1
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
පිරිමි කථකයා:
මීට පෙර සුන්බුන් මත...

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,550
බ්‍රයන්:
ඔවුන් ඔබේ පියා සොයාගත්තා.

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,219
මැඩොක්ස්:
අපගේ ප්‍රධාන ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ
ජෝර්ජ් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,346
FINOLA (කථිකයා මත):
අපිට ඇමරිකානුවන්ට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඔහුව අයිති කරගන්න.

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
- ෆිනෝලා: තාත්තා.
-මැඩොක්ස්: මේක නෙවෙයි
නැවත ලබා ගැනීමක්, බ්රයන්.

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,101
- පැත්තකට වෙන්න.
- නෑ.

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,853
කරුණාකර මැඩොක්ස්ට කියන්න
මගේ තාත්තාවත් මෙතන හිටියේ නැහැ.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,646
ඉදිරියට එන්න!

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,858
ඔහු සහ ඔහුගේ රජය ගත්තා
මගෙන් ඈත කක්ෂය.

10
00:00:24,899 --> 00:00:26,651
මුන් ඔක්කොම බොරු කාරයෝ.

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,821
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහොමද පුළුවන් වුණේ කියලා
ඒක අපිට කළා.

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
මට අවස්ථාවක් තියෙනවා
දේවල් නිවැරදිව සැකසීමට.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
(වියාකිරීම)

14
00:01:30,674 --> 00:01:32,258
කැත්ලීන්!

15
00:01:35,261 --> 00:01:36,388
කැත්ලීන්!

16
00:01:39,933 --> 00:01:41,559
මොකක් ද වැරැද්ද?

17
00:01:43,645 --> 00:01:46,856
ඔයා කව්ද?

18
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

19
00:01:48,733 --> 00:01:52,529
මම මැක්.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

20
00:01:52,570 --> 00:01:54,406
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

21
00:01:55,824 --> 00:01:58,618
එහෙම කියන එක නවත්තන්න ෂෙල්බි.
එය නවත්වන්න!

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

23
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
මම ඔබේ සහෝදරයා!

24
00:02:03,498 --> 00:02:05,875
කුමක් ද?

25
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
කැත්ලීන් කොහෙද?

26
00:02:08,294 --> 00:02:09,337
මගේ සහෝදරිය කොහෙද?

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
ඇය කොහෙද?

28
00:02:12,882 --> 00:02:15,677
අපට සහෝදරියක් නැත!

29
00:02:15,719 --> 00:02:18,221
කුමක් ද?

30
00:02:18,263 --> 00:02:21,266
අපොයි නෑ. නැත.

31
00:02:22,976 --> 00:02:25,687
අනේ දෙවියනේ.

32
00:02:25,729 --> 00:02:27,522
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

33
00:02:35,363 --> 00:02:38,700
ඇය ගිහින්.
ඇය ගිහින්.

34
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
** (තේමාව)

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,947
-බ්‍රයන්: අපි නැතිවෙලාද?
-ෆිනෝලා: හ්ම්?

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
- අපි නැතිවෙලාද?
- නෑ, නෑ, නෑ.

37
00:03:19,824 --> 00:03:21,993
අම්මෝ දිගටම යන්න
වංගුවක් වෙන්නයි යන්නේ,

38
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
සහ ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
වමට ගන්න.

39
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
එයා කෝමා එකේ ඉන්නවා වගේ.

40
00:03:30,919 --> 00:03:33,672
ෆිනෝලා:
ඔව්. ඔහු බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

41
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
මම හිතන්නේ ඔහුට එය අවශ්‍යයි.

42
00:03:35,965 --> 00:03:39,511
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මැඩොක්ස් ගැන?

43
00:03:41,805 --> 00:03:43,598
ඔහු කිසිවක් සැක නොකරයි.

44
00:03:45,058 --> 00:03:48,978
මට ඒක දැනෙනවා.

45
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
අපි ගාර්ෂියා වෙත යන්නෙමු,

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,065
ජෝර්ජ් උපකරණ ගන්න
ඔහුට අවශ්ය බව

47
00:03:52,107 --> 00:03:54,484
සහ එය සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

48
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
අපි දෙන්නම පාවා දෙනවා
රටවල්.

49
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
මට කමක් නෑ.

50
00:04:03,827 --> 00:04:06,079
මම ඔවුන් දෙස බලා සිටියෙමි

51
00:04:06,121 --> 00:04:10,041
ක්‍රමානුකූලව ඔහුගේ ජීවිතය ගත්තා
ඔහුගෙන් ඈත් වී වැඩ කරන්න

52
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
එහිදී ඔවුන් Orbital රැගෙන ගියා
ඔහුගෙන්.

53
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔහුව අඩු කළේ?

54
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
එය නැරඹීම ඉතා අපහසු විය.

55
00:04:19,092 --> 00:04:22,846
මගේ එක කොටසක් ඉන්නවා
සෑම විටම ඔවුන් වගකිව යුතු විය.

56
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
එයට මැඩොක්ස් වගකිව යුතුය
ඔහුගේ සියදිවි නසා ගැනීම සඳහා.

57
00:04:33,606 --> 00:04:35,442
ෆෙරිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

58
00:04:35,483 --> 00:04:37,444
ඔබ කිව්වා ඔබ ඇයට කිව්වා කියලා
ඔබ වෙඩි තැබීමට කතා කළාද?

59
00:04:37,485 --> 00:04:39,029
ඇය එය පිළිගන්නවාද?

60
00:04:39,070 --> 00:04:41,990
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
සියලුම ෆෙරිස් සැලකිලිමත් වේ

61
00:04:42,032 --> 00:04:46,119
ඇමරිකානුවන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැත
තවත් තොරතුරු තිබේ
අපට වඩා.

62
00:04:46,161 --> 00:04:49,330
ඇය හැරෙයිද
Laghari ගොනුද?

63
00:04:51,499 --> 00:04:53,084
ඔව්.

64
00:04:53,126 --> 00:04:54,753
-(උපාංග නාද)
- ඔව්, ඇය එසේ කරනු ඇත.

65
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
අලුත් සිදුවීමක් ආවා.

66
00:04:59,132 --> 00:05:02,719
Oceanside අසල,
වොෂින්ටන් ප්රාන්තය.

67
00:05:02,761 --> 00:05:05,805
වායුගෝලීය නොගැලපීම්.

68
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
(ටයර් කෑගැසීම)

69
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
(ෆිනෝලා සුසුම්ලමින්)

70
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
ජෝර්ජ්:
මොකද වුණේ?

71
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ තාත්තේ.

72
00:05:12,479 --> 00:05:13,855
අපි මුවෙකුට පාහේ පහර දුන්නා.

73
00:05:15,398 --> 00:05:16,983
නිකම්ම නිකන් එලියට ආවා.

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
(ජෝර්ජ් සුසුම්ලමින්)

75
00:05:20,028 --> 00:05:22,530
හොඳ රිය පැදවීම.

76
00:05:22,572 --> 00:05:25,742
කෙසේ වෙතත්, ඔබ රිය පැදවීමට නැඹුරු වේ
මගේ රසය සඳහා ටිකක් වේගවත්.

77
00:05:25,784 --> 00:05:30,372
කඩිමුඩියේ සංඥාවකි
අසංවිධානාත්මක බව.

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,834
මම ඒ ගැන සටහන් කරන්නම්.
ස්තූතියි, ජෝර්ජ්.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

80
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
මෙතන ඉන්න.

81
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
(දොර වැසෙයි)

82
00:05:59,984 --> 00:06:05,615
Bryan ඔයාට කිව්වද ඒ ගැන
මේ මිනිසා, ගාර්ෂියා?

83
00:06:05,657 --> 00:06:10,620
ඔව්. ඔහු කිව්වා
Orbital හි සමහර විද්‍යාඥයන්,

84
00:06:10,662 --> 00:06:12,789
සහ ඔහු තුවාල ලැබීය
සුන්බුන් සිදුවීමකදී.

85
00:06:12,831 --> 00:06:15,166
බ්‍රයන් කිව්වා ඔයා එයාව දන්නවා කියලා.

86
00:06:18,003 --> 00:06:21,631
ඔව්, මම කරනවා.

87
00:06:28,680 --> 00:06:30,890
(තට්ටු කිරීම)

88
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
බ්රයන්.

89
00:06:40,942 --> 00:06:42,152
ගාර්ෂියා.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
හේයි මචන්.

91
00:06:52,996 --> 00:06:54,706
හේයි.

92
00:06:58,126 --> 00:07:02,756
ඔබ නිරෝගී බව පෙනේ.
ඔබ තවමත් ගන්නවා
එන්නත්?

93
00:07:02,797 --> 00:07:05,467
ඔව්, ඔවුන් ඒවා මා වෙත එවන විට.

94
00:07:09,679 --> 00:07:13,892
ෆිනෝලා, මේ ගාර්ෂියා.

95
00:07:15,226 --> 00:07:16,269
ආයුබෝවන්.

96
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

97
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
හෙලෝ, ගැරී.

98
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
ජෝර්ජ්.

99
00:07:31,618 --> 00:07:34,162
ඔබේ ලැයිස්තුව අඳින්න. තියෙනවා නම්
මා සතුව නැති ඕනෑම දෙයක්,

100
00:07:34,204 --> 00:07:37,207
මම දන්නවා කොහෙන්ද හොයාගන්නේ කියලා
කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.

101
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
(උපාංග නාද)

102
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
(ෆිනෝලා සුසුම්ලමින්)

103
00:07:46,174 --> 00:07:48,802
ෆිනෝලා: අපිට යන්න වෙනවා
වොෂින්ටන් ප්‍රාන්තයට
දැන් නඩුවක් මත.

104
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
එය ගොඩක් දුර නැත.
මට අවශ්‍ය නොවේවා නම්,

105
00:07:51,346 --> 00:07:55,141
නමුත් අපි දේවල් තබා ගත යුතුයි
සාමාන්‍ය විදියට ගමන් කරනවා.

106
00:07:55,183 --> 00:07:57,936
මැඩොක්ස්ට එය සැක කළ නොහැක
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

107
00:08:00,063 --> 00:08:01,564
ඔයාට සනීප වෙනවද?

