1
00:00:04,671 --> 00:00:06,339
පිරිමි කතන්දරකාරයා:
කලින්සුන්බුන්...
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
බ්රයන්: අවසන් වරට කවදාද
ඔබ ඔබේ පියා දුටුවාද?
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,927
මෘත ශරීරාගාරයේ.
ඔහු ඒ වන විටත් සිය දිවි නසාගෙන ඇත.
4
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
මට ඇත්තටම ලැබිලා නැහැ
ඊට උඩින්.
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
ඔහු ජීවමානයි.
ඔහු මුළු නාට්‍ය පොතම ලිවීය.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,808
බ්රයන්:
මෙය ෆිනෝලාට බලපානු ඇත.
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,101
ඔබට ඔහුගේ ඇස් ඇත.
8
00:00:18,143 --> 00:00:19,477
කාන්තාව:
මේ මිනිස්සු මගේ තාත්තා අරන් ගියා.
9
00:00:19,519 --> 00:00:20,979
ෆිනෝලා:
ඔබ මට යමක් දිය යුතුයි.
10
00:00:21,021 --> 00:00:22,731
ෆෙරිස්:
ඔයා මම ඉල්ලපු දේ කළාද?
11
00:00:22,772 --> 00:00:23,898
මට ෆෙරිස්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
ඔබට මැඩොක්ස් විශ්වාස කළ නොහැක.
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
බ්රයන්: මේ මිනිසා මගේ ජීවිතය බේරුවා.
14
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
ෆිනෝලා, හේයි. මට ලැබේවි
මට ඔහුගෙන් අවශ්ය දේ.
15
00:00:30,238 --> 00:00:31,865
(බලය වැඩිවීම)
16
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
ඔවුන් ඔබේ පියා සොයාගත්තා.
17
00:00:36,119 --> 00:00:38,705
(ස්ත්‍රිය කෙඳිරිගාමින්)
18
00:00:53,720 --> 00:00:55,513
(හුස්ම ගැනීම දිගටම)
19
00:01:17,619 --> 00:01:18,703
හේයි!
20
00:01:29,923 --> 00:01:31,174
මට උපකාර කරන්න!
21
00:01:48,400 --> 00:01:49,776
ගබඩාවේදී.
22
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
(කෙඳිරිය)
23
00:02:19,347 --> 00:02:20,515
(ස්විච් ක්ලික් කිරීම්)
24
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
ඔබ එය නරක අතට හැරේ!
25
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
(මැසිවිලි)
26
00:03:16,404 --> 00:03:18,573
ලැන්ඩෝ මැරිලා. ඇය ගිහින්.
27
00:03:18,615 --> 00:03:20,909
ඇය ගොඩක් දියුණුයි.
28
00:03:24,079 --> 00:03:26,915
* (තේමාව)
29
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
මැඩොක්ස්:
සුභ උදෑසනක්, ෆිනෝලා.
30
00:04:04,285 --> 00:04:08,415
කමක් නැහැ.
ඔබ සැම හොඳින් දන්නා පරිදි,
31
00:04:08,456 --> 00:04:12,627
අපි හඳුනාගෙන තිබෙනවා
ජෝර්ජ් ජෝන්ස් ජීවතුන් අතර කියලා.
32
00:04:12,669 --> 00:04:14,295
අපි හිතනවා
ඔහු කොහේ හරි රඳවා ඇත
33
00:04:14,337 --> 00:04:17,716
කියන ප්‍රදේශයේ
චැනල්ඩ් ස්කැබ්ලන්ඩ්ස්
34
00:04:17,757 --> 00:04:19,968
නැගෙනහිර වොෂින්ටන් ප්‍රාන්තයේ.
35
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
ස්තූතියි, මතකයන් සමඟ
Anson Ash වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී
36
00:04:22,303 --> 00:04:24,055
අපි එය පටු කර ඇත.
37
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
මෙම අධිවේගී මාර්ග සලකුණ මෙහි
38
00:04:27,225 --> 00:04:29,269
යන ප්‍රදේශය අසල වේ
නිවුන් විල්.
39
00:04:29,310 --> 00:04:31,938
දැන් මේ මතකය ගොඩක් එනවා.
40
00:04:31,980 --> 00:04:34,315
INFLUX බව අපට විශ්වාසයි
මෙහි ස්ථාපනයක් ඇත,
41
00:04:34,357 --> 00:04:37,777
සහ අපි සොයන දේ
සැතපුම් පහක අරයක් තුළ පිහිටා ඇත
මෙම ස්ථානයේ.
42
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
චන්ද්‍රිකා සහ පියාසර කිරීම
කිසිවක් ගත්තේ නැද්ද?
43
00:04:40,864 --> 00:04:43,616
නැහැ, නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
එහි යමක්.
44
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
අපි හිතන්නේ භූගත ගැනද?
45
00:04:45,326 --> 00:04:47,704
මැඩොක්ස්: විය හැකිය, හෝ සැඟවීම.
46
00:04:47,746 --> 00:04:50,790
ඒ මතක රූප වලින්
අපට මෙතැනට ඇද ගැනීමට හැකි විය,
47
00:04:50,832 --> 00:04:54,544
ඔබට එවැනි දෙයක් දැකිය හැකිය
අපි හිතන්නේ පර්යේෂණ පහසුකමක්.
48
00:04:54,586 --> 00:04:57,881
අපගේ ප්‍රධාන ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ
ජෝර්ජ් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.
49
00:04:57,922 --> 00:05:00,800
මෙය ශල්යකර්මයකි
ඇතුළත සහ පිටත මෙහෙයුම.
50
00:05:00,842 --> 00:05:03,636
ඔබට ජෝර්ජ් ඇති පසු
ආරක්ෂිත ස්ථානයක,
51
00:05:03,678 --> 00:05:06,181
මම අමතර කණ්ඩායමක් එවන්නම්
පරිශ්රය අතුගා දැමීමට
52
00:05:06,222 --> 00:05:09,976
ඉන්ටෙල්, පරිගණක සඳහා,
අපි සොයා ගන්නා ඕනෑම අමතර සුන්බුන්.
53
00:05:10,018 --> 00:05:12,479
අනික අපි දන්නවද
ඒ මතකයන් කවදාද?
54
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
මාසයක්? සතියක්?
55
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
නැහැ, අපි නැහැ.
56
00:05:15,523 --> 00:05:17,901
අපට ඇත්තේ මෙයයි
දැනට සමග වැඩ කිරීමට.
57
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
අපි තවත් තිබුණා නම් හොඳයි.
58
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
අසුන් ගන්න.
59
00:05:41,049 --> 00:05:45,512
ඔබ ෆිනෝලා භාවිතා කිරීමට මට අවශ්ය නැත
මෙම මෙහෙයුමේදී, උපායශීලීව.
60
00:05:48,056 --> 00:05:50,934
ෆිනෝලාගේ හැකියාව.
මම ඇගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරමි.
61
00:05:50,975 --> 00:05:54,062
ඇයට කවදාවත් වෙන්න විදිහක් නෑ
පළමු මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු නොවන්න
62
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
දොර හරහා
ඇගේ පියා ආපසු ලබා ගැනීමට.
63
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.
64
00:05:58,525 --> 00:06:00,860
මෙය නැවත ලබා ගැනීමක් නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන්, බ්රයන්.
65
00:06:00,902 --> 00:06:03,530
ජෝර්ජ් ජෝන්ස් එසේ නොකරයි
මේකෙන් පණපිටින් එන්න.
66
00:06:09,119 --> 00:06:10,704
ඔව්. එය කරන්න.
67
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
FERRIS (දුරකථනයේ):
සැලසුමේ වෙනසක් ඇත,
68
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
අඩුම තරමින් අපේ කෙළවරේ.
