1
00:00:04,587 --> 00:00:06,506
<i>ජෝර්ජ් ජෝන්ස්:</i>
<i>විශ්වය සීමා නොවේ</i>

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,175
<i>ත්‍රිමාන වෙත</i>
<i>අපට දැකිය හැකි බව.</i>

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,137
<i>මම ඔබට පැවසුවහොත් ...</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
<i>...අපගේ විශ්ව ජ්‍යාමිතිය</i>

5
00:00:15,223 --> 00:00:19,310
<i>වඩා විශාල විය හැක</i>
<i>අපි කවදාවත් පිළිසිඳ ගත්තාට වඩා?</i>

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,272
බ්‍රයන්: ඔයාගේ තාත්තා හරි.

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
<i>MADDOX:</i>
<i>ජෝර්ජ් ජෝන්ස් ජීවමානයි.</i>

8
00:00:24,899 --> 00:00:26,276
<i>MI-6 එයින් ඉවත්ව සිටී.</i>

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,902
<i>බ්‍රයන්: මොකක්ද දන්නවද</i>
<i>ඔබ මගෙන් ඉල්ලනවද?</i>

10
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
ෆිනෝලා: අපි කැමැත්තක් නැත්නම්
මෙම තාක්ෂණය භාවිතා කිරීමට,

11
00:00:30,613 --> 00:00:32,407
එතකොට අපි වටින්නේ නැහැ
එය ලබා ගැනීමට.

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
<i>MADDOX: අපි හැමෝම උත්සාහ කරනවා</i>
<i>මෙම කෑලි එකලස් කිරීමට.</i>

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,786
<i>ඔවුන්ට එය ඇමතීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>අවි තරඟයක්...</i>

14
00:00:37,245 --> 00:00:38,455
<i>...ඔවුන් හරි.</i>

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,833
(ගිගුරුම් හඬ,
වැසි ඇද හැලෙයි)

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
<i>Buenos dias.</i>
සුභ උදෑසනක්.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,593
තාම හරියට උදේ නෑ.

18
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
(සුසුම් හෙළයි)

19
00:01:01,269 --> 00:01:04,314
හරි, ඒක කලකිරීමක්.

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,649
ඔයා මොකක්ද
සොෆියා සොයනවාද?

21
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
හොයාගන්න බෑ
බීජ නැවත සකස් කිරීමේ ලඝු-සටහන්.

22
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
මට ඊයේ ඒවා තිබුණා.

23
00:01:10,612 --> 00:01:12,280
ඔයාට තිබ්බද
උදෑසන ආහාරය තිබේද?

24
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
- නෑ.
- හොඳයි, ඒක තමයි ගැටලුව.

25
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
ගිහින් පෑන්කේක් තොගයක් හදන්න,
සහ ඔබ ආපසු එන්න,

26
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
ඔබ ඒවා සොයාගනු ඇත.

27
00:01:19,579 --> 00:01:20,622
යන්න.

28
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
හරි, මම යනවා.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,003
හේයි, ඔයාට මොනවා හරි ඕනද?

30
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
- අපරාදේ හරි.
-හරි හරී.

31
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
ඔහ්.

32
00:01:35,720 --> 00:01:38,723
(සුළං හමන)

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,856
(කැස්ස)

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,162
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

35
00:02:04,499 --> 00:02:08,795
(මිනිසුන් කැස්ස
දුරින්)

36
00:02:17,345 --> 00:02:19,764
(කැස්ස)

37
00:02:26,813 --> 00:02:27,897
(දොර වැසෙයි)

38
00:02:32,027 --> 00:02:35,071
**

39
00:02:35,113 --> 00:02:38,450
(ගිගුරුම් හඬ)

40
00:02:52,130 --> 00:02:55,884
**

41
00:03:08,229 --> 00:03:10,857
(ගිගුරුම් හඬ)

42
00:03:29,250 --> 00:03:32,420
(කැස්ස)

43
00:03:32,462 --> 00:03:36,758
(හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම)

44
00:03:40,845 --> 00:03:43,139
(තද ගැස්ම)

45
00:03:43,181 --> 00:03:46,726
**

46
00:03:53,858 --> 00:03:55,860
** (තේමාව)

47
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
(උස් හඬින් සුසුම්ලමින්)

48
00:04:31,855 --> 00:04:35,942
වාව්. ඔට්ටුවක් පැරදුනාද
හෝ යමක්?

49
00:04:35,984 --> 00:04:39,112
අන්තිම යුගලය, නැත්නම් මම කැමතියි
ඔබට ටිකක් ලැබුණා.

50
00:04:39,154 --> 00:04:42,240
ඔබ දන්නවා කොපමණ කාලයක්
මම මේවා හොයල බැලුවද?

51
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
මේ වගේ ජෝඩුවක්?

52
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
- ඒවා?
- ඔව්.

53
00:04:45,535 --> 00:04:48,121
මම කිව්වේ, ඔවුන් එසේ නොවිය හැකිය
Ray-Bans වෙන්න, හරිද?

54
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
නමුත් රජු...

55
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
රජතුමා කළේ නැහැ
Ray-Bans අවශ්යයි.

56
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
රජු විය
සූර්යයා මෙන් දීප්තිමත්.

57
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
ඔයා මගේ වතුර ගත්තද?

58
00:04:57,881 --> 00:05:01,634
ඉතින් ඔයාට slushee එකක් ලැබුණා,
වේගාස් වීදුරු, සහ ජලය නැද්ද?

59
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
මම අහන්න එලියට ආවා
ඔබට අවශ්ය නම්

60
00:05:04,304 --> 00:05:06,681
ලොකු එකක්
හෝ කුඩා එකක්.

61
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
හරි.

62
00:05:09,351 --> 00:05:11,019
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

63
00:05:14,189 --> 00:05:18,360
වාර්තාව පවසන්නේ සුන්බුන් ය
2:43 ට ගොඩ බැස්සා.

64
00:05:19,194 --> 00:05:22,822
කාලගුණ දත්ත පවසයි
වර්ෂාව අලුයම 3 ට පමණ ආරම්භ විය,

65
00:05:22,864 --> 00:05:26,159
සහ නතර වී නැත.
(මිහිරි)

66
00:05:26,201 --> 00:05:28,995
එය සම්පූර්ණයෙන්ම බව පෙනේ
සැතපුම් භාගයක අරය දක්වා අඩංගු වේ.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

68
00:05:31,581 --> 00:05:35,168
නැහැ, ඔව්, ඔවුන් කළා
එය තුන්වන මට්ටමේ වර්ගීකරණය කර ඇත.

69
00:05:35,210 --> 00:05:38,338
(ගිගුරුම් හඬ)

70
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
බලන්න.

71
00:05:41,675 --> 00:05:43,718
අපි මෙතන ඉන්නවා.

72
00:05:44,511 --> 00:05:47,764
**

73
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
ෆිනෝලා: නියෝජිත රීඩ්,
ඔබට අප වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

74
00:06:04,656 --> 00:06:06,282
රීඩ්: මරණ තුනක්
අපි මෙතෙක් දන්නා බව.

75
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
ගොවියෙක් සහ තවත් දෙදෙනෙක්
වැසි කලාපය ඇතුලෙන් ආවා.

76
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ගියා
ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න,
නමුත් ඔවුන් ඒ ආකාරයෙන්ම මිය ගියහ.

77
00:06:11,788 --> 00:06:14,040
ඉතින්, කුමක් සිදු වුවද
මිනිසුන්ට වස කවනවා.

78
00:06:14,082 --> 00:06:15,917
හරි. අපි එතන විශ්වාස කරනවා
කම්කරුවන් 30 ක් පමණ වේ

79
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
සංක්රමණික නිවාසවල ජීවත් වේ
ගොවිපලේ.

80
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
අපි ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධතා පැවැත්වූවා
කෙටි කාලයකට,

81
00:06:19,838 --> 00:06:22,382
නමුත් අපට ගුවන් විදුලි සියල්ල අහිමි විය
සහ ඇතුළත සිට සෛල සංඥා.

82
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
සමහර විට ඔක්කොම මැරිලා ඇති.

83
00:06:23,883 --> 00:06:25,427
අපිට තියෙනවද
මෙතන M.E. කෙනෙක්ද?

84
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
- ඔන්න ඔතන.
- හරි, ස්තූතියි.

85
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
කමක් නැහැ.

