1
00:00:04,629 --> 00:00:06,423
පිරිමි කතන්දරකාරයා:
කලින් සුන්බුන් මත...
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,550
ඔවුන් මට බල කළා
උපාංගයක් තැනීමට
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,553
එය ඉතා නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
භයානක සුන්බුන් කැබැල්ලක්.
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,513
බ්රයන්: අපි ජෝර්ජ්ව ගේනවා
ඔහුට අවශ්ය උපකරණ.
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,724
ෆිනෝලා: අපිට ගන්න වෙනවා
නඩුවක් මත වොෂින්ටන් ප්‍රාන්තයට.
6
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
මැඩොක්ස්ට කිසිවක් සැක කළ නොහැක.
7
00:00:17,767 --> 00:00:20,437
ෂෙල්බි: මම දන්නවා ඒක කොටසක් කියලා
කඩා වැටුණු පිටසක්වල නෞකාවක.
8
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
බ්රයන්: ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,025
ෂෙල්බි: ඒක අපිව ප්‍රවාහනය කළා
අතීතයට.
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,359
එය කාල තරණයක් පමණක් නොවේ.
11
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
බ්රයන්: ඔබ මොකද කළේ?
12
00:00:27,736 --> 00:00:29,904
මගේ සහෝදරිය ගිහින්.
මට ඇයව නැවත ලබා ගත යුතුයි.
13
00:00:29,946 --> 00:00:33,408
ජෝර්ජ්: මේවා නැවත නැවතත් පැනීම
ආපසු හැරවිය නොහැකි හානියක් ඇති කළ හැකිය.
14
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
බ්රයන්:
මම මේක පාලනය කරගෙන ඉන්නවා.
15
00:00:34,784 --> 00:00:37,203
GRACE:
අපිට බ්රයන් එක්ක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
16
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
ඔහුට එය නැවත අවුලුවාලීමට ඉඩ නොදෙන්න,
වියදම කුමක් වුවත්.
17
00:00:39,539 --> 00:00:42,667
සුන්බුන්,
එය ඔබේ ආශාවන් කියවීම විය හැකිය.
18
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
ඔබ සිටින පුද්ගලයා කවුද
ආපසු යාමට උත්සාහ කරනවාද?
19
00:00:45,211 --> 00:00:46,755
බ්රයන්: ඔබ.
20
00:00:49,257 --> 00:00:52,052
- ඇය කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ.
21
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.
22
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
මට සමාවෙන්න මම ඔබට මෙය කළාට.
23
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
එය මගේ ය.
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,103
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
25
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
ජෝර්ජ් කිව්වා ඔයා කියලා
ගුවන් නියමුවෙකු --
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,566
අවශ්ය ගුවන් නියමුවෙක්
ඔහුගේ දිශාව පැහැදිලිය.
27
00:01:06,608 --> 00:01:09,194
මම ගුවන් නියමුවෙකු බව මට වැටහෙනවා
මේකෙත්.
28
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
අපි මෙතන නිසා
මම අපිව මග ඇරලා දැම්මා.
29
00:01:11,029 --> 00:01:13,615
ඔයාට ඕන එක දෙයක්,
30
00:01:13,656 --> 00:01:15,367
සමහර විට ඔබ පවා විශ්වාස කරයි
ඔබට එය අවශ්ය බව,
31
00:01:15,408 --> 00:01:18,370
නමුත් ඇතුළත ගැඹුරින්,
ඔබට වෙනත් දෙයක් අවශ්‍යයි.
32
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
ජෝර්ජ් යමක් කීවේය
ඒ වගේ.
33
00:01:20,372 --> 00:01:25,251
ඒ වගේම මම අවංක නැහැ
මට අවශ්ය දේ සමඟ.
34
00:01:25,293 --> 00:01:27,629
එය දැන් ක්‍රියාත්මක වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
35
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
බ්රයන්: අපිට යන්න වෙනවා.
36
00:01:34,260 --> 00:01:35,804
- (හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්)
- මාව අනුගමනය කරන්න.
37
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
බ්රයන්! එය නොකරන්න!
38
00:02:30,775 --> 00:02:34,821
මම වොෂින්ටනයට ආදරෙයි.
මම මෙහි බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි.
39
00:02:34,863 --> 00:02:38,992
ඔබ පළමු ආහාරය දන්නවාද?
ගගනගාමීන් අභ්‍යවකාශයේදී කෑවද?
40
00:02:39,034 --> 00:02:41,661
නැත.
41
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඇපල් සෝස් ...
42
00:02:44,039 --> 00:02:46,666
දන්තාලේප වැනි නලයක.
43
00:02:46,708 --> 00:02:50,670
සියයට හැට අටයි
අපි කන ඇපල් වලින්
වොෂින්ටනයේ වගා කෙරේ.
44
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
අපි මෙහි සිටින බව පෙනේ.
45
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
- යමක් තෝරා ගැනීම.
-(උපාංග ස්කෑන් කිරීම)
46
00:03:07,729 --> 00:03:10,982
වැඩි නැහැ. නමුත් තියෙනවා
අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි යමක්.
47
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
සමහරවිට ඒ ගෙදර කවුරුහරි ඉන්න ඇති
යමක් දනී.
48
00:03:18,156 --> 00:03:20,533
(දොර වැසෙයි)
49
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
හේයි, ඇයි ඔබ දුවන්නේ නැත්තේ
පරීක්ෂණ,
50
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
සහ මම එය පරීක්ෂා කරන්නද?
51
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
හරි හරී.
52
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
(සිනාසෙයි)
53
00:03:28,124 --> 00:03:30,335
- (සීනු නාද)
-(මිහිරි)
54
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
55
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
ආ...
56
00:03:47,936 --> 00:03:49,521
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.
57
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
ඔයා කැත්ලීන් නේද?
58
00:03:51,981 --> 00:03:54,067
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
59
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
මම ෂෙල්බිගේ මිතුරෙක්.
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
60
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
ඔයා කොහොමද මගේ මල්ලිව දන්නේ?
61
00:03:59,280 --> 00:04:00,532
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
62
00:04:00,573 --> 00:04:03,159
ඔබ සොයාගත් දේ මම දනිමි
මුහුදේ.
63
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
කවුද ඔයාට කිව්වේ?
64
00:04:04,744 --> 00:04:07,330
-ඔයා කව්ද?
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
65
00:04:08,873 --> 00:04:12,210
හේයි, කමක් නෑ.
ෂෙල්බි මෙතනද?
66
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
එයින් ඔහු අතුරුදහන් විය.
67
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
කුමක් ද?
68
00:04:18,550 --> 00:04:20,343
(ගොරවන)
එය සිදු වූයේ කවදාද?
69
00:04:20,385 --> 00:04:21,761
කැතරින්:
දින කිහිපයකට පෙර.
70
00:04:21,803 --> 00:04:25,765
- අපි ඒකට ගියා, සහ කවදාද--
- ඔව්.
71
00:04:25,807 --> 00:04:28,435
මම ආපහු එනකොට එයා ගිහින්.
72
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
එය ඔහුව මකා දැමුවාක් මෙනි.
73
00:04:32,147 --> 00:04:33,815
හරියට ඔහු ඉපදුනේ නැත.
74
00:04:36,901 --> 00:04:39,863
මටත් බය හිතුනා
ආපසු එහි යාමට.
75
00:04:39,904 --> 00:04:43,867
මගේ නම Bryan Beneventi.
මම ඉන්නේ රජයේ ආයතනයක් එක්ක.
76
00:04:43,908 --> 00:04:48,580
මම මෙහි පැමිණියේ විමර්ශනය කිරීමටයි
ඔබ ජලයෙන් සොයාගත් දේ
මගේ සහකරු සමඟ.
77
00:04:48,621 --> 00:04:53,251
ඉන්පසු ඇය අතුරුදහන් විය
78
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
ඔබේ සහෝදරයා වගේ.
