1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
आजकल हत्याका घटनाहरु कम छन्।

2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
राम्रो मौसम, सायद?

3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
जिलगोक जिल्ला घटना बारे...

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
ती दुई जना मध्ये एक जनालाई समात्नु पर्छ...

5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
तर प्रमुख र
टोली एकले सुन्दैन।

6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
त्यसपछि के?

7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
हामीले तिनीहरूलाई समात्नु पर्छ।

8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- हामी?
- हो।

9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
तिमी र म।

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
त्यसोभए जी-गू आफैं आए,

11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
प्रिपेड रकम फिर्ता गर्न चाहन्छ
उसले गत वर्ष किनेको कार्ड?

12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
सहि। हामी सामान्यतया त्यसो गर्दैनौं।

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
तर मैले उसलाई भने कि म मेरो मालिकलाई सोध्छु,

14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
र त्यसपछि मैले तिमीलाई मेसेज गरें, जासूस।

15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
तपाईंले राम्रो गर्नुभयो।

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
युगौं भइसक्यो
तिमीले मलाई तस्बिर देखायौ,

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
तर मैले उसलाई त्यसरी नै चिनेँ!

18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
के उसले ऊ फर्कन्छु भन्यो?

19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
<i>OPPA इन्टरनेट क्याफे</i>

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
<i>के तिमी मलाई छाड्न रमाइलो गर्छौ</i>

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
<i>र सप्ताहन्तको लागि घर ड्राइभ गर्दै हुनुहुन्छ?</i>

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
<i>यो "तिमी र म" कस्तो छ?</i>

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
<i>मैले पनि बिहे गर्नुपर्छ...</i>

24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
<i>तपाईं फेरि निदाउनुभयो?</i>

25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
किन बोल्न छोडेको ?

26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
थप कुरा गर्नुहोस्।

27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
<i>यसैले राती सुत्नु पर्छ।</i>

28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
<i>यो खतरनाक छ!</i>

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
<i>तपाई सधैँ एक स्टेकआउटमा हुनुहुन्छ,
त्यसैले तपाईं पर्याप्त सुत्न सक्नुहुन्न।</i>

30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
म निदाउन सक्दिन भन्ने होइन
स्टेकआउट्स को कारण।

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
म स्टकआउटमा जान्छु
किनभने म सुत्न सक्दिन।

32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
<i>आईपीओ आणविक पावर प्लान्ट</i>

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
<i>तपाईले G-goo र San-o लाई समात्नु पर्ने थियो</i>

34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
<i>तीन वर्ष पहिले।</i>

35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
<i>सबैभन्दा कान्छो रिएक्टर अपरेटर</i>

36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
धेरै बच्चाहरु बस्न गर
सप्ताहन्तमा छात्रावास?

37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
उनी गणित ओलम्पियाडमा व्यस्त छन्।

38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
उनी माध्यमिक विद्यालयका विद्यार्थी मात्र हुन्...

39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
ऊ पनि म जस्तै बिज्ञानी हो ।

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
म उसलाई पूर्ण रूपमा बुझ्छु।

41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
म तिमीलाई भन्छु, सुशी किन्नुहोस्।

42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
मलाई पुरानो सुशी खान मन लाग्दैन।

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
कमसेकम म घरमा हुँदा,

44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
मैले तिमीलाई वास्तविक खाना खुवाउनु पर्छ।

45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
के तपाई Ipo मा स्थानान्तरण गर्न सक्नुहुन्न?

46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
त्यसोभए म यो हरेक दिन खान सक्छु?

47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
मैले जूनको बारेमा भनें,

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
जो मेरो छेउमा काम गर्दछ।

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
चिन्तित भएको बहाना गर्दै
वास्तवमा मलाई तल राख्दा।

50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
जुनले भने, ‘छ वटा
दश सप्ताहन्त जोडी"

51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
"सम्बन्ध विच्छेद गर्ने विचार गर्नुहोस्।"

52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
"तिमी सन्चै छौ?"

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
त्यसोभए तपाईले के भन्नुभयो?

54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
“मैले ५५ प्रतिशत सेक्सलेस भएको सुनेको छु
विवाह सम्बन्ध विच्छेदमा समाप्त हुन्छ।"

55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
"तिमी सन्चै छौ?"

56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
<i>निर्णय</i>

57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
<i>छाड्ने निर्णय</i>

58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
त्यही डोरी माथि चढेपछि,

59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
ऊ माथिबाट खसेको हुनुपर्छ,

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
आफ्नो बाटो मा उछाल।

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
त्यहाँ माथि,

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
त्यसपछि त्यहाँ,

63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
त्यहाँ तल,

64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
यहाँ सम्म।

65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
महँगो इयरफोन...

66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02, सोमबार।

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
हामी माथि जानु राम्रो हुन्छ।

68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
त्यसोभए हेलिकप्टर आउँदैछ?

69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
हामी पछाडि हिँड्न सक्थ्यौं।

70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
किन यसरी गर्ने ?

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
यो मरेको मान्छेले लिएको बाटो हो।

72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
र हामी पुलिस हौं!

73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
त्यसपछि हामी तीन पटक तल उछाल गर्नुपर्छ,

74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
उसले गरे जस्तै?

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
कसैलाई किन चाहिन्छ
यसरी चट्टान चढ्ने ?

76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
गैरकानुनी हुनु पर्दैन ?

77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
धिक्कार छ!

78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
धन्यवाद।

79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
<i>पहिचान कार्ड KI DO-SOO</i>

80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
की दो-सु, ६०।

81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
उहाँका सबै चीजहरूमा प्रारम्भिक अक्षरहरू।

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
स्वामित्वको चिन्ह?

83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
व्हिस्की पिउनुहुन्छ।

84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
त्यहाँबाट टाढा रहनुहोस्!

85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
मा काम गर्थे
अध्यागमन कार्यालय,

86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
तर सेवानिवृत्त भएपछि उनी बसे
एक अंशकालिक साक्षात्कारकर्ताको रूपमा।

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
यो सक्रिय छ!

88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
उनकी छोरी सुन्दरी छिन् ।

89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
सोच्नुहुन्छ कि तपाइँ यसलाई यसरी अनलक गर्नुहुनेछ?

90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
तिम्रो बुवा यहाँ हुनुहुन्छ।

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
म श्री की दो-सू हुँ
पत्नी, गीत Seo-rae।

92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
म चिनियाँ हुँ, त्यसैले मेरो
कोरियाली अपर्याप्त छ।

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
तपाई एकदमै स्तब्ध भएको हुनुपर्छ।

94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
उनी नआएपछि म चिन्तित भएँ
पहाडबाट फर्किएँ ।

95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
आखिर मरे होला भन्ने सोच्दै ।

96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
आखिरमा...

97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
तिम्रो कोरियन मेरो भन्दा राम्रो छ।

98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
म ढाँचा जान्न चाहन्छु।

99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
श्रीमानको मृत्युले स्तब्ध भएन।

100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
एकदमै स्तब्ध श्रीमती।

101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
उसलाई भन्नुहोस् पोस्टमार्टम मानक छ

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
एक अनुत्तरित को लागी
साक्षी बिना मृत्यु।

103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
सजिलो शब्दहरू प्रयोग गर्नुहोस्।

104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
मलाई शंका छ कि मेरी श्रीमतीले गर्नेछन्
स्तब्ध हुनुहोस्।

105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
उनले भनिन्, "मलाई थाहा थियो।"

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
"त्यसैले मैले गरिनँ
प्रहरीसँग बिहे गर्न चाहन्छु।"

107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
जब कुनै व्यक्ति स्पष्ट कारण बिना मर्छ

108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
वरिपरि कोही नभएको,

109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
शरीर खोल्दै
भित्र हेर्नुहोस् मानक छ ...

110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
होइन ... सामान्य प्रक्रिया।

111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
के यो पर्याप्त सजिलो छ?

112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
यसलाई सजिलो बनाउनुहोस्।

113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
मैले उनलाई रिपोर्ट गर्न भनें,

114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
त्यो भाँचिएको करङ हो
हाँस्ने कुरा छैन।

115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
तर, उनी फेरि हाँसिन् ।

116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
उहाँ सफा, व्यवस्थित प्रकार हुनुहुन्छ।

117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
उनले उनलाई ठाउँहरूमा मात्र हिर्काए
जहाँ यो देखाउँदैन।

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
पर्खनुहोस्, मलाई माउस प्रयोग गर्न दिनुहोस्...

119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
उनी पहाडमा कस्तो देखिन्थे?

120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
के म तिमीलाई शब्दमा भन्न सक्छु,

121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
वा फोटोहरूमा?

122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
शब्दहरू।

123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
ठीक छ।

124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
फोटोहरू।

125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
हामीले उसलाई खुला आँखाले भेट्टायौं।

126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
के तपाईं यसलाई सम्हाल्न सक्नुहुन्छ?

127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
टाउको दुखेको थियो
मृत्युको कारण।

128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
उनको टाउकोको हड्डी भाँचिएको थियो ।
त्यही भएर उनको मृत्यु भएको हो ।

129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
उसले धेरै रगत बगाएको हुनुपर्छ,

130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
तर वर्षाले त्यसलाई पखाल्यो,

131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
सौभाग्य देखि।

132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
उसले चाहे अनुसार नै नष्ट भयो ।

133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
के "नाश" सही छैन?

134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
के तपाईंले उनको हाँसो देख्नुभयो?

135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
उहाँ एकदमै सफा मानिस हुनुहुन्थ्यो।

136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
<i>अब, मसँग जाने कतै छैन।</i>

137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
<i>मलाई मर्न छोड्नुहोस्।</i>

138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
<i>तिमीबाट धेरै हृदयविहीन।</i>

139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
<i>के म धेरै दुष्ट छु?</i>

140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
<i>के म धेरै दुष्ट छु?</i>

141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
- हामी राम्रो छौं, ठीक छ?
- हो।

142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
हामी सबै राम्रो भएको छ
यी १६ वर्ष ८ महिना ?

143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
तपाईं गणना गर्दै हुनुहुन्छ?

144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
विज्ञान बेवकूफ, निश्चित रूपमा।

145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
यौनसम्पर्क रगतका लागि राम्रो हुने उनीहरुको भनाइ छ
दबाब र हृदय रोग।

146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
नयाँ अनुसन्धान भन्छ

147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
यो संज्ञानात्मक क्षमताको लागि पनि राम्रो छ!

148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
वाह, उल्लेखनीय।

149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
हामीले हरेक हप्ता यो गर्न आवश्यक छ।

150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
हामी एकअर्कालाई घृणा गर्दा पनि।

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
<i>- तिमी निर्दयी नारी।</i>
- तिमी निर्दयी महिला।

152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
<i>मलाई थाहा छ तिम्रो दिमाग पहिले कहाँ थियो।</i>

153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
जिल्गोक जिल्ला मुद्दा?

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
छैन।

155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
एउटी चिनियाँ युवती

156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
पहाडमा मृत्यु भयो।

157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
मलाई उनको पुरानो श्रीमानको लागि नराम्रो लाग्छ।

158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
Seo-rae फरक भ्रमण गर्दछ
वृद्ध व्यक्तिको घर

159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
हप्ताको प्रत्येक दिन।

160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
तपाईंले सोमबार भन्नुभयो?

161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
<i>नातिनीको
माया हेरचाह सेवा</i>

162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
हाम्रा बिरामीहरू सधैं सक्दैनन्

163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
आफूलाई राम्रोसँग व्यक्त गर्ने,

164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
त्यसैले हामी तिनीहरूलाई कल गर्छौं

165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
बिहान ९ बजे

166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
यसरी!

167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
त्यसैले हामी जाँच गर्न सक्छौं यदि
हेरचाहकर्ता आइपुगेको छ

168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
र यस्तै।

169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
गीत सेओरा...

170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
सोमबार, यो ग्रानी हे-डोङ हो!

171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
र हामीले उसलाई त्यो दिन बोलायौं।

172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
माफ गर्नुहोस्,

173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
तर यदि बिरामीले सक्दैनन्
आफूलाई व्यक्त गर्ने,

174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
तिनीहरूले फोन कसरी जवाफ दिन सक्छन्?

175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
हेरचाहकर्ता जवाफ!

176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
सुश्री गीतको कार्यसम्पादन कस्तो छ?

177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
हजुरआमाहरू सबै कुरा गर्छन्
उनको बारेमा यसरी।

178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
"उनी एक हेरचाहकर्ता हो
वा मेरो नातिनी?"

179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
उनी एक नर्स थिइन्, त्यसैले
उनी इंजेक्शनमा उत्कृष्ट छिन्।

180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
उहाँ हाम्रो कम्पनीको एक्का हुनुहुन्छ।

181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
त्यो डरलाग्दो महिला हो।

182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
उसले पहिले नै आफ्नो औंठी फुकाल्यो।

183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
जहाँ दु:खले ढाकेको छ
कोही ठक्कर दिने लहर जस्तै,

184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
त्यहाँ केही छन्
जसलाई बिस्तारै फैलिन्छ,

185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
पानीमा मसी जस्तै।

186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
मलाई भन्नुहोस् जब तपाईको
कविताको किताब निस्कन्छ ।

187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
म एउटा प्रतिलिपि किन्छु।

188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
तिमीलाई थाहा छैन जीवनको तीतोपन।

189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
निस्सन्देह, आफ्नो सुन्दर पत्नी संग सप्ताहांत

190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
धेरै तितो हुनुपर्छ।

191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
<i>दिनमा १२ घण्टा बिताउन गाह्रो छ</i>

192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
<i>अवैध प्रवेश मामिलाहरूमा मेरो डेस्कमा।</i>

193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
तर केवल विचार
चट्टान अनुहार मापन को </i>

194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
<i>मेरो मन गाउन बनाउँछ!</i>

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
उनीहरूले अरू कसैको डीएनए फेला पारे

196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
की डो-सूको नङ मुनि।

197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
हामीलाई मौखिक उपकला चाहिन्छ
उनको श्रीमतीबाट सेल नमूना।

198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
"मौखिक उपकला सेल नमूना"?