86
00:06:28,304 --> 00:06:30,265
(සිනාසෙයි)
හේයි, ජෝන්.

87
00:06:30,306 --> 00:06:31,891
- හේයි, බ්රයන්. හේයි.
- හේයි.

88
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
- එය පහසු දෙයක් නොවේ.
- ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

89
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
මරණයට මූලික හේතුව
හුස්ම හිරවීමක් ලෙස පෙනේ,

90
00:06:36,855 --> 00:06:39,691
හරියට ඔවුන් ප්‍රතිචාර දක්වනවා වගේ
යම් ආකාරයක වායුගෝලීය වෙනසක්.

91
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
- වායුගෝලයේ වෙනසක්?
- හරි.

92
00:06:42,527 --> 00:06:45,280
කොහොම හරි වගේ
එහි ඇති වායුගෝලය
ප්රමාණවත් ඔක්සිජන් නොමැත.

93
00:06:45,321 --> 00:06:48,324
ඔවුන් පැකිලීමට සමත් විය,
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

94
00:06:48,366 --> 00:06:49,701
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?

95
00:06:49,743 --> 00:06:51,494
ඔවුන්ගේ පෙනහළු වල පටලය
ඇති බව පෙනේ

96
00:06:51,536 --> 00:06:52,912
රසායනික හානි සිදුවී ඇත,

97
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
සඳහා ප්රතික්රියාවක්
ඔවුන් හුස්ම ගත් දේ.

98
00:06:54,664 --> 00:06:57,459
ඉතින්, සුන්බුන්
වායුගෝලය වෙනස් කරයි,

99
00:06:57,500 --> 00:06:59,169
එහි සංයුතිය වෙනස් කිරීම.

100
00:07:00,462 --> 00:07:01,880
ඒත් ඇයි නැත්තේ
එහි ඇති වායුගෝලය

101
00:07:01,921 --> 00:07:03,715
සමඟ මිශ්ර කිරීම
මෙහි වායුගෝලය?

102
00:07:05,508 --> 00:07:06,801
බාධකයක්ද?

103
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
යම් ආකාරයක
බල ක්ෂේත්‍රය, සමහරවිට?

104
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
එක මේ මිනිස්සු තුන්දෙනා
හරහා ගමන් කිරීමට හැකි වූවාද?

105
00:07:15,143 --> 00:07:18,480
(ගිගුරුම් හඬ)

106
00:07:20,982 --> 00:07:23,651
**

107
00:07:32,035 --> 00:07:33,828
හරි.

108
00:07:36,289 --> 00:07:38,333
මෙන්න යනවා.

109
00:07:38,375 --> 00:07:40,627
ෆිනෝලා:
හරි.

110
00:07:51,304 --> 00:07:54,015
(උපකරණ ස්පන්දනය)

111
00:08:02,941 --> 00:08:06,194
(උපකරණ ස්පන්දනය)

112
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
මේ තැන ඔක්කොම නරකයි.

113
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
බ්‍රයන්:
ආලෝකය යනු...

114
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
එය මෙහි වෙනස් ය.

115
00:08:18,248 --> 00:08:19,207
ඔබට ජලය පෙනෙනවාද?

116
00:08:19,249 --> 00:08:20,875
ෆිනෝලා: ඔව්.

117
00:08:24,754 --> 00:08:26,548
හේ, ඉන්න.

118
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
ෆිනෝලා: වාව්.

119
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
අපි පරීක්ෂා කරමු
ගොඩනැගිලි.

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,649
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

121
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
(හුස්ම පිටවීම)

122
00:08:45,900 --> 00:08:47,485
බ්‍රයන්: නෑ, නෑ, නෑ.
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

123
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
-කාන්තාව: ඔබ කවුද?
-බ්‍රයන්: අපි උදව් කරන්න ආවා.

124
00:08:49,487 --> 00:08:51,906
-ෆිනෝලා: කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
-බ්‍රයන්: අපි උදව් කරන්න ආවා.

125
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
වැස්සත් එක්ක.

126
00:08:53,908 --> 00:08:55,285
ඔව්, අපි උත්සාහ කරනවා විතරයි
මෙය තේරුම් ගැනීමට.

127
00:08:55,326 --> 00:08:57,328
නිකන් වැඩ කරන්න හදනවා
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

128
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්
ඔවුන් දුටු දේ මට කියන්න?

129
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
අපි හැමෝම අවදි වුණා
අද උදේ පාන්දර.

130
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
හුස්ම ගන්නත් අමාරු වුණා.

131
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
නරක අතට හැරුණා,

132
00:09:04,586 --> 00:09:07,088
සහ අපට දැනුණා
අපි මැරෙන්නයි හිටියේ.

133
00:09:07,130 --> 00:09:10,467
හරියට අපිට වස දීලා වගේ.
නමුත් පසුව එය නතර විය.

134
00:09:10,508 --> 00:09:12,135
හා-ඔයාට දැන් සනීපද?

135
00:09:12,177 --> 00:09:13,386
අපි හොඳින් දැනෙනවා.

136
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
ඔයා-- දැක්කද
ඔබ ඇතුලට ආ විට කවුරුහරි?

137
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
නෑ නෑ ඇයි?

138
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
මගේ පුතා. මගේ පුතා, ආටුරෝ.
එයා නැතිවෙලා.

139
00:09:19,267 --> 00:09:21,353
ඔහු ඇත්තටම බය වුණා
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ විට,

140
00:09:21,394 --> 00:09:23,688
සහ අපේ සමහර අය බලන්න ගියා
ඔහු වෙනුවෙන්, නමුත් මට ඔහුව සොයාගත නොහැක.

141
00:09:23,730 --> 00:09:26,232
- ඔබේ පුතාගේ වයස කීයද?
- ඔහු අටයි.

142
00:09:26,274 --> 00:09:28,777
වැස්සට පෙර,
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

143
00:09:28,818 --> 00:09:30,862
මිනිසා: අපි කිහිප දෙනෙක්
ඊයේ රෑ ඇහැරුනා.

144
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
අපිට ඇහුණා ඉක්මන් හඬක්,
විසිල් හඬ,

145
00:09:33,615 --> 00:09:37,077
- ඉන්පසු උත්පාතයක්.
- ඔබ කවුරුත් දුටුවාද?
ශබ්ද ඇති කළේ කුමක් ද?

146
00:09:37,118 --> 00:09:38,745
සමහර කම්කරුවන්
යන්න හැදුවා,

147
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
ඔවුන් කාර් උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔවුන් ආරම්භ කළේ නැත.

148
00:09:41,122 --> 00:09:44,793
ඔවුන් - ඔවුන් පයින් පිටත් වුණා,
නමුත් ඔවුන් ද මිය ගියහ.

149
00:09:44,834 --> 00:09:46,461
මෙතන ඉන්න.

150
00:09:46,503 --> 00:09:48,838
හැමෝම මෙතන ඉන්න.

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
-හරි හරී.
-බ්රයන්: හරිද?

152
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
සියලුම මළ සිරුරු
කලාපයෙන් පිටත වේ.

153
00:09:56,471 --> 00:09:58,390
මුන් ඔක්කොම මෙතන හොදින්.
ඔවුන් මැරෙන්නේ ඔවුන් ගිය විට පමණි.

154
00:09:58,431 --> 00:10:00,809
ඒ හැමෝම හිටියා වගේ
කායික වශයෙන් වෙනස් විය.

155
00:10:00,850 --> 00:10:03,144
උන්ට ඉවසන්න බෑ වගේ
සාමාන්ය වාතය තවදුරටත්.

156
00:10:03,186 --> 00:10:05,772
එන්න අපි ආපහු යමු
මූලික කඳවුරට.

157
00:10:05,814 --> 00:10:07,273
මම සොයා බලන්නම්
ඔවුන් සිටි තැන

158
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
සහ කණ්ඩායමක් යවන්න
විශ්ලේෂණය සඳහා ඒවා නැවත ලබා ගන්න.

159
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
- අතුරුදහන් වූ පිරිමි ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්,

160
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
මම සෙවුම් කණ්ඩායමක් එවන්නම්
ඔහුවත් ගොඩගන්න.

161
00:10:12,404 --> 00:10:13,863
මම අතුගාන්නම්
සුන්බුන් සඳහා ක්ෂේත්ර.

