1
00:00:04,587 --> 00:00:06,589
නිවේදකයා:
කලින් සුන්බුන් මත...
2
00:00:06,631 --> 00:00:11,136
මගේ තාත්තා තමයි මුලින්ම කිව්වේ
ඔවුන් සොයාගත් දේ පිළිබඳ සත්‍යය.
3
00:00:11,177 --> 00:00:13,972
-MADDOX: George Jones,
ඔහු ජීවමානයි.
-බ්රයන්: එය කළ නොහැක්කකි.
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,307
අපි යනවා විතරයි
මේ මත වාඩි විය යුතුය
ටික වේලාවකට, හරිද?
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,976
බ්රයන්:
මම දන්න දේවල් තියෙනවා
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,687
ඔබ නොකරන බව
ඉතා රසවත් බව සොයා ගන්න.
7
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
ෆෙරිස්: ඒ ඔබේ පියා.
9
00:00:23,064 --> 00:00:24,190
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.
10
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
බ්රයන් ද දනී.
11
00:00:25,775 --> 00:00:27,152
ෆිනෝලා: ඇයි අපි එහෙම කළේ
මේ සන්ධානයට කරදරද?
12
00:00:27,652 --> 00:00:30,071
බ්‍රිල්: ෆෙරිස්. ඇය තවත් දන්නවා
ඇය ඔබට කියනවාට වඩා.
13
00:00:30,113 --> 00:00:32,699
-ෆිනෝලා: මට අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි
මේ අය, බ්රයන්.
-බ්රයන්: අපි කරන්නම්.
14
00:00:32,741 --> 00:00:34,367
ජුලියා: මම දන්නවා
එය ඔබෙන් ගන්නා දේ
15
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
ඉරණම පාලනය කිරීමට
ලෝකයේ.
16
00:00:35,910 --> 00:00:38,079
මම මේක පිළිගන්නවා,
මම මේ සියල්ල පිළිගන්නවා.
17
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
නිකමට බලමු
එකිනෙකා සඳහා, ඔව්?
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,791
බ්රයන්: එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
යමෙක් මා දෙස බලා ඇති බැවින්
19
00:00:41,833 --> 00:00:44,210
මිනිසෙකු මෙන්.
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
20
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
ඔබට හැකිදැයි මම සැක කළෙමි
මෙම කාර්යය කරන්න.
21
00:00:47,297 --> 00:00:48,548
මට නොතිබිය යුතුයි.
22
00:01:22,248 --> 00:01:25,502
(විදුලිය නාද වීම)
23
00:01:28,838 --> 00:01:31,466
(හුස්ම පිට කරයි)
24
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
(කාර් දොර විවෘත වේ)
25
00:01:49,442 --> 00:01:51,736
ගැහැණු ළමයා:
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
26
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
අපි නැවත උත්සාහ කළ යුතුයි.
27
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
අපට තවත් මිනිසුන් අවශ්යයි.
28
00:02:06,960 --> 00:02:09,879
**
29
00:02:18,888 --> 00:02:21,891
** (තේමාව)
30
00:02:50,795 --> 00:02:52,756
(බ්රයන් සුසුම්ලමින්)
31
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් එය නිර්මාණය කළ විට,
32
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
නාසා ඉංජිනේරුවන්
33
00:03:01,056 --> 00:03:03,892
එය ඔබගේ වීමට අදහස් කර ඇත
පුද්ගලික ටෝස්ටර් උඳුන, බ්රයන්.
34
00:03:03,933 --> 00:03:06,686
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
ඩස්ට්බස්ටර් එකේද?
35
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
UV අව් කණ්ණාඩි?
මතක ෆෝම් මෙට්ට?
36
00:03:10,231 --> 00:03:12,734
සියල්ලම NASA විසින් වැඩි දියුණු කරන ලදී,
37
00:03:12,776 --> 00:03:15,987
ඉතින් මම ඉස්සරහින් ඉන්නේ
වක්රය, එසේ කතා කිරීමට.
38
00:03:16,029 --> 00:03:18,865
වාව්, ඔයා හරියට
මිනිස් ස්ඵටික බෝලයක්.
39
00:03:18,907 --> 00:03:21,409
ඒක ශාපයක්.
40
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
හැමදේම හරිද?
41
00:03:28,291 --> 00:03:29,751
ඔව්.
42
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
අපි නිව්යෝර්ක් වල ඉන්නකොට,
මගේ සහෝදරිය මාව එව්වා
43
00:03:35,465 --> 00:03:39,678
පැරණි... පවුලේ වීඩියෝවක්
44
00:03:39,719 --> 00:03:42,722
වයිට් දූපතේ අපෙන්
අපි පොඩි කාලේ.
45
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
ඒක මාව හැදුවා විතරයි
මගේ තාත්තා ගැන හිතන්න.
46
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
ඔහු සිටියේ ග්රීසියේ
ඔහු මිය යාමට පෙර ගිම්හානයේදී,
47
00:03:50,438 --> 00:03:53,441
ඔහු මට ඊමේල් එකක් එව්වා
ඔහු සොයා ගත් බව පැවසීමට
48
00:03:53,483 --> 00:03:57,195
පරිපූර්ණ වර්තමානය
ඔහු තමා මිල දී ගන්නට විය
49
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
ඔහුගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්,
මට ඔහුට තෑග්ගක් දීමට.
50
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
ඒක දෙයක්ද
ඔහු බොහෝ දේ කරයි කියා?
51
00:04:02,117 --> 00:04:07,330
ඔව්. ඊට පස්සේ ඔහු හැම විටම
ඔහු එය විවෘත කළ විට පුදුමයට පත් විය.
52
00:04:08,456 --> 00:04:09,833
වර්තමානය වූයේ කුමක්ද?
53
00:04:11,960 --> 00:04:14,421
මම දන්නේ නැහැ.
54
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
සොයා ගැනීමට.
55
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
ඒක තමයි
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
56
00:04:24,556 --> 00:04:27,517
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
මේවායින් එකක් මත?
57
00:04:27,559 --> 00:04:29,769
ම්ම්ම්ම්, මට හොඳටම විශ්වාසයි.
58
00:04:29,811 --> 00:04:31,312
හරි හරී.
59
00:04:32,147 --> 00:04:33,940
ඔබේ පාඩුව.
60
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
ඔයා මම ඉල්ලපු දේ කළාද?
61
00:04:52,792 --> 00:04:55,754
ඔව්. මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයාට මට එයාට කියන්න ඕන වුනේ
62
00:04:55,795 --> 00:04:58,298
මගේ තාත්තා හිටියේ ග්රීසියේ
ඔහු මිය යාමට පෙර.
63
00:04:58,340 --> 00:05:00,133
බ්රයන් ප්‍රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?
64
00:05:00,175 --> 00:05:02,218
ඔහු සවන් දුන්නා පමණි
කතාවට.
65
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
වෙන්නේ කුමක් ද?
66
00:05:03,678 --> 00:05:05,680
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?
67
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
මම කරනවා.
68
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
දැන්, ඔහු එය නැවත ගෙන එන්නේ නම්,
සයිප්‍රසය සඳහන් කරන්න,
69
00:05:10,310 --> 00:05:11,644
ඔබ සිතන බව
ඔහුද එහි සිටියේය.
70
00:05:11,686 --> 00:05:14,230
කවුද ඒ නියෝජිතයා
ඔබ මාව භාර දෙන්න එව්වා
71
00:05:14,272 --> 00:05:16,649
මතකය සමඟ
චීනය නිව් යෝර්ක් හි ගොනු කරයිද?
72
00:05:16,691 --> 00:05:19,527
ඒ ඒජන්ට් බ්‍රිල්. ඇයි?
73
00:05:19,569 --> 00:05:22,030
ඔහ්, මම කවදාවත් නැහැ
ඔහුව මීට පෙර හමු විය.
74
00:05:22,072 --> 00:05:25,241
ඔහු විශ්වාසවන්තයි.
සයිප්‍රසය ගැන අමතක කරන්න එපා.
75
00:05:25,283 --> 00:05:27,369
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
76
00:05:27,869 --> 00:05:29,371
ඒක කොපි කරන්න.
77
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
**
78
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
-(කාර් දොර වැසෙයි)
-ෆිනෝලා: අපිට මොනවද තියෙන්නේ?
79
00:05:43,968 --> 00:05:46,763
ප්‍රාදේශීය PD විසින් අනතුරු අඟවා ඇත
කාන්තාවක් ඇගේ බල්ලා ඇවිදිනවා.
80
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
ඇය කිව්වා දැක්කා කියලා
යෞවනයන් හතරක් හෝ පහක්
81
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
නිවස අසල
දින කිහිපයකට පෙර.
82
00:05:49,891 --> 00:05:51,685
ඔවුන් ඇතුලේ හිටියා
banged-up sedan එකක්.
83
00:05:51,726 --> 00:05:54,145
එහෙනම් අද උදේ
ඇගේ බල්ලා ඇයව ඇතුළට ගෙන ගියේය
සිරුරු වලට.
84
00:05:54,187 --> 00:05:56,106
ශරීර කීයක්
අපි කතා කරන්නේ?
