1 00:00:04,932 --> 00:00:09,853 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCJĄ 2 00:00:17,110 --> 00:00:19,696 (muzyka klasyczna) 3 00:00:37,130 --> 00:00:38,715 EUNJAE: Ile miałem lat, kiedy to się stało? 4 00:00:38,799 --> 00:00:40,509 MAMA EUNJAE: Spójrz tutaj. 5 00:00:40,592 --> 00:00:42,219 EUNJAE: Obudziłem się słysząc ten dźwięk 6 00:00:42,302 --> 00:00:43,929 o powrocie mojego taty do domu z pracy późno w nocy. 7 00:00:44,012 --> 00:00:46,223 Nagle wziął mnie za rękę i zaczął ze mną tańczyć. 8 00:00:47,599 --> 00:00:49,601 Wyglądało, jakby pił 9 00:00:50,185 --> 00:00:52,729 ale mój tata wyglądał wtedy na bardzo szczęśliwego. 10 00:00:53,855 --> 00:00:56,984 To był dzień, w którym odniósł sukces po raz pierwszy operację na otwartym sercu. 11 00:01:00,070 --> 00:01:02,072 Jako dziecko 12 00:01:02,698 --> 00:01:05,867 Uważałem, że mój tata jest najbardziej pewny siebie, fajny i szanowany dorosły 13 00:01:05,951 --> 00:01:07,869 na całym świecie. 14 00:01:15,752 --> 00:01:16,670 Jednakże 15 00:01:17,671 --> 00:01:19,881 tata, którego widziałem jako dorosłego… 16 00:01:20,382 --> 00:01:21,299 (kobieta oddycha ciężko) 17 00:01:23,301 --> 00:01:24,636 Tak, poddaj się. 18 00:01:25,262 --> 00:01:27,723 Z tego co widzę, dla tego pacjenta nie ma już nadziei. 19 00:01:27,806 --> 00:01:30,183 PROFESOR CHA JINMAN! DAJCIE MI ODPOWIEDŹ NA ŚMIERĆ MOJEGO SYNA! 20 00:01:30,267 --> 00:01:32,227 PIELĘGNIARKA 1: Słyszałam, że prowadził swojego ucznia aż do śmierci. 21 00:01:32,602 --> 00:01:33,603 Czy to prawda? 22 00:01:33,687 --> 00:01:36,982 Tak, to on zwalił całą winę za śmierć pacjenta na studenta. 23 00:01:37,441 --> 00:01:38,525 PIELĘGNIARKA 2: To nie żart. 24 00:01:39,109 --> 00:01:41,570 Słyszałem, że praktycznie wyrzucony z Uniwersytetu Hankuk. 25 00:01:42,988 --> 00:01:44,489 -Cześć. -Cześć. 26 00:01:44,573 --> 00:01:45,866 (obaj śmieją się niezręcznie) 27 00:01:46,825 --> 00:01:48,118 PIELĘGNIARKA 2: Dwa lata z rzędu 28 00:01:48,201 --> 00:01:50,287 nie było chętnych do kardiochirurgii 29 00:01:50,370 --> 00:01:52,164 ponieważ nikt nie chciał do pracy pod kierunkiem profesora Cha. 30 00:01:53,457 --> 00:01:55,167 EUNJAE: Czy mój tata się zmienił? 31 00:01:56,835 --> 00:01:57,836 Lub… 32 00:01:58,628 --> 00:02:01,339 czy się stałem innym dorosłym w porównaniu do mojego taty? 33 00:02:03,341 --> 00:02:04,926 Przysięgam, że to nie byłem ja! 34 00:02:05,052 --> 00:02:06,344 To nie byłem ja! 35 00:02:06,428 --> 00:02:08,263 Skąd więc wiesz tak szczegółowo 36 00:02:08,346 --> 00:02:09,931 o Uniwersytecie Hankuk samobójstwo mieszkańca? 37 00:02:11,141 --> 00:02:13,268 A skąd wiedziałeś że doktor Lee był moim kolegą 38 00:02:13,602 --> 00:02:14,603 tego mieszkańca? 39 00:02:14,686 --> 00:02:16,229 To dlatego, że dyrektor Park kazał mi… 40 00:02:21,276 --> 00:02:22,444 Nie to miałem na myśli. 41 00:02:22,527 --> 00:02:24,404 To nie był dyrektor Park. To byłem ja. 42 00:02:24,946 --> 00:02:27,074 Pokopałem trochę z powodu mojej osobistej ciekawości. 43 00:02:28,909 --> 00:02:30,285 Co teraz knujesz? 44 00:02:30,368 --> 00:02:31,203 Hej. 45 00:02:31,495 --> 00:02:32,662 Co masz na myśli mówiąc intrygowanie? 46 00:02:32,746 --> 00:02:33,705 To trochę ostre. 47 00:02:34,289 --> 00:02:35,248 To nie tak-- 48 00:02:35,332 --> 00:02:37,000 Następnie wyjaśnij to w sposób dla mnie zrozumiały. 49 00:02:37,876 --> 00:02:39,461 -(wzdycha) -(dudnienie) 50 00:02:39,544 --> 00:02:41,046 Po prostu wiedz, że to wszystko 51 00:02:42,214 --> 00:02:44,800 jest dla dobra z Centrum Trauma, ok? 52 00:02:45,801 --> 00:02:46,927 To nie byłem ja. 53 00:02:47,594 --> 00:02:50,222 Nie byłem tym jedynym kto wszedł do pokoju profesora Cha, ok? 54 00:02:56,144 --> 00:02:57,020 (drzwi zamykają się) 55 00:02:58,188 --> 00:03:01,274 SZPITALNE CENTRUM URAZY W DOLDAM 56 00:03:03,568 --> 00:03:04,778 SABU: Dyrektor Park. 57 00:03:04,861 --> 00:03:06,613 Co zrobiłeś przed chwilą? 58 00:03:06,696 --> 00:03:08,532 Zrobiłem, jak powiedziałeś, mistrzu Kim. 59 00:03:09,533 --> 00:03:12,119 Powiedziałeś, że przywódca to ktoś który musi walczyć z dużymi falami z góry. 60 00:03:16,832 --> 00:03:17,833 Nie mów mi 61 00:03:19,167 --> 00:03:22,379 myślisz o przyjęciu Warunki Zgromadzenia Ogólnego Ko Kyungsook? 62 00:03:23,672 --> 00:03:24,965 Wybrałem drogę praktyczną. 63 00:03:25,715 --> 00:03:27,300 Nie mogę wpędzić Centrum Trauma w kryzys 64 00:03:27,384 --> 00:03:29,970 tylko po to, by chronić profesora Cha Jinmana. 65 00:03:33,098 --> 00:03:34,683 Brzmi to jak upokarzający kompromis 66 00:03:34,766 --> 00:03:37,144 -zamiast praktycznej trasy. -(parska) 67 00:03:38,019 --> 00:03:40,814 Zrobiłem co musiałem jako dyrektor szpitala Doldam. 68 00:03:42,065 --> 00:03:44,442 Bez względu na to, jak ważny jest cel, 69 00:03:44,526 --> 00:03:48,572 jeśli sposób na osiągnięcie tego nie jest prosty, to nie w porządku, dyrektorze Park. 70 00:03:49,156 --> 00:03:51,533 Tu nie chodzi o to co jest dobre, a co złe, Mistrzu Kim. 71 00:03:53,285 --> 00:03:55,203 To kwestia opłacalności i kompetencje 72 00:03:55,287 --> 00:03:56,621 jako kierownik Centrum Urazowego. 73 00:04:00,750 --> 00:04:03,837 Przygotowałem listę lekarzy dołączyć do Centrum Trauma. 74 00:04:03,920 --> 00:04:05,005 MINGUK: Ach, tak. 75 00:04:05,088 --> 00:04:08,884 Kilka z nich mi dało pozytywne odpowiedzi. 76 00:04:08,967 --> 00:04:11,303 Odpowiedziałem na to z grzeczności. 77 00:04:11,803 --> 00:04:13,138 Naprawdę w to wierzył. 78 00:04:13,221 --> 00:04:14,514 Co powinienem był wtedy zrobić? 79 00:04:14,848 --> 00:04:16,433 Był moim doradcą wydziałowym. 80 00:04:16,516 --> 00:04:18,351 Nie mogłam odmówić mu w twarz. 81 00:04:18,435 --> 00:04:21,479 Dlatego grzecznie odmówiłem mówiąc, że się nad tym zastanowię. 82 00:04:22,314 --> 00:04:25,609 Albo mógłbyś mnie przekonać z wyższą pensją roczną. 83 00:04:26,067 --> 00:04:28,653 Szczerze mówiąc, ilość które oferujesz, nie wystarczy. 84 00:04:29,112 --> 00:04:31,072 Obecnie, lokalne szpitale oferują różne wynagrodzenia. 85 00:04:33,742 --> 00:04:35,535 Żaden z nich nie powiedział „tak”? 86 00:04:35,619 --> 00:04:38,371 Nie, nikogo na tej liście 87 00:04:38,455 --> 00:04:41,458 powiedział, że przyjdą tu z tobą. 88 00:04:46,671 --> 00:04:47,714 SABU: Nie spodziewaliśmy się 89 00:04:48,215 --> 00:04:50,926 coś takiego przede wszystkim od profesora Cha. 90 00:04:51,009 --> 00:04:54,471 Powinien był przynajmniej pokazał swój potencjał jako lidera. 91 00:04:54,554 --> 00:04:55,680 Ale spójrz, co się stało. 92 00:04:56,181 --> 00:04:57,557 Jest kierownikiem Centrum Urazowego, 93 00:04:57,641 --> 00:05:00,268 ale go tu nie było podczas zawalenia się budynku. 94 00:05:00,644 --> 00:05:03,188 Nie potrafił szczerze przeprosić do Zgromadzenia Ogólnego Ko 95 00:05:03,271 --> 00:05:05,190 i stworzył jeszcze większą sytuację. 96 00:05:05,690 --> 00:05:08,777 Przez ostatnie dwa miesiące nie było go nigdzie blisko wdrożenia działającego systemu urazowego. 97 00:05:08,860 --> 00:05:11,446 Raczej zachęcał do zakłócania porządku i przedstawił swój własny autorytet. 98 00:05:12,989 --> 00:05:16,451 Szczerze mówiąc, nie ma powodu żeby już nie kryć profesora Cha. 99 00:05:17,244 --> 00:05:20,538 Więc wyrzucisz Cha Jinmana 100 00:05:21,122 --> 00:05:22,916 i zaakceptować umowę Zgromadzenia Ogólnego Ko? 101 00:05:22,999 --> 00:05:24,084 Mistrzu Kim, 102 00:05:24,876 --> 00:05:28,588 Myślę, że powinniśmy podjąć decyzję zanim stracimy więcej. 103 00:05:29,923 --> 00:05:33,009 Jasne, jeśli ktoś nie ma odpowiednich umiejętności lub jest niekompetentny, 104 00:05:33,093 --> 00:05:35,220 możesz ich zwolnić, ile chcesz. 105 00:05:35,512 --> 00:05:36,721 Jednakże, 106 00:05:36,805 --> 00:05:39,599 układy polityczne nie powinny w to wchodzić 107 00:05:40,267 --> 00:05:41,268 w tej decyzji. 108 00:05:43,728 --> 00:05:47,023 Myślę, że osobiście to upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. 109 00:05:47,107 --> 00:05:48,233 Dyrektor Park. 110 00:05:49,025 --> 00:05:50,110 Czy naprawdę myślisz 111 00:05:50,235 --> 00:05:53,238 Członek Zgromadzenia Ko to robi tylko z powodu osobistej urazy? 112 00:05:53,697 --> 00:05:55,699 Myślisz, że by włożyła tak ogromny budżet na szali 113 00:05:56,449 --> 00:05:58,660 tylko po to, żeby zwolnić Cha Jinmana? 114 00:05:59,953 --> 00:06:02,414 Czy naprawdę tak myślisz? 115 00:06:02,497 --> 00:06:04,207 Jeśli nie, jaki jest inny powód? 116 00:06:08,753 --> 00:06:10,088 (wzdycha) 117 00:06:10,588 --> 00:06:11,756 (telefon wibruje) 118 00:06:11,840 --> 00:06:13,925 MONTAŻNIK YOO 119 00:06:15,468 --> 00:06:16,970 KYUNGSOOK: Tak, to jest Ko Kyungsook. 120 00:06:18,054 --> 00:06:20,640 Nie musisz się zbytnio martwić. 121 00:06:21,641 --> 00:06:23,852 Kierownik Centrum Urazowego wkrótce ustąpi. 122 00:06:24,602 --> 00:06:26,479 To będzie tylko kwestia czasu 123 00:06:26,563 --> 00:06:28,690 przed pozbawionym przywódcy Centrum Trauma wyłącza się. 124 00:06:30,358 --> 00:06:33,778 Nawoływania do planowania budżetu również ustaną. 