199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
म त्यो वाक्यांश कसरी सजिलो बनाउन सक्छु?

200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
यसको बारेमा सोच्दै

201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
मेरो पेट बनाउँछ
epithelial कोशिका दुखाइ।

202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
दिउँसोको खाना खान जानुहोस्।

203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
धेरै महँगो केहि छैन!

204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
अर्का एक जनाको डीएनए फेला परेको छ

205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
की डो-सूको नङ मुनि।

206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
हामीलाई तपाईं आउन आवश्यक छ
अब स्टेशन र हामीलाई आफ्नो DNA दिनुहोस्।

207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
<i>म सक्दिन।</i>

208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- किन छैन?
<i>- म काम गर्दैछु।</i>

209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
तिम्रो श्रीमान् मरे,

210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
तर तपाईं पहिले नै काममा फर्किनुभएको छ?

211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
जीवित वृद्धहरूको हेरचाह गर्दै

212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
मेरो मृत श्रीमानको अगाडि आउँछ।

213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
म देख्छु।

214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
<i>तर पुच्छर मेरो विशेषता हो।</i>

215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
हजुरआमाले तिमीलाई हुर्काउनु भयो ।

216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
त्यसैले यो तपाईंको काम हो।

217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
यो सहि गर्नुहोस्।

218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
गत सोमबार, के समय भयो
गीत सेओ-राए आफ्नो घर छोडेर?

219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
सिरी, मलाई एउटा गीत बजाउनुहोस्।

220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
चुंग हुन-ही द्वारा "द मिस्ट"।

221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
यो गीत राम्रो छैन?

222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Seo-rae यो मेरो लागि राख्नुहोस्।

223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ म एक्लै हिड्छु ♪

224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ सडकमा ♪

225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ धुवाँले भरिएको ♪

226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ के त्यो तपाईंको सिल्हूट हो ♪

227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
तिमी आउन सक्छौ भन्ने लागेको थिएन ।

228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
धन्यवाद।

229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
किन तिमीलाई Seo-rae यति धेरै मन पर्छ?

230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
किनकी उनी सुन्दर छिन् ?

231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
किनभने उसले आधा लिदैन
स्याउको बोक्रा निकाल्ने क्रममा।

232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
म शुक्रबार राती प्रार्थना सुरु गर्छु

233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
सोमबार चाँडै आउनको लागि।

234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
र कहिलेकाहीं, सोमबार
छिटो आउने देखिन्छ।

235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
सिरी, मलाई एउटा गीत बजाउनुहोस्।

236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
चुंग हुन-ही द्वारा "द मिस्ट"।

237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
यो गीत राम्रो छैन?

238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Seo-rae यो मेरो लागि राख्नुहोस्।

239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
लड्यौं ।

240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
उसले भन्यो डाँडामा जाऔं ।
मैले भने कि म पहाडलाई घृणा गर्छु।

241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
उसले आफ्नी श्रीमतीलाई कुट्यो

242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
पहाडलाई घृणाको लागि?

243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
म महिला अधिकारीलाई बोलाउँछु।

244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
यो ठीक छ।

245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
हामीले फोटो खिच्नु पर्छ।

246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
यो ठीक छ।

247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
यो ठीक छ।

248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
मैले गरे।

249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
किनभने उनी थिएनन्
कोरियाली भाषा बुझ्न।

250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
आफुलाई चोट दिए पछि,
उसले बुझ्यो?

251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
अन्तमा।

252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
तिमीले आफैंलाई चोट पुर्याउँदा उसले के भन्यो?

253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
तिमी हृदयविहीन नारी।

254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
डो-सुले मलाई रोक्न खोज्यो, यसरी...

255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
त्यसैले तपाईं भन्नुहुन्छ

256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
त्यसकारण तपाईको डीएनए कम छ
तिम्रो श्रीमानको नङ ?

257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
के तपाई पहाडलाई यति घृणा गर्नुहुन्छ?

258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
<i>कन्फुसियसले भने,</i>

259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
<i>"बुद्धिमान मानिसहरू पानी जस्तै।"</i>

260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
<i>"पहाड जस्तै परोपकारी मान्छे।"</i>

261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
<i>म परोपकारी छैन। मलाई समुद्र मन पर्छ।</i>

262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
म पनि।

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
माफ गर्नुहोस्?

264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
यी मितिहरू हुन्
आकस्मिक कोठामा गए?

265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
के उसले तिमीलाई त्यतिबेला हिर्काएको हो

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
पहाडमा नजाने ?

267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
उहाँ एकल कोरियाली व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो

268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
मेरो कथा सुनेर रुन ।

269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
कुन कोरियन व्यक्ति?

270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
एक्लो?

271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
मलाई माफ गर्नुहोस्। म हाँस्नुपर्ने थिएन।

272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
तर तपाईंको अभिव्यक्ति एकदम सटीक थियो।

273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
जब मलाई कोरियाली भाषामा भरोसा छैन,

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
म हाँसे।

275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
म डिनर अर्डर गर्छु।

276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
सबै ठिक छ?

277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
धन्यवाद। खानु भयो ?

278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
छैन।

279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
त्यो शिमा सुशी होइन
प्रिमियम डिनर कम्बो?

280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
के त्यो कभर छ?

281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
धिक्कार !

282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
मलाई पछ्याउनुहोस्।

283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
हामी फिर्ता आउने छौँ।

284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
यो वाटरप्रूफ छ।

285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
"जलरोधक" को अर्थ यदि यो हो
भिजेको छ, पानी आउँदैन।

286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
हेरचाहकर्ताहरूले धेरै प्रयोग गर्छन्
पनरोक उत्पादनहरू।

287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
त्यो कोठामा फर्कनुहोस्

288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
6:50 सम्म।

289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
महिला शौचालय
त्यो बाटो, दायाँ तिर।

290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
अगस्त 17, 2015 मा,

291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
कोस्ट गार्डले एक समात्यो
चिनियाँ नागरिकहरूको समूह

292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
कार्गोमा राखियो
Pyeongtaek पोर्ट मा जहाज।

293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
अन्य ३७ जनालाई देश निकाला गरिएको छ ।

294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
तर तिमी मात्र कोरियामा रह्यौ।

295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
किनकी म उनीहरु भन्दा फरक छु ।

296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
मेरो हजुरबुवा हुनुहुन्थ्यो

297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
कोरियन को Gye Bong-seok
मन्चुरियामा लिबरेशन आर्मी।

298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
के?

299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- हह?
- एह?

300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
Do-Soo लाई धन्यवाद,

301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
उनले अर्डर अफ मेरिट पाए
राष्ट्रिय प्रतिष्ठानको लागि।

302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
<i>का लागि राष्ट्रियताको सम्मेलन</i>

303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
<i>स्वतन्त्रता देशभक्तहरूका वंशजहरू</i>

304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
मलाई।

305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
म दस मिनेटमा त्यहाँ पुग्छु।

306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
G-goo Oppa इन्टरनेट क्याफेमा देखा पर्‍यो।

307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
सुश्री गीत घर पठाउनुहोस्,

308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
र Gye मा जाँच गर्नुहोस्
बोङ-सेओक र उनको पदक।

309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
हो!

310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
<i>OPPA इन्टरनेट क्याफे</i>

311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
यसले मलाई आराम दिन्छ
म यसलाई प्रयोग नगरे पनि।

312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
G-goo!

313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
<i>Gye Bong-seok</i>

314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
<i>जापानी उपनिवेशकर्ताहरूसँग लड्यो</i>

315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
<i>1930 को मध्यमा दक्षिणी मन्चुरियामा।</i>

316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
<i>KLO को तेस्रो कम्पनीको कमाण्डरको रूपमा,</i>

317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
<i>उनले 200 अपरेशनको नेतृत्व गरे,
आफूलाई उपनाम कमाउन</i>

318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
<i>"मञ्चुरियाको चितुवा बिरालो।"</i>

319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
<i>एक पटक, जब तिनीहरूले आक्रमण गरे
यान्बियनमा जापानी सेना,</i>

320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
<i>गेले कमाण्डर हारा रेन्यालाई गिराए</i>

321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
<i>उसको घाँटीको एक भाग चपाएर।</i>

322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
हे, G-goo!

323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
यो मलाई मार्दै छ!

324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
जान दिनुहोस्!

325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
चक्कु जान दिनुहोस्!

326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
यसलाई जान दिनुहोस्!

327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
मैले भनें छोडिदेउ !

328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
किन यति अँध्यारो भयो जस्तो लाग्छ ?

329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
के गर्दै हुनुहुन्छ?

330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
उठ, अब!

331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
किन यसरी लड्यौ ?

332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
बाहिर निस्कनुहोस्।

333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
यो तपाईं थिएन, यो थियो?

334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
तिमीसँग लड्दै, म भन्न सक्छु
तपाईं कसैलाई मार्न सक्नुहुन्न।

335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
यो सान-ओ थियो जसले बियोमलाई मार्यो, हैन?

336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
तिमीले सान-ओलाई कहिल्यै समात्ने छैनौ।

337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
किन नगर्ने ?

338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
उनको जुभीको सम्झना
केवल धेरै सुन्दर छन्।

339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
उसले आफैलाई मार्नेछ

340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
र तपाईं को एक गुच्छा
जेल जानु भन्दा।

341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
आत्महत्या को प्रकार।

342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
मैले तिमीलाई कुनै क्रूरता भनेको होइन
यदि तपाईं म संग काम गर्नुहुन्छ?

343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
उनले प्रहरी जवानलाई घाईते !

344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
मैले उसलाई प्रहार गर्दा घाइते भए!

345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
किन बोकेको बन्दुक

346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
यदि तपाईं दौडनको लागि आकार बाहिर हुनुहुन्छ भने?

347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
र सबै कुरा नगर्नुहोस्।

348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
तिनीहरूलाई कुरा गर!

349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
नसुन्नुहोस
तिनीहरूलाई अलि धेरै?

350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
गीत Seo-rae लिनुहोस्।

351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
हामीले खोजी गर्नुपर्थ्यो
पहिले नै उनको वारेन्ट।

352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
Mee-jee, एक सच्चा पुलिस
अधिकारीले सीसीटीभी जाँच गरे ।

353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
Seo-rae मा गएर छायांकन गरिएको थियो
त्यो हजुरआमाको अपार्टमेन्ट बाहिर।

354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
उनको alibi ठोस छ।

355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
मि-जी,

356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
तपाईंले सान-ओ भन्नुभएन
धेरै महिला छन्?

357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
सूची बनाउनुहोस्।

358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
उनीहरुले कहिले डेट गरे र यस्तै ।

359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
र तिनीहरूको हालको ठेगानाहरू फेला पार्नुहोस्।

360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
किन यस्तो सुन्दर महिला हुनु पर्छ

361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
कोरिया मा एक वृद्ध संग विवाह?

362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
उनी जवान छिन् भने,
सुन्दर र विदेशी,

363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
के यसले उनको हत्याको शंकास्पद बनाउँछ?

364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
त्यसोभए तपाईं स्वीकार गर्नुहुन्छ कि उनी सुन्दर छिन्?

365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
यो उल्टो भेदभाव हो।

366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
उनी नभएकी भए के हुन्छ
महिला, विदेशी होइन

367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
तर केवल एक कोरियाली मानिस?

368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
के तपाईंले उसलाई बाहिर निकाल्नुहुने छैन?

369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
स्टेकआउटहरू तपाईंको शौक होइनन्?

370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
त्यो र प्रचार।

371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
आइसक्रिम छोडेर,

372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
असहज सुत्ने

373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
अझै पनि टिभी संग।

374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
शुभ प्रभात।

375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
शुभ प्रभात!

376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
सुखद अभिवादन संग के छ?
हामीलाई भ्रममा पार्न खोज्दै हुनुहुन्छ?

377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
म असामान्य रूपमा राम्रोसँग सुतेँ।

378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
<i>अर्को काग?</i>

379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
<i>तपाईंलाई खुवाउनु भएकोमा मलाई धन्यवाद दिन?</i>

380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
<i>यसको लागि आवश्यक छैन।</i>

381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
<i>यदि तपाईंले मलाई उपहार दिनु पर्छ भने,</i>

382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
<i>मलाई टाउको ल्याउनुहोस्
त्यो प्रकारको जासूस को।</i>

383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
<i>म त्यही चाहन्छु।</i>

384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
डिनरको लागि फेरि आइसक्रिम।

385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
खाना पछि धुम्रपान नगर्नुहोस्।

386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
रुँदै...अन्तमा।

387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
गुड मोर...

388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
के?