85
00:05:56,147 --> 00:05:58,525
තුනක්. අපි තාම හොයනවා
සුන්බුන් සඳහා වනාන්තර.
86
00:05:58,566 --> 00:06:00,443
ඔවුන් ක්ලික් කරනවා
ලගාරි එකේ 190යි.
87
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
ෆිනෝලා: හරි. ස්තූතියි, ටොම්.
88
00:06:03,238 --> 00:06:04,572
ආචාර්ය මසකෙල.
89
00:06:04,614 --> 00:06:07,701
DR මසකෙලා: මෙතන.
ඔයාට කොහොම ද?
90
00:06:07,742 --> 00:06:09,744
ෆිනෝලා: හරි.
91
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
මෙය අමුතුම සාමකාමී ය.
92
00:06:13,707 --> 00:06:15,041
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි මිය ගියහ
නිවස තුළ.
93
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
-ෆිනෝලා: කවදාද?
- එය මෑතකදී විය.
94
00:06:17,377 --> 00:06:20,755
ජීවිතය තිබුණා වගේ
වචනාර්ථයෙන් ඔවුන්ගෙන් උරාබී ඇත.
95
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
කුමක් සිදු වුවද,
සුන්බුන් පෙනේ
96
00:06:23,925 --> 00:06:26,803
එක එක්කෙනා දාලා තියෙනවා කියලා
දුර්වල විද්යුත්ස්ථිතික ක්ෂේත්රයක්.
97
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
කෝ ශක්තිය
පැමිණෙන්නේ?
98
00:06:28,722 --> 00:06:30,473
අඩු සාපේක්ෂ ආර්ද්රතාවය
නිර්මාණය කරයි
99
00:06:30,515 --> 00:06:32,392
විද්යුත්ස්ථිතිකයකි
මෙම ප්රදේශයේ ගොඩනැගීම.
100
00:06:32,434 --> 00:06:34,352
සහ සිරුරු
එය අඩංගු වේ.
101
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
ආරෝපණය කිරීමට ප්රමාණවත්ය
ජංගම දුරකථනයක්.
102
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
DR මසකෙල: පහසුයි
මෙම දුරස්ථ ස්ථානයේ.
103
00:06:55,623 --> 00:06:56,750
Bryan: Bill Jarvah.
104
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
-එය කුමක් ද?
- වෛද්ය හැඳුනුම්පත.
105
00:07:01,463 --> 00:07:04,424
බිල් ජර්වා
අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා විය
106
00:07:04,466 --> 00:07:07,093
දේශීය PD විසිනි
දින තුනකට පෙර.
107
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
අනෙක් දෙදෙනා කවුද?
108
00:07:08,345 --> 00:07:10,263
තවත් මිනිසෙක්
අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා විය
109
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
ඔහුගේ අසූවේදී ද, එදිනම.
110
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
එතකොට ඊට කලින් දවසේ,
111
00:07:13,308 --> 00:07:16,227
කාන්තාවක් අතුරුදහන් විය
උපකාරක ජීවන පහසුකමක්.
112
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
113
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
ඇයි මුන් මහලු අය,
සහ ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
114
00:07:21,483 --> 00:07:23,818
ඔවුන්ගේ වයසේදී, ඔවුන්ට අපහසු විය
වනාන්තරය හරහා එය කරන්න.
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
කවුරුහරි ඒවා මෙහෙට ගෙනාවා.
116
00:07:26,321 --> 00:07:31,159
යෞවනයන්,
බලු ඇවිදින්නා දුටු ඒවා.
117
00:07:31,201 --> 00:07:34,496
බ්රයන්: වෛද්ය මසකෙලා,
ඔයා කිව්වා ඒක වගේ කියලා
118
00:07:34,537 --> 00:07:36,956
ඔවුන්ගේ ජීවිතය විය
ඔවුන්ගෙන් උරා ගත්තා.
119
00:07:36,998 --> 00:07:39,834
ෆිනෝලා: කෙනෙක් නම්
මෙය සිදු කිරීම සඳහා සුන්බුන් භාවිතා කරන ලදී,
120
00:07:39,876 --> 00:07:41,628
ඔවුන් කුමක් විය හැකිද?
ඔවුන්ගෙන් ලබා ගන්නවාද?
121
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
එච්චර නැහැ.
මම ඒවා නැවත ලබා ගත් පසු
122
00:07:43,213 --> 00:07:45,507
Langley හි රසායනාගාරයට,
මම තව දැනගන්නම්.
123
00:07:46,508 --> 00:07:47,967
නියමයි.
124
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
(දොර සද්දේ)
125
00:07:55,058 --> 00:07:57,560
ඔහ්, කාමර සේවය.
126
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
එය ලේ වැකි කාලය ගැන ය.
127
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
මම පැය ගණනාවක් මෙහි සිටිමි.
128
00:08:01,564 --> 00:08:05,110
මම මූ ගූ ගයි පාන් එකක් ගන්නම්.
129
00:08:05,151 --> 00:08:08,863
සහ ඒවායින් සමහරක් ගැන කෙසේද ...
අර වාසනාවන්ත කුකීස්?
130
00:08:08,905 --> 00:08:11,157
ඇති කරමු
ඒවායින් සමහරක් ද.
131
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
ඇන්සන් ඈෂ්.
132
00:08:16,162 --> 00:08:20,208
හිටපු SAS, විශේෂ
ඔත්තු බැලීමේ රෙජිමේන්තුව.
133
00:08:20,250 --> 00:08:24,796
IRA වෙත රිංගා ඇත
උතුරු අයර්ලන්තයේ.
134
00:08:24,838 --> 00:08:28,800
එහි සඳහන් වන්නේ ඔබ අතහැර දමා ඇති බවයි
ඔබේ හමුදා රාජකාරිය.
135
00:08:33,304 --> 00:08:34,931
Influx ගැන කියන්න.
136
00:08:37,726 --> 00:08:39,561
ඔබට අරමුදල් සපයන්නේ කවුද?
137
00:08:40,478 --> 00:08:42,230
එය එසේ නොවන බව අපි දනිමු
රුසියානුවන්.
138
00:08:42,272 --> 00:08:44,774
නැත්නම් චීන්නු.
139
00:08:44,816 --> 00:08:46,609
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
140
00:08:46,651 --> 00:08:49,070
නියත වශයෙන්ම කුමක් නොවේ
ඔබට ගොඩක් අවශ්යයි.
141
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
ඔබට අවශ්යයි
භූ දේශපාලන ආධිපත්‍යය.
142
00:08:53,658 --> 00:08:55,952
ඔබ ලෝකය පාලනය කිරීමට අවශ්යයි.
143
00:08:58,913 --> 00:09:01,750
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙම සුන්බුන් පාලනය කිරීමට.
144
00:09:01,791 --> 00:09:06,379
මෙම තාක්ෂණය අදහස් කෙරේ
ලෝකය නිදහස් කිරීමට,
145
00:09:06,421 --> 00:09:08,798
එය හසුකර නොගන්න.
146
00:09:11,801 --> 00:09:15,013
මට එය සිත්ගන්නා සුළුය
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
147
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
අපි හදිසියේ කියලා
ඉදිරියේ
148
00:09:16,931 --> 00:09:19,059
එතරම් විශාල බලයක්,
149
00:09:19,100 --> 00:09:23,313
හැකියාව දෙකම සමඟ
හොඳ සහ නරක,
150
00:09:24,147 --> 00:09:26,816
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කුමන පැත්තේද.
151
00:09:30,195 --> 00:09:31,488
නමුත් ඔබ කරන්න.
152
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
ඔබ හොඳ පැත්තේ.
153
00:09:33,448 --> 00:09:36,910
ඔයා කොල්ලෙක් විතරයි
කවුද හදන්න හදන්නේ
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්
154
00:09:36,951 --> 00:09:41,122
wormholes විවෘත කිරීමෙන්
මෑන්හැටන් වල, ඔව්?
155
00:09:41,164 --> 00:09:43,500
ඔබ සිතන්නේ එය විය යුතු බවයි
ඔක්කොම එලියෙ ඉන්න,
156
00:09:43,541 --> 00:09:46,878
ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා ගත හැකිය
එය හරහා පැමිණෙන්නේ කවුද?
ඒක හරිද?
157
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
මම කොල්ලෙක් විතරයි...
158
00:09:51,508 --> 00:09:57,263
කාටද ඕන
මූ ගූ ගයි පාන්.
159
00:10:03,645 --> 00:10:07,023
ඔබ මාරු වූ බව අපි දනිමු
ජෝර්ජ්ගේ මළ සිරුර
මෘත ශරීරාගාරයේ.
160
00:10:07,941 --> 00:10:10,568
ඔබ ඔහුව නැවත පණ ගැන්වුවාද?
සුන්බුන් සමඟ?
161
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම දන්නවා
මෙහි නීති.
162
00:10:15,782 --> 00:10:17,992
නීති නැත.
163
00:10:19,536 --> 00:10:21,705
ආපු දා ඉඳන් නෙවෙයි.
164
00:10:27,502 --> 00:10:31,423
ඔබ ජෝර්ජ් ජෝන්ස්ට වධ දෙනවාද?