108
00:08:05,110 --> 00:08:07,779
මම හොඳින් ඉන්නම්.

109
00:08:07,821 --> 00:08:08,988
අපි වැඩේට බහිමු.

110
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
ෆිනෝලා:
නවතම SAT ස්කෑන්
ඇතුලට ඇවිත්,

111
00:08:15,995 --> 00:08:17,247
මම කිසිම වෙනසක් දකින්නේ නැහැ.

112
00:08:17,288 --> 00:08:19,082
බ්‍රයන්:
අපි ළං විය යුතුයි.

113
00:08:19,124 --> 00:08:20,333
ෆිනෝලා:
ඒක ඉස්සරහට විතරයි
වම් පසින්.

114
00:08:20,375 --> 00:08:22,669
-(උපාංග නාද)
-ෆිනෝලා: මේක තමයි.

115
00:08:28,883 --> 00:08:30,844
- මම මුහුදට ආදරෙයි.
-(උපාංග නාද)

116
00:08:30,885 --> 00:08:32,804
ඔබට යමක් ලැබෙනවාද?

117
00:08:32,846 --> 00:08:35,890
-(උපාංග ස්කෑන් කිරීම)
- ඔව්.

118
00:08:35,932 --> 00:08:38,226
ක්ලාන්තයි,
නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි ඇත.

119
00:08:41,146 --> 00:08:43,773
අපි යමු බලන්න උන් දැක්කද කියලා
ඕනෑම දෙයක් පහළට එන්න.

120
00:08:54,617 --> 00:08:57,078
-(දොර සීනු නාද)
-(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

121
00:08:58,955 --> 00:09:02,667
හේයි, එතන. නියෝජිත Beneventi,
මේ නියෝජිත ජෝන්ස්.

122
00:09:02,709 --> 00:09:04,169
ඔබේ දෙමාපියන් ගෙදර?

123
00:09:04,210 --> 00:09:05,879
නැහැ, නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

124
00:09:05,920 --> 00:09:08,256
ඔයා දන්නවද
ඔවුන් ආපසු එන්නේ කවදාද?

125
00:09:08,298 --> 00:09:09,674
ෂෙල්බි:
එන්න ඇතුලට.

126
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
- කමක් නෑ. ඔවුන් ගමන් කරනවා.
- කවුද?

127
00:09:14,346 --> 00:09:18,016
මගේ දෙමාපියන්,
ඔවුන් ගමන් කරනවා.

128
00:09:18,058 --> 00:09:20,977
එනකම් ආපහු එන්නෙ නෑ
මාසයේ අවසානය.

129
00:09:21,019 --> 00:09:22,645
වාඩි වෙන්න.

130
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ෂෙල්බි.

131
00:09:25,690 --> 00:09:28,860
අපි, ම්ම්...

132
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
අපි ඉන්නේ ඕෂන්සයිඩ් එකේ
කෑලි විමර්ශනය කිරීමට
කඩා වැටුණු හමුදා ගුවන් යානයක්.

133
00:09:33,031 --> 00:09:37,369
ඔබ කොටසක්
ප්‍රතිසාධන උත්සාහයක්?

134
00:09:37,410 --> 00:09:41,289
ඒක හරි. දැකල තියෙනවද
කිසිවක් හෝ කිසිවක් අසා තිබේද?

135
00:09:41,331 --> 00:09:42,832
ඒ ඔයාගේ මල්ලිද?

136
00:09:44,250 --> 00:09:47,712
පෙනෙන විදිහට. ඔහුගේ නම ස්ටීවන්.

137
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
මොනවා හරි වැටෙනවා දැක්කද
අහසින්

138
00:09:51,966 --> 00:09:54,260
හෝ එවැනි දෙයක් අසා ඇත,
පසුගිය දින කිහිපය?

139
00:09:54,302 --> 00:09:57,639
ඔව්. ඔව්, මට තියෙනවා.

140
00:09:59,432 --> 00:10:03,687
ඔබ සොයන දේ හමු විය,
ඇත්තටම.

141
00:10:03,728 --> 00:10:06,147
එය මිශ්ර ලෝහ සුන්බුන් වේ.

142
00:10:06,189 --> 00:10:09,401
මම එය මගේ සහෝදරිය සමඟ සොයා ගත්තා
අපි කිමිදෙන විට කැත්ලීන්.

143
00:10:09,442 --> 00:10:12,779
මම දන්නවා ඒක කොටසක් කියලා
කඩා වැටුණු පිටසක්වල නෞකාවක.

144
00:10:15,448 --> 00:10:17,242
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

145
00:10:17,283 --> 00:10:20,120
අපි එය සොයා ගත්තා, පරීක්ෂා කළා,

146
00:10:20,161 --> 00:10:21,955
ඒක ඇතුලට ගියා.

147
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
එය අපව ප්රවාහනය කළේය
අතීතයට දින දෙකක්.

148
00:10:25,709 --> 00:10:28,128
මුලදී එය පුදුම සහගත විය.

149
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
අපි එය නැවතත් කළා.
අපි ඒක දිගටම කළා,

150
00:10:30,839 --> 00:10:33,383
එක් වරක් මම නැවත පැමිණෙන තුරු
සහ මගේ සහෝදරිය ගියා.

151
00:10:33,425 --> 00:10:35,051
හරියට ඇය කවදාවත් ඉපදිලා නැහැ වගේ.

152
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
දැන් ඒක නරකයි.

153
00:10:36,845 --> 00:10:38,179
දැන් මම එහි යන සෑම අවස්ථාවකම,

154
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
මම දන්නේ නැහැ මොන අනුවාදයද කියලා
යථාර්ථයේ

155
00:10:39,848 --> 00:10:43,184
මා එනතුරු බලා සිටී
මම නැවත මෙහි පැමිණෙන විට.

156
00:10:43,226 --> 00:10:44,978
සමහර විට මට තවත් සහෝදර සහෝදරියන් සිටී,

157
00:10:45,020 --> 00:10:46,187
අනිත් වෙලාවට මම තනියම

158
00:10:46,229 --> 00:10:49,024
නමුත් කැත්ලීන් ආයේ එන්නේ නැහැ.

159
00:10:51,985 --> 00:10:54,112
එය මුහුදට කොපමණ දුරද?

160
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
(සුසුම් හෙළයි)

161
00:10:58,825 --> 00:11:01,411
මම එය දිගටම භාවිතා කරමි,

162
00:11:01,453 --> 00:11:03,830
එය නිවැරදිව නැවත සකසන තුරු
මම මගේ සහෝදරිය නැවත ලබාගන්නවා.

163
00:11:03,872 --> 00:11:06,750
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

164
00:11:06,791 --> 00:11:10,837
නමුත් එය නිකම්
සිදු නොවනු ඇත.

165
00:11:10,879 --> 00:11:14,215
ඔව්. ඔව්, ඔයා ඒක කිව්වා
පෙර.

166
00:11:17,844 --> 00:11:22,098
ඔබ මෙහි සිටි අවසන් වතාව නොවේ,
නමුත් ඊට පෙර කාලය.

167
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
ඔබ දකිනවා, සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔබ මෙහි එන්න,

168
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
ඔයාට මගේ කතාව තේරෙනවා
සහ ඔබේ පියාට ජෝර්ජ් අමතන්න.

169
00:11:27,020 --> 00:11:30,482
එයා ඔරිගන් වල. ඔහු වී ඇත
මට මේක තේරුම් ගන්න උදවු කරනවා.

170
00:11:30,523 --> 00:11:34,027
සෑම අවස්ථාවකදීම,
මම තව ටිකක් ඉගෙන ගන්නවා.

171
00:11:34,069 --> 00:11:36,154
මගේ, ආ...

172
00:11:36,196 --> 00:11:37,781
මගේ තාත්තා ඔයාට උදව් කරනවාද?

173
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
ඔව්. මුලදී,
ඔහු සිතුවේ එය කාල තරණයක් බවයි

174
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
ඒත් ඒක තේරුමක් නෑ
මොකද අපි ආපහු පනිනවා විතරයි
දින කිහිපයක්,

175
00:11:43,078 --> 00:11:44,871
සහ මගේ සහෝදරිය ඉපදුණා
වසර 20කට පෙර,

176
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
කෙසේ වෙතත් ඇයව මකා දැමුවාය.

177
00:11:47,123 --> 00:11:50,335
ජෝර්ජ් දැනටමත් තීරණය කර ඇත
එය කාල තරණය පමණක් නොවේ.

178
00:11:50,377 --> 00:11:53,004
ඔහු සුන්බුන් කීවේය
මට ඉඩ දෙනවා

179
00:11:53,046 --> 00:11:56,299
කාඩ්පත් උදුරා ගැනීමට
යථාර්ථයේ තට්ටුවේ සිට.

180
00:11:56,341 --> 00:11:59,052
ඔහු දැනටමත් අපට අනතුරු ඇඟවීය,
මම ආපසු නොඑන්නේ නම්
මගේ යථාර්ථයට,

181
00:11:59,094 --> 00:12:03,098
විශ්වයේ රෙදි බව
දී පිරිහීමට යයි
වැඩිවන අනුපාතයක්.

182
00:12:03,139 --> 00:12:06,267
මට ඔබ ඔහුට නැවත ඇමතීමට අවශ්‍යයි,
ඔබට සුරැකීමට අවශ්‍ය නම්
ලෝකය.

183
00:12:06,309 --> 00:12:08,144
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

184
00:12:12,565 --> 00:12:15,402
ජෝර්ජ්:
එය විශිෂ්ටයි.

185
00:12:15,443 --> 00:12:20,198
ඒක හරියට ඔයා පාවෙලා යනවා වගේ
කැලිඩෝස්කෝප් එකක් හරහා
කාලරේඛා වලින්.

186
00:12:20,240 --> 00:12:22,409
ඔයා අන්තිමට කිව්ව දේ
මම උත්සාහ කළේ පැනීමයි

187
00:12:22,450 --> 00:12:24,953
මම කළා වගේ හරියටම වෙලාවට
අන්තිම එක මගේ නංගි එක්ක.