162
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
ෆිනෝලා:
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

163
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
(උපකරණ ස්පන්දනය)

164
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
**

165
00:10:41,850 --> 00:10:44,310
(උපකරණ ස්පන්දනය)

166
00:11:18,219 --> 00:11:20,013
හේයි, හේයි!
හේයි, හේයි!

167
00:11:20,055 --> 00:11:22,140
<i>Está bien.</i>
කමක් නෑ!

168
00:11:22,182 --> 00:11:24,434
ඔබ හොඳින් වනු ඇත! හේයි!
සන්සුන් වෙන්න.

169
00:11:24,476 --> 00:11:25,977
පාපි. පාපි.

170
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
<i>Está bien.</i>

171
00:11:28,063 --> 00:11:30,398
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

172
00:11:32,525 --> 00:11:35,070
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත, හරිද?

173
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
හේයි.

174
00:11:48,792 --> 00:11:50,460
ඒකට කමක් නැහැ.

175
00:11:51,753 --> 00:11:53,380
ඉදිරියට එන්න.

176
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
ආටුරෝ! <i>Mi amor!</i>

177
00:12:04,974 --> 00:12:07,227
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

178
00:12:10,647 --> 00:12:12,482
(කොඳුරන)
ස්තුතියි.

179
00:12:20,448 --> 00:12:21,950
දකුණු අත.

180
00:12:21,991 --> 00:12:24,953
අනේ මන්දා. ඒ --
එය පුදුම සහගත විය.

181
00:12:24,994 --> 00:12:27,372
හරි අපි මාරු වෙමු
ඔබේ වම් අතට, ඩාරියෝ.

182
00:12:27,414 --> 00:12:28,998
නැහැ, ඔබේ වම්.

183
00:12:29,791 --> 00:12:30,834
වම් අත.

184
00:12:32,002 --> 00:12:34,504
එය ගෙන එන්න.
ටිකක් ඉහල.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

185
00:12:34,546 --> 00:12:36,965
ඔන්න ඔහේ යනවා. ලස්සනයි.
ඒක බලන්න. ඔව්.

186
00:12:37,007 --> 00:12:38,800
හරියට ලොකු එකක් වගේ
Catcher's mitt එතනම තියෙනවා.

187
00:12:38,842 --> 00:12:40,593
-(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
- එන්න.

188
00:12:40,635 --> 00:12:42,220
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

189
00:12:42,262 --> 00:12:44,472
කමක් නැහැ.
වම් අත.

190
00:12:44,514 --> 00:12:46,933
සූදානම්. හූ!

191
00:12:47,851 --> 00:12:49,310
ඔයා මාව මරනවා.

192
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
හරි තාත්තා නැති වෙනවා.
මම තව පහක් දෙන්නම්.

193
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
-(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
-(මැඩොක්ස් මැසිවිලි නඟයි)

194
00:12:53,231 --> 00:12:56,484
තුන... හතර... පහ.

195
00:12:56,526 --> 00:12:59,529
-හරි හරී. ඉන්න යාලුවනේ.
-(ජංගම දුරකථනය දිගටම නාද වේ)

196
00:12:59,571 --> 00:13:01,614
මම ඉක්මනට එන්නම්.

197
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
ආයුබෝවන්?

198
00:13:10,498 --> 00:13:12,375
ආයුබෝවන්?

199
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
(රේඛාව විසන්ධි වේ)

200
00:13:15,045 --> 00:13:16,671
(දොර වැසෙයි)

201
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
කාන්තාව:
ඔයා මොකද කරන්නේ?

202
00:13:18,214 --> 00:13:20,258
මම-- කෙනෙක් කතා කළා.

203
00:13:20,300 --> 00:13:24,179
මම පිළිතුරු දෙන විට ඔවුන් විසන්ධි විය.
එය නොදන්නා ඇමතුම්කරුවෙකි.

204
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
ඉතින් කුමක් ද?
මම ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙනවාද?

205
00:13:28,099 --> 00:13:30,226
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් නැහැ.

206
00:13:30,268 --> 00:13:33,104
මැඩොක්ස්: මට සමාවෙන්න,
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනි.

207
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
හැම දෙයක්ම නොවේ
ඒක කුමන්ත්‍රණයක්, ක්‍රේග්.

208
00:13:41,905 --> 00:13:44,324
හරි, යාලුවනේ. (අත්පුඩි ගසයි)
ඔන්න අපි ගියා.

209
00:13:52,624 --> 00:13:55,126
වම.
මෙන්න අපි යනවා.

210
00:13:56,586 --> 00:13:57,712
ලස්සනයි.

211
00:13:57,754 --> 00:13:59,005
Bryan තාම ආපහු ඇවිත්ද?

212
00:13:59,047 --> 00:14:00,965
නැත, නමුත් ඔහු පිරිමි ළමයා සොයා ගත්තේය.
එයා අවුලක් නෑ.

213
00:14:01,007 --> 00:14:02,258
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ.

214
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
මිනිහෙක් ඉන්නවා
කවුද යන්තම් උඩට ඇදුනේ.

215
00:14:03,885 --> 00:14:05,428
ඔහු මෙහි ජීවත් වන බව පවසයි.

216
00:14:06,346 --> 00:14:08,390
- ඔහු ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- ඔහු මාර්ග බාධක වටා ගියේය.

217
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
එයා කියනවා එයා යන්නෙ නෑ කියලා
ඔහුට ගොවිපලට යාමට හැකි වන තුරු.

218
00:14:11,226 --> 00:14:13,978
-ඔහු තම පවුල ඇතුලට හිමිකම් කියයි.
-(සුසුම් හෙළයි)

219
00:14:14,020 --> 00:14:17,565
ෆිනෝලා:
කණගාටුයි, ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
ඔයාට ආපහු යන්න වෙනවා.

220
00:14:17,607 --> 00:14:19,818
නැහැ, මම ජීවත් වෙන්නේ ඒ ගොවිපළේ.
ඒ ගොවිපළේ මගේ පවුලක් ඉන්නවා.

221
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
හරි, මොකක්ද එතන වෙන්නේ?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

222
00:14:22,112 --> 00:14:23,947
හරි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

223
00:14:23,988 --> 00:14:26,241
- එෆ්රයිම්. Efraim Muñoz.
- එෆ්‍රයිම්...

224
00:14:26,282 --> 00:14:29,119
අපට ඇත්තටම කියන්න බැහැ
මේ මොහොතේ සිදුවන්නේ කුමක්ද,

225
00:14:29,160 --> 00:14:31,204
නමුත් එය ආරක්ෂිත නොවේ
ඔබට එහි යාමට.

226
00:14:31,246 --> 00:14:33,832
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ඊයේ ඔවුන් සමඟ කතා කළා.
ඔවුන් කිසිවක් කීවේ නැත.

227
00:14:33,873 --> 00:14:35,166
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි සිටියාද?

228
00:14:35,208 --> 00:14:36,626
නැහැ, මම පාරේ හිටියා
දින කිහිපයක් සඳහා.

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
මම තමයි බෙදාහැරීමේ කළමනාකරු.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

230
00:14:39,254 --> 00:14:42,382
හොඳයි, අපි උත්සාහ කරනවා
මෙය තේරුම් ගන්න, නමුත්, කරුණාකර.

231
00:14:46,302 --> 00:14:50,181
මේවා මගේ අයියගේ
දරුවන් සහ ඔහුගේ බිරිඳ සොෆියා.

232
00:14:50,223 --> 00:14:52,142
මට ඔවුන් හමුවී තිබෙනවා.

233
00:14:52,183 --> 00:14:54,310
ඔවුන් එකට,
සහ ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.

234
00:14:54,352 --> 00:14:56,980
-හරි හරී.
- ඔබේ සහෝදරයා
ගොවිපලේ ද?

235
00:14:57,022 --> 00:14:58,481
ඔහු වසරකට පෙර මිය ගියේය.

236
00:14:58,523 --> 00:14:59,899
හරි හරී.

237
00:14:59,941 --> 00:15:02,694
ඇයි ඒ--
ඇයි ඒ මනුස්සයා
අභ්‍යවකාශ ඇඳුමක් ඇඳගෙනද?

238
00:15:02,736 --> 00:15:04,279
Efraim, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

239
00:15:04,320 --> 00:15:05,822
අපි යනවා
ඔබව එහි තබා ගන්න

240
00:15:05,864 --> 00:15:07,657
අපට මෙය ලැබෙන තුරු
පාලනය යටතේ.

241
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
කුමක් ද?