අපේ රහස් ඉගෙන ගන්නද?
165
00:10:39,180 --> 00:10:41,933
ඒක හොඳ අදහසක්,
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.
166
00:10:44,019 --> 00:10:47,689
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මාව දකින විට,
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ සියලු ශක්තිය.
167
00:10:53,278 --> 00:10:55,822
ඇන්සන්ට තිබුණා
එන ඇමතුම් හතරක්.
168
00:10:55,864 --> 00:10:57,949
හිමිකාර මෘදුකාංග
හැඳුනුම්පත අවුල් කළා,
169
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
නමුත් ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,
ඔවුන් නැවත කතා කරනවා.
170
00:11:00,410 --> 00:11:03,246
මැඩොක්ස්: ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ,
ඉතින් අපිට ලැබුනේ මෙච්චරයි.
171
00:11:03,288 --> 00:11:06,958
හරි, ඒකේ ඉන්න.
මට කොහෙද කියලා හොයන්න ඕන
ඒ ඇමතුම් එන්නේ.
172
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
ඔය ෆෝන් එක කඩන්න ඕන.
173
00:11:35,570 --> 00:11:36,946
හුණු?
174
00:11:38,448 --> 00:11:41,868
සමහර විට කඳු නගින්නන් ගස් සලකුණු කරයි
ඒ නිසා ඔවුන් අතරමං වෙන්නේ නැහැ.
175
00:11:41,910 --> 00:11:43,912
තව එකක් තියෙනවා.
176
00:11:45,455 --> 00:11:48,291
මම තවත් නියෝජිතයන් කිහිප දෙනෙකු ගෙන්වා ගන්නෙමි
ප්‍රදේශය සෙවීමට, හරිද?
177
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
(දුරකථන නාද වේ)
178
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
හේයි, ජෝර්ජ් ජෝන්ස්
රුමේනියාවේ හිටියා
179
00:11:52,379 --> 00:11:55,840
සමුළු මාලාවක් සඳහා
ඔහුගේ මරණයට පෙර.
180
00:11:55,882 --> 00:11:58,718
මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
ඔහු අසල කොහේ හෝ සිටියා නම්
මධ්යධරණී මුහුද
181
00:11:58,760 --> 00:12:01,304
-ඔහු එහි සිටින විට.
- හරි.
182
00:12:01,346 --> 00:12:05,350
මෝල්ටාව, සයිප්‍රසය...
මම දැන සිටීම වැදගත්.
183
00:12:06,601 --> 00:12:07,977
(සුසුම් හෙළයි)
184
00:12:08,019 --> 00:12:10,105
ෆිනෝලා මට කිව්වා විතරයි
ගුවන් යානයේ කතාවක්
185
00:12:10,146 --> 00:12:12,565
ඇගේ පියා ගැන
මාසයකට ග්රීසියේ සිටීම
ඔහුගේ මරණයට පෙර.
186
00:12:12,607 --> 00:12:14,109
ඔහු ඇයට ඊමේල් කළේය.
187
00:12:14,150 --> 00:12:16,111
මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ගලා ඒමට යම් ආකාරයක තිබුණා නම්
188
00:12:16,152 --> 00:12:18,196
දිගුකාලීන සැලැස්ම
ජෝර්ජ් අල්ලා ගැනීමට,
189
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
සහ මට ඔවුන් දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ඒ වන විටත් ඔහුව ලුහුබඳිමින් සිටියා.
190
00:12:20,573 --> 00:12:23,368
ඉතින් මට තව ටිකක් අවශ්ය විය හැක
Finola වෙතින් තොරතුරු.
191
00:12:24,202 --> 00:12:28,164
ඔහු කොපමණ වේලාවක් එහි සිටියාද,
නියම දිනයන්,
ආදිය, ආදිය.
192
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
ඔබට ලබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක් මට අවශ්යයි.
193
00:12:30,709 --> 00:12:31,918
පිටපත් කරන්නද?
194
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
හරි.
195
00:12:37,007 --> 00:12:40,468
හේයි. ඔවුන් තහවුරු කර ඇත
දන්ත වෛද්ය වාර්තා හරහා
196
00:12:40,510 --> 00:12:42,595
ඔවුන් සොයා ගත් මළ සිරුරු බව
අතුරුදහන් වූ වැඩිහිටියන් විය
197
00:12:42,637 --> 00:12:45,098
නමුත් අපට වාර්තාවක් ලැබුණා
තවත් වයසක කෙනෙක් කියලා
198
00:12:45,140 --> 00:12:46,933
කැස්පියන් කෝල්, 80 ගණන්වල
199
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
යන්තම් අතුරුදහන් විය
එහි නැගෙනහිර නගරයක
200
00:12:48,893 --> 00:12:51,104
McMinnville නමින්,
ටෙනසි.
201
00:12:51,146 --> 00:12:54,649
මේක කවුරු කලත්
දැන් තියෙනවා.
202
00:12:54,691 --> 00:12:58,987
**
203
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
නවත්වන්න! තව දුරටත් යන්න එපා.
204
00:13:43,573 --> 00:13:45,075
පිරිමි ළමයා: 237.
205
00:13:46,326 --> 00:13:47,577
ඔයාට කිව්වා.
206
00:13:52,749 --> 00:13:54,459
මේක හොඳයි.
207
00:13:55,752 --> 00:13:57,128
මම හොඳින්, මම හොඳින්.
208
00:13:57,170 --> 00:14:00,215
අපි ආයෙත් පාරට ආවා.
ඉක්මනින්ම අපි නිදහස් වෙමු.
209
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
අපිට තියෙන්නේ හොයාගන්න විතරයි
තවත් කිහිපයක්.
210
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
අපි දිගටම යා යුතුයි.
211
00:14:14,145 --> 00:14:16,564
ටාර්කොලොව්:
බොහෝ ඇමරිකානුවන් නැත ...
212
00:14:16,606 --> 00:14:19,067
යූරි ගගාරින් කවුද කියලා දන්නවා.
213
00:14:19,526 --> 00:14:21,403
ඒ නිසා
එය කමක් නැත
ඔබ පළමුවැන්නා නම්
214
00:14:21,444 --> 00:14:24,114
අභ්‍යවකාශයේ සිටින පුද්ගලයා නම්
ඔබ සඳ මත පතිත නොවේ.
215
00:14:25,115 --> 00:14:28,201
ඒ වගේම තමයි අපි කළේ.
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
216
00:14:28,243 --> 00:14:30,286
ඇත්තෙන්ම හැමෝම දන්නවා
කවුද නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං.
217
00:14:30,328 --> 00:14:32,747
ඉතිහාසය කරුණාවන්තයි
ජයග්රාහකයන්ට.
218
00:14:32,789 --> 00:14:37,836
මට උඩින් ඉන්න අයට ඕන
ඉතිහාසය කරුණාවන්ත විය යුතුය
දැන් රුසියාවට.
219
00:14:37,877 --> 00:14:41,297
ඔවුන් කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
වෙළඳාම කිරීමට
ඔබට අවශ්ය කෑල්ල සඳහා.
220
00:14:41,339 --> 00:14:44,217
රටවල් දෙකටම හේතුවක් නෑ
221
00:14:44,259 --> 00:14:47,345
ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගත නොහැක
මෙවර ඉතිහාස පොත්වල.
222
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
මට එය දැකිය හැක්කේ කවදාද?
223
00:14:49,556 --> 00:14:51,141
දැන් වැඩි දවසක් නෑ.
224
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
මම ඔයාව ගන්නම්
අද රාත්‍රී 8.00 ට.
225
00:14:56,855 --> 00:14:59,357
දේශීය PD හමු විය
නිරීක්ෂණ දර්ශන
කැස්පියන් කෝල්ගේ
226
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
පැහැරගෙන යනවා
නිවසේ සිට කුට්ටි හතරක්.
227
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
කාල මුද්දරයට අනුව,
228
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
ඔවුන් කතා කරමින් සිටියා
විනාඩි විස්සක් පමණ.
229
00:15:06,448 --> 00:15:10,785
දෙවැනි මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
දැන් අතුරුදහන් වී ඇති බව වාර්තා වේ
පැය දෙකකට පසු.
230
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
ජෝස් මන්සා,
අවුරුදු අනූවක්.
231
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
අන්තිමට දැක්කේ කුට්ටි දහයක්
එකම තැනකින්.
232
00:15:15,790 --> 00:15:18,209
(දුරකථන නාද වේ)
233
00:15:18,251 --> 00:15:19,586
-ටොම්.
-ඔව්,
234
00:15:19,627 --> 00:15:21,338
අපි දැන් කාර් එකක් හොයාගත්තා
විස්තරයට ගැලපේ
235
00:15:21,379 --> 00:15:22,964
අපරාධ ස්ථානයෙන්
Ennville හි.
236
00:15:23,006 --> 00:15:25,300
එය වනාන්තරය අසල නවතා ඇත
කොලින්ස් පාරේ ඊසාන දෙසින්.
237
00:15:25,342 --> 00:15:26,676
තහඩු නැත.
238
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
-ඔබගේ ස්ථානය මට පිං කරන්න.
