1
00:00:05,088 --> 00:00:10,093
මගේ තාත්තා තමයි මුලින්ම කිව්වේ
ඔවුන් සොයාගත් දේ පිළිබඳ සත්‍යය.
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,721
- මිනිසා: පිරවීම සඳහා විශාල සපත්තු.
- මිනිසා 2: ඔහුව තැන්පත් කරන ලදී
මාස පහකට කලින්.
3
00:00:12,762 --> 00:00:15,849
- මෙය පවා හැකි වූයේ කෙසේද?
-MAN 3: අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා,
හැරිස්.
4
00:00:15,890 --> 00:00:19,686
බ්රයන්: ඒ කතාව ඔබයි
ගුවන් යානය තුළ බෙදාගෙන ඇත,
එය මා සමඟ රැඳී ඇත.
5
00:00:19,728 --> 00:00:22,355
ඇයි මගෙන් අහන්නේ
මගේ තාත්තා, බ්රයන් ගැන?
6
00:00:22,397 --> 00:00:25,025
මොකද ඔයාගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර.
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,110
බ්රයන්:
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?
8
00:00:27,152 --> 00:00:28,611
ෆිනෝලා: යමක් සිදුවෙමින් පවතී
9
00:00:28,653 --> 00:00:30,155
අපි දෙන්නම නොකරන බව
තේරුම් ගන්න.
10
00:00:30,196 --> 00:00:32,032
මට දැනගන්න ඕන
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි නම්.
11
00:00:32,073 --> 00:00:34,743
ෆිනෝලා: ඔබට පුළුවන්.
12
00:00:35,744 --> 00:00:37,704
ලින්ඩා: ඔයාට පේනවද?
13
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
නැත.
14
00:00:40,331 --> 00:00:42,208
මම ඔවුන්ට කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා
නවයට පාරුව මත.
15
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
මම ආතතියට පත් වෙන්නේ නැහැ
මොකද ඔයාගේ තාත්තට තියෙනවා
micromanage කිරීමට
16
00:00:45,754 --> 00:00:47,213
හැම දෙයක්ම, ලින්ඩා.
17
00:00:47,255 --> 00:00:50,967
මම හිතන්නේ මම ඒක විනාශ කළා
පාරු නියමිත වේලාවට ඇත.
18
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
ලින්ඩා: මොකක්ද?
19
00:00:52,761 --> 00:00:56,222
එයාට SMS කරලා කියන්න
පාරු කාලසටහනෙන් බැහැරව ඇත.
20
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
මිනිසා (ස්පීකරයේ):
සමාවෙන්න, කට්ටිය.
21
00:00:59,100 --> 00:01:00,560
ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න.
22
00:01:00,602 --> 00:01:02,103
තොටුපළ
විනාඩි 15 ක් පමණ.
23
00:01:05,357 --> 00:01:06,816
(දුරකථන නාද නාද)
24
00:01:22,791 --> 00:01:25,794
නැත.
25
00:02:18,596 --> 00:02:21,808
- (වෙඩි වෙඩි)
-(ගිරවුන් කෑ ගසයි)
26
00:02:23,018 --> 00:02:24,894
* (තේමාව)
27
00:03:07,479 --> 00:03:09,856
- කෙනී, ඔබව දැකීම සතුටක්.
-බ්රයන්.
28
00:03:09,898 --> 00:03:11,399
හේයි.
29
00:03:11,441 --> 00:03:13,985
MADDOX: අසුනක් ගන්න.
මට ඔබව වේගවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.
30
00:03:14,027 --> 00:03:17,739
ඔහු නමින් ඇන්සන් ඈෂ්.
31
00:03:19,741 --> 00:03:21,701
හිටපු SAS.
32
00:03:21,743 --> 00:03:23,870
දිගු ඉතිහාසයක්
ප්රකෘති අත්දැකීම්.
33
00:03:23,912 --> 00:03:27,874
බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශ පවසයි
ඔහු වසර හයකට පෙර AWOL ගියා.
34
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
ඔහු විසිතුරු සොල්දාදුවෙක් විය
35
00:03:30,085 --> 00:03:32,462
පසුව ප්රශ්නයක් බවට පත් විය
ඔවුන් සඳහා.
36
00:03:32,504 --> 00:03:35,715
ඔබට තවත් තිබේද
INFLUX පිළිබඳ පැහැදිලිකම?
37
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
එය ආරම්භ වූයේ කොතැනින්ද?
38
00:03:37,092 --> 00:03:39,260
ආණ්ඩු විරෝධී
මතවාදී ව්යාපාරය
39
00:03:39,302 --> 00:03:44,182
විසුරුවා හැරීමට සංවිධානය කර ඇත
රජයේ පාලනය
සුන්බුන් උඩින්.
40
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
මෙතෙක්, අපි නොදනිමු
ඔවුන් ආරම්භ කළ තැන,
41
00:03:45,892 --> 00:03:48,353
සහ අපි කොහෙද දන්නේ නැහැ
අඳුරු මුදල් පැමිණේ.
42
00:03:48,395 --> 00:03:52,399
විශාල වශයෙන්, අපි සිතන්නේ
ඒවා ස්වයංක්‍රීය සෛල වේ.
43
00:03:52,440 --> 00:03:55,276
මම, ම්ම්-- අපි එයාගේ ෆෝන් එක ගත්තා...
44
00:03:57,278 --> 00:04:00,740
... නමුත් යම් ආකාරයක ඇත
එය මත හිමිකාර සංකේතනය.
45
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් දැක තිබේද?
ඒ වගේ?
46
00:04:02,826 --> 00:04:05,412
-ඒකට ඇමතුම් එනවා.
- නෑ.
47
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
අමතන්නා එනවා
මේන් වල කොහෙන් හරි.
48
00:04:07,789 --> 00:04:11,167
- මේන් හි මොනවාද?
- තවත් මෙහෙයුම් සෛලයක්...
49
00:04:11,209 --> 00:04:15,422
හෝ ළඟදීම සිදුවීමක්.
50
00:04:15,463 --> 00:04:20,552
මට ඔයා යන්න ඕන
සහ නිහඬව විමර්ශනය කරන්න.
51
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
අපට විදුලි පහන් නිවා දැමීමට අවශ්‍යයි.
52
00:04:22,804 --> 00:04:27,058
අඩුම තරමේ එතකොට මට කියන්න පුළුවන්
මේක කොච්චර අඳුරුද කියලා
අපි බලනවා.
53
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
මට තවත් නැති වෙන්න ඕන නෑ
ජීවිත, බ්රයන්, හරිද?
54
00:04:31,062 --> 00:04:34,441
ඇන්සන් ඈෂ් හෙළිදරව් කළේ කුමක්ද?
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ජෝර්ජ් ජෝන්ස් සමඟද?
55
00:04:34,482 --> 00:04:36,484
තවම නැත, නමුත් ඔහු එසේ කරනු ඇත.
56
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
කුමක් ද?
57
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
මම හිතන්නේ Finola සහ MI6
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව දනී.
58
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
කෙසේද?
59
00:04:51,166 --> 00:04:52,959
බුද්ධිය පමණයි.
60
00:04:53,001 --> 00:04:54,836
මම බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි
මෑතකදී ඇය සමඟ,
61
00:04:54,878 --> 00:04:56,504
සහ ඇය වෙනස් ලෙස ක්රියා කරයි.
62
00:04:57,922 --> 00:05:01,468
මට ඕන උනේ ඔයාව විතරයි
දැනුවත් වීමට,
63
00:05:01,509 --> 00:05:03,803
මම කියන දේ ඇත්ත නම්.
64
00:05:05,513 --> 00:05:07,891
හරි හරී. ස්තුතියි.
65
00:05:12,062 --> 00:05:13,938
හේයි.
66
00:05:13,980 --> 00:05:15,023
හේයි.
67
00:05:16,149 --> 00:05:19,986
මට මේන් වෙතින් අලුත් විස්තරයක් ලැබුණා.
68
00:05:24,824 --> 00:05:28,328
මැඩොක්ස් තව ඉන්ටෙල් එකක් ගත්තද
මගේ තාත්තා ගැන?