188
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
ජෝර්ජ් (ස්පීකරයේ):
ඔව්. ඒ වගේ
මම කියන දෙයක්.

189
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
සිදුවුයේ කුමක් ද?

190
00:12:28,873 --> 00:12:31,543
හොඳයි, මම එය උත්සාහ කළා
හරියටම සවස 4:03 ට,
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත,

191
00:12:31,584 --> 00:12:33,837
මම තාමත් උඩ එනවා
ඇය නොමැතිව යථාර්ථයක් තුළ.

192
00:12:33,878 --> 00:12:37,132
සමහර විට, එය අසාර්ථකයි
නැවත පිහිටුවීම අවශ්ය නිසා

193
00:12:37,173 --> 00:12:39,467
නිශ්චිත වේලාවට සිදුවීමට

194
00:12:39,509 --> 00:12:42,554
ඔබ මුලින් බව
සුන්බුන් අවුලුවා,

195
00:12:42,595 --> 00:12:44,931
ප.ව. 4:03 පමණක් නොවේ,

196
00:12:44,973 --> 00:12:50,937
නමුත් තත්පර 4:03 සහ 22.983.

197
00:12:50,979 --> 00:12:53,565
ඔව්, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

198
00:12:53,606 --> 00:12:55,442
එය එසේ නම්,
ඔයා මේක කරනවා ඇති,

199
00:12:55,483 --> 00:12:58,820
ජීවිත කාලය සඳහා සහ--
සහ කිසිදා සාර්ථක නොවේ.

200
00:13:00,280 --> 00:13:02,115
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

201
00:13:02,157 --> 00:13:05,952
ඔයාම කිව්වා,
මට මේක හදන්න වෙනවා.

202
00:13:05,994 --> 00:13:07,245
යමක් තිබිය යුතුය
මට කරන්න පුළුවන්.

203
00:13:09,622 --> 00:13:11,291
අපි දිගටම උත්සාහ කළ යුතුයි.

204
00:13:11,332 --> 00:13:16,087
මම අහන්නද,
ඔබ කිසියම් වර්ණයක් දුටුවාද?

205
00:13:16,129 --> 00:13:21,384
- ඔබ සුන්බුන් අවුලුවාලූ විට?
-මම දන්නේ නැහැ.

206
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
ජෝර්ජ්: ඒක වැදගත්
ඔබ මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන බව.

207
00:13:23,636 --> 00:13:27,974
එය අපට නිගමනය කිරීමට උපකාර විය හැක
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

208
00:13:28,016 --> 00:13:34,230
ෆිනෝලා? සමහර සංකල්ප ඇත
මම ඔයා ළඟින් දුවන්න කැමතියි කියලා.

209
00:13:34,272 --> 00:13:36,983
අපට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

210
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
ඔව්.

211
00:13:40,487 --> 00:13:42,447
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

212
00:13:42,489 --> 00:13:45,200
ෆිනෝලා, තරම්
මට මේ තරුණයා අවශ්‍ය නිසා

213
00:13:45,241 --> 00:13:47,160
ඔහුගේ සහෝදරිය වෙත ආපසු යාමට,

214
00:13:47,202 --> 00:13:51,039
ඔබට ඔහුට නැවත පනින්න දෙන්න බැහැ.

215
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
ඔහුගේ ඉරණම පිළිගැනීමට

216
00:13:54,209 --> 00:13:56,127
සහ අවබෝධ කර ගන්න
ඇය නැවත නොඑන බව.

217
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
ඇයි?

218
00:13:59,589 --> 00:14:04,969
මේ නැවත නැවත පැනීම
සමුච්චිත ආතතියක් ඇති කරයි

219
00:14:05,011 --> 00:14:06,680
අවකාශ-කාලයේ රෙදි මත.

220
00:14:06,721 --> 00:14:09,349
එය හේතු විය හැක
ආපසු හැරවිය නොහැකි හානිය.

221
00:14:09,391 --> 00:14:11,976
මම කිසිවක් ගැන පුදුම නොවෙමි
දැනටමත් සිදුවී ඇත.

222
00:14:12,018 --> 00:14:17,190
මම කැමතියි ඔහු භාවිතා නොකිරීමට
මට එය පෙනෙන තෙක් සුන්බුන්.

223
00:14:17,232 --> 00:14:19,442
ෆිනෝලා:
විශ්වයට හානි කරන්නද?

224
00:14:19,484 --> 00:14:21,528
නමුත් ෂෙල්බි හරියටම කිව්වා
විරුද්ධ.

225
00:14:21,569 --> 00:14:23,363
ඔහු ඒ බව අපට කීවේය
හානි සිදු වනු ඇත

226
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම්
ඔහුගේ යථාර්ථයට.

227
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
මට හිතන්න හේතුවක් නැහැ
ඇයි එහෙම වෙන්නේ කියලා

228
00:14:27,701 --> 00:14:30,328
නැත්නම් ඇයි මම එහෙම කියන්නේ.

229
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
ඔහුට පනින්න දෙන්න එපා
මෙම යථාර්ථයෙන්.

230
00:14:33,289 --> 00:14:34,332
හරි හරී.

231
00:14:42,340 --> 00:14:46,428
තාත්තා කී බව ඔහු අපට කීවේය
විශ්වය කරන බව
දිගටම දිරාපත් වෙනවා

232
00:14:46,469 --> 00:14:47,679
ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම්.

233
00:14:47,721 --> 00:14:50,515
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, එයා බොරු කියනවා.

234
00:14:50,557 --> 00:14:53,727
එය පැනීමයි
ඒකට හේතු වෙනවා.

235
00:14:53,768 --> 00:14:56,187
බ්‍රයන්:
ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?

236
00:14:56,229 --> 00:14:59,149
එබැවින් අපි ඔහුට උදව් කරන්නෙමු
ඔහුගේ සහෝදරිය වෙත ආපසු යන්න.

237
00:15:25,675 --> 00:15:28,178
හේයි, ස්ටීවන්.
ෂෙල්බි කොහෙද?

238
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
(උපාංග නාද)

239
00:15:37,312 --> 00:15:39,064
ෆිනෝලා:
අලුත් සිදුවීමක් ආවා

240
00:15:39,105 --> 00:15:41,733
Oceanside අසල,
වොෂින්ටන් ප්‍රාන්තය,

241
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
වායුගෝලීය නොගැලපීම්.

242
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
අපිට තියෙනවා
එතනින් එලියට යන්න.

243
00:15:45,820 --> 00:15:50,325
ඔහ්, බලන්න. මුව දිහා බලන්න.

244
00:16:14,974 --> 00:16:17,936
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජෝර්ජ්?

245
00:16:17,977 --> 00:16:19,771
ඔව්.

246
00:16:19,813 --> 00:16:22,148
ඔව්, මේක හොඳට වෙයි.

247
00:16:32,701 --> 00:16:33,868
(උපාංග නාද)

248
00:16:37,205 --> 00:16:40,417
ඒයි, තාත්තේ? අපි පිළිතුරු දිය යුතුයි
Debris ඉසව්වට

249
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
දැන් වොෂින්ටන් ප්‍රාන්තයේ.

250
00:16:42,419 --> 00:16:46,297
අපි එසේ නොකළා නම් හොඳයි, නමුත් අපට තිබේ
දේවල් සාමාන්‍ය පරිදි කරගෙන යාමට.

251
00:16:46,339 --> 00:16:48,299
ඔයාට සනීප වෙනවද?

252
00:16:48,341 --> 00:16:52,220
ඔව්. මම - මම හොඳින් ඉන්නම්.

253
00:16:53,888 --> 00:16:56,599
මම වැඩට යන්න කැමතියි
වහාම.

254
00:16:56,641 --> 00:17:00,603
ජෝර්ජ්: ගාර්ෂියා, කොහේද
මම පරිපථ පුවරු සොයා ගන්නවාද?

255
00:17:00,645 --> 00:17:02,313
බ්‍රයන්:
ඔහු හොඳ අතේ.

256
00:17:05,233 --> 00:17:07,527
ෆිනෝලා: අත්සන දැන් තියෙනවා
මෙන්න, දකුණට.

257
00:17:13,700 --> 00:17:16,494
මම මුහුදට ආදරෙයි.

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,496
ඔබට යමක් ලැබෙනවාද?

259
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
-(උපාංගයේ ශබ්දය)
- ඔව්.

260
00:17:21,332 --> 00:17:23,668
ක්ලාන්තය. නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
එහි යමක්.

261
00:17:33,345 --> 00:17:37,724
-ෆිනෝලා: හලෝ? ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්.
-ෂෙල්බි: මෙතන.

262
00:17:37,766 --> 00:17:41,811
නියෝජිත Beneventi.
මේ ඒජන්ට් ජෝන්ස්.

263
00:17:41,853 --> 00:17:43,855
අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්.

264
00:17:43,897 --> 00:17:46,858
- ඔබේ දෙමාපියන් ගෙදරද?
- නෑ.

265
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
උන් ඉන්නේ ඉහල යුරෝපයේ
මාසය අවසන් වන තුරු.

266
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
MAC:
මට මගේ පාට පාට අමතක වුණා.

267
00:17:53,907 --> 00:17:55,283
ඒයි මේ.

268
00:17:55,325 --> 00:17:58,370
බ්‍රයන්ට හේ කියන්න, මැක්.

269
00:17:58,411 --> 00:17:59,412
හේයි, බ්රයන්.

270
00:18:02,999 --> 00:18:05,835
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

271
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
ජෝර්ජ්: මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ වෙනුවෙන් තවත් බොහෝ දේ කර ඇත.

272
00:18:18,473 --> 00:18:20,266
අඛණ්ඩ ප්රතිකාර.

273
00:18:22,602 --> 00:18:24,771
තව තවත් උත්සාහ කළා.

274
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා,
නමුත් මැඩොක්ස්--

275
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
මට තේරෙනවා.

276
00:18:32,779 --> 00:18:35,907
- ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණාද?
- ඔව්.

277
00:18:35,949 --> 00:18:38,743
මට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට නොහැකි විය.