-ඔබට එය තේරුණා.
239
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
අනිවාර්යයෙන්ම සුන්බුන් වල හෝඩුවාවන්.
240
00:15:33,600 --> 00:15:36,644
එය මෙහි විය.
වැඩි කලකට පෙර නොවේ.
241
00:15:36,686 --> 00:15:38,772
මම අහුලනවා
ස්ථාවර 60.
242
00:15:45,070 --> 00:15:47,655
මේ ඉන් කිහිපයක්
වින්දිතයින්ගේ ඇඳුම්.
243
00:15:47,697 --> 00:15:48,990
(දුරකථන නාද වේ)
244
00:15:49,032 --> 00:15:50,658
මේ Bryan.
245
00:15:53,745 --> 00:15:55,413
එය කර්න් ය. නරක කාලය?
246
00:15:56,247 --> 00:15:57,707
මට විනාඩියක් ලැබුණා.
මොකක් ද වෙන්නේ?
247
00:15:57,749 --> 00:15:59,834
අපි බලනවා
ඇයගේ පුද්ගලික ඊමේල් සඳහා
248
00:15:59,876 --> 00:16:01,711
ජෝජ් කවදා සිට
ගියේ ග්රීසියේ.
249
00:16:02,253 --> 00:16:04,339
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
250
00:16:04,381 --> 00:16:07,008
නියෝජිත ජෝන්ස්.
අපි ඉන්නේ ඇගේ මහල් නිවාසයේ.
251
00:16:07,050 --> 00:16:08,551
අපට කිසිවක් ලැබී නැත
ඇගේ සඟරා වලින්,
252
00:16:08,593 --> 00:16:10,720
ඉතින් අපි යනවා
සියල්ල හරහා.
253
00:16:13,014 --> 00:16:14,933
- ඔබ ඇගේ මහල් නිවාසයේ.
-ඔව්,
254
00:16:14,974 --> 00:16:16,935
මැඩොක්ස් පැවසීය
ඔබ වේගවත් විය.
255
00:16:17,435 --> 00:16:20,563
ඔහු කිව්වා ඔබට තිබෙන්න පුළුවන්
ඇගේ මුරපදයට ප්‍රවේශය තිබුණි.
256
00:16:23,191 --> 00:16:25,819
ඔහු එය මනාව පැහැදිලි කළේය
එයාට මේක ඉක්මනට ඕන කියලා.
257
00:16:26,736 --> 00:16:28,405
ඔබ එහි සිටිනවාද?
258
00:16:29,948 --> 00:16:32,617
මට නැහැ
එම තොරතුරු දැන්.
259
00:16:33,702 --> 00:16:36,246
ඔයා තනියම.
මට යන්න තියෙනවා.
260
00:16:38,623 --> 00:16:40,083
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
261
00:16:43,753 --> 00:16:45,588
අපි VIN ධාවනය කරමු.
262
00:16:55,932 --> 00:16:57,851
මෙතන ටිකක් සීතලයි.
263
00:17:01,771 --> 00:17:03,565
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
264
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
සුභාෂ්.
265
00:17:06,443 --> 00:17:08,778
මාව ඕන
ඔයා එක්ක වාඩි වෙන්නද සුභාෂ්?
266
00:17:17,037 --> 00:17:20,707
ඉතින් ඇයි ඔයා තනියම ඉන්නේ?
ඔබට පවුලක් නැද්ද?
267
00:17:24,627 --> 00:17:28,548
මගේ පුතාලා...
වෙනත් නගරයක ජීවත් වේ.
268
00:17:29,632 --> 00:17:34,471
ඉතින් ඔවුන් නිකම්
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කරනවා
සහ ඔබ සිටින බව අමතක වෙනවා නේද?
269
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම ...
270
00:17:37,974 --> 00:17:41,227
මට දැනෙනවා...
271
00:17:41,269 --> 00:17:44,189
ඔවුන් සාධාරණ ය
මම මැරෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
272
00:17:56,826 --> 00:17:59,454
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
273
00:18:18,890 --> 00:18:20,475
(දුරකථන නාද වේ)
274
00:18:31,653 --> 00:18:34,739
(සුසුම් හෙළයි)
275
00:18:34,781 --> 00:18:37,283
කිසිවක් නැත.
276
00:18:37,325 --> 00:18:38,702
තවමත් නිහඬයි.
277
00:18:46,418 --> 00:18:48,461
(සුසුම් හෙළයි)
278
00:18:48,503 --> 00:18:51,881
ඒ කතාව, එක
ඔබ ගුවන් යානයේ බෙදාගත්තා.
279
00:18:53,758 --> 00:18:54,884
ඔව්?
280
00:18:54,926 --> 00:18:56,761
එය මා සමඟ ඇලී ගියේය.
281
00:18:57,721 --> 00:19:00,515
ජෝර්ජ් ගැන ටිකක්
තමාට තෑගි මිලදී ගැනීම.
282
00:19:01,141 --> 00:19:06,187
ඒ පැත්ත ගැන කවුරුත් කතා කළේ නැහැ
Orbital හි ඔබේ පියාගේ,
283
00:19:06,229 --> 00:19:11,151
ඔහු සිටි බව පමණි
මෙම අධි-අවධානය ...
284
00:19:11,192 --> 00:19:14,863
ත්‍යාගශීලී, දක්ෂතා ඇති.
285
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
හ්ම්.
286
00:19:18,158 --> 00:19:20,618
හොඳයි, ඔව්.
ඔහුත් එහෙමයි.
287
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
එලියේ. අනිවාර්යයෙන්ම.
288
00:19:22,620 --> 00:19:25,206
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි
ඔහු ඔහුගේ ලිපි ලේඛන කරන විට
289
00:19:25,248 --> 00:19:28,209
දරුවන්ගේ බියකරු සිහින මත.
290
00:19:28,251 --> 00:19:30,295
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
291
00:19:34,132 --> 00:19:38,595
ඔහු උමතු විය
ස්නායු විද්‍යාත්මක පරිගණනය,
292
00:19:38,636 --> 00:19:41,765
එබැවින් ඔහු බියකරු සිහින සිතුවේය
මොළයේ මාර්ගය විය හැකිය
293
00:19:41,806 --> 00:19:45,643
විසඳීමේ
අවකල සමීකරණ.
294
00:19:45,685 --> 00:19:49,564
ඉතින්, ඔව්,
ඒ සඳහා බොහෝ ප්‍රතිකාර.
295
00:19:49,606 --> 00:19:55,070
මම දන්නේ නැහැ. ඒක හරියට,
මම අසා ඇති සියල්ල,
296
00:19:55,111 --> 00:19:59,407
ඔහු එසේ ඇසුවේ නැත
යන්තම් ඇති වර්ගය
ග්‍රීසියට ජෙට්.
297
00:20:01,451 --> 00:20:03,453
සහ සයිප්‍රසය.
298
00:20:05,830 --> 00:20:07,999
ඔහුත් ඇත්තටම එතනට ආදරය කළා.
299
00:20:22,639 --> 00:20:26,059
ඇයි මගෙන් අහන්නේ
මගේ තාත්තා, බ්රයන් ගැන?
300
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
මොකද ඔයාගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර.
301
00:20:58,216 --> 00:20:59,759
මම දන්නවා.
302
00:21:00,844 --> 00:21:04,556
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කියලා
සහ මැඩොක්ස් දැන සිටියේය.
303
00:21:06,558 --> 00:21:08,643
ඇයි මට කිව්වේ?
304
00:21:10,020 --> 00:21:13,106
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.
305
00:21:13,148 --> 00:21:15,442
ඒ මදිද?
306
00:21:16,234 --> 00:21:17,610
මැඩොක්ස් දැනගත්තේ කවදාද?
307
00:21:17,652 --> 00:21:18,987
සති දෙකකට කලින්.
308
00:21:19,029 --> 00:21:21,614
සහ ඔබ මොකද කරන්නේ
ඒ ගැන දන්නවාද?
309
00:21:21,656 --> 00:21:23,116
ඔහු රැගෙන ගියේ ඇයි?
310
00:21:23,158 --> 00:21:25,535
මම දැක්කේ එයාගේ දර්ශන විතරයි
JFK එකට එනවා
311
00:21:25,577 --> 00:21:29,414
රටින් පිට ඉඳන්
ඇන්සන් ඈෂ් සහ තවත් අය සමඟ
ගලා එන ක්‍රියාකාරී.
312
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
ඒත් අන්තිමට ඇහුවේ
මැඩොක්ස් බැහැර කිරීමට උත්සාහ කළේය
313
00:21:33,126 --> 00:21:34,794
එය ක්ලෝනයක් හෝ නොවේ නම්.
314
00:21:37,756 --> 00:21:39,591
හොඳයි, එය ක්ලෝනයක් නොවේ.
එයා තමයි.
315
00:21:39,632 --> 00:21:40,884
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
316
00:21:40,925 --> 00:21:42,719
මම කරනවා විතරයි.
317
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
ඔහු මිය ගියාද නැද්ද?
318
00:21:47,432 --> 00:21:49,434
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාගේ මිනිය දැක්කා කියලා.