79
00:04:55,337 --> 00:04:58,882
මට ඇය වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යයි
එලෙසම ඔබේ සහෝදරයා
ඔබ වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.
80
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
ඉන්න. ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔහු මා වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ කරනවාද?
81
00:05:03,136 --> 00:05:05,680
මොකද මම එයා ළඟ විතරයි හිටියේ.
82
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
* (තේමාව)
83
00:05:46,471 --> 00:05:48,390
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)
84
00:05:55,647 --> 00:05:58,191
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ ෂෙල්බි සමඟ පැන්නේ නම්,
85
00:05:58,233 --> 00:06:00,443
ඔහුත් මෙහි නොඑන්නේ ඇයි?
86
00:06:00,485 --> 00:06:03,154
දැන්ම මට සවන් දෙන්න.
87
00:06:03,196 --> 00:06:06,950
මෙතන නියෝජිතයෙක් ඉන්නවා
කාගේ එක අරමුණක් ගැනීමයි
මෙම සුන්බුන් ඉවතට.
88
00:06:06,991 --> 00:06:08,910
-ඇයි?
- ඔහු මෙතැනින් නොවන නිසා.
89
00:06:08,952 --> 00:06:11,579
ඔවුන්ට එය සාධාරණයි
පිටස්තර ප්‍රස්ථාරයක්.
90
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
සහ විනාඩි දෙකකින්,
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,042
ඇය තේරුම් ගැනීමට යයි
එය ජලයේ ඇති බව,
92
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
සහ මේ මුළු ස්ථානය
බඩගාගෙන යනවා
ඇය වැනි අය සමඟ.
93
00:06:18,878 --> 00:06:20,380
එය සිදුවන්නේ නම්, ඔබ කිසි විටෙකත් නොවේ
ඔයාගේ අයියාව ආයෙත් බලන්න යනවා.
94
00:06:20,422 --> 00:06:22,215
මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
නැවතත් මගේ සහකරු.
95
00:06:22,257 --> 00:06:24,175
ඇයි අපි ආපසු නොයන්නේ
සුන්බුන් වෙත ගොස් එය දැන් භාවිතා කරන්නද?
96
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
අපිට ඒවා හොයාගන්න පුළුවන්.
97
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
ෂෙල්බි සහ මම උත්සාහ කළ දේ
වැඩ කළේ නැත.
98
00:06:27,762 --> 00:06:29,848
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
මුලින්ම වැරදුනේ මොකක්ද,
99
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
නැත්නම් අපි කර අවසන් කරන්නෙමු
විශ්වයට හානි.
100
00:06:35,270 --> 00:06:37,564
බ්රයන්?
101
00:06:37,605 --> 00:06:39,733
එය දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.
102
00:06:39,774 --> 00:06:42,610
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
103
00:06:49,951 --> 00:06:54,664
මම මේ පිරිහීම දැක්කා
පෙර.
104
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
නමුත් දැන් එය දරුණුයි.
105
00:06:57,292 --> 00:07:02,380
මෙය සෑම තැනකම සිදු වේ
මම ගිය යථාර්ථය.
106
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
අපට එය ඉක්මවා යා නොහැක.
එය දිගටම කරගෙන යනු ඇත.
107
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
සියලු යථාර්ථයන් ලේ වැගිරෙනු ඇත
එකිනෙකා තුළට.
108
00:07:20,648 --> 00:07:23,151
සහ විශ්වය එසේ කරනු ඇත
තමන් තුළම කඩා වැටීම.
109
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
අපි දකින මේ මිනිස්සු,
110
00:07:28,281 --> 00:07:31,576
ඔවුන් සිටින්නේ වෙනත් යථාර්ථයක ය
111
00:07:31,618 --> 00:07:33,870
හරහා ලේ ගැලීම.
112
00:07:37,248 --> 00:07:39,918
මම හිතන්නේ අපි ඒකට හේතු වෙන්න ඇති.
113
00:07:39,959 --> 00:07:41,044
කෙසේද?
114
00:07:43,129 --> 00:07:46,508
ෂෙල්බි මුලින් කීවේ එයයි
නතර කිරීමට එකම මාර්ගය
පිරිහීම,
115
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
එය නිවැරදි කිරීමට,
116
00:07:49,052 --> 00:07:51,304
ඔහුව නැවත ඔහු වෙත ලබා ගැනීමට විය
තමන්ගේම යථාර්ථය, නමුත් ඔහු බොරු කීවේය.
117
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
මගේ සහෝදරයා බොරුකාරයෙක් නොවේ.
118
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
ඔහු බොරු කීවා පමණි
119
00:07:56,976 --> 00:08:00,438
මොකද එයා දැනගෙන හිටියා අපි ගන්නවා කියලා
ඔහු එසේ නොකළේ නම් සුන්බුන් ඉවතට.
120
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
ඔහුට ආපසු යාමට අවශ්ය විය
ඔබට ඉතා නරක ලෙස ...
121
00:08:04,150 --> 00:08:06,236
හරියට මට ගන්න ඕන වගේ
කෙනෙකුට.
122
00:08:07,487 --> 00:08:11,199
මගේ සහකරු... ෆිනෝලා.
123
00:08:17,539 --> 00:08:18,873
අපි මොකද කරන්නේ?
124
00:08:18,915 --> 00:08:21,459
අපි ජෝර්ජ් ජෝන්ස් සොයා ගත යුතුයි.
125
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
ඒ කව් ද?
126
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
මගේ සහකරුගේ පියා
විද්‍යාඥයෙකි
127
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
ෂෙල්බිට උදව් කරන්නේ කවුද?
සහ මම එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
128
00:08:29,551 --> 00:08:31,052
මා දන්නා එකම තැනැත්තා ඔහුය
129
00:08:31,094 --> 00:08:33,680
ලිහා ගැනීමට මාර්ගයක් සොයාගත හැක්කේ කාටද?
මෙම යථාර්ථයන්
130
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
සහ අපව නැවත කොතැනට ගෙන යන්න
අපි විය යුතුයි.
131
00:08:37,100 --> 00:08:38,226
බ්රයන්?
132
00:08:43,106 --> 00:08:45,150
GRACE: ඇයි ඔයා තාම
මෙතන, බ්රයන්?
133
00:08:45,191 --> 00:08:48,028
මෙය සිදුවෙමින් පවතී
නිවස පුරා.
134
00:08:48,069 --> 00:08:50,822
වෙනකල් යන්න වෙනවා
තත්ව කණ්ඩායම මෙහි පැමිණේ.
135
00:08:50,864 --> 00:08:53,074
-ඒකට කමක් නැහැ.
- ඒක හරි නෑ.
136
00:08:53,116 --> 00:08:55,827
බ්රයන්, අපි එසේ නොවිය යුතුයි
ඇඳුම් නොමැතිව මෙහි.
137
00:08:55,869 --> 00:08:57,203
ඇය කිසිසේත් මෙහි නොසිටිය යුතුය.
138
00:08:57,245 --> 00:09:00,373
අපි ඇමතීමට බලා සිටිමු
කණ්ඩායමක්, හරිද?
139
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
මම දැනටමත් කණ්ඩායමට කතා කළා.
140
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
එතන අත්සන්
මිනිත්තුවකින් ඉහළ යනවා.
141
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
මම මෙය පාලනය කර ඇත.
142
00:09:07,630 --> 00:09:09,716
බ්රයන්, මම ඔබව හඳුනමි
අවුරුදු පහකට.
143
00:09:09,758 --> 00:09:11,343
ඔබට මෙය නැත
පාලනය යටතේ.
144
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
අපි දන්නෙත් නෑ
මේ කෑල්ලෙන් කොච්චර දුරද කියලා
145
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
- එහි වටපිටාවට බලපායි.
- මම දන්නවා.
146
00:09:15,096 --> 00:09:17,057
එය වඩාත් නරක ය
අපි මුලින් හිතුවට වඩා.
147
00:09:17,098 --> 00:09:19,392
මට සිතන්නට කාලය අවශ්‍යයි.