278
00:18:38,785 --> 00:18:40,036
මගේ පවුලේ අය ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

279
00:18:40,078 --> 00:18:44,290
හොඳයි, මම ඔවුන්ට දොස් නොකියමි.

280
00:18:48,378 --> 00:18:52,632
ඔබ පසුතැවිලි වෙනවාදැයි මම කල්පනා කළෙමි
කක්ෂය නිර්මාණය කිරීම.

281
00:18:54,718 --> 00:18:55,802
නැත.

282
00:18:57,429 --> 00:18:59,472
පසුතැවීම වචනය නොවේ
මම පාවිච්චි කරන්නම්.

283
00:19:02,934 --> 00:19:05,770
බ්‍රයන් මට කතා කරලා කිව්වම
ඔයාට මොකද උනේ,

284
00:19:05,812 --> 00:19:09,524
මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
නමුත් උපහාසය බලන්න.

285
00:19:09,566 --> 00:19:13,820
එක්තරා ආකාරයකින්, ඔබ අනුභව කරන ලදී
ඔබේම යක්ෂයා විසින්.

286
00:19:13,862 --> 00:19:17,824
ඇමරිකානුවන් බවට පත් වූ විට
මෙයට සම්බන්ධ,

287
00:19:17,866 --> 00:19:20,910
මුදල් අවශ්ය විය,

288
00:19:20,952 --> 00:19:24,789
නමුත් යන්ත්‍රය
සභාගය,

289
00:19:24,831 --> 00:19:27,417
එය ඉතා ශක්තිමත් විය.

290
00:19:27,459 --> 00:19:31,671
ආරම්භ කළ යුතු බලතල
ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් දේවල් කිරීමට.

291
00:19:31,713 --> 00:19:35,383
ඔවුන්ගේ මාර්ගය වූයේ මිනිසුන් යැවීමයි
අපි මොකක්ද කියලා දැනගන්න කලින්
සමඟ කටයුතු කරනවා.

292
00:19:38,011 --> 00:19:43,725
මම... මම පිළිගත්තා
මට මොකද වුණේ කියලා.

293
00:19:43,767 --> 00:19:46,019
මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි,
අවම වශයෙන්.

294
00:19:48,146 --> 00:19:51,983
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ පිළිගත යුතුයි
ඔබේ ඉරණම.

295
00:19:54,069 --> 00:19:59,157
සෑම විටම යම් අනතුරක් තිබේ
නව දැනුම තුළ,

296
00:19:59,199 --> 00:20:00,992
නව තාක්ෂණය,

297
00:20:01,034 --> 00:20:06,456
නමුත් විශාල හැකියාවක් ද තිබේ
මනුෂ්‍යත්වයට ප්‍රතිලාභයක්,

298
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
අවබෝධය සඳහා,

299
00:20:08,041 --> 00:20:10,126
ජීවන තත්ත්වය සඳහා.

300
00:20:10,168 --> 00:20:15,757
විපාක නැත
යම් අවදානම් අංගයක් නොමැතිව.

301
00:20:15,799 --> 00:20:18,468
එය ආවේණික බව මම විශ්වාස කරමි
අපේ රැකියා වලට.

302
00:20:21,930 --> 00:20:25,392
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ අවදානම දැන සිටි බව.

303
00:20:32,732 --> 00:20:34,484
(උපාංගය නාද කිරීම)

304
00:20:37,987 --> 00:20:39,864
හලෝ?

305
00:20:39,906 --> 00:20:42,909
ජෝර්ජ්:
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ආපසු යන්න.

306
00:20:42,951 --> 00:20:46,621
ෂෙල්බි: ඔයා ඇහුවා මට පුළුවන්ද කියලා
වර්ණ බලන්න. උත්තරය ඔව්.

307
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
ජෝර්ජ්; මොන පාටද
ඔබ හරියටම දුටුවාද?

308
00:20:49,708 --> 00:20:53,211
සුදු, කහ,

309
00:20:53,253 --> 00:20:56,631
සමහර විට රතු
ෆ්ලෑෂ් සිදු වූ පරිදි.

310
00:20:56,673 --> 00:20:57,882
ජෝර්ජ්:
ඔබ තැඹිලි ගෙඩියක් දුටුවේ නැද්ද?

311
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
ෂෙල්බි:
මම හිතන්නේ නැහැ, නැහැ.

312
00:20:59,676 --> 00:21:04,556
ඔබ උත්සාහ කර මතක තබා ගත යුතුය
නිවැරදි සෙවන,

313
00:21:04,597 --> 00:21:06,683
නිශ්චිත දිග සහ වර්ණාවලිය.

314
00:21:06,725 --> 00:21:09,602
හරි හරී. මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
අදහසක්. නවත් වන්න.

315
00:21:15,108 --> 00:21:16,735
ෆිනෝලා:
විශ්වයට හානියක්?

316
00:21:16,776 --> 00:21:18,528
ඔයා එයාට කිව්වා
හානියක් වෙනවා කියලා

317
00:21:18,570 --> 00:21:20,947
ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම්
ඔහුගේ මුල් යථාර්ථයට.

318
00:21:20,989 --> 00:21:22,907
ජෝර්ජ්: මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇයි එහෙම වෙන්න තිබුනෙ.

319
00:21:22,949 --> 00:21:26,453
අනික මට හිතාගන්න බෑ ඇයි කියලා
මම එහෙම දෙයක් කියන්නම්.

320
00:21:30,832 --> 00:21:32,459
(ගැස්ම)

321
00:21:40,258 --> 00:21:44,095
ජෝර්ජ්: ඔබ ඉඩ නොදිය යුතුයි
ඔහු වෙනත් යථාර්ථයකට පනිනවා.

322
00:21:44,137 --> 00:21:46,473
ඔහු අපට බොරු කීවේය.

323
00:21:54,731 --> 00:21:55,982
කෝ ඔයාගේ අයියා මැක්?

324
00:21:56,024 --> 00:21:58,193
ඔහු කොහේ ද? බ්රයන්!

325
00:22:02,781 --> 00:22:04,491
එයා කිව්වා මම එයාගේ ඇත්ත නෙවෙයි කියලා...

326
00:22:16,378 --> 00:22:18,713
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
මේකෙන් කට්ටක් කන්නද?

327
00:22:22,175 --> 00:22:25,387
මගේ ළඟ ප්ලාස්ටික් හැන්දක් තියෙනවා,
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්
මගේ විෂබීජ.

328
00:22:25,428 --> 00:22:27,639
ඒ හැන්ද නෙවෙයි නීල්ස්.

329
00:22:27,681 --> 00:22:31,226
ඒ ඇඹුල් මාළුවා...
සහ යෝගට්.

330
00:22:31,267 --> 00:22:33,103
NIELS:
ඔමේගා-3 මේද අම්ල.

331
00:22:33,144 --> 00:22:36,731
100% පෝෂ්‍ය පදාර්ථ
මට තනි සේවයකින් අවශ්‍යයි.

332
00:22:36,773 --> 00:22:39,150
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ කියලා
හැමෝම වගේ විටමින් ගන්න
වෙනත්

333
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
ඒක මෙතනමයි.

334
00:22:50,412 --> 00:22:52,831
NIELS:
මම මුහුදට ආදරෙයි.

335
00:22:52,872 --> 00:22:54,833
නීල්ස්, අර ලගාරි මට වෙඩි තියන්නද?

336
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
-(උපාංග ශබ්ද)
- ඔබට යමක් ලැබෙනවාද?

337
00:23:00,296 --> 00:23:03,258
ඔව්. ක්ලාන්තය.

338
00:23:03,299 --> 00:23:04,759
නමුත් එය මෙහි ඇත.

339
00:23:04,801 --> 00:23:08,430
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඊසානදිග සුළඟ?

340
00:23:08,471 --> 00:23:10,432
අත්සන් එන්න පුළුවන්
එතනින්.

341
00:23:10,473 --> 00:23:12,892
ඔයා කුමක් ද,
දැන් ග්‍රිස්ලි ට්‍රැකර් එකක්, නීල්ස්?

342
00:23:12,934 --> 00:23:15,228
ඔබ සුළඟ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
ඊසාන දෙසින් එන්නේ?

343
00:23:15,270 --> 00:23:17,355
ඔවුන් නිසා.

344
00:23:17,397 --> 00:23:19,190
මම ඔබට කියනවා.

345
00:23:19,232 --> 00:23:21,818
ඔබ ඔබේ දිව දමා ඇත
වාතය තුලට,

346
00:23:21,860 --> 00:23:22,819
සහ...

347
00:23:25,780 --> 00:23:26,990
අපි යමු.

348
00:23:39,419 --> 00:23:42,464
(සීනු නාද)

349
00:23:42,505 --> 00:23:44,966
- හේයි. මම නියෝජිත බෙනෙවෙන්ටි.
-(සමච්චල් කරයි)

350
00:23:45,008 --> 00:23:47,344
මේ මගේ සහකරු,
නියෝජිත වින්කේ.

351
00:23:47,385 --> 00:23:48,970
ඔබේ දෙමාපියන් ගෙදරද?

352
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

353
00:23:50,889 --> 00:23:52,766
(සිනාසෙයි)

354
00:23:52,807 --> 00:23:56,144
එන්න ඇතුලට.
මම GoPro එකක් අරගෙන බැලුවා ෆිල්ම් කරන්න

355
00:23:56,186 --> 00:23:59,481
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා සොයා ගැනීමටය
වර්ණ ගැන,
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත.

356
00:23:59,522 --> 00:24:02,275
දැන් ෆිනෝලා වෙනුවට,
ඔබ පෙන්වන්නේ --

357
00:24:02,317 --> 00:24:04,402
මට සමාවෙන්න,
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

358
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
- ඔහ්, නීල්ස්.
-නීල්ස්...

359
00:24:07,489 --> 00:24:10,116
මම කතා කිරීම අත්‍යවශ්‍යයි
නැවතත් ජෝර්ජ් ජෝන්ස් වෙත.

360
00:24:13,036 --> 00:24:14,746
ජෝර්ජ් ජෝන්ස් මිය ගියේය.