69
00:06:13,790 --> 00:06:16,042
මම දැන් පෙල්ප්ස් යැව්වා
නව නියෝගයක්.
70
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
හරි. ඔව්. එය කුමක් ද?
71
00:06:17,794 --> 00:06:20,505
අපේ ක්‍රියාකාරීන් ඉන්නවා
ඔබේ රථ පෙළ නතර කිරීමට
72
00:06:20,547 --> 00:06:22,007
ඔබ පිටකිරීමෙන් පසු
ඔබේ පියා.
73
00:06:23,216 --> 00:06:25,301
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
74
00:06:25,343 --> 00:06:27,387
ෆෙරිස්: අපට ඉඩ දිය නොහැක
ඇමරිකානුවන් අත්පත් කර ගනී
ඔහුගෙන්.
75
00:06:27,429 --> 00:06:30,932
ගුවන් යානයක් බලා සිටිනු ඇත
ඔබ දෙදෙනාම ආපසු ගෙදර ගෙන ඒමට.
76
00:06:33,018 --> 00:06:35,687
ඇමරිකානුවන් නොවේ
අපි ඔහුව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙමු.
77
00:06:35,729 --> 00:06:38,565
ෆිනෝලා, ඔබ කුමක් වුවත්
සහ පෙල්ප්ස් කිරීමට අවශ්යයි,
78
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
ජෝර්ජ් අවශ්යයි
එම ගුවන් යානයේ සිටීමට.
79
00:06:41,276 --> 00:06:45,196
BRYAN: INFLUX ඉගෙන ගෙන ඇත
ඔවුන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම
ජෝර්ජ්.
80
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
ඔහු දැන් අපට අවදානමක් නොවේ.
81
00:06:47,282 --> 00:06:49,242
අපිට එයාගෙන් දේවල් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.
82
00:06:49,284 --> 00:06:51,202
මේක තමයි අපි කරන්නේ.
83
00:06:53,955 --> 00:06:55,582
බ්රයන්, මම දන්නවා මේක කොච්චර අමාරුද කියලා.
84
00:06:55,623 --> 00:06:59,169
මම දන්නවා මේක අහන්න කොච්චර අමාරුද කියලා.
85
00:07:00,754 --> 00:07:02,589
කණ්ඩායම දන්නවාද?
86
00:07:02,630 --> 00:07:04,591
ෂා දන්නවා.
87
00:07:04,632 --> 00:07:07,177
ඔහු ඔබට අවශ්ය සියල්ල.
88
00:07:23,651 --> 00:07:25,904
බ්රයන්:
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
89
00:07:27,238 --> 00:07:30,116
ඔබට මතකද
එදා රාත්‍රිය මාජාහි?
90
00:07:30,158 --> 00:07:33,119
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න කිව්වම
එහි උතුරු දොරටුව
සංයෝගය?
91
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
ඔබ එය නොමැතිව කළා
අසන ලද ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්,
92
00:07:35,205 --> 00:07:39,459
ඔබ එය බව දැන සිටියත්
වඩාත්ම භයානක පිවිසුම?
93
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
ඔයාට ඒක මතකද?
94
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
ඇයව ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත තබන්න.
95
00:07:48,009 --> 00:07:50,053
සහ ඔබ ගත යුතුය
දැනගැනීමෙන් යම් සහනයක්
96
00:07:50,095 --> 00:07:53,014
ඔබට ඇයට පැවසිය හැකි බව
එයාගේ තාත්තා මැරුවා කියලා
හරස් වෙඩි තැබීමකදී.
97
00:07:54,641 --> 00:07:56,518
මාව විශ්වාස කරන්න.
98
00:07:58,186 --> 00:07:59,229
කමක් නැහැ.
99
00:07:59,270 --> 00:08:00,522
මම ඉන්නම්.
100
00:08:03,650 --> 00:08:04,859
මම නැවත වාර්තා කරන්නම්.
101
00:08:10,573 --> 00:08:12,075
ජෝර්ජ් ලන්ඩනයේ සිටිය යුතුයි.
102
00:08:12,117 --> 00:08:15,954
එය ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි
ඔබටත් එසේම වීමට.
103
00:08:15,995 --> 00:08:19,749
තවද ඔබ මෙහි අවශ්ය වේ
බහු පෙරමුණු මත.
104
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
105
00:08:22,043 --> 00:08:24,421
ඩී ඩී අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
සඳහා දින කිහිපයකට පෙර
මත්ද්‍රව්‍ය ළඟ තබා ගැනීම.
106
00:08:24,462 --> 00:08:29,801
මම එය වසා දැමුවෙමි, නමුත් එය පැහැදිලිය
ඇයට දැන් ඔබව අවශ්යයි.
107
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
FINOLA:
ඇය මට ඒක කිව්වේ නැහැ.
108
00:08:31,886 --> 00:08:33,513
ෆෙරිස්: ඔබ දන්නවා
මම කැමති තවත් කිසිවක් නැත
109
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
අපේ පවුල දැකීමට වඩා
නැවත එක් විය.
110
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
කොපමණද කියලා ඔබ දන්නවා
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
111
00:08:37,892 --> 00:08:39,644
එය කළ යුතු නිවැරදි දෙයයි.
112
00:08:39,686 --> 00:08:41,604
පෙල්ප්ස්ගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න,
113
00:08:41,646 --> 00:08:43,148
ඔහු ඔබව ගෙදර ගෙන එයි.
114
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
(දොර වැසෙයි)
115
00:08:47,694 --> 00:08:49,738
ෆෙරිස් මට කිව්වා
කණ්ඩායමක් වනු ඇත
116
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
රථ පෙළට සැඟවී සිටීමට බලා සිටීම.
117
00:08:52,991 --> 00:08:55,243
තාත්තවයි මාවයි අරන් යන්න
නැවත ලන්ඩනයට.
118
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
ඒක වැඩක් නෑ
ඔහු මිය ගියහොත්.
119
00:09:03,168 --> 00:09:04,586
කුමක් ද?
120
00:09:04,627 --> 00:09:05,920
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
121
00:09:09,090 --> 00:09:13,553
මැඩොක්ස්ට ඔබේ පියා අවශ්ය නැත
මේ වැටලීමෙන් පණපිටින් එළියට එනවා.
122
00:09:13,595 --> 00:09:16,222
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
123
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
ඇයි?
124
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
මම දන්නේ නැහැ.
125
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
එහෙත් ඔහු නොසැලී සිටියේය.
126
00:09:23,813 --> 00:09:26,316
එය නියෝගයකි.
ෂාත් දන්නවා.
127
00:09:28,109 --> 00:09:30,362
යමක් තිබිය යුතුය
ෆෙරිස්ට වඩා
128
00:09:30,403 --> 00:09:32,489
මේ පිළිබඳව ආලෝකයක් ලබා දීමට ඉදිරිපත් විය හැකිය.
129
00:09:32,530 --> 00:09:34,366
ඔබේ පියාට දැනගත හැක්කේ කුමක්ද?
130
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
ඔයා ඒක මගෙන් දිගටම අහනවා.
ඇයි?
131
00:09:40,622 --> 00:09:42,999
මොකද උත්තර තියෙන්න ඕන.
132
00:09:43,041 --> 00:09:45,627
ඔබ එහි කියන නිසා
එය එසේ නොවේ.
133
00:09:47,629 --> 00:09:50,090
- මම පැහැදිලි බවක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- නෑ.
134
00:09:50,131 --> 00:09:53,802
නැහැ, ඔබට මාව අවශ්ය නැහැ
ඔබට මෙය අර්ථවත් කිරීමට.