125 00:06:35,822 --> 00:06:36,823 Możesz zacząć 126 00:06:37,407 --> 00:06:40,744 z wyborem wykonawcy ekomiasta zgodnie z planem. 127 00:06:41,494 --> 00:06:42,829 KYUNGSOOK: Tak. 128 00:06:42,912 --> 00:06:44,080 KOREA, SPRAWIEDLIWY KRAJ 129 00:06:44,164 --> 00:06:45,248 KYUNGSOOK: Zróbmy to. 130 00:07:04,351 --> 00:07:05,810 (pozytywna muzyka) 131 00:07:11,066 --> 00:07:15,236 TOM 12 ODWAGA BYCIA ZWYKŁYM 132 00:07:15,320 --> 00:07:18,114 SZPITAL DOLDAM 133 00:07:18,740 --> 00:07:20,867 CENTRUM MEDYCYNY RATUNKOWEJ 134 00:07:22,243 --> 00:07:23,370 AREUM: Och, panie Koo. 135 00:07:23,453 --> 00:07:24,454 A co ze starszą panią? 136 00:07:24,537 --> 00:07:26,706 PAN. KO: Nie wierzę poszła do Centrum Trauma. 137 00:07:26,790 --> 00:07:27,957 Nikt jej tam nie widział. 138 00:07:30,168 --> 00:07:31,586 Sprawdziłem kamery CCTV. 139 00:07:31,669 --> 00:07:33,838 GITAE: Widziałem tylko, jak wychodziła z oddziału ratunkowego, 140 00:07:33,922 --> 00:07:36,049 ale jej miejsce pobytu potem nie są znane. 141 00:07:36,132 --> 00:07:37,509 Nie widziałem jej na ekranach. 142 00:07:38,885 --> 00:07:41,721 Siostro Eom, skontaktowałeś się z opiekunami? 143 00:07:41,805 --> 00:07:43,640 Właśnie rozmawiałem do córki starszej pani, 144 00:07:43,723 --> 00:07:45,016 ale ona mieszka w Seulu. 145 00:07:45,100 --> 00:07:47,560 Powiedziała, że nie będzie mogła przyjechać do jutrzejszego popołudnia, 146 00:07:47,644 --> 00:07:49,687 ponieważ ma syna który jest uczniem ostatniej klasy liceum. 147 00:07:49,771 --> 00:07:51,898 (wzdycha) Darek, co powinniśmy zrobić? 148 00:07:51,981 --> 00:07:54,025 Dlaczego? Czy jest jakiś problem? 149 00:07:54,901 --> 00:07:57,237 To są Wyniki tomografii komputerowej klatki piersiowej starszej pani. 150 00:07:58,196 --> 00:08:00,073 AREUM: Ma tętniaka aorty całkowicie spuchnięty. 151 00:08:00,156 --> 00:08:01,741 Czy jest w poważnym niebezpieczeństwie? 152 00:08:02,325 --> 00:08:03,243 To bomba zegarowa. 153 00:08:03,868 --> 00:08:05,954 Nie wiemy, kiedy pęknie. 154 00:08:07,205 --> 00:08:08,248 (napięta muzyka) 155 00:08:09,541 --> 00:08:12,335 Nie słyszeliśmy od siostry Euntak, prawda? 156 00:08:23,430 --> 00:08:24,431 Co? 157 00:08:27,058 --> 00:08:29,060 (kapryśna muzyka) 158 00:08:36,359 --> 00:08:37,444 Hej! 159 00:08:37,777 --> 00:08:38,778 JUNGGEUM: Kim jesteś? 160 00:08:45,618 --> 00:08:48,997 Mój Boże, jesteś taka ładna. (chichocze) 161 00:08:49,080 --> 00:08:50,415 (dudnienie, grzechotanie) 162 00:09:04,471 --> 00:09:06,097 Twoje dłonie też są ładne. 163 00:09:09,559 --> 00:09:12,020 Wyglądają tak, jakbyś nigdy ich nie miał przepracować choć jeden dzień w swoim życiu. 164 00:09:17,025 --> 00:09:18,526 DONGHWA: Przychodzisz właśnie teraz? 165 00:09:18,610 --> 00:09:20,236 Tak, wybierasz się gdzieś? 166 00:09:20,320 --> 00:09:22,155 (wydycha) Szukam starszego pacjenta. 167 00:09:23,364 --> 00:09:24,741 Swoją drogą, doktorze Seo, 168 00:09:24,824 --> 00:09:27,410 ktoś przyszedł i odjechał swoje rzeczy nie tak dawno temu. 169 00:09:27,494 --> 00:09:29,078 DONGHWA: Zapytałem ich, kim są, 170 00:09:29,162 --> 00:09:30,788 ale oni odeszli, nic nie mówiąc. 171 00:09:38,546 --> 00:09:40,006 (telefon wibruje) 172 00:09:40,965 --> 00:09:41,799 Witam? 173 00:09:42,717 --> 00:09:44,010 To ja, doktor Seo. 174 00:09:44,761 --> 00:09:46,304 (łagodna, napięta muzyka) 175 00:09:46,679 --> 00:09:47,680 Tak. 176 00:09:49,599 --> 00:09:51,434 (zbliżają się kroki) 177 00:09:52,101 --> 00:09:53,311 DONGHWA: Czy to w ogóle działa? 178 00:09:55,313 --> 00:09:56,397 Cholera. 179 00:09:58,149 --> 00:09:59,150 DONGHWA: Witam. 180 00:09:59,442 --> 00:10:00,443 Wybierasz się gdzieś? 181 00:10:00,777 --> 00:10:03,696 Zaginął starszy pacjent więc jej szukam. 182 00:10:04,364 --> 00:10:07,158 Ma demencję, ale wyniki jej tomografii komputerowej wydają się być dość złe. 183 00:10:07,242 --> 00:10:08,910 Widzę. Powodzenia. 184 00:10:09,744 --> 00:10:10,578 tak przy okazji, 185 00:10:11,454 --> 00:10:13,498 jest doktor Seo Woojin nadal w gabinecie lekarskim? 186 00:10:13,581 --> 00:10:15,833 Och, właśnie wyszedł. 187 00:10:17,168 --> 00:10:20,255 Ale myślę, że został wyrzucony z internatu. 188 00:10:20,922 --> 00:10:21,756 Co masz na myśli? 189 00:10:22,340 --> 00:10:25,635 Ktoś właśnie wyszedł po przybyciu do gabinetu lekarskiego 190 00:10:25,718 --> 00:10:28,429 wypaść Ubrania i rzeczy doktora Seo. 191 00:10:28,513 --> 00:10:32,684 (wdech) Nie może tak być, bo nie był w stanie zapłacić czynszu. 192 00:10:32,767 --> 00:10:34,644 Może walczył z właścicielem pensjonatu. 193 00:10:43,027 --> 00:10:43,945 EUNJAE: Jezu. 194 00:10:45,321 --> 00:10:47,407 (chrząka, wzdycha) 195 00:10:51,911 --> 00:10:53,079 (telefon wibruje) 196 00:10:53,580 --> 00:10:55,415 CHA EUNJAE 197 00:10:56,583 --> 00:10:58,001 -(wzdycha) -(telefon nadal wibruje) 198 00:11:12,015 --> 00:11:12,974 Przepraszam za spóźnienie. 199 00:11:13,516 --> 00:11:14,350 Usiąść. 200 00:11:17,854 --> 00:11:19,355 (telefon wibruje) 201 00:11:21,190 --> 00:11:23,067 MOJA CÓRKA 202 00:11:23,151 --> 00:11:24,736 (telefon nadal wibruje) 203 00:11:26,779 --> 00:11:28,573 -OPERATOR: Osoba, do której dzwonisz… -(wzdycha) 204 00:11:29,574 --> 00:11:30,783 (Eunjae wzdycha) 205 00:11:34,370 --> 00:11:36,289 Czy otrzymałeś wszystkie swoje rzeczy? 206 00:11:36,372 --> 00:11:37,415 Tak. 207 00:11:38,041 --> 00:11:39,459 Widziałem je, zanim tu przyszedłem. 208 00:11:39,542 --> 00:11:40,710 Szczerze mówiąc, 209 00:11:41,294 --> 00:11:43,671 Jestem bardzo rozczarowany, doktorze Seo. 210 00:11:43,755 --> 00:11:45,590 Czy moja córka wydawała ci się aż tak łatwa? 211 00:11:47,967 --> 00:11:49,093 Życie razem… 212 00:11:49,969 --> 00:11:52,347 Jak mogłeś to zrobić tak lekkomyślna decyzja? 213 00:11:52,430 --> 00:11:54,474 Przepraszam za to, że nie powiadomiłem Cię wcześniej. 214 00:11:56,517 --> 00:11:57,769 Jednakże, 215 00:11:59,062 --> 00:12:01,439 Nie sądziłem, że potrzebujemy pozwolenia za podjęcie takiej decyzji. 216 00:12:03,107 --> 00:12:04,525 Eunjae i ja 217 00:12:05,068 --> 00:12:06,944 są osobami dorosłymi, które ukończyły 30. rok życia, 218 00:12:08,488 --> 00:12:10,239 i omawialiśmy to niezliczoną ilość razy 219 00:12:10,865 --> 00:12:12,408 przed podjęciem tej ważnej decyzji. 220 00:12:12,492 --> 00:12:13,451 Doktor Seo. 221 00:12:13,534 --> 00:12:15,286 Chciałem z nią być bo ją lubię. 222 00:12:17,330 --> 00:12:19,624 Podjąłem tę decyzję, bo chciałem nas 223 00:12:21,250 --> 00:12:22,794 mieć silniejszy związek. 224 00:12:24,337 --> 00:12:27,048 To idzie pokazać że dorastałeś bez rodziców. 225 00:12:30,093 --> 00:12:31,636 Jeśli mam być szczery, 226 00:12:32,470 --> 00:12:33,513 Nie jestem co do ciebie zbyt pewien. 227 00:12:34,013 --> 00:12:35,306 Pozwalam sprawom się toczyć 228 00:12:35,598 --> 00:12:38,434 ponieważ Eunjae cię lubi a profesor Cha cię komplementował, 229 00:12:39,644 --> 00:12:42,730 ale coś w Tobie sprawia, że się waham 230 00:12:43,523 --> 00:12:44,440 i niechętny. 231 00:12:45,608 --> 00:12:50,113 MAMA EUNJAE: Nie mogę sobie tego wyobrazić jak to jest żyć bez rodziny. 232 00:12:50,196 --> 00:12:52,615 Prawdę mówiąc, jak zmarli twoi rodzice 233 00:12:54,492 --> 00:12:57,412 naprawdę mi przeszkadza. 234 00:12:59,622 --> 00:13:01,833 MAMA EUNJAE: Nie powinieneś brać założenie rodziny 235 00:13:01,916 --> 00:13:03,918 i lekkomyślne bycie głową rodziny. 236 00:13:04,669 --> 00:13:07,588 Nie zawsze pięknie błyszczy jak tęcza. 237 00:13:08,673 --> 00:13:11,676 Łatwiej możesz ich skrzywdzić ponieważ są rodziną, 238 00:13:12,093 --> 00:13:15,221 i czasami boli bardziej ponieważ są rodziną. 239 00:13:16,013 --> 00:13:16,973 MAMA EUNJAE: Czasami 240 00:13:17,265 --> 00:13:19,976 musisz znosić najokrutniejsze, 241 00:13:20,393 --> 00:13:23,396 najbardziej bolesne chwile razem. 242 00:13:24,480 --> 00:13:25,356 Dlatego chciałem 243 00:13:25,982 --> 00:13:30,027 ktoś, kto dorastał w atmosferze miłości od jego rodziny, aby zostać partnerem Eunjae. 244 00:13:31,112 --> 00:13:34,699 Tylko ludzie którzy otrzymali miłość, mogą dawać miłość. 245 00:13:37,452 --> 00:13:40,288 Możesz być dobrym lekarzem, 246 00:13:41,247 --> 00:13:44,625 ale bycie dobrym dla rodziny to inna sprawa. 247 00:13:46,961 --> 00:13:47,962 Czy rozumiesz? 248 00:13:50,089 --> 00:13:51,257 co mówię? 249 00:13:54,677 --> 00:13:55,636 Tak. 250 00:13:56,971 --> 00:13:58,556 Cieszę się, że rozumiesz. 251 00:13:59,640 --> 00:14:02,977 Oczekuję, że będziesz tym jedynym zająć się tym problemem, doktorze Seo. 252 00:14:03,269 --> 00:14:06,981 Proszę upewnić się żeby Eunjae już więcej nie robiła zamieszania. 253 00:14:22,288 --> 00:14:23,372 (telefon wibruje) 254 00:14:23,456 --> 00:14:25,625 CHA EUNJAE 255 00:14:27,543 --> 00:14:28,711 (telefon nadal wibruje) 256 00:14:29,712 --> 00:14:32,298 -OPERATOR: Osoba, do której dzwonisz-- -Boże, odbierz telefon! 257 00:14:32,381 --> 00:14:33,716 MAMA 258 00:14:35,259 --> 00:14:36,093 Mamo. 259 00:14:36,177 --> 00:14:38,888 Czy Seo Woojin już ci powiedział? 