242
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
කරුණාකර.

243
00:15:14,998 --> 00:15:17,125
විෂ විද්යාව මත
ගොඩගත් මළ සිරුර

244
00:15:17,167 --> 00:15:20,420
දැඩි ඔක්සිජන් ඌනතාවයකින් යුක්ත විය.

245
00:15:21,671 --> 00:15:26,718
බලපෑමට ලක් වූ කලාපයෙන් පැල
නියැදි C කොටසෙන්

246
00:15:26,760 --> 00:15:30,430
නිරත වන බවක් නොපෙනේ
ප්රභාසංශ්ලේෂණයේදී.

247
00:15:30,472 --> 00:15:34,601
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් පෙනේ
සමාන ක්රියාවලියක නිරත වන්න

248
00:15:34,642 --> 00:15:38,646
ක්ලෝරීන් නිපදවන බව
ඔක්සිජන් වෙනුවට.

249
00:15:38,688 --> 00:15:41,483
වායුගෝලීය සංයුතිය
කලාපයේ

250
00:15:41,524 --> 00:15:47,113
ක්ලෝරීන් 45% ක් පමණ වේ,

251
00:15:47,155 --> 00:15:51,284
හයිඩ්රජන් සමග,
ආගන්, නයිට්රජන්,

252
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
නමුත් පාහේ ඔක්සිජන් ශුන්ය,

253
00:15:54,371 --> 00:15:56,706
ජල අණු හැර.

254
00:15:56,748 --> 00:16:00,001
කියලා න්‍යායක් තියෙනවා
නිරත වන ජීව ආකාර

255
00:16:00,043 --> 00:16:02,337
ක්ලෝරීන් මත පදනම් වූ ශ්වසනය

256
00:16:02,379 --> 00:16:05,632
වෙනත් ග්‍රහලෝකවල පැවතිය හැකිය.

257
00:16:05,674 --> 00:16:07,175
බ්‍රයන්:
ඔබට මෙයට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යද?

258
00:16:11,221 --> 00:16:13,473
ඔබ වී ඇත
මුළු රෑම වැඩ.

259
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

260
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
ශීතකරණයේ සිට.

261
00:16:18,978 --> 00:16:20,689
කුමන ශීතකරණයක්ද?

262
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
බ්‍රයන්:
අපේ ට්‍රේලරයේ ශීතකරණය.

263
00:16:22,482 --> 00:16:25,443
ෆිනෝලා:
එහෙනම් අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

264
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
කවුරුත් ඒකට ගිහින් නෑ
සති තුනක් සඳහා ට්රේලරය.

265
00:16:32,909 --> 00:16:34,577
මම වයසින් කෑවා.

266
00:16:39,249 --> 00:16:42,627
එය සමස්තයක් නිර්මාණය කරයි
ක්ලෝරීන් මත පදනම් වූ පරිසර විද්යාව.

267
00:16:42,669 --> 00:16:45,380
ඔබ එය යෝජනා කරනවාද?
සුන්බුන්

268
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
භෞමික වේ
ග්රහලෝකය මෙහි?

269
00:16:47,257 --> 00:16:48,883
සුන්බුන් වෙනස් විය
වායුගෝලය,

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,593
නමුත් යමක්
වායුගෝලයේ

271
00:16:50,635 --> 00:16:53,847
කම්කරුවන් බවට පත් කළේය
ක්ලෝරීන් ආශ්වාස කරන ජීවීන්.

272
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
හොඳයි, එසේ වනු ඇත
කථාංග පැහැදිලි කරන්න

273
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
ඒ හැමෝටම තිබුණා කියලා
කලින් උදේ.

274
00:16:56,975 --> 00:17:01,563
ඒ කුණාටුවෙ මිනිස්සු නම්
ඔක්සිජන් හුස්ම ගන්න එපා...

275
00:17:01,604 --> 00:17:04,607
කවදා මොකද වෙන්නේ කියලා
අපි සුන්බුන් ඉවත් කරනවාද?

276
00:17:05,817 --> 00:17:09,654
හේයි අපිට තව ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද
මියගිය අයගේ සාම්පල?

277
00:17:09,696 --> 00:17:12,741
මට විශේෂඥ වෛද්‍යවරයකු ගෙන්වා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒවා විශ්ලේෂණය කිරීමට. ස්තුතියි.

278
00:17:17,954 --> 00:17:19,456
ෆිනෝලා:
මොකක්ද අවුල?

279
00:17:19,497 --> 00:17:21,708
කුණාටුව වර්ධනය වෙමින් පවතී.

280
00:17:21,750 --> 00:17:23,418
කෙතරම් වේගවත්ද?

281
00:17:23,460 --> 00:17:26,463
අපි හිතන්න පටන් ගත යුතුයි
ප්රාන්තය ඉවත් කිරීම.

282
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
ඔවුන් ඒවා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
එයාලට කියන්න මාව සම්බන්ධ කරගන්න කියලා

283
00:17:38,683 --> 00:17:41,019
ඒවා අවසන් වූ වහාම
සම්පූර්ණ ජානමය අනුපිළිවෙලක්.

284
00:17:41,061 --> 00:17:42,520
ඔව්.

285
00:17:51,571 --> 00:17:53,448
හේයි.

286
00:17:56,201 --> 00:17:58,161
මට ගන්න ඕන
ඔබෙන් රුධිර සාම්පලයක්.

287
00:17:58,203 --> 00:18:02,332
අපට සිටින එකම පුද්ගලයා ඔබයි
එතන ලේ නෑයෙක් එක්ක.

288
00:18:02,374 --> 00:18:03,792
අපිට ඔයාගේ ලේ ගන්න පුළුවන් නම්,

289
00:18:03,833 --> 00:18:06,795
මට ඔයාගේ DNA සංසන්දනය කරන්න පුළුවන්
ඔබේ බෑණාගේ DNA සමඟ

290
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
සහ එය අපට උපකාර විය හැක
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගන්න.

291
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
වැස්සද? මොකක්ද--
එය ඔවුන්ට කරන්නේ කුමක්ද?

292
00:18:12,801 --> 00:18:16,388
කරුණාකර. මට ඔයාව ඕනේ
මාව විශ්වාස කරන්න.

293
00:18:19,516 --> 00:18:21,559
කාන්තාව:
මට හස්තයක් කරන්න.

294
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
ඔක්කොම කරලා.

295
00:18:31,194 --> 00:18:33,405
ෆිනෝලා: හරි.
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?

296
00:18:41,746 --> 00:18:44,249
මම හිතන්නේ මම ඉන්නවා කියලා
දෙවියන් විසින් දඬුවම් කරන ලදී.

297
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

298
00:18:47,502 --> 00:18:50,839
මම ඉස්සර...
මගේ සහෝදරයාට හිනා වෙන්න

299
00:18:50,880 --> 00:18:53,341
ඔහු නිසා
එවැනි පවුල් මිනිසෙක්.

300
00:18:54,384 --> 00:18:56,511
ඔහු තරුණ වියේදී විවාහ විය.

301
00:18:59,305 --> 00:19:01,099
මට ඒක කවදාවත් තේරුණේ නැහැ.

302
00:19:01,141 --> 00:19:03,893
පවුලක් තිබීම
එයාගේ ජීවිතේ හැදුවා...

303
00:19:03,935 --> 00:19:07,188
ගොඩක් අමාරුයි
තිබුණාට වඩා
ඔහුට ඒවා නොතිබුනේ නම්.

304
00:19:07,230 --> 00:19:09,399
එක් මුඛයක් පෝෂණය කිරීම
ප්රමාණවත් තරම් අමාරුයි.

305
00:19:09,441 --> 00:19:11,484
හතර දෙනෙකුට පෝෂණය...

306
00:19:11,526 --> 00:19:15,405
ඔහු මිය යන විට, ඔහු ...

307
00:19:15,447 --> 00:19:17,615
ඔහු ඇසුවේය
මට ඔවුන්ව බලාගන්න.

308
00:19:19,242 --> 00:19:20,744
මට කුමක් කිව හැකිද?

309
00:19:24,622 --> 00:19:27,709
ඔහු සමත් වූ පසු, ආටුරෝ,

310
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
ඔහු මුහුණ දුන් ආකාරය
එය සමඟ, ඔහු ...

311
00:19:31,338 --> 00:19:33,590
මට "පාපී" කියලා කියන්න පටන් ගත්තා.