135
00:09:53,843 --> 00:09:56,388
ඔයාට මම දෙන්න ඕන
යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තුවක්
136
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
මැඩොක්ස්, ඔබේ උපදේශකයා,
137
00:09:58,473 --> 00:10:01,434
මෙය කරන්නේ හේතු ඇතුවයි
සාධාරණ බව.
138
00:10:01,476 --> 00:10:03,269
මැඩොක්ස් ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි,
139
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
නමුත් මේ මගේ පියා,
140
00:10:04,896 --> 00:10:08,900
සහ මැඩොක්ස් ඔබට නියෝග කරයි
ඔහුව ඝාතනය කිරීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.
141
00:10:11,361 --> 00:10:15,031
අපි මේ කිසිවක් දන්නේ නැහැ
අපි කතා කළේ නැත්නම්.
142
00:10:15,073 --> 00:10:18,827
එය අපට අවශ්ය නොවේ නම්
අප සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් දැයි දැන ගැනීමට,
143
00:10:18,868 --> 00:10:20,912
ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත
එම නියෝගය.
144
00:10:20,954 --> 00:10:24,249
ඒ ගැන සිතන්න. කරුණාකර.
145
00:10:26,418 --> 00:10:28,920
මට ඔබේ පියා ගැන සහතික විය නොහැක
එක්සත් ජනපදයේ ආරක්ෂාව,
146
00:10:28,962 --> 00:10:32,007
එබැවින් එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
අපට අවශ්ය වනු ඇත
ඔහුව එම ගුවන් යානයට නංවා ගැනීමට.
147
00:10:32,048 --> 00:10:33,008
ඔව්.
148
00:10:35,218 --> 00:10:37,095
එතකොට මොකක්ද?
149
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
ඔයා වෙනුවෙන්?
150
00:10:38,596 --> 00:10:41,850
මැඩොක්ස් දැනගත් පසු
ඔබ නියෝගය අනුගමනය කළේ නැද්ද?
151
00:10:45,562 --> 00:10:47,480
අපි මේක තේරුම් ගන්න ඕන.
152
00:10:47,522 --> 00:10:51,317
ෆෙරිස් උදව් කිරීමට ෆෙල්ප්ස් යැවීය
මගේ පියා ගුවන් යානයට.
153
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
MAN (රේඩියෝවේ):
Tac Team Two
Tac Team One වෙත, අවසන්.
154
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
යන්න ෂා.
155
00:11:05,874 --> 00:11:07,792
මිනිසා: ඉලක්ක කලාපය ETA තුන-ශුන්‍යය
විනාඩි, අවසන්.
156
00:11:07,834 --> 00:11:09,127
රොජර් ඒ.
157
00:11:11,838 --> 00:11:13,423
අපි ෂා ගැන කුමක් කරමුද?
158
00:11:16,593 --> 00:11:18,053
මම දන්නේ නැහැ.
159
00:11:23,725 --> 00:11:24,934
බ්රයන්!
160
00:11:30,648 --> 00:11:32,317
ඔබ ඇයව දුටුවාද?
161
00:11:32,359 --> 00:11:33,693
ඇය කොහෙද ගියේ?
162
00:11:33,735 --> 00:11:35,278
සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය.
163
00:11:39,866 --> 00:11:41,368
ෆිනෝලා: ඇය මෙහි සිටියා.
164
00:12:06,434 --> 00:12:09,896
ෆිනෝලා: ඒ මොකක්ද?
165
00:12:09,938 --> 00:12:11,898
බ්රයන්:
යම් ආකාරයක බාධාවක්.
166
00:12:19,447 --> 00:12:21,116
(කාන්තාව හුස්ම හෙළයි)
167
00:12:22,575 --> 00:12:24,119
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.
168
00:12:24,160 --> 00:12:25,787
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.
169
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
ඒකට කමක් නැහැ.
170
00:12:27,414 --> 00:12:29,082
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.
171
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
ගෝමස්, ඔයාට පුළුවන්ද අපිව ගන්න
වතුර ටිකක්?
172
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
ඇගේ බෙල්ල...
173
00:12:38,675 --> 00:12:42,345
ෆිනෝලා: මම හිතන්නේ සුන්බුන් තියෙනවා
ඇගේ සම යට තැන්පත් කර ඇත.
174
00:12:45,932 --> 00:12:48,143
කරුණාකර එය පිටතට ගන්න.
175
00:12:55,734 --> 00:12:59,320
ෆිනෝලා: ඒකම තියෙනවා වගේ
Nacho we ලෙස ගුණාංග
නිව් යෝර්ක් හි සොයා ගන්නා ලදී.
176
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
එය හරහා ක්රියා කරයි
ක්ෂුද්ර කම්පනය.
177
00:13:01,948 --> 00:13:04,409
ඇගේ පරමාණු ඉතා වේගයෙන් චලනය කිරීමට සලස්වයි
ඇය අදෘශ්‍යමාන බව?
178
00:13:04,451 --> 00:13:07,746
ඒක මගේ අනුමානය,
නමුත් වඩා වැදගත්,
179
00:13:07,787 --> 00:13:12,876
ඇය තුළ එය තිබීම අදහස් කර ඇත
ඇයට එය පාලනය කිරීමට.
180
00:13:12,917 --> 00:13:15,378
මම කියන්නේ, එය යම් ආකාරයක විය යුතුය
රසායනාගාරයේ මෙතනින්.
181
00:13:16,921 --> 00:13:20,800
ගෝමස්:
හොඳයි, ඇය තවමත් එසේ නොවේ
ඇය කවුදැයි මතක තබා ගන්න.
182
00:13:20,842 --> 00:13:22,844
හරි හරී. අපිට දෙන්න ඕනද
ඒකත් එක්ක තත්පරයක්?
183
00:13:22,886 --> 00:13:24,387
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි යාලුවනේ.
184
00:13:29,851 --> 00:13:34,814
ආයුබෝවන්. මගේ නම ෆිනෝලා.
185
00:13:34,856 --> 00:13:37,400
මේ මගේ සහකරු බ්රයන්.
186
00:13:37,442 --> 00:13:42,530
ඔබට මට යමක් කියන්න පුළුවන්ද
ඔබට මෙය කළ අය?
187
00:13:43,907 --> 00:13:48,787
ඔවුන් අත්හදා බැලීම් කරමින් සිටියා
මා මත.
188
00:13:48,828 --> 00:13:50,789
තවත් අය හිටියා.
189
00:13:50,830 --> 00:13:55,418
මේ මනුස්සයා දැක්කද
ඔබ එහි සිටින විට?
190
00:13:55,460 --> 00:14:00,256
ඔව්, එයා එතන හිටියා.
එයා හැමදාම හිටියා.
191
00:14:00,298 --> 00:14:02,926
ඔහු? ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
192
00:14:02,967 --> 00:14:06,680
නෑ සමහරවිට.
193
00:14:06,721 --> 00:14:09,557
ඔවුන් හැම විටම මිනිසුන්
වහල්භාවයේ තබා ඇත.
194
00:14:11,476 --> 00:14:15,313
ඔබට කිසියම් බිම් සලකුණු මතකද
ඔබ පැන ගියේ කොහෙන්ද?
195
00:14:20,235 --> 00:14:23,196
දොරක් තිබුණා.
196
00:14:23,238 --> 00:14:27,242
අපි එයින් බුරුසුව තුළට දිව ගියෙමු,
සහ ජලය විය.
197
00:14:28,743 --> 00:14:30,704
-මට කණගාටුයි.
-ෆිනෝලා: කමක් නෑ.
198
00:14:34,332 --> 00:14:37,419
මම ඔයාව දාලා යන්නයි යන්නේ
නියෝජිත ගෝමස් සමඟ, හරිද?
199
00:14:37,460 --> 00:14:39,212
තවද ඔහු ඔබව රැගෙන යයි
කොහේ හරි
200
00:14:39,254 --> 00:14:41,131
ඔවුන්ට ඔබට උදව් කළ හැකි තැන.