319
00:21:49,476 --> 00:21:51,978
මම කළා.
320
00:22:00,362 --> 00:22:04,824
මැඩොක්ස් මට ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය
තොරතුරු ඔබෙන්
ඔහුගේ ග්‍රීසියට ගිය ගමන ගැන
321
00:22:04,866 --> 00:22:07,994
Influx උනාද බලන්න
ඔහුගේ මරණයට පෙර ඔහුව ලුහුබැඳීම.
322
00:22:11,623 --> 00:22:13,667
මම දන්නේ එපමණයි.
323
00:22:15,794 --> 00:22:18,880
මට දැනගන්න ඕන
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි නම්
මම ඔබට කී දේ සමඟ.
324
00:22:42,904 --> 00:22:45,073
(හුස්ම පිටවීම)
325
00:22:46,032 --> 00:22:47,909
වතුර ටිකක් ගන්න.
326
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
මෙතන.
327
00:22:53,581 --> 00:22:55,542
- වඩා හොඳ?
-(සුසුම් හෙළයි)
328
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
(දුරින් සයිරන්)
329
00:23:00,338 --> 00:23:02,007
කාර් එකට යන්න.
එය පරීක්ෂා කරන්න.
330
00:23:02,048 --> 00:23:03,216
ඉදිරියට එන්න.
331
00:23:10,306 --> 00:23:12,183
KURT: කමක් නෑ.
332
00:23:13,518 --> 00:23:15,186
බය වෙන්න එපා.
333
00:23:16,813 --> 00:23:19,524
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු වේ,
සහ එය කිසිසේත් රිදවන්නේ නැත.
334
00:23:20,442 --> 00:23:23,153
නිකන් ඉන්න,
මොනවා උනත්.
335
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
(සුසුම් හෙළයි)
336
00:23:29,576 --> 00:23:30,994
හරි.
337
00:23:40,211 --> 00:23:42,756
(සුන්බුන් ට්‍රිල් කිරීම)
338
00:23:51,181 --> 00:23:54,642
හේයි, නවතින්න!
අපි ෆෙඩරල් නියෝජිතයෝ!
339
00:24:00,398 --> 00:24:01,941
(සුන්බුන් ට්‍රිල් කිරීම)
340
00:24:11,326 --> 00:24:13,745
(කොඳුරමින්)
341
00:24:14,621 --> 00:24:16,206
ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕනේ!
342
00:24:16,247 --> 00:24:18,708
-එය කොහේ ද?
- මට ඒක නැහැ! ඔහු එසේ කරයි!
343
00:24:18,750 --> 00:24:21,252
කැස්පියන් කෝල් කොහෙද?
344
00:24:21,294 --> 00:24:23,046
- ජෝස් මන්සා?
- (කොඳුරමින්, දඟලමින්)
345
00:24:23,088 --> 00:24:25,465
ජෝස් මන්සා සහ කැස්පියන් කෝල්!
346
00:24:25,507 --> 00:24:27,801
එයාලා කොහේ ද?
ඔබ ඔවුන්ට කරන්නේ කුමක්ද?
347
00:24:29,386 --> 00:24:31,763
මම කැස්පියන් කෝල්.
348
00:24:33,431 --> 00:24:36,017
(සුන්බුන් ට්‍රිල් කිරීම)
349
00:25:10,677 --> 00:25:12,929
ඒක - ඒක ආශ්චර්යයක්.
350
00:25:19,185 --> 00:25:22,939
මම කිව්වා වගේ,
ඔබ අප අසල සිටිය යුතුය.
351
00:25:22,981 --> 00:25:24,941
ඔබ දැන් අප සමඟයි.
352
00:25:33,533 --> 00:25:36,870
කර්ට්! කර්ට්!
කර්ට්, කර්ට්, කර්ට්!
353
00:25:37,328 --> 00:25:38,204
අපි යමු.
354
00:25:40,331 --> 00:25:42,000
ඔබ අප සමඟ සිටිය යුතුයි!
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා!
355
00:25:42,042 --> 00:25:45,211
අපිට යන්න වෙනවා!
එන්න, අපි යමු!
356
00:25:56,890 --> 00:25:59,392
(හුස්ම පිටවීම)
357
00:26:01,770 --> 00:26:03,396
(හුස්ම ගැනීම)
358
00:26:14,574 --> 00:26:15,700
අපි යා යුතුයි.
359
00:26:15,742 --> 00:26:16,868
අපිට එයාලව දාලා යන්න බෑ.
360
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
අපි දිගටම දුවන්න ඕනේ.
361
00:26:18,870 --> 00:26:20,288
අපි ගන්න ඕන
අනෙක් අය ආපසු.
362
00:26:20,330 --> 00:26:22,248
මම දන්නේ නැහැ
කවුද මේ මිනිස්සු,
363
00:26:22,290 --> 00:26:24,250
නමුත් ඔවුන් දන්නවා
අපි මොනවද කරන්නේ.
364
00:26:25,377 --> 00:26:29,255
ඔවුන් මිය යනු ඇත
අපි තව දුරටත් දුවනවා නම්.
365
00:26:29,297 --> 00:26:33,134
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ
නැවත සිදු වේ.
366
00:26:35,428 --> 00:26:39,391
එය සිදු වූ පසු,
අපට එයින් වැඩි දුරක් යා නොහැක.
367
00:26:39,432 --> 00:26:42,352
නමුත් ඔහු කිව්වා ඔහු දන්නවා කියලා
ඒක නවත්වන්නේ කොහොමද කියලා.
368
00:26:42,394 --> 00:26:43,853
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
369
00:26:45,355 --> 00:26:49,067
ඔබ අපට යන්න දෙන්න ඕන.
අපි මැරෙනවා.
370
00:26:49,109 --> 00:26:52,862
ඔහු නොසිටිනු ඇත.
මට ඒක දැනෙනවා
එය සිදුවීමට ආසන්නයි.
371
00:26:52,904 --> 00:26:54,406
මට ඒක දැනෙනවා.
372
00:26:54,447 --> 00:26:58,284
අපි ඉන්නේ පිටත සීමාවේ
එයින් බොහෝ දුරස් වීම.
373
00:26:59,160 --> 00:27:01,079
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
374
00:27:01,121 --> 00:27:03,456
ඔහු එසේ කීවේය
ඔහු ඒ සඳහා යාච්ඤා කළේය.
375
00:27:03,498 --> 00:27:05,959
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
376
00:27:06,710 --> 00:27:08,670
බලන්න මෙයා කරපු දේ.
377
00:27:08,712 --> 00:27:10,964
මට වයස අවුරුදු 85 යි.
378
00:27:11,006 --> 00:27:13,049
ඒක ආශ්චර්යයක්.
379
00:27:16,261 --> 00:27:18,888
මම මැරෙනවා නම් ප්‍රාර්ථනා කළා...
380
00:27:18,930 --> 00:27:22,100
බොහෝ වාරයක්.
381
00:27:22,142 --> 00:27:24,519
මම නිකම්ම අතුරුදහන් වෙයි කියලා.
382
00:27:25,145 --> 00:27:27,397
මොකක්ද දන්නවද
ඒක මොන වගේ අපායක්ද?
383
00:27:28,148 --> 00:27:30,734
ඊට පස්සෙ එයා මාව හොයාගෙන..
384
00:27:30,775 --> 00:27:33,028
ඔහු මට කීවේය
ඔහුට මෙය කළ හැකි විය.
385
00:27:34,988 --> 00:27:37,198
දැන් මට මොනවා වෙයිද?
386
00:27:38,366 --> 00:27:43,163
මට මොකුත් ඕන නෑ
ඔබට සිදු වීමට.
387
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
බ්රයන් කොහෙද?
අපිට මේකෙන් තව එකක් හම්බුනා
388
00:27:47,542 --> 00:27:50,003
කොහෙද කැලේ
කැස්පියන් කෝල් දුවමින් සිටියේය.
389
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
කර්ට්ට කතා කරන්න ඕන.
390
00:27:56,843 --> 00:27:59,471
බ්රයන්: කර්ට්?
391
00:27:59,512 --> 00:28:01,139
ඔබ කවුද?
392
00:28:01,181 --> 00:28:05,560
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.
අපිට කැස්පියන් සහ සුභාෂ් ඉන්නවා.
393
00:28:05,602 --> 00:28:06,978
ජෝස් කොහෙද?
394
00:28:07,020 --> 00:28:09,189
ජෝස් මන්සා මැරිලා.
395
00:28:09,230 --> 00:28:13,026
මේ සියල්ල නැවැත්විය යුතුයි
වෙන කවුරුත් මැරෙන්න කලින්.
396
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
ජෝස් මැරිලා
ඔබ නිසා.
397
00:28:15,445 --> 00:28:19,199
ඔයා එයාව මැරුවා.
ඔබ කළා, ඔබ ඔහුට බල කළා
බොහෝ දුර දුවන්න.
398
00:28:19,240 --> 00:28:21,326
කර්ට්, මොකක්ද
ඔබ කරන්නේ වැරදියි.
399
00:28:21,368 --> 00:28:23,787
නැහැ, ඇත්තටම මම නැහැ
වැරදි දෙයක් කරනවා.