69
00:05:28,370 --> 00:05:31,164
නැහැ, තවම නැහැ.
70
00:05:31,206 --> 00:05:34,334
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු නිකම්
ඕනම දෙයක් අල්ලාගෙන ඉන්නවා
ඔහු ඉගෙන ගනී.
71
00:05:34,376 --> 00:05:37,295
එය INFLUX සෛලයක් නම්
පිටත,
72
00:05:37,337 --> 00:05:41,299
අවම වශයෙන් මට හැකි වනු ඇත
ඔවුන්ව මා විසින්ම සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට
මැඩොක්ස් පෙර,
73
00:05:41,341 --> 00:05:42,967
මට තවත් සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.
74
00:05:44,469 --> 00:05:47,639
මම එයාට කිව්වා ඔයා දන්නවා කියලා
ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර.
75
00:05:52,727 --> 00:05:55,855
-ඇයි?
- මම එයාට කිව්වේ නැහැ මම ඔයාට කිව්වා කියලා,
76
00:05:55,897 --> 00:05:59,651
නමුත් මට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
ෆෙරිස් වලට ගොදුරු විය හැක.
77
00:05:59,693 --> 00:06:01,611
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
78
00:06:03,363 --> 00:06:06,157
අවිවාදිත වන තුරු
ඔහුට එරෙහිව සාක්ෂි,
79
00:06:06,199 --> 00:06:08,535
මට පිළිගන්න බෑ
ඔබට පවසා ඇති දේ.
80
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
හරි හරී.
81
00:06:14,416 --> 00:06:15,709
හ්ම්.
82
00:06:25,760 --> 00:06:28,263
AC-130s-- මම ගොඩක් වියදම් කළා
ඒ දේවල් වල පැය ගණන්.
83
00:06:28,304 --> 00:06:30,265
- හේයි යාලුවනේ.
- හේයි, ටොම්.
84
00:06:30,306 --> 00:06:33,351
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
- අපි කළ ඇමතුම් නිරීක්ෂණය කළෙමු
ඇන්සන් ඈෂ්ගේ දුරකථනයට.
85
00:06:33,393 --> 00:06:36,146
ඒවා දාහකයකින් තබා ඇත
දේශීය Best Buy එකක් මිලදී ගත්තා.
86
00:06:36,187 --> 00:06:40,400
ගැනුම්කරු බාර් වරායක් විය
දිගු රැප් පත්රයක් සහිත පදිංචිකරු.
87
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
අද අලුයම ඔහු සියදිවි හානිකරගෙන තිබෙනවා.
88
00:06:42,777 --> 00:06:45,613
වැඩේ තමා ඒක ඉස්සරහට කලේ
සාක්ෂිකරුවන්ගේ, නමුත් කිසිවෙකු නැත
ඕනෑම දෙයක් මතකයි.
89
00:06:45,655 --> 00:06:48,742
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් නොදන්නා බවයි
මොකද වුණේ කියලා.
90
00:06:50,452 --> 00:06:54,414
බ්රයන්: ඒක හැමෝම වගේ
වෙනත් ආකාරයක මෝහනයක සිටී.
91
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
හ්ම්.
92
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
ටොම්: ඇය ඒ නිල් බෑගය ගත්තා
ඔහු සමඟ ඇත.
93
00:07:00,920 --> 00:07:04,174
ඔහු යම් දෙයකට එරෙහිව සටන් කරයි.
94
00:07:08,053 --> 00:07:11,264
අපි කාන්තාව සොයාගත්තා
අධිවේගී මාර්ගයක ඉබාගාතේ යනවා
සැතපුම් හයක් දුරින්.
95
00:07:11,306 --> 00:07:14,017
බෑගයක් හෝ සුන්බුන් කිසිවක් නැත.
ඇයට කිසිවක් මතක නැත.
96
00:07:14,059 --> 00:07:17,854
ඔහු 240ට ක්ලික් කරමින් සිටියේය
ඔහු ඔහුව ගෙන එන විට.
97
00:07:17,896 --> 00:07:19,606
හොඳයි...
98
00:07:19,647 --> 00:07:21,900
ඔහු නියත වශයෙන්ම විය
මෑතකදී සුන්බුන් අසල.
99
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
නව දික්කසාද,
100
00:07:23,193 --> 00:07:28,073
පොඩි පොඩි අමාරුවක වැටුනා
මෙන්න මේන්,
101
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
සහ ඔහුට නැත
විදේශ ගමන් බලපත්රයක්.
102
00:07:30,450 --> 00:07:34,579
- ඉතින්?
- හොඳයි, ඔහු පෙනෙන්නේ නැහැ
මතවාදී ත්‍රස්තවාදියෙකි.
103
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
හොඳයි, පැහැදිලි සම
සාමාන්යයෙන් තෝරා ගනු ලැබේ
ත්‍රස්තවාදී සංවිධාන විසිනි
104
00:07:37,248 --> 00:07:38,917
හරියටම එම හේතුව නිසා.
105
00:07:38,958 --> 00:07:40,460
ඒවා සැලකිය නොහැකි ය,
ඒවා රේඩාර් යටය.
106
00:07:40,502 --> 00:07:42,128
ඔව්, නමුත් ඔහු එය තබා ගත්තේ නැත
පිරිසිදු.
107
00:07:42,170 --> 00:07:44,798
මම කිව්වේ, චෙක් සරුංගල් තියෙනවා,
ව්යාජ,
108
00:07:44,839 --> 00:07:49,135
ලියම් පැකාර්ඩ් විසින් සිදු කර ඇත
ඔහුට වයස අවුරුදු 15 සිට කුඩා අපරාධ
වයස අවුරුදු.
109
00:07:49,177 --> 00:07:53,264
ඔහු සහ ඇන්සන් ඈෂ් විය
වෙළඳාම් ඇමතුම් කිහිප වතාවක්.
හේතුවක් තියෙන්න ඕන.
110
00:07:53,306 --> 00:07:56,059
ඔව්.
111
00:07:56,101 --> 00:08:00,105
සමහර විට ඔහු කොටසක් විය
නිදි කුටියක.
112
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
මේන් පහසු හොප් එකක්
කැනේඩියානු දේශ සීමාවට.
113
00:08:02,232 --> 00:08:03,900
එය අත්ලාන්තික් සාගරයේ හරි.
114
00:08:03,942 --> 00:08:06,319
මම කියන්නේ, එය පරිපූර්ණ ස්ථානයයි
Influx පිහිටුවීමට.
115
00:08:06,361 --> 00:08:07,612
අපි ඔහුගේ නිවස පරීක්ෂා කර බලමු.
116
00:08:19,624 --> 00:08:21,001
සුදානමින් සිටීම.
117
00:08:30,885 --> 00:08:33,680
- ඔයා ලූක් පැකාර්ඩ්?
- මම.
118
00:08:33,722 --> 00:08:38,143
ෆිනෝලා: හේයි. අපි ආවා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට
ඔබේ සහෝදරයා ලියම්.
119
00:08:38,184 --> 00:08:41,646
ඒක විශාල පුද්ගල ශක්තියක්
මියගිය මිනිසෙකු සඳහා.
120
00:08:43,565 --> 00:08:44,691
එය UFO ගැනද?
121
00:08:44,733 --> 00:08:46,818
බ්රයන්: ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
122
00:08:48,278 --> 00:08:51,156
ලියම්ට කුඩා කැබලි කිහිපයක් හමු විය
අමුතු ලෝහයකින්
123
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
සෝදා පිටතට
අපේ දේපල පිටුපස.
124
00:08:53,742 --> 00:08:57,037
- ඒ කවදාද?
- සති කිහිපයකට පෙර.
125
00:08:57,078 --> 00:08:59,622
මේ කට්ටිය ඉන්නවා
අන්තර්ජාලයේ
126
00:08:59,664 --> 00:09:02,292
එය මේ ආකාරයේ දේවල් නිරීක්ෂණය කරයි,
127
00:09:02,334 --> 00:09:05,545
එය යම් ආකාරයක වගේ
පිටසක්වල තාක්ෂණයෙන්.
128
00:09:05,587 --> 00:09:09,883
අනුමාන, කෑලි
මෙම යානය පෘථිවියට වැටේ.