361
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
ඉන්න, ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

362
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
ඔව්, ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තා
මාස හයකට පෙර

363
00:24:19,834 --> 00:24:21,920
ලන්ඩනයේ.

364
00:24:24,547 --> 00:24:29,177
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
මම විවේකාගාරය භාවිතා කළ යුතුයි.

365
00:24:29,219 --> 00:24:31,012
(අඩිපෙළ පිටත් වේ)

366
00:24:33,264 --> 00:24:36,059
ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
මේ මිනිහට මොකක් හරි අවුලක්.

367
00:24:36,101 --> 00:24:38,436
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ පුද්ගලයාට පිස්සු.

368
00:24:38,478 --> 00:24:39,979
එය අමතන්න.

369
00:24:50,323 --> 00:24:51,491
NIELS:
දැන් මොකද කරන්නේ මේ මිනිහා?

370
00:24:51,533 --> 00:24:52,492
හේයි! හේයි!

371
00:24:58,498 --> 00:24:59,874
** ("ගිම් නවාතැන"
The Rolling Stones නාට්‍ය මගින්)

372
00:24:59,916 --> 00:25:01,543
මම මුහුදට ආදරෙයි.

373
00:25:01,584 --> 00:25:03,336
රහීම්, මට ලගාරියට වෙඩි තියන්න.

374
00:25:06,840 --> 00:25:08,174
(උපාංග ශබ්ද)

375
00:25:08,216 --> 00:25:10,093
- ඔබට යමක් ලැබෙනවාද?
- (සීනු නාද)

376
00:25:11,803 --> 00:25:14,139
- රොබර්ටා?
- (සීනු නාද)

377
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
ජෆාර්?

378
00:25:18,226 --> 00:25:19,019
හේයි!

379
00:25:20,270 --> 00:25:23,148
ක්ලෙයාර්, මාව විසි කරන්න
ලගාරි තත්පරයක් බව.

380
00:25:23,189 --> 00:25:27,027
ඒක හොඳ නෑ මාරියා.
මට ඔබේ එක භාවිතා කළ හැකිද?

381
00:25:27,068 --> 00:25:28,903
(සීනු නාද)

382
00:25:28,945 --> 00:25:32,449
- ස්තූතියි, ඇල්වින්.
-(උපාංගයේ ශබ්දය)

383
00:25:32,490 --> 00:25:33,783
මේ පාර ඒක කඩන්න එපා.

384
00:25:36,036 --> 00:25:38,163
මට ඔබේ ලගාරිය බලන්න පුළුවන්ද?

385
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
ෂුවර්.

386
00:25:41,416 --> 00:25:43,501
-(උපාංගයේ ශබ්දය)
- ඔබට යමක් ලැබෙනවාද?

387
00:25:43,543 --> 00:25:44,336
ඔව්. ක්ලාන්තය.

388
00:25:46,921 --> 00:25:50,258
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
මෙහි යමක්.

389
00:25:50,300 --> 00:25:51,968
(සීනු නාද)

390
00:25:54,471 --> 00:25:56,473
-ඒයි මේ. නියෝජිත Beneventi.
-ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

391
00:25:58,433 --> 00:26:03,104
** ("Gimme Shelter" දිගටම)

392
00:26:03,146 --> 00:26:04,272
ඔබේ නම කුමක්ද?

393
00:26:05,398 --> 00:26:06,900
ෂෙල්බි.

394
00:26:06,941 --> 00:26:08,109
* එය වෙඩි තැබීමක් පමණි *

395
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
* එය වෙඩි තැබීමක් පමණි *

396
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
* යුද්ධය, දරුවන් *

397
00:26:12,280 --> 00:26:14,366
ඇයි මෙතරම් කණ්ණාඩි, ෂෙල්බි?

398
00:26:14,407 --> 00:26:16,284
මම නංගිව හොයනවා.

399
00:26:16,326 --> 00:26:19,079
මට ඇයව පේනවා
සමහර විට කැඩපත තුළ.

400
00:26:20,872 --> 00:26:22,874
ඔබේ සහෝදරිය?

401
00:26:22,916 --> 00:26:25,377
මම හිතන්නේ ඔහු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඇය මා වෙත ආපසු යන මාර්ගය

402
00:26:25,418 --> 00:26:28,088
වෙනත් යථාර්ථයකින්.

403
00:26:28,129 --> 00:26:29,839
ෆිනෝලා:
ඔහ්.

404
00:26:32,133 --> 00:26:34,969
(ෆිනෝලා හුස්ම හෙළයි)

405
00:26:35,011 --> 00:26:37,263
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

406
00:26:37,305 --> 00:26:38,264
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

407
00:26:38,306 --> 00:26:39,891
ෆිනෝලා:
මම කළා.

408
00:26:42,519 --> 00:26:45,230
ෂෙල්බි:
කැත්ලීන්! කැත්ලීන්!

409
00:26:46,564 --> 00:26:48,983
(දුරකථන නාද වේ)

410
00:26:49,025 --> 00:26:50,610
යෝ.

411
00:26:50,652 --> 00:26:52,987
හේයි, ක්‍රේග්, ඒ වින්ස්
ෆෙඩරල් ග්‍රිල් එකේ.

412
00:26:53,029 --> 00:26:55,490
ඔව්. හේයි, වින්ස්. ඔයාට කොහොම ද?
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

413
00:26:55,532 --> 00:26:57,492
මට ඒ ගැන කියන්න.
මම කතා කරනවා විතරයි

414
00:26:57,534 --> 00:27:01,037
වෙන් කිරීමක් තහවුරු කිරීමට
ජූලියා මේකට හැදුවා කියලා
දහවල් 1:30 ට.

415
00:27:03,123 --> 00:27:06,084
ඔව්. ඔව්.
ඒක හරි වගේ.

416
00:27:06,126 --> 00:27:07,168
මම මේක එළියේ ඉඳගෙන ඉන්නේ.

417
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
VINCE:
ඊළඟ වතාවේ.

418
00:27:08,586 --> 00:27:10,630
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්, ඔබත්. ස්තුතියි.

419
00:27:13,133 --> 00:27:14,175
(සුසුම් හෙළයි)

420
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
ජෙන්

421
00:27:20,682 --> 00:27:22,559
ඔබට සියල්ල චලනය කළ හැකිද?
මගේ ඊළඟ රැස්වීමෙන් පසුව?

422
00:27:22,600 --> 00:27:24,519
මට එළියට යන්න ඕන
පැය කිහිපයක් සඳහා.

423
00:27:24,561 --> 00:27:26,187
-ජෙන්: හරි, සහතිකයි.
- ස්තූතියි.

424
00:27:27,605 --> 00:27:29,941
(රේඛා නාද කිරීම)

425
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
හායි, ඔබ ජූලියා වෙත ළඟා වී ඇත
හඬ තැපෑල.

426
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

427
00:28:01,222 --> 00:28:03,767
ආයුබෝවන්. ඔයා කව්ද?

428
00:28:03,808 --> 00:28:06,811
-ඔහු කව්ද?
- ක්‍රේග්, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

429
00:28:06,853 --> 00:28:08,313
- හායි. මම ජස්ටින්.
-කට වහපන්.

430
00:28:08,355 --> 00:28:10,815
-ඔහු කව්ද?
- ඔහු නීතිඥයෙක්. මම ඔහුව කුලියට ගත්තා.

431
00:28:10,857 --> 00:28:12,776
ඔහු නීතිඥයෙක්ද? ඔබ කුලියට ගත්තා -

432
00:28:12,817 --> 00:28:15,403
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- මම දන්නවා මේ ...

433
00:28:15,445 --> 00:28:17,947
තව එක වචනයක් කිව්වොත්
මම ඔබව වචනාර්ථයෙන් මරා දමමි.

434
00:28:17,989 --> 00:28:20,367
ඔයා මට කියන්න ඕන
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

435
00:28:20,408 --> 00:28:22,285
ඔබ දික්කසාද නීතිඥයෙකු බඳවා ගත්තාද?

436
00:28:22,327 --> 00:28:24,329
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත.

437
00:28:24,371 --> 00:28:28,541
හොඳයි, මම දැන් අහගෙන ඉන්නවා.
මට කියන්න.

438
00:28:28,583 --> 00:28:31,503
මට ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය නොහැක,
ක්රේග්.

439
00:28:31,544 --> 00:28:34,422
-හරි හරී.
- ඔයා ගොඩක් උත්සාහ කරන්න.

440
00:28:34,464 --> 00:28:38,051
ඔබ සැමවිටම උත්සාහ කර ඇත
ඉතා වේදනාකාරී ලෙස දුෂ්කර.

441
00:28:38,093 --> 00:28:39,844
ඒක තමයි සැමියෙක්
කරන්න ඕන නේද?

442
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
ඔයාට මාව ඕන නෑ
අපි වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට?

443
00:28:41,596 --> 00:28:45,517
- නෑ.
-ඔබ-- ඔබ--

444
00:28:45,558 --> 00:28:47,477
ඔයාට මාව ඕන නෑ
අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

445
00:28:47,519 --> 00:28:49,104
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ජූලියා?

446
00:28:49,145 --> 00:28:51,356
කිසිවක් නැත.

447
00:28:53,316 --> 00:28:56,069
- අනතුර.
- (හුස්ම පිට කරයි)

448
00:28:56,111 --> 00:28:57,862
ක්රේග්.

449
00:28:59,447 --> 00:29:02,534
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

450
00:29:02,575 --> 00:29:05,328
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

451
00:29:05,370 --> 00:29:07,914
- නෑ. ඒක කියන එක නවත්තන්න හරිද?
-සොඳුරිය--

452
00:29:07,956 --> 00:29:10,583
ඒක තමයි හරියටම ගැටලුව,
ක්රේග්.

453
00:29:10,625 --> 00:29:13,128
එහෙම මවාපෑම නවත්වන්න
එය අතීතයේ ය.

454
00:29:13,169 --> 00:29:15,130
(දුරකථන නාද වේ)

455
00:29:18,049 --> 00:29:19,968
ජූලියා, මට සවන් දෙන්න, පැටියෝ.