400
00:28:23,828 --> 00:28:27,165
මම සුදුස්සන්ට උදව් කරනවා
දෙවන ජීවිතයක අවස්ථාවක්.
401
00:28:27,207 --> 00:28:29,876
සිටි අය
තනියම දාලා.
402
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
බලන්න, මම දන්නවා
එය කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නා බව,
403
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
නැත්නම් ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඒක හොයනවා.
404
00:28:33,880 --> 00:28:35,465
ඔබ දන්නා බව මම දනිමි.
405
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
මම දන්නවා.
406
00:28:36,508 --> 00:28:39,010
ඉතින්, එහෙනම් ඔවුන්ට උදව් කරන්න
මට උදව් කිරීමෙන්.
407
00:28:39,052 --> 00:28:40,512
මට ගණිතය කියන්න.
408
00:28:40,553 --> 00:28:42,138
ගණිතය?
409
00:28:42,180 --> 00:28:44,182
එහි යතුර අංක වේ.
410
00:28:44,224 --> 00:28:46,142
වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන්
එය තරුණ කරන බව,
411
00:28:46,184 --> 00:28:48,311
එය දුරින්
අපට විය හැක.
412
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
මට පුළුවන් නම්
ගණිතය නිවැරදිව ගන්න...
413
00:28:50,397 --> 00:28:53,274
මට ප්රමාණවත් සෙනඟක් ලබා ගත හැකි නම්,
මට එය තේරුම් ගත හැකි නම්,
414
00:28:53,316 --> 00:28:55,694
එතකොට අපි කවුරුත් නෑ
තව දුරටත් ඒ අසල සිටිය යුතුය.
415
00:28:55,735 --> 00:28:57,028
අපි හැමෝම.
416
00:28:57,070 --> 00:28:58,363
ඔයා දන්නවා ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.
417
00:28:58,405 --> 00:29:00,407
අපි සිරුරු සොයාගත්තා
නිවසේ.
418
00:29:00,448 --> 00:29:03,910
ඔබ නතර නොකළහොත්,
තවත් අහිංසක මිනිස්සු
මැරෙන්න යනවා.
419
00:29:03,952 --> 00:29:05,870
නැහැ, ඔබ යනවා
මගේ මිතුරන්ට යන්න දෙන්න.
420
00:29:05,912 --> 00:29:08,248
ඔබ යනවා
ඔබේ ට්‍රක් රථ අසුරන්න
සහ ඔබ පිටව යනු ඇත
421
00:29:08,289 --> 00:29:10,625
නැත්නම් මම යනවා...
මම අතුරුදහන් වෙනවා,
422
00:29:10,667 --> 00:29:14,295
සහ කැස්පියන් සහ සුභාෂ්ගේ ලේ
ඔබේ අතේ ද පවතිනු ඇත.
423
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
බ්රයන්:
ඉතින්, ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
424
00:29:20,135 --> 00:29:21,970
මට කියන්න පුළුවන් දේ අනුව,
සුන්බුන් භාවිතා කරයි
425
00:29:22,012 --> 00:29:26,516
epigenetic වැඩසටහනක්
පාලනය කිරීමට සහ ආපසු හැරවීමට,
වයසට යාමේ ක්රියාවලිය.
426
00:29:26,558 --> 00:29:31,730
එය DNA අණදෙන නිලධාරියා වේ
මෙතිලේෂන් මාර්ග,
එමගින් යෞවනය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.
427
00:29:31,771 --> 00:29:33,106
නමුත් සුන්බුන් නොමැති විට,
428
00:29:33,148 --> 00:29:34,649
සියල්ල ආපසු කඩා වැටේ
පළිගැනීමක් සමඟ.
429
00:29:34,691 --> 00:29:36,735
එය වගේ
ජීව විද්‍යාත්මක බූමරංගයක්.
430
00:29:36,776 --> 00:29:40,405
හරි, නමුත් ඔබේ හඬ තැපෑලේ,
ඔබ එය අහෝසි කළ හැකි යැයි කීවාද?
431
00:29:40,447 --> 00:29:43,450
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා අපිට පුළුවන් කියලා
බූමරන්ග් ආචරණය මධ්‍යස්ථ කරන්න.
432
00:29:43,491 --> 00:29:46,745
මට අවශ්ය ඔබ ඒවා තබා ගැනීම පමණි
ජීවතුන් අතර මට සුන්බුන් ලබා දෙන්න.
433
00:29:46,786 --> 00:29:48,580
විෂයයන් විය හැකිය
ඔවුන් සිටි ස්ථානයට ආපසු ගියේය
434
00:29:48,621 --> 00:29:51,541
මේ සියල්ල සිදුවීමට පෙර,
පැරණි නමුත් ජීවමාන.
435
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
ස්තුතියි.
436
00:29:53,877 --> 00:29:56,546
බ්රයන්, ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවද?
437
00:29:57,922 --> 00:29:59,966
ඔයා වෙනුවෙන්මයි ආවේ.
438
00:30:00,884 --> 00:30:02,218
ඇයි මෙච්චර කලින්?
439
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
මම දන්නේ නැහැ.
440
00:30:04,095 --> 00:30:06,973
සමහර විට යමක් ආපසු පැමිණ ඇත
ඔබේ රුධිරයේ වැඩ.
441
00:30:17,817 --> 00:30:19,486
(මැසිවිලි)
442
00:30:24,949 --> 00:30:26,409
(දොරට තට්ටු කරන්න)
443
00:30:30,997 --> 00:30:32,207
හේයි.
444
00:30:33,333 --> 00:30:35,669
අපිට ආපහු වචනයක් ආවා
Chrysler මත.
445
00:30:37,087 --> 00:30:40,423
එය කර්ට්ගේ මෝටර් රථයයි.
ඔහුගේ නම කර්ට් කොක්ස්.
446
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
ඔහු ඉංජිනේරුවෙක් විය
නොක්ස්විල් සිට.
447
00:30:43,051 --> 00:30:46,137
එයා එක්ක ඉන්න කෙල්ල
ක්ලාරා කොක්ස් ය.
ඔවුන් සැමියා සහ බිරිඳ.
448
00:30:46,179 --> 00:30:47,972
ඔවුන් විවාහ වී ඇත
අවුරුදු පනහකට වැඩි.
449
00:30:48,807 --> 00:30:50,517
ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේය
රැකවරණ පහසුකමකි
ඇය සිටි තැන
450
00:30:50,558 --> 00:30:53,103
දුක් විඳිනවා
අවසාන අදියර ඩිමෙන්ශියාව.
451
00:30:53,937 --> 00:30:56,564
ඉතින්, ඔහු තම බිරිඳ ආපසු ලබා ගත්තේය.
452
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
ම්ම්ම්ම්.
453
00:31:15,583 --> 00:31:18,586
හරි හරී.
මම මේක බලාගන්නම්.
454
00:31:18,628 --> 00:31:20,714
බ්රයන්:
කර්ට්, ඔබ එහි සිටිනවාද?
455
00:31:23,800 --> 00:31:25,176
ඔබ පිටත්ව යාමට සූදානම්ද?
456
00:31:25,218 --> 00:31:27,012
මට බයයි
මට ඒක කරන්න බෑ මචන්.
457
00:31:27,053 --> 00:31:29,389
-KURT: නැහැ, නැහැ.
-ටොම්: අපි ළං වෙනවා.
458
00:31:29,431 --> 00:31:32,225
මම යන්නම්,
මම අතුරුදහන් වනු ඇත,
459
00:31:32,267 --> 00:31:34,060
ඔබ එසේ කරනු ඇත
ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නැහැ.
460
00:31:34,102 --> 00:31:36,396
ඔවුන් මිය යනු ඇත
ඔබ නිසා.
461
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
එහෙම අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔබ කළ දේ අපට ආපසු හැරවිය හැක,
462
00:31:39,065 --> 00:31:40,567
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
463
00:31:40,608 --> 00:31:42,736
අපි හිටපු දේට ආපහු යනවා
විකල්පයක් නොවේ.
464
00:31:42,777 --> 00:31:45,822
ඔබ ගත් බව මම දනිමි
ක්ලාරා පහසුකමකින්.
465
00:31:45,864 --> 00:31:50,243
ඇගේ තත්ත්වය මට තේරෙනවා,
ඔබ බව මට තේරෙනවා
මෙය ආශ්චර්යයක් යැයි සිතන්න.
466
00:31:50,285 --> 00:31:52,662
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ.
467
00:31:52,704 --> 00:31:54,247
මම ඇයව ආපසු යවන්නේ නැහැ
ඒ අපායට.
468
00:31:54,289 --> 00:31:55,790
ටොම්: වැඩි ඈතක නැහැ.
469
00:31:57,000 --> 00:31:58,585
මට ක්ලාරා එක පාරක් නැතිවෙලා.
470
00:31:58,626 --> 00:32:01,296
මම ඒක විශ්වාස කරනවා
මම මෙය සොයා ගත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි.
471
00:32:01,338 --> 00:32:03,715
ඔයා කොහෙද කළේ
එය සොයාගන්න, කර්ට්?