312
00:19:35,008 --> 00:19:39,262
මට ඔහුට දිගින් දිගටම මතක් කිරීමට සිදු විය,
"මම ඔයාගේ බාප්පා.

313
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
මම ඔයාගේ අප්පච්චි නෙවෙයි."

314
00:19:42,474 --> 00:19:44,392
මට මේ රස්සාව ලැබුනම මම...

315
00:19:44,434 --> 00:19:46,227
මම නිතරම පාරේ හිටියා.

316
00:19:46,269 --> 00:19:48,271
මම හදනවා
හොඳ මුදල්, නමුත් ...

317
00:19:48,313 --> 00:19:49,981
මට එයාව එපා වෙන්න පටන් ගත්තා.

318
00:19:51,316 --> 00:19:55,695
ඔවුන්...
මට මේ සාමය දෙන්න.

319
00:19:55,737 --> 00:20:00,784
ඒක මට තේරුනා මල්ලි
දක්ෂයා විය.

320
00:20:00,825 --> 00:20:04,037
නමුත් තිබුණා
බොහෝ අවස්ථා

321
00:20:04,079 --> 00:20:07,832
මම කැමති වුණේ නැහැ කියලා
මෙම වගකීම ඇත.

322
00:20:07,874 --> 00:20:09,668
බරයි.

323
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
හා දැන්...

324
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන්ට සිදුවනු ඇත,

325
00:20:19,803 --> 00:20:21,971
මම කවදා හෝ යනවා නම්
ඔවුන්ව නැවත බලන්න.

326
00:20:24,557 --> 00:20:27,519
සමහර විට මට දඬුවම් ලැබෙයි
මම හිතපු දේවල් වලට.

327
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
වගේ ඇහෙනවා
ඔයා කරපු දේ හරි.

328
00:20:31,189 --> 00:20:34,192
ඔබ රඟපෑවා
ඔවුන්ගේ හොඳම උනන්දුව,

329
00:20:34,234 --> 00:20:39,698
කාලය ගත වුවද
ඔබේ හදවත අල්ලා ගැනීමට.

330
00:20:39,739 --> 00:20:44,494
මට හිතාගන්න බෑ
ඒ වගේ මනුස්සයෙක්ට වටිනවා...

331
00:20:44,536 --> 00:20:47,580
දඬුවම්.

332
00:20:50,000 --> 00:20:53,586
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ඔබේ පවුල එළියට ගැනීමට

333
00:20:56,006 --> 00:20:58,174
බ්‍රයන්: ආටුරෝ,
මෙය හානියක් නොවනු ඇත.

334
00:20:58,216 --> 00:21:00,552
(උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)
මාව විශ්වාස කරන්න.

335
00:21:01,594 --> 00:21:03,138
(බ්‍රයන් සුසුම්ලමින්)

336
00:21:05,473 --> 00:21:06,975
ඒ මොකක්ද?

337
00:21:07,017 --> 00:21:11,229
මේ? මෙය...

338
00:21:11,271 --> 00:21:13,565
වඩාත්ම වැදගත් කොටස.

339
00:21:16,735 --> 00:21:20,155
මේවා ඉතා
විශේෂ වීදුරු.

340
00:21:20,196 --> 00:21:22,240
රජෙකුගේ කණ්නාඩි.

341
00:21:22,282 --> 00:21:26,953
රජවරුනි, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් බය වෙන්නේ නැහැ නේද?

342
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
රජවරු පාලනය කරති.

343
00:21:34,419 --> 00:21:35,587
වාව්.

344
00:21:35,628 --> 00:21:39,674
දැන් ඔබ පාලනය කරන්න
මෙම මුළු ගොවිපල.

345
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
ඔබ සූදානම්ද, ආටුරෝ?

346
00:21:46,014 --> 00:21:47,390
ඔව්.

347
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
ෆිනෝලා:
හරි. සුපිරි ඉක්මන්.

348
00:22:05,075 --> 00:22:08,745
අහ්, ඔවුන් එවනවා
B-කණ්ඩායමේ නේද?

349
00:22:08,787 --> 00:22:09,996
ඔවුන් පමණි
A-කණ්ඩායම යවන්න

350
00:22:10,038 --> 00:22:12,207
ඔවුන්ට අවශ්ය විට
පැවැත්ම සඳහා නියෝජිතයා.

351
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
ෆිනෝලා ජෝන්ස්.

352
00:22:14,793 --> 00:22:16,503
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

353
00:22:16,544 --> 00:22:19,881
බ්‍රයන්: බෙක් පැමිණෙන්නේ
හදිසි පාලනය.
දැනුවත් කළාද?

354
00:22:19,923 --> 00:22:23,343
මෙය අද්විතීයයි.
එතනින් 850ක් ගන්නවද?

355
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
එය චලනය වී නැත
අපි පැමිණි දා සිට.

356
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
අපි වාසනාවන්තයි ඒක ගොඩ නොගියේ
වඩාත් ජනාකීර්ණ ප්රදේශයක.

357
00:22:29,015 --> 00:22:32,352
මට නියෝග දීලා තියෙනවා
මෙය වහාම ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

358
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
එය නිකම්ම පැතිර ගියේය
තවත් අඩි 200ක්.

359
00:22:34,688 --> 00:22:36,272
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
මම දැනගත යුතුද?

360
00:22:36,314 --> 00:22:38,400
වාර්තාවේ ඔක්කොම තියෙනවා.

361
00:22:38,441 --> 00:22:41,069
එයට B තරංග ආයාමයක් ඇත, එබැවින්...

362
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
ඔයා එනවද?

363
00:22:43,655 --> 00:22:45,156
ඔව්, මම වෙන්නම්
එතනම.

364
00:22:48,618 --> 00:22:52,414
ෆිනෝලා: ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශයක්?
(සමච්චල්)

365
00:22:52,455 --> 00:22:53,957
එසේ නොවුණත්
මුළු නගරයක්,

366
00:22:53,998 --> 00:22:56,710
තවමත් මිනිස්සු ඉන්නවා
එහි දී අනතුරේ.

367
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
උන් මැරෙනවා එහෙම උනොත්
සුන්බුන් ඉවත් කරනු ලැබේ.

368
00:22:59,629 --> 00:23:02,257
මොකක්ද කියලවත් දන්නවද
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

369
00:23:03,383 --> 00:23:06,803
එහෙම දේවල් තියෙනවා
ඔබ ජීවිතය ගැන තේරුම් ගන්නවා

370
00:23:06,845 --> 00:23:09,472
මම නොකරන බව,
ඒ වගේම මම ඒකට ගරු කරනවා.

371
00:23:09,514 --> 00:23:11,808
නමුත් දේවල් තියෙනවා
මම දන්නවා කියලා

372
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා
ඉතා රසවත් සොයා,

373
00:23:14,519 --> 00:23:15,979
සහ අමාරු එකක්
මම උගත් පාඩම්

374
00:23:16,021 --> 00:23:17,939
මම මුහුණ දෙන විට එයයි
මෙවැනි තත්වයක්,

375
00:23:17,981 --> 00:23:19,482
මට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි
අපි ඉතිරි කරන මිනිසුන්,

376
00:23:19,524 --> 00:23:21,484
ඒවා නොවේ
අපිට බෑ කියලා.

377
00:23:21,526 --> 00:23:23,236
ෆිනෝලා:
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

378
00:23:23,278 --> 00:23:24,821
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

379
00:23:24,863 --> 00:23:29,659
ජනතාව ගැන හිතන්න
ප්රාන්තයේ. රාජ්යය.

380
00:23:29,701 --> 00:23:32,162
අපි ක්‍රියා නොකළොත්,
අපට නොහැකි විය හැක

381
00:23:32,203 --> 00:23:34,539
ටෙරාෆෝම් කිරීම නැවැත්වීමට

382
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
(සුසුම් හෙළයි)

383
00:23:36,791 --> 00:23:40,712
අපිට යන්න විදියක් නෑ
මේ සියල්ල ජය ගත හැකි

384
00:23:42,047 --> 00:23:44,674
ඒ වගේම මම දන්නවා හැම සෛලයක්ම
දැන් ඔබේ ශරීරයේ

385
00:23:44,716 --> 00:23:47,552
ඔයා කරන්න කියලා කෑගහනවා
ඔබ සිතන දේ හරි.

386
00:23:48,970 --> 00:23:50,889
මට ඔයාව ඕන
ඒකට විරුද්ධව යන්න කියලා.