389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
शुभ प्रभात, सर।

390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
के तपाई अझै अडिग हुनुहुन्छ
त्यो गुसो माउन्टेन केस?

391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
यसलाई छिटो बेर्नुहोस् र सार्नुहोस्
ठूलो कुरामा,

392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
जिलगोक जिल्ला केस जस्तै!

393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
भगवान, उहाँ निराश हुनुहुन्छ।

394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
तपाईं समापन गर्दै हुनुहुन्छ
गुसो माउन्टेन केस?

395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
यो चिनियाँ कागजात के हो?

396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
अनुसन्धान सकिएको छैन ।

397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
तर हत्याको आशा गर्ने कुनै कारण छैन।

398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
म समात्न जान चाहन्छु
जिलगोक जिल्लाको हत्यारा अहिले ।

399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
गीत सेओ-रायलाई हत्याको आशंका गरिएको छ।

400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
यदि उनी चीन फर्किए भने,
उसले आजीवन कारावास पाउनेछ।

401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
मैले अनुवाद पनि गरेको छु
र तपाईलाई पठाउनुभयो।

402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
San-O's को कति
गर्लफ्रेन्डहरू भेट्नुभयो?

403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
ती सबैलाई दुईमा भेट्नुहोस्
दिन र एक रिपोर्ट लेख्नुहोस्।

404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
धिक्कार छ!

405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
हे!

406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
यो हेर्नुहोस्। तिनी
आफ्नै आमाको हत्या !

407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
चिसोमा के गर्दै हुनुहुन्थ्यो ?

408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
सोच्दै छु कि मलाई कुहिरो समुद्र कति मन पर्छ?

409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
बुसान मा, समुद्र छ।
Ipo मा, समुद्र छ ...

410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
म त समुद्रको मान्छे हुँ!

411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
समुद्रको मानिस, मेरो बट।

412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
तपाईं सियोलको केन्द्रमा जन्मनुभएको थियो।

413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
भगवान, मलाई चुरोट चाहियो।

414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
त्यो फोहोरी विचारलाई हटाउ
धेरै ढिलो हुनु अघि!

415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
म केही बेलफ्लावर जरा पाउनेछु।

416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
यसलाई चपाउनुले तपाईंलाई छोड्न मद्दत गर्यो।

417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
नमस्ते, जून? यो म हुँ।

418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
के तपाइँसँग कुनै बेलफ्लावर जरा छ?

419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
मेरो श्रीमान् भन्नुहुन्छ कि उसलाई धुम्रपान जस्तो लाग्छ।

420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
उसले बिर्सेको हुनुपर्छ
छोड्न कति गाह्रो थियो।

421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
<i>गीत SEO-RAE</i>

422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
<i>विचार?</i>

423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
<i>विचार?</i>

424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
<i>विचारहरू।</i>

425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
<i>मलाई आफ्नो विचार बताउनुहोस्।</i>

426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
<i>मेरो घर आउनुहोस्।</i>

427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
<i>के तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?</i>

428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
तपाईं अर्डर गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने लाग्छ
तपाईको घरमा प्रहरी?

429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
जे भए पनि तपाई यहाँ बारम्बार आउनुहुन्न?

430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
त्यसोभए आमालाई मारेको हो ?

431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
होमी पर्वत

432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
तिम्रो हजुरबुवामा छ
कोरिया मा गृहनगर।

433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
यो उहाँको हो।

434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
त्यहाँ जाउ,

435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
तिम्रो पहाडमा।

436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
पहिले मलाई मारे पछि।

437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
आमा,

438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
म नर्स बन्नुको कारण थियो

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
व्यावसायिक रूपमा तपाईंको हेरचाह गर्न।

440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
अब, तपाईं मलाई चाहानुहुन्छ

441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
तपाईलाई व्यावसायिक रूपमा मार्नुहोस्,

442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
एक नर्स रूपमा?

443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
त्यसैले मैले उनको इच्छा अनुसार गरें।

444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
यसले फेन्टानिलको चार क्याप्सुल मात्र लियो।

445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
र मैले आफ्नो लागि चार राखे।

446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
यो कहाँ छ? फेन्टानिल?

447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
यदि तपाइँ उत्सुक हुनुहुन्छ भने खोल्नुहोस्।

448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
डो-सू आत्महत्या थियो।

449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
<i>मलाई थाहा छ</i>

450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
<i>तपाईंले घूस स्वीकार गर्नुभयो
अवैध विदेशीहरूबाट</i>

451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
<i>त्यसैले उनीहरूले नागरिकता पाउन सक्छन्...</i>

452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
<i>तपाईंले जवाफ दिनुभएन भने,
म तपाईंलाई रिपोर्ट गर्नेछु।</i>

453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
राम्रो।

454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
श्री की दो-सू

455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
मानिसहरूको अनुहारमा हेरे

456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
र 20 वर्षको लागि टिकट लगाइएको राहदानी

457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
खाली अभिव्यक्ति संग।

458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
उनको एउटै साथी थिएन ।

459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
किन पुरुषसँग बिहे...

460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
<i>मैले समुद्रमा दस दिन बिताएँ
गर्मीको गर्मीमा</i>

461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
<i>माछा भण्डारण बिनमा।</i>

462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
<i>मेरो अनुहार खोपडी जस्तै थियो,</i>

463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
<i>मिसाले दाग लगाइएको।</i>

464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
<i>म पछाडि हिँडिरहेको थिएँ र
पागल मान्छे जस्तै अगाडि।</i>

465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
<i>उसले मलाई देख्यो,</i>

466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
<i>उसले मलाई गन्ध दियो,</i>

467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
<i>र उसले मेरो कुरा सुन्यो।</i>

468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
<i>तपाईको श्रीमतीलाई कसको घर थाहा छ</i>

469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
<i>तपाई राति अबेर सम्म हेर्नुहुन्छ?</i>

470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
"म बाँच्न सक्दिन

471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
भ्रष्टाचारको यो झुटो आरोप लगाएर।"

472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
"जे जे लाग्छ,"

473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
"म चाँडै आफ्नो निर्दोष साबित गर्नेछु"

474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
"र मेरो सम्मान पुनर्स्थापित गर्नुहोस्।"

475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
सुसाइड नोट जस्तो लेखिएको छ,

476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
त्यसैले पुलिसलाई भन्नुपर्थ्यो,

477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
तर मेरो पूर्व मालिकलाई उजागर गर्न ...

478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- म देख्छु।
- मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्!

479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
आत्महत्या, पक्का?

480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
हामीले उनको सुसाइड नोट पाएका छौं!

481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
तपाईं ती अन्य धिक्कार पुलिसहरू जस्तै खराब हुनुहुन्छ!

482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
आउनुहोस्।

483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
उहाँ हाम्रो सबैभन्दा कान्छो इन्स्पेक्टर हुनुहुन्छ।

484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
ऊ जति खराब छ भने
ती अन्य लानत पुलिसहरू,

485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
म जिग नाच्नेछु।

486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
निस्सन्देह, उनको आमा मारे

487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
उनले आफ्नो श्रीमानको हत्या गरेको प्रमाण छैन।

488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
तर तिमी आफैले एकपटक भनेकी थियौ ।

489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
हत्या धुम्रपान जस्तै हो।

490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
केवल पहिलो पटक गाह्रो छ।

491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
नमस्ते?

492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
मेरो माफी।

493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
हे, सू-वान।

494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
सु-वान! जाऔं।

495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
ठीक छ?

496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
आउ, बेवकूफ!

497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- ओह, नमस्ते!
- उठ्नुहोस्।

498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
यहाँ के भयो?

499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- जाऔं।
- हह?

500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
हाम्रो इन्स्पेक्टर एक धक्का जस्तै देखिन सक्छ,

501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
तर ऊ उग्र छ।

502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- उसले अर्को पटक तपाईलाई समात्नेछ ...
- हे, जाऔं।

503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
त्यसैले सावधान रहनुहोस्

504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
जब तिमीले आफ्नो अर्को श्रीमानलाई मार्छौ।

505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- भाई, तिम्रो झोला।
- त्यसको कुरै नगर्नुहोस्। बस आउनुहोस्!

506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
के मेरो शब्द पर्याप्त सजिलो थियो?

507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
म सबै बाटो बुसान आएँ
किनकि म तिमीलाई सम्मान गर्छु।

508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
नगर्नुहोस्।

509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- मलाई एउटा कुरा सोध्नुहोस्।
- नगर्नुहोस्।

510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
उसको सुशी किन किन्नुभयो?

511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
चुप लाग!

512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
के तपाई...

513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
मुद्दा बन्द छ।

514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
तपाईं अब संदिग्ध हुनुहुन्न।

515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
खुसी हुनुहुन्छ ?

516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
म किन हुनेछु?

517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
हो, म खुसी छु।

518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
किन?

519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
खैर, अब, हामी अब ...

520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
हामी?

521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
तपाईंले बेलुकाको खाना खानुभयो?

522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
हो।

523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
आइसक्रिम?

524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
यो "एकान्त" हो
चाइनिज खाना म पकाउन सक्छु।

525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
म रातमा काम गर्छु
अनिद्राको कारणले।

526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
<i>शुरुआतीहरूका लागि चिनियाँ</i>

527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
"निद्रा" भनेको तपाई सुत्न सक्नुहुन्न।

528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
समाधान नभएका केसहरू।

529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
मलाई कहिले थाहा छैन तिनीहरूलाई कहिले हटाउने...

530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
"अनसमाधान" भनेको हामी हो
अपराधी समातेनन् ।

531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
समाधान नभएको...

532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
के कमिलाले मान्छे खान्छ?

533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
ओह, त्यो...

534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
सबैभन्दा पहिले देखा पर्ने ब्लोफ्लाइजहरू हुन्।

535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
दिन होस् या रात,
तिनीहरू दस मिनेटमा आइपुग्छन्।

536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
तिनीहरू रगत वा उत्सर्जन उपभोग गर्छन्

537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
र कुनै पनि घाउ वा छिद्रमा अण्डा पार्नुहोस्।

538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
जब चरा निस्कन्छ,

539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
त्यो बेला कमिलाहरू
तिनीहरूलाई खान आउनुहोस्।

540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
त्यस पछि बीटल र भैंसीहरू छन्।

541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
तिनीहरू सबै शरीरमा भोज गर्छन्।

542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
यो चाइनिज खाना हो?

543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
तर स्वाद राम्रो छ।

544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
जसका कारण निद्रा लाग्दैन ।

545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
किनभने ती रगत बग्छन्
तस्बिरहरू जंगली रूपमा चिच्याइरहेका छन्।

546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
त्यो केटा बिओम ए मा भेटिएको थियो
उनको मृत्युको एक महिना पछि पहाड।

547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
चकनाचुर पारेको हो
उनको टाउको उनको छेउमा थियो।

548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
सान-ओ। उ पक्कै हत्यारा हो,

549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
तर हामीले उसलाई भेट्टाउन सक्दैनौं।

550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
जतिबेला समय हुन्छ, म उसलाई हेर्छु ।

551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
अन्तर्वार्तापछि ए
उनका दर्जनौं पूर्व प्रेमिका,

552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
मलाई लाग्छ हामी नजिक छौं।

553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
उनी जेल गएका हुन् ?

554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
हो, एक महिनाको लागि मात्र।

555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
उसले सोच्यो कोही मान्छे
आफ्नी प्रेमिकालाई देख्दै थिए,

556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
त्यसैले उसले उसलाई पिट्यो।

557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
उनलाई मृत्युभन्दा जेलको डर कहिले लाग्छ ?

558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
उसले केटालाई कुट्यो,
जेल जाने थाहा पाएर...

560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
त्यसैले उसले त्यो स्त्रीलाई मृत्युभन्दा बढी माया गर्छ।

561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
ओह गा-इन?

562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
ऊ माथि गयो । जाउ!

563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
जाउ!

564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
भाइ!

565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
मैले सिलिन्डर घुमाए!

566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
<i>ओह गा-इन टाढा बस्छ।</i>

567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
<i>उनी Gyeonggi मा ब्यूटी पार्लर चलाउँछिन्।</i>

568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
साथै, उनी विवाहित छन्।

569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
कोरियामा, यदि एक व्यक्ति
तिमीले माया गरेर बिहे गर्छौ,

570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
के प्रेम बन्द हुन्छ?

571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
हे! सान-ओ! सान-ओ!

572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
तपाईंले पैसाको लागि Beom मार्नुहुन्न। सही?

573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
मलाई सबै थाहा छ।

574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
एक महिना जेल बस्दा,

575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
Beom ले Ga-in मा एक चाल बनायो, हैन?

576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
वास्तवमा, मलाई पनि एउटी महिला मन पर्छ।

577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
तर श्रीमानले कुटपिट गर्छन् ।

578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
म त्यो मार्न चाहन्छु
धेरै दुख्छ

579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
किन यस्तो हुन्छ महिलाहरु
यस्तो फोहोर संग सुत्ने?

580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
यद्यपि म पनि रद्दीटोकरी हुँ।

581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
ठ्याक्कै!

582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
तर तपाईं रद्दीटोकरी हुनुहुन्न।

583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
तपाई साँच्चै Ga-in लाई माया गर्नुहुन्छ, हैन?

584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
तिमीले उसको लागि सबै त्याग्यौ!

585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
र...

586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
Ga-in लाई भन्नुहोस्...