260 00:14:39,764 --> 00:14:41,682 Jesteś z nim teraz? 261 00:14:41,766 --> 00:14:42,725 (wzdycha) 262 00:14:43,267 --> 00:14:45,186 Właśnie skończyłem z nim rozmawiać. 263 00:14:45,728 --> 00:14:47,772 Wy dwoje mieszkacie razem nigdy się nie wydarzyło, ok? 264 00:14:47,855 --> 00:14:48,815 Mama! 265 00:14:48,898 --> 00:14:52,485 MAMA EUNJAE: Wbij to sobie do głowy i przestań o tym mówić. 266 00:14:52,568 --> 00:14:54,278 Nie waż się powiedzieć ani słowa więcej. 267 00:14:54,529 --> 00:14:55,947 Naprawdę się wścieknę. 268 00:14:56,030 --> 00:14:57,240 (wzdycha) 269 00:15:00,076 --> 00:15:03,162 (jęczy głośno) 270 00:15:05,706 --> 00:15:07,959 Czy wydarzyło się coś pilnego? 271 00:15:08,042 --> 00:15:09,168 Tak, trochę. 272 00:15:09,418 --> 00:15:10,837 Powinno to zająć około dwóch godzin. 273 00:15:10,920 --> 00:15:12,463 Powiedziałem Insu, więc... 274 00:15:12,547 --> 00:15:13,798 Bez obaw. Zobaczymy się później. 275 00:15:14,382 --> 00:15:17,552 Wezmę twoją następną zmianę i ten po nim. 276 00:15:17,635 --> 00:15:18,845 Nie, nie ma takiej potrzeby. 277 00:15:18,928 --> 00:15:20,763 Po prostu idź i zaopiekuj się wszystko, czego potrzebujesz. 278 00:15:27,436 --> 00:15:28,521 słyszałem 279 00:15:29,397 --> 00:15:31,774 przez co przeszedłeś na uniwersytecie z powodu profesora Cha. 280 00:15:34,318 --> 00:15:35,444 Przepraszam. 281 00:15:36,070 --> 00:15:37,280 Przeproszę w jego imieniu. 282 00:15:37,363 --> 00:15:39,240 Nie, nie musisz tego robić. 283 00:15:39,824 --> 00:15:41,993 SEONUNG: To nie ma nic wspólnego z tobą. 284 00:15:42,076 --> 00:15:43,244 wiem 285 00:15:45,079 --> 00:15:46,622 jak rozróżnić jedno i drugie. 286 00:15:46,706 --> 00:15:47,832 Nadal, 287 00:15:48,666 --> 00:15:50,877 mój ojciec nie powinien był ci tego robić. 288 00:15:52,336 --> 00:15:54,088 Przez co przeszedłeś 289 00:15:54,922 --> 00:15:57,049 nigdy nie powinno się wydarzyć, nieważne co. 290 00:16:00,678 --> 00:16:02,763 Zadzwoń do mnie, gdy tylko będę pacjentem przychodzi na operację. 291 00:16:02,930 --> 00:16:05,266 Będę tylko pięć minut stąd samochodem, ok? 292 00:16:05,850 --> 00:16:06,767 Tak, doktorze. 293 00:16:06,851 --> 00:16:08,269 Dziękuję, doktorze Lee. 294 00:16:31,542 --> 00:16:32,585 (wydycha drżąco) 295 00:16:39,133 --> 00:16:40,051 (drzwi zamykają się) 296 00:16:48,476 --> 00:16:49,352 (wzdycha) 297 00:16:51,729 --> 00:16:53,856 JINMAN: Czy po to mnie tu wezwałeś? 298 00:16:54,732 --> 00:16:57,234 Żeby wyjść na głupca? 299 00:16:57,401 --> 00:16:58,361 Czy to zabawne? 300 00:16:58,861 --> 00:17:00,655 Tylko dlatego, że cię nie lubię 301 00:17:01,030 --> 00:17:02,823 nie znaczy, że Cię nie szanuję. 302 00:17:03,449 --> 00:17:05,868 Jako lekarz nadal jesteś godny podziwu. 303 00:17:07,411 --> 00:17:10,706 Dlatego było mi przykro to słyszeć że opuszczasz boisko. 304 00:17:12,708 --> 00:17:14,210 Czy sprawdziłeś moją przeszłość? 305 00:17:15,795 --> 00:17:17,588 Nie możemy być pobłażliwi w kwestiach personalnych 306 00:17:18,005 --> 00:17:19,590 w sprawie kierownika Centrum Urazowego. 307 00:17:20,174 --> 00:17:22,718 (klika językiem, wzdycha) 308 00:17:23,010 --> 00:17:24,720 Ile tego 309 00:17:25,680 --> 00:17:27,139 spiskowałeś? 310 00:17:27,223 --> 00:17:30,351 Czy Lee Seonung, Centrum Urazowe, i Członek Zgromadzenia Ko Kyungsook 311 00:17:31,227 --> 00:17:32,436 wszystko jest częścią twojego scenariusza? 312 00:17:32,520 --> 00:17:33,938 Scenariusz, który wymyśliłem 313 00:17:35,272 --> 00:17:37,858 wymagało dobrej adaptacji jako kierownik Centrum Urazowego. 314 00:17:39,151 --> 00:17:41,654 Z tego co pamiętam o Tobie, 315 00:17:42,571 --> 00:17:45,533 mogłeś zrobić wszystko kiedy już się nad tym zastanowisz. 316 00:17:47,201 --> 00:17:48,452 Powiedziałeś, że jestem twoim planem B, 317 00:17:49,829 --> 00:17:51,998 ale nie wiedziałem tyle ode mnie oczekiwałeś. 318 00:17:52,081 --> 00:17:53,124 Tak. 319 00:17:54,291 --> 00:17:55,584 Jeśli mam być szczery, 320 00:17:56,919 --> 00:17:59,255 w głębi duszy kibicowałem Tobie. 321 00:18:01,215 --> 00:18:02,800 Chciałem, żebyś znalazł własne rozwiązanie, 322 00:18:03,259 --> 00:18:05,386 taki, który był inny niż mój. 323 00:18:05,469 --> 00:18:08,597 Szczerze wierzyłem może się to zdarzyć do pewnego momentu. 324 00:18:08,681 --> 00:18:09,515 Jednakże! 325 00:18:11,017 --> 00:18:12,018 Jednakże, 326 00:18:13,936 --> 00:18:17,481 nadal ryzykujesz życie na rzeczy daremne i bezwartościowe. 327 00:18:17,565 --> 00:18:20,276 Dlaczego obrona swojej władzy jest daremna? 328 00:18:20,818 --> 00:18:22,069 i duma jako lekarz? 329 00:18:23,070 --> 00:18:25,448 Cóż ma lekarz oprócz honoru? 330 00:18:27,700 --> 00:18:28,659 Ich poczucie obowiązku. 331 00:18:30,536 --> 00:18:31,495 Jinmana. 332 00:18:33,080 --> 00:18:37,126 W końcu nasza praca polega na tym do leczenia osób chorych i rannych. 333 00:18:37,209 --> 00:18:40,087 -Tu zaczynamy i tu kończymy. -(szydzi) 334 00:18:40,171 --> 00:18:43,174 Wszystko inne to bezsensowne bzdury, Jinmana. 335 00:18:43,257 --> 00:18:44,341 Poczucie obowiązku? 336 00:18:48,137 --> 00:18:49,722 Wiesz, jak wygląda koreańska społeczność medyczna 337 00:18:50,806 --> 00:18:52,433 łapie i wykorzystuje lekarzy 338 00:18:52,933 --> 00:18:55,603 z tym poczuciem obowiązku jak smycz? 339 00:18:56,437 --> 00:18:57,897 A jednak, jak możesz tak mówić? 340 00:18:57,980 --> 00:19:01,484 Niemniej jednak jest to coś, czego nie można zrobić bez poczucia obowiązku. 341 00:19:02,026 --> 00:19:05,946 Ten cholerny system szpitalny nie będzie działać bez tego! 342 00:19:06,030 --> 00:19:07,031 Co jeszcze możesz zrobić? 343 00:19:07,448 --> 00:19:11,202 Zamierzasz po prostu usiąść i obserwować umierających pacjentów? 344 00:19:11,285 --> 00:19:12,661 Jak długo? 345 00:19:13,370 --> 00:19:15,956 Jak długo muszę się znosić z ich niegrzecznością? 346 00:19:16,332 --> 00:19:18,000 Wszystko, co dostanę w zamian za ich naprawienie 347 00:19:18,459 --> 00:19:20,753 to słowne obelgi i urazy. 348 00:19:21,587 --> 00:19:22,797 (wydycha) 349 00:19:23,130 --> 00:19:24,131 Jak długo... 350 00:19:24,215 --> 00:19:25,132 Dopóki to nie zadziała! 351 00:19:27,927 --> 00:19:32,056 Dopóki nie znajdziemy odpowiedzi do całej irracjonalności. 352 00:19:34,517 --> 00:19:35,518 Dlatego… 353 00:19:36,310 --> 00:19:39,271 Dlatego my, starzy ludzie, stoimy na linii frontu, Jinman. 354 00:19:39,355 --> 00:19:40,356 (szydzi) 355 00:19:41,065 --> 00:19:44,151 Nie jesteśmy na szczycie, żeby pracować nad innymi do szpiku kości i rządzić nimi. 356 00:19:45,069 --> 00:19:48,405 Jesteśmy tu, żeby tworzyć lepszy świat 357 00:19:48,489 --> 00:19:50,616 z naszym doświadczeniem i wiedzą! 358 00:19:51,158 --> 00:19:53,410 SABU: Postawiłem cię w takiej sytuacji nie dla własnego honoru, 359 00:19:53,494 --> 00:19:57,581 ale dla dobra wszystkich i korzyści, rozumiesz? 360 00:19:58,582 --> 00:19:59,625 (wzdycha) 361 00:20:03,671 --> 00:20:05,714 Dobrze zacząłeś. 362 00:20:06,674 --> 00:20:11,095 Gdybyś miał dać występ, powinieneś być bardziej wspaniałomyślny. 363 00:20:11,637 --> 00:20:15,641 Gdy wygrasz tę sprawę, 364 00:20:15,724 --> 00:20:18,185 odwróciłeś się i zaczepił Lee Seonunga. 365 00:20:18,269 --> 00:20:19,854 On pierwszy mnie sprowokował. 366 00:20:20,604 --> 00:20:22,022 Zaczął ten mały punk. 367 00:20:22,106 --> 00:20:23,149 Jinmana. 368 00:20:24,275 --> 00:20:27,027 Kiedy chcesz udawać być dobrym szefem, 369 00:20:27,111 --> 00:20:30,114 musisz mieć więcej cierpliwości i wytrwałości. 370 00:20:30,197 --> 00:20:31,657 Z większą hojnością. 371 00:20:32,116 --> 00:20:34,952 Po co w ogóle udawać kiedy od razu się o tym dowiesz? 372 00:20:35,494 --> 00:20:36,871 Nie jest ci wstyd? 373 00:20:38,289 --> 00:20:39,999 Co tak naprawdę próbujesz powiedzieć? 374 00:20:40,875 --> 00:20:42,835 „Teraz, kiedy do tego doszło, powinieneś przestać”? 375 00:20:43,544 --> 00:20:46,172 Mówisz, że powinienem ustąpić? 376 00:20:46,255 --> 00:20:49,175 Nie, powinieneś zostać i walcz do końca! 377 00:20:49,675 --> 00:20:52,469 Odłóż na bok swoją dumę czy cokolwiek innego 378 00:20:52,553 --> 00:20:55,097 i poświęć się Centrum Urazowemu jako część zespołu! 379 00:20:55,181 --> 00:20:57,183 Weź się w garść i wytrwaj do końca, 380 00:20:57,266 --> 00:20:59,643 więc możesz spróbować mnie upokorzyć, ty śmieciu. 381 00:21:01,228 --> 00:21:02,229 SABU: Ty… 382 00:21:03,230 --> 00:21:06,025 lepiej nie rzucać w swojej rezygnacji i uciekaj. 383 00:21:06,233 --> 00:21:07,276 Jeśli do tego dojdzie, 384 00:21:08,736 --> 00:21:11,238 nie będziemy przyjaciółmi ani nic w tym stylu. 385 00:21:11,488 --> 00:21:12,364 Rozumiem? 386 00:21:15,159 --> 00:21:16,577 (łagodna muzyka) 387 00:21:22,291 --> 00:21:23,167 (dzwonienie windy) 388 00:21:55,491 --> 00:21:56,408 (drzwi zamykają się) 389 00:22:01,455 --> 00:22:02,456 Mamo. 390 00:22:03,582 --> 00:22:04,583 EUNJAE: Co robisz? 391 00:22:05,084 --> 00:22:07,461 Nie widzisz, że sprzątam śmieci? 392 00:22:12,675 --> 00:22:14,093 Co robisz, Eunjae? 