148
00:09:19,434 --> 00:09:21,895
බ්රයන්, ඔයාට පේනවද
මෙහි සිදුවන දේ.
149
00:09:21,936 --> 00:09:24,981
අපි සුන්බුන් සොයා ගත යුතුයි
සහ එය වහාම උදාසීන කරන්න.
150
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
සුන්බුන් සාගරයේ ඇත.
151
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
152
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
මම දන්නවා විතරයි.
153
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
154
00:09:34,616 --> 00:09:38,244
ඔබ නොදන්නා බව මට තේරෙනවා
මෙතන මොකද වෙන්නේ, ග්‍රේස්.
155
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
නමුත් මම මංමුලා සහගතයි
ඒ සුන්බුන් සඳහා
156
00:09:40,288 --> 00:09:43,083
හරියටම ඉන්න තැනම ඉන්න කියලා
ප්රමාණවත් කාලයක් සඳහා
157
00:09:43,124 --> 00:09:46,419
මට තේරුම් ගැනීමට
මේක හදන්නේ කොහොමද කියලා.
158
00:09:46,461 --> 00:09:48,713
බ්රයන්, මට ඔයාව විශ්වාසයි,
159
00:09:48,755 --> 00:09:51,007
නමුත් ඔබ හදනවා
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
160
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
ඔබ ඇත්තටම කොහෙද දන්නේ නම්
මෙම සුන්බුන්,
161
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
අපි මේක නතර කරන්න ඕනේ.
162
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
අපි ජෝර්ජ් ජෝන්ස් සොයා ගත යුතුයි.
163
00:09:58,807 --> 00:10:00,850
ඔහු එකම එකකි
ඒක නවත්වන්න පුළුවන් කියලා.
164
00:10:02,977 --> 00:10:06,022
බ්රයන්, ජෝර්ජ් ජෝන්ස් මැරිලා.
165
00:10:08,233 --> 00:10:11,653
ඔයා එයාව මැරුවා විතරයි
INFLUX සංයෝගයේදී
දින දෙකකට පෙර.
166
00:10:11,695 --> 00:10:15,365
- මතකද?
-කුමක් ද?
167
00:10:16,741 --> 00:10:18,702
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
- කැත්ලීන්!
168
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
නැහැ!
169
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
(ගැස්ම)
170
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
ෆිනෝලා: පළමු කැළඹීම්
අහුලා ගන්නා ලදී
171
00:11:14,966 --> 00:11:17,469
ඊයේ වායුගෝලයේ,
8:20 පෙ.ව.
172
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
ගිබ්සන්: ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් ගන්නවා
වැටෙනවාද?
173
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
ෆිනෝලා: නැහැ.
174
00:11:21,848 --> 00:11:24,517
- අපරාදේ.
-කුමක් ද?
175
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
ප්රතික්ෂේප කළා.
176
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?
177
00:11:28,563 --> 00:11:31,983
නැවත 1958 දී GM ඉදිරිපත් කළේය
එක් එක් බුධ ගගනගාමීන්
178
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
Chevy එකක් ඩොලර් එකකට
වසරකට.
179
00:11:34,027 --> 00:11:36,821
ඔබ ඒ සියල්ල දකින්නේ එබැවිනි
ඔවුන් සමඟ ඔවුන්ගේ ඡායාරූප
කොර්වෙට්ස්.
180
00:11:36,863 --> 00:11:40,158
- ඇත්තටම? ඩොලර් එකක් විතරද?
- ඔව්.
181
00:11:40,200 --> 00:11:41,951
- හහ්.
- ඔවුන් වැඩසටහන ඉවත් කළා,
කෙසේ වෙතත්,
182
00:11:41,993 --> 00:11:44,037
නමුත් මම ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔවුන් එය ආපසු ගෙන ඒමට.
183
00:11:45,246 --> 00:11:49,125
ඇයි? අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ
නාසා, ගිබ්සන් සඳහා.
184
00:11:49,167 --> 00:11:51,419
සෑහෙන කිට්ටු.
නමුත් ඔබ ඔවුන්ගේ පැත්තේ සිටින්නේ ඇයි?
185
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
මම ඔවුන්ගේ පැත්තේ නැහැ.
මම ඒක කියන්නේ ඔයා දන්නවනේ,
186
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
ඔවුන් සැබෑ අවකාශයට යනවා.
187
00:11:56,091 --> 00:11:59,094
- අපි ධාන්ය පෙට්ටි මත සිටිය යුතුයි.
- හරි, හරි.
188
00:11:59,135 --> 00:12:03,932
ඔබට ධාන්ය පෙට්ටියක් ලැබේ.
පැණි නට් Malcontent.
189
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
- මට නව සහකරුවෙකු අවශ්‍යයි.
- ඔව්. මට ඒ ගැන කියන්න.
190
00:12:08,478 --> 00:12:10,397
අහ්, SAT ස්කෑන් කරයි.
191
00:12:10,438 --> 00:12:13,233
එතනට අදින්න.
192
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
මම සාගරයට වෛර කරනවා.
193
00:12:22,117 --> 00:12:25,620
-(උපාංග ස්කෑන් කිරීම)
- ඔබට යමක් ලැබෙනවාද?
194
00:12:25,662 --> 00:12:28,331
ඔව්, ටිකක්.
195
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
එහි යමක්.
196
00:12:30,291 --> 00:12:31,501
එය අමතන්න.
197
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
ඔව්, ඒ ගිබ්සන්.
198
00:12:37,007 --> 00:12:39,801
අපට අවශ්ය වනු ඇත
තත්ව කණ්ඩායමක්
වහාම Oceanside දී.
199
00:12:54,816 --> 00:12:56,151
(සීනු නාද)
200
00:12:59,821 --> 00:13:02,282
නියෝජිත ගිබ්සන්,
මේ ඒජන්ට් ජෝන්ස්.
201
00:13:02,323 --> 00:13:06,161
අපි රජයෙන්,
සහ අපි ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
ප්රශ්න කිහිපයක්.
202
00:13:06,202 --> 00:13:08,204
-කැත්ලීන්: හරි.
- ඔබේ දෙමාපියන් ගෙදරද?
203
00:13:08,246 --> 00:13:12,208
නැහැ. නැහැ, ඔවුන් ගමන් කරනවා
යුරෝපයේ.
204
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
හරි හරී. ඒ වගේම ඔයාට අදහසක් තියෙනවද
ඔවුන් ගෙදර සිටින්නේ කවදාද?
205
00:13:15,003 --> 00:13:18,715
- එයා කිව්වද ඔයාගේ නම ජෝන්ස් කියලා?
-ආහ්, ඔව්.
206
00:13:18,757 --> 00:13:21,926
ඔබේ පියා විද්‍යාඥයෙක්
ජෝර්ජ් ජෝන්ස් නමින්?
207
00:13:23,428 --> 00:13:26,765
අහ්, තිබුණාද? නැත.
ජෝර්ජ් ජෝන්ස් මගේ තාත්තා.
208
00:13:26,806 --> 00:13:30,101
එයා මැරිලා නැද්ද?
209
00:13:30,143 --> 00:13:35,231
නැහැ, ඔහු, ම්ම්...
ඉතා ජීවමාන හා හොඳින්.
210
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
ඔබට ඔහු වෙත ළඟා විය හැකිද?
පුළුවන්ද-- ඔබට ඔබේ පියා වෙත ළඟා විය හැකිද?
211
00:13:38,443 --> 00:13:42,405
මේ කුමක් ගැනද?
ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තාව දන්නේ?
212
00:13:42,447 --> 00:13:45,200
ජෝර්ජ් ජෝන්ස් විතරයි
ලෝකය බේරාගත හැක්කේ කාටද?
213
00:13:56,294 --> 00:13:58,088
කොච්චර කාලෙක ඉඳන්ද මේවා මෙහෙ?
214
00:13:58,129 --> 00:14:01,091
ඒවා පටන් ගත්තෙ මල්ලිගෙ පස්සෙන්
අතුරුදහන් විය.