587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
"तिम्रो कारणले म नरकमा गएँ।"

588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
"तर तिमी बिना, मेरो
जीवन खाली हुनेछ।"

589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
उसलाई त्यो भन।

590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
San-O, यो नगर्नुहोस्!

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
उसलाई भन्न आवश्यक छैन।

592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
<i>तपाई सन्चै हुनुहुन्छ?</i>

593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
<i>तिनीहरूले कसरी तपाईं घर ड्राइभ गर्ने आशा गर्न सक्छन्</i>

594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
<i>त्यस्तो केहि पछि?</i>

595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
<i>म बुसान जाउँ?</i>

596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
होइन, आवश्यक छैन।

597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
<i>- अझै, जब तपाईं निराश हुनुहुन्छ...</i>
- म निराश छैन।

598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
<i>- साँच्चै?</i>
- म बाथरूम जान आवश्यक छ।

599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
<i>- ठीक छ।</i>
- बाइ।

600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
<i>दुई वर्षको खोजी पछि,</i>

601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
उसले महिलालाई भेट्टायो,
श्रीमानको हत्या, </i>

602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
<i>र पछि उनीसँग बस्न थाले।</i>

603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
यो को हो?

604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
मह?

605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
मैले तिमीलाई भनें तिमीलाई आवश्यक छैन ...

606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?

607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
तिमीलाई निदाउनको लागि।

608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
के म तिम्रो हजुरआमा मध्ये एक हुँ?

609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
के तपाई मेरो हातमा मालिस गर्नुहुन्छ?

610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
के गर्दै हुनुहुन्छ?

611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
तपाईंले तिनीहरूलाई लैजान भन्नुभयो
तल जब तपाइँ तिनीहरूलाई हल गर्नुहुन्छ।

612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
म मेरो श्रीमानलाई पनि जलाउँछु।

613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
यो धेरै अँध्यारो छ।

614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
अझै, यो सुन्दर छ।

615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
तिमीले म के हुँ भन्यौ ?

616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
यसलाई चिनियाँ भाषामा भन्नुहोस्।

617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
सुन्दर।

618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
तपाईंको सिल्हूट।

619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
त्यसो भए त्यो छोडौं।

620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
र यो एक।

621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
यो पनि छोड्नुहोस्।

622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
र यो एक।

623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
यो एक राम्रो छ।

624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
के तपाई अब राम्रोसँग सुत्नुहुन्छ?

625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
म पक्का छैन।

626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
मसँग एउटा विधि छ।

627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
एक विधि?

628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
अमेरिकी नौसेनाले यसलाई विकसित गरेको छ,

629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
र मैले यसलाई सुधार गरें।

630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
मैले कोरियाली नौसेनामा सेवा गरें।

631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
अमेरिकी नौसेना के विकास भयो?

632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्।

633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
किन बिरालोलाई मेरो टाउको मागेको ?

634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
तिम्रो टाउको?

635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
तपाई यसलाई के गर्नुहुन्छ?

636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
मैले टाउको हैन मुटु भनेको ।

637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
सुरु गरौं।

638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
मेरो सास सुन्नुहोस्।

639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
तिम्रो र मेरो श्वास मिलाउनुहोस्।

640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
अब तिमी समुन्द्रमा जाउ।

641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
तिमी गहिरिएर जाउ।

642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
तिमी जेलीफिश हौ।

643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
तिम्रो आँखा र नाक छैन।

644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
तिम्रो कुनै विचार छैन।

645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
खुशी छैन

646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
र कुनै उदासी छैन।

647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
तपाईलाई कुनै भावना छैन।

648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
जसरी तिमीले पानी धकेल्छौ,

649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
तपाईंले आज भएका सबै कुरालाई धकेल्नुभयो

650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
मलाई।

651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
कोरियाली महिला छन्
यस्तो नरम हात, हैन?

652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
के हेरचाह गर्नेहरूले पन्जा लगाउँदैनन्?

653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
यो धेरै बेकार छ।

654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
सुरु देखि नै मन पर्यो,

655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
कि मेरो जासूस धेरै सम्मानित थियो।

656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
एक पुलिस को लागी सम्मानित, तपाईको मतलब?

657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
एक कोरियाली लागि सम्मानजनक?

658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
मान्छे को लागि?

659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
आधुनिक मान्छे को लागी।

660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
जे भए पनि तपाई कुन युगबाट आउनुभएको हो?

661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
ताङ राजवंश?

662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
किन यो तपाईं छैन
मलाई सोध्नुहोस् म तिमीलाई किन मन पराउँछु?

663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
डर लाग्छ तपाईलाई धेरै सोच्नुहुनेछ?

664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
सुरु देखि,

665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
मलाई थाहा थियो हामी एउटै जातका हौं।

666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
जब तिमीले हेर्ने भन्यौ
आफ्नो श्रीमानको फोटोमा।

667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
तपाईले "शब्दहरू" चाहनुभएन।

668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
म सधैं हेर्ने प्रयास गर्छु
प्रत्यक्ष कुराहरूमा पनि।

669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
अपराध स्थलमा आधा लाशहरू

670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
तिनीहरूको आँखा खुला छ।

671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
म तिनीहरूलाई वचन दिन्छु

672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
हत्यारालाई पक्रन्छु
तिनीहरूले देखेको अन्तिम कुरा थियो।

673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
मलाई डराउने कुरा भनेको अपराध हो
धेरै रगत बगेको दृश्य।

674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
गन्धको कारणले।

675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
त्यसैले हात बोकेर हिड्छौ
राम्रो गन्ध आउने क्रीम?

676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
अरु के बोक्नुहुन्छ ?

677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
तिमीलाई के डराउँछ, Seo-rae?

678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
तपाईं एक नर्स हुनुहुन्छ, त्यसैले यो रगत हुन सक्दैन।

679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
उच्च स्थानहरू।

680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
तिम्रो जेब...

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
ज्याकेटमा बाह्र, मेरो प्यान्टमा छ।

682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
मेरो दर्जी मा अनुकूलित।

683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
मैले उसको लागि एक पटक मुद्दा हल गरे,

684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
त्यसैले म छुट पाउँछु।

685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
मलाई फोन आउँदा एकैछिन जानु पर्छ,

686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
त्यसैले म यो बिदाको दिन पनि लगाउँछु।

687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
जनताले हत्या गर्न छोड्दैनन्
सप्ताहन्तमा, तपाईंलाई थाहा छ।

688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
तर म लग्दिन
हरेक दिन एउटै लुगा।

689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
मसँग धेरै जोडीहरू छन्। म...

690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
सफा।

691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
<i>उनी घण्टा सम्म लेख्छिन्</i>

692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
<i>पुस्तकसँगै खोलिएको नोटप्याडमा।</i>

693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
<i> ट्रान्सक्राइब गर्दै?</i>

694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
<i>उनको फोनमा चीजहरू हेर्छ।</i>

695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
<i>शायद शब्दकोशको साथ अनुवाद गर्दै हुनुहुन्छ?</i>

696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
<i>टिभी फेरि हेर्दै।</i>

697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
<i>हेरिरहँदा आफैसँग कुरा गर्छ।</i>

698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
<i>यो ती ऐतिहासिक कार्यक्रमहरू हो</i>

699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
<i>यसले उनको बोलीलाई धेरै शास्त्रीय बनाउँछ?</i>

700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
<i>बेलुकाको खानाको लागि फेरि आइसक्रिम।</i>

701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
<i>खाना पछि धुम्रपान नगर्नुहोस्।</i>

702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
<i>रुँदै... अन्तमा।</i>

703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
धिक्कार छ।

704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
मलाई थाहा छ तपाईं कसम खाँदै हुनुहुन्छ।

705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
बुद्धको अगाडि, कम छैन...

706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
तपाईंले फाइलहरू मेटाउनुहुन्छ
मुद्दा हल भएपछि?

707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
पक्का।

708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
आमाको मृत्यु भएको दिन ?

709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
यो अक्सर सम्झना गर्न मद्दत गर्छ
मामला संग सम्बन्धित संख्या।

710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
मुद्दा बन्द भएकाले,

711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
म तिनीहरूलाई बिर्सनेछु।

712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ यो सडकमा... ♪

713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ धुवाँले भरिएको... ♪

714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
यस्तो पुरानो गीत कसरी थाहा हुन्छ ?

715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
यहाँ सबैलाई थाहा छ।

716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
यो शहर को बारे मा छ।

717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
ट्विन फोलियोले कभर पनि गर्यो।

718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
तिनीहरूले गरे?

719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
तपाईंले यो गर्नुभयो।

720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
तपाईं कसरी सक्नुहुन्छ?

721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
तपाईंले धुम्रपान गर्नुभयो!

722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
सु-वान, त्यो गुंडा।

723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
उसले धेरै धुम्रपान गर्छ।

724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
उसले मेरो फोक्सो बिगार्छ।

725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
<i>तपाई सुत्दै हुनुहुन्छ?</i>

726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
<i>गीत SEO-RAE</i>

727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
<i>अस्पताल। मंगलबार हजुरआमा महत्वपूर्ण छ।</i>

728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
<i>ओह...</i>

729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
<i>उनले मेरो लागि सोधिन्,</i>

730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
<i>तर उनी अचेत छिन्, त्यसैले म पर्खिरहेकी छु।</i>

731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
<i>ओहो, होइन...</i>

732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
<i>त्यसो भए सोमबार हजुरआमाको बारेमा के हुन्छ?</i>

733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
<i>ए, म चिन्तित छु।</i>

734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
<i>म उसलाई जाँच्न जान सक्छु।</i>

735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
<i>साँच्चै?</i>

736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
<i>एक जीवित वृद्ध आउँछ</i>

737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
<i> एक जासूस अघि
अनिद्राको मृत्यु, होइन?</i>

738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
<i>हाहा, यदि तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ भने...</i>

739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
<i> त्यसपछि म...</i>

740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
<i>म बिहान ९ बजे एजेन्सीलाई कल गर्न सक्छु</i>

741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
<i>9 A.M.?</i>

742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
<i>म तिनीहरूलाई छिटोभन्दा छिटो कसैलाई पठाउन भन्छु।</i>

743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
<i> त्यसपछि म...</i>

744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
<i>मेरो घरबाट हरियो नोटबुक लिनुहोस्</i>

745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
<i>र उनलाई पढ्नुहोस्।</i>

746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
<i>- त्यसपछि...
- उसलाई त्यो मनपर्छ।</i>

747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
<i>ठीक छ।</i>

748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
तीस लिगमा
पूर्वमा तेल पर्वत छ।

749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
यो पहाडको चुचुरो
धेरै गहिरो लुकेको छ।

750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
नगर्नेहरूका लागि
यसलाई खोज्नुहोस्, यो अदृश्य छ।

751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
तिमी मान्छे हौ,

752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
तर तिम्रो हात छ
Seo-rae भन्दा नरम।

753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
Seo-rae को हात अलि नराम्रो छ।

754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
यी दिन, हो।

755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
उनका हत्केलाहरू ओठजस्तै नरम हुन्थ्यो।

756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
Sirae, मलाई एउटा गीत बजाउनुहोस्!

757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
"द मिस्ट" द्वारा... यो को हो?

758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
आजकल उसले मेरो कुरा सुन्दैन।

759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Seo-rae को जस्तै फोन।

760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
निस्सन्देह, हामीले तिनीहरूलाई सँगै किन्यौं।

761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
हुनु राम्रो होइन
धेरै अनुप्रयोगहरू खुला छन्।

762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
<i>फिटनेस - फ्लाइट्स क्लाइम्बेड</i>

763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
<i>१३८ उडानहरू
सोमबार, अक्टोबर २६, २०२०</i>

764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
Seo-rae यो सोमबार यहाँ थियो?

765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
सोमबार थियो भने उनी आइन् ।

766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
तिमि संग कतै जानु भयो ?

767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
मैले दस वर्षमा यो घर छोडेको छैन।

768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
हजुरआमा, आज कुन दिन हो?

769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
हजुरआमा कहाँ देख्नुहुन्छ, प्रिय?

770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
मलाई थाहा छैन कुन दिन हो।

771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
Hae-dong, तपाईं एक स्मार्ट केटी हुनुहुन्छ, हैन?

772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
भनौं कि...