387
00:23:50,930 --> 00:23:53,892
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

388
00:23:57,020 --> 00:23:59,647
(සුසුම් හෙළයි)

389
00:24:00,565 --> 00:24:03,735
ඔව්. ඔව්.

390
00:24:12,702 --> 00:24:14,662
නමුත් මේක බලන්න.

391
00:24:14,704 --> 00:24:16,247
හරි හරී.
මම මොනවද බලන්නේ?

392
00:24:16,289 --> 00:24:19,042
කාන්තාව: රතු රුධිර සෛල
හිමොග්ලොබින් ඇනලොග් අඩංගු,

393
00:24:19,084 --> 00:24:21,878
ක්ලෝරීන් රැගෙන යන එකක්
ඔක්සිජන් වෙනුවට.

394
00:24:23,129 --> 00:24:25,548
ඔවුන්ගේ රුධිරය සහ පෙනහළු පටක
ආක්‍රමණය කර ඇත

395
00:24:25,590 --> 00:24:26,966
විකල්පයක් මගින්
සෛල ව්යුහය,

396
00:24:27,008 --> 00:24:29,844
සහ එය ප්රගතිශීලී බව පෙනේ.

397
00:24:29,886 --> 00:24:31,805
වඩාත්ම කැමති
වැදගත් පැති

398
00:24:31,846 --> 00:24:34,933
පරිවර්තනය පිළිබඳ
මුලින්ම සිදු විය.

399
00:24:36,559 --> 00:24:40,188
අපි මෙතන බලන දේ
පෘථිවියේ කිසිවක් මෙන් නොවේ.

400
00:24:40,230 --> 00:24:42,816
තේරුම් ගැනීමට තාක්ෂණය,
ආපසු හැරවීමට ඉඩ දෙන්න

401
00:24:42,857 --> 00:24:46,277
එය ඔවුන්ට කර ඇති දේ
එය වසර ගණනාවක්, සමහර විට දශක කිහිපයක්.

402
00:24:46,319 --> 00:24:48,321
(සුසුම් හෙළයි)

403
00:24:48,363 --> 00:24:50,323
මට සමාවෙන්න.

404
00:24:52,325 --> 00:24:54,285
(උපකරණ ට්‍රිල් කිරීම)

405
00:25:00,250 --> 00:25:02,460
BECK:
ඔබ සියල්ල හොඳින් කරනවාද?

406
00:25:02,502 --> 00:25:04,129
බ්‍රයන්: ඔව්, මම හොඳින්.

407
00:25:06,464 --> 00:25:09,300
ඔබ කවදා හෝ
ජූලියන් ගැන සිතන්න?

408
00:25:09,342 --> 00:25:11,803
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

409
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
සෑම දෙයක්ම ගොඩක් විය
එදාට වඩා සරලයි.

410
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
ආ, ඒජන්සියේ
කවදාවත් සරල නැහැ.

411
00:25:17,392 --> 00:25:21,229
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
සුන්බුන් වලට පෙර.

412
00:25:21,271 --> 00:25:23,523
ඇයි ඔයා
ජූල්ස් ගෙන එනවාද?

413
00:25:23,565 --> 00:25:26,693
ඔබේ සහකරු...
ෆිනෝලා.

414
00:25:26,735 --> 00:25:27,944
ඔව්?

415
00:25:27,986 --> 00:25:29,571
ඔබ කිව්වා ඇයට තියෙනවා කියලා
හදවත ගොඩක්.

416
00:25:29,612 --> 00:25:32,449
මිනිස්සු පුරුදු වෙලා හිටියා
ජූල්ස් ගැන කියන්න.

417
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
ඔහුගේ හදවත
ඔහුව මරා දැමුවා.

418
00:25:35,410 --> 00:25:38,830
ජූල්ස් හරියටම එළියට ගියා
ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයට.

419
00:25:39,748 --> 00:25:41,041
ඔහු වීරයෙක් විය.

420
00:25:41,082 --> 00:25:42,542
BECK: හොඳයි, ඒක ලේසියි
ඔබට කියන්නට.

421
00:25:42,584 --> 00:25:45,211
මම එහෙම එකෙක්
ඔහුගේ බිරිඳට පැවසීමට සිදු විය.

422
00:25:48,882 --> 00:25:50,633
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

423
00:25:50,675 --> 00:25:53,136
පරිස්සමෙන් ඉන්න.

424
00:25:53,178 --> 00:25:55,430
ඇයට ඔබව පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

425
00:26:05,899 --> 00:26:07,942
ඉන්න. ඉන්න.

426
00:26:07,984 --> 00:26:10,111
ඔයාද, ම්ම්... ඔහ්!

427
00:26:10,153 --> 00:26:15,283
ඔබ හුරුපුරුදුද,
අහ්, සුන්බුන් කෑල්ලක් 489?

428
00:26:16,159 --> 00:26:17,952
මම හිතන්නේ
ඔබ ළඟා විය හැකිය.

429
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
ඔහ්, මම දන්නවා,
නමුත් අපට වෙන කුමක් කළ හැකිද?

430
00:26:20,038 --> 00:26:21,373
වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

431
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
මම දන්නවා ඔවුන් එය භාවිතා කළා
පුළුල් ලෙස පරීක්ෂා කිරීමේදී,

432
00:26:23,750 --> 00:26:25,126
නමුත් කවදාවත් මනුෂ්‍යයෙක් මත.

433
00:26:25,168 --> 00:26:26,211
ඉතින්?

434
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
ඉතින්, ඒක තියෙනවා
සමග සටන් කිරීමට.

435
00:26:28,004 --> 00:26:29,964
ඔව්, නමුත් මම-මම දන්නවා
ඔවුන් ඒ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියා.

436
00:26:30,006 --> 00:26:31,758
ඔවුන් කල්පනා කරමින් සිටියා
එය භාවිතා කිරීම ගැන, ම්ම්,

437
00:26:31,800 --> 00:26:33,134
පර්යන්ත පිළිකා රෝගීන්.

438
00:26:33,176 --> 00:26:34,886
ගොඩක් ගැන හිතනවා
පටු රහස් අධ්යයනය

439
00:26:34,928 --> 00:26:36,721
වඩා වෙනස් වේ
එකක් මත ක්රියා කිරීම.

440
00:26:36,763 --> 00:26:42,102
හොඳයි, අවම වශයෙන් මේ අය
අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

441
00:26:44,104 --> 00:26:45,563
මොකද කරන්නේ
මට කරන්න ඕනද?

442
00:26:45,605 --> 00:26:47,482
ඔයා දන්නවා ද?
මම මෙතනින් ගන්නම්.

443
00:26:47,524 --> 00:26:49,401
නමුත්, අප්රේල්?

444
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
ඔයාට ස්තූතියි.

445
00:26:54,447 --> 00:26:57,742
බ්‍රයන්: ආහ්, 489.
ඒ කොයි එකද?

446
00:26:57,784 --> 00:27:00,495
ෆිනෝලා: ඒක එයාලගෙ කෑල්ල
රොකීස් වලින් පිටතට ඇදගෙන ගියේය
මාස කිහිපයකට පෙර.

447
00:27:00,537 --> 00:27:02,956
එය ජීවීන් ස්ථානගත කරයි
අත්හිටුවන ලද සජීවිකරණයට.

448
00:27:02,997 --> 00:27:04,457
එක
O'Neil කණ්ඩායම සොයා ගත්තා.

449
00:27:04,499 --> 00:27:06,835
ඔව්. පර්යේෂකයෝ ය
එය මත වැඩ

450
00:27:06,876 --> 00:27:09,295
සංසිද්ධිය ලෙස හැඳින්වේ
"suspentia."

451
00:27:09,337 --> 00:27:13,675
බ්‍රයන්, මම ඒක විශ්වාස කරනවා
අපට Debris 489 භාවිතා කළ හැකිය

452
00:27:13,717 --> 00:27:18,304
ඒ මිනිස්සු හිරවෙලා තියන්න
එම කුණාටුව තුළ suspentia බවට.

453
00:27:18,346 --> 00:27:22,600
එවිට අපට ඒවා තැබිය හැකිය
දක්වා පහසුකමක...

454
00:27:22,642 --> 00:27:26,271
අහ්, අපි තෙක්
ක්රමයක් සොයා ගන්න.

455
00:27:26,312 --> 00:27:29,607
එය හැකි විය
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරාගන්න.