393 00:22:14,677 --> 00:22:15,636 (wzdycha) 394 00:22:16,595 --> 00:22:18,389 To nie jest twój dom, mamo. 395 00:22:18,472 --> 00:22:19,306 To jest nasze. 396 00:22:19,807 --> 00:22:21,392 To dom, w którym mieszkam ja i Seo Woojin. 397 00:22:22,017 --> 00:22:24,478 -Nie wiesz co to znaczy? -Wystarczy. 398 00:22:25,062 --> 00:22:26,021 Nie chcę tego słyszeć. 399 00:22:26,814 --> 00:22:28,399 Ranisz mnie. Przestań. 400 00:22:29,817 --> 00:22:30,818 Dlaczego? 401 00:22:31,735 --> 00:22:32,736 Dlaczego jest moje szczęście 402 00:22:33,487 --> 00:22:34,905 rani cię, mamo? 403 00:22:36,615 --> 00:22:37,574 Czy ty 404 00:22:38,534 --> 00:22:39,868 nie chcesz, żebym był szczęśliwy? 405 00:22:39,952 --> 00:22:42,871 Robię to bo obawiam się, że będziesz nieszczęśliwy 406 00:22:42,955 --> 00:22:45,124 i żałować tego wszystkiego później! 407 00:22:47,126 --> 00:22:48,585 – To się nie stanie. 408 00:22:49,086 --> 00:22:50,170 „Będziesz dobrze żył”. 409 00:22:50,254 --> 00:22:51,672 Nie możesz po prostu tego powiedzieć? 410 00:22:52,715 --> 00:22:54,216 To mężczyzna, którego kocha twoja córka. 411 00:22:55,467 --> 00:22:57,177 Postanowiłam nawet z nim zamieszkać. 412 00:22:58,554 --> 00:22:59,638 Jak możesz być 413 00:23:00,848 --> 00:23:03,183 tak niezadowolony ze wszystkiego, co wybieram? 414 00:23:04,476 --> 00:23:06,312 Czy wtedy Twoje życie jest idealne? 415 00:23:07,730 --> 00:23:09,940 A co z tatą? Czy jest szanowany przez wszystkich? 416 00:23:10,024 --> 00:23:13,444 Posuwasz się za daleko. Jak śmiecie wciągać w to swojego tatę? 417 00:23:13,527 --> 00:23:15,279 Proszę więc uszanujcie moje decyzje! 418 00:23:17,239 --> 00:23:18,741 To człowiek, którego wybrałem 419 00:23:19,450 --> 00:23:20,826 i to jest życie, które wybrałem. 420 00:23:21,410 --> 00:23:24,705 I już uniezależniłem się od ciebie trzy lata temu. 421 00:23:26,957 --> 00:23:27,958 Więc mamo… 422 00:23:30,669 --> 00:23:31,795 Czy możesz? 423 00:23:32,629 --> 00:23:34,590 uniezależnić się ode mnie? 424 00:23:36,258 --> 00:23:37,634 (wydycha drżąco) 425 00:24:29,061 --> 00:24:30,521 WOOJIN: Pozwól, że naleję ci drinka. 426 00:24:36,819 --> 00:24:37,820 Zgadza się. 427 00:24:39,279 --> 00:24:42,032 Nawet ktoś taki jak ja nie jest szanowany przez wszystkich. 428 00:24:43,200 --> 00:24:44,201 Drink. 429 00:24:51,708 --> 00:24:52,709 Woojina. 430 00:24:53,961 --> 00:24:56,088 Jak długo planujesz zostać w szpitalu Doldam? 431 00:24:56,880 --> 00:24:58,424 Nie mam planów wyjazdu. 432 00:24:59,007 --> 00:25:01,343 JINMAN: Nie masz żadnych ambicji? 433 00:25:01,844 --> 00:25:05,597 Swoimi umiejętnościami, byłbyś dobrze traktowany 434 00:25:06,348 --> 00:25:09,685 i powitani w każdym szpitalu w Seulu. 435 00:25:10,269 --> 00:25:13,313 Dlaczego to marnujesz na wsi? 436 00:25:14,565 --> 00:25:15,816 To nie będzie problem 437 00:25:16,483 --> 00:25:18,360 jeśli ten szpital stanie się najlepsze w kraju. 438 00:25:19,319 --> 00:25:20,529 WOOJIN: Marzę o tym dniu 439 00:25:21,864 --> 00:25:24,867 as szpitala Doldam staje się asem kraju. 440 00:25:25,451 --> 00:25:28,370 Czy to jest ten romans 441 00:25:29,204 --> 00:25:30,581 o czym mówił Bu Yongju? 442 00:25:31,832 --> 00:25:32,833 Nie, nie jest. 443 00:25:34,168 --> 00:25:35,294 To tylko moje marzenie. 444 00:25:36,837 --> 00:25:37,838 Twoje marzenie? 445 00:25:39,923 --> 00:25:40,924 Twoje marzenie? 446 00:25:42,050 --> 00:25:43,260 (szydzi) W tym wieku? 447 00:25:44,094 --> 00:25:45,095 No i co z tego? 448 00:25:45,637 --> 00:25:47,097 Nie masz żadnych marzeń? 449 00:25:49,933 --> 00:25:50,934 Twoje marzenie, mówisz… 450 00:25:55,689 --> 00:25:56,648 ja po prostu 451 00:25:58,358 --> 00:26:00,569 chciałem zaszczepić w nim poczucie odpowiedzialności. 452 00:26:01,361 --> 00:26:03,113 Jego kompetencje jako lekarza 453 00:26:03,947 --> 00:26:06,366 jest bezpośrednio związana z życiem pacjenta. 454 00:26:07,659 --> 00:26:09,411 Chciałem mu pomóc to zrozumieć. 455 00:26:10,287 --> 00:26:11,288 JINMAN: Nie myślałem… 456 00:26:16,251 --> 00:26:18,420 skoczyłby na śmierć. 457 00:26:22,257 --> 00:26:26,053 Szczerze mówiąc, Nie rozumiem twojego pokolenia. 458 00:26:27,679 --> 00:26:30,807 Wszyscy mówicie cokolwiek chcesz, tak łatwo, 459 00:26:31,558 --> 00:26:34,102 ale równie łatwo się rozpadają kiedy bierzesz odpowiedzialność. 460 00:26:35,312 --> 00:26:36,980 Wszyscy macie słabą mentalność. 461 00:26:37,689 --> 00:26:39,149 Wszyscy jesteście tacy trudni 462 00:26:39,983 --> 00:26:41,485 i wymagający. 463 00:26:42,653 --> 00:26:43,820 JINMAN: Nawet nie próbujesz, 464 00:26:44,696 --> 00:26:46,031 ale chcesz wyników. 465 00:26:46,949 --> 00:26:50,118 Nawet nie pracujesz ciężko, tylko narzekasz w chwili, gdy dostaniesz coś do zrobienia. 466 00:26:53,205 --> 00:26:54,414 To cud 467 00:26:55,916 --> 00:26:57,793 co możesz osiągnąć w tym stanie. 468 00:27:00,295 --> 00:27:01,171 (brzęk szkła) 469 00:27:03,423 --> 00:27:05,008 Nasze procesy myślowe uległy zmianie, 470 00:27:06,134 --> 00:27:07,135 i przede wszystkim, 471 00:27:07,970 --> 00:27:09,513 świat, w którym żyjemy, jest inny. 472 00:27:12,391 --> 00:27:13,892 To już nie jest era możliwości. 473 00:27:15,602 --> 00:27:17,604 Dla młodych żyjemy w czasach 474 00:27:18,897 --> 00:27:20,023 gdzie musimy się utrzymać. 475 00:27:22,859 --> 00:27:23,860 Czy myślisz… 476 00:27:26,780 --> 00:27:29,366 Ja też jestem winny śmierci dziecka? 477 00:27:38,792 --> 00:27:40,085 Mistrz Kim 478 00:27:41,670 --> 00:27:43,005 czasami jest ciężko. 479 00:27:44,423 --> 00:27:45,799 Czasami przeklina… 480 00:27:46,675 --> 00:27:47,551 (śmieje się cicho) 481 00:27:48,427 --> 00:27:50,053 …i krzyczy, jeśli coś mu się nie podoba. 482 00:27:52,014 --> 00:27:53,140 WOOJIN: Jednak 483 00:27:56,476 --> 00:27:57,894 nigdy ze mnie nie zrezygnował 484 00:28:00,230 --> 00:28:02,024 bez względu na sytuację. 485 00:28:05,777 --> 00:28:06,945 Bez względu na sytuację, 486 00:28:08,071 --> 00:28:09,531 był po mojej stronie. 487 00:28:16,580 --> 00:28:17,706 Był taki 488 00:28:18,874 --> 00:28:20,584 nie tylko mnie 489 00:28:22,085 --> 00:28:23,295 ale także wszystkim w Doldam. 490 00:28:25,380 --> 00:28:26,381 Widzę. 491 00:28:29,009 --> 00:28:30,969 Widzę. (wzdycha) 492 00:28:32,763 --> 00:28:33,639 Tutaj. 493 00:28:52,282 --> 00:28:53,909 -Myślisz, że cię nie uderzę? -MĘŻCZYZNA 1: Puść. 494 00:28:53,992 --> 00:28:55,702 -Wy, dziewczyny, zrobicie sobie krzywdę. -AREUM: Nie-- 495 00:28:55,786 --> 00:28:58,705 -Ty-- -Dlaczego jest tak głośno? 496 00:28:58,789 --> 00:28:59,998 Bądź cicho w tej chwili! 497 00:29:01,917 --> 00:29:04,419 SABU: Jak śmiecie nazywać lekarza „dziewczyną”? 498 00:29:05,420 --> 00:29:08,131 Ta dwójka znowu w tym uczestniczy. 499 00:29:08,215 --> 00:29:09,174 Usiąść! 500 00:29:09,549 --> 00:29:10,759 Powiedziałem, usiądź! 501 00:29:10,842 --> 00:29:12,678 MĘŻCZYZNA 2: Oj, to boli. 502 00:29:12,761 --> 00:29:14,304 Jak gdyby. 503 00:29:14,388 --> 00:29:15,472 SABU: Spójrz w światło. 504 00:29:16,515 --> 00:29:18,558 MĘŻCZYZNA 2: To boli. 505 00:29:19,434 --> 00:29:20,394 SABU: Boże. 506 00:29:21,395 --> 00:29:24,064 Wystąpił hemothorax, więc założyłem rurkę 507 00:29:24,648 --> 00:29:26,817 a pierwszy spust miał około 400 cm3. 508 00:29:27,401 --> 00:29:28,694 To nie było tak dużo. 509 00:29:28,777 --> 00:29:31,196 Nie, ale nie minęła jeszcze godzina. 510 00:29:31,279 --> 00:29:34,658 Przy obecnym kursie, to jednak 300 cm3 na godzinę. 511 00:29:34,741 --> 00:29:37,202 Głównym miejscem krwawienia jest… 512 00:29:38,370 --> 00:29:39,705 SABU: Jak myślisz, gdzie to jest? 513 00:29:41,289 --> 00:29:42,290 SABU: Hej. 514 00:29:45,627 --> 00:29:46,962 Zapytałem, jak myślisz, gdzie to jest? 515 00:29:48,630 --> 00:29:52,509 Myślę, że na tomografii komputerowej nie jest to jasne. 516 00:29:53,301 --> 00:29:55,637 Co musisz zrobić? kiedy występuje krwawienie 517 00:29:56,263 --> 00:29:57,097 ponad 300 cm3 na godzinę? 518 00:29:59,933 --> 00:30:00,809 (milcząco) Sur… 519 00:30:01,476 --> 00:30:02,519 Chirurgiczne… 520 00:30:03,228 --> 00:30:04,604 Chirurgiczne? 521 00:30:04,980 --> 00:30:05,981 (cicho mówi przez usta) Ale… 522 00:30:06,690 --> 00:30:08,900 Torakostomia chirurgiczna należy wykonać. 523 00:30:12,070 --> 00:30:14,614 Czy kiedykolwiek robiłeś operację zwiadowczą? 524 00:30:14,698 --> 00:30:16,533 byłem pierwszym asystentem chirurgicznym w kilku. 525 00:30:16,616 --> 00:30:18,660 -Czy to prawda? -Tak. 526 00:30:18,744 --> 00:30:19,870 Dobra. 527 00:30:22,581 --> 00:30:25,751 Dzisiaj przeprowadzasz operację. Pomogę. 528 00:30:27,252 --> 00:30:28,712 Doktor Jung, 529 00:30:28,795 --> 00:30:32,340 pamiętaj o utrzymaniu funkcji życiowych pacjenta stabilny do czasu dotarcia na salę operacyjną. 530 00:30:32,424 --> 00:30:33,592 Tak, mistrzu Kim. 531 00:30:33,675 --> 00:30:35,719 INSU: Siostro Joo, proszę odłożyć spakowane zestawy RBC. 532 00:30:35,802 --> 00:30:36,803 Tak, doktorze. 533 00:30:40,390 --> 00:30:41,308 Weź się w garść. 