773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
आज सिओरा आयो ।

774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
त्यसपछि सोमबार हो।

775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
<i>A.M./P.M.</i>

776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
<i>सहि समयमा घडी सेट गर्नुहोस्</i>

777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
<i>Seo-rae CCTV मा कैद भयो</i>

778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
<i>र हिँड्न सुरु गर्नुहोस्।</i>

779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
<i>फोनहरू स्विच गर्दै र बाहिर निस्कँदै,</i>

780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
<i>सायद सात मिनेट।</i>

781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
<i>यदि उनी पछाडिको झ्यालबाट बाहिर जान्छिन्,</i>

782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
<i>त्यहाँ कुनै CCTV क्यामेराहरू छैनन्।</i>

783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
<i>दुई सम्भावित मार्गहरू छन्।</i>

784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
<i>सजिलो मार्ग</i>

785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
<i>र कडा।</i>

786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
<i>यसले लिने समय लगभग उस्तै छ।</i>

787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
<i>म सधैं कठिन बाटोमा जान्छु,</i>

788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
<i>तर नौसिखिया दर्शकहरूको लागि,</i>

789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
<i>आज, म सजिलो मार्ग लिनेछु!</i>

790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
<i>गीत Seo-rae हुन्थ्यो
सजिलो पाठ्यक्रम लिनुभयो,</i>

791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
आफ्नो पतिलाई भेट्न नपरोस् भनेर।</i>

792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
हो, प्रबन्धक। म काममा पुगें।

793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
हो, यो ठीक छ।

794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
अलविदा।

795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
बिहान ९ बजे,

796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
पुष्टिकरण कल
एजेन्सीबाट आउँछ।

797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
<i>यदि तपाईं यहाँ चिप्लिनुभयो भने,</i>

798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
<i>लज्जित महसुस गर्न आवश्यक छैन।</i>

799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
<i>बिजियम पीकलाई कुनै समय तेल शिखर भनिन्थ्यो।</i>

800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
<i>अर्थ यो तेल जत्तिकै चिप्लो छ।</i>

801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
<i>एकदम दृश्य, हैन र?</i>

802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
<i>यदि म Mahler's Symphony सुरु गर्छु
आधारमा नम्बर ५,</i>

803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
<i>म चौथो आन्दोलन समाप्त भएपछि आइपुग्छु।</i>

804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
<i>चरम शिखरमा, म पाँचौं आन्दोलनको आनन्द लिन्छु</i>

805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
<i>र त्यसपछि ओर्लनुहोस्।</i>

806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
<i>यो एकदम सही छ।</i>

807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
<i>एक उत्तम लुक्ने ठाउँ।</i>

808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
<i>गीत Seo-rae लुकेको हुन्थ्यो
यहाँ र त्यसपछि शिखरमा आरोहण।</i>

809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
<i>को पाँचौं आन्दोलन अघि
महलरको सिम्फनी नम्बर 5 समाप्त भयो।</i>

810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
<i>अन्तिम ओभरह्याङले समस्या निम्त्याउन सक्छ।</i>

811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
<i>तर जे भए पनि, तपाईंले देख्नुहुनेछ।</i>

812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
<i>मैले लिने कठिन पाठ्यक्रमको तुलनामा,</i>

813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
<i>यो केहि होइन!</i>

814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
<i>तपाईंको मुखमा सुशी पपिङ जस्तै,</i>

815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
<i>रङ्ग गरेर माथि चढ्नुहोस्,</i>

816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
<i>र त्यसपछि तपाईं शिखरमा हुनुहुन्छ!</i>

817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
<i> कोरियाली महिलाहरु छन्
त्यस्ता नरम हातहरू, हैन?</i>

818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
<i>बिहान दस बजे।</i>

819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
<i>म मेरो शीर्षमा छु
प्रिय Bigeum शिखर।</i>

820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
<i>अहिलेसम्म फोहोर संसारबाट हटाइयो।</i>

821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
<i>म यसरी मर्न सक्छु।</i>

822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
तिमीले भन्यौ कि तिमी अग्लो ठाउँबाट डराउँछौ।

823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
जब उसले तिमीलाई कुट्यो,

824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
जब उसले तपाईलाई ब्रान्ड गर्यो
कुनै प्रकारको गाई जस्तै,

825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
पुलिसलाई किन बोलाउनुभएन?

826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
किन हामीलाई विश्वास नगर्ने?

827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
उनले मलाई चीन फिर्ता पठाउने बताए ।

828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
त्यसैकारणले उसलाई पठाएको हो
ती धम्कीपूर्ण पत्रहरू?

829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
जसरी पनि आउनु हुन्थ्यो ।

830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
घूस सबै सत्य थियो।

831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
<i>तपाईंले जवाफ दिनुभएन भने,
म तपाईंलाई रिपोर्ट गर्नेछु।</i>

832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
त्यसोभए तपाईंले उसको पत्र नक्कली गरेको हुनुपर्छ

833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
अध्यागमन कार्यालयमा पनि।

834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
खाममा ठेगाना थियो

835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
उनको हस्तलेखनमा।

836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
तपाईंले त्यो कसरी गर्नुभयो?

837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
<i>SENDER KI DO-SOO</i>

838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
<i>प्रापक अध्यागमन कार्यालय</i>

839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
मैले भर्खर उसको पत्रको विषयवस्तु ठीक गरें

840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
यसलाई इच्छाको अनुभूति दिन।

841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
जब तपाईंले सु-वान हिंसात्मक थियो भन्नुभयो,

842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
त्यो पनि झूट भएको हुनुपर्छ।

843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
यदि प्रहरी रक्सी खान्छ
र एक महिलाको घरमा प्रवेश गर्छ,

844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
त्यो हिंसा होइन?

845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
फोटो जलाएर,

846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
मेरो आवाज रेकर्डिङहरू मेटाउँदै।

847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
यो धेरै सजिलो भएको हुनुपर्छ।

848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
"यसलाई अनुभूति दिनुहोस्" कि तपाईं मलाई मन पराउनुहुन्छ,

849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
र म यो सबै तिम्रो लागि गर्छु?

850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
हाम्रो समयको बारेमा यसरी नबोल्नुहोस्।

851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
हाम्रो समय?

852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
त्यो कस्तो समय थियो?

853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
बाहिर बिताएको समय
हरेक रात आफ्नो घर?

854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
त्यतिबेला म राम्रोसँग सुतेको थिएँ
तपाईको सास सुन्दै हुनुहुन्छ?

855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
मैले तिमीलाई अँगालेको समय
र म खुसी छु?

856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
तिमीले म इज्जत गर्छु भन्यौ ?

857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
तिमीलाई थाहा छ इज्जत कहाँबाट आउँछ?

858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
गर्वबाट।

859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
म एक गौरवशाली प्रहरी अधिकारी थिएँ।

860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
तर...

861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
म एक महिलाको लागि पागल भएँ

862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
र अनुसन्धान बिग्रियो।

863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
अब...

864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
म पुरै भत्किएको छु।

865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
मैले हजुरआमालाई नयाँ फोन किनें।

866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
एउटै मोडल।

867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
उनलाई कुनै पत्तो छैन।

868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
त्यो फोन समुन्द्रमा फालिदेउ ।

869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
कतै गहिरो,

870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
जहाँ कसैले भेट्टाउन सक्दैन।

871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
<i> चकनाचूर</i>

872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
<i>१। ध्वस्त वा भाँचिएको।</i>

873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
<i>तेह्र महिना पछि</i>

874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
हारबाट तनाव
अपराधी र यस्तै

875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
निद्रा गडबडी हुन सक्छ।

876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
मेरो पहिलो सिफारिस

877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
दिउँसो ३० मिनेट अघि घाम नुहाउनु पर्छ।

878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
लुगा लगाउन सक्छौ,

879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
तर आँखा खुल्ला राख...

880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
डाक्टर।

881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
तपाईंले काम गर्नुभएको छैन
Ipo मा लामो समय, के तपाईं?

882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
बिहान घाम लाग्दैन।
कुहिरोका कारण ।

883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
तपाईंसँग अझै पनि बगिरहेको पानी छ, हैन?

884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
अवश्य पनि।

885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
सुत्नु अघि खुट्टा नुहाउने,

886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
र म लेख्छु
डोपामाइन, त्यसैले यसलाई लिनुहोस्।

887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
यदि यसले अझै काम गर्दैन भने,

888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
यो उपकरणले तपाईंलाई सास फेर्न मद्दत गर्दछ
तपाईं सुत्दा तपाईंको नाक मार्फत।

889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
यहाँ यो...

890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
तपाईलाई अनार थाहा छ
रजोनिवृत्ति ढिलाइ गर्न सक्छ?

891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
चीजहरू सजिलो हुनेछैन
रजोनिवृत्ति पछि तपाईंको लागि?

892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
यो सत्य हो, तर अझै पनि ...

893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
घर सरेदेखि,

894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
म स्वस्थ महसुस गर्छु

895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
तपाइँको खाना पकाउन को लागी धन्यवाद

896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
र यी अनारहरू।

897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
त्यसोभए तिमी किन सुक्दैछौ?

898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
ओइलाउँदै?

899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
के म अनार हुँ?

900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
जुन तिम्रो तस्बिर देखेर अचम्म लाग्यो ।

901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
भने, “के भयो
तिम्रो राम्रो देखिने श्रीमान् ?"

902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
मैले ५६ प्रतिशत मध्यम उमेरका सुनेको छु
पुरुषहरू डिप्रेसनको जोखिममा छन्।

903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
जुन एक केटालाई चिन्छ
नरम कछुवाको रस खायो,

904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
र यसले वास्तवमै मद्दत गर्यो

905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
टेस्टोस्टेरोन संग।

906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
म साँच्चै खुसी छु
तपाईं यहाँ Ipo मा...

907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
म पनि खुसी छु।

908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
तपाईलाई हत्या र हिंसा चाहिन्छ
खुशी हुनको लागि।

909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
तिम्रो श्रीमान् कहाँ हुनुहुन्छ ?

910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
ऊ म बिना भाग्यो!

911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
तिमी पागल ठट्टा!

912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
त्यसोभए यी सबै के हुन्?

913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
तपाईं यो सामान कसरी किन्न सक्नुहुन्छ

914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
तिम्रो श्रीमान् बिना ?

915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
तिमीहरु दुईजना यसरी बाँच्दा,

916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
मेरी आमा हरेक दिन रुनुहुन्छ,

917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
उसलाई मार्न मलाई बिन्ती गर्दै।

918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
के भन्छन् डाक्टर ?

919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
कि उनी एक महिना टिक्दैनन्।

920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
मेरी आमा मर्नुभयो भने,

921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
तिम्रो पति...

922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
मैले तिमीलाई भनें कि म सहन सक्छु
केवल दस मिनेटको लागि।

923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
तिम्रो आमाको खातिर।

924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
के उसलाई थाहा छ तपाईं जानुहुन्छ
महिलामाथि कुटपिट गर्ने ?

925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
के उसलाई थाहा छ तपाईको उपनाम के हो?

926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
मरे भने,

927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
म उसलाई फ्रिजमा राख्छु

928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
र अन्त्येष्टि गर्नुहोस्

929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
मैले तिम्रो श्रीमानलाई नमारेसम्म!

930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
ती बच्चाहरूले मेरो लागि धेरै अर्थ राखेका थिए ...

931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
अब चिन्ता नगर ।

932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
यहाँ हाम्रो कप्तान थियो
देशकै कान्छो इन्स्पेक्टर,

933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
बुसान मा पनि एक इक्का!

934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
सर! चोरी भएको सामान
58 नरम खोल कछुवाहरू छन्।

935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
क्षतिको विवरण कति छ ?

936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
बजार मूल्य 3,000 डलर भन्दा बढी छ!

937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
के? किन यति महँगो ?

938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
तिनीहरू अवसाद संग मद्दत गर्छन्
मध्यम उमेरका पुरुषहरूमा।

939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
तपाईं एक पौराणिक कथा हुनुहुन्छ, इन्स्पेक्टर!

940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
तिमीले त्यो सबै कसरी थाहा पाउन सक्छौ?

941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- तिनीहरूलाई बत्तीहरू बन्द गर्न भन्नुहोस्।
- हो, सर।

942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
हे, जि-ह्युक!

943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
<i>तिमी मूर्ख हौ!</i>

944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
मैले तिमीलाई नआउन भनेको थिएँ,
कि तिमी यहाँ मर्ने छौ!</i>

945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
<i>म अरू के गर्न सक्छु?</i>

946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
<i>- तपाईलाई भेट्ने यो एकमात्र तरिका हो।</i>
- यो तपाईलाई भेट्ने एकमात्र तरिका हो।

947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
<i>हनी, आफ्नो झोला छिटो प्याक गर्नुहोस्!</i>

948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
आफ्नो नम्बर फेरि परिवर्तन गर्नुभयो?

949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
<i>छिटो गर्नुहोस्!</i>

950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
<i>Slappy तपाईंको स्थान पत्ता लाग्यो!</i>

951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
<i>ओह, र अर्को हप्ता, भेट्नुहोस्
चिनियाँ ग्राहकहरु संग

952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
<i>यदि मैले तोडिनँ
चिनियाँ मोर्चामा,</i>

953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
<i>म समस्यामा छु।</i>

954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
<i>पर्खनुहोस्, मैले एउटा सन्देश पाएँ।</i>

955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
<i>उनी पहिले नै आयो?</i>

956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
<i>त्यो हुनुको लागि कुनै अनुहार छैन
कसैसँग भेटघाटहरू

957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
<i>म तिमीलाई माया गर्छु। हामी ठीक छौँ, हैन?</i>

958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
जे होस्, सारौं।

959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
<i>हो, हामी अझ राम्रो हुनेछौं।
स्ल्याप्पीले तपाईंलाई फेला पारेपछि।</i>

960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
<i>हामी कहाँ जानुपर्छ?</i>

961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- त्यो धुवाँ हो, हैन?
- धुवाँ वा कुहिरो।

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
साँच्चै आगो लागे पनि,
कोही बाहिर आउँदैन।

963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
अब जब हामी बाहिर छौं, धुम्रपान गरौं।

964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
मानिसहरू भन्छन्, तपाईं यहाँ आउनुभयो
डिप्रेसन पछि

965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
किनभने तपाईंले सक्नुभएन
संदिग्धको आत्महत्या रोक्नुहोस्।

966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
तर मैले सुनेको छु कि तिमी निको भयो...