456
00:27:29,649 --> 00:27:32,402
අපි දන්නේ නැහැ
ඒක වෙයි කියලා.

457
00:27:32,444 --> 00:27:35,613
ඔව්--
අපි පාවිච්චි කළා විතරයි.
අයෝවා වල කෑල්ලක්

458
00:27:35,655 --> 00:27:37,073
අපි මේක කලින් කරලා තියෙනවා.

459
00:27:37,115 --> 00:27:39,075
එය ක්‍රියාත්මක වන බව අපි දනිමු
ගවයින් මත. බැටළුවන්.

460
00:27:39,117 --> 00:27:40,452
එකම නොවේ
දෙයක්, ෆිනෝලා.

461
00:27:40,493 --> 00:27:42,912
විකල්පය
ඒ සියලුම මිනිසුන්ට

462
00:27:42,954 --> 00:27:44,914
දැන් මැරෙනවා

463
00:27:44,956 --> 00:27:48,126
ඔවුන්ට ලබා දෙනවා
යම් ආකාරයක අවස්ථාවක්.

464
00:27:48,168 --> 00:27:49,753
මට තේරෙනවා කොහෙද කියලා
ඔයා එන්නේ, ෆිනෝලා -

465
00:27:49,794 --> 00:27:52,464
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

466
00:27:53,423 --> 00:27:56,176
මම එය දකිනවා
ඔබට වඩා වෙනස්.

467
00:27:56,217 --> 00:27:59,637
හරි හරී? කමක් නැහැ
කාලය ගැන, බ්රයන්.

468
00:27:59,679 --> 00:28:02,098
කමක් නැහැ
මාස හයක් ගත වුවහොත්,

469
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
අවුරුද්දක්, අවුරුදු තුනක්,
එය කොපමණ කාලයක් ගත වේ.

470
00:28:04,517 --> 00:28:07,604
එය මිනිසුන්ට ලබා දෙනු ඇත
අප්රේල් කාලය වගේ.

471
00:28:07,645 --> 00:28:10,231
යමක් සොයා ගැනීමට කාලයයි
උදාසීන කිරීමට

472
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
සහ විකෘතිය ආපසු හරවන්න.

473
00:28:15,195 --> 00:28:17,447
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් කියලා
මෙයට අවසර දෙනවාද?

474
00:28:17,489 --> 00:28:19,616
මට දැනටමත් එය තිබේ
මැඩොක්ස් විසින් අනුමත කරන ලදී

475
00:28:19,657 --> 00:28:23,244
එය එහි ගමන් කරයි
Cheyenne කන්දෙන්
ගුවන් හමුදා කඳවුර.

476
00:28:27,624 --> 00:28:29,542
හොඳයි...

477
00:28:34,547 --> 00:28:36,091
හොඳයි, ඒක තමයි.

478
00:28:38,134 --> 00:28:39,636
ඔයා කොහේද යන්නේ?

479
00:28:41,554 --> 00:28:45,809
මම පැහැදිලි කරන්නයි යන්නේ
සිදුවෙමින් පවතින දේ ප්රතික්ෂේප කරන්න.

480
00:28:45,850 --> 00:28:47,852
ඇයි?

481
00:28:47,894 --> 00:28:50,605
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

482
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
(සුසුම් හෙළයි)

483
00:28:55,860 --> 00:28:58,321
මම නිකමට හිතන්නේ...

484
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
අපි හැමෝටම අයිතිය තියෙනවා
ඇත්ත දැන ගැනීමට

485
00:29:02,283 --> 00:29:05,620
සිදුවන දේ ගැන
අපි ආදරය කරන මිනිසුන්ට.

486
00:29:07,580 --> 00:29:09,165
ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.

487
00:29:09,833 --> 00:29:13,628
අපි පිස්සෝ විය යුතුයි
මෙම මිනිසුන්ගේ ජීවිත තුළ.

488
00:29:15,005 --> 00:29:16,381
මතකයන් නොවේ.

489
00:29:16,423 --> 00:29:20,385
අපි කරනවා
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම.

490
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
ආ...

491
00:29:31,229 --> 00:29:34,274
අපි ළඟට යනවා
ඔබව නගරයට ගෙන යාමට.

492
00:29:34,315 --> 00:29:36,651
අපි කරලා තියෙනවා
දැනට අපට හැකි සියල්ල.

493
00:29:36,693 --> 00:29:39,821
මගේ පවුලට මොකද වුණේ?

494
00:29:39,863 --> 00:29:40,989
උන් මැරිලාද?

495
00:29:41,031 --> 00:29:42,907
නැහැ, නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

496
00:29:42,949 --> 00:29:45,577
එහෙනම් මාව විතරක් ගන්න
ඔබට හැකි තාක් දුරට.

497
00:29:45,618 --> 00:29:47,203
ඔයාලා ඔක්කොම ඇතුලට යනවා මට පේනවා
ඒ අභ්‍යවකාශ ඇඳුම් සමඟ.

498
00:29:47,245 --> 00:29:49,247
ඔයාට මට එකක් දෙන්න පුළුවන්.
මට ඒවා බලන්න ඕන.

499
00:29:49,289 --> 00:29:50,749
මට ඒවා බලන්න විතරයි ඕන
තවත් වරක්.

500
00:29:50,790 --> 00:29:52,751
කවුරුහරි ඔවුන් යන ගමනේ
ඔබව කොහේ හෝ ගෙන යාමට

501
00:29:52,792 --> 00:29:55,253
තහවුරු කර ගැනීම සඳහා පරීක්ෂා කළ යුතුය
ඔයා නිරාවරණය වෙලා නෑ කියලා

502
00:29:55,295 --> 00:29:57,589
දූෂක වෙත
මෙහි සිටීමෙන්.

503
00:29:57,630 --> 00:30:01,426
අහ් එතකන් අපි ඉන්නවා
ඔබව රඳවා ගැනීමට සිදුවේ.

504
00:30:01,468 --> 00:30:03,011
මට කණගාටුයි.

505
00:30:03,053 --> 00:30:05,764
නමුත් මම හොඳින් සිටින බව මම දනිමි.
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා වගේ.

506
00:30:05,805 --> 00:30:07,974
මම මෝඩ නැහැ.
ඔයා දැන් මට බොරු කියනවා.

507
00:30:08,016 --> 00:30:09,893
- ඇයි ඔයා මට බොරු කියන්නේ?
- යාලුවනේ.

508
00:30:10,352 --> 00:30:12,604
බලන්න, මට දැනගන්න ඕන
මගේ පවුල හොඳින් නම්.

509
00:30:12,645 --> 00:30:15,565
මට ඔවුන්ව බලන්න ඕන!
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?!

510
00:30:15,607 --> 00:30:17,776
ඔබ පොරොන්දු වුණා!
මුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?!

511
00:30:17,817 --> 00:30:19,361
මොකද වෙන්නේ
මගේ පවුලට?!

512
00:30:19,402 --> 00:30:21,571
නැහැ! ආපසු එන්න! නැහැ!

513
00:30:21,613 --> 00:30:22,947
එෆ්රේන්: කරුණාකරලා!

514
00:30:22,989 --> 00:30:25,325
**

515
00:30:37,420 --> 00:30:39,714
ඔබ හරි දේ කරනවා.

516
00:31:16,793 --> 00:31:19,713
(දුරකථනය කම්පනය වේ)

517
00:31:24,009 --> 00:31:25,260
අයියෝ මට දැන් කතා කරන්න බෑ.

518
00:31:25,301 --> 00:31:26,594
මම ඉන්නේ මැද
මෙහෙයුමක

519
00:31:28,263 --> 00:31:30,890
මෙය වඩාත් වැදගත් වේ.
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

520
00:31:30,932 --> 00:31:32,726
<i>ඔබ තනියමද?</i>

521
00:31:32,767 --> 00:31:34,769
මට එක තත්පරයක් දෙන්න.

522
00:31:38,773 --> 00:31:41,735
<i>මට දැන් ලැබුණා</i>
<i>සමහර තොරතුරු...</i>

523
00:31:41,776 --> 00:31:43,319
හරි, මොකක්ද?