456
00:29:20,010 --> 00:29:22,387
භයානක දෙයක් සිදු විය
අපේ පවුලට.

457
00:29:22,429 --> 00:29:24,431
මම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.

458
00:29:24,472 --> 00:29:26,558
මම දන්නවා අපි විඳපු දේ,

459
00:29:26,599 --> 00:29:30,937
නමුත් මමත් දන්නවා මොකක්ද කියලා
මිනිසුන්ට ජීවත් විය හැකිය,

460
00:29:30,979 --> 00:29:33,898
සහ මම දන්නවා-- මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ශක්තිමත් පවුලකට යන්න පුළුවන්.

461
00:29:33,940 --> 00:29:36,276
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

462
00:29:36,317 --> 00:29:38,611
ඒ වගේම මම දන්නවා අපිට ගන්න පුළුවන් කියලා
මේ හරහා එකට.

463
00:29:38,653 --> 00:29:43,116
මම දන්නවා අපිට පුළුවන් කියලා
මොකද අපිට තියෙන දේ...

464
00:29:43,158 --> 00:29:46,411
ඒ අපිට තියෙන ආදරය
ඒ කොල්ලා වෙනුවෙන්...

465
00:29:49,956 --> 00:29:52,459
මේක හොඳයි.

466
00:29:52,500 --> 00:29:54,627
අපි හොඳයි.

467
00:29:54,669 --> 00:29:59,341
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔයා හොඳයි.
ඔයා හොඳයි.

468
00:29:59,382 --> 00:30:02,177
මට ඔබේ ලෝකය නොපෙනේ.

469
00:30:02,218 --> 00:30:05,138
මම නිකම් ජීවත් වෙනවා
සෑම දිනකම Dario සමඟ,

470
00:30:05,180 --> 00:30:09,100
ඊට පස්සේ ඔයා ගෙදර එන්න
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වන්න

471
00:30:09,142 --> 00:30:11,144
මම අසතුටින් නැහැ කියලා පෙන්වන්න?

472
00:30:11,186 --> 00:30:12,979
මට දුකක් නැති බව?

473
00:30:13,021 --> 00:30:15,357
මම හිතන්නේ නැති එක
සෑම දිනකම සිදු වූ දේ,

474
00:30:15,398 --> 00:30:17,317
සෑම දිනකම සෑම මොහොතකම?

475
00:30:17,359 --> 00:30:19,110
ඔයාට ඕන මට ඒකට යන්න දෙන්නද?

476
00:30:19,152 --> 00:30:21,529
අපි එකිනෙකාට පොරොන්දු වුණා
එකට මේක හරහා යනවා.

477
00:30:21,571 --> 00:30:24,115
අපි පොරොන්දු වුණේ නැද්ද
එකිනෙකා ඒ?

478
00:30:24,157 --> 00:30:28,370
ඔබට එය පිළිගත නොහැක.
ඔබට කවදාවත් නොහැකි වී ඇත
එය පිළිගැනීමට.

479
00:30:28,411 --> 00:30:30,914
ඔබ එහි නොසිටි නිසා,

480
00:30:30,955 --> 00:30:32,499
ඔබ සත්‍යය දන්නේ නැත.

481
00:30:32,540 --> 00:30:34,334
නමුත් මම දන්නවා.

482
00:30:34,376 --> 00:30:36,336
- මම අපිව කැඩුවා.
- නෑ.

483
00:30:36,378 --> 00:30:39,381
- මම අපි හැමෝම කැඩුවා
මම කරපු දේ එක්ක.
-එය නොවේ--

484
00:30:39,422 --> 00:30:43,385
මම තමයි එලෙව්වේ
කාර්, ක්රේග්.

485
00:30:43,426 --> 00:30:47,514
ඒ මමයි.

486
00:30:47,555 --> 00:30:49,474
අනික මට ඒක ආපහු ගන්න බෑ.

487
00:30:49,516 --> 00:30:52,060
මම කැමතියි මට එය ආපසු ගන්න පුළුවන් නම්,
නමුත් මට එය ආපසු ගත නොහැක.

488
00:30:55,522 --> 00:30:59,609
මට බැහැ - මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
ඔබේ සමාව සමඟ
තවදුරටත්, හරිද?

489
00:30:59,651 --> 00:31:01,403
මට බැහැ.

490
00:31:01,444 --> 00:31:02,570
මට බැහැ. මට කණගාටුයි.

491
00:31:09,077 --> 00:31:10,662
මම එය පිළිගන්න කැමති නැහැ.

492
00:31:10,704 --> 00:31:12,539
- ජූලියා, මෙහෙට එන්න.
- මම එය පිළිගන්නේ නැහැ.

493
00:31:12,580 --> 00:31:15,041
-හරි හරී.
-ආපසු එන්න.

494
00:31:15,083 --> 00:31:16,459
- ජූලියා.
- (දුරකථනය නාද වේ)

495
00:31:18,003 --> 00:31:19,963
දෙවියනේ.

496
00:31:20,005 --> 00:31:21,256
(දුරකථන ඝෝෂාකාරී)

497
00:31:24,968 --> 00:31:28,179
මම මොකක්ද හරියටම කිව්වේ
පසුගිය කාලයේ වර්ණ ගැන?

498
00:31:28,221 --> 00:31:31,266
ෂෙල්බි: ඔයා කිව්වා මට ඕන කියලා
නිශ්චිත අනුපිළිවෙල අල්ලා ගැනීමට
මම ෆ්ලෑෂ් එකේ දකිනවා,

499
00:31:31,307 --> 00:31:35,103
ඒ නිසා මම GoPro භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළා
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත.

500
00:31:35,145 --> 00:31:37,439
ජෝර්ජ්:
ඔබ ඔබේ මනස යොමු කළ යුතුයි

501
00:31:37,480 --> 00:31:39,566
සහ මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
නිශ්චිත වේලාව.

502
00:31:39,607 --> 00:31:40,692
මම ඔබට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටිමි.

503
00:31:40,734 --> 00:31:42,694
මට ආපසු යාමට සිදු විය
බොහෝ වාරයක්.

504
00:31:42,736 --> 00:31:47,032
මට මේක කරන්න වෙලා තියෙනවා
සහ නැවත නැවතත්
එය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට,

505
00:31:47,073 --> 00:31:48,658
සහ වර්ණ,
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් යනවා.

506
00:31:48,700 --> 00:31:51,077
මුලදී තත්පරයකට සුදු වේ,

507
00:31:51,119 --> 00:31:53,163
පසුව එය තැඹිලි පාටට හැරේ,

508
00:31:53,204 --> 00:31:56,041
දෙගුණයක් පමණ දිග,
ඉන්පසු කහ පැහැයට පෝෂණය වේ

509
00:31:56,082 --> 00:31:58,001
ඉන්පසු නැවතත් තැඹිලි පාටට.

510
00:31:58,043 --> 00:32:01,004
-ජෝර්ජ්: තැඹිලි? සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
- ඔයා ඒක කලින් කිව්වා.

511
00:32:01,046 --> 00:32:04,132
ඇත්තටම ඒක තමයි ඔයාට ලැබුනේ
මෙම ස්පර්ශක මත ආරම්භ විය
ආරම්භ කිරීමට.

512
00:32:04,174 --> 00:32:06,676
තාත්තේ, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ
ඔබට යමක්?

513
00:32:06,718 --> 00:32:09,304
මේ සුන්බුන් කෑල්ල තිබුණා

514
00:32:09,346 --> 00:32:13,433
මම කුඩා කෙන්ට් වල වැඩ කළා කියලා.

515
00:32:13,475 --> 00:32:15,435
එය කාන්තාවකට බලපෑවේය.

516
00:32:15,477 --> 00:32:20,065
යම් යම් ආශාවන් විදහා දක්වයි
ඔවුන් කෙසේ හෝ ඇගේ ජීවිතයේ.

517
00:32:20,106 --> 00:32:24,235
ඇය ඒ හා සමාන දෙයක් ගැන ද කතා කළාය
වර්ණ රටා.

518
00:32:24,277 --> 00:32:28,031
ඔයා කියන්නේ සුන්බුන් කියලා
ආශාවන් ලබා දෙනවාද?

519
00:32:28,073 --> 00:32:30,784
සුන්බුන් කැබැල්ලේ තිබිය හැක
කොටසක් විය

520
00:32:30,825 --> 00:32:34,746
විශාල සුන්බුන් වලින්
ඔබ දැන් ගනුදෙනු කරන බව.

521
00:32:34,788 --> 00:32:38,083
එය ඔබේ ආශාවන් කියවීම විය හැකිය

522
00:32:38,124 --> 00:32:42,045
සහ ඔබව මාරු කරනවා
ගැලපෙන යථාර්ථයකට.

523
00:32:42,087 --> 00:32:44,297
ෂෙල්බි, ඔබ ගුවන් නියමුවා විය හැකිය.

524
00:32:44,339 --> 00:32:46,299
ඒක තේරුමක් නෑ.

525
00:32:46,341 --> 00:32:49,302
මට ඕන එකම දේ...
මගේ සහෝදරිය නැවත ලබා ගැනීමයි.

526
00:32:49,344 --> 00:32:50,595
ඒක ඇත්තක් නම්,
ඇය මෙහි සිටිනු ඇත.

527
00:32:50,637 --> 00:32:53,181
නෑ නෑ. ආශාව හාස්‍යජනක දෙයකි.

528
00:32:53,223 --> 00:32:56,768
සමහර විට අපට අවශ්‍ය යැයි සිතන දේ

529
00:32:56,810 --> 00:33:01,147
සහ අපට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ කළ හැකිය
වෙනස් දේවල් දෙකක් වෙන්න.

530
00:33:01,189 --> 00:33:04,609
මම ඔබව දිරිමත් කරනවා
ඒ පිළිතුර ගැන හිතන්න.

531
00:33:04,651 --> 00:33:07,821
ඒක හරියට පෙන්ගුයින් වගේ

532
00:33:07,862 --> 00:33:10,281
සහ සොල්දාදුවාගේ කතාව, ෆිනෝලා.