129
00:09:09,924 --> 00:09:11,843
ලියම් පැවසුවේ මෙයයි
එහි කොටසක්.
130
00:09:11,885 --> 00:09:13,428
සහ ඔහු කළේ කුමක්ද
ඔහු සොයාගත් දේ සමඟ?
131
00:09:13,470 --> 00:09:17,724
ඔහු නිතරම පසුපස හඹා ගියේය
සමහර ඉක්මන් පොහොසත් වීමේ යෝජනා ක්රමය.
132
00:09:17,766 --> 00:09:21,269
එයා ඒක විකුණන්නයි හිටියේ
ඔහු අන්තර්ජාලයෙන් මුණගැසුණු සමහර පුද්ගලයින්ට
අඳුරු වෙබ් මත.
133
00:09:23,938 --> 00:09:26,232
ඔයා දන්නවද කවුද කියලා
ඔහු එය විකුණන්නේද?
134
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
එය කළු කඩයක් විය
දෙයක් වර්ගය
135
00:09:29,027 --> 00:09:31,237
ඔහු කිව්වා ඔහුට පිරිනැමුවා
ගොඩක් මුදල්.
136
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
ඩොලර් 50 දහසක් වගේ.
137
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
යන ගමන් කිව්වා
අද උදේ වින්ටර් වරායට
එය කිරීමට.
138
00:09:36,409 --> 00:09:39,996
වෙළඳාම් කිරීමට.
අවම වශයෙන් ඔහු කීවේ එයයි.
139
00:09:41,831 --> 00:09:46,753
කැරොලයින්, හේයි, සොඳුරිය,
ඔබට පුළුවන්ද--
140
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
ඔබට අපට ලබා දිය හැකිද?
මිනිත්තු කිහිපයක්?
141
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
මම කතා කරනවා විතරයි
මෙහි සිටින මගේ මිතුරන්ට.
142
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
ඒකට කමක් නැහැ.
143
00:10:04,938 --> 00:10:07,190
කැරොලයින්ගේ ලියම්ගේ දියණිය.
144
00:10:07,232 --> 00:10:09,984
මම මාර්ගයක් සොයාගෙන නැත
තවමත් ඇයට කියන්න.
145
00:10:11,695 --> 00:10:16,408
ලූක්, තවත් දෙයක් තිබේද?
ඔබට අපට පැවසිය හැකි බව
146
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
ලියම් සොයාගත් ලෝහය ගැන?
147
00:10:18,660 --> 00:10:22,747
ඔව්. ඔව්,
ඔහු එය සොයාගත් දා සිට,
ඔහු හාස්‍යජනක ලෙස ක්රියා කළේය.
148
00:10:22,789 --> 00:10:25,125
විහිලු කොහොමද?
149
00:10:25,166 --> 00:10:28,211
එය ඔහුව දැඩි කළේය.
150
00:10:28,253 --> 00:10:32,382
ඒක මට මතක් වුනේ මොකක්ද කියලා
මම ඉස්සර බැලුවා කවදාද කියලා
මම හිටියේ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.
151
00:10:32,424 --> 00:10:35,385
ඔහු දුක් වින්දා වගේ
ෂෙල් කම්පනයෙන්,
152
00:10:35,427 --> 00:10:38,722
ෂෙල් වෙඩි තිබුණේ නැහැ.
153
00:10:38,763 --> 00:10:40,724
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
154
00:10:40,765 --> 00:10:46,688
ඔහු බිත්ති දෙස බලා සිටියා පමණි
පැය ගණන්.
155
00:10:48,398 --> 00:10:50,942
නමුත් පසුව එය සමත් වනු ඇත,
සහ ඔහු තමා වෙත ආපසු යනු ඇත.
156
00:10:50,984 --> 00:10:54,029
මම හිටියේ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.
157
00:10:54,070 --> 00:10:55,655
ඕ ඇත්ත? කුමන ශාඛාවක්ද?
158
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
මැරීන් ... MARSOC.
159
00:10:58,366 --> 00:11:01,911
ඔහ්-හෝ! MARSOC?
160
00:11:03,538 --> 00:11:05,040
ඔයාලා විහිළුවක් කළේ නැහැ.
161
00:11:08,043 --> 00:11:10,754
අපි බොහෝ විට ගත යුතුයි
ඔහුගේ ලැප්ටොප් එක දෙස බැලීම,
162
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
- එය හරි නම්.
- ඔව්, නිසැකවම.
163
00:11:13,173 --> 00:11:16,009
අපිටත් අවශ්‍ය වෙනවා
වගුරු බිම දෙස බැලීමට,
ලියම් කෑලි හොයාගත්ත තැන.
164
00:11:16,051 --> 00:11:19,304
එය ආපසු හැරී ඇත.
මම ලැප්ටොප් එක ගන්නම්.
165
00:11:20,680 --> 00:11:24,184
(ජෙට් යානය උඩින් ගොරවයි)
166
00:11:29,314 --> 00:11:31,941
මිනිහා තියාගන්න සටන් කරනවා
බෑගයක් අත්හැරීමෙන්
167
00:11:31,983 --> 00:11:34,486
මතක නැති ගැහැනියකට
ඇය එයින් කළ දේ,
168
00:11:34,527 --> 00:11:36,029
ඉන්පසු ඔහු සියදිවි නසා ගනී.
169
00:11:36,071 --> 00:11:39,949
ඔහු තම සහෝදරයා කීවේය
අමුතු විදිහට හැසිරුණා
ඔහු එය සොයා ගත් පසු.
170
00:11:39,991 --> 00:11:44,079
සමහර විට සුන්බුන් කෙසේ හෝ
ඔවුන් සියල්ලන්ම පාලනය කළේය.
171
00:11:45,330 --> 00:11:47,457
වෙච්ච දේ වගේ
කැන්සාස්හි මට.
172
00:11:50,293 --> 00:11:52,879
සුන්බුන් බෑගයේ තිබුණා
ඔහුව මනස පාලනය කරයි.
173
00:11:52,921 --> 00:11:56,216
හ්ම්. තවද එය තවමත් එළියේ ඇත.
174
00:11:56,257 --> 00:11:57,967
අපට ලැබිය යුතුය
සමහර SAT ස්කෑන් යනවා,
175
00:11:58,009 --> 00:12:00,929
බලන්න අපිට මොනවා හරි ගන්න පුලුවන්ද කියලා.
176
00:12:00,970 --> 00:12:03,056
මම ලිව්වා
ඔබ සඳහා මුරපදය.
177
00:12:03,098 --> 00:12:05,767
ඔහ්. හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
178
00:12:05,809 --> 00:12:10,438
ඔබට කිසිදු අත්දැකීමක් නොමැත
දරුවන්ට පාඩුව පැවසීම,
ඔබ කරනවාද?
179
00:12:13,983 --> 00:12:16,986
අහ්, ඔව්, ඒක, ම්ම්...
180
00:12:17,028 --> 00:12:19,239
එය පහසු නැත.
181
00:12:19,280 --> 00:12:23,118
ඒත් කමක් නෑ
කතා කරන වචන මොනවාද,
182
00:12:23,159 --> 00:12:28,248
just-- අවධානය යොමු කරන්න
ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටීම ගැන.
183
00:12:28,289 --> 00:12:30,458
ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් වන්නේ එපමණයි.
184
00:12:30,500 --> 00:12:33,128
- ස්තූතියි.
- ඔව්.
185
00:12:38,008 --> 00:12:39,884
ඔහ්, ඔව්, ඔව්,
186
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නිතර කළා
සියලු ආකාරයේ කුමන්ත්රණ
වෙබ් අඩවි.
187
00:12:43,388 --> 00:12:46,599
චැට් ලොග් ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි ඇත.
188
00:12:46,641 --> 00:12:47,684
කුමක් වගේ ද?
189
00:12:47,726 --> 00:12:48,893
දේවල් විතරයි
190
00:12:48,935 --> 00:12:53,023
මිනිස්සු අහපු, දැක්ක කියලා.
191
00:12:53,064 --> 00:12:55,108
හේයි, මොකක්ද උනේ
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය ගැන?
192
00:12:55,150 --> 00:12:59,070
ලූක්.