472
00:32:04,632 --> 00:32:07,260
මම හිටියේ ගල් පර්වත කිහිපයක් ළඟ
මගේ නිවස අසල.
473
00:32:07,302 --> 00:32:09,596
එය මට අඟවන බව පෙනුණි.
474
00:32:09,637 --> 00:32:12,432
සහ මම එය අතට ගත් විට
එය මා වෙනස් කළේය, මම දැන සිටියෙමි.
475
00:32:12,474 --> 00:32:15,143
මම දැනගෙන හිටියා මේකයි කියලා
මම ඇයව ආපසු ගන්නේ කෙසේද?
476
00:32:15,185 --> 00:32:17,437
ඔබ කවුද
මේක අපෙන් ගන්නද?
477
00:32:17,479 --> 00:32:19,647
මෙය මගේ බිරිඳ බේරා ගැනීමයි.
478
00:32:19,689 --> 00:32:21,566
මෙය ඉතිරි කිරීමකි
අපේ ජීවිත එකට.
479
00:32:21,608 --> 00:32:23,485
ඔයා ගෙනියන හැමෝම
ඔබේ කවයේ,
480
00:32:23,526 --> 00:32:25,153
ඔයා දාන්නේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ.
481
00:32:25,862 --> 00:32:29,074
ඒක හරි නෑ.
අපි මහලු වෙලා ඉපදෙන්න ඕන
482
00:32:29,115 --> 00:32:31,743
සහ අපේ ජීවිත ආපස්සට ගත කරන්න,
මොකද ඔබ ආරම්භ කරන විට
483
00:32:31,785 --> 00:32:34,371
ඔබේ ජීවිතය අගය කිරීමට,
එය නැති වී ඇත.
484
00:32:34,412 --> 00:32:36,331
ඔබට එය නොපෙනේ.
485
00:32:36,373 --> 00:32:38,500
ඔයා පොඩි වැඩියි.
486
00:32:39,209 --> 00:32:41,795
එක දවසක්,
ඔබ තේරුම් ගනීවි.
487
00:32:43,088 --> 00:32:45,965
අපට තවත් කාලය තිබිය යුතුය.
488
00:32:46,007 --> 00:32:48,718
සෑම කෙනෙකුටම තිබිය යුතුය
වැඩි කාලයක්.
489
00:32:49,803 --> 00:32:53,431
යථාර්ථය තුළ සාමය සොයා ගන්න
ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඇයගේ සැනසීම ලබා දීමට
490
00:32:53,473 --> 00:32:56,101
ඉතුරු කාලය තුළ
ඇය ගියා.
491
00:32:56,142 --> 00:32:59,354
ටොම්: අපි ඇත්තටම සමීපයි.
එයාලා මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්නවා.
492
00:33:03,650 --> 00:33:06,820
ෆිනෝලා: ඔහු දක්ෂයි.
ඔහු වෝකීස් රිලේ කළේය.
493
00:33:22,836 --> 00:33:25,630
අපි නවත්වන්න ඕනේ, කර්ට්.
494
00:33:25,672 --> 00:33:27,382
මට බැහැ.
495
00:33:30,010 --> 00:33:32,387
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.
496
00:33:32,429 --> 00:33:35,306
මෙම තෑග්ග අපට ලබා දෙන ලදී.
497
00:33:38,059 --> 00:33:40,603
අපේ තෑග්ග දැනටමත් තිබුණා.
498
00:33:46,151 --> 00:33:48,570
එකිනෙකා සමඟ ජීවිතයක්.
499
00:33:53,408 --> 00:33:55,994
අපි තරු එළියක් වගේ.
500
00:33:57,370 --> 00:33:59,873
අපි මෙතන හිටියා...
501
00:33:59,914 --> 00:34:02,000
අපි දීප්තියෙන් පිච්චුවෙමු ...
502
00:34:02,709 --> 00:34:05,420
ඒ තරුව උනත්
තවදුරටත් මෙහි නොසිටින්න පුළුවන්.
503
00:34:09,090 --> 00:34:11,009
මම බයයි ඒකට...
504
00:34:12,260 --> 00:34:15,263
මම ඒකට බයයි
ඔබ ආපසු ගියොත්,
505
00:34:15,305 --> 00:34:17,849
ඔබ මිය යනු ඇත
එම තත්ත්වය තුළ.
506
00:34:20,560 --> 00:34:22,937
ඔබ යන්නේ නැති බව
මා එනතුරු බලා සිටීමට මතක තබා ගන්න.
507
00:34:24,481 --> 00:34:27,692
**
508
00:34:34,991 --> 00:34:37,744
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
509
00:34:44,668 --> 00:34:47,295
ටාර්කොලොව්:
ඇය ළඟ එය තිබේ.
510
00:34:50,006 --> 00:34:51,633
මට ඉරීනා භාවිතා කිරීමට අවශ්ය විය.
511
00:34:51,675 --> 00:34:53,927
සහතික කර ගැනීමට
එය ඔබ දන්නා කෙනෙක්.
512
00:34:55,345 --> 00:34:57,430
(දොරට තට්ටු කරන්න)
513
00:35:13,113 --> 00:35:14,364
කෝ ඒකෙ ඉතුරු ටික?
514
00:35:14,406 --> 00:35:16,449
ඒක ඇති
අපට එය ඇති බව පෙන්වීමට.
515
00:35:16,491 --> 00:35:18,785
මේ මොකක්ද
ගේන්න කිව්වා.
516
00:35:20,286 --> 00:35:22,497
මැඩොක්ස්:
අපි එය බලමු.
517
00:35:31,589 --> 00:35:32,924
මැඩොක්ස්: එය අය කෙරේද?
518
00:35:32,966 --> 00:35:34,009
ම්ම්ම්ම්.
519
00:35:34,050 --> 00:35:35,719
එය සක්රිය කරන්න.
520
00:35:35,760 --> 00:35:37,595
අපි කණ්ඩායමක් මෙහෙට යවමු,
සහ මෙහි කණ්ඩායමක්.
521
00:35:37,637 --> 00:35:38,972
අපි ඒවා වසා දමමු.
522
00:35:39,014 --> 00:35:40,473
එයාට බැරි වෙයි
පරාසයෙන් ඉවත් වීමට.
523
00:35:40,515 --> 00:35:42,434
KURT: හලෝ?
524
00:35:42,475 --> 00:35:44,477
- කර්ට්?
-අපි එනවා.
525
00:35:44,519 --> 00:35:46,521
කැස්පියන් සහ සුභාෂ් කියන්න
කනස්සල්ලට පත් නොවන්න.
526
00:35:46,563 --> 00:35:48,273
ඔබ කොහෙද?
527
00:35:48,314 --> 00:35:50,025
කුඩා පිරිසිදු කිරීමක්,
බෑවුම ඉක්මවා.
528
00:35:50,066 --> 00:35:52,318
අපි එහි සිටිමු, බලා සිටිමු.
529
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
එතන.
530
00:35:53,695 --> 00:35:55,989
අපිට හස්මාට් එකක් තියෙනවා
කණ්ඩායම මෙතනම.
531
00:35:56,031 --> 00:35:59,576
**
532
00:36:01,369 --> 00:36:03,121
(උපකරණ වාදනය)
533
00:36:04,372 --> 00:36:08,418
ලගාරි 210 කියවනවා.
ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුය.
534
00:36:08,460 --> 00:36:10,712
-බ්රයන්.
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.
535
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
සුන්බුන් මෙහි ඇත,
නමුත් ඒවා එසේ නොවේ.
536
00:36:13,173 --> 00:36:15,425
ෆිනෝලා: ඔවුන් දන්නවා
එයාලට මොකද වෙන්නේ කියලා.
537
00:36:18,345 --> 00:36:20,013
කර්ට්?
538
00:36:22,057 --> 00:36:24,976
කර්ට්, ආපසු එන්න.
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.
539
00:36:25,018 --> 00:36:26,770
*මම*
540
00:36:26,811 --> 00:36:28,229
කර්ට්?