215
00:14:01,132 --> 00:14:03,093
අවම වශයෙන් එයයි
නියෝජිතයා කීවේය.
216
00:14:04,969 --> 00:14:06,638
සහ ඔහුගේ නම කුමක්ද?
217
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
බ්රයන්. Bryan Beneventi.
218
00:14:09,808 --> 00:14:11,267
(කොඳුරන)
Bryan Beneventi.
219
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා, ආහ්,
මාව හොයනවද?
220
00:14:18,483 --> 00:14:22,404
එයා ඔයාගෙ තාත්තව හොය හොය හිටියෙ
මෙය නිවැරදි කිරීමට.
221
00:14:24,030 --> 00:14:26,366
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට,
222
00:14:26,408 --> 00:14:29,452
ඔබගේ වෙනත් අනුවාදයකට
අයියා එයාව කොහෙන්ද අරන් ගියේ.
223
00:14:29,494 --> 00:14:33,081
මේ ජම්ප් දාන්නේ
සමුච්චිත වික්රියාවකි
224
00:14:33,123 --> 00:14:36,167
අවකාශ-කාලයේ රෙදි මත.
225
00:14:36,209 --> 00:14:39,629
අවසානයේදී, මම අදහස් කළේ,
මෙම හානිය විය හැකිය
ආපසු හැරවිය නොහැකි.
226
00:14:39,671 --> 00:14:42,090
මෙය සාක්ෂියකි.
227
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
ගිබ්සන්: තත්ව කණ්ඩායම
විනාඩි 15 ක් ඇත.
228
00:14:43,883 --> 00:14:44,968
අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි
ගෙදරින් එලියට.
229
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
- ඔව්.
- නෑ.
230
00:14:47,429 --> 00:14:48,596
ඔවුන් එය රැගෙන යනු ඇත.
231
00:14:48,638 --> 00:14:49,723
කැත්ලීන්, අපි කළ යුතුයි.
232
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොකක්ද මේ කරන්නේ.
233
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
අපට එය අධ්‍යයනය කිරීමට සිදුවනු ඇත.
234
00:14:54,644 --> 00:14:57,647
එයා මට කිව්වා ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා කියලා
විශ්වය දිගටම පවතිනු ඇත
ක්ෂය වීමට
235
00:14:57,689 --> 00:14:59,774
මම ආපසු නොඑන්නේ නම්.
236
00:14:59,816 --> 00:15:03,319
එය දැනටමත් චලනය වෙමින් පවතින බව ඔහු පැවසීය.
ඔබම එසේ කීවේය.
237
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
238
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
ඔබ ඔබේ පියා සොයා ගත යුතුයි.
239
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
ඔහු එකම එකකි
කාටද මේක හදන්න පුලුවන්.
240
00:15:09,325 --> 00:15:11,202
බ්රයන් මට කිව්වා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
එය අවබෝධ කරගන්න.
241
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
අපිට මේක එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.
242
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
ඔබට ඔබේ පියා ඇමතීමට සිදුවේ.
243
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
එය විශ්වාසයි.
244
00:15:25,216 --> 00:15:27,552
ඒක හරියට සුන්බුන් වගේ
ඇයට ඉඩ දෙනවා
245
00:15:27,594 --> 00:15:31,306
යථාර්ථයන් අතර මාරු වීමට
කාඩ් කුට්ටමක් වගේ.
246
00:15:31,348 --> 00:15:33,683
ඇය සුන්බුන් භාවිතා කරන සෑම අවස්ථාවකම,
247
00:15:33,725 --> 00:15:36,853
ඇය තවත් කාඩ්පතක් උදුරා ගනී
තට්ටුවේ සිට.
248
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
ෆිනෝලා: ඔව්. හරියටම.
249
00:15:38,521 --> 00:15:40,357
ජෝර්ජ් (දුරකථනයෙන්):
මෙම සහකරු ගැන මට කියන්න.
250
00:15:40,398 --> 00:15:45,111
ඔහුගේ නම Bryan Beneventi.
251
00:15:45,153 --> 00:15:49,657
ඔහු එය තමාට පැවසූ බව ඇය පැවසුවාය
ඇය දුරස්ව සිටින තරමට
ඇගේ යථාර්ථයෙන්,
252
00:15:49,699 --> 00:15:52,160
විශ්වය වේගවත් වේ
පහත් වනු ඇත.
253
00:15:52,202 --> 00:15:56,956
ඔව්, මම හිතන්නේ.
උපකල්පිතව, පිළිවෙලට
254
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
කැත්ලීන් ඇය වෙත නැවත පැමිණීමට
මුල් යථාර්ථය,
255
00:15:59,501 --> 00:16:03,046
ඇයට පැනීමට සිදුවනු ඇත
හරියටම එම අවස්ථාවේදීම
256
00:16:03,088 --> 00:16:07,926
ඇය සහ ෂෙල්බි මුලින්
සුන්බුන් සක්‍රිය කළා.
257
00:16:07,967 --> 00:16:10,804
හ්ම්.
258
00:16:10,845 --> 00:16:12,514
ඔව්, නමුත් --
259
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
යමක් සිදු නොවේ
මා සමඟ හරි වාඩි වෙන්න.
260
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
ඇයි, මොකක්ද වැරදි?
261
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
මොකක්ද මේ, ම්ම්,
බෙලිෆොන්ටේ පැවසුවේ,
262
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
එය සිදු නොවේ
ඕනෑම හැඟීමක්.
263
00:16:20,772 --> 00:16:22,482
මම අදහස් කළේ, මූලික වශයෙන්,
264
00:16:22,524 --> 00:16:24,901
එය හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි
දැන් සිදුවෙමින් පවතින දෙයට.
265
00:16:24,943 --> 00:16:28,530
සහ දත්ත කට්ටලය නම්
ගිබ්සන්ගේ සිට නිවැරදියි,
266
00:16:28,571 --> 00:16:32,117
හොඳයි, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම නොකළ යුතුයි
මෙම ගැහැණු ළමයාට නැවත පනින්න ඉඩ දෙන්න.
267
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.
268
00:16:34,452 --> 00:16:37,414
අපි දැනටමත් සෙලවෙන බිමක සිටිමු.
269
00:16:37,455 --> 00:16:40,917
කිසියම් සත්‍යයක් තිබේද--
එතකොට ඇය කියන දේට?
270
00:16:40,959 --> 00:16:45,380
ඕනෑම පැනීමක් සිදු වන බව මම විශ්වාස කරමි
තත්ත්වය අස්ථාවර කිරීමට
තවදුරටත්.
271
00:16:45,422 --> 00:16:48,633
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් ඕනෑම පැනීමක්
යන්නේ --
272
00:16:48,675 --> 00:16:53,430
එය හේතු වනු ඇත
ආපසු හැරවිය නොහැකි හානිය.
273
00:16:53,471 --> 00:16:56,683
ඇය පිළිගත යුතුය
එයාගේ අයියා ගියා කියලා.
274
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
ෆිනෝලා: හරි. තත්ත්වය
කණ්ඩායම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
275
00:16:59,144 --> 00:17:01,479
හරි. ආරක්ෂිතව සිටින්න.
276
00:17:09,154 --> 00:17:10,405
ෆිනෝලා:
කැත්ලීන් කොහෙද?
277
00:17:10,447 --> 00:17:12,949
ඇය එළියේ සිටියා නොවේද
ඔබ සමඟ?
278
00:17:12,991 --> 00:17:14,200
කැත්ලීන්.
279
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ක්රේග්?
280
00:17:18,913 --> 00:17:21,958
-කුමක් ද?
- මම ඒ නම සීනුව නාද කරන බව දැන සිටියෙමි.
281
00:17:22,000 --> 00:17:24,711
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
282
00:17:24,753 --> 00:17:29,257
Bryan Beneventi ය
සැබෑ පුද්ගලයෙක්.
283
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
ඔහු ඇෆ්ගනිස්ථානයේ නාවිකයෙක්.