මොන ඒකකයද කියලා ඇහුවම
ඔබ සම්බන්ධ විය.
193
00:13:00,447 --> 00:13:02,615
කිසිවක් නැත.
194
00:13:02,657 --> 00:13:03,867
අපි දෙන්නා විතරයි එතන හිටියේ.
195
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
කුමක් ද?
196
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
අපි කවදාවත් වගුරු බිම සෙව්වේ නැහැ.
197
00:13:23,678 --> 00:13:25,889
අපි කොහොමද යන්නෙ
එය සොයන්නේ නැතිව?
198
00:13:32,854 --> 00:13:34,606
(බ්රයන් විසිල්)
199
00:13:34,647 --> 00:13:37,317
(උපාංග බීප්)
200
00:13:37,359 --> 00:13:40,987
390. මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඉතා සමීපයි.
201
00:13:49,037 --> 00:13:51,289
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
202
00:13:54,876 --> 00:13:56,252
ඔයා හොඳින්ද?
203
00:13:56,294 --> 00:13:59,422
මම හිතන්නේ නැහැ ඒකට අපිව ඕන කියලා
මෙතන ඉන්න කියලා.
204
00:14:20,443 --> 00:14:21,695
- ඔයා හොඳින්ද?
-ම්ම්-හ්ම්.
205
00:14:23,321 --> 00:14:26,658
ආපසු එහි සිදුවෙමින් තිබුණේ කුමක්ද?
206
00:14:26,700 --> 00:14:29,577
ඒක හරියට මට කතා කළා වගේ.
207
00:14:29,619 --> 00:14:32,956
නමුත් එය වෙනස් විය
208
00:14:32,997 --> 00:14:34,749
මම කැන්සාස් වල අත්දැකපු දේට.
209
00:14:34,791 --> 00:14:37,877
මෙය වඩාත් සමාන විය -
210
00:14:37,919 --> 00:14:41,131
මගේ කනට කොඳුරුමක්.
211
00:14:45,802 --> 00:14:47,929
TECH BRANDT:
හේයි, බ්රයන්.
212
00:14:47,971 --> 00:14:50,098
ඔබ ඕනෑම අත්සන් ගන්න
අර සුන්බුන් මල්ල කොහෙද කියලා
සංචාරය කර තිබිය හැකිද?
213
00:14:50,140 --> 00:14:52,267
TECH BRANDT:
තාම කිසිවක් නැත. බ්ලිප් එකක් නොවේ.
214
00:14:52,308 --> 00:14:54,769
බ්රයන්: හරි, අපි බලමු
එම පවුල හෝටලයකට
රාත්‍රිය සඳහා.
215
00:14:54,811 --> 00:14:58,690
මුළු දේපලම අගුලු දමන්න
සහ තත්ව කණ්ඩායම යවන්න
ස්ථානයට.
216
00:14:58,732 --> 00:15:02,152
අපට ජල ඒකකයක් අවශ්‍ය වේ,
එබැවින් ඔවුන්ට හිස ඔසවා තැබිය යුතුය.
217
00:15:02,193 --> 00:15:04,946
තේරුම් ගත්තා ද.
ළඟම කණ්ඩායම ඉන්නේ බොස්ටන් වල.
218
00:15:04,988 --> 00:15:06,573
උදේ වන විට එහි සිටිය යුතුය.
219
00:15:06,614 --> 00:15:08,491
බොස්ටන්...
220
00:15:08,533 --> 00:15:12,537
එහෙනම් මට හොඳ එකකට පින් එකක් දෙන්න,
පිරිසිදු, රාත්‍රිය සඳහා හෝටලය...
221
00:15:12,579 --> 00:15:15,999
සාධාරණ ලෙස ගබඩා කර ඇත
කුඩා බාර්.
222
00:15:16,041 --> 00:15:17,459
TECH BRANDT:
එය පිටපත් කරන්න.
223
00:15:45,320 --> 00:15:47,655
(උපාංගය බල ගැන්වීම)
224
00:16:09,094 --> 00:16:11,262
(බලගැන්වීම ඉහළ යාම)
225
00:16:32,450 --> 00:16:36,246
මැඩොක්ස්: ඔබ සොල්දාදුවෙක්.
මම ඒකට ගරු කරනවා.
226
00:16:38,456 --> 00:16:41,418
එය නිශ්චිතවම අවශ්‍ය වේ, ම්ම්...
227
00:16:41,459 --> 00:16:42,961
විනය, හරිද?
228
00:16:43,003 --> 00:16:46,798
නිශ්චිත හැකියාවක්
විඳදරාගැනීමට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
229
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
ඔයා දන්නවා ද,
ඔබ කළ වෘත්තිය ලබා ගැනීමට,
230
00:16:50,427 --> 00:16:52,762
ඔබට තිබිය යුතුය
ඉතා ශක්තිමත් ආත්මයක්.
231
00:16:54,514 --> 00:16:57,142
මට මුරණ්ඩු ලෙස හැඳින්වේ.
232
00:16:57,183 --> 00:16:59,102
(සිනාසෙයි)
ඔව්, මමත්.
233
00:16:59,144 --> 00:17:02,605
අප සිටින මෙම නව භූමිය
මෙම සුන්බුන් සමඟ සියල්ල,
234
00:17:02,647 --> 00:17:07,444
එය පළමු අවස්ථාව නොවේ
මම මාවම හොයාගත්තා
හඳුනා නොගත් කලාපවල.
235
00:17:07,485 --> 00:17:08,862
නමුත් මම හැම විටම එය සොයාගෙන ඇත
සුවපහසුයි
236
00:17:08,903 --> 00:17:13,158
මගේම මාර්ගයක් හදා ගැනීමට
දැඩි දුෂ්කර කාලවලදී.
237
00:17:13,199 --> 00:17:15,744
ඔබට ප්‍රතිලාභ පවා ලැබෙන්න ඇති
238
00:17:15,785 --> 00:17:18,288
මගේ සමහර වැඩ වලින්
239
00:17:18,329 --> 00:17:20,915
ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි යුද්ධයේදී.
240
00:17:20,957 --> 00:17:23,835
සමහර තොරතුරු
මම ත්‍රස්තවාදීන්ගෙන් ඉවත් වුණා
241
00:17:23,877 --> 00:17:27,797
මම එක්සත් රාජධානිය සමඟ බෙදාගත්තා
ඔබ සොල්දාදුවෙකු වූ විට.
242
00:17:27,839 --> 00:17:31,676
එය Novocain පමණි.
එය උදාසීන නම් වඩා හොඳය.
243
00:17:58,995 --> 00:18:01,956
-(සිරවීම)
-(දිනන)
244
00:18:01,998 --> 00:18:04,959
මැඩොක්ස්: හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න!
245
00:18:05,001 --> 00:18:08,922
ඒක තමයි. ඒක තමයි.
246
00:18:21,393 --> 00:18:23,019
ඔබ ලැන්කෂයර් වලින් නේද?
247
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
(උපාංගය බීප් කිරීම)
248
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
ප්‍රෙස්ටන්?
249
00:18:26,564 --> 00:18:27,524
ඔයා දන්නවද මම එතන හිටියා කියලා?
250
00:18:27,565 --> 00:18:30,485
එතන පල්ලියක් තියෙනවා,
251
00:18:30,527 --> 00:18:33,863
මට මතක නම් ලස්සනයි
ලස්සන පල්ලිය.
252
00:18:37,033 --> 00:18:39,244
ඒක තාම තියෙනවද, ඒ පල්ලිය?
253
00:18:43,039 --> 00:18:48,253
ඔයා දන්නවනේ, මට හැමවෙලේම ඕන වුණා
තෙල්වල එහි චිත්‍රයක් කිරීමට.
254
00:18:48,294 --> 00:18:51,256
- (විදුලිය වැඩිවීම)
- (කොඳුරමින්)
255
00:18:56,761 --> 00:18:59,014
මට ඕන ඔයා හිතන්න
පල්ලියේ.
256
00:18:59,055 --> 00:19:01,182
එය පින්තාරු කරන්න.
257
00:19:01,224 --> 00:19:03,768
කුළුණ ගැන සිතන්න.
258
00:19:03,810 --> 00:19:08,857
මාර්ගය ගැන සිතන්න
ශීත ඍතුවේ දී සීනුව නාද වේ.
259
00:19:08,898 --> 00:19:10,900
(උපාංගය ක්රියා විරහිත වීම)
260
00:19:10,942 --> 00:19:12,402
ඒ සීනුවේ ස්වරය
261
00:19:12,444 --> 00:19:19,034
එය කම්පනයක් යවන පරිදි
ඔබේ ශරීරය හරහා.
262
00:19:19,075 --> 00:19:23,246
(හුස්ම ගැනීම)
263
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
දැන් මට ඕන ඔයා හිතන්න
ජෝර්ජ් ජෝන්ස්ගේ.
264
00:19:26,166 --> 00:19:28,376
-(උපාංගයේ බලය වැඩිවීම)
- (කොඳුරමින්)
265
00:19:36,634 --> 00:19:38,470
සමහර විට ඔබට නිකම්ම විය හැකිය
බුෆේ එකට පුටුවක් අදින්න.
266
00:19:38,511 --> 00:19:40,096
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.
267
00:19:40,138 --> 00:19:43,099
මම මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා
සාප්පු ජාලය නැරඹීම.
268
00:19:43,141 --> 00:19:46,311
තුනෙන් එකක් ගත්තා
ටයිටේනියම් පෙරනයක්
කුස්සිය සඳහා.
269
00:19:46,353 --> 00:19:48,355
එය අනිවාර්යයෙන්ම වටිනවා,
270
00:19:48,396 --> 00:19:50,607
නමුත් මම පලා යන්නෙමි
සීනි සහ කෝපි සඳහා
දවසේ ඉතිරි කාලය.
271
00:19:50,648 --> 00:19:53,068
ෆිනෝලා:
මොකක්ද? ඔබට නිදාගන්න බැරි වුණාද?
272
00:19:53,109 --> 00:19:54,652
ක්‍රියාකාරී හමුදා කඳවුරකින්ද?
273
00:19:56,112 --> 00:19:58,823
ටොම් මට කිව්වා
ඔවුන් ලියම්ගේ දුරකථනයට ඇතුල් විය.
274
00:19:58,865 --> 00:20:01,368
ලියම් කියන අන්තිම අංකය
මැරුන දවසේ ඩයල් කලා
275
00:20:01,409 --> 00:20:04,120
පාරු ස්ලිප් එකේ
INFLUX කිරීමට නොවේ.
276
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
- එතකොට කවුද?
- ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ.
277
00:20:06,664 --> 00:20:09,876
විනාඩි දහයකට කලින්
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.
278
00:20:15,382 --> 00:20:17,884
හායි, හර්නන්ඩස් මහත්මිය?
279
00:20:17,926 --> 00:20:20,845
මම නියෝජිත ෆිනෝලා ජෝන්ස්,
මේ නියෝජිත Beneventi.
280
00:20:20,887 --> 00:20:22,681
අපිට පුළුවන්ද කියලා විතරයි කල්පනා කරන්නේ
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න
281
00:20:22,722 --> 00:20:25,934
ඔබේ හිටපු සැමියා ගැන
සහ ඔබේ දුව කැරොලයින්.
282
00:20:25,975 --> 00:20:28,561
අපිට තේරෙනවා
ලියම් ඔබව සම්බන්ධ කර ගත් බව
283
00:20:28,603 --> 00:20:30,772
ඔහු මියගිය උදෑසන.
284
00:20:30,814 --> 00:20:33,149
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා
ඔහු ඔබට කතා කළේ ඒ ගැනද?
285
00:20:33,191 --> 00:20:36,861
ඔහු කලබල විය. ඔහු මට කිව්වා
ඔහුට යමක් සිදුවුවහොත්
286
00:20:36,903 --> 00:20:38,530
කැරොලයින් ගන්න යන්න
ඔහුගේ නිවසේ සිට.
287
00:20:38,571 --> 00:20:40,407
ඔහු මා සමඟ බැගෑපත් විය.
288
00:20:40,448 --> 00:20:42,826
එතකොට--
සහ ඊළඟට සිදු වූයේ කුමක්ද?
289
00:20:42,867 --> 00:20:44,661
මම එයාට එපා කිව්වා.
290
00:20:44,703 --> 00:20:46,871
ඔයා දික්කසාද වෙලා කොච්චර කල්ද
ලියම්ගෙන්?
291
00:20:46,913 --> 00:20:51,042
- අවුරුදු දෙකක්.
- ඔබ භාරකාරත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළාද?
කැරොලින්ගේ?
292
00:20:51,084 --> 00:20:53,670
නැහැ මම භාරකාරත්වය දිනුවා.
293
00:20:53,712 --> 00:20:56,506
එය දිගු විය,
උසාවි සටන.
294
00:20:56,548 --> 00:20:59,759
ඒත් මම අපායක් වගේ සටන් කළා
මගේ දුව වෙනුවෙන්.
295
00:21:01,386 --> 00:21:03,930
ඇය වඩාත්ම වැදගත් දෙයයි
ලෝකයේ මට.
296
00:21:03,972 --> 00:21:09,561
ඉතින් ඇයි ඔයා ගන්න ගියේ නැත්තේ
ලියම් ඇහුවම කැරොලයින්?
297
00:21:11,730 --> 00:21:13,732
ඇය එහි අයිති නිසා.
298
00:21:17,068 --> 00:21:20,488
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඇය අයිති එහිද?
299
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
ඇය අයිති එහි ය.
300
00:23:24,529 --> 00:23:26,239
-ලූක්?
-ලූක්: මොකද වෙන්නේ?
301
00:23:26,281 --> 00:23:28,324
- කැරොලයින් කොහෙද?
-ඇය ඇතුළේ රූපවාහිනිය නරඹනවා. ඇයි?
302
00:23:35,206 --> 00:23:37,334
(මිනිසා රූපවාහිනියේ කතා කරයි,
නොපැහැදිලි)
303
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
ඔබ හෝටලයකට නොගියේ ඇයි,
අපි උපදෙස් දුන් පරිදි?
304
00:23:55,226 --> 00:23:58,646
මොකක්ද-- මට ඒක මතක නෑ.
305
00:23:58,688 --> 00:24:00,357
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
306
00:24:00,398 --> 00:24:02,359
බ්රයන්: අපි කැරොලයින් විශ්වාස කරනවා
සම්බන්ධයි
307
00:24:02,400 --> 00:24:03,735
ඔබේ සහෝදරයා සොයාගත් දේ සමඟ.
308
00:24:21,836 --> 00:24:25,965
අපි හිතන්නේ ද්රව්යය
වගුරු බිම පාලනය කරයි
මිනිසුන්ගේ සිතුවිලි,
309
00:24:26,007 --> 00:24:27,926
ඔවුන්ව ඈත් කරන්න උත්සාහ කරනවා.
310
00:24:29,302 --> 00:24:30,303
(කුරුල්ලන් ට්විටර්)
311
00:24:32,389 --> 00:24:34,015
ෆිනෝලා: කැරොලයින්?
312
00:24:35,517 --> 00:24:38,978
ආයුබෝවන්. ඔයාට මාව මතක ද?
313
00:24:39,020 --> 00:24:43,858
මම ඊයේ මෙතනට ආවා
ඔබේ මාමා ලූක් සමඟ කතා කිරීමට.
314
00:24:46,861 --> 00:24:51,282
මම අද ඔයාගෙ අම්මව දැක්කා.
315
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
මම ඇයට කිව්වා මම යනවා කියලා
ඔබ සෑදීමට පරීක්ෂා කිරීමට
ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතිකයි.
316
00:24:59,124 --> 00:25:02,752
මේකත් ඒ වගේ
ස්පර්ශ නොවන උෂ්ණත්වමානයක්.
317
00:25:02,794 --> 00:25:04,504
ඔවුන් භාවිතා කරන ඒවා මෙන්
වෛද්යවරුන් ළඟද?
318
00:25:04,546 --> 00:25:05,880
බලන්න?
319
00:25:07,382 --> 00:25:08,383
මට පුළුවන්ද?