201
00:14:41,172 --> 00:14:43,591
හරි හරී? ඔබ ආරක්ෂිතයි.
202
00:14:47,429 --> 00:14:48,471
ඔයාට ස්තූතියි.
203
00:14:51,266 --> 00:14:55,270
මම දන්නේ නැහැ.
204
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
ඔබ නොදන්නේ කුමක්ද?
205
00:14:57,397 --> 00:15:00,525
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ආලෝකයේ පන්දුව වේ.
206
00:15:06,698 --> 00:15:09,576
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් එහෙම ඇහුවේ නැහැ.
207
00:15:09,617 --> 00:15:11,369
ඔබ කළේ නැද්ද?
208
00:15:13,872 --> 00:15:15,165
නැත.
209
00:15:23,340 --> 00:15:25,508
ඔබ දන්නවා, පෙන්සිල්වේනියාවේ,
210
00:15:25,550 --> 00:15:27,802
ක්ලෝන වලින් එකක්
එරික් කිංගේ,
211
00:15:27,844 --> 00:15:29,304
මම ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමි.
212
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
මතකයි එයා මගෙන් ඇහුවා
ආලෝක බෝලයක් ගැන?
213
00:15:31,765 --> 00:15:34,642
දැන් ඇය නිකම්
ඒ ගැන මගෙන් ඇහුවා.
214
00:15:34,684 --> 00:15:37,228
ඔවුන් දෙදෙනාම පීඩාවට පත් විය
සුන්බුන් විසිනි.
215
00:15:37,270 --> 00:15:39,147
PHELPS:
Medevac විනාඩි 15 ක් ඇත.
216
00:15:39,189 --> 00:15:40,940
ඔයාට ස්තූතියි.
217
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
(ගිගුරුම් හඬ)
218
00:15:49,074 --> 00:15:50,575
ආයුබෝවන්.
219
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
මම ඔබව යොමු කරනවා
නවතම චන්ද්‍රිකා පැකේජය.
220
00:15:52,535 --> 00:15:54,245
ඔවුන් තවමත් සොයමින් සිටිති
ජෝර්ජ් සඳහා.
221
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
ගුවන් යානය සිටගෙන සිටියි
ගුවන් පථයේ.
222
00:15:56,664 --> 00:15:59,167
ඉතා හොඳයි.
මම එය ඇති විට පරීක්ෂා කරන්නම්.
223
00:16:02,295 --> 00:16:05,882
එය එතරම් සුන්දර පා ගමනක් විය.
224
00:16:05,924 --> 00:16:08,468
ඔයාට එන්න තිබුණා.
225
00:16:08,510 --> 00:16:11,388
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
226
00:16:11,429 --> 00:16:13,181
හරි, අපි යමු.
227
00:16:13,223 --> 00:16:14,599
ඔබ ඔබේ මුහුණ සකස් කළ යුතුයි.
228
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
ෆිනෝලා: මේක තමයි.
229
00:17:33,303 --> 00:17:34,971
ඇය කීවේ එය ජලය අසල බවයි.
230
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
පරණ පොම්පාගාරයක් තිබුණා
මෙතන වැවට සම්බන්ධයි.
231
00:17:40,310 --> 00:17:42,479
SHA:
එහි පහළ යමක් තිබේ.
232
00:17:42,520 --> 00:17:43,813
පොළව යට උමං වගේ.
233
00:17:45,940 --> 00:17:47,442
අපි එහි ඉහළින් සිටිමු.
234
00:17:49,861 --> 00:17:50,779
මේ තියෙන්නේ.
235
00:17:56,326 --> 00:17:57,994
මැඩොක්ස් කියනවා ඇය ඇතුළට යන්නේ නැහැ කියලා.
236
00:17:58,036 --> 00:18:02,207
මාත් එක්ක ඉන්න.
මාත් එක්ක ඉන්න.
237
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත.
238
00:18:14,052 --> 00:18:15,345
(ගුවන්විදුලිය, නොපැහැදිලි)
239
00:18:23,978 --> 00:18:26,564
(ගුවන්විදුලිය දිගටම, නොපැහැදිලි)
240
00:19:30,211 --> 00:19:33,965
එය මගේ පියාගේ අත් අකුරු.
ඔහු මෙහි ඇත.
241
00:20:07,665 --> 00:20:12,462
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒකට කමක් නැහැ.
242
00:20:12,504 --> 00:20:16,424
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි, හරිද?
මට ඔයා නැගිටින්න ඕන. හරි හරී?
243
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
හරි හරී.
244
00:20:26,351 --> 00:20:28,186
බ්රයන්:
බොවන්, ඔවුන්ව නැඟිටුවන්න
වේදිකාවට.
245
00:21:06,516 --> 00:21:08,476
(මැසිවිලි)
246
00:21:12,022 --> 00:21:13,606
- ඔයා හොඳින්ද?
- එය තැලීමක් පමණි.
247
00:21:13,648 --> 00:21:15,734
අපි මගේ පියා සොයා ගත යුතුයි.
248
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
මිනිසා:
පැහැදිලියි.
249
00:21:32,459 --> 00:21:34,210
පැහැදිලි!
250
00:21:54,522 --> 00:21:57,817
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)
251
00:22:01,071 --> 00:22:02,197
තාත්තා.
252
00:22:18,713 --> 00:22:21,216
- පැත්තකට වෙන්න.
- නෑ.
253
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
මට එය තේරුණා.
254
00:22:35,897 --> 00:22:38,775
ෆිනෝලා:
මම ෂාව මරන්න දෙන්නෙ නෑ
මගේ තාත්තා.
255
00:22:51,413 --> 00:22:53,915
ඒකට කමක් නැහැ.
256
00:22:55,709 --> 00:22:58,044
එය පහළට දමන්න.
257
00:22:58,086 --> 00:23:00,338
අපි ඔබේ පියාව ලබා ගනිමු
මෙතනින්.
258
00:23:07,429 --> 00:23:09,055
- දැන්.
- යන්න.
259
00:23:14,686 --> 00:23:16,688
(එලාම් බීප් නාදය)
260
00:23:24,779 --> 00:23:27,073
- මිනිසා: ආපසු එන්න, ආපසු එන්න!
- යන්න!
261
00:23:33,580 --> 00:23:36,249
ඔවුන්ව එළියට ගන්න! අපි යමු!
262
00:23:38,835 --> 00:23:41,629
-දැන්!
- යන්න!
263
00:23:48,219 --> 00:23:51,056
එන්න, පෙල්ප්ස්,
අපි මෙතනින් යමු.
මට ඔයාව තේරුණා.
264
00:23:57,145 --> 00:23:58,188
ෆිනෝලා!
265
00:24:01,107 --> 00:24:02,067
ඉදිරියට එන්න.
266
00:24:03,943 --> 00:24:06,363
ඔබම බලාගන්න.
අපි හොඳයි.
267
00:24:06,404 --> 00:24:08,782
අපි පැහැදිලියි.
බෝවන් කොහෙද?
268
00:24:08,823 --> 00:24:12,327
- හේයි, හුස්ම ගන්න, ජීවත් වෙන්න.
-බෝවන් ගියා.
269
00:24:12,369 --> 00:24:15,413
ඔහු බොහෝ විට මිනිසුන් එය රැගෙන ගියේය
අපි වේදිකාවට මුදා හැරියෙමු.
270
00:24:15,455 --> 00:24:17,624
- නෑ. බ්රයන්!
-කුමක් ද?
271
00:24:17,665 --> 00:24:21,419
බොවන් ගියා.
272
00:24:21,461 --> 00:24:22,879
ඉතින්?