284
00:17:31,843 --> 00:17:34,637
මම ඔහු දෙස නෙත් යොමා සිටියෙමි
ගැටුම අතරතුර ආපසු.
285
00:17:34,679 --> 00:17:38,725
හොඳයි, වෙනත් යථාර්ථයක දී,
ඔහු මෙහි වැඩ කරන බව පෙනේ.
286
00:17:38,767 --> 00:17:40,685
මිනිහා වගේ හිටියා
කරදර චුම්බකයක්.
287
00:17:40,727 --> 00:17:43,021
හරියට, මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඔහුට උදව් කරන්න, ඔහුට අත දෙන්න.
288
00:17:43,063 --> 00:17:44,939
ඔහුට සවන් දීමට අවශ්ය නොවීය.
289
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
දැන් අපි බලමු ඒක කොහොමද වුණේ කියලා.
290
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
ඔහු යුද අපරාධකරුවෙකි.
291
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
හොඳම දේ සඳහා,
මම අනුමාන කරනවා.
292
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
ඒ මගේ සහෝදරයා.
293
00:18:15,804 --> 00:18:20,392
ඒ ඔබේ සහකරු... බ්රයන්?
294
00:18:59,764 --> 00:19:04,644
අනිත් මිනිස්සුන්ට අපිව පේන්නෙ නෑ,
නමුත් ඔවුන් එසේ කළා.
295
00:19:04,686 --> 00:19:07,313
ඔවුන් දුරස් විය නොහැක, හරිද?
296
00:19:07,355 --> 00:19:10,859
ඔවුන් අපව දුටු නිසාද?
297
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
එයා මාව දැක්කා.
298
00:19:12,986 --> 00:19:16,322
ආසන්න යථාර්ථයක්.
299
00:19:16,364 --> 00:19:17,615
කැත්ලීන්.
300
00:19:20,952 --> 00:19:25,415
මට ප්රතික්ෂේප කරන්න බැහැ
මා දුටු දේ,
301
00:19:25,457 --> 00:19:28,043
නමුත් මගේ පියා සිතන්නේ
විශ්වය කියලා
302
00:19:28,084 --> 00:19:30,754
දැන් තත්වයක සිටී
303
00:19:30,795 --> 00:19:32,547
දරාගත නොහැකි බව
අවිනිශ්චිත බව
304
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
ඔබ සංචාරය කිරීම ගැන
නැවතත් සුන්බුන්.
305
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
306
00:19:36,760 --> 00:19:38,428
මම කියන්නේ ඔයා බොරු කිව්වා කියලා.
307
00:19:38,470 --> 00:19:42,098
ඔබ අපට පැවසූ දේ
මගේ පියා සත්‍ය නොවේ.
308
00:19:42,140 --> 00:19:44,976
පිරිහීම නැවැත්වීම
කිසිවක් නොලැබුණි,
309
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
ඔබ ලබා ගැනීම සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත
ඔබේ මුල් යථාර්ථය වෙත ආපසු.
310
00:19:47,645 --> 00:19:50,774
නැහැ, නමුත් ඔබට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.
311
00:19:50,815 --> 00:19:52,942
- ඒක මගේ වරදක්.
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
312
00:19:52,984 --> 00:19:55,278
- ඒක මගේ වරදක්. මම අවධාරනය කළා.
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
313
00:19:55,320 --> 00:19:57,822
මම ඔහුව දිරිමත් කළා දිගටම කරන්න කියලා
පළමු ස්ථානයේ පැනීම.
314
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
පළමු වතාවට පසුව,
ඔහුට අවශ්ය නොවීය.
315
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
මම එයාව හැදුවා.
316
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
අනික මට මේක හදන්න වෙනවා.
317
00:20:07,332 --> 00:20:08,500
කැත්ලීන්!
318
00:20:11,252 --> 00:20:12,754
කැත්ලීන්!
319
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
කැත්ලීන්!
320
00:20:28,520 --> 00:20:29,979
කැත්ලීන්, නැහැ!
321
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
සමාවෙන්න.
322
00:22:18,546 --> 00:22:20,423
GRACE: මෙන්න විනෝදජනක කරුණක්.
323
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
ඔබ පළමු ආහාරය දන්නවාද?
ගගනගාමීන් අභ්‍යවකාශයේදී කෑවද?
324
00:22:23,426 --> 00:22:24,678
කුමක් ද?
325
00:22:24,719 --> 00:22:27,847
නලයක ඇපල්සෝස්,
දන්තාලේප වගේ.
326
00:22:27,889 --> 00:22:33,687
සියයට හැට අටයි
අපි කන ඇපල් වලින්
මෙහි වොෂින්ටනයේ වගා කර ඇත.
327
00:22:33,728 --> 00:22:35,271
අපි මෙහි සිටින බව පෙනේ.
328
00:22:43,947 --> 00:22:46,700
- ටික කලක් ගත වී ඇත
මම සාගරය දුටුවෙමි.
-හ්ම්.
329
00:22:46,741 --> 00:22:50,954
-(උපාංග ස්කෑන් කිරීම)
- ඔබට යමක් ලැබෙනවාද?
330
00:22:50,995 --> 00:22:53,331
ඔව්, එය ඉහළ ක්ලික් කිරීමකි.
331
00:22:53,373 --> 00:22:55,917
වඩා නරකයි
වාර්තාව යෝජනා කළේය.
332
00:23:17,105 --> 00:23:19,607
- මම මෙතනින් සෙට් වෙන්නම්.
- ඔව්.
333
00:23:32,287 --> 00:23:37,083
හේයි, අපට අවශ්ය වනු ඇත
හදිසි තත්වයක්
මෙම ස්ථානයේ කණ්ඩායම.
334
00:23:38,126 --> 00:23:39,878
අපි දැඩි පරිහානිය දකිනවා.
335
00:23:39,919 --> 00:23:41,588
එයට හේතුව කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
336
00:23:41,629 --> 00:23:43,715
අපි ඇතුලට යන්නයි හදන්නේ, හරිද?
337
00:23:45,717 --> 00:23:47,302
(දොර සීනු නාද)
338
00:23:54,642 --> 00:23:56,436
මගේ නම නියෝජිත ෆිනෝලා ජෝන්ස්.
මම රජය සමඟයි.
339
00:23:56,478 --> 00:23:57,896
මට ඔබව අවශ්ය වනු ඇත
නිවස ඉවත් කිරීමට.
340
00:23:57,937 --> 00:24:00,482
මම දන්නවා.
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
341
00:24:00,523 --> 00:24:02,317
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
342
00:24:04,194 --> 00:24:06,446
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
ඔබ මෙහි සිට ඇත.
343
00:24:06,488 --> 00:24:07,906
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
344
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
සුන්බුන් කැබැල්ලක් තිබේ
මුහුදේ.
345
00:24:11,493 --> 00:24:14,120
මමයි මල්ලියි ඒක පාවිච්චි කළා
නව යථාර්ථයන්ට පැනීමට.
346
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
අපි වෙන් වුණා.
මම උත්සාහ කළා
ඔහු වෙත ආපසු යාමට,
347
00:24:16,289 --> 00:24:19,459
සහ විශ්වය කෙසේද
බිඳ වැටෙමින් පවතී.
348
00:24:19,501 --> 00:24:23,046
මෙම යථාර්ථයන්ගෙන් එකක,
ඔබට නම් හවුල්කරුවෙකු සිටී
Bryan Beneventi.
349
00:24:23,088 --> 00:24:24,714
බ්රයන් මගේ සහෝදරයා සමඟ,
ෂෙල්බි,
350
00:24:24,756 --> 00:24:27,717
සහ ඔවුන් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරයි
ගැටළු කොහෙන්ද
ඔවුන් වේ.
351
00:24:27,759 --> 00:24:30,845
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- කැත්ලීන්.
352
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
කැත්ලීන්, ඔයා කොහොමද දන්නේ
මේ සියල්ල?