320
00:25:10,427 --> 00:25:11,469
හරි හරී.
321
00:25:18,226 --> 00:25:20,270
මිනිසා: මම අත්සන් ගන්නවා
වගුරු ඇඳ පුරා.
322
00:25:20,311 --> 00:25:21,646
හැමතැනම සුන්බුන් තියෙනවා
මෙහි ඇත.
323
00:25:21,688 --> 00:25:23,189
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතින බව මම දනිමි,
324
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
නමුත් ඔවුන් නිකම්ම බලනවා
අපි හිතන දෙයක් වෙනුවෙන්
325
00:25:26,276 --> 00:25:28,987
නැති වෙන්න ඇති
එහි පිටත.
326
00:25:29,029 --> 00:25:31,281
අනික ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?
327
00:25:31,322 --> 00:25:34,367
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
මම කතා කරන දේ.
328
00:25:34,409 --> 00:25:36,536
මොකක්ද දන්නවද
ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වද?
329
00:25:36,578 --> 00:25:39,456
ඇය මට කිව්වා ඔයා කියලා
330
00:25:39,497 --> 00:25:43,251
වැදගත්ම පුද්ගලයා වේ
මුළු ලෝකයේම.
331
00:25:45,587 --> 00:25:47,130
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයිද?
332
00:25:48,298 --> 00:25:50,008
ඔව්.
333
00:25:53,219 --> 00:25:55,305
ෆිනෝලා: ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඔවුන් ගැන, කැරොලයින්.
334
00:25:57,349 --> 00:25:58,892
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
335
00:26:00,060 --> 00:26:01,519
ඔබට රිදෙනු ඇත.
336
00:26:01,561 --> 00:26:04,606
මට රිදවිය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
337
00:26:04,647 --> 00:26:08,985
එය ලෝහ ද
ඔයාගේ තාත්තා හොයාගත්තද?
338
00:26:10,612 --> 00:26:13,823
හේයි, මට පේනවා ඔයා කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා,
339
00:26:13,865 --> 00:26:17,660
මේ සියල්ල හසුරුවන්න උත්සාහ කරනවා
සියල්ල ඔබ විසින්ම.
340
00:26:17,702 --> 00:26:19,454
මම දැන් ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
341
00:26:19,496 --> 00:26:22,874
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතු නැත
තවදුරටත් තනියම.
342
00:26:28,797 --> 00:26:32,217
එය ලබා ගත යුත්තේ මමයි.
343
00:26:32,258 --> 00:26:34,844
බ්රයන්: අපි සැලකිලිමත් වෙනවා
කැරොලයින්ගේ ආරක්ෂාව ගැන.
344
00:26:34,886 --> 00:26:36,429
එය ඇයට කළ හැකි දේ ගැන.
345
00:26:36,471 --> 00:26:38,598
අපිට මේක ලැබෙනකම්
පාලනය යටතේ,
346
00:26:38,640 --> 00:26:41,142
ඔබ එකතු කළ යුතු යැයි අපි සිතමු
ඇයගේ භාණ්ඩ කිහිපයක්,
347
00:26:41,184 --> 00:26:44,604
දින කිහිපයකට ප්රමාණවත්, සහ ...
348
00:26:44,646 --> 00:26:47,607
සහ ඔවුන් ආපසු පැමිණි වහාම,
අපි යන්නම්.
349
00:26:47,649 --> 00:26:49,317
හරි හරී. ඇත්ත වශයෙන්.
350
00:26:53,029 --> 00:26:55,949
ඒ ඇයි කියලා දන්නවද
ඒක මට එනවද?
351
00:26:55,990 --> 00:26:58,952
මට එය අවශ්‍ය නැත,
නමුත් එය කරයි.
352
00:26:58,993 --> 00:27:00,870
එය ඔබට රිදෙනවාද?
353
00:27:03,331 --> 00:27:06,251
ඔහු මට ඒවා ලබා ගැනීමට සලස්වයි,
354
00:27:06,292 --> 00:27:08,294
එබැවින් ඔහුට ප්රමාණවත් වනු ඇත.
355
00:27:35,030 --> 00:27:37,532
මම හිතන්නේ ඔහු මගේ පියාට රිදෙව්වා.
356
00:27:37,574 --> 00:27:39,200
ඒ වගේම එයා මගේ අම්මව ඈත් කරනවා.
357
00:27:51,296 --> 00:27:54,007
ඔහුගේ සිතුවිලි සමඟ,
358
00:27:54,049 --> 00:27:55,842
නමුත් ඔහු මා මෙන් නොවේ.
359
00:27:55,884 --> 00:27:59,179
ඔහු තරහයි.
360
00:27:59,220 --> 00:28:03,058
අපි කාලතුවක්කු ආහාර ලෙස භාවිතා කළා
නිලධරයන් විසිනි
361
00:28:03,099 --> 00:28:05,435
යුධ ලීවර අදින්න
වොෂින්ටනයේ.
362
00:28:05,477 --> 00:28:11,107
දන්නවද ධනවත් දේශපාලකයෝ
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් යන්නේ නැත
යුද්ධයට.
363
00:28:11,149 --> 00:28:12,317
ඒත් එයා අපේ අනිත් අය...
364
00:28:14,819 --> 00:28:16,363
එය නිවැරදි නොවේ.
365
00:28:16,404 --> 00:28:18,990
ඔවුන් කැමැත්ත පාලනය කරයි
අපේ සොල්දාදුවන්
366
00:28:19,032 --> 00:28:21,826
හරියට අපි යන්ත්‍ර වගේ.
367
00:28:21,868 --> 00:28:23,995
සහ සෑම විටම,
368
00:28:24,037 --> 00:28:27,248
ඔවුන්ට සැබෑ ලේ ලැබෙන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ අත් මත.
369
00:28:27,290 --> 00:28:32,295
සමහර වෙලාවට මම කෑලි හංගනවා.
370
00:28:32,337 --> 00:28:36,800
නමුත් මගේ මාමා,
ඔහුට සෑම විටම තවත් අවශ්‍යයි,
371
00:28:36,841 --> 00:28:38,968
එබැවින් ඔහුට නැවත ශක්තිමත් විය හැකිය.
372
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
ඒ වගේම ඔවුන් ඉක්මනින් පුරුදු වෙනවා.
373
00:28:44,849 --> 00:28:47,811
මට ඔයා මේක නවත්තන්න ඕනේ, ලූක්,
374
00:28:47,852 --> 00:28:49,145
ඔබ කරන දේ.
375
00:28:54,025 --> 00:28:56,152
මගේ සහෝදරයා ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
376
00:28:56,194 --> 00:29:00,907
නමුත් ඔහු ගණන් ගත්තේ නැත
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ,
377
00:29:00,949 --> 00:29:03,284
සැබෑ බලය තිබූ තැන.
378
00:29:03,326 --> 00:29:05,829
හොඳයි, ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?
379
00:29:05,870 --> 00:29:08,373
මම ඔබට බොරු නොකියමි.
380
00:29:10,000 --> 00:29:14,421
මම එයාට කරපු දේ රිදෙනවා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මම.
381
00:29:17,882 --> 00:29:19,509
ඒ වගේම මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න වෙනවා.
382
00:29:22,387 --> 00:29:24,472
නමුත් ඔහු මැදිහත් විය
මෙහෙයුම සමඟ.
383
00:29:26,349 --> 00:29:30,520
සහ මෙහෙයුම
ක්රියාත්මක කළ යුතුය.
384
00:29:30,562 --> 00:29:32,355
මොන මෙහෙයුමක්ද?
385
00:29:34,315 --> 00:29:36,693
ඔබ ඉහළ මට්ටම් දන්නවා
අණ දෙන,
386
00:29:36,735 --> 00:29:40,196
- තීරණය කරන අය
උකස් අපිට මොකද වෙන්නේ?
- ඔව්.
387
00:29:40,238 --> 00:29:42,240
හොඳයි, ඒවායින් කිහිපයක්
සමුළුවක් සඳහා රැස්වීම
388
00:29:42,282 --> 00:29:44,993
ගුවන් හමුදා කඳවුරක
මේ ළඟම,
389
00:29:45,035 --> 00:29:48,872
කිරීමට සැලසුම් සකස් කරන බවට සැකයක් නැත
අනෙක් අය මගේ ඒකකයට කළ දේ.