533
00:33:10,323 --> 00:33:12,826
හරියටම ඒ වගේ.

534
00:33:12,867 --> 00:33:15,704
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
පිළිතුර මෙහි විය හැකිය.

535
00:33:19,499 --> 00:33:21,376
ඔයා තවමත් එහේ ද?

536
00:33:28,800 --> 00:33:30,051
සමහරවිට ඔහු හරි.

537
00:33:33,722 --> 00:33:36,182
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
හරියට නිවුන් දරුවෙක් ඉන්නවා වගේ.

538
00:33:36,224 --> 00:33:38,685
ඇය දක්ෂ, කරුණාවන්ත,

539
00:33:38,727 --> 00:33:41,730
මම නොවන බොහෝ දේ.

540
00:33:41,771 --> 00:33:43,690
නමුත් සමහර විට -

541
00:33:43,732 --> 00:33:46,735
විටෙක මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඇය කවදාවත් ඉපදුනේ නැත.

542
00:33:46,776 --> 00:33:50,572
මම මගේ ආත්මය තුළ දිවුරමි
මට දැන් එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

543
00:33:50,613 --> 00:33:52,282
මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.

544
00:33:55,827 --> 00:33:57,203
මට ඇයව නැවත ලබා ගත යුතුයි.

545
00:33:57,245 --> 00:33:59,122
මම දන්නවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

546
00:33:59,164 --> 00:34:01,541
විශ්වයට හානියක්?

547
00:34:01,583 --> 00:34:04,336
ඔබ කී බව ඔහු අපට කීවේය
ඔබට ඔහු ආපසු යාමට අවශ්‍ය විය

548
00:34:04,377 --> 00:34:06,129
නතර කිරීම සඳහා
පිරිහීම.

549
00:34:06,171 --> 00:34:07,714
මගේ පිටපතක් එහෙම කිව්වා.

550
00:34:07,756 --> 00:34:09,758
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
සාක්ෂිය කැඩපතේ ඇත.

551
00:34:09,799 --> 00:34:14,387
ඔබ දකිනවා, මම ඔවුන් බව විශ්වාස කරනවා
රුධිර වහනය පිළිබිඹු කරයි

552
00:34:14,429 --> 00:34:16,139
වෙනත් යථාර්ථයන්ගෙන්.

553
00:34:16,181 --> 00:34:18,892
මෙය ඇඟවීමකි
ඔහු කරන හානිය ගැන.

554
00:34:18,933 --> 00:34:22,395
සහ මෙම රුධිර වහනය නම්
සිදුවෙමින් පවතී,

555
00:34:22,437 --> 00:34:23,897
ඇයි අපි ඒවා විතරක් දකින්නේ
කණ්නාඩි වලද?

556
00:34:23,938 --> 00:34:25,732
හොඳයි, අපි ඒවා බලමු
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

557
00:34:25,774 --> 00:34:28,193
දර්පණ වීදුරු වලින් සාදා ඇත,

558
00:34:28,234 --> 00:34:31,321
සහ වීදුරු ඉතා සුවිශේෂී වේ
ද්රව්යය.

559
00:34:31,363 --> 00:34:34,240
අසම්පූර්ණකම්
එහි අණුක ව්යුහය තුළ

560
00:34:34,282 --> 00:34:37,744
ප්රවාහයේ හිඩැස් ඇති කරයි
ආලෝක තරංග වලින්.

561
00:34:37,786 --> 00:34:42,582
ඔව්. තවද මෙම හිඩැස්වලට ඉඩ සලසයි
අන් අයගේ දසුන් සඳහා
යථාර්ථයන්.

562
00:34:42,624 --> 00:34:45,669
- ඔව්. දර්පණ යනු පොරොන්දුවකි
පැමිණීමට නියමිත දේ ගැන.
- ඔව්.

563
00:34:45,710 --> 00:34:47,879
මෙය මගේ අනුමානය වනු ඇත.

564
00:34:47,921 --> 00:34:49,839
මගේ තාත්තා කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ
දිගටම පනින්න,

565
00:34:49,881 --> 00:34:51,925
මේ වතාවේ නොවේ
හෝ ඊට පෙර කාලය.

566
00:34:51,966 --> 00:34:53,635
ඔහු උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම
තම සහෝදරිය බේරා ගැනීමට,

567
00:34:53,677 --> 00:34:56,221
ඔහු එය නරක අතට හැරේ,
ඔහු එය දනී!

568
00:34:56,262 --> 00:34:57,138
හේයි! හේයි! හේයි! හේයි!

569
00:35:30,714 --> 00:35:31,840
ඒක මෙතන.

570
00:35:52,402 --> 00:35:55,613
-(උපාංගයේ ශබ්දය)
- ස්ථාවර ලෙස තෝරා ගැනීම,
අඩු ශ්රේණියේ අත්සන්.

571
00:35:55,655 --> 00:35:58,199
සමහර විට කවුරුහරි ඉවරයි
ඒ ගෙදර දෙයක් දන්නවා.

572
00:36:01,828 --> 00:36:05,582
ඔබට එය වැටහෙන්නේ නැත.

573
00:36:05,623 --> 00:36:08,835
සුන්බුන් කෑල්ලක් තියෙනවා
එතන මුහුදේ.

574
00:36:08,877 --> 00:36:12,005
එය යථාර්ථය යළි පිහිටුවීමයි.

575
00:36:12,047 --> 00:36:14,424
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

576
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
කිසිවක් නැත.

577
00:36:25,643 --> 00:36:27,896
මාව දැකීමට සතුටුද?

578
00:36:27,937 --> 00:36:30,482
- හේයි.
- මටත් දැන් මතකයි.

579
00:36:30,523 --> 00:36:31,691
බ්‍රයන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

580
00:36:31,733 --> 00:36:33,568
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හහ්?

581
00:36:33,610 --> 00:36:35,779
මම ඔයාට කිව්වා. ඔබට තිබුණේ නැහැ
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

582
00:36:35,820 --> 00:36:36,780
මම ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වේ නැහැ.

583
00:36:36,821 --> 00:36:38,865
කාන්තාව:
බ්‍රයන්, හේ, මා දෙස බලන්න.

584
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
ඔයා මාව මේකට දැම්මා,
ඔබ මාව එළියට ගන්න යනවා.

585
00:36:41,534 --> 00:36:43,995
- බ්රයන්, මා දෙස බලන්න!
- ඔබ කළේ නැහැ
ජෝර්ජ් කරන්න කියපු දේ.

586
00:36:44,037 --> 00:36:45,705
- මම ඔයාට කිව්වා ...
- ඔයා ඒක කළේ නැහැ.

587
00:36:45,747 --> 00:36:48,958
ඔව්, මම කළා! මම ඒක කළා, හරිද?
මම මගේ නංගිට ආදරෙයි.

588
00:36:49,000 --> 00:36:51,836
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.
මට වඩා ඇයව ආපසු අවශ්‍යයි
ඕනෑම දෙයක්.

589
00:36:51,878 --> 00:36:55,090
මම ඔහු කී දේ උත්සාහ කළෙමි.
මාව විශ්වාස කරන්න.

590
00:36:56,675 --> 00:36:58,510
කාන්තාව:
බ්රයන්.

591
00:37:11,147 --> 00:37:15,485
බ්‍රයන්: ඔබ දකින දේ
තවත් අයෙකුගෙන් ලේ ගැලීමක්
යථාර්ථය.

592
00:37:15,527 --> 00:37:18,405
විශ්වය බිඳ වැටෙමින් තිබේ.

593
00:37:18,446 --> 00:37:20,990
වෙනකල් යන්න වෙනවා
තත්වය කණ්ඩායම මෙහි පැමිණේ.

594
00:37:21,032 --> 00:37:23,410
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
මම මේක පාලනය කරගෙන ඉන්නවා.

595
00:37:23,451 --> 00:37:25,578
බ්‍රයන්, මම ඔබව පහක සිට හඳුනමි
අවුරුදු.

596
00:37:25,620 --> 00:37:27,622
ඔබට මෙය නැත
පාලනය යටතේ.

597
00:37:27,664 --> 00:37:29,582
ඔබ මගේ සහකරු නොවේ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ නම කුමක්දැයි පවා දන්නවා.

598
00:37:29,624 --> 00:37:31,960
මේ මම, ග්රේස්.
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

599
00:37:33,586 --> 00:37:36,965
කරුණාව. මම දන්නවා මේක පේන හැටි,

600
00:37:37,007 --> 00:37:39,843
නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා
තේරුම් ගැනීමට

601
00:37:39,884 --> 00:37:42,470
දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක.

602
00:37:42,512 --> 00:37:46,016
- බ්රයන්.
- මෙය මගේ යථාර්ථය නොවේ.

603
00:37:46,057 --> 00:37:48,893
මාව ගන්න ඒ සුන්බුන් අවශ්‍යයි
එය වෙත ආපසු.

604
00:37:48,935 --> 00:37:51,479
ජෝර්ජ් ජෝන්ස් කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

605
00:37:51,521 --> 00:37:52,856
මම කරනවා.

606
00:37:52,897 --> 00:37:55,525
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

607
00:37:55,567 --> 00:37:58,695
INFLUX වැටලීමකදී ඔහු මිය ගියේය
සතියකට පෙර.

608
00:37:58,737 --> 00:38:02,115
ඔබ එහි සිටියා.

609
00:38:02,157 --> 00:38:03,408
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

610
00:38:05,493 --> 00:38:08,955
මම තත්ව කණ්ඩායමක් කැඳවනවා
දැන්, බ්රයන්.

611
00:38:08,997 --> 00:38:12,584
(දුරකථනය නාද වේ)

612
00:38:13,918 --> 00:38:15,003
නියෝජිත ජෝන්ස්.

613
00:38:16,963 --> 00:38:19,549
ආයුබෝවන්? නියෝජිත ජෝන්ස්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

614
00:38:19,591 --> 00:38:21,509
මේ Bryan Beneventi.

615
00:38:21,551 --> 00:38:25,013
මම ඇමරිකානු කක්ෂ නියෝජිතයෙක්
Langley වෙතින් වැඩ කිරීම.