967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
के म अझै उदास देखिन्छु?

968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
यो किनभने म सुत्न सक्दिन। यति मात्रै हो।

969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
उसले लुगा जुत्ता लगाएको छ?

970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
यदि तपाईं धुम्रपान गर्नुहुन्न भने,
किन फर्किनु हुन्न?

971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
मेरो खातिर, म बहिष्कृत भएकोले?

972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
कम्तिमा बोनीहरू शान्त छन्, हैन?

973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
बाहिर धुवाँ, के तपाईं?

974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
म तिमीलाई माया गर्छु!

975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- के हो तिमी...
- म यहाँ सारियो।

976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
किन?

977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
यो सहरमा केही छैन।

978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
मलाई कुहिरो मन पर्छ।

979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
म गीत Seo-rae हुँ।

980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
म चिनियाँ हुँ, त्यसैले मेरो
कोरियाली अपर्याप्त छ।

981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
प्रिय, यो जासूस हो

982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
जसले मलाई शंका गर्यो ।

983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
म अर्को पति हुँ। नाम इम हो-सिन हो।

984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
जंग हे-जुन।

985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
तपाईलाई आईपीओमा के ल्याउँछ?

986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
मैले माछा छोएँ।

987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
तपाईलाई आईपीओमा के ल्याउँछ?

988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
म पनि यहाँ सरें।

989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
मेरी श्रीमती यहाँ काम गर्छिन्।

990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
म Ahn Jeong-ahn हुँ।

991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
कुहिरोका कारण मानिसहरूले आइपीओ छोड्छन्।

992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
तिनीहरू यसको लागि आउँदैनन्।

993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
एकचोटि तपाईंले मोल्डसँग व्यवहार गर्नुभयो ...

994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
तपाईलाई सुन्नुहोस्।

995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
वास्तवमा, हामी आएका छौं
रिएक्टर को कारण।

996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
साँच्चै? किन?

997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- यो "रेड अलर्ट" हो?
- हो।

998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
तपाईलाई टिभी श्रृंखला थाहा छ
आणविक दुर्घटना बारे?

999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
यति धेरै चिनियाँ महिला मरिरहेका छन्

1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
सुटिङ स्थल भ्रमण गर्न।

1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
र उनी त्यहाँ टूर गाइड हुन्।

1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
मलाई थाहा छ यो तिम्रो आम्दानीको स्रोत हो,

1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
त्यसैले यो अलि अशिष्ट हुन सक्छ,

1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
तर हामी टिभी कार्यक्रमहरूमा धेरै इच्छुक छैनौं

1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
कि यस्तो व्यापार
निराधार भय फैलाउने।

1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
त्यहीँ काम गर्छिन् ।

1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
यो संवेदनशील विषय हो ।

1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
आणविक ऊर्जा संयन्त्रहरू हुन्
वास्तवमा पूर्ण रूपमा सुरक्षित।

1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
तपाईं "स्टक" मा हुनुहुन्थ्यो
मार्केट टिभी," हैन त?

1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
तपाईंले यो देख्नुभयो! म स्टक विश्लेषक हुँ।

1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
पछाडिको छेउ मन पराउने "विश्लेषक" होइन।

1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
तपाईं टिभीमा भन्दा जवान देखिनुहुन्छ।

1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
मेरो युवावस्थाको रहस्य दैनिक पौडी हो,

1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
र मेरो लगानीको रहस्यको लागि,

1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
तपाईं मलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ।

1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
के म तिम्रो कार्ड पाउन सक्छु?

1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
यो सहरमा दौडनु पर्दैन।

1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
उनी सुन्दर छिन्, त्यो महिला।

1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
उनको हरियो लुगा राम्रो थियो।

1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
यो निलो थिएन?

1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
जे होस्।

1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
श्रीमानको मृत्यु भएको चिनियाँ महिला...

1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
के तपाईले मलाई त्यो केसको बारेमा बताउनुभयो?

1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
मैले एकजना वृद्धको बारेमा सुनें

1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
जसको चिनियाँ श्रीमतीले आत्महत्या गरिन् ।

1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
त्यहाँ त्यो पनि थियो।

1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
श्रीमानले हत्या गरेका हुन् ?

1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
होइन, मैले निर्दोष व्यक्तिलाई शंका गरें।

1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
ती महिलाले भनेकी थिइन् कि तपाईलाई पनि शंका छ।

1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
हो, तर उनका श्रीमानले आत्महत्या गरेका छन् ।

1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
तपाईलाई धेरै शंका छ
निर्दोष मानिसहरू, प्रिय।

1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
त्यसैले मानिसहरूले हामीलाई घृणा गर्छन्।

1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
हामीलाई?

1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
प्रहरी।

1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
<i>सहायक निरीक्षक येओ येओन-सु</i>

1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
हनी! के तपाईं यसको जवाफ दिन सक्नुहुन्छ?

1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
रगत।

1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
नमस्ते?

1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
मह।

1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
बधाई छ।

1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
के?

1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
यो हत्या प्रकरण हो।

1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
मृत्युको अनुमानित समय, बिहान ११ बजे

1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
17 पटक छुरा प्रहार।

1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
मा तेह्र पटक
पेट र छाती।

1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
पछाडि चार पटक।

1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
पछाडीमा घाउ थियो
भाग्दै गर्दा, मलाई लाग्छ?

1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
मान्छे पछी दौडन सक्छ
१३ पटक छुरा प्रहार भएको छ ?

1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
र जे भए पनि, किन छ
त्यो स्थितिमा लाश?

1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
उनलाई भेट्ने पहिलो श्रीमती थिइन् ।

1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
म उसलाई ल्याउने?

1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
संदिग्ध बायाँ हात छ।

1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
यो तल लेख्नुहोस्!

1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
यही कारणले आइपीओमा आउनुभएको हो ?

1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
के म यस्तो पुशओभर हो?

1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
के म यति दुष्ट छु?

1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
मेरो कुरा सुन्नुहोस्, सुश्री गीत।

1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
यस पटक, तपाईंको alibi

1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
चट्टान जस्तै बलियो हुनु राम्रो।

1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
श्रीमतीले मारिन् जस्तो लाग्छ ?

1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
किन?

1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
किनभने त्यहाँ कुनै संकेत छैन

1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
जबरजस्ती प्रवेश वा चोरी को?

1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
किनकी उनलाई छुरा प्रहार गरिएको थियो
अप्रत्यासित रुपमा अगाडिबाट,

1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
जुनून को अपराध सुझाव
एक परिचित द्वारा?

1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
किनभने श्रीमतीले गरेनन्
धेरै स्तब्ध वा दुखी देखिन्छ?

1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
त्यो किनभने त्यहाँ केही छन्
जसलाई पिडा आउँछ...

1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
तिमी मसँग किन यति धेरै जिज्ञासु छौ

1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
र अरूसँग होइन?

1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
म उसलाई अर्कोबाट चिन्छु
मामला, गत वर्ष बुसान मा।

1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
त्यतिबेला उनको श्रीमानको पनि मृत्यु भयो ।

1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
उसलाई मारे?

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
माफ गर्नुहोस्, प्रश्न भर्खरै उठ्यो

1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
मेरो टाउकोमा।

1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
यसलाई आत्महत्या भनिएको थियो,

1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
तर अब अर्को श्रीमानको मृत्यु भयो

1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
फेरि मेरो अधिकार क्षेत्र मा!

1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
तर उनी दाहिने हात हुन्।

1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
त्यसैले हामीले पत्ता लगाउन आवश्यक छ

1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
उनी कसरी हत्यारा हुन सक्छिन्!

1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
उनीहरुले स्टेसनमा आउन भने ।

1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
के म मेरो ह्यान्डब्याग पाउन सक्छु?

1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
तिमी घुम्न निस्कियौ,

1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
तर तपाईंले आफ्नो फोन छोड्नुभयो
पछाडि, त्यसैले यो पत्ता लगाउन सकिँदैन।

1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
आफ्नो alibi प्रमाणित गर्न कुनै तरिका छैन, त्यसपछि?

1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
यस्तो लाग्छ।

1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
तपाई पटक्कै चिन्तित देखिनु हुन्न।

1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
के कसैसँग रिस उठ्यो
आफ्नो श्रीमान विरुद्ध?

1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
उनले धेरै लगानी गरेका छन्
अरुको पैसा संग।

1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
पछिल्लो समय घाटा भएको छ ।

1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
तर उनी लक्जरी भिलामा बस्थे ।

1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
उसले पैसा उठाउन भन्यो तिमी
देखेर खर्च गर्नुपर्छ ।

1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
यस्तो मान्छेसँग किन बिहे गरेको ?

1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
त्यसैले मैले निर्णय गर्न सकुँ

1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
अर्को मान्छे छोड्न।

1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
के तपाई Ipo मा आउनु भएको हो
यहाँ कुनै सम्बन्ध छ?

1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
किनभने यहाँ हाम्रो कुनै सम्बन्ध छैन।

1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
यदि हामीले गर्यौं भने, लेनदारहरूले हामीलाई भेट्टाउनेछन्।

1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
तपाईंले आफ्नो श्रीमान रोज्नुभयो
प्रेमको कारणले होइन।

1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
श्रीमानले विभिन्न धम्की पाए

1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
र त्यसपछि मरे।

1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
अघिल्लो वर्षको जस्तै ।

1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
के?

1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
श्रीमानले आत्महत्या गरे,

1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
र यो श्रीमानको हत्या भयो।

1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
राम्रो।

1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
सोही जासूसको अधिकारक्षेत्रमा,

1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
तर एक अर्काबाट धेरै टाढा,

1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
दुई पतिको मृत्यु भयो

1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
आत्महत्या वा हत्याको।

1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
यदि कसैले मलाई यसो भन्यो भने,

1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
म सायद यस्तै जवाफ दिने थिएँ।

1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
वाह, कस्तो संयोग ।

1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
तपाईं कस्तो प्रतिक्रिया दिनुहुनेछ?

1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
वाह,

1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
कस्तो गरिब महिला।

1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
उनीसँग फरक लुगा थियो।

1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
त्यो निलो लुगा थियो।

1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
कोट बिना।

1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
तपाइँ पक्का हुनुहुन्छ कि यो नीलो थियो?

1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
हरियो छैन?

1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
धन्यवाद।

1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
यो नीलो ठीक छ।

1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
उनी त्यहाँ के गरिरहेकी थिइन् ?

1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
साँच्चै किन यहाँ सर्नु भयो?

1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
किन सोधिरहन्छौ ?

1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
के यो तपाईको लागि धेरै महत्त्वपूर्ण छ

1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
म किन आएको ?

1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
यो किन महत्त्वपूर्ण छ?

1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
म अरू के गर्न सक्छु?

1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
तपाईलाई हेर्ने यो एकमात्र तरिका हो।

1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
के लगाउनुभयो
समुद्रको किनारमा तपाईको पैदल यात्रा?

1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
यो।

1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
त्यो झूट हो।

1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
निलो हरियो पोशाक कहाँ छ?

1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
त्यो एक पल नीलो देखिन्छ

1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
र अर्को हरियो?

1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
स्पार्कलिंग बटनहरूको साथ।

1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
तपाईंले धेरै नजिकबाट हेर्नुभयो।

1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
यो कहाँ हुन सक्छ?

1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
माफ गर्नुहोस् म ढिलो छु!

1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
नमस्ते।

1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
तपाईंले यो देख्नुभयो?

1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
वाह, हाम्रो शहरमा एक हत्या!

1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
मलाई पहिले नै निद्रा लागेको छ। कसरी
के म रातभर जाग्छु?

1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
<i>प्रसिद्ध स्टक विश्लेषक आईपीओमा मृत भेटिए</i>

1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
<i>म मेरो पैदल यात्राबाट फर्किएँ,</i>

1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
<i>र रगतको गन्ध बलियो थियो।</i>

1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
<i>मैले तिम्रो बारेमा सोचें।</i>

1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
<i>तपाईं यहाँ आउनुहुनेछ,</i>

1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
<i>र तपाईं डराउनुहुनेछ।</i>

1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
सुश्री गीत।

1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
तपाईंले भर्खरै स्वीकार गर्नुभयो

1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
प्रमाण नष्ट गर्न।

1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
म तिमीलाई राख्दै छु

1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
हत्याको आरोपमा आपतकालीन गिरफ्तारी अन्तर्गत।

1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
म पुलिसलाई चाहन्न
मेरो श्रीमानको रगतमा कदम।

1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
हामीले उनको स्मार्टवाच पाएका छौं, हैन?

1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
आवाज रेकर्डिङ खोल्नुहोस्।

1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
तिनीहरू चिनियाँ भाषामा हुनुपर्छ,
त्यसैले अनुवादक खोज्नुहोस्।

1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
के तपाई पुरुष हुनुहुन्छ?

1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
छैन।

1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
के तपाईंले कहिल्यै एक व्यक्तिको हत्या गर्नुभयो?

1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
हो।

1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
के तपाईंले आफ्नो श्रीमान इम हो-सिनको हत्या गर्नुभयो?

1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
छैन।

1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
इन्स्पेक्टर?