534 00:30:42,017 --> 00:30:44,269 -Zjedzmy trochę mięsa, kiedy już skończysz. -(wzdycha) 535 00:30:45,353 --> 00:30:46,980 Weź głębokie oddechy. Tak. 536 00:30:47,981 --> 00:30:48,815 Proszę bardzo. 537 00:30:51,526 --> 00:30:52,527 Mistrzu Kim! 538 00:30:55,822 --> 00:30:56,782 Co jest teraz? 539 00:30:58,450 --> 00:30:59,534 Czy naprawdę 540 00:31:00,327 --> 00:31:01,787 zamierzasz operować? 541 00:31:02,621 --> 00:31:04,331 Co? Czy się boisz? 542 00:31:06,333 --> 00:31:07,459 Tak, trochę. 543 00:31:08,794 --> 00:31:10,712 Dlaczego zrobiłeś coś takiego 544 00:31:10,796 --> 00:31:12,672 kiedy się boisz nad czymś takim? 545 00:31:15,425 --> 00:31:17,636 MYEONGSIM: Wierzę Doktor Lee Seonung to zrobił, mistrzu Kim. 546 00:31:19,387 --> 00:31:21,515 To on był z przodu 547 00:31:22,307 --> 00:31:23,391 Pokój zgromadzonej Ko. 548 00:31:24,392 --> 00:31:25,435 (wzdycha) 549 00:31:26,978 --> 00:31:28,980 SABU: Powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś. 550 00:31:31,233 --> 00:31:32,442 Po prostu chciałem 551 00:31:34,152 --> 00:31:35,821 aby się w jakiś sposób zemścić. 552 00:31:37,697 --> 00:31:40,075 Za śmierć mojego przyjaciela 553 00:31:41,576 --> 00:31:43,119 i jego dyskryminację wobec mnie. 554 00:31:43,954 --> 00:31:46,540 Wygląda na to, że masz dużo powiedzieć o tym zdarzeniu. 555 00:31:48,542 --> 00:31:49,459 Powiedz mi. 556 00:31:50,544 --> 00:31:52,003 Co chciałbyś, żebym zrobił? 557 00:31:53,296 --> 00:31:54,339 SEONUNG: Myślałem 558 00:31:55,507 --> 00:31:56,883 byłoby lepiej, gdyby profesor Cha 559 00:31:56,967 --> 00:31:59,469 zrezygnował z bycia dyrektor Centrum Urazowego Szpitala Doldam. 560 00:31:59,553 --> 00:32:02,013 Mówiłem ci tak właśnie powinieneś to zrobić. 561 00:32:04,182 --> 00:32:05,183 Tak. 562 00:32:07,769 --> 00:32:09,062 SEONUNG: Jeśli profesor Cha odejdzie 563 00:32:10,689 --> 00:32:13,525 nie byłoby żadnych problemów otrzymania dotacji na Centrum Urazowe 564 00:32:15,193 --> 00:32:16,945 więc poczułem, że muszę coś zrobić. 565 00:32:18,488 --> 00:32:20,782 SZEF CENTRUM URAZY, CHA JINMAN 566 00:32:28,206 --> 00:32:30,000 Czy wiesz jak naprawdę się zemścić? 567 00:32:31,376 --> 00:32:34,087 Stając się lepszym człowiekiem od nich. 568 00:32:34,170 --> 00:32:35,005 SABU: OK? 569 00:32:35,088 --> 00:32:38,008 Udowadniasz tym, którzy cię ignorowali i dyskryminował Cię 570 00:32:38,091 --> 00:32:42,846 ich uprzedzenia i obawy były błędne i były niczym innym jak bzdurami 571 00:32:43,179 --> 00:32:45,348 swoimi umiejętnościami. 572 00:32:46,433 --> 00:32:49,769 Nie ma lepszej zemsty niż to, wiesz. 573 00:32:52,647 --> 00:32:54,858 Czy naprawdę mogę być takim chirurgiem? 574 00:32:54,941 --> 00:32:56,192 Hej. 575 00:32:56,818 --> 00:32:59,029 Dlaczego nie? Po prostu to zrób. 576 00:32:59,112 --> 00:33:02,741 Jeśli wytrwałeś tej długiej dekady szkoleń i pobytu 577 00:33:02,824 --> 00:33:04,826 stać się tym, kim jesteś teraz, 578 00:33:05,285 --> 00:33:07,621 masz więcej niż kwalifikacje, aby to zrobić. 579 00:33:09,039 --> 00:33:10,040 SABU: Więc… 580 00:33:10,832 --> 00:33:13,043 odtąd nie rób takich tanich sztuczek. 581 00:33:13,460 --> 00:33:15,503 To nie jest zemsta czy coś, śmieciu. 582 00:33:15,795 --> 00:33:19,674 To po prostu niszczenie własnego charakteru własnymi rękami. 583 00:33:20,634 --> 00:33:22,886 SABU: Może uda ci się ukryć twoje działania, 584 00:33:23,511 --> 00:33:24,554 ale sumienie 585 00:33:25,555 --> 00:33:27,223 będzie cię prześladować na zawsze. 586 00:33:27,766 --> 00:33:28,850 Czy Pan rozumie? 587 00:33:31,686 --> 00:33:32,896 Tak, mistrzu Kim. 588 00:33:33,772 --> 00:33:35,982 Uważaj się za szczęściarza, śmieciu. 589 00:33:36,066 --> 00:33:39,694 Nie pomagam byle komu wiesz, na chirurgii. 590 00:33:40,946 --> 00:33:42,322 Pospiesz się i przygotuj się. 591 00:33:43,114 --> 00:33:44,115 Tak, mistrzu Kim. 592 00:33:48,119 --> 00:33:49,371 SEONUNG: Przepraszam, Mistrzu Kim? 593 00:33:49,704 --> 00:33:50,747 Co to jest? 594 00:33:52,916 --> 00:33:53,917 Dziękuję. 595 00:33:55,168 --> 00:33:56,336 Zrobię co w mojej mocy. 596 00:33:58,922 --> 00:34:00,131 Mam na myśli to. 597 00:34:00,215 --> 00:34:02,884 Hej, nie śmiej się. Może zacznę cię lubić. 598 00:34:04,678 --> 00:34:06,846 A teraz znikaj i przygotuj się. 599 00:34:13,895 --> 00:34:14,896 SABU: Ta mała… 600 00:34:17,357 --> 00:34:19,859 (śmiech) 601 00:34:21,611 --> 00:34:22,862 Och, chłopcze. 602 00:34:25,323 --> 00:34:26,616 Czy ktoś tu jest? 603 00:34:28,451 --> 00:34:29,285 Proszę pani! 604 00:34:31,246 --> 00:34:32,330 Proszę pani! 605 00:34:33,832 --> 00:34:35,583 -Pani! -Pani! 606 00:34:36,710 --> 00:34:37,877 Siostro Euntak, niech… 607 00:34:40,505 --> 00:34:41,589 Proszę pani? 608 00:34:41,965 --> 00:34:42,966 Proszę pani! 609 00:34:48,138 --> 00:34:49,139 Przez przypadek 610 00:34:49,889 --> 00:34:51,307 czy kiedykolwiek czułeś 611 00:34:52,183 --> 00:34:54,519 to od tamtej pory wybudowano Centrum Urazowe, 612 00:34:55,186 --> 00:34:58,815 wydarzyło się wiele dziwnych wydarzeń w szpitalu Doldam? 613 00:35:00,233 --> 00:35:02,027 Zawsze tak było wiele dziwnych wydarzeń 614 00:35:02,694 --> 00:35:03,695 w szpitalu w Doldam. 615 00:35:03,778 --> 00:35:05,405 Czy zbudowaliśmy go w złym miejscu? 616 00:35:06,364 --> 00:35:07,490 (muzyka trzymająca w napięciu) 617 00:35:09,534 --> 00:35:10,368 Och, prawda. 618 00:35:10,660 --> 00:35:12,537 Mój wujek powiedział 619 00:35:12,620 --> 00:35:16,875 że podczas wojny koreańskiej wiele osób zginęło w tym rejonie. 620 00:35:18,043 --> 00:35:21,337 Ówczesny szpital polowy stał się szpitalem Doldam. 621 00:35:22,213 --> 00:35:23,214 Następnie… 622 00:35:23,298 --> 00:35:27,218 musi być jest tu mnóstwo mściwych duchów. 623 00:35:27,302 --> 00:35:29,262 Dlaczego mówisz takie straszne rzeczy? 624 00:35:30,388 --> 00:35:33,349 Najbardziej przerażają mnie duchy. 625 00:35:33,433 --> 00:35:35,018 -(dreszcze) -(wzdycha) 626 00:35:35,602 --> 00:35:37,145 Ja też. 627 00:35:38,480 --> 00:35:39,355 (oboje krzyczą) 628 00:35:40,523 --> 00:35:41,524 Kto powiedział, że istnieje duch? 629 00:35:45,987 --> 00:35:46,905 Gdzie ona może być? 630 00:35:49,949 --> 00:35:50,992 (wydmuchuje powietrze) 631 00:35:51,076 --> 00:35:51,910 -Co do cholery? -Co? 632 00:35:51,993 --> 00:35:52,994 -Przestraszyłeś mnie! -Boże! 633 00:35:53,078 --> 00:35:54,746 Co? Cholera. 634 00:35:54,829 --> 00:35:56,039 Och, przepraszam. 635 00:35:56,623 --> 00:35:59,542 Co, nie jesteście wy szukasz starszej pani? 636 00:35:59,626 --> 00:36:02,796 Doktorze Dong, przestraszyłeś nas! 637 00:36:02,879 --> 00:36:04,672 Moje serce… 638 00:36:06,299 --> 00:36:07,383 Czy jej też tu nie ma? 639 00:36:07,467 --> 00:36:09,135 Nie, nie znaleźliśmy jej. 640 00:36:10,220 --> 00:36:13,306 Nie poszłaby niedaleko jeziora, prawda? 641 00:36:16,893 --> 00:36:18,812 DONGHWA: Siostro Euntak, gdzie idziesz? 642 00:36:19,312 --> 00:36:21,314 Nie pójdziesz szukać nad jeziorem, prawda? 643 00:36:22,148 --> 00:36:24,943 Kurczę, pójście tak daleko to byłoby za dużo. 644 00:36:26,820 --> 00:36:27,821 DONGHWA: Siostro Euntak! 645 00:36:29,114 --> 00:36:30,281 Co robisz? 646 00:36:32,033 --> 00:36:33,076 Nie idziesz z nimi? 647 00:36:34,702 --> 00:36:37,914 Wiadomo, że duchy lubią wodę. 648 00:36:50,635 --> 00:36:52,512 Powinniśmy po prostu zadzwonić na policję. 649 00:36:52,804 --> 00:36:54,222 Czy to nie byłoby szybsze? 650 00:36:55,932 --> 00:36:56,766 (wzdycha) 651 00:36:58,143 --> 00:37:01,354 Dlaczego nie pokażesz ten sam poziom pasji dla Dr. Areum? 652 00:37:05,066 --> 00:37:06,109 To znaczy, 653 00:37:06,860 --> 00:37:09,612 wkładasz dużo wysiłku w odnalezieniu zaginionego pacjenta, 654 00:37:10,155 --> 00:37:12,365 ale ty jesteś obojętny wobec doktora Areum. 655 00:37:15,076 --> 00:37:16,953 Wolałbym nie mieć tę rozmowę z tobą. 656 00:37:17,537 --> 00:37:18,663 Pozwól, że zadam ci pytanie. 657 00:37:20,123 --> 00:37:21,124 Co byś zrobił 658 00:37:21,916 --> 00:37:24,836 gdybym wyznał swoje uczucia doktorowi Areum? 659 00:37:25,420 --> 00:37:26,421 (łagodna muzyka) 660 00:37:27,005 --> 00:37:30,133 To znaczy byłem dość popularny za mój wygląd w czasach szkolnych, 661 00:37:31,092 --> 00:37:32,719 więc jeśli się nad tym zastanowię, 662 00:37:32,802 --> 00:37:35,180 Jestem pewien, że będzie ci to bardzo przeszkadzać. 663 00:37:36,890 --> 00:37:38,391 Co o tym myślisz? 664 00:37:40,894 --> 00:37:42,979 -Chcesz usłyszeć co myślę? -Dlatego zapytałem. 665 00:37:47,859 --> 00:37:49,777 Myślę, że to pójdzie tak. 666 00:37:50,987 --> 00:37:51,988 DONGHWA: Chodź. 667 00:37:52,739 --> 00:37:55,867 Oglądanie was jest po prostu frustrujące. 668 00:38:00,872 --> 00:38:02,999 (wydycha, pociąga nosem) 669 00:38:05,126 --> 00:38:06,127 Co powiesz? 670 00:38:06,586 --> 00:38:08,588 Czy chciałbyś skorzystać darmowy karnet Jang Donghwa? 671 00:38:13,426 --> 00:38:14,302 Boże. 672 00:38:14,427 --> 00:38:17,013 To musi być trudne pracując praktycznie każdej nocy. 673 00:38:17,096 --> 00:38:20,308 Profesor Shim powinien tu być w przyszłym tygodniu, więc powinno być lepiej. 