541
00:36:29,397 --> 00:36:32,150
* මට පුළුවන් කියලා හිතුවා
තරු ස්පර්ශ කරන්න *
542
00:36:33,943 --> 00:36:37,530
* මම රාත්‍රියේ අවදිව සිටිමි *
543
00:36:38,740 --> 00:36:41,951
* ඔබ කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි *
544
00:36:43,828 --> 00:36:45,872
* මගේ මුහුණ පුපුරයි *
545
00:36:45,914 --> 00:36:50,043
* කඳුළු වලට කඳුළු, ඔව් *
546
00:36:52,420 --> 00:36:55,423
* සහ සෑම තත්පරයක්ම
මම ඔබ සමඟ නොවේ *
547
00:36:55,465 --> 00:36:58,385
* හොඳයි, එය අවුරුදු ලෙස පෙනේ *
548
00:36:58,426 --> 00:37:00,553
* අවුරුදු වගේ *
549
00:37:02,889 --> 00:37:05,934
* ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා *
550
00:37:07,936 --> 00:37:10,438
* හොඳයි, මම ඔබට අවවාද කළා *
551
00:37:12,816 --> 00:37:15,568
* මම ඔබට ආදරය කළ බව *
552
00:37:15,610 --> 00:37:18,738
* ඔව් *
553
00:37:19,489 --> 00:37:20,657
* ඔව් *
554
00:37:20,699 --> 00:37:23,660
**
555
00:37:38,299 --> 00:37:40,093
* මම මැරෙන්නේ නැහැ *
556
00:37:42,637 --> 00:37:45,765
* නමුත් මට එයම දැනෙන්නේ නැත *
557
00:37:47,559 --> 00:37:50,770
* මම මගේ මුළු කාලයම වැය කරමි *
558
00:37:52,105 --> 00:37:55,150
* ඔබව නැවත හමුවීමට බලාපොරොත්තුවෙන් *
559
00:37:57,485 --> 00:37:59,487
* මගේ මුහුණ පුපුරයි *
560
00:37:59,529 --> 00:38:03,575
* කඳුළු වලට කඳුළු, ඔව් *
561
00:38:06,036 --> 00:38:08,872
* සහ සෑම තත්පරයක්ම
මම ඔබ සමඟ නොවේ *
562
00:38:08,913 --> 00:38:11,791
* හොඳයි, එය අවුරුදු ලෙස පෙනේ *
563
00:38:11,833 --> 00:38:14,252
* අවුරුදු වගේ *
564
00:38:16,713 --> 00:38:19,174
* ඔව්, මම ඔබට අවවාද කළා *
565
00:38:21,051 --> 00:38:23,762
* මම ඔයාව මරනවා කියලා *
566
00:38:25,847 --> 00:38:28,516
* 'මම ඔබට ආදරය කළ නිසා *
567
00:38:29,142 --> 00:38:31,811
* ඔව් *
568
00:38:37,567 --> 00:38:39,235
ඔබට එය තිබේද?
569
00:38:40,236 --> 00:38:41,571
ඔව්.
570
00:38:42,447 --> 00:38:46,910
අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
සහ කැස්පියන් පහසුකමකට
571
00:38:46,951 --> 00:38:49,829
කොහෙද මිනිස්සු ඉන්නේ
ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
572
00:38:51,206 --> 00:38:54,542
තේරෙනවද
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?
573
00:38:55,502 --> 00:38:57,337
මම නැවතත් වයසට යනවාද?
574
00:38:57,379 --> 00:38:58,713
ඔව්.
575
00:39:00,006 --> 00:39:01,758
ඔබට එය රැගෙන යා නොහැක.
576
00:39:01,800 --> 00:39:04,010
අපිට නිකන් නැහැ
තේරීමක්, සුභාෂ්.
577
00:39:04,052 --> 00:39:07,138
ඔබට රැගෙන යා නොහැක
එය මට දුන් දේ.
578
00:39:08,807 --> 00:39:11,851
ජීවිතයේ ආශ්චර්යය.
579
00:39:11,893 --> 00:39:14,020
මට අවශ්ය විය
එය නැවත දැනීමට.
580
00:39:14,062 --> 00:39:17,440
තවද මෙයින් පසු,
මම සටන් කරන්න යනවා
581
00:39:17,482 --> 00:39:20,276
සෑම අවසාන දිනය සඳහාම.
582
00:39:27,242 --> 00:39:29,536
මම අහම්බෙන් දන්නවා
ඔබට වඩා ශක්තිමත් සුන්බුන් ඇත
583
00:39:29,577 --> 00:39:31,996
ප්රවේශ විය හැකි බව
සන්නිවේදන සංඛ්යාත.
584
00:39:32,038 --> 00:39:33,581
ඔබට මෙය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
585
00:39:33,623 --> 00:39:35,333
එය වැඩ කරන නිසා.
586
00:39:36,960 --> 00:39:39,879
එකම හේතුව එයද?
587
00:39:39,921 --> 00:39:43,800
මෙම වෙළඳාම නිසා,
මෙම ක්රමය,
588
00:39:43,842 --> 00:39:46,136
තර්කොලොව්,
එය ඔබට අසාමාන්‍ය දෙයක්.
589
00:39:47,137 --> 00:39:49,097
මම හොඳින්.
590
00:39:50,056 --> 00:39:52,851
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
591
00:39:53,852 --> 00:39:56,271
ඔබ හැම විටම ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.
592
00:40:03,903 --> 00:40:06,239
(දොර වැසෙයි)
593
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
ඔබට පුළුවන්.
594
00:40:18,626 --> 00:40:20,503
මාව විශ්වාස කරන්න.
595
00:40:21,463 --> 00:40:24,758
මම දන්නවා ඒක ලේසියෙන් ගියේ නෑ
ඔබගේ නියෝග වලට එරෙහිව.
596
00:40:24,799 --> 00:40:27,218
ඔබ එය කළ බව මම අගය කරමි.
597
00:40:28,428 --> 00:40:32,807
ෆෙරිස් මට කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා
මගේ පියා ග්රීසියේ සිටි බව
598
00:40:32,849 --> 00:40:35,977
ඒ ඇයි කියලා මට අදහසක් නැහැ.
599
00:40:36,019 --> 00:40:40,148
ඇය යනවා වගේ
ප්රමාණවත් තරම් පාන් කෑල්ලක්
600
00:40:40,190 --> 00:40:42,901
මැඩොක්ස් සඳහා
යමක් තේරුම් ගන්න.
601
00:40:43,818 --> 00:40:46,905
- ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා?
- නෑ.
602
00:40:46,946 --> 00:40:49,449
නමුත් එය වැදගත් විය
ඇයට එය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.
603
00:40:49,491 --> 00:40:52,952
එයා මාව මනින්න පාවිච්චි කරනවා
මගේ පියා ගැන යමක්.
604
00:40:52,994 --> 00:40:55,413
මට ඒ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.
605
00:40:56,498 --> 00:40:59,167
මට ෆෙරිස්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
606
00:41:01,086 --> 00:41:03,088
ඔබට මැඩොක්ස් විශ්වාස කළ නොහැක.
607
00:41:04,381 --> 00:41:07,967
FINOLA: MI6 සැකකරුවන්
ඔහු වැඩ කරමින් සිටින බව
සන්ධානයට එරෙහිව,
608
00:41:08,009 --> 00:41:09,928
බොහෝ විට චීන.
609
00:41:12,347 --> 00:41:14,474
ඔබ වැරදියි.
610
00:41:14,516 --> 00:41:16,726
මම ඔයාට දෙනවා
මා සතුව ඇති තොරතුරු...
611
00:41:16,768 --> 00:41:18,061
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කියනවා.
612
00:41:18,103 --> 00:41:22,649
මේ මනුස්සයා... මගේ ජීවිතය බේරුවා.
613
00:41:23,316 --> 00:41:25,735
එකම දේ
මම හොඳටම දන්නවා කියලා
614
00:41:25,777 --> 00:41:29,656
එය යමක් වේ
අපි දෙන්නම ඒක කරගෙන යනවා
යන්නවත් තේරෙන්නේ නැහැ.
615
00:41:29,698 --> 00:41:31,408
අපි එකිනෙකා විශ්වාස කළ යුතුයි.
616
00:41:31,449 --> 00:41:34,911
අප සිටින එකම මාර්ගය එයයි
අපේ උත්තර හොයන්න යනවා.
617
00:41:34,953 --> 00:41:37,914
මොනවා හරි තියෙනවද
මම දැනගත යුතු බව?
618
00:41:40,041 --> 00:41:41,710
මොනවා හරි තියෙනවද...
619
00:41:41,751 --> 00:41:44,212
ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරනවා
ඔබේ මහල් නිවාසය.
620
00:41:51,803 --> 00:41:53,722
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)
621
00:41:53,763 --> 00:41:56,057
(දුරකථන නාද වේ)
622
00:41:58,101 --> 00:41:59,728
-(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)
- මොකද වෙන්නේ?
623
00:41:59,769 --> 00:42:01,146
අපි ඇමතුම් නිරීක්ෂණය කර ඇත
624
00:42:01,187 --> 00:42:02,856
ඇතුලට ආවා කියලා
ඇන්සන් ඈෂ්ගේ දුරකථනයෙන්.
625
00:42:02,897 --> 00:42:05,817
එය ජංගම දුරකථනයකින්
මේන් හි.
626
00:42:05,859 --> 00:42:07,777
එය මත රැඳී සිටින්න.
627
00:42:07,819 --> 00:42:09,779
මට නමක් ඕන.
628
00:42:10,613 --> 00:42:12,157
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)
629
00:42:27,797 --> 00:42:29,674
මිනිසා: කක්ෂීය විමර්ශනය.
630
00:42:29,716 --> 00:42:31,051
(බීප්)
631
00:42:32,135 --> 00:42:34,804
සුන්බුන් ක්ෂේත්‍රය 16, 27.
632
00:42:34,846 --> 00:42:36,431
(බීප්)
633
00:42:36,473 --> 00:42:37,724
21.
634
00:42:37,766 --> 00:42:39,225
(බීප්)
635
00:42:39,976 --> 00:42:41,311
56.
636
00:42:41,353 --> 00:42:42,437
(බීප්)
637
00:42:43,521 --> 00:42:44,814
170.
638
00:42:44,856 --> 00:42:46,107
(බීප්)