616
00:38:25,055 --> 00:38:26,473
හරි හරී.

617
00:38:26,514 --> 00:38:28,141
(පරිගණක බීප් නාදය)

618
00:38:28,183 --> 00:38:30,560
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, බ්‍රයන්?

619
00:38:30,602 --> 00:38:34,147
මම කියන හැම දෙයක්ම
හදන්න යනවා කියන්න
තේරුමක් නෑ.

620
00:38:34,189 --> 00:38:36,900
එහි සෑම වචනයක්ම යනවා
වැරදි හැඟීමට.

621
00:38:36,941 --> 00:38:39,986
ඔයාට හිතෙයි ඒක පිස්සුවක් කියලා
සහ මම පැහැදිලිවම සිටින බව
මානසික අනතුර,

622
00:38:40,028 --> 00:38:41,738
නමුත් එය එසේ නොවේ.

623
00:38:41,780 --> 00:38:44,741
ඔබට ප්රවේශය තිබේද
දැන් ටර්මිනල් එකකටද?

624
00:38:44,783 --> 00:38:47,202
- ඔබට ප්‍රවේශය තිබේද?
අපේ අඩවියට?
-ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

625
00:38:47,243 --> 00:38:50,538
J071068 නඩු ගොනුවක් බලන්න.

626
00:38:50,580 --> 00:38:51,748
ෆිනෝලා:
ම්...

627
00:38:53,792 --> 00:38:58,630
ක්රියාකාරී වායුගෝලීය කැළඹීම්
වොෂින්ටනයේ ඕෂන්සයිඩ් හි.

628
00:38:58,672 --> 00:39:03,009
නිවැරදියි. අපි කෑල්ලක් ස්ථානගත කර ඇත
මාරුවීම් ඇති කරනවා කියලා.

629
00:39:03,051 --> 00:39:06,221
- ඔව්.
- කැඩුම් බිඳීම්
අවකාශ කාලය තුලට.

630
00:39:06,262 --> 00:39:08,765
දැන්, නැවත මුලට යන්න
සංවාදයේ

631
00:39:08,807 --> 00:39:11,267
මම ඔයාට කිව්වම ඔයා එහෙමයි කියලා
හිතන්න යන්නේ මේකයි
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

632
00:39:11,309 --> 00:39:14,187
මම සම්බන්ධ වී ඇත
සුන්බුන් සමඟ,

633
00:39:14,229 --> 00:39:18,566
සහ මම Bryan Beneventi නොවේ
මෙතනට අයිති බව.

634
00:39:18,608 --> 00:39:22,654
මම තවත් අනුවාදයක්
Bryan Beneventi ගේ

635
00:39:22,696 --> 00:39:26,658
විකල්ප යථාර්ථයක් තුළ
ඔබේ පියා තවමත් ජීවතුන් අතර.

636
00:39:29,285 --> 00:39:34,624
මම ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා, ඔහු කිව්වා
මට කලින් මට යමක්
ඔහුගෙන් වෙන්ව,

637
00:39:34,666 --> 00:39:37,585
මම ප්‍රධාන යැයි සිතන දෙයක්

638
00:39:37,627 --> 00:39:40,296
සිදුවන දේ නැවැත්වීමට
දැන්.

639
00:39:40,338 --> 00:39:44,843
ඔහු සොල්දාදුවෙකු ගැන කතාවක් කීවේය
සහ පෙන්ගුයින්.

640
00:39:44,884 --> 00:39:48,013
මොකක්ද දන්නවද
මම කතා කරන්නේ?

641
00:39:48,054 --> 00:39:53,309
ඔව්. ඒක කතාවක් තමයි
මගේ අම්මා වෙනුවෙන් ලියා ඇත.

642
00:39:53,351 --> 00:39:55,228
-(උපාංග බීප්)
- (දොර තට්ටු)

643
00:39:58,189 --> 00:39:59,232
(පරිගණක බීප් හඬ)

644
00:40:04,237 --> 00:40:07,866
බ්‍රයන්: මම මේක දන්නේ නැහැ
නිවැරදි කළ හැකි නමුත් මම
මංමුලා සහගත ලෙස උත්සාහ කරයි.

645
00:40:11,911 --> 00:40:17,000
ෆිනෝලා මම ආපහු එන්න හදනවා
කෙනෙකුට.

646
00:40:17,042 --> 00:40:18,793
ඒක මට ගොඩක් වැදගත්.

647
00:40:18,835 --> 00:40:21,671
අනේ මම කොහොමද දන්නේ
මේ සියල්ල

648
00:40:21,713 --> 00:40:25,300
මම කියන දේ ඇත්ත නොවේ නම්?

649
00:40:25,342 --> 00:40:27,761
එයා කිව්වා ඇතුලේ මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
මට උදව් කළ හැකි කතාව.

650
00:40:30,889 --> 00:40:36,686
එය මඟ පෙන්වන සොල්දාදුවෙකු ගැන ය
කාන්තාරය හරහා පෙන්ගුයින්

651
00:40:36,728 --> 00:40:39,064
තමන් ආදරය කරන කෙනා එක්ක ඉන්න කියලා.

652
00:40:39,105 --> 00:40:42,192
සහ ද්‍රෝහී මත
ඡේදය,

653
00:40:42,233 --> 00:40:48,031
පෙන්ගුයින් සොල්දාදුවාගෙන් ඇසීය
ඔහු තම ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?

654
00:40:48,073 --> 00:40:52,243
අන් අයව ඔවුන්ගේ වෙතට යොමු කිරීම
හදවතේ ආශාව.

655
00:40:52,285 --> 00:40:55,288
ඔහු කැමතිදැයි ඇසීය
කාන්තාරය තරණය කිරීමට යමක්
සඳහා,

656
00:40:55,330 --> 00:40:59,918
නමුත් සොල්දාදුවා සරලව
"නැහැ" කියා පවසයි.

657
00:40:59,959 --> 00:41:02,045
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ළඟා වූ පසු
ගමනාන්තය,

658
00:41:02,087 --> 00:41:05,006
පෙන්ගුයින් සොල්දාදුවාට ස්තුති කරයි,

659
00:41:05,048 --> 00:41:08,385
සහ නිරීක්ෂණයක් බෙදා ගනී.

660
00:41:08,426 --> 00:41:12,180
ඔහු සොල්දාදුවාට කියනවා,
"ඔයා හරිම නිර්භීතව සටන් කරනවා

661
00:41:12,222 --> 00:41:16,851
ඔබට කිසිවක් නැති නිසා,
සහ ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැත

662
00:41:16,893 --> 00:41:19,396
මක්නිසාද යත් ඔබ එය ලබා ගැනීමට බිය වන බැවිනි
නැති වෙන්න දෙයක්,

663
00:41:19,437 --> 00:41:22,649
මන්ද ඔබ එසේ කළේ නම්,

664
00:41:22,691 --> 00:41:26,611
ඔබේ හදවත තවදුරටත් එසේ නොවනු ඇත
තවමත්."

665
00:41:28,988 --> 00:41:31,074
මේ කතාවේ හරය -

666
00:41:31,116 --> 00:41:35,078
ඔබට ජීවිත කාලයම සැඟවී සිටිය හැකිය
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබෙන්
අවශ්යයි.

667
00:41:35,120 --> 00:41:38,081
(දුරකථනය කම්පනය වේ)

668
00:41:38,123 --> 00:41:39,165
මැඩොක්ස්:
තක්සේරුව කුමක්ද?

669
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
අපිට බ්‍රයන් එක්ක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

670
00:41:41,710 --> 00:41:44,671
මම හිතන්නේ එයා කොහොම හරි ඉන්නවා
සුන්බුන් වලින් බලපෑමට ලක්ව ඇත.

671
00:41:44,713 --> 00:41:46,006
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

672
00:41:46,047 --> 00:41:48,299
එයා කියනවා පනින්න ඕනේ කියලා
නැවතත්.

673
00:41:48,341 --> 00:41:51,720
එය ඔබට පිළිතුරක් ලබා දෙයිද?

674
00:41:52,887 --> 00:41:54,222
ඒක කරනවා.

675
00:41:54,264 --> 00:41:55,306
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි, ග්රේස්.

676
00:41:55,348 --> 00:41:56,683
GRACE: මම උත්සාහ කළා.

677
00:41:56,725 --> 00:41:58,018
ඔහුට නැවත එය අවුලුවාලීමට ඉඩ නොදෙන්න.

678
00:41:58,059 --> 00:41:59,352
බ්‍රයන්ව නවත්තන්න ඕනේ.

679
00:41:59,394 --> 00:42:01,021
GRACE:
ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

680
00:42:01,062 --> 00:42:02,647
වියදම කුමක් වුවත්.

681
00:42:10,947 --> 00:42:13,825
මම අහන්නද?

682
00:42:13,867 --> 00:42:16,953
ඔබ කියන පුද්ගලයා කවුද
ආපසු යාමට උත්සාහ කරනවාද?
ඌ කව් ද?

683
00:42:18,997 --> 00:42:20,874
ඔබ.

684
00:42:36,014 --> 00:42:38,266
මිනිසා: මෙය කක්ෂීය තත්ත්වයයි
කණ්ඩායම 62.

685
00:42:38,308 --> 00:42:40,018
අපි ආවා විතරයි
Debris Field 56 හි.

686
00:42:40,060 --> 00:42:41,895
අපි නියෝජිත ගාර්ෂියා වෙත නැඹුරු වෙමු.

687
00:42:41,936 --> 00:42:43,355
(බීප්)

688
00:42:43,396 --> 00:42:45,190
මිනිසා: කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ
නියෝජිතයාගේ... (ඇසෙන්නේ නැත)

689
00:42:45,231 --> 00:42:47,275
(බීප්)

690
00:42:47,317 --> 00:42:48,818
කාන්තාව:
මම ඔහුට කතා කළා විතරයි.

691
00:42:48,860 --> 00:42:49,778
(බීප්)

692
00:42:52,030 --> 00:42:55,033
මිනිසා:
එයා ගිහින්. ඔහු - ඔහු ගියා.