674 00:38:20,600 --> 00:38:21,434 tak przy okazji, 675 00:38:21,935 --> 00:38:24,062 Profesor Cha i dr Seo Woojin 676 00:38:24,437 --> 00:38:26,189 zatrzymałem się w mojej restauracji Come and Go. 677 00:38:26,272 --> 00:38:28,608 Co się stało? Czy coś powiedzieli? 678 00:38:29,734 --> 00:38:32,946 Ty i ja wiemy Profesor Cha ma sztywną osobowość, 679 00:38:33,029 --> 00:38:35,490 ale wydawał się bardzo zdezorientowany. 680 00:38:36,574 --> 00:38:39,452 Każde przekonanie, jakie kiedykolwiek miał 681 00:38:39,535 --> 00:38:42,914 zostało zakwestionowane i wstrząśnięte. 682 00:38:43,790 --> 00:38:45,291 Musi być mu ciężko. 683 00:38:53,800 --> 00:38:54,842 (drzwi zamykają się) 684 00:39:07,522 --> 00:39:09,607 Proszę pani, co pani tutaj robi? 685 00:39:09,774 --> 00:39:10,984 Szukasz kogoś? 686 00:39:11,067 --> 00:39:13,736 Ciii! Bądź cicho. 687 00:39:16,322 --> 00:39:20,368 Odstraszasz wszystkie świetliki. 688 00:39:24,330 --> 00:39:25,331 Proszę pani. 689 00:39:26,624 --> 00:39:28,251 Nie czujesz się dobrze? 690 00:39:28,835 --> 00:39:31,004 To musi być dla nich wspaniałe. 691 00:39:32,213 --> 00:39:33,715 Być tak ładną. 692 00:39:40,305 --> 00:39:41,222 (Sabu chrząka) 693 00:39:42,348 --> 00:39:43,349 Przepraszam, pani. 694 00:39:44,434 --> 00:39:47,312 Gdzie są twoi opiekunowie? 695 00:39:48,396 --> 00:39:51,316 Już odeszli do lepszego miejsca. 696 00:39:54,402 --> 00:39:57,739 Długie życie nie zawsze jest wspaniałe, nie sądzisz? 697 00:39:59,991 --> 00:40:01,409 Jestem teraz całkiem sam, 698 00:40:03,036 --> 00:40:05,496 więc nic już nie jest zabawne. 699 00:40:07,081 --> 00:40:08,082 (wzdycha) 700 00:40:09,917 --> 00:40:10,835 (śmieje się cicho) 701 00:40:14,714 --> 00:40:15,882 Czuje się samotny, prawda? 702 00:40:17,300 --> 00:40:18,301 (śmiech) 703 00:40:20,094 --> 00:40:24,974 Dlatego nikt nie może zrobić tego, co Ty. 704 00:40:27,101 --> 00:40:30,229 Wiele rzeczy musisz znieść sam 705 00:40:30,646 --> 00:40:33,066 i brać na siebie wiele obowiązków samodzielnie. 706 00:40:36,319 --> 00:40:39,489 Ale robisz świetną robotę. 707 00:40:39,697 --> 00:40:41,699 - (Sabu chichocze) -Usiądź prosto, kochanie. 708 00:40:41,783 --> 00:40:42,742 Usiądź prosto. 709 00:40:43,326 --> 00:40:44,327 Tak, proszę pani. 710 00:40:44,994 --> 00:40:46,496 (śmiech) 711 00:40:48,331 --> 00:40:49,332 Och, mój. 712 00:40:51,542 --> 00:40:53,628 Znowu latają. 713 00:40:58,800 --> 00:41:00,968 (śmiech) 714 00:41:29,497 --> 00:41:30,373 (Sabu chichocze) 715 00:41:39,340 --> 00:41:40,550 SABU: Proszę pani? 716 00:41:42,093 --> 00:41:43,219 Proszę pani? 717 00:41:44,053 --> 00:41:45,054 SABU: Proszę pani? 718 00:41:45,721 --> 00:41:46,722 Doktor Yoon Areum! 719 00:41:47,098 --> 00:41:49,642 Doktorze Yoon, hybryda LUB, szybko! 720 00:41:49,892 --> 00:41:50,893 Tak, mistrzu Kim. 721 00:41:52,186 --> 00:41:53,521 OK, bądź ostrożny! 722 00:41:53,980 --> 00:41:55,690 Powoli, bądź ostrożny. 723 00:41:55,773 --> 00:41:56,774 Powoli. 724 00:41:59,569 --> 00:42:00,528 SABU: Powoli. 725 00:42:01,028 --> 00:42:03,239 Jaka jest historia choroby tego pacjenta? 726 00:42:03,322 --> 00:42:05,533 Ma objawy demencji i przyszedł z powodu kardiomegalii 727 00:42:05,616 --> 00:42:06,826 i obrzęk płuc. 728 00:42:08,286 --> 00:42:09,704 SABU: Jej puls jest słaby. 729 00:42:09,787 --> 00:42:11,372 AREUM: Od chwili, gdy tu przybyła, 730 00:42:11,456 --> 00:42:13,583 obie tętnice grzbietowe stopy były słabe 731 00:42:13,916 --> 00:42:16,502 więc powiadomiłem doktora Ortho że podejrzewam chorobę Buergera. 732 00:42:16,586 --> 00:42:18,629 AREUM: Nie mogłem się skontaktować z opiekunami, 733 00:42:18,713 --> 00:42:22,133 więc nie pozostało mi nic innego jak po prostu odsączyć nadmiar płynu w płucach. 734 00:42:22,216 --> 00:42:24,719 Pacjent zniknął po tym jak zrobiliśmy jej tomografię klatki piersiowej, 735 00:42:24,802 --> 00:42:26,721 i wyniki tomografii komputerowej wykazał tętniaka aorty. 736 00:42:26,804 --> 00:42:29,932 Mistrzu Kim, ciśnienie wynosi 90/50. A jej ostatnie tętno zmierzone wynosiło 140. 737 00:42:30,016 --> 00:42:32,143 Daj jej więcej tlenu i przygotuj USG. 738 00:42:33,603 --> 00:42:34,854 Pożyczę twój stetoskop. 739 00:42:45,865 --> 00:42:47,575 To nie brzmi dobrze. 740 00:42:47,658 --> 00:42:49,577 Myślę, że to tamponada serca. 741 00:42:50,161 --> 00:42:52,788 Doktorze Yoon, podaj mi igłę do perikardiocentezy. 742 00:42:52,872 --> 00:42:53,915 Tak, mistrzu Kim. 743 00:42:59,253 --> 00:43:00,630 Mistrz Kim ją znalazł. 744 00:43:01,214 --> 00:43:03,966 AREUM: Jest w bardzo złym stanie więc musimy wykonać perikardiocentezę. 745 00:43:04,050 --> 00:43:05,176 Perikardiocenteza? 746 00:43:05,259 --> 00:43:06,427 Przygotuję się na to. 747 00:43:07,261 --> 00:43:10,264 SABU: Jang Donghwa, nie stój tak. Ułóż w literę A. 748 00:43:10,348 --> 00:43:11,390 Co? 749 00:43:11,599 --> 00:43:14,644 Właściwie to nie jestem dzisiaj na służbie… 750 00:43:15,520 --> 00:43:17,563 ale zrobię to teraz. 751 00:43:17,647 --> 00:43:19,815 (napięta muzyka) 752 00:44:02,275 --> 00:44:03,276 Doktor Yoon Areum. 753 00:44:04,402 --> 00:44:06,654 Pospiesz się i wezwij strażników. 754 00:44:06,737 --> 00:44:09,991 Być może będziemy musieli wystąpić operację awaryjną. 755 00:44:10,074 --> 00:44:11,033 Tak, mistrzu Kim. 756 00:44:21,711 --> 00:44:24,297 No dalej, proszę odebrać telefon. 757 00:44:24,380 --> 00:44:26,882 Doktor Yoon, czy pan mówił? już do opiekunów? 758 00:44:26,966 --> 00:44:29,760 -Nie, nie odbiorą telefonu. -(wzdycha) 759 00:44:34,015 --> 00:44:35,141 JUNGGEUM: Kochanie. 760 00:44:37,351 --> 00:44:38,519 Tak? 761 00:44:39,103 --> 00:44:41,063 Nie dzwoń do dzieci. 762 00:44:42,398 --> 00:44:43,524 Już są 763 00:44:44,483 --> 00:44:46,277 zajęty i tak. 764 00:44:46,360 --> 00:44:47,570 Proszę pani. 765 00:44:48,529 --> 00:44:52,116 Stan Twojej aorty jest teraz bardzo źle. 766 00:44:52,450 --> 00:44:55,828 Możesz potrzebować aby wkrótce poddać się pilnej operacji. 767 00:44:56,329 --> 00:44:59,081 Aby to zrobić, potrzebujemy opiekuna, żeby-- 768 00:44:59,165 --> 00:45:00,166 JUNGGEUM: Jestem śpiący. 769 00:45:01,709 --> 00:45:02,710 Chcę spać. 770 00:45:04,295 --> 00:45:05,880 (łagodna muzyka) 771 00:45:10,593 --> 00:45:11,802 Kochanie. 772 00:45:13,179 --> 00:45:14,972 Nie spiesz się, żeby tu dotrzeć. 773 00:45:16,307 --> 00:45:18,809 Po tym jak skończysz robić wszystko, czego potrzebujesz. 774 00:45:19,769 --> 00:45:21,062 Dobra? 775 00:45:29,528 --> 00:45:30,655 Dziękuję. 776 00:45:37,161 --> 00:45:39,080 (linie płaskie) 777 00:45:43,084 --> 00:45:45,086 (miękka, emocjonalna muzyka) 778 00:45:52,009 --> 00:45:53,344 (płacze) 779 00:46:06,565 --> 00:46:07,525 (wydycha) 780 00:46:59,368 --> 00:47:01,036 Wybrałeś bardzo ładne 781 00:47:02,621 --> 00:47:04,373 i przytulny dom. 782 00:47:04,749 --> 00:47:05,624 (chichocze) 783 00:47:07,293 --> 00:47:10,713 Wygląda na idealne miejsce dla was dwojga… 784 00:47:11,338 --> 00:47:12,381 (chichocze) 785 00:47:12,798 --> 00:47:14,800 …zacząć coś razem. 786 00:47:16,719 --> 00:47:19,221 -(łagodna muzyka) - (Jinman wdycha) 787 00:47:19,305 --> 00:47:20,431 Naprawdę lubisz 788 00:47:21,432 --> 00:47:22,433 Eunjae, prawda? 789 00:47:23,976 --> 00:47:26,020 -Tak. -Jak bardzo ją lubisz? 790 00:47:26,604 --> 00:47:27,813 Więcej niż słowa 791 00:47:29,315 --> 00:47:30,649 może przekazać, jak wiele. 792 00:47:33,110 --> 00:47:34,236 To miłe powiedzenie. 793 00:47:35,529 --> 00:47:38,407 Ta tchórzliwa dziewczynka 794 00:47:39,116 --> 00:47:41,368 nie podjąłby takiej decyzji 795 00:47:42,161 --> 00:47:43,621 bez pewności. 796 00:47:45,664 --> 00:47:48,751 Mam nadzieję, że ją cenisz. 797 00:47:50,920 --> 00:47:53,172 Tak, mam zamiar to zrobić. 798 00:47:53,255 --> 00:47:54,298 W porządku. 799 00:47:56,675 --> 00:47:57,676 JINMAN: Możesz iść. 800 00:48:11,482 --> 00:48:12,441 (wzdycha) 801 00:48:13,993 --> 00:48:18,623 SZPITALNE CENTRUM URAZY W DOLDAM 802 00:48:19,832 --> 00:48:21,000 Witam. 803 00:48:21,584 --> 00:48:23,461 Dzień dobry, doktorze Cha. 804 00:48:23,544 --> 00:48:24,962 Och, jesteś tutaj? 805 00:48:25,046 --> 00:48:26,339 Nie spałeś całą noc? 806 00:48:26,422 --> 00:48:29,508 Wczoraj wieczorem doktor Lee operował u pacjenta z hemothoraxem 807 00:48:29,592 --> 00:48:30,926 więc czuwałem nad operacją. 808 00:48:31,010 --> 00:48:32,803 Doktor Ung operowany? 809 00:48:32,887 --> 00:48:35,097 Mistrz Kim również mu ​​pomagał. 810 00:48:35,181 --> 00:48:36,390 Ten szczęściarz. 811 00:48:38,059 --> 00:48:39,310 Powinieneś trochę odpocząć. 812 00:48:39,644 --> 00:48:41,604 Masz ogromne cienie pod oczami. 813 00:48:41,687 --> 00:48:44,398 (chichocze) Potem odejdę. 814 00:48:46,108 --> 00:48:47,193 (wzdycha) 815 00:49:03,084 --> 00:49:04,460 Och, wychodzisz z pracy? 816 00:49:05,002 --> 00:49:07,797 Hej, doktorze Jang. Spałeś? wczoraj w gabinecie lekarskim? 817 00:49:07,880 --> 00:49:10,716 Tak. W końcu, zmarł starszy pacjent. 