390
00:29:48,913 --> 00:29:50,957
(ගුවන් යානය ඉහළට ගර්ජනා කරයි)
391
00:29:50,999 --> 00:29:53,168
මම ඒවා නවත්වන්නම්.
392
00:29:55,086 --> 00:29:57,088
මට කැරොලයින්ව රිද්දන්න ඕන නෑ.
393
00:30:00,091 --> 00:30:02,344
නමුත් මට ඇයව තවත් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
394
00:30:02,385 --> 00:30:06,890
මම දන්නවා ඔයා හොල්මන් වෙලා කියලා
කනගාටුවෙන්,
395
00:30:06,931 --> 00:30:09,893
හමුදාවෙන්
ඔබව සමත් කළා.
396
00:30:09,934 --> 00:30:13,313
උන්ට ඕන අපි මැෂින් වෙන්න.
397
00:30:13,355 --> 00:30:15,857
මම ඔවුන්ට එකක් දෙන්නම්.
398
00:30:17,317 --> 00:30:19,611
සහ මම ඔබට පවසන විට
මට තේරෙන බව...
399
00:30:22,822 --> 00:30:24,115
... එය හිස් නොවේ.
400
00:30:26,534 --> 00:30:31,122
මම සුරබියේ ඉන්නකොට
මට සහෝදරයන් නැති වුණා.
401
00:30:31,164 --> 00:30:32,874
විනාශ වූ පවුල්.
402
00:30:35,710 --> 00:30:37,921
මිනිස්සු ඉන්නවා
එය ඔබට හරහා යාමට උපකාර කළ හැකිය
403
00:30:37,962 --> 00:30:40,298
ඔබ හරහා යන දේ
මේ දැන්,
404
00:30:40,340 --> 00:30:42,217
ඔවුන් මට උදව් කළා වගේ.
405
00:30:44,886 --> 00:30:49,474
ආපසු යාමට ක්රමයක් තිබේ
මෙම වේදනාවෙන්.
406
00:30:52,352 --> 00:30:55,438
ඔයා හිටපු තැන මම හිටියා,
407
00:30:55,480 --> 00:30:57,607
ඒ අන්ධකාරය
මාව පාහේ අවසන් කළා.
408
00:31:02,904 --> 00:31:05,490
එතකොට කවුරුහරි
ඔහුගේ අත දිගු කළේය.
409
00:31:08,368 --> 00:31:10,537
ඔහු මා වෙනුවෙන් එහි සිටියේය.
410
00:31:10,578 --> 00:31:12,664
මට ඔයා වෙනුවෙන් එතන ඉන්න ඕන...
411
00:31:14,958 --> 00:31:16,167
...ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්.
412
00:31:27,387 --> 00:31:30,640
ඔබ ඔබේ සහකරු සොයා යා යුතුය.
413
00:32:00,545 --> 00:32:03,882
Bryan, Luke තමයි
සුන්බුන් පාලනය කිරීම.
414
00:32:06,051 --> 00:32:09,971
නියෝජිත ජෝන්ස්,
එහි පහළ කිසිවක් නැත.
415
00:32:10,013 --> 00:32:11,222
අපි හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කළා.
416
00:32:15,185 --> 00:32:17,312
හරි, අපි යමු.
417
00:32:18,897 --> 00:32:20,732
අපි එය ඇසුරුම් කරමු.
418
00:32:20,774 --> 00:32:25,362
- (දොරවල් තට්ටු කිරීම)
-(එන්ජින් ආරම්භ වේ)
419
00:32:25,403 --> 00:32:29,199
ආයුබෝවන්. ඔබ හමුවීම සතුටක්.
420
00:32:29,240 --> 00:32:30,575
ඔබට එතරම් ලස්සන ඇස් ඇත.
421
00:33:01,648 --> 00:33:03,942
ඔයා කරපු දේ බලන්න, කැරොලයින්?
422
00:33:07,946 --> 00:33:11,032
ඔයා මාව ගොඩක් නාස්ති කළා
ඔවුන් මත.
423
00:33:13,326 --> 00:33:14,703
මට දැන් තවත් අවශ්‍යයි.
424
00:33:16,454 --> 00:33:19,624
ඔයා මට ඒක දිගටම කියනවා
ඔබ කිසිවක් සොයා නොගනී.
425
00:33:21,126 --> 00:33:23,086
නමුත් මම දන්නවා.
426
00:33:23,128 --> 00:33:25,714
මම දන්නවා ඒක බොරුවක් කියලා.
427
00:33:25,755 --> 00:33:29,300
ඔබ සැඟවී සිටි බව මම දනිමි
ඔබ සොයාගත් දේ.
428
00:33:40,478 --> 00:33:42,313
එය ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
429
00:33:46,901 --> 00:33:47,986
ඔබ එය සඟවන්නේ කොහේද?
430
00:33:50,321 --> 00:33:52,323
කොහෙද?
431
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
කොහෙද?
432
00:33:59,372 --> 00:34:01,499
හොඳයි. හොඳ කෙල්ලෙක්.
433
00:35:12,070 --> 00:35:13,947
නියෝජිත LI:
ටොම් සහ කණ්ඩායම නැවත පැමිණ ඇත.
434
00:35:13,988 --> 00:35:15,281
ඔවුන් පිටත්ව යාමට සූදානම් වේ.
435
00:35:15,323 --> 00:35:17,701
නියමයි.
436
00:35:17,742 --> 00:35:20,120
එයාට කියන්න අපි එයාව බලන්නම් කියලා
නැවත වර්ජිනියාවේ.
437
00:35:20,161 --> 00:35:22,205
හේයි මොකද උනේ
අර පොඩි කෙල්ල එක්ක?
438
00:35:22,247 --> 00:35:24,082
කැරොලයින්? ඇය හොඳින්.
439
00:35:24,124 --> 00:35:25,709
ඇය නිවසේය
ඇගේ මාමා සමඟ.
440
00:35:25,750 --> 00:35:27,252
එහි කිසිවක් තිබුණේ නැත.
441
00:35:27,293 --> 00:35:28,670
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
442
00:35:28,712 --> 00:35:31,089
ඒ සියල්ල හොඳයි.
ඇය අයිති එහි ය.
443
00:35:34,384 --> 00:35:35,635
බ්රයන්.
444
00:35:38,638 --> 00:35:40,140
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?
445
00:36:47,582 --> 00:36:50,877
ලූක්! නවත්වන්න! නවත්වන්න, ලූක්!
446
00:36:50,919 --> 00:36:52,671
ඔබට මට වෙඩි තියන්න බැහැ.
447
00:36:55,298 --> 00:36:58,259
චලනය නොවන්න!
දැන් දණින් වැටෙන්න!
448
00:37:04,974 --> 00:37:07,143
LUKE: ඉතින් ඔබ දැන් ඔවුන් සමඟද?
449
00:37:13,024 --> 00:37:15,026
මම දැන් පටන් ගන්නවා.
450
00:37:19,280 --> 00:37:21,324
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
451
00:37:21,366 --> 00:37:25,078
ඉවත්ව යන්න. යන්න.
452
00:37:25,120 --> 00:37:29,374
මම කිව්වා යන්න, කරන්න.
453
00:37:29,416 --> 00:37:32,168
ඒක කරන්න. කොකා අදින්න.
454
00:37:33,503 --> 00:37:34,754
එය කරන්න!
455
00:38:05,368 --> 00:38:06,995
(ෆිනෝලා හුස්ම හෙළයි)
456
00:38:20,383 --> 00:38:21,843
ඔබ එය කළාද?
457
00:38:22,969 --> 00:38:24,846
එසේත් නැතිනම් එය පළමු අවස්ථාවද?
458
00:38:24,888 --> 00:38:26,848
එයා ඔයාට රිද්දන්නයි හිටියේ.
459
00:38:28,183 --> 00:38:31,019
එය දැන් අවසන්.
ඔබ හරි දේ කළා.
460
00:38:36,149 --> 00:38:38,485
ග්ලෝරියා: මම කවදාවත් යන්නෙ නෑ
ඔබ, කැරොලයින්.