524
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

525
00:31:45,864 --> 00:31:50,702
<i>අපට බුද්ධි වාර්තා තිබේ</i>
<i>ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.</i>

526
00:31:52,287 --> 00:31:53,872
මොකක්ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

527
00:31:53,913 --> 00:31:57,375
<i>මිනිසෙකු බවට අපට සාක්ෂි තිබේ</i>
<i>ඔහුගේ විස්තරය හමුවීම</i>

528
00:31:57,417 --> 00:31:59,753
<i>අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත</i>
<i>ප්‍රවාහය මගින්.</i>

529
00:31:59,794 --> 00:32:02,797
නෑ ෆෙරිස්...

530
00:32:02,839 --> 00:32:04,424
මි.මී.
මම දැක්කා එයා මැරිලා.

531
00:32:04,466 --> 00:32:06,634
මම ඔහුගේ ශරීරය සමඟ වාඩි වී සිටියෙමි
මෘත ශරීරාගාරයේ.

532
00:32:06,676 --> 00:32:08,762
- මම දැක්කා එයා මැරිලා.
<i>-අපි තවමත් සකසමින් සිටිමු</i>

533
00:32:08,803 --> 00:32:12,265
ඉන්ටෙල්, තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
හරියටම සිදුවන්නේ කුමක්ද?

534
00:32:12,307 --> 00:32:15,435
නමුත් එක දෙයක් තියෙනවා
අපට විශ්වාසයි.

535
00:32:15,477 --> 00:32:18,146
ඇමරිකානුවන් දැන සිටියහ
යම් කාලයක් සඳහා.

536
00:32:18,188 --> 00:32:21,941
<i>අපි බාධා කළා</i>
<i>සන්නිවේදනයකි</i>
<i>ඒ බව බ්‍රයන් ද දනී.</i>

537
00:32:21,983 --> 00:32:23,651
(ගැස්ම)

538
00:32:25,028 --> 00:32:27,238
<i>මම ඔබට ගොනුවක් එවනවා.</i>

539
00:32:28,656 --> 00:32:30,283
හරි.

540
00:32:30,992 --> 00:32:32,035
(දුරකථන නාද නාද)

541
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
(සුසුම් හෙළයි)

542
00:32:54,349 --> 00:32:55,975
අහ් ඔව්.

543
00:32:56,017 --> 00:32:57,310
<i>මේවා ගන්නා ලදී</i>
<i>සති තුනකට පමණ පෙර</i>

544
00:32:57,352 --> 00:32:58,728
<i>ලන්ඩන් පිටත.</i>

545
00:32:58,770 --> 00:33:00,814
<i>මම දන්නවා මොකක්ද කියලා</i>
<i>මෙය ඔබට අදහස් වේ.</i>

546
00:33:00,855 --> 00:33:04,693
<i>කොහොමද... බලපාන ආකාරය මම දනිමි</i>
<i>ඔහුගේ පාඩුව ඔබටයි.</i>

547
00:33:05,819 --> 00:33:06,903
<i>නමුත්, ෆිනෝලා...</i>

548
00:33:06,945 --> 00:33:08,655
ඔබට බැහැ
ඔබේ දැනුම පාවා දෙන්න

549
00:33:08,697 --> 00:33:10,198
මෙම තොරතුරු වලින්.

550
00:33:10,240 --> 00:33:11,533
අපි සොයා බැලිය යුතුයි

551
00:33:11,574 --> 00:33:13,743
හරියටම මොකක්ද
අපගේ ඊළඟ පියවර වන්නේ.

552
00:33:13,785 --> 00:33:16,579
<i>මම යනවා</i>
<i>තත්වය පිළිබඳ විස්තරයක්.</i>

553
00:33:16,621 --> 00:33:19,791
මම නිකම්...
ඔබට මුලින්ම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

554
00:33:21,042 --> 00:33:23,878
<i>මම ඔබට දන්වන්නම්</i>
<i>ඕනෑම නව වර්ධනයක්.</i>

555
00:33:23,920 --> 00:33:25,588
ඔව්.

556
00:33:32,470 --> 00:33:35,849
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

557
00:33:43,398 --> 00:33:45,525
(ගිගුරුම් හඬ)

558
00:34:19,517 --> 00:34:22,103
මම කියන්න යන්නේ
මම නොකළ යුතු දෙයක්.

559
00:34:22,854 --> 00:34:25,273
ඔබ නොවන දෙයක්
විශ්වාස කරන්න යනවා

560
00:34:27,359 --> 00:34:32,280
නමුත් එහි සෑම වචනයක්ම
ඇත්තයි.

561
00:34:32,322 --> 00:34:34,574
**

562
00:34:34,616 --> 00:34:37,577
එෆ්රේන්: ඔවුන් දන්නවාද මොකක්ද කියලා
ඔවුන්ට සිදු වේවිද?

563
00:34:41,289 --> 00:34:44,417
එෆ්රේන්: ඔවුන් යන්නේ කුමක්ද?
එය සිදු වූ විට දැනෙනවාද?

564
00:34:44,459 --> 00:34:46,961
ෆිනෝලා: මම විශ්වාස කරනවා
ඔවුන්ට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

565
00:34:48,546 --> 00:34:52,425
ඔවුන් දිනක් අවදි වූ විට,

566
00:34:52,467 --> 00:34:55,261
ඔවුන් දන්නේවත් නැත
ඔවුන්ට මොකද වුණේ කියලා.

567
00:34:55,303 --> 00:34:57,764
ඔවුන් වයසට යන්නේ නැත,

568
00:34:57,806 --> 00:35:02,060
ඔවුන් අත්විඳින්නේ නැත
කාලය ගතවීම.

569
00:35:03,478 --> 00:35:06,940
වගේ වෙයි
විරාමයක් පහර

570
00:35:07,482 --> 00:35:09,984
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මත.

571
00:35:10,944 --> 00:35:12,654
ඇයි ඔයා
මට මේ ඔක්කොම කියනවද?

572
00:35:12,696 --> 00:35:15,824
මට දැනගන්න ඕන නිසා.

573
00:35:17,867 --> 00:35:21,162
ඒ නිසා මට හදන්න පුළුවන් වුණා
මගේම තීරණය

574
00:35:21,204 --> 00:35:23,498
මෙම තොරතුරු සමඟ.

575
00:35:30,505 --> 00:35:32,340
(අත් මාංචු ක්ලින්ක්)

576
00:35:34,968 --> 00:35:37,721
**

577
00:35:50,066 --> 00:35:54,529
(කැස්ස නැති වීම)

578
00:35:58,450 --> 00:36:01,828
(හුස්ම ගැනීම)

579
00:36:08,626 --> 00:36:10,337
පාපි? පාපි!

580
00:36:10,378 --> 00:36:13,381
ආටුරෝ! (සිනාසෙයි)

581
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

582
00:36:20,388 --> 00:36:21,848
මට වෙන්න ඕන
මෙන්න ඔබ සමඟ,

583
00:36:21,890 --> 00:36:23,933
- ඔබ බිය නොවන බවට වග බලා ගන්න.
- අපි නැහැ.

584
00:36:23,975 --> 00:36:26,853
රජයේ මිනිස්සු
අපිව බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.

585
00:36:28,063 --> 00:36:30,398
කිසිම හේතුවක් නැහැ
දැන් බය වෙන්න.

586
00:36:36,363 --> 00:36:39,199
ඔව් ඒක ඇත්ත, ආහ්...

587
00:36:39,240 --> 00:36:41,117
නියෝජිතයන් මගක් සොයා ගත්හ.

588
00:36:47,332 --> 00:36:49,250
හැමෝම, කරුණාකරලා
ඔබේ ස්ථාන ගන්න.

589
00:36:49,292 --> 00:36:53,421
හරි හරී. <i>වමෝස්.</i>

590
00:37:01,137 --> 00:37:02,764
සොෆියා: හරි.

591
00:37:06,184 --> 00:37:08,061
හරි හරී.

592
00:37:08,103 --> 00:37:10,438
ඒක හරි යයි.

593
00:37:11,773 --> 00:37:13,608
අපි වෙන්න යනවද
හරි, පපී?

594
00:37:13,650 --> 00:37:15,110
හේයි, මට ඔයාව තේරුණා.

595
00:37:20,699 --> 00:37:23,034
(උපකරණ ට්‍රිල් කිරීම)

596
00:37:29,791 --> 00:37:33,378
(ක්ලික් කිරීම මාරු කරයි)

597
00:37:33,420 --> 00:37:36,673
(සුන්බුන් බල ගැන්වීම)

598
00:37:40,635 --> 00:37:42,637
<i>මිