00:54:33,647
Dobry.
844
00:54:43,824 --> 00:54:46,785
Powinniśmy się teraz ewakuować. Na górze…
845
00:54:47,578 --> 00:54:49,163
Doktorze Jung, proszę chwilę poczekać.
846
00:54:49,246 --> 00:54:50,164
Tak, dyrektorze Park.
847
00:54:52,291 --> 00:54:53,208
PACJENT 2: Do cholery!
848
00:54:53,792 --> 00:54:56,253
Co próbujesz tu zrobić?
849
00:54:57,379 --> 00:54:59,298
Czy nie mówiłem, że cierpię?
od jakiegoś czasu?
850
00:54:59,381 --> 00:55:01,050
-Nieprawdaż?
-Pan.
851
00:55:01,133 --> 00:55:03,052
Pożar lasu zmierza w tę stronę.
852
00:55:03,135 --> 00:55:05,304
Pacjenci, którzy mogą chodzić
853
00:55:05,429 --> 00:55:07,514
-Muszą wyjść na zewnątrz na--
-Pacjent 2: Hej!
854
00:55:08,015 --> 00:55:09,475
(pacjent 2 wzdycha)
855
00:55:09,558 --> 00:55:11,810
Czy wyglądam, jakbym mogła teraz chodzić?
856
00:55:11,894 --> 00:55:12,895
Czy ja?
857
00:55:13,562 --> 00:55:15,898
PACJENT 2: Mówiłem ci
Zostałem zraniony,
858
00:55:15,981 --> 00:55:17,858
że mnie bolało,
i że potrzebuję leczenia.
859
00:55:17,942 --> 00:55:20,611
Mówiłem to wiele razy,
ale nawet na mnie nie spojrzałeś.
860
00:55:20,694 --> 00:55:23,906
To dlatego, że nie krwawiłaś
po opatrzeniu twojej rany.
861
00:55:24,156 --> 00:55:26,784
Tomografia komputerowa głowy nie wykazała żadnych problemów.
862
00:55:27,368 --> 00:55:29,161
Byli też inni pacjenci w potrzebie
863
00:55:29,244 --> 00:55:31,538
-bardziej pilnej opieki--
-Pacjent 2: Do cholery. Jakby to była prawda.
864
00:55:32,122 --> 00:55:34,333
Hej, kłamiesz.
865
00:55:34,792 --> 00:55:38,712
Wiem, że byłeś
zajmuję się tylko tymi ratownikami medycznymi.
866
00:55:38,796 --> 00:55:40,631
Czy jesteście przyjaciółmi? Czy to jest to?
867
00:55:40,714 --> 00:55:42,299
Czy ratownicy medyczni są tutaj jedynymi pacjentami?
868
00:55:42,383 --> 00:55:44,885
Czyż nie jesteśmy pacjentami?
869
00:55:45,010 --> 00:55:46,261
To nie tak.
870
00:55:46,720 --> 00:55:49,598
Wszyscy ratownicy medyczni
którzy zostali tu przywiezieni
871
00:55:49,890 --> 00:55:51,892
są ciężko ranni.
872
00:55:52,476 --> 00:55:54,186
INSU: Proszę pana, nie widzi pan ich?
873
00:55:54,269 --> 00:55:55,813
Ja też jestem poważnie ranny!
874
00:55:55,896 --> 00:55:59,775
Hej, spójrz.
Ja też krwawiłam dużo wcześniej.
875
00:56:00,359 --> 00:56:01,443
Na razie
876
00:56:02,194 --> 00:56:05,364
sytuacja jest pilna.
Należy ewakuować się w bezpieczne miejsce.
877
00:56:06,448 --> 00:56:09,618
Bylibyśmy wdzięczni, gdyby pacjenci
którzy potrafią chodzić
878
00:56:09,827 --> 00:56:12,538
-mogli iść sami--
-Dlaczego, ty mały punku.
879
00:56:12,621 --> 00:56:14,581
-Pacjent 2: Nie słyszałeś mnie?
-Odpuść sobie to.
880
00:56:14,665 --> 00:56:16,750
-Pacjent 2: Mówiłem, że nie mogę chodzić.
-Puścić.
881
00:56:16,834 --> 00:56:20,087
Nie mogę teraz chodzić, śmieciu!
882
00:56:20,170 --> 00:56:21,630
Panie, puść go.
883
00:56:21,714 --> 00:56:23,465
-Z drogi, pani!
-SM. Oh.
884
00:56:23,549 --> 00:56:24,466
Hej, punku.
885
00:56:24,967 --> 00:56:27,678
PACJENT 2: Jesteś lekarzem,
ale ty nawet nie opiekujesz się pacjentem.
886
00:56:27,761 --> 00:56:31,056
Gdybyś dobrze wykonał swoją pracę,
Nie zrobiłbym tego teraz!
887
00:56:31,140 --> 00:56:32,474
Puść go.
888
00:56:33,434 --> 00:56:36,562
Powiedziałem wypuść go!
889
00:56:36,645 --> 00:56:42,276
(krzyczy)
890
00:56:45,154 --> 00:56:47,406
Rozprzestrzenia się pożar lasu!
891
00:56:47,573 --> 00:56:48,615
Nie słyszałeś go?
892
00:56:49,283 --> 00:56:51,326
Powinniście ewakuować się w porządku!
893
00:56:51,410 --> 00:56:55,330
Jak śmiecie wzywać lekarza
za kołnierz i wywołać scenę?
894
00:56:56,331 --> 00:56:59,501
Dama! Jak śmiecie podnosić na mnie głos?
895
00:57:00,044 --> 00:57:01,295
Czy wiesz kim jestem?
896
00:57:01,378 --> 00:57:03,213
Kim do cholery jesteś?
897
00:57:03,297 --> 00:57:05,632
Ja też umieram z ciekawości, kim jesteś.
898
00:57:05,716 --> 00:57:08,677
Powiedz mi swoje imię!
899
00:57:08,761 --> 00:57:10,846
Kim do cholery są twoi rodzice,
i co robisz?
900
00:57:10,929 --> 00:57:12,097
Powiedz mi to!
901
00:57:13,015 --> 00:57:16,060
Jakie życie prowadziłeś
że jesteś taki niegrzeczny, bezwstydny,
902
00:57:16,143 --> 00:57:19,438
i bezczelny? Powiedz mi to!
903
00:57:19,521 --> 00:57:21,565
I powiedz mi też, gdzie pracujesz.
904
00:57:22,149 --> 00:57:25,527
Pójdę do twojego szefa
i zapytaj go, jakie miał standardy
905
00:57:25,611 --> 00:57:28,655
za zatrudnienie faceta
z tak okropną osobowością jak Twoja.
906
00:57:28,739 --> 00:57:31,366
Powiedz mi. Odpowiedz mi teraz!
907
00:57:31,450 --> 00:57:37,289
(krzyczy)
908
00:57:39,458 --> 00:57:41,543
Pani Och. Proszę się uspokoić.
909
00:57:42,795 --> 00:57:44,713
(spodnie)
910
00:57:45,005 --> 00:57:47,466
Leżący tam sanitariusze
911
00:57:47,549 --> 00:57:49,510
wszyscy zostali ranni, ratując was.
912
00:57:49,593 --> 00:57:51,553
MYEONGSIM: Próbuję zapisać
wasze życia,
913
00:57:51,637 --> 00:57:53,097
ich jelita zostały zmiażdżone,
914
00:57:53,180 --> 00:57:55,265
ich wątroby rozbite, kości połamane,
915
00:57:55,390 --> 00:57:57,101
a niektórzy nawet zginęli!
916
00:58:03,315 --> 00:58:05,776
Czy to takie przykre, że traktowaliśmy
917
00:58:05,859 --> 00:58:07,319
najpierw pilni pacjenci?
918
00:58:08,237 --> 00:58:09,822
Jak to jest?
919
00:58:09,905 --> 00:58:12,991
nasze poświęcenie i poczucie obowiązku
czy jest to dla ciebie coś oczywistego?
920
00:58:14,243 --> 00:58:19,623
Jak można tak brutalnie
uznać czyjeś poświęcenie za coś oczywistego?
921
00:58:22,209 --> 00:58:23,627
-(pociąga nosem)
-(odchrząkuje)
922
00:58:24,837 --> 00:58:26,004
Cóż,
923
00:58:26,547 --> 00:58:28,841
Nie chciałem brać tego za pewnik.
924
00:58:29,633 --> 00:58:32,553
-Zostałem zraniony i cierpiałem właśnie tutaj, więc--
-MYEONGSIM: Zapomnij o tym!
925
00:58:34,763 --> 00:58:35,806
Powiedz mi.
926
00:58:36,223 --> 00:58:37,391
Twoje imię,
927
00:58:37,474 --> 00:58:39,476
twoja praca, imiona twoich rodziców.
928
00:58:40,102 --> 00:58:44,231
Opowiedz mi je wszystkie!
929
00:58:45,274 --> 00:58:46,275
(dycha ze złością)
930
00:58:54,992 --> 00:58:56,493
Przepraszam.
931
00:59:00,539 --> 00:59:01,999
(komiczna muzyka)
932
00:59:12,134 --> 00:59:13,051
(pacjent 2 krzyczy)
933
00:59:20,100 --> 00:59:21,018
(wydycha głośno)
934
00:59:22,019 --> 00:59:26,023
Czy nie ma tam funkcjonariuszy policji?
aresztować irytujących pacjentów takich jak on?
935
00:59:26,732 --> 00:59:30,527
Dlaczego musimy tolerować takich facetów jak on
kiedy nie zrobiliśmy nic złego?
936
00:59:30,652 --> 00:59:32,112
Jak długo musimy to robić?
937
00:59:32,362 --> 00:59:35,199
Pani Och, proszę się uspokoić.
Są dzieci, które to obserwują.
938
00:59:36,366 --> 00:59:38,785
(lekka, kapryśna muzyka)
939
00:59:38,869 --> 00:59:41,955
Dobroć. Przepraszam, dzieci.
940
00:59:42,623 --> 00:59:44,791
Nie krzyczałam, bo byłam wściekła.
941
00:59:45,584 --> 00:59:47,920
Zrobiłem to, bo byłem zdenerwowany.
942
00:59:48,003 --> 00:59:51,632
Jest w porządku.
W mojej klasie też jest taki chłopak.
943
00:59:52,466 --> 00:59:54,343
Nigdy nie słucha nauczyciela,
944
00:59:54,468 --> 00:59:57,554
i obwinia tylko swoich przyjaciół
kiedy to on zrobił coś złego.
945
00:59:59,848 --> 01:00:02,017
Prawidłowy. Czy zatem my też się ewakuujemy?
946
01:00:03,018 --> 01:00:04,895
Nauczyłeś się utrzymywać porządek, prawda?
947
01:00:04,978 --> 01:00:07,731
Tak, nauczyłem się tego w przedszkolu.
948
01:00:08,065 --> 01:00:09,650
Nie wypychamy ludzi z przodu,
949
01:00:09,733 --> 01:00:12,527
i musimy pomagać ludziom, którzy zostali zranieni.
950
01:00:14,112 --> 01:00:16,031
Młodzi są lepsi od dorosłych.
951
01:00:16,114 --> 01:00:17,157
Ja wiem.
952
01:00:17,699 --> 01:00:19,993
Ale co z moim tatą?
953
01:00:20,994 --> 01:00:23,205
Wygląda na to, że nadal jest w trakcie operacji.
954
01:00:24,122 --> 01:00:26,875
Lekarze bezpiecznie go ewakuują
955
01:00:26,959 --> 01:00:28,835
jak tylko zakończy się jego operacja.
956
01:00:29,044 --> 01:00:30,295
Nie martw się.
957
01:00:30,504 --> 01:00:32,965
A teraz ewakuujmy się.
958
01:00:34,633 --> 01:00:35,550
chodźmy.
959
01:00:44,309 --> 01:00:47,646
SZPITAL DOLDAM
960
01:00:47,896 --> 01:00:49,898
(niewyraźne krzyki)
961
01:00:54,653 --> 01:00:56,029
Tak, proszę pani.
962
01:00:57,614 --> 01:00:59,908
Szpital przenosi ludzi
z powodu pożaru.
963
01:00:59,992 --> 01:01:02,202
Sami nie musielibyśmy nic robić.
964
01:01:02,577 --> 01:01:04,579
Tak, opowiem ci resztę
kiedy wrócę.
965
01:01:05,205 --> 01:01:06,915
PRACOWNIK 4: Ilu pacjentów zostało?
966
01:01:07,082 --> 01:01:08,542
PERSONEL 5: Mamy jeszcze kilku.
967
01:01:09,042 --> 01:01:11,420
- Przejdźmy dalej.
- Zejdź z drogi.
968
01:01:11,503 --> 01:01:13,422
Ci, którzy potrafią chodzić
969
01:01:13,547 --> 01:01:15,882
-powinien działać szybko.
-Poniosę to.
970
01:01:17,259 --> 01:01:18,593
-DONGJU: Cięcie.
-SEONUNG: Cięcie.
971
01:01:19,678 --> 01:01:21,930
(muzyka pełna nadziei)
972
01:01:40,741 --> 01:01:41,575
(Sabu chrząka)
973
01:01:43,243 --> 01:01:45,120
SABU: Daj mi cewnik EVD.
974
01:01:48,457 --> 01:01:50,208
Wkładanie cewnika.
975
01:01:51,001 --> 01:01:52,711
Zatrzymajcie się wszyscy na chwilę.
976
01:02:07,017 --> 01:02:08,852
SABU: Skup się.
977
01:02:09,311 --> 01:02:11,063
(napięta muzyka)
978
01:02:25,202 --> 01:02:26,203
SABU: Miska, proszę.
979
01:02:32,417 --> 01:02:33,293
(Eunjae woła cicho)
980
01:02:33,752 --> 01:02:36,296
EUNJAE: Dobrze odpływa.
To wspaniale, mistrzu.
981
01:02:37,297 --> 01:02:40,509
DOIL: Doktor Cha, mówiąc „wspaniale”
z pacjentem na stole to trochę…
982
01:02:41,093 --> 01:02:42,344
EUNJAE: Przepraszam.
983
01:02:44,262 --> 01:02:47,516
SABU: EVD zakończyło się sukcesem.
984
01:02:48,350 --> 01:02:50,602
DONGJU: Będziemy działać dalej. Odcedź, proszę.
985
01:02:50,685 --> 01:02:51,812
WOOJIN: Zrobimy tymczasowe zamknięcie.
986
01:02:51,895 --> 01:02:53,480
SABU: Zamkniemy także tę stronę.
987
01:03:15,252 --> 01:03:16,169
SABU: Szew.
988
01:03:21,258 --> 01:03:24,010
SABU: Nie zdziw się
i posłuchaj, co mam do powiedzenia.
989
01:03:24,636 --> 01:03:26,012
Jest wiadomość
990
01:03:26,930 --> 01:03:29,558
że pożar lasu
jedzie teraz do szpitala w Doldam.
991
01:03:30,892 --> 01:03:32,102
Więc teraz,
992
01:03:32,477 --> 01:03:34,729
szpital przenosi wszystkich.
993
01:03:35,689 --> 01:03:36,815
Cięcie.
994
01:03:36,898 --> 01:03:37,941
EUNTAK: Cięcie.
995
01:03:38,024 --> 01:03:40,402
-GITAE: Wejdź do środka!
-SABU: Według szefa Parka
996
01:03:41,736 --> 01:03:44,906
nie zostanie nam wiele czasu.
997
01:03:46,366 --> 01:03:48,577
Jak tylko się zamkniemy
i zakończyć działanie,
998
01:03:49,828 --> 01:03:52,289
powinieneś się także ewakuować
tak szybko, jak to możliwe.
999
01:03:53,331 --> 01:03:54,791
Doktor Nam.
1000
01:03:54,875 --> 01:03:56,376
DOIL: Tak, mistrzu Kim.
1001
01:03:56,460 --> 01:03:59,546
SABU: Mam przygotowaną karetkę
przenieść ratownika medycznego Heo.
1002
01:03:59,880 --> 01:04:03,258
Czy możesz z nim pojechać
i pojechać do szpitala w Seulu?
1003
01:04:03,842 --> 01:04:04,801
DOIL: Oczywiście.
1004
01:04:05,427 --> 01:04:06,303
SABU (po angielsku): OK.
1005
01:04:08,513 --> 01:04:09,931
-SABU (po koreańsku): Jasne. Cięcie.
-EUNTAK: Cięcie.
1006
01:04:12,893 --> 01:04:13,977
-WOOJIN: Cięcie.
-SEONUNG: Cięcie.
1007
01:04:14,060 --> 01:04:15,270
-SABU: Cięcie.
-EUNTAK: Cięcie.
1008
01:04:16,563 --> 01:04:17,981
WOOJIN: Iobanie, proszę.
1009
01:04:26,948 --> 01:04:28,033
SABU: W porządku.
1010
01:04:30,785 --> 01:04:31,995
Świetna robota, wszyscy.
1011
01:04:39,586 --> 01:04:40,754
Naprawdę byliśmy…
1012
01:04:44,299 --> 01:04:47,302
doskonały zespół.
1013
01:04:59,523 --> 01:05:00,732
WOOJIN: Mistrzu.
1014
01:05:02,150 --> 01:05:03,151
(Sabu śmieje się cicho)
1015
01:05:13,036 --> 01:05:14,746
-(drzwi otwierają się)
- (Doil wzdycha)
1016
01:05:17,499 --> 01:05:18,917
EUNJAE: Co to oznacza?
1017
01:05:19,918 --> 01:05:22,087
Jeśli pożar lasu
jedzie do szpitala,
1018
01:05:22,629 --> 01:05:24,839
co się stanie z Centrum Urazowym
1019
01:05:24,923 --> 01:05:26,299
i szpital Doldam?
1020
01:05:31,179 --> 01:05:33,139
(„I Promise” w wykonaniu Lee Jucka)
1021
01:05:36,101 --> 01:05:37,227
DONGJU: Doktor Nam.
1022
01:05:37,811 --> 01:05:39,563
Najpierw przesuńmy pacjenta.
1023
01:05:39,646 --> 01:05:41,731
DOIL: Tak, zróbmy to.
1024
01:05:42,941 --> 01:05:44,693
Przesuńmy pacjenta.
1025
01:05:45,735 --> 01:05:46,778
Doktor Lee.
1026
01:05:46,861 --> 01:05:48,029
SEONUNG: Tak.
1027
01:05:50,115 --> 01:05:51,491
DOIL: OK, chodźmy.
1028
01:05:57,998 --> 01:06:00,584
(Kontynuacja utworu „I Promise” Lee Jucka)
1029
01:06:08,758 --> 01:06:09,593
(wzdycha)
1030
01:06:12,345 --> 01:06:13,305
To wstyd.
1031
01:06:15,724 --> 01:06:16,891
To była nasza pierwsza operacja
1032
01:06:17,851 --> 01:06:19,394
jako Zespół Doldam.
1033
01:06:34,743 --> 01:06:35,785
Seo Woojina.
1034
01:06:37,871 --> 01:06:38,788
Nie mów mi…
1035
01:06:40,665 --> 01:06:42,375
Czy to było…
1036
01:06:43,918 --> 01:06:45,795
nasza ostatnia operacja właśnie teraz?
1037
01:06:48,423 --> 01:06:50,300
(Kontynuacja utworu „I Promise” Lee Jucka)
1038
01:07:14,240 --> 01:07:16,743
(muzyka cichnie)
1039
01:07:22,832 --> 01:07:24,042
Mistrzu Kim!
1040
01:07:24,125 --> 01:07:25,043
Tak?
1041
01:07:26,044 --> 01:07:27,337
Czy operacja się skończyła?
1042
01:07:27,879 --> 01:07:29,547
Tak, właśnie skończyliśmy.
1043
01:07:29,631 --> 01:07:32,425
Następnie należy się ewakuować.
Co tu robisz?
1044
01:07:33,176 --> 01:07:34,844
Dym już się pojawia.
1045
01:07:34,928 --> 01:07:36,513
A co z pozostałymi pacjentami?
1046
01:07:36,596 --> 01:07:39,057
Pacjenci Centrum Urazowego
i Szpital Doldam
1047
01:07:39,182 --> 01:07:40,642
zostali bezpiecznie ewakuowani.
1048
01:07:40,850 --> 01:07:43,728
Sprawdzałem, żeby zobaczyć
jeśli ktoś został w tyle.
1049
01:07:44,312 --> 01:07:47,565
Upewnij się
ani jedna osoba nie zostaje ranna.