461
00:38:38,526 --> 00:38:41,988
ඔබට තේරෙනවාද?
462
00:38:42,030 --> 00:38:44,157
මොහොත තියෙනවා
මට මතක ඇති විට
463
00:38:44,199 --> 00:38:47,786
මම ඔබට කොතරම් ආදරෙයිද,
464
00:38:47,827 --> 00:38:49,829
මට ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණිය යුතු බව.
465
00:38:53,083 --> 00:38:57,420
නමුත් මම නිවසට පැමිණි විට
ඔබව ලබා ගැනීමට, එය නැති වී යනු ඇත
නැවත.
466
00:39:01,174 --> 00:39:03,968
මට සමාවෙන්න.
467
00:39:05,970 --> 00:39:08,098
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නොතිබුණි,
468
00:39:08,139 --> 00:39:10,225
ඔබ කොතරම් සටන් කළත් කමක් නැත.
469
00:39:11,601 --> 00:39:13,478
මොකක්ද මේ කළේ?
470
00:39:13,520 --> 00:39:15,313
ඔහු සොයාගත්තේ කුමක්ද?
471
00:39:15,355 --> 00:39:18,817
අපි තවමත් උත්සාහ කරනවා
එය තේරුම් ගැනීමට.
472
00:39:18,858 --> 00:39:22,987
ඒත් ඔයා... ඔයා හිටියා
සියල්ලටම වඩා ශක්තිමත්.
473
00:39:25,281 --> 00:39:28,868
මම සදහටම කෘතඥ වෙනවා
ඔයා අපේ ජීවිත බේරුවා කියලා.
474
00:39:28,910 --> 00:39:30,245
ඔයාට ස්තූතියි.
475
00:39:37,252 --> 00:39:39,129
ආයුබෝවන්, කැරොලයින්.
476
00:39:54,936 --> 00:39:58,565
- ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.
477
00:39:58,606 --> 00:40:00,108
(දුරකථන කම්පනය)
478
00:40:03,945 --> 00:40:06,406
ඒ මගේ සහෝදරිය. එක තත්පරයක්.
479
00:40:06,448 --> 00:40:09,242
-ෆිනෝලා: හායි, ඩී ඩී.
- ෆිනෝලා.
480
00:40:09,284 --> 00:40:11,661
සවන් දෙන්න, මට දැනෙනවා
මම පහළට යන සර්පිලාකාරයක සිටිමි,
481
00:40:11,703 --> 00:40:13,747
හා මට ඔයා ගෙදර එන්න ඕන.
482
00:40:13,788 --> 00:40:15,415
හරි. වෙන්නේ කුමක් ද?
483
00:40:15,457 --> 00:40:18,293
DEE DEE: මම -- මට දැනෙනවා
මම නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වෙනවා,
484
00:40:18,335 --> 00:40:21,463
මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි
නැවත මෙහි, වැනි, බරපතල ලෙස.
485
00:40:21,504 --> 00:40:25,091
ෆිනෝලා: හරි, හරි.
අම්මෝ, ඔබ ඇමතුවාද
ඔබේ අනුග්‍රාහකයා?
486
00:40:25,133 --> 00:40:27,344
-නැහැ.
- හොඳයි, මට ඔබව අවශ්‍යයි
දැන් ඒක කරන්න.
487
00:40:27,385 --> 00:40:29,929
-හරි, නමුත් කරුණාකර--
- ඩී ඩී.
488
00:40:29,971 --> 00:40:32,098
ඔබේ අනුග්‍රාහකයා ඇමතීමට අවශ්‍යයි.
489
00:40:32,140 --> 00:40:35,560
ඔබේ ස්ථානය ලන්ඩනයේ,
ෆිනෝලා, මාත් එක්ක.
490
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
එය උදව් විය හැක.
491
00:40:38,396 --> 00:40:41,566
මම හිතුවා අපිට යන්න පුළුවන් කියලා
මිෂෙල්ගේ ගම්බද නිවසට.
492
00:40:41,608 --> 00:40:43,401
අපි දෙන්නා විතරයි.
493
00:40:46,446 --> 00:40:49,074
ඔයාට යන්න ඕන
මිෂෙල්ගේ ගමේ ගෙදරට?
494
00:40:49,115 --> 00:40:51,576
ඒ වගේ දෙයක්, ඔව්.
495
00:40:54,329 --> 00:40:55,872
ඔයා ඉන්නව ද?
496
00:40:55,914 --> 00:40:57,165
ඔව්.
497
00:40:58,333 --> 00:41:00,001
ඔව්, මම--
498
00:41:01,127 --> 00:41:02,462
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
499
00:41:02,504 --> 00:41:04,547
හොඳයි, කිසිවක් නැත
මාව වඩාත් සතුටු කරනු ඇත
500
00:41:04,589 --> 00:41:07,384
යන්නට වඩා
මිෂෙල්ගේ රට නිවස,
501
00:41:07,425 --> 00:41:09,969
- නමුත් මට එය ආපසු ලබා ගත නොහැක
දැන්.
- (දුරකථනය නාද වේ)
502
00:41:10,011 --> 00:41:11,596
ඔව් සර්.
503
00:41:11,638 --> 00:41:13,223
මැඩ්ඩොක්ස්: ඒයි, ඉතින් සවන් දෙන්න.
504
00:41:13,264 --> 00:41:15,934
මම දැන් ඉවරයි
ඇන්සන් ඈෂ් ප්‍රශ්න කිරීම.
505
00:41:15,975 --> 00:41:17,936
මට ඔයාවයි ෆිනෝලාවයි ඕන
වහාම මෙහි ආපසු
506
00:41:17,977 --> 00:41:20,313
වැටලීමකට සූදානම් වීමට.
507
00:41:20,355 --> 00:41:23,149
ඔබ යන්නේ
වොෂින්ටන් ස්කැබ්ලන්ඩ්ස්.
508
00:41:23,191 --> 00:41:25,276
මම දැනටමත් ෆෙරිස් සමඟ කතා කළා.
509
00:41:25,318 --> 00:41:28,488
ඒ වගේම මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ආපහු ඇවිත් ඔයාව බලන්න, හරිද?
510
00:41:28,530 --> 00:41:29,989
DEE DEE: පොරොන්දුද?
511
00:41:30,031 --> 00:41:31,825
ෆිනෝලා: මම පොරොන්දු වෙනවා.
512
00:41:31,866 --> 00:41:34,244
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මම ඔබට ආදරෙයි.
513
00:41:56,391 --> 00:41:57,475
ස්තුතියි.
514
00:42:01,146 --> 00:42:04,399
මට අමුතුම ඇමතුමක් ආවා
මගේ සහෝදරිය සමඟ.
515
00:42:06,026 --> 00:42:08,820
ඇය කේතයක් භාවිතා කළාය
මගේ ළමා කාලයේ සිට
516
00:42:08,862 --> 00:42:12,073
අපේ අම්මලා තාත්තලා ළඟ ඉද්දි
සහ අපට ඒවා අවශ්‍ය නොවීය
අපට ඇසීමට.
517
00:42:14,451 --> 00:42:17,412
ඇය උත්සාහ කළා වගේ
මට දෙයක් කියන්න
නමුත් නොහැකි විය.
518
00:42:19,789 --> 00:42:21,249
කුමක් ද?
519
00:42:22,500 --> 00:42:24,169
මොකක් ද වෙන්නේ?
520
00:42:25,587 --> 00:42:26,921
ඔවුන් ඔබේ පියා සොයාගත්තා.
521
00:42:34,929 --> 00:42:39,559
මිනිසා: රොජර් ඒක. ළං වෙනවා
ඩබ්‍රිස් ෆීල්ඩ් 56 දැන්. ඉවරයි.
522
00:42:39,601 --> 00:42:40,685
(බීප්)
523
00:42:48,151 --> 00:42:50,236
මට එය පෙනේ.
524
00:42:50,278 --> 00:42:52,364
එය අමුතු දෙයක් ඇති බව පෙනේ
ඒ අසල දිලිසෙන බිත්තිය.
525
00:42:52,405 --> 00:42:54,282
එය රැළි සහිතයි, සහ එය--