353
00:24:34,557 --> 00:24:36,434
මොකද මම එයාලට කතා කළා.
354
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
ඔවුන්ට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
355
00:24:52,867 --> 00:24:54,244
ඒ ඔහුය.
356
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
ඒ මගේ සහෝදරයා,
ඒ ඔබේ සහකරුය.
357
00:25:14,764 --> 00:25:18,893
Bryan සහ Shelby ඇවිත්
විවිධ ගොඩක් හරහා
ඔබේ සහ ඔබේ පියාගේ අනුවාද.
358
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
ඔහු මට කීවේ ඒවායින් බොහොමයක් බවයි
ෆිනෝලස් ඔහුට සොයා ගැනීමට උදව් කළේය
මේ සඳහා පිළිතුරක්.
359
00:25:29,446 --> 00:25:31,114
"ද්විපාර්ශ්වික අපගමනය."
360
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
ද්විපාර්ශ්වික අපගමනය
361
00:25:53,345 --> 00:25:55,847
ම්... පෑනක් තියෙනවද?
362
00:25:55,889 --> 00:25:58,016
(සුසුම් හෙළයි)
ද්විපාර්ශ්වික අපගමනය.
363
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
364
00:26:00,769 --> 00:26:02,062
(සුසුම් හෙළයි)
ද්විපාර්ශ්වික අපගමනය.
365
00:26:06,566 --> 00:26:07,484
මම දන්නේ නැහැ.
366
00:26:14,699 --> 00:26:16,409
ඇයි එයා දිගටම එහෙම කියන්නේ?
367
00:26:16,451 --> 00:26:19,287
- ඔහු මෙය කලින් පවසා තිබේද?
- නෑ.
368
00:27:26,730 --> 00:27:28,481
කෙසේද?
369
00:27:30,608 --> 00:27:32,736
(සුසුම් හෙළයි)
දෙයියනේ...
370
00:27:32,777 --> 00:27:34,446
හරි, හරි, ම්ම්...
371
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
හරි, ආ...
372
00:27:37,407 --> 00:27:39,868
හරි, නමුත් ...
373
00:27:42,370 --> 00:27:45,290
මට බැහැ - මම දන්නේ නැහැ.
374
00:27:53,757 --> 00:27:54,966
එය මොකක් ද?
375
00:27:55,008 --> 00:27:57,886
(ෆිනෝලා ගොතගැසීම)
376
00:27:59,512 --> 00:28:02,766
නැත, එය තවමත් පරාසය තුළ පවතී.
රැඳී සිටින්න. මෙන්න ෆිනෝලා.
377
00:28:02,807 --> 00:28:04,142
කණ්ඩායමට විනාඩි දෙකයි.
378
00:28:04,184 --> 00:28:07,187
අහල තියෙනවද ම්ම්..
ද්විපාර්ශ්වික අපගමනය?
379
00:28:07,228 --> 00:28:08,897
- නෑ. එය කුමක් ද?
-හරි හරී.
380
00:28:08,938 --> 00:28:11,149
එය යතුර පමණක් විය හැකිය
මේ සියල්ල නිවැරදි කිරීමට.
381
00:28:11,191 --> 00:28:13,193
(හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ)
382
00:28:16,321 --> 00:28:18,865
-කැත්ලීන්: කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
- වෙලාවක් නැහැ.
383
00:28:18,907 --> 00:28:20,575
- අපට කාලය ගත කළ හැකිය.
-කෙසේද?
384
00:28:20,617 --> 00:28:22,452
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.
385
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
- නැහැ, ඔවුන්
එය වසා දමනු ඇත.
- අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.
386
00:28:24,371 --> 00:28:26,831
අපිට ආයෙත් පනින්න පුළුවන්,
අපි ඉගෙන ගත් දේ ගන්න
387
00:28:26,873 --> 00:28:30,293
සහ වැඩි කාලයක් ලබා ගන්න
කළ යුතු දේ සොයා ගැනීමට
ඔවුන් එය ගැනීමට පෙර.
388
00:28:33,505 --> 00:28:35,674
අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.
389
00:28:35,715 --> 00:28:37,550
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
390
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
යන්න.
391
00:28:43,807 --> 00:28:45,141
මිනිසා: නිවස පිරිසිදුද?
392
00:28:45,183 --> 00:28:47,102
ඔව්. කියවීම් වැඩි වේ
වෙරළට සමීප වේ.
393
00:28:47,143 --> 00:28:49,062
මම හිතන්නේ එය වතුරේ.
394
00:29:05,620 --> 00:29:08,039
(සුසුම් හෙළයි)
හරි.
395
00:29:45,326 --> 00:29:48,121
Pannenkoek!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
396
00:29:48,163 --> 00:29:49,497
-(හෝන් හෝන් කිරීම)
-(ටයර් කෑ ගසයි)
397
00:29:50,540 --> 00:29:52,542
(ගැස්ම)
398
00:29:56,004 --> 00:29:58,256
-(උපාංග නාද)
- මම හිතන්නේ ඔබට පහත දැමිය හැකිය
ටැබ්ලටය, ෆිනෝලා.
399
00:29:58,298 --> 00:30:00,425
එය ඉතා පැහැදිලිය
අපි යා යුතු තැන.
400
00:30:08,933 --> 00:30:12,437
වාව්. මෙය තීව්‍ර ය.
401
00:30:12,479 --> 00:30:14,939
එය පැහැදිලිය
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද.
402
00:30:14,981 --> 00:30:15,982
පිටසක්වල ආක්‍රමණය.
403
00:30:16,024 --> 00:30:18,068
එය පිටසක්වල ජීවීන් නොවේ.
404
00:30:19,569 --> 00:30:22,322
තත්ව කණ්ඩායම් චොපර්
විනාඩි 10 ක් ඇත.
405
00:30:22,364 --> 00:30:24,783
ඔබ ඔබේ පියාට කතා කළ යුතුයි
වහාම.
406
00:30:24,824 --> 00:30:26,326
කළ යුතු දේ ඔහු දැන ගනු ඇත.
407
00:30:27,660 --> 00:30:28,870
මගේ තාත්තා මැරිලා.
408
00:30:28,912 --> 00:30:30,997
කුමක් ද?
409
00:30:31,039 --> 00:30:33,833
නැහැ!
410
00:30:33,875 --> 00:30:35,251
මම ඊයේ ඔහු සමඟ කතා කළා.
411
00:30:37,003 --> 00:30:39,214
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
412
00:30:52,310 --> 00:30:53,478
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
413
00:30:54,938 --> 00:30:56,272
කැත්ලීන්.
414
00:30:56,314 --> 00:30:58,566
(සුසුම් හෙළයි)
ඔබට මතක ඇති.
415
00:30:58,608 --> 00:31:00,110
ඔව්.
416
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
කැත්ලීන්:
ඉක්මනින්.
417
00:31:03,863 --> 00:31:05,240
ඔවුන් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
418
00:31:06,616 --> 00:31:07,742
මට බයයි.
419
00:31:07,784 --> 00:31:09,202
ෂෙල්බි සහ බ්රයන්
මේ වතාවේ මෙහි නැත.
420
00:31:09,244 --> 00:31:10,578
එය ප්රමාද වැඩි නම්?
421
00:31:14,165 --> 00:31:16,543
මට මගේ පියාට කතා කළ යුතුයි.
422
00:31:19,671 --> 00:31:23,383
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
423
00:31:26,344 --> 00:31:27,887
ඔයා හොඳින්ද?
424
00:31:29,931 --> 00:31:32,225
ඔව්,
මම මේ බලන්නේ...
425
00:31:32,267 --> 00:31:33,977
චන්ද්‍රිකා දත්ත
ඔබේ ස්ථානයෙන්.
426
00:31:34,019 --> 00:31:37,605
හිතාගන්න විතරයි පුළුවන්
ඔබ දකින දේ.
427
00:31:37,647 --> 00:31:39,357
ෆිනෝලා.
428
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
ඔබ හොඳින්ද?