1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
को ट्रान्सक्रिप्ट
स्मार्टवाच रेकर्डिङ।

1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
र तपाईंले हामीलाई जाँच गर्न भन्नुभयो
विला नजिकै कार को प्लेट

1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
हालका दिनहरूमा।

1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
तीमध्ये एक जना मानिस थिए
इम हो-सिन द्वारा ठगी।

1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
<i>र उनी पक्राउ परेका छन्
आक्रमणको लागि दुई पटक।</i>

1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
<i>उसको नाम सा चेओल-सेओङ हो।</i>

1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
<i>मैले त्यो अन्तिम पटक कहिल्यै सुनेको छैन।</i>

1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
जान दिनुहोस्!

1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
सन्चै हुनुहुन्छ ? के गर्दै हुनुहुन्छ?

1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
मलाई कल गर्नुहोस्।

1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
मलाई बोलाउनुहोस्, आमा!

1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
बायाँ हात, सही?

1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270,000 डलर।

1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
आमाले कमाएको त्यही हो

1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
दस वर्षदेखि खानाको कार्ट चलाउँदै

1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
र त्यसपछि आफ्नै चाइनिज चलाउँछिन्
रेस्टुरेन्ट 18 घण्टा एक दिन।

1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
उनले त्यो पैसा इम हो-सिनलाई दिइन्।

1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
सुरुमा, यो केवल 10,000 डलर थियो।

1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
तर जब लाभांश आउन थाल्यो,

1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
उनी उत्साहित भइन्

1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
र यो सबै भित्र फाल्यो।

1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
त्यसैले त्यो केटाले सबैको नगद लिन्छ

1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
र होटेलमा बसेर घुम्छ,

1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
जुवा,

1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
आफ्नी श्रीमतीको लुगा र ह्यान्डब्यागहरू किन्न,

1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
राजा जस्तै जिउनु !

1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
दश मिलियन डलर।

1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
मेरी आमालाई पहिले नै मधुमेह थियो,

1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
तर त्यो गुमाए पछि
पैसा, ऊ पतन भयो,

1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
र उनको मिर्गौला निस्क्यो।

1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
समयमै उपचार हुन सकेन,

1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
अनि तिनीहरूले तिनका सबै औंलाहरू काटिदिए।

1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
तिमीलाई थाहा छ मलाई किन स्ल्याप्पी भनेर बोलाउनुहुन्छ?

1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
थप्पड, थप्पड...

1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
मेरो हात साँच्चै उड्न सक्छ!

1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
मेरो हत्केलाले थप्पड

1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
मुक्का मार्नु भन्दा धेरै कम दुख्छ,

1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
त्यसैले म हिर्काउन सक्छु!

1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
तर...

1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
यदि मैले इम हो-सिनलाई मारिन भने,

1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
के म आफूलाई मान्छे भन्न सक्छु?

1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
के तपाईलाई गीत Seo-rae थाहा छ?

1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
के उसले तिमीलाई मार्न सोध्यो?

1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
मलाई विश्राम दिनुहोस्।

1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
म लिने केटा होइन
अरू कसैबाट आदेश।

1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
गीत Seo-rae मेरो लागि ठूलो मद्दत थियो।

1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
उसलाई थाहा नहुनु पर्छ,

1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
किन मैले उसलाई भेट्टाएँ

1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
जहाँ उनी दौडिए...

1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
मैले उनको फोन लिएँ

1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
र ट्र्याकिङ एप स्थापना गर्यो।

1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
के हो?

1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
उसलाई किन बसाउनु भयो ? त्यो डरलाग्दो छ।

1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
तिमी बकवास,

1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
के तपाई अनुहारमा थप्पड चाहानुहुन्छ?

1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
के तपाईंले आफ्नो मार्बल हराउनुभयो?

1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
थप्पड हान्छु...

1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
सर, खुशी लाग्दैन ?

1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
मैले किन गर्नुपर्छ?

1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
हामीले Ipo को पहिलो हत्या मुद्दा हल गर्यौं!

1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
हामीले कहाँ मनाउने?

1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
समाधान भयो?

1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
कसले भन्यो समाधान भयो ?

1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
अब जब हामीले संदिग्ध पाएका छौं,

1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
हामी गीत Seo-rae जान दिन सक्छौं, हैन?

1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
भर्खर मेरो टाउकोमा पस्यो।

1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
<i>मा संदिग्धहरू
सफ्ट-शेल कछुवा चोरी</i>

1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
<i>मोटरसाइकलमा भाग्दै।</i>

1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
<i>समुदायमा पुग्दै
केन्द्र। ब्याकअप अनुरोध गर्दै।</i>

1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
तिनीहरू भागिरहेका छन्!

1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
कछुवाहरू!

1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
हतार गर्नुहोस्!

1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
यहाँ आउनुहोस्, तपाईं। बोरा समात्नुहोस्!

1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
पहिले ठूलाहरू पाउनुहोस्!

1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
उनिहरुको रिस छ,
त्यसैले आफ्नो औंलाहरू हेर्नुहोस्!

1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
मैले केही चोरेको सामान फिर्ता गरे...

1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
यदि महिलाको पति हो
मेरो श्रीमानलाई थाहा छ

1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
मलाई दुई पटक फोन गर्छ
मध्यरात...

1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
के उसले गल्तीले फोन गर्यो?

1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
के उसले प्रहार गर्छ

1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
उसले भर्खरै भेटेको विवाहित महिलामा?

1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
म यसलाई बेवास्ता गर्न सक्छु, तर ...

1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
त्यसको लामो समयपछि हत्या भएको भए ?

1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
मह।

1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
उसलाई मारेको हो ?

1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
के तिमिहरु दुबैले उसलाई मारेको हो ?

1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
तिम्रो औंला ठिक छ?

1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
I को लागि नम्बर
हो-सिनको बर्नर फोन।

1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
मा स्थान जाँच गर्नुहोस्
उसको हत्या भएको दिन।

1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
<i> "प्रभावपूर्ण लगानी" को लागी IM!
"हट टिप्स" को लागी हो!</i>

1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
<i>"एकल सबैभन्दा ठूलो विश्लेषक" को लागि पाप!</i>

1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
इन्स्पेक्टर !

1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
हो?

1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
इम हो-सिन घरमै मरेको बेला,

1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
उसको फोन किन थियो

1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
यहाँ अन र अफ?

1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
आफ्नो हात उठाउनुहोस् र
आफ्नो हात अलि उठाउनुहोस्।

1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
मेरो हात दुख्छ!

1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
रोक्नुहोस्!

1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
उनले फोन फ्याँकिइन् ।

1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
गोताखोरहरूलाई बोलाएर खोजी गरौं!

1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
त्यहाँ गहिरो छ?

1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
के तपाईं यसबाट बाहिर निस्कनुहुन्छ?

1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
हामीले हत्यारालाई पक्र्यौं!

1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
हामीसँग प्रमाण र बयान छ!

1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
के तपाईं पागलपन बन्द गर्नुहोस्
त्यो महिलाको बारेमा?

1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
तिमिलाई उसको लागि दु:ख लाग्दैन ?

1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
<i>उसले लुगा जुत्ता लगाएको छ?</i>

1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
<i> स्टबल?</i>

1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
<i>उनी दिनरात दाढी गर्थे।</i>

1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
<i>के ऊ अल्छी भएको छ?</i>

1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
<i>उनी निर्जीव देखिन्छन्...</i>

1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
<i>किनकि उसले मलाई भेट्न सक्दैन?</i>

1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
<i>जब उसले त्यो पकाएको थियो
विचित्र चिनियाँ खाना,</i>

1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
<i>मैले उसको छेउमा धुम्रपान गरें।</i>

1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
<i>यो मान्छे चुरोट सहन सक्दैन।</i>

1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
<i> उसले मलाई माया गर्छ भनी, खाली शब्दहरू ...</i>

1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
<i>म रातहरू सम्झन्छु</i>

1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
<i> उसले मलाई हेर्यो।</i>

1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
<i>यस्तो लाग्यो</i>

1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
<i>विश्वासयोग्य मानिस</i>

1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
<i>मलाई हेर्न जागा रहँदै थिए।</i>

1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
<i>उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ।</i>

1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
<i>उनले मलाई सोध्नेछन्</i>

1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
<i>यसैले म आईपीओमा आएँ।</i>

1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
<i>म के भनूँ?</i>

1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
<i>तिमी किन रोइरहेछौ, गीत सेओ-राए?</i>

1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
<i>म उसलाई जवाफ दिनु पर्छ?</i>

1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
<i>होइन...</i>

1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
<i> उसले</i> सक्छ

1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
<i>पहिले नै थाहा छ।</i>

1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
<i>उसले सोध्न पनि सक्दैन।</i>

1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
यही कारणले आइपीओमा आउनुभएको हो ?

1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
<i>नमस्ते।</i>

1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
त्यो फोनमा के थियो ? मलाई जवाफ दिनुहोस्।

1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
अब ढोका खोल्नुहोस्!

1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
<i>म त्यहाँ छैन।</i>

1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
त्यसो भए तपाई कहाँ हुनुहुन्छ?

1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
<i>होमी पर्वत।</i>

1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
<i>इम हो-सिनको फोनमा के थियो</i>

1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
<i>तपाईले यसलाई फ्याँक्नु पर्यो?</i>

1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
<i>सुत्नु हुँदैन।</i>

1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
<i>अलि अलि टाढा।</i>

1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
<i>यहाँ कुनै धुवाँ छैन।</i>

1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
<i>इम हो-सिनले मेरी श्रीमतीलाई किन बोलाए?</i>

1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
<i>मेरी पहाड-मायालु आमाले मलाई अक्सर भन्नुहुन्थ्यो,</i>

1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
<i>प्रत्येक चोटि मलाई अप्ठ्यारो लाग्यो...</i>

1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
<i>म कोरिया जान्छु, मेरो पहाड त्यहाँ छ।</i>

1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
<i>मसँग इमानदार हुनुहोस्।</i>

1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
<i>तपाईलाई थाहा थियो</i>

1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
<i>Im Ho-sin चाहन्थे
मेरी श्रीमतीसँग कुरा गर्नुहोस्?</i>

1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
<i>अदालतमा, सरकार
मबाट लिनुभयो,</i>

1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
<i>तर कसैले जे भने पनि,</i>

1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
<i>मेरो हृदयमा, यो मेरो पहाड हो।</i>

1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
आमा, हजुरबुबा।

1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
मैले धेरै भरपर्दो मान्छे ल्याएको छु।

1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
यी मेरो लागि छर्नुहोस्।

1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
तिमीलाई थाहा छ म उचाइसँग डराउँछु।

1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
यस्ता पुरुषसँग मैले किन बिहे गर्ने ?

1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
किनकी तिमीजस्ता प्रशंसनीय पुरुषहरु

1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
मसँग बिहे गर्दिन ।

1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
म संग बोल्न यस्तो मान्छे को लागी,

1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
मापन मा केहि
हत्या हुनु पर्छ।

1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
के यो मजाक गर्ने समय हो?

1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
<i>मलाई छोडे पछि,</i>

1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
<i>तपाई एक पटक पनि राम्रोसँग सुत्नुभएन, हैन?</i>

1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
<i>तपाईंले जबरजस्ती आफ्नो आँखा बन्द गरे पनि,</i>

1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
<i>तिमीले मेरो बारेमा सोचिरहेकी छौ?</i>

1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
<i>तपाईलाई पनि यस्तो लागेन?</i>

1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
त्यो रात तिमी दौडियौ
बजारमा म भित्र,</i>

1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
<i>अचानक, तपाईं फेरि जीवित महसुस गर्नुभयो?</i>

1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
अन्तमा।

1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
मेरा हातहरू अहिले धेरै नरम छन्?

1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
विगत ४०२ दिनदेखि म...

1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
तिमी थियौ...

1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
तर यसले तथ्यलाई परिवर्तन गर्दैन

1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
कि म एक प्रहरी हुँ र तपाईं संदिग्ध हुनुहुन्छ।

1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
तपाईलाई "संदिग्ध" शब्द थाहा छ?

1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
कोही प्रहरी हेरिरहेका छन् ।

1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
मलाई त्यो मन पर्छ।

1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
मलाई जस्तो मन लाग्छ व्यवहार गर,

1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
तिमीले सधैं गरे जस्तै...

1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
संदिग्धको रूपमा।

1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
तपाईं उत्सुक हुनुहुन्छ

1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
म तिमीलाई किन मन पराउँछु, हैन?

1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
वा तपाईंले होइन भन्नुभयो?

1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
Seo-rae,

1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
तिम्रो शरीर धेरै...

1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
ठाडो।

1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
यस्तो आसन कमै मानिसमा हुन्छ

1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
जबसम्म तिनीहरू चिन्तित छैनन्।

1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
मलाई लाग्छ यसले तपाईंको बारेमा धेरै कुरा भन्छ।

1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
के भयो
चार fentanyl गोली?

1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
यो समय तिमीलाई बोकेर

1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
मेरो लागि भारी भएको छ।

1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
अलविदा, दादा।

1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
अलविदा, आमा।

1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
मैले तिमीलाई यो फाल्न भनेँ

1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
जहाँ कसैले भेट्टाउन सक्दैन!

1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
यससँग पुन: छानबिन गर्नुहोस्।

1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
तपाईं चकनाचूर हुनु अघि फर्कनुहोस्।

1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
सायद म Ipo मा गएँ

1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
तपाईंको समाधान नभएका केसहरू मध्ये एक बन्न।

1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- जुन!
- हो?

1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
तपाईंले उसलाई पहिलो पटक देख्नु भएको छ?

1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
जुनले भर्खरै सम्बन्धविच्छेद गरेको थियो ।

1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
म ली जुन हुँ। मैले गरेको छु
तिम्रो बारेमा धेरै सुनेको छु।

1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
यहाँ हिउँ परेको छैन ?

1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
के?

1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
हाम्रो त्यो प्रतिज्ञाको बारेमा के?

1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
कस्तो प्रतिज्ञा ?

1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
कि हामी हप्तामा एक पटक गर्छौं

1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
हामी एकअर्कालाई घृणा गर्दा पनि।

1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
टाढा जानुहोस्, के तपाईं?

1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
<i>के तपाई पर्याप्त सुत्दै हुनुहुन्छ?</i>

1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
तिनीहरूले एक परीक्षण गरे

1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
र भन्यो कि म प्रति घण्टा 47 पटक उठ्छु।

1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
तपाईं विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ?

1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
म तिमीसँग मेरो निद्रा साटासाट गर्न चाहन्छु,

1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
ब्याट्री जस्तै।

1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
तिनीहरू भन्छन् किनभने म
मेरो मुखबाट सास फेर्नुहोस्।

1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
उनीहरुले मेसिन चलाउन भनेका छन्
मेरो नाक मार्फत सास फेर्न।

1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
यस्तो मेसिन छ।

1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
यो अनौठो छ।

1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
ब्यूँझँदा म नाकबाट सास फेर्छु।

1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
यसको मतलब म घुर्छु भन्ने होइन, यद्यपि।

1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
मलाई थाहा छ।

1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
घाम नुहाउने... भिटामिन डी!

1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
घाम हेर्न राम्रो छ, हैन?

1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
तीस मिनेट बाँकी छ।

1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
महिलाहरुसँग कुरा गरेँ
समुद्र छेउमा गोताखोरहरू।

1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
उनीहरुलाई नियाल्न भने

1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
एबलोनको लागि डाइभिङ गर्दा।

1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
यो पुनर्स्थापित गर्न सकिन्छ सोच्नुहोस्?

1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
<i>SEO-RAE</i>

1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
<i>यो रेकर्डिङ खेल्न चाहन्थे</i>

1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
<i>तपाईंको हे-जुनको पत्नीलाई,</i>

1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
<i>तर उनले जवाफ दिइनन्।</i>

1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
<i>म बिहान फेरि फोन गर्नेछु।</i>

1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
<i> सँगको वार्ता
चिनियाँहरू राम्ररी गइरहेका छन्।</i>

1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
<i>तपाईं सबै कुरालाई बर्बाद गर्न चाहनुहुन्छ?</i>

1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
<i> म जसरी पनि मरेको मान्छे हुँ।</i>

1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
<i>स्लिपकी आमा लामो समय सम्म टिक्दैन।</i>

1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
<i>त्यो प्रिकले मलाई जताततै पछ्याउँछ।</i>

1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
<i>यदि कुनै जवाफ छैन भने
दुई दिनमा चिनियाँ,</i>

1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
<i>यो रेकर्डिङ इन्टरनेटमा जान्छ।</i>

1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
<i>नागरिकहरूलाई थाहा पाउने अधिकार छ</i>

1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
<i>कसरी पुलिस र संदिग्धहरूलाई मूर्ख बनाउँछ।</i>

1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
<i>म चाइनिजसँग लन्च गर्दै छु</i>

1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
<i>दुई दिनमा,</i>

1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
<i>त्यसोभए १० बजेसम्म घर आउनुहोस्</i>

1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
<i>मसँग लंच खाँदै छु
चिनियाँ दुई दिनमा,</i>

1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
<i>त्यसोभए १० बजेसम्म घर आउनुहोस्</i>

1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
<i>सबै मेटाउनुहोस्</i>

1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
<i>भ्वाइस रेकर्डिङहरू - कुनै फाइलहरू छैनन्</i>

1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
आमाको मृत्यु भएको दिन,

1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
तपाईंले गीत Seo-rae लाई भेट्नुभयो?

1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
अस्पताल पुगेकी थिइन्
बिहान सबेरै।

1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
<i>उनले भनिन् कि उनलाई धेरै नराम्रो लाग्यो</i>

1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
<i>मेरी आमाको अवस्थाको बारेमा</i>

1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
<i>एक साथी चिनियाँ रूपमा।</i>

1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
के उनले कुनै चक्की ल्याइन्?

1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
उनको मधुमेहको लागि केहि छ?

1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
नीलो-हरियो क्याप्सूल।

1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
मलाई थाहा छैन,

1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
तर उनलाई पक्कै थाहा थियो
बिरामीको उपचार कसरी गर्ने।

1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
उसले उसलाई यता र उता मसाज गर्यो,

1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
र मेरी आमा सिधै खुशी हुनुभयो।

1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
त्यसैले म बाहिर निस्किएँ र खाजा खान गएँ ।

1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
फर्किएपछि,

1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
उनी गइन्,

1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
र मेरी आमा पछाडी पल्टिनुभयो
सहजै आँखा बन्द गरेर,

1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
उसलाई कसरी निन्द्रा लाग्यो भनेर कुरा गर्दै।

1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
त्यसपछि धेरै समय पछि ...

1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
के उनको मसाजमा केहि थियो

1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
मेरी आमाको निधन संग गर्न?

1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
स्याप्पीले भनेनन्

1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
उसले ट्र्याकिङ एप राख्यो
Seo-rae को फोनमा?

1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
हे-जुन।

1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
<i>हामीले तपाईंको श्रीमानको फोन पुनर्स्थापित गर्यौं।</i>

1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
<i>तर त्यहाँ कुनै आवाज फाइल छैन।</i>

1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
<i>तिम्रो श्रीमान्को हत्या गर्ने स्ल्याप्पी थिए,</i>

1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
<i>तर तपाईंले स्ल्याप्पीकी आमालाई मार्नुभयो।</i>

1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
<i>किनकि उसले भन्यो</i>

1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
<i>उसले तिम्रो श्रीमान्लाई मार्नेछ
यदि उनको आमाको मृत्यु भयो भने

1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
<i>तपाईको श्रीमान्</i>

1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
र स्ल्यापीकी आमा...

1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
ती दुबै मेरो कारणले मरे, हैन?

1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
जसरी भए पनि छिट्टै मर्ने थियो ।

1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
उसलाई किन फेन्टेनिल दिने?

1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
उनले मलाई यसको लागि धन्यवाद दिए।

1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
तपाईको रेकर्डिङ के थियो
श्रीमानले सेयर गर्ने धम्की दिए ?

1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
<i>यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।</i>

1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
म चिन्तित भएकोले सोधिरहेको छैन!

1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
<i>तपाईसँग मूल छ?</i>

1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
रेकर्डिङ के हो?

1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
तिम्रो आवाज।

1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
<i>के?</i>

1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
तिमी मलाई माया गर्छौ भन।

1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
म?

1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
मलाई यो धेरै मन पर्यो। बारम्बार सुनेँ ।

1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
<i>तर मेरो श्रीमानले थाहा पाए।</i>

1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
<i>मैले तिमीलाई माया गर्छु भनेर कहिले भनें?</i>

1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
<i>यो कहिले थियो?</i>

1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
जुन पल तिमिले मलाई माया गर्छौ भन्यौ,

1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
तिम्रो माया समाप्त भयो।

1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
अनि तिम्रो माया समाप्त भएको पल,

1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
मेरो माया सुरु भयो।

1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
मलाई कोरियाली भाषामा भन्नुहोस्।

1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
<i>Seo-rae...</i>

1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
हे-जुन।

1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
तिमीले समुन्द्रबाट लिएको फोन,

1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
यसलाई फिर्ता फाल्नुहोस्।

1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
गहिरो समुन्द्रमा फालिदेउ।

1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
मलाई किन सीधा जवाफ दिनुहुन्न?

1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
यो धेरै निराशाजनक छ!

1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
सेओ-राय, तिमी कता जाँदैछौ?

1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
Seo-rae?

1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
नमस्ते?

1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
नमस्ते?

1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
Seo-rae!

1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
<i>भ्वाइस रेकर्डिङहरू - "भग्न वा भत्किएको"</i>

1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
<i> ध्वस्त वा भाँचिएको</i>

1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
तस्बिर जलाउने, मेटाउने...

1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
मेरो आवाज रेकर्डिङहरू मेटाउँदै।

1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
यो धेरै सजिलो भएको हुनुपर्छ।

1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
<i>"यसलाई अनुभूति दिनुहोस्" कि तपाइँ मलाई मन पराउनुहुन्छ,</i>

1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
<i>र म यो सबै तिम्रो लागि गर्छु?</i>

1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
<i>हाम्रो समयको बारेमा नबोल्नुहोस्...</i>

1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
त्यो फोन समुन्द्रमा फालिदेउ ।

1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
कतै गहिरो,

1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
जहाँ कसैले भेट्टाउन सक्दैन।

1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
<i>त्यो फोन समुन्द्रमा फाल्नुहोस्।</i>

1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
<i>समुद्रमा...</i>

1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
<i>- कतै गहिरो...</i>
- कतै गहिरो ...

1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
<i>जहाँ कसैले फेला पार्न सक्दैन।</i>

1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
जहाँ कसैले भेट्टाउन सक्दैन।

1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
<i> सायद म बन्न Ipo गएको थिएँ</i>

1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
<i>तपाईँको एक समाधान नभएको मामिला।</i>

1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
तिम्रो भित्तामा मेरो फोटो राख,

1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
रातभर जाग्राम बस्नु,

1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
र मेरो बारेमा मात्र सोच्नुहोस्।

1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
Seo-rae!

1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
सेओ-राय, तिमी कहाँ छौ?

1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
तत्काल खोजी गर
गीत Seo-rae को लागि।

1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
म लायन्स रक कोस्टमा छु।

1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
यो लगभग उच्च ज्वार हो।

1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
तपाईसँग भएका सबैलाई ल्याउनुहोस्!

1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
उनले आफ्नो कार छाडेर गायब भइन्।

1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
यदि हामीले हतार गर्यौं भने, हामी उसलाई फेला पार्नेछौं।

1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
उनी टाढा जान सक्दिनन्!

1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
प्रश्नहरूको साथ समय बर्बाद नगर्नुहोस्!

1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
यो चाँडै अँध्यारो हुन गइरहेको छ!

1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
<i>म एउटी महिलाको लागि पागल भएँ</i>

1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
<i>र अनुसन्धानलाई बर्बाद गर्यो।</i>

1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
<i>अब...</i>

1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
<i>म पूर्ण रूपमा चकनाचुर भएको छु।</i>

1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
<i>मैले हजुरआमालाई नयाँ फोन किनें।</i>

1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
<i>उही मोडेल।</i>

1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
<i>उनलाई कुनै विचार छैन।</i>

1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
<i>त्यो फोन समुन्द्रमा फाल्नुहोस्।</i>

1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
<i>कहीँ गहिरो,</i>

1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
<i>जहाँ कसैले फेला पार्न सक्दैन।</i>

1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
<i>त्यो फोन समुन्द्रमा फाल्नुहोस्।</i>

1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
<i>तपाईको आवाज।</i>

1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
<i>तिमी मलाई माया गर्छौ भनी।</i>

1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
Seo-rae!

1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
Seo-rae!

1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
Seo-rae!

1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
Seo-rae!

1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
Seo-rae!

1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
<i>छाड्ने निर्णय</i>

1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
<i>पार्क चान-वूक द्वारा निर्देशित</i>

1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
<i>Tang Wei</i>

1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
<i>पार्क Hae-il</i>

1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
<i>ली जंग-ह्यून, पार्क योंग-वू</i>

1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
<i>को क्योङ-प्यो, किम शिन-यंग</i>

1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
<i>जंग यंग-सुक, यू सेउङ-मोक</i>

1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
<i>Park Jeong-min, Seo Hyun-woo</i>

1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ म एक्लै हिड्छु ♪

1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ कुहिरोले भरिएको सडकमा ♪

1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ के त्यो तपाईंको सिल्हूट हो ♪

1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ मेरो प्रिय प्रिय? ♪

1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ कुरा के हो ♪

1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ विगतको सम्झनामा? ♪

1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ तर म अझै तिम्रै लागि आतुर छु ♪

1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ तिमी कहाँ गयौ, मेरो माया? ♪

1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - धुवाँमा ♪
♪ - धुवाँमा ♪

1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - सबै आफैले ♪
♪ - धुवाँमा ♪

1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ म टाढा जान्छु ♪

1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ अनन्त ♪

1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ तर तिम्रो कम आवाजले मलाई फिर्ता तान्छ ♪

1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ जब म जान्छु ♪

1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ ओह, हावा, कृपया ♪
♪ यो कुहिरो उडाउनुहोस् ♪

1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ तिमी कहाँ गयौ, मेरो माया? ♪

1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - धुवाँमा ♪
♪ - धुवाँमा ♪

1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - आफ्नो आँखा खोल ♪
♪ - धुवाँमा ♪

1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - धुवाँमा आफ्नो आँसु लुकाउनुहोस् ♪
♪ - धुवाँमा आफ्नो आँसु लुकाउनुहोस् ♪