273
00:24:22,921 --> 00:24:25,131
බොවන් ගියා,
274
00:24:25,173 --> 00:24:29,135
එනම් ඔහු එසේ නොකළ බවයි
මගේ පියාව පවා දකින්න.
275
00:24:29,177 --> 00:24:31,971
එයාට මැඩොක්ස්ට කියන්න බෑ
ඔහු නොදුටු දේ ගැන.
276
00:24:32,013 --> 00:24:33,348
ඉතිරිව ඇත්තේ ඔහු පමණි.
277
00:24:35,684 --> 00:24:39,813
මැඩොක්ස්ට ඒක කියන්න
මගේ පියාත් මෙහි සිටියේ නැත.
278
00:24:42,357 --> 00:24:44,693
අපි ගන්න ඕන
ඔත්තු බැලීම.
279
00:25:35,869 --> 00:25:38,788
(දුරකථන නාද වේ)
280
00:25:38,830 --> 00:25:39,831
බ්රයන්.
281
00:25:39,873 --> 00:25:41,082
බ්රයන්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
282
00:25:41,124 --> 00:25:42,459
- ජෝර්ජ් එහි සිටියේ නැත.
-කුමක්ද?
283
00:25:42,500 --> 00:25:44,836
ඉන්ටෙල් නරක විය.
ජෝර්ජ් එහි සිටියේ නැත.
284
00:25:44,878 --> 00:25:48,214
බෝවන් ජීවතුන් අතර.
ෂා සහ පෙල්ප්ස් මිය ගොස් ඇත.
ෆිනෝලා තුවාල වී ඇත.
285
00:25:48,256 --> 00:25:50,175
මම ඇයව ලබා ගැනීමට රැගෙන යනවා
දැනට ප්‍රතිකාර කරනවා.
286
00:25:50,216 --> 00:25:51,384
MADDOX: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
ඔහු එහි සිටියේ නැද්ද? කුමක්ද--
287
00:25:51,426 --> 00:25:52,886
මොකද උනේ?
288
00:25:52,927 --> 00:25:54,888
ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඒ සමඟ, මම නොවේ.
289
00:25:54,929 --> 00:25:56,848
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්,
මට යන්න වෙනවා.
290
00:25:58,808 --> 00:26:00,143
(දුරකථන බීප් හඬ)
291
00:26:09,361 --> 00:26:13,782
අපි කොහෙද යන්න ඕනේ
ෆෙරිස්ගේ සැලැස්ම අනුගමනය කිරීමට.
292
00:26:35,428 --> 00:26:37,847
ජෝර්ජ්:
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
293
00:26:37,889 --> 00:26:42,352
ඉන් එක් අයෙක්, ඇන්සන් ඈෂ්.
294
00:26:42,394 --> 00:26:44,854
මම ඔයාව හොයාගත්තේ එයාගේ මතකයන් වලින්.
295
00:26:44,896 --> 00:26:46,481
අපූරුයි.
296
00:26:46,523 --> 00:26:48,441
(දුරකථන නාද වේ)
297
00:26:51,236 --> 00:26:53,863
- ඔව්, ත්‍රිෂා.
-ඒ ඩී ඩී.
298
00:26:53,905 --> 00:26:55,949
ඔබ මා හැර ගොස් ඇත
පණිවිඩ, නමුත් මට බැහැ
මගේ දුරකථනය භාවිතා කරන්න.
299
00:26:55,990 --> 00:26:58,451
මම හිතන්නේ ඔවුන් සවන් දෙනවා
මගේ ඇමතුම් සහ කියවීමට
මගේ පාඨ.
300
00:26:58,493 --> 00:27:01,037
-WHO?
- ඔබේ ලොක්කා, ෆෙරිස්.
301
00:27:01,079 --> 00:27:03,707
ඒකයි මම සඳහන් කළේ
මිෂෙල්ගේ රටේ නිවස
ඊයේ දුරකථනයෙන්.
302
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
ඇය වචනාර්ථයෙන් සිටගෙන සිටියාය
මා ඉදිරියෙහි.
303
00:27:05,083 --> 00:27:06,918
ඇය මට ඔබව ඇමතීමට සැලැස්සුවා.
304
00:27:06,960 --> 00:27:08,128
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
305
00:27:08,169 --> 00:27:10,213
ඇය කිව්වා ඔබයි
අවදානම්,
306
00:27:10,255 --> 00:27:12,173
මට ඔබව ලබා ගැනීමට සිදු වූ බව
ගෙදර එන්න නිසා
ඔබ කරදරයක.
307
00:27:12,215 --> 00:27:13,633
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ,
ෆිනෝලා? ඔයාට හරි ද?
308
00:27:13,675 --> 00:27:16,803
ඔව්. කිසිවක් නැත
ඇය කියන්නේ ඇත්ත.
309
00:27:16,845 --> 00:27:18,096
ඔවුන් මෙය කරන්නේ ඇයි?
310
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
-Fi, මම බයයි.
- මම දන්නවා.
311
00:27:19,848 --> 00:27:22,684
ඩී ඩී මම කියන දේ අහන්න, හරිද?
මට ඔබව අවශ්ය වනු ඇත
312
00:27:22,726 --> 00:27:25,645
මට පුළුවන් වෙනකම් ත්‍රිෂා එක්ක ඉන්න කියලා
මෙය තේරුම් ගන්න.
313
00:27:25,687 --> 00:27:27,147
හරි හරී.
314
00:27:27,188 --> 00:27:29,399
සමහර දේවල් ඇසුරුම් කරන්න,
හා දැන් යන්න
315
00:27:29,441 --> 00:27:32,485
ඔබගේ දුරකථනය පිටුපස තබන්න,
මන්ද ඔවුන්ට එය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.
316
00:27:32,527 --> 00:27:33,987
දැන් යන්න.
317
00:27:34,029 --> 00:27:36,865
හරි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
318
00:27:36,906 --> 00:27:38,241
මම ඔයාට ආදරෙයි.
319
00:27:41,119 --> 00:27:42,912
ඇයට කොහොමද?
320
00:27:42,954 --> 00:27:44,414
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
321
00:27:44,456 --> 00:27:46,499
ඉහළින් අඳින්න. දැන්.
322
00:27:52,964 --> 00:27:56,134
දැන් ඔයා මට කියන්න ඕන
මේ දැන්,
323
00:27:56,176 --> 00:27:57,677
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?
324
00:28:00,096 --> 00:28:03,141
මට තේරෙන විදියට,
325
00:28:03,183 --> 00:28:07,187
ඔවුන් මාව මෘත ශරීරාගාරයෙන් ගෙන ගියා,
326
00:28:07,228 --> 00:28:09,147
මම නැවත පණ ගැන්වුනෙමි.
327
00:28:12,650 --> 00:28:17,530
ඔවුන්ට කළ හැක්කේ එය පමණි
පුද්ගලයෙකුට වරක්.
328
00:28:17,572 --> 00:28:23,328
සුන්බුන් බව මම දැන සිටියේ නැත
had-- මෙම හැකියාවන් තිබුණි.
329
00:28:26,206 --> 00:28:28,667
ඔවුන් ඇස හරහා ඇතුලට ගියා.
330
00:28:55,568 --> 00:28:56,695
ෆිනෝලා.
331
00:28:56,736 --> 00:28:58,738
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
332
00:28:58,780 --> 00:29:00,115
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
333
00:29:00,156 --> 00:29:01,908
හේයි...
ඉන්න, ෆිනෝලා.
334
00:29:01,950 --> 00:29:05,328
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැත
ඔවුන් බොරුකාරයන් නිසා, බ්රයන්.
335
00:29:05,370 --> 00:29:09,249
මුන් ඔක්කොම බොරු කාරයෝ.
336
00:29:09,290 --> 00:29:11,251
ඔයාගේ නංගි මොකද කිව්වේ?