429
00:31:40,859 --> 00:31:42,736
ෆිනෝලා: තාත්තා.
430
00:31:45,196 --> 00:31:48,825
මම, ආ... ඔව්.
431
00:31:48,867 --> 00:31:50,994
(සිනාසෙයි)
432
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
ඔව්. ඔව් ඔව්. නැහැ, මම හොඳින්.
433
00:31:53,204 --> 00:31:55,582
හොඳයි, කරදර නොවන්න,
කණ්ඩායම එහි ගමන් කරයි
දැන් ඔබට.
434
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.
435
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
ඒක තමයි කාරණය, මට තියෙනවා.
436
00:31:59,461 --> 00:32:01,338
මම තවමත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
437
00:32:01,379 --> 00:32:02,505
ජෝර්ජ්:
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
438
00:32:02,547 --> 00:32:04,132
හරි, ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.
439
00:32:04,174 --> 00:32:06,009
සුන්බුන් අවුලුවන ලදී
440
00:32:06,051 --> 00:32:08,636
සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක් විසින්
කවුද යථාර්ථයන් පැන යන්නේ.
441
00:32:08,678 --> 00:32:10,972
ඔවුන් අන්තිම වතාවට පැන්නා,
ඔවුන් වෙන් වුණා,
442
00:32:11,014 --> 00:32:13,183
සහ ඔවුන් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත
එතැන් සිට එකිනෙකා වෙත ආපසු.
443
00:32:13,224 --> 00:32:14,726
උන් කීයක් පැනල තියෙනවද?
444
00:32:14,768 --> 00:32:16,603
මම දන්නේ නැහැ.
මට විශ්වාස නැහැ.
445
00:32:16,644 --> 00:32:18,521
නමුත් එයයි කාරණය.
නියෝජිතයෙක් සිටියා
446
00:32:18,563 --> 00:32:19,898
මෙයට සම්බන්ධ බව,
447
00:32:19,939 --> 00:32:21,566
ඔහු පැමිණෙන්නේ
යථාර්ථ වලින් එකක්
448
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
ඒ සහෝදරයා
සහ සහෝදරිය පැමිණියා.
449
00:32:23,068 --> 00:32:25,779
ඔහු මට කිව්වා
450
00:32:25,820 --> 00:32:30,033
තිබුණා කියලා
මගේ තවත් අනුවාදයක්
451
00:32:30,075 --> 00:32:32,327
වෙනත් යථාර්ථයකින්
452
00:32:32,369 --> 00:32:34,204
එය බොහෝ දුරට තේරුම් ගෙන තිබුණි
පිළිතුර,
453
00:32:34,245 --> 00:32:37,540
නමුත් යථාර්ථය යළි පිහිටුවන ලදී
මට අවස්ථාව ලැබීමට පෙර
එයාට දෙන්න කියලා.
454
00:32:37,582 --> 00:32:43,296
ඔහු කීවේ එහි යමක් ඇති බවයි
ද්විපාර්ශ්වික අපගමනය සමඟ කිරීමට.
455
00:32:43,338 --> 00:32:47,092
දැන්, මම එය පැහැදිලිවම දනිමි
"ද්විපාර්ශ්වික" යමක් ලබා ඇත
පැති දෙකකින් කිරීමට,
456
00:32:47,133 --> 00:32:50,345
සහ නිවුන් දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියහ
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටි
නැවත එකිනෙකා වෙත, නමුත්--
457
00:32:50,387 --> 00:32:53,223
හරි. හොඳයි, ඔයා මේක කිව්වා
සියල්ල ආරම්භ වූයේ මෙම නිවුන් දරුවන් වූ විටය
සුන්බුන් තුළ අවුලුවන.
458
00:32:53,264 --> 00:32:54,808
ඔව්. ඔව්.
459
00:32:54,849 --> 00:32:56,559
හොඳයි, එය ආරම්භ වේ
ඔවුන් දෙදෙනා සමඟ.
460
00:32:56,601 --> 00:33:00,438
එය ද්විපාර්ශ්විකත්වයට හේතු විය
යථාර්ථයෙන් බැහැරවීම.
461
00:33:00,480 --> 00:33:01,856
ඔව්, ඔව්, සහ--
462
00:33:01,898 --> 00:33:03,483
(හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ)
463
00:33:06,778 --> 00:33:08,488
තත්ව කණ්ඩායම මෙහි ඇත.
ඔබට ඇති වනු ඇත
464
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
ඔවුන්ව නැඟිටුවන්න.
465
00:33:09,572 --> 00:33:10,782
මට තව කල් ඕන.
466
00:33:10,824 --> 00:33:12,242
ජෝර්ජ්:
මට ඒක කරන්න බැහැ.
467
00:33:12,283 --> 00:33:13,952
තත්වය ඉතා බරපතලයි.
468
00:33:13,993 --> 00:33:15,578
- තාත්තා?
-ඔව්.
469
00:33:17,872 --> 00:33:19,624
ඔබ කවදාවත් නොගියොත්
මාව නැවත දකින්නට,
470
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
අන්තිම දේ මොකක්ද කියලා
ඔයා මට කියනවද කියලා?
471
00:33:21,584 --> 00:33:25,588
නෑ එහෙම කතා කරන්න එපා.
ඔබ දක්ෂයි.
472
00:33:25,630 --> 00:33:27,465
සහ අපි අනුමාන කරන්නෙමු
මෙය එකට.
473
00:33:27,507 --> 00:33:28,967
නමුත් ඔබ කුමක් කියන්නද?
474
00:33:33,263 --> 00:33:35,724
මම කියන්නම්, මම ඔයාට ආදරෙයි.
475
00:33:40,395 --> 00:33:41,813
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
476
00:33:44,024 --> 00:33:45,316
මම ඔයාට ආදරෙයි.
477
00:33:55,493 --> 00:33:56,828
"එකට."
478
00:33:57,996 --> 00:33:59,330
(හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ)
479
00:34:10,550 --> 00:34:12,469
-කැත්ලීන්: ඔවුන් මෙහි ඇත.
-ෆිනෝලා: ඔව්.
480
00:34:12,510 --> 00:34:15,388
මම හිතන්නේ ඔබේ සහෝදරයා සහ බ්රයන්
අපි නැති නිසා අසාර්ථකයි
සම්බන්ධයි.
481
00:34:15,430 --> 00:34:17,307
අපි එය හඳුනාගෙන තිබුණේ නැහැ
එකට.
482
00:34:17,349 --> 00:34:19,559
- ද්විපාර්ශ්වික අපගමනය.
- ඔව්.
483
00:34:19,601 --> 00:34:24,230
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා දෙදෙනෙක්
එකම යථාර්ථයේ කෙඳි
හෙළිදරව් වී ඇති බව,
484
00:34:24,272 --> 00:34:27,233
- සහ එය අවුල් වී ඇත
අනෙක් සියල්ල ඉහළට.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
485
00:34:27,275 --> 00:34:29,652
ඔබ ආපසු යාමට උත්සාහ කර ඇත
එකිනෙකාට නමුත් වෙන වෙනම.
486
00:34:29,694 --> 00:34:32,906
ඒත් අපි කොහොමද එකට පනින්නේ
අපි විවිධ යථාර්ථයන් තුළ සිටින්නේ නම්?
487
00:34:32,947 --> 00:34:36,451
මොකද දෙන්නටම පනින්න වෙනවා.
නමුත් ඒ සමගම.
488
00:34:36,493 --> 00:34:38,203
මම හිතුවා අපි දැනටමත් කියලා
එය උත්සාහ කළා.
489
00:34:38,244 --> 00:34:39,871
නැහැ, නැහැ, එකවරම.
490
00:34:39,913 --> 00:34:42,499
එය අවසන් විය යුතු නිසා
එය ආරම්භ වූ ආකාරය,
491
00:34:42,540 --> 00:34:46,378
එබැවින් අපට ආපසු යා හැක
ආරම්භයට සහ අලුත්වැඩියා කිරීමට
සියලු යථාර්ථයන් හරහා හානිය.