818 00:49:11,842 --> 00:49:13,678 Prawie nie spałem. 819 00:49:13,761 --> 00:49:15,721 Naprawdę? (klika językiem) 820 00:49:19,558 --> 00:49:21,018 Szukasz doktora Woojina? 821 00:49:21,102 --> 00:49:23,938 Co? Nie, to nic takiego. 822 00:49:24,480 --> 00:49:25,356 Chyba go tu nie ma. 823 00:49:28,401 --> 00:49:30,194 -Gdzie on poszedł? -Och, 824 00:49:30,695 --> 00:49:33,614 Chyba wszystko się między nim ułożyło i właścicielka pensjonatu. 825 00:49:33,698 --> 00:49:35,366 Dziś rano odebrał telefon 826 00:49:35,825 --> 00:49:37,993 i spakował swoje rzeczy i wyszedł. 827 00:49:51,048 --> 00:49:53,300 Hej, co się stało? 828 00:49:54,885 --> 00:49:57,054 Jak możesz tak wyjść kiedy mój tata tu jest? 829 00:49:57,138 --> 00:49:58,723 Pospiesz się i ubierz się. 830 00:49:58,806 --> 00:50:01,100 -Nie poznałeś jeszcze profesora Cha? -Co? 831 00:50:01,183 --> 00:50:03,018 Wyjechał do szpitala wcześnie dziś rano. 832 00:50:04,687 --> 00:50:05,688 Co? 833 00:50:06,522 --> 00:50:09,859 PISMO REZYGNACYJNE 834 00:50:11,026 --> 00:50:12,903 To dość nagła decyzja. 835 00:50:14,155 --> 00:50:16,073 Czy nie tego chciałeś, dyrektorze Park? 836 00:50:17,533 --> 00:50:20,035 Mimo wszystko nie pomyślałem zdecydowałbyś się tak szybko. 837 00:50:20,453 --> 00:50:21,746 Nie ma powodu 838 00:50:22,496 --> 00:50:24,039 przeciągać niewygodną sytuację. 839 00:50:24,790 --> 00:50:26,292 Znamy swoje stanowiska w różnych sprawach. 840 00:50:26,959 --> 00:50:27,960 w każdym razie 841 00:50:28,377 --> 00:50:31,839 chociaż nie byłeś tu długo, Chciałbym podziękować za Twoją ciężką pracę. 842 00:50:39,263 --> 00:50:41,015 Zawsze jest cena do zapłacenia 843 00:50:41,557 --> 00:50:43,851 za każdy nasz wybór, dyrektorze Park. 844 00:50:45,227 --> 00:50:46,729 Jednak większość ludzi 845 00:50:47,772 --> 00:50:49,982 nie zdaję sobie z tego sprawy w tej chwili. 846 00:50:52,193 --> 00:50:54,445 Dopiero po upływie czasu 847 00:50:56,280 --> 00:50:57,615 czy zorientują się 848 00:50:58,866 --> 00:51:00,743 co zostało utracone w wyniku wyborów. 849 00:51:00,826 --> 00:51:03,662 Dlatego zawsze próbuję uważać na wszystko. 850 00:51:03,746 --> 00:51:05,915 Zwykle biorę wszystko również pod uwagę. 851 00:51:07,041 --> 00:51:11,003 Nie ufaj swoim możliwościom i inteligencja za dużo 852 00:51:11,837 --> 00:51:13,672 albo możesz udowodnić, że jest inaczej. 853 00:51:15,633 --> 00:51:17,718 chodźmy. Odprowadzę cię do samochodu. 854 00:51:17,802 --> 00:51:20,346 Nie, jest w porządku. Znam wyjście. 855 00:51:23,265 --> 00:51:24,183 Dbać o siebie. 856 00:51:36,529 --> 00:51:40,491 PISMO REZYGNACYJNE 857 00:51:41,075 --> 00:51:43,285 MINGUK: Witam, pani Ko. To Park Minguk. 858 00:51:55,965 --> 00:51:57,299 JINMAN: Ogólnie rzecz biorąc 859 00:51:59,510 --> 00:52:01,387 ważne, żeby dobrze to zanotować. 860 00:52:03,722 --> 00:52:05,266 Ale strach przed spadkiem 861 00:52:06,141 --> 00:52:09,228 sprawia, że mężczyzna zachowuje się małostkowo. 862 00:52:09,311 --> 00:52:11,188 WOO SANGMIN 863 00:52:12,147 --> 00:52:13,649 JINMAN: Jeśli i tak idziesz na dół 864 00:52:15,067 --> 00:52:17,111 Równie dobrze możesz przy tym wyglądać świetnie. 865 00:52:18,696 --> 00:52:20,030 Ale chciwość 866 00:52:21,740 --> 00:52:22,950 i arogancja 867 00:52:23,993 --> 00:52:26,120 sprawia, że bardzo się starasz. 868 00:52:27,121 --> 00:52:29,498 I na koniec 869 00:52:30,124 --> 00:52:31,458 staniesz się wrakiem. 870 00:52:33,002 --> 00:52:36,088 -(drzwi zatrzaskują się) -(spodnie) 871 00:52:36,213 --> 00:52:38,132 -(Eunjae nadal dyszy) -(drzwi zamykają się) 872 00:52:53,939 --> 00:52:56,066 JINMAN: Czy nie ma sposobu na mężczyznę 873 00:52:56,775 --> 00:52:58,110 wyglądać elegancko 874 00:52:59,570 --> 00:53:00,654 w drodze na dół? 875 00:53:02,239 --> 00:53:03,240 Tata? 876 00:53:03,490 --> 00:53:04,491 JINMAN: Tak, Eunjae? 877 00:53:04,992 --> 00:53:06,160 Gdzie jesteś? 878 00:53:06,911 --> 00:53:08,203 JINMAN: Gdzie jeszcze? 879 00:53:08,913 --> 00:53:10,039 Jestem w drodze do domu. 880 00:53:11,332 --> 00:53:12,917 Ale… (wzdycha) 881 00:53:13,709 --> 00:53:17,296 ...jak możesz odejść bez pożegnania? 882 00:53:17,379 --> 00:53:20,049 Kiedy masz czas, możesz odwiedzić mnie w Seulu 883 00:53:20,758 --> 00:53:21,967 z Woojinem. 884 00:53:22,593 --> 00:53:24,929 Zrobię ci pyszny omlet. 885 00:53:26,889 --> 00:53:27,973 (wzdycha) 886 00:53:29,558 --> 00:53:30,392 Tata. 887 00:53:31,977 --> 00:53:34,355 -Tak? -Nie możesz wrócić do Seulu? 888 00:53:36,398 --> 00:53:39,735 Nie chcę cię więcej widzieć w takim stanie. 889 00:53:42,071 --> 00:53:44,573 Nie chcę słyszeć personelu szpitala szeptać o tobie też. 890 00:53:46,492 --> 00:53:47,493 mam 891 00:53:48,661 --> 00:53:49,662 naprawdę trudny czas. 892 00:53:52,665 --> 00:53:53,666 Eunjae. 893 00:53:54,583 --> 00:53:55,584 jestem… 894 00:53:59,797 --> 00:54:01,256 Naprawdę mi przykro. 895 00:54:03,884 --> 00:54:06,178 Powinienem był zostawić lepsze wrażenie. 896 00:54:10,975 --> 00:54:12,476 (wydycha drżąco) 897 00:54:15,771 --> 00:54:17,022 Przykro mi, Eunjae. 898 00:54:20,109 --> 00:54:21,110 Czy wiedziałeś? 899 00:54:23,320 --> 00:54:26,657 kiedy byłem rozdarty pomiędzy chirurgią ogólną a tomografią komputerową, 900 00:54:28,867 --> 00:54:30,494 Bez wahania zdecydowałam się na tomografię komputerową 901 00:54:30,703 --> 00:54:32,830 z powodu tego, co powiedziałeś? 902 00:54:33,414 --> 00:54:36,041 Co powiedziałem? 903 00:54:37,376 --> 00:54:40,254 „Chcesz potrzymać łajno czy serce?” 904 00:54:40,337 --> 00:54:41,714 (śmiech) 905 00:54:43,090 --> 00:54:44,091 JINMAN: Powiedziałem to. 906 00:54:44,800 --> 00:54:46,051 (śmiech) 907 00:54:50,848 --> 00:54:51,849 Tata. 908 00:54:54,852 --> 00:54:55,978 Kocham cię. 909 00:55:02,860 --> 00:55:04,486 Zawsze byłeś 910 00:55:06,280 --> 00:55:09,742 dla mnie odznaczonym bohaterem. 911 00:55:14,997 --> 00:55:19,084 -(Eunjae płacze przez telefon) - (wydycha drżąco) 912 00:55:19,543 --> 00:55:20,544 Dziękuję, Eunjae. 913 00:55:27,968 --> 00:55:29,428 Upewnij się, że dobrze się odżywiasz. 914 00:55:33,974 --> 00:55:34,808 (rozmowa się kończy) 915 00:55:35,934 --> 00:55:37,519 (łagodna muzyka) 916 00:55:51,158 --> 00:55:53,577 -(drzwi otwierają się) -(zbliżają się kroki) 917 00:55:53,869 --> 00:55:54,870 (drzwi zamykają się) 918 00:56:13,013 --> 00:56:15,641 (płacze) 919 00:56:38,789 --> 00:56:39,832 (wzdycha) 920 00:57:00,519 --> 00:57:01,436 (drzwi zamykają się) 921 00:57:15,409 --> 00:57:16,994 KYUNGSOOK: Tak. Kontynuuj ciężką pracę. 922 00:57:17,077 --> 00:57:18,078 MĘŻCZYZNA 3: Tak, proszę pani. 923 00:57:18,162 --> 00:57:20,622 (wydycha) 924 00:57:26,920 --> 00:57:29,631 Słyszałem, że firma deweloperska wysłał oficjalne pismo. 925 00:57:29,756 --> 00:57:33,093 Tak, patrzyłem na to. Środowisko… 926 00:57:42,019 --> 00:57:45,480 -MINGUK: Przepraszam. Czekaj, pani Ko! -(zbliżają się kroki) 927 00:57:45,564 --> 00:57:48,025 (spodnie) 928 00:57:48,609 --> 00:57:50,694 -KYUNGSOOK: Dyrektor Park Minguk. -Czy ty? 929 00:57:51,278 --> 00:57:52,613 tak po prostu wyjść? 930 00:57:53,447 --> 00:57:55,574 Tak, skończyłem ze wszystkimi dzisiejszymi spotkaniami. 931 00:57:55,657 --> 00:57:57,826 Powinieneś coś mieć ze mną porozmawiać. 932 00:57:57,910 --> 00:57:59,953 Och, masz na myśli pozew? 933 00:58:00,412 --> 00:58:03,165 Poinformowałem już mojego prawnika. 934 00:58:03,373 --> 00:58:06,084 Sprawę należy umorzyć do jutrzejszego popołudnia. 935 00:58:06,168 --> 00:58:08,253 Nie będzie odwołania. 936 00:58:08,337 --> 00:58:10,422 -KYUNGSOOK: Czy to wszystko? -(wzdycha) 937 00:58:11,840 --> 00:58:14,718 Czy budżet Centrum Urazowego zatem przejść bez incydentów? 938 00:58:21,892 --> 00:58:23,268 Co teraz robisz? 939 00:58:24,645 --> 00:58:27,272 -Pardon? -Słuchaj, dyrektorze Park Minguk. 940 00:58:28,398 --> 00:58:32,569 Każda uchwała dotycząca budżetu województwa ma swój własny proces rozważań. 941 00:58:33,445 --> 00:58:36,073 Co masz na myśli przez „przejście bez incydentów”? 942 00:58:36,990 --> 00:58:40,285 Czy próbujesz wziąć pieniądze z podatku bez przejść odpowiedni proces? 943 00:58:40,911 --> 00:58:44,039 Pani pierwsza złożyła obietnicę, pani Ko. 944 00:58:44,122 --> 00:58:47,584 (szydzi) Jaki z ciebie kłopotliwy człowiek. 945 00:58:48,543 --> 00:58:50,879 Jaką obietnicę złożyłem? 946 00:58:52,339 --> 00:58:54,216 Jestem pracownikiem rządowym 947 00:58:54,299 --> 00:58:56,426 który pracuje dla ludzi. 948 00:58:56,760 --> 00:58:57,761 Czy teraz mówisz 949 00:58:59,221 --> 00:59:03,141 Korzystałem z budżetu województwa jako jakąś przynętę? 950 00:59:03,225 --> 00:59:04,309 Pani Ko. 951 00:59:05,894 --> 00:59:07,312 naprawdę mi przykro, 952 00:59:07,396 --> 00:59:09,690 ale nie rozumiem co się teraz dzieje. 953 00:59:12,401 --> 00:59:14,278 Dlaczego nagle zmieniłeś zdanie? 954 00:59:18,782 --> 00:59:20,701 Ty też tam byłeś. 955 00:59:21,201 --> 00:59:23,745 W takim razie powinieneś usłyszeć, co powiedziałem. 956 00:59:24,579 --> 00:59:26,873 Że powinieneś być przygotowany na wojnę totalną. 957 00:59:27,791 --> 00:59:31,378 Ponieważ prosiłeś o wojnę polityczną, Powiedziałem, że odwdzięczę się polityką. 958 00:59:35,048 --> 00:59:37,551 Szef Centrum Urazowego, Cha Jinman, zostało załatwione. 959 00:59:39,469 --> 00:59:44,182 Następne będzie Centrum Trauma które pozwoliły mojemu synowi umrzeć na próżno. 960 00:59:55,068 --> 00:59:56,570 Brzmi to jak upokarzający kompromis 961 00:59:56,862 --> 00:59:58,572 zamiast praktycznej drogi. 962 00:59:58,655 --> 01:00:02,367 Nie ufaj swoim możliwościom i inteligencja za dużo 963 01:00:03,493 --> 01:00:05,162 albo możesz udowodnić, że jest inaczej. 964 01:00:22,679 --> 01:00:23,638 (wzdycha) 965 01:00:29,102 --> 01:00:30,228 Gdzie idziesz? 966 01:00:30,520 --> 01:00:31,480 MĘŻCZYZNA 4: Szpital w Doldam. 967 01:00:32,481 --> 01:00:33,398 KIEROWCA: OK, proszę pana. 968 01:00:44,042 --> 01:00:46,753 Czy coś się stało? Spotykasz się z kimś? 969 01:00:46,837 --> 01:00:48,088 (chichocze) 970 01:00:48,338 --> 01:00:50,549 Nie, nie powiedziałbym tego. 971 01:00:57,139 --> 01:00:58,348 -Pozwól mi. -PIELĘGNIARKA 3: Proszę bardzo. 972 01:00:58,432 --> 01:00:59,308 Dziękuję. 973 01:01:05,522 --> 01:01:06,857 Czy coś się stało? 974 01:01:07,316 --> 01:01:09,526 Czekasz na kogoś? 975 01:01:09,610 --> 01:01:12,654 O nie. Nie powiedziałbym tego. 976 01:01:13,322 --> 01:01:14,364 Zobaczymy się później. 977 01:01:16,533 --> 01:01:17,743 Co się dzieje? 978 01:01:26,251 --> 01:01:27,419 Szef Jang. 979 01:01:27,502 --> 01:01:29,338 Co jest teraz? 980 01:01:29,880 --> 01:01:31,340 Czy ktoś dzisiaj przyjdzie? 981 01:01:31,423 --> 01:01:33,050 Czy już tu są? 982 01:01:33,675 --> 01:01:34,801 Kto przyjdzie? 983 01:01:35,886 --> 01:01:37,012 Och… 984 01:01:37,638 --> 01:01:39,097 Czy jeszcze ich tu nie ma? 985 01:01:39,181 --> 01:01:40,682 Kto to jest? 986 01:01:40,766 --> 01:01:44,061 Wkrótce się o tym przekonasz. (chichocze) 987 01:01:44,144 --> 01:01:46,730 (śmieje się kpiąco) 988 01:01:47,397 --> 01:01:48,523 (Woojin chrząka) 989 01:01:49,024 --> 01:01:52,110 Kiedy będę mógł ponownie operować? 990 01:01:52,194 --> 01:01:53,695 MUNJEONG: Kurczę, mówiłem ci. 991 01:01:53,779 --> 01:01:55,322 Dopóki nie powiem, że możesz. 992 01:01:56,823 --> 01:01:59,743 To tylko to Mistrz Kim ostatnio przesadził. 993 01:02:01,411 --> 01:02:04,414 Powinieneś się rehabilitować z poczuciem łatwości. 994 01:02:04,498 --> 01:02:06,416 Jeśli się spieszysz, znowu sobie zrobisz krzywdę. 995 01:02:06,500 --> 01:02:07,709 MUNJEONG: Wiesz o tym, prawda? 996 01:02:09,753 --> 01:02:10,671 (wzdycha) 997 01:02:13,924 --> 01:02:14,758 (drzwi zamykają się) 998 01:02:16,051 --> 01:02:17,010 (wzdycha) 999 01:02:51,712 --> 01:02:53,380 (muzyka pełna nadziei) 1000 01:02:55,132 --> 01:02:57,426 -(echo zbliżających się kroków) -(drzwi zamykają się) 1001 01:03:15,444 --> 01:03:17,279 -(wzdycha) -(łagodna muzyka) 1002 01:03:18,280 --> 01:03:19,323 (wzdycha) 1003 01:03:21,199 --> 01:03:22,284 (wzdycha) 1004 01:03:24,828 --> 01:03:25,704 (wzdycha) 1005 01:03:27,998 --> 01:03:28,874 (wzdycha) 1006 01:03:30,375 --> 01:03:32,419 SABU: Odbyłeś spotkanie z Assemblywoman Ko dobrze się układa? 1007 01:03:35,964 --> 01:03:36,798 MINGUK: Mistrzu Kim. 1008 01:03:39,509 --> 01:03:41,053 Byłeś tutaj? 1009 01:03:41,636 --> 01:03:42,763 Powiedziałeś 1010 01:03:43,680 --> 01:03:48,143 spotykaliście się Dziś członkini Zgromadzenia Ko Kyungsook. 1011 01:03:48,810 --> 01:03:51,980 Ciekawiło mnie jak poszło, 1012 01:03:52,189 --> 01:03:53,315 więc przyszedłem tutaj. 1013 01:03:55,609 --> 01:03:56,610 Więc… 1014 01:03:57,152 --> 01:04:00,697 czy zgromadzona Ko powiedziała, że tak uchwalić budżet bez incydentów? 1015 01:04:00,781 --> 01:04:03,533 Tak, cóż, widzisz… 1016 01:04:05,285 --> 01:04:07,537 Ona pierwsza powiedziała na razie wycofałaby apelację. 1017 01:04:09,373 --> 01:04:10,540 Na razie… 1018 01:04:11,500 --> 01:04:12,501 A co powiesz na „pięć teraz”? 1019 01:04:13,460 --> 01:04:14,294 Co? 1020 01:04:15,253 --> 01:04:16,254 (chichocze) 1021 01:04:16,755 --> 01:04:17,923 Budżet. 1022 01:04:18,173 --> 01:04:20,634 Co powiedziała? Czy powiedziała, że ​​to przejdzie? 1023 01:04:20,717 --> 01:04:21,968 Spotykam się z ludźmi 1024 01:04:22,928 --> 01:04:24,513 będzie odpowiedzialny za budżet w przyszłym tygodniu. 1025 01:04:26,264 --> 01:04:27,516 A potem? 1026 01:04:27,599 --> 01:04:28,683 Następnie… 1027 01:04:29,309 --> 01:04:31,686 będą musieli iść poprzez różne rozważania 1028 01:04:31,770 --> 01:04:34,314 ponieważ muszą egzekwować podatki. 1029 01:04:34,398 --> 01:04:35,399 mam na myśli… 1030 01:04:35,857 --> 01:04:39,111 nie mówiłeś, że to zrobi? uchwalić budżet bez incydentów? 1031 01:04:40,904 --> 01:04:42,572 O tym, Mistrzu Kim... 1032 01:04:42,656 --> 01:04:43,865 Teraz, teraz. 1033 01:04:44,658 --> 01:04:48,578 Zachowajmy prostotę i od razu przejdź do rzeczy. 1034 01:04:49,913 --> 01:04:50,997 Więc… 1035 01:04:51,665 --> 01:04:52,999 co powiedziała pani poseł Ko? 1036 01:04:57,504 --> 01:04:59,005 Powiedziała, że ​​to wojna totalna, prawda? 1037 01:05:06,263 --> 01:05:07,889 Skąd to wiedziałeś? 1038 01:05:07,973 --> 01:05:10,058 (chichocze) 1039 01:05:11,685 --> 01:05:14,396 Był moment, gdy pani poseł Ko powiedziała mi swoje prawdziwe intencje 1040 01:05:15,272 --> 01:05:17,983 po raz pierwszy i ostatni. 1041 01:05:18,692 --> 01:05:21,653 KYUNGSOOK: Ale musisz być przygotowany na wojnę totalną, mistrzu Kim. 1042 01:05:22,154 --> 01:05:25,407 Szef Twojego Centrum Urazowego przyszedł do mnie prosząc o wojnę polityczną, 1043 01:05:25,490 --> 01:05:27,200 więc powinienem ci się odwdzięczyć polityką. 1044 01:05:31,371 --> 01:05:32,414 (wzdycha) 1045 01:05:33,874 --> 01:05:35,125 Sprawa cywilna 1046 01:05:36,126 --> 01:05:39,754 był jak fundament za zmuszenie nas do wyrzucenia Cha Jinmana. 1047 01:05:40,338 --> 01:05:41,256 Nie miała zamiaru 1048 01:05:42,132 --> 01:05:43,925 przekazania nam budżetu. 1049 01:05:44,634 --> 01:05:46,636 Czy powinienem się spotkać znowu z profesorem Cha Jinmanem? 1050 01:05:47,471 --> 01:05:50,682 Nawet jeśli będę musiał paść na kolana i przeproś, że sprowadzisz go z powrotem, 1051 01:05:51,141 --> 01:05:53,768 -Pójdę i to zrobię. -(wzdycha) 1052 01:05:53,852 --> 01:05:56,563 Czy naprawdę sądzisz, że profesor Cha wróciłbyś, gdybyś to zrobił? 1053 01:05:57,230 --> 01:05:58,773 Co wtedy robimy? 1054 01:05:58,857 --> 01:06:01,943 Spotkanie z osobami odpowiedzialnymi za budżet bez kierownika Centrum Urazowego 1055 01:06:02,027 --> 01:06:03,820 z pewnością źle o nas świadczy. 1056 01:06:04,779 --> 01:06:06,156 Nie masz się czego bać. 1057 01:06:06,531 --> 01:06:10,410 W wojnie totalnej idziesz na całość. 1058 01:06:12,746 --> 01:06:13,955 Oko za oko 1059 01:06:15,957 --> 01:06:17,751 i ząb za ząb. 1060 01:06:21,922 --> 01:06:22,923 Jesteś może 1061 01:06:23,882 --> 01:06:27,177 myśląc o byciu szef Centrum Urazowego, Mistrzu Kim? 1062 01:06:28,929 --> 01:06:29,930 Ktoś bardziej intensywny 1063 01:06:31,681 --> 01:06:32,974 niż ja będę. 1064 01:06:35,143 --> 01:06:36,478 Ktoś bardziej intensywny 1065 01:06:38,355 --> 01:06:39,564 niż ty? 1066 01:06:42,734 --> 01:06:43,777 Kim jesteś? 1067 01:06:49,115 --> 01:06:51,785 Jestem Kang Dongju, GS w szpitalu Doldam. 1068 01:06:52,619 --> 01:06:53,453 A ty jesteś? 1069 01:06:54,621 --> 01:06:57,374 Jestem Seo Woojin, GS w szpitalu Doldam. 1070 01:07:11,054 --> 01:07:12,138 SABU: Proszę bardzo. 1071 01:07:16,309 --> 01:07:17,185 (śmieje się cicho) 1072 01:07:20,021 --> 01:07:20,981 (śmieje się cicho) 1073 01:07:32,117 --> 01:07:33,577 DONGJU: Minęło trochę czasu, mistrzu Kim. 1074 01:07:35,537 --> 01:07:36,454 Wcale się nie zmieniłeś. 1075 01:07:37,455 --> 01:07:38,623 (chichocze) 1076 01:07:40,542 --> 01:07:41,668 Wróciłeś teraz? 1077 01:07:43,878 --> 01:07:44,796 Tak. 1078 01:07:45,380 --> 01:07:46,298 wróciłem. 1079 01:07:48,800 --> 01:07:50,594 - (Sabu chichocze) -(nastrojowa muzyka) 1080 01:08:00,020 --> 01:08:03,023 (chichocze) 1081 01:08:06,318 --> 01:08:08,987 (muzyka na zakończenie) 1082 01:08:37,807 --> 01:08:40,644 DR. ROMANTYCZNY SEZON 3 1083 01:08:41,436 --> 01:08:44,272 Doktor Kang Dongju będzie odpowiedzialny za Centrum Urazowe? 1084 01:08:44,981 --> 01:08:47,025 Ile myślałeś o zrobieniu przychodząc tutaj? 1085 01:08:47,108 --> 01:08:47,942 DONGJU: Zaczynamy 1086 01:08:49,152 --> 01:08:50,528 przestrzegając zasad. 1087 01:08:50,612 --> 01:08:51,946 Wyślij ich na ostry dyżur w Doldam. 1088 01:08:52,030 --> 01:08:52,906 Przenieś je na salę operacyjną. 1089 01:08:52,989 --> 01:08:54,616 EUNJAE: Zaraz tam będę. 1090 01:08:54,699 --> 01:08:56,910 Nie powinnaś leczyć lub operuj przypadki nieurazowe! 1091 01:08:56,993 --> 01:08:58,536 SABU: Pozwól, że cię o coś zapytam, Dongju. 1092 01:08:59,079 --> 01:09:00,789 Kim chcesz się stać? 1093 01:09:00,872 --> 01:09:02,957 Czy mogę zapytać, dlaczego zachowałeś się tak pochopnie? 1094 01:09:03,041 --> 01:09:05,752 Chciałem zobaczyć, czy uda mi się pokonać Mistrza Kima.