337
00:29:11,292 --> 00:29:16,506
ඒ ෆෙරිස් ඇයව හසුරුවා ගත්තා
මට කතා කරන්න කියලා.
338
00:29:16,548 --> 00:29:21,302
ඇයි? එයාව ගෙදර ගෙනියන්නද?
මාව ගෙදර ගෙනියන්නද?
339
00:29:24,889 --> 00:29:29,227
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැත.
340
00:29:53,668 --> 00:29:56,296
බ්රයන්:
ඔබට කොපමණ මතක තබා ගත හැකිද,
ජෝර්ජ්?
341
00:29:56,338 --> 00:29:59,466
මම හිතන්නේ ඔවුන් හානි කළා
මගේ හිපොකැම්පස්
342
00:29:59,507 --> 00:30:03,720
ඒ අතර පාලම එයයි
දිගු හා කෙටි කාලීන මතකය,
343
00:30:03,762 --> 00:30:05,889
බාධා කිරීම්,
344
00:30:05,930 --> 00:30:10,226
ඒකාබද්ධ කිරීම සහ නැවත ලබා ගැනීම
තොරතුරු.
345
00:30:12,937 --> 00:30:16,733
නමුත් මට වැදගත් දේ මතකයි.
346
00:30:16,775 --> 00:30:22,280
ඔබට ඕනෑම හේතුවක් සිතා ගත හැකිය
ක්‍රේග් මැඩොක්ස්ට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ඔයා මැරිලා?
347
00:30:23,615 --> 00:30:28,119
ඔහු සහ ඔහුගේ රජය ගත්තා
මගෙන් ඈත කක්ෂය.
348
00:30:28,161 --> 00:30:30,497
මම සිතිය යුතුයි
මට එයා මැරෙන්න ඕන.
349
00:30:33,917 --> 00:30:36,294
නමුත් මම නැහැ. මම නැහැ.
350
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
එයාට මාව මැරෙන්න ඕනද?
351
00:30:46,971 --> 00:30:50,934
මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.
352
00:30:50,975 --> 00:30:53,937
මගේ මරණය, ඔබේ මරණය, ඔහුගේ මරණය.
353
00:30:53,978 --> 00:30:57,148
ඒ නිසා මට නින්ද නැති වෙන්නේ නැහැ.
354
00:30:57,190 --> 00:30:59,859
මේ පෘථිවියේ සිටින සෑම කෙනෙක්ම
මැරෙන්න යනවා.
355
00:30:59,901 --> 00:31:02,237
ඊට වඩා අදාළ නොවේ, ඇත්තටම.
356
00:31:04,239 --> 00:31:06,324
බලන්න...
357
00:31:06,366 --> 00:31:09,452
ඔවුන් මාව අල්ලාගෙන සිටින විට,
මම දේවල් ඉගෙන ගත්තා
358
00:31:09,494 --> 00:31:12,080
මෙම සංවිධානය ගැන,
ගලා ඒම--
359
00:31:12,122 --> 00:31:13,832
පරිමාණය, ඔවුන්ගේ අභිලාෂය.
360
00:31:13,873 --> 00:31:19,796
ඔවුන් ඒ ගැන ඕනෑ තරම් දන්නවා
පිටසක්වල තාක්ෂණය
Orbital කරනවා වගේ.
361
00:31:19,838 --> 00:31:21,589
සමහර විට තවත්.
362
00:31:21,631 --> 00:31:24,634
ඔවුන් ක්රියාශීලීව සොයමින් සිටිති
363
00:31:24,676 --> 00:31:28,513
ඉතා භයානක කෑල්ලක්
සුන්බුන් වලින්.
364
00:31:28,555 --> 00:31:31,182
එය ක්රීඩාව වෙනස් වේ.
365
00:31:31,224 --> 00:31:34,769
ක්රීඩාව වෙනස් කිරීම.
366
00:31:34,811 --> 00:31:39,149
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්, හොඳයි, නිකම්
මගේ පෙර ප්‍රකාශය බලන්න
367
00:31:39,190 --> 00:31:41,359
අපේ මරණ ගැන
අදාල නොවන බව.
368
00:31:44,821 --> 00:31:48,742
ඔවුන් මට බල කළා
මෙම උපකරණය තැනීමට,
369
00:31:48,783 --> 00:31:51,995
නිරීක්ෂණය කළ හැකි උපකරණයකි
මෙම කෑල්ල.
370
00:31:52,037 --> 00:31:53,538
එය සංඛ්‍යාතයකින් තරංග විමෝචනය කරයි
371
00:31:53,580 --> 00:31:58,084
වෛද්‍ය ලගාරි පවා බව
තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.
372
00:31:58,126 --> 00:32:00,337
මාර්ගය වන විට ඔහු කොහෙද?
373
00:32:00,378 --> 00:32:03,340
වෛද්‍ය ලගාරි ආඝාතයකට ගොදුරු විය.
374
00:32:03,381 --> 00:32:06,259
ඔහු Idaho හි පහසුකමක සිටී.
375
00:32:06,301 --> 00:32:09,346
ඔබ ඔහු බැලීමට ගියා.
376
00:32:09,387 --> 00:32:11,264
ඔබට මතක නැද්ද?
377
00:32:14,893 --> 00:32:17,103
එය ඉතා නරක ය.
378
00:32:17,145 --> 00:32:19,731
මට එයාව පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
දැන්.
379
00:32:19,773 --> 00:32:22,400
මම කියන්නේ, අපි දන්නා සියල්ල සඳහා,
එක්සත් ජනපදය දැනටමත් එය සොයාගෙන ඇත.
380
00:32:22,442 --> 00:32:25,236
රුසියානුවන් හෝ චීන හෝ ...
381
00:32:27,364 --> 00:32:31,368
නමුත් ඔවුන් එසේ කළත්,
ඔවුන් හඳුනා නොගනු ඇත
එය සතු බලය.
382
00:32:31,409 --> 00:32:33,203
ඔවුන් තේරුම් නොගනු ඇත.
383
00:32:33,244 --> 00:32:38,041
එය එක් හේතුවක්
ඇයි Influx මාව ආපහු ගෙනාවේ
ජීවිතයට.
384
00:32:38,083 --> 00:32:43,338
ඔවුන් විශ්වාස කළේ මම බව ය
හැකි එකම එක
එය සොයා ගැනීමට යමක් ගොඩනඟන්න.
385
00:32:43,380 --> 00:32:45,507
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් එය අවසන් කළාද?
386
00:32:55,600 --> 00:32:59,854
මම හිතන්නේ මම වැඩ ඇති තරම් කළා
387
00:32:59,896 --> 00:33:03,149
ඔවුන්ට ඉඩ දීමට
එය තමන් විසින්ම අවසන් කිරීමට.
388
00:33:03,191 --> 00:33:05,610
ඒ වගේම ඔවුන් සමීපයි.
389
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
මම දන්නවා. මට විශ්වාසයි.
390
00:33:09,698 --> 00:33:11,991
ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද
එය සමඟ කරන විට?
391
00:33:12,033 --> 00:33:13,410
එය කරන්නේ කුමක්ද?
392
00:33:15,453 --> 00:33:17,414
මට මතක නැහැ.
393
00:33:48,528 --> 00:33:50,196
මේක ඔයාට කමක් නැද්ද තාත්තේ?
394
00:33:50,238 --> 00:33:53,074
ඔව්. එය හොඳයි.
395
00:33:54,826 --> 00:33:55,827
හරි හරී.
396
00:34:01,332 --> 00:34:02,876
මම ...
397
00:34:06,171 --> 00:34:10,633
මම ඇත්තටම කලබල වුණා
ඔබ ගැන.
398
00:34:10,675 --> 00:34:13,261
මම සනීපෙන්.