1050
01:07:47,649 --> 01:07:52,320
Oczywiście. Zaraz wyjdę
po tym jak jeszcze raz sprawdzę oddział intensywnej terapii.
1051
01:07:52,404 --> 01:07:53,363
Dobra.
1052
01:07:58,535 --> 01:07:59,411
Mistrz Kim.
1053
01:07:59,911 --> 01:08:00,787
Tak?
1054
01:08:01,287 --> 01:08:02,914
Nie myśl teraz o niczym innym.
1055
01:08:04,624 --> 01:08:06,334
Rozumiem, jak musisz się czuć,
1056
01:08:07,627 --> 01:08:08,962
ale najpierw proszę się ewakuować.
1057
01:08:11,047 --> 01:08:12,298
MINGUK: Od tego momentu
1058
01:08:12,841 --> 01:08:14,926
jako ludzie nie możemy nic zrobić.
1059
01:08:19,472 --> 01:08:20,306
Dobra.
1060
01:08:21,558 --> 01:08:22,809
(łagodna, ponura muzyka)
1061
01:09:13,693 --> 01:09:14,611
(wzdycha)
1062
01:09:27,040 --> 01:09:28,374
KOBIETA: Mistrzu!
1063
01:09:36,674 --> 01:09:39,385
-GITAE: Wejdź do środka.
-SARIANTEK 6: Wszyscy, pospieszcie się!
1064
01:09:39,511 --> 01:09:41,012
Tędy, szybko.
1065
01:09:41,179 --> 01:09:42,764
PRACOWNIK 6: Tędy.
1066
01:09:42,847 --> 01:09:45,016
-Tak, wrócą!
-To wszystko. Będzie więcej.
1067
01:09:45,099 --> 01:09:46,392
GITAE: Idź!
1068
01:09:47,602 --> 01:09:48,978
Szef LEE: W porządku, to wszystko.
1069
01:09:49,062 --> 01:09:51,815
-GITAE: Idź.
-SZEF LEE: Wrócą
1070
01:09:51,898 --> 01:09:54,651
-po odwiezieniu pacjentów.
-GITAE: Będzie więcej!
1071
01:09:54,734 --> 01:09:56,569
-SZEF LEE: Proszę czekać spokojnie.
-GITAE: Idź.
1072
01:09:56,653 --> 01:09:58,530
(muzyka trzymająca w napięciu)
1073
01:10:42,824 --> 01:10:43,825
(kaszel)
1074
01:10:45,952 --> 01:10:46,911
(Eunjae wzdycha)
1075
01:10:48,746 --> 01:10:52,792
(kaszel)
1076
01:10:54,836 --> 01:10:55,753
Doktor Seo.
1077
01:10:57,046 --> 01:10:58,131
Pielęgniarka Euntak.
1078
01:10:58,756 --> 01:11:00,800
-Co to jest?
-Nie mogę znaleźć Mistrza Kim.
1079
01:11:00,884 --> 01:11:01,926
EUNJAE: Co?
1080
01:11:04,929 --> 01:11:06,806
(złowieszcza muzyka)
1081
01:11:32,624 --> 01:11:33,833
KOBIETA: Mistrzu!
1082
01:11:51,476 --> 01:11:54,604
(muzyka na zakończenie)
1083
01:12:22,924 --> 01:12:25,593
DR. ROMANTYCZNY SEZON 3
1084
01:12:25,677 --> 01:12:28,179
W porządku, zaczynamy
ewakuacja personelu medycznego.
1085
01:12:29,305 --> 01:12:30,223
Nie mogę znaleźć Mistrza Kima.
1086
01:12:30,306 --> 01:12:31,808
-EUNJAE: Co robimy?
-DONGJU: Mistrzu Kim!
1087
01:12:33,351 --> 01:12:36,270
KYUNGSOOK (krzyczy): Proszę o pomoc!
1088
01:12:36,854 --> 01:12:38,481
SABU: Mówią, że życie
1089
01:12:39,649 --> 01:12:42,151
poddaje nas próbie na dwa sposoby.
1090
01:12:42,652 --> 01:12:44,445
Albo nic się nie dzieje
1091
01:12:45,238 --> 01:12:47,156
albo wszystko dzieje się na raz.