492
00:34:46,419 --> 00:34:49,047
- අපි ඔවුන්ව සොයා ගත යුතුයි.
- ඔව්. යන්න.
493
00:34:55,887 --> 00:34:57,555
ෆිනෝලා:
ඔහ්, ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!
494
00:35:18,702 --> 00:35:22,122
ඔක්කොම එකට පනින්න.
495
00:35:27,877 --> 00:35:29,421
විනාඩි දෙකක්.
496
00:35:32,215 --> 00:35:33,925
හරි හරී.
497
00:35:37,429 --> 00:35:38,596
සූදානම්ද?
498
00:35:40,056 --> 00:35:44,477
තුන, දෙක, එක.
499
00:35:45,270 --> 00:35:47,105
(බීප් නරඹන්න)
500
00:35:50,525 --> 00:35:52,152
- (දොරට තට්ටු කිරීම)
- ෆිනෝලා.
501
00:35:58,950 --> 00:36:01,202
මිනිසා:
තත්ත්ව කණ්ඩායම මෙහි ඇත.
502
00:36:01,244 --> 00:36:05,248
උඩුමහලේ. මම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි
ඇගයීමට ලක් කිරීමට පිටත, හරිද?
503
00:36:05,290 --> 00:36:06,416
මිනිසා: හරි.
504
00:36:06,458 --> 00:36:08,043
(හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්)
505
00:36:08,084 --> 00:36:09,044
දුවන්න.
506
00:36:11,129 --> 00:36:15,675
අපි පැනලා මම ආපහු එනකොට
මගේ යථාර්ථයට,
507
00:36:15,717 --> 00:36:17,010
ඔයා හිතනවද අපි යනවා කියලා
මතකද?
508
00:36:17,052 --> 00:36:19,387
මම දන්නේ නැහැ.
එය පෙර සිදු විය. ඇයි?
509
00:36:19,429 --> 00:36:21,639
මේක දෙයක්
ඇත්තටම මට අමතක කරන්න ඕන නෑ,
510
00:36:21,681 --> 00:36:23,767
මගේ තාත්තා මට කියපු දෙයක්.
511
00:36:29,481 --> 00:36:33,109
හේයි. මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
512
00:36:33,151 --> 00:36:34,819
ඔව්. යන්න.
513
00:36:40,367 --> 00:36:41,785
ෂෙල්බි:
පරක්කු වැඩිද?
514
00:38:00,572 --> 00:38:01,990
ම්ම්ම්ම්.
515
00:38:14,377 --> 00:38:15,879
මම සාගරයට ආදරෙයි.
516
00:38:19,132 --> 00:38:20,925
- ඔබට යමක් ලැබෙනවාද?
-(උපාංග ස්කෑන් කිරීම)
517
00:38:20,967 --> 00:38:23,678
ඔව්. එය ක්ලාන්තයි.
518
00:38:26,931 --> 00:38:28,808
නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි ඇත.
519
00:38:44,532 --> 00:38:48,536
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
මම නියෝජිත Bryan Beneventi.
520
00:38:48,578 --> 00:38:50,997
- මේ ෆිනෝලා ජෝන්ස්.
- හේයි.
521
00:38:51,039 --> 00:38:53,583
අපි රජය සමඟයි.
522
00:38:53,625 --> 00:38:55,210
අපට ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්.
523
00:38:55,251 --> 00:38:56,252
මම දන්නවා.
524
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
එය සාගරයේ, බ්රයන්.
525
00:39:03,218 --> 00:39:04,594
බ්රයන්: මොකක්ද?
526
00:39:04,636 --> 00:39:07,931
ෂෙල්බි: එන්න ඇතුලට.
මම දන්න දේ කියන්නම්.
527
00:39:23,238 --> 00:39:25,532
හේයි, ක්රේග්. එය වින්ස්යි
ෆෙඩරල් ග්‍රිල් එකේ.
528
00:39:25,573 --> 00:39:28,952
මට තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි
වෙන් කිරීමකි
අද දහවල් 1:30 ට.
529
00:39:28,993 --> 00:39:31,830
එවිට ඔබව දැකීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔබව දැකීම සතුටක්.
530
00:39:33,581 --> 00:39:37,377
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා, මට මග හැරුණාද?
අද දිවා ආහාර වේලාවක්?
531
00:39:37,419 --> 00:39:39,379
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා:
ඔබ අද දිවා ආහාරය වෙන් කර නොතිබුණි.
532
00:39:39,421 --> 00:39:40,839
ඔව්, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
533
00:39:40,880 --> 00:39:42,590
- ම්ම්, ස්තූතියි. එච්චරයි.
-හරි හරී.
534
00:39:42,632 --> 00:39:44,801
- සහ ඔබ වසා දමන්න
ඔබ පිටුපස දොර?
- ඔව්.
535
00:39:53,018 --> 00:39:55,103
(රේඛා නාද කිරීම)
536
00:39:55,145 --> 00:39:57,063
ජුලියා: හායි. ඔබ ළඟා වී ඇත
ජුලියාගේ හඬ තැපෑල.
537
00:39:57,105 --> 00:39:58,773
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
538
00:40:19,461 --> 00:40:21,421
(කාර් දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)
539
00:40:21,463 --> 00:40:23,757
(ළඟා වන අඩිපාර)
540
00:40:23,798 --> 00:40:24,966
(අගුළු ක්ලික් කිරීම)
541
00:40:28,887 --> 00:40:30,180
හේයි!
542
00:40:32,682 --> 00:40:34,309
ජූලියා?
543
00:41:00,335 --> 00:41:01,461
නැත.
544
00:41:01,503 --> 00:41:04,839
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ...
545
00:41:07,550 --> 00:41:08,510
(සුසුම් හෙළයි)
546
00:41:10,595 --> 00:41:12,138
(බසර් ශබ්ද)
547
00:41:23,900 --> 00:41:25,151
ඔන්න යාලුවනේ.
548
00:41:27,278 --> 00:41:29,656
ඔහ්! ඉහළට, පහළට,
ඉතා මන්දගාමී.
549
00:41:29,698 --> 00:41:31,199
එන්න, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.
550
00:41:43,795 --> 00:41:45,255
(තැටි කෑගැසීම)
551
00:41:47,674 --> 00:41:49,384
වාර්තාව මත.
552
00:41:54,431 --> 00:41:56,057
(පියන slams)
553
00:42:02,230 --> 00:42:03,398
(සුසුම් හෙළයි)
554
00:42:13,491 --> 00:42:15,201
හය.
555
00:42:15,243 --> 00:42:17,912
අටයි. හය. අටයි.
556
00:42:17,954 --> 00:42:21,041
ශුන්ය. අටයි.
557
00:42:21,082 --> 00:42:22,542
(බසර් ශබ්ද)
558
00:42:22,584 --> 00:42:23,918
(සෛල දොර විවෘත වේ)
559
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
කාන්තාව:
ඔබ දකින දේ අපට කියන්න.
560
00:42:36,931 --> 00:42:38,641
(බීප්)
561
00:42:38,683 --> 00:42:40,560
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
562
00:42:40,602 --> 00:42:42,187
(බීප්)
563
00:42:42,228 --> 00:42:45,065
කාන්තාව 2:
මම වාතයේ දීප්ති දකිමි.
564
00:42:45,106 --> 00:42:46,691
තාම මිංගේ සලකුණක් නැත.
565
00:42:46,733 --> 00:42:47,650
(බීප්)
566
00:42:49,152 --> 00:42:50,445
ලස්සනයි.
567
00:42:50,487 --> 00:42:51,988
(බීප්)
568
00:42:52,030 --> 00:42:53,406
මිනිසා:
ඔබ Beneventi සොයාගෙන තිබේද?
569
00:42:53,448 --> 00:42:55,784
ඔබ Beneventi සොයාගෙන තිබේද?
ඉවරයි.
570
00:42:55,825 --> 00:42:56,993
(බීප්)