399
00:34:13,303 --> 00:34:16,598
මම කිව්වේ, මම හොඳින්.
400
00:34:22,228 --> 00:34:24,439
මම දන්නවා ඔයා හැදුවේ...
401
00:34:28,109 --> 00:34:31,071
... තීරණය
402
00:34:31,112 --> 00:34:32,989
අපිව තනි කරන්න කියලා.
403
00:34:35,283 --> 00:34:38,703
අනික මම නිකන්...
404
00:34:38,745 --> 00:34:40,622
මම දන්නේ නෑ...
405
00:34:44,542 --> 00:34:49,047
...ඔයාට කොහොමද තිබ්බේ
406
00:34:49,089 --> 00:34:51,758
ඒක අපිට කළා.
407
00:34:51,800 --> 00:34:55,178
නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඔබ කොහොමද කියලා
ඒක කරන්න තිබුණා...
408
00:35:02,102 --> 00:35:03,645
...මට.
409
00:35:11,569 --> 00:35:16,199
ඔබේ මව දැන් මෙහි සිටියේ නැත
ලෝකය තේරුම් ගැනීමට
මට.
410
00:35:18,535 --> 00:35:22,455
මම නිතරම ඈතට ඇදී ගියා
411
00:35:22,497 --> 00:35:25,000
මගේ මුල් අරමුණෙන්.
412
00:35:27,961 --> 00:35:32,799
මම ඇත්තටම
කොතරම් වැදගත්ද යන්න තේරුම් ගන්න
413
00:35:32,841 --> 00:35:37,804
ඔබේ කාර්යය ඔබටයි.
414
00:35:37,846 --> 00:35:40,015
මම ප්‍රාර්ථනා කලේ තිබුනා නම්...
415
00:35:43,351 --> 00:35:48,231
මට එහි කාමරයක්.
416
00:35:48,273 --> 00:35:49,232
ඒක තමයි.
417
00:35:53,194 --> 00:35:57,949
මට කණගාටුයි. මම පියා නොවෙමි
ඔබට අවශ්ය විය, ෆිනෝලා.
418
00:35:57,991 --> 00:36:02,203
නමුත් දැන්...
419
00:36:02,245 --> 00:36:05,415
මෙය ඔබ ගැන නොවේ
420
00:36:05,457 --> 00:36:09,336
නැත්නම් මම හෝ අපේ සම්බන්ධය.
421
00:36:09,377 --> 00:36:13,923
මේ ගැන
ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන්.
422
00:36:13,965 --> 00:36:19,679
මේක බත් හදන එක ගැන
in-- ක්ෂේත්රවල
423
00:36:19,721 --> 00:36:20,889
වඳ විය යුතු බව.
424
00:36:20,930 --> 00:36:25,393
මෙය නැවත වර්ධනය වීම ගැන ය
දවස් වල වනාන්තර
425
00:36:25,435 --> 00:36:27,145
දශක වලට වඩා
426
00:36:27,187 --> 00:36:31,232
ලෝකය සමගිය ඇති කිරීම
සහ කිසිම උවමනාවක් නැති.
427
00:36:31,274 --> 00:36:36,321
මෙය සමතුලිතතාවය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමයි
ගිනිගත් ලෝකයකට.
428
00:36:36,363 --> 00:36:38,990
ඒ ගැන තමයි මේ කියන්නේ.
429
00:36:39,032 --> 00:36:43,119
සහ එකම අය
මේ දේවල් ඇතුල් කරන්න පුළුවන්
430
00:36:43,161 --> 00:36:46,998
ජීවීන් යනු -
මෙම සුන්බුන් නිර්මාණය කළේ -
431
00:36:47,040 --> 00:36:50,794
ඒ-- ජීවීන්
අපිට කවදාවත් බැරි වෙන්න...
432
00:36:55,131 --> 00:37:00,887
ඔවුන් අපට තෑග්ග දුන්නා
ඔවුන්ගේ තාක්ෂණයෙන්,
433
00:37:00,929 --> 00:37:03,098
සහ එය ගත වනු ඇත
434
00:37:03,139 --> 00:37:07,977
ඒ සියලු තාක්ෂණය
මිනිස් වර්ගයා බේරා ගැනීමට.
435
00:37:11,523 --> 00:37:14,401
ඔව්. හොඳයි--
436
00:37:14,442 --> 00:37:18,154
- මම, ම්ම්...
- ෆිනෝලා.
437
00:37:18,196 --> 00:37:20,365
සමහර විට මම වැරදි කළා.
438
00:37:23,243 --> 00:37:28,832
මම ලෝකය බැලුවා
විශේෂිත ආකාරයකින්,
439
00:37:28,873 --> 00:37:32,043
දැන් එය පාලනයෙන් තොරයි.
440
00:37:33,628 --> 00:37:35,714
ඔයාට තේරෙණව ද?
441
00:37:35,755 --> 00:37:40,260
ඔයා මට ගොඩක් වැදගත්,
442
00:37:40,301 --> 00:37:44,055
දැන් මට අවස්ථාවක් තියෙනවා
443
00:37:44,097 --> 00:37:48,518
දේවල් නිවැරදිව සැකසීමට
ඔබ සමඟ
444
00:37:48,560 --> 00:37:51,104
සහ මම කළ දේ සමඟ.
445
00:38:20,008 --> 00:38:24,387
මට ඔයාව ගන්න ඕන
Orbital වෙතින් ලගාරිගේ ලිපිගොනු
446
00:38:24,429 --> 00:38:28,141
ඒ නිසා මට ස්කෑනර් එක හදන්න පුළුවන්.
447
00:38:31,561 --> 00:38:35,648
ඒක පිළිගන්න මට ලැජ්ජයි
448
00:38:35,690 --> 00:38:38,777
මට ගණිතය හරියට මතක නැහැ.
449
00:38:42,989 --> 00:38:46,826
මට හෙට බලන්න පුළුවන් කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔරිගන්හි.
450
00:38:46,868 --> 00:38:48,578
ඔහුට සියලු මෙවලම් තිබේ
ඔබේ පියාට අවශ්යයි.
451
00:38:48,620 --> 00:38:49,913
එය අනර්ඝයි.
452
00:38:52,791 --> 00:38:55,043
අපි ෆෙරිස් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
453
00:38:55,085 --> 00:38:59,339
අපිට මැඩොක්ස් කරන්න බැහැ.
නමුත් අපට ඇයව භාවිතා කළ හැකිය.
454
00:38:59,381 --> 00:39:00,674
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
455
00:39:00,715 --> 00:39:02,509
හොඳයි, ඔබ අසා ඇත
මගේ තාත්තා කියපු දේ.
456
00:39:02,550 --> 00:39:04,010
එය පහසු නොවනු ඇත.
457
00:39:04,052 --> 00:39:05,720
අපට අවශ්ය වනු ඇත
සම්පත් ගොඩක්.
458
00:39:09,265 --> 00:39:11,142
මම හිතන්නේ මම මේක සෙල්ලම් කරන්නේ කොහොමද කියලා.
459
00:39:15,897 --> 00:39:17,190
කමක් නැහැ.
460
00:39:19,484 --> 00:39:20,443
මෙය ආරම්භයක් සඳහා හොඳ විය යුතුය.
461
00:39:24,823 --> 00:39:28,743
ඒ කිහිපයක් පමණයි
මට අවශ්ය දේවල් වලින්--
ස්කෑනරය තැනීමට.
462
00:39:30,245 --> 00:39:32,664
අපි මේකට එන්නම්
පළමු දෙය හෙට.
463
00:39:32,706 --> 00:39:35,709
ඔබට මතකද Orbital එකක්
ගාර්ෂියා නම් විද්යාඥයා
464
00:39:35,750 --> 00:39:37,419
මුල් දිනවල සිට?
465
00:39:39,421 --> 00:39:40,880
ඔව්.
466
00:39:40,922 --> 00:39:43,091
ඔහුට සියල්ල ලැබෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය බව.
467
00:39:46,720 --> 00:39:47,887
ම්...
468
00:39:49,681 --> 00:39:51,516
ඔයා එයාට කියන්නද හදන්නේ
මම ගැන?
469
00:39:53,601 --> 00:39:54,894
අපට තේරීමක් තිබේද?
470
00:39:56,563 --> 00:39:58,898
මම කල්පනා කරනවා, අපි දැන් පිටත් විය යුතුද?
471
00:39:58,940 --> 00:40:01,109
-මට තියෙනවා--
- ජෝර්ජ්.
472
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
මට අවශ්ය දේ මගේ ඔළුවේ තියෙනවා
473
00:40:03,445 --> 00:40:05,071
සහ අපි ලබා ගත් වහාම
උපකරණ, මට පුළුවන් -
474
00:40:05,113 --> 00:40:07,240
ජෝර්ජ්, නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.
475
00:40:07,282 --> 00:40:09,743
අපි පාරේ ඉන්නයි යන්නේ
පළමු දෙය.
476
00:40:09,784 --> 00:40:12,203
නැහැ. මම මෙහි ආරක්ෂිත නැහැ.
477
00:40:12,245 --> 00:40:15,999
ජෝර්ජ්, ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත
මම මෙහි සිටින තාක් කල්.
478
00:40:16,041 --> 00:40:18,126
මම එලියේ ඉන්නම්.
479
00:40:24,883 --> 00:40:26,343
(දොර වැසෙයි)
480
00:40:39,022 --> 00:40:40,482
(දුරකථන නාද වේ)
481
00:40:42,650 --> 00:40:43,777
ඔයා හොඳින්ද?
482
00:40:43,818 --> 00:40:45,570
FINOLA:
ඔව්, බරපතල දෙයක් නැහැ.
483
00:40:45,612 --> 00:40:50,367
ෆෙරිස්:
මැඩොක්ස් මට කිව්වා
ජෝර්ජ් එහි සිටියේ නැත.
484
00:40:50,408 --> 00:40:53,912
බ්රයන් ඔහුට කීවා පමණි
මගේ පියා එහි සිටියේ නැත.
485
00:40:53,953 --> 00:40:56,498
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා ඉන්නවද?
486
00:40:56,539 --> 00:40:59,459
ෆිනෝලා: ඔව්, මම කරනවා.
487
00:40:59,501 --> 00:41:03,004
මම ඔයාට කරදර කරන්නද
සමහර ඇලුමිනියම් තීරු සඳහා?
488
00:41:03,046 --> 00:41:04,964
එයා කිව්වද කොහොමද කියලා
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?
489
00:41:05,006 --> 00:41:06,508
ෆිනෝලා: එය වැදගත් නැත.
490
00:41:06,549 --> 00:41:09,260
මැඩොක්ස් හට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
මගේ තාත්තා මැරිලාද?
491
00:41:09,302 --> 00:41:11,513
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
492
00:41:11,554 --> 00:41:13,932
ඔබ දන්නේ නැහැ.
493
00:41:13,973 --> 00:41:15,809
ෆෙරිස්:
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැන සිටියේ නැත.
494
00:41:15,850 --> 00:41:18,603
ඔව්. හොඳයි...
495
00:41:18,645 --> 00:41:20,980
ඔහු කරන්නේ.
496
00:41:21,022 --> 00:41:22,857
ඔබට ඔහුව ලැබෙන්නේ නැත,
එක්කෝ.
497
00:41:22,899 --> 00:41:25,777
ඔබ කළ දේ මම දනිමි.
498
00:41:25,819 --> 00:41:29,489
ඔබ උත්සාහ කළ බව මම දනිමි
ඇඳීමට ඩී ඩී භාවිතා කිරීමට
මම නැවත ලන්ඩනයට
499
00:41:29,531 --> 00:41:33,993
ඔබ දැන සිටියා
එක පාරක් මම එයාව දැක්කා කියලා...
500
00:41:34,035 --> 00:41:36,955
ඒක මට කොච්චර අමාරු වෙයිද කියලා
501
00:41:36,996 --> 00:41:39,582
ඔහුව නැවත ඔබ වෙත ගෙන ඒමට.
502
00:41:39,624 --> 00:41:43,837
මම ඒ මොහොතේ තේරුම් ගත්තා අපි කියලා
ලන්ඩනයේ ස්පර්ශ කළා
503
00:41:43,878 --> 00:41:47,048
මාව ඇදගෙන යයි කියලා
ඕනෑම දෙයක් මත වැඩ කිරීම
ඔහු සම්බන්ධ.
504
00:41:47,090 --> 00:41:49,634
ෆෙරිස්:
හරි. ඔව්.
505
00:41:49,676 --> 00:41:52,554
නමුත් ඔබට නොපෙනේ නම්
මම මේක කළේ කියලා
ඔබගේම යහපත.
506
00:41:52,595 --> 00:41:56,474
ෆිනෝලා: කෑල්ලක් තිබුණා
ඔහු අපට පැවසූ සුන්බුන්.
507
00:41:56,516 --> 00:42:00,061
එයට හේතුව බව ඔහු කියයි
ඔවුන් ඔහුව ගත්තේ ඇයි?
508
00:42:00,103 --> 00:42:04,899
එයා කියනවා ඒක හොයාගන්න ඕන කියලා.
509
00:42:04,941 --> 00:42:06,860
විස්තර කරන්න.
510
00:42:06,901 --> 00:42:09,029
FINOLA:
මම ඔබට දන්වන්නම්
ඔබ දැනගත යුතු දේ
511
00:42:09,070 --> 00:42:10,613
මම එය ඉගෙන ගන්නා විට.
512
00:42:10,655 --> 00:42:12,198
නමුත් මට ඔබෙන් අවශ්ය දේ
513
00:42:12,240 --> 00:42:15,118
සියල්ල ලබා ගැනීමයි
Laghari ගොනු වලින්,
514
00:42:15,160 --> 00:42:18,038
මොකද මම ප්‍රවේශ වීමට උත්සාහ කළොත්
ඔවුන්, එය විසි කරනු ඇත
රතු කොඩියක්.
515
00:42:18,079 --> 00:42:20,165
ඔහුට ඒවා අවශ්යයි.
516
00:42:20,206 --> 00:42:21,666
ෆෙරිස්:
මට කළ හැකි දේ මම කියන්නම්.
517
00:42:37,432 --> 00:42:40,560
මිනිසා: ගාර්ෂියාගේ සලකුණක් නැත--
නැවතත් සුන්බුන්. ඉවරයි.
518
00:42:40,602 --> 00:42:41,728
(බීප්)
519
00:42:41,770 --> 00:42:42,729
මිනිසා:
සුන්බුන් වෙත ළඟා වීම.
520
00:42:42,771 --> 00:42:44,230
(බීප්)
521
00:42:44,272 --> 00:42:47,484
කාන්තාව: ඔබ වෙන් විය.
ඔබට නැවත කළ හැකිද?
522
00:42:47,525 --> 00:42:49,235
(බීප්)
523
00:42:49,277 --> 00:42:51,821
මිනිසා: ගාර්ෂියා, මට ඔබව කියවන්න බැහැ.
මට ඔබව දැකිය නොහැක.
524
00:42:51,863 --> 00:42:53,406
(බීප්)
525
00:42:53,448 --> 00:42:54,532
(ගුවන්විදුලි ස්ථිතික)
526
00:42:57,327 --> 00:43:00,288
මිනිසා:
අනේ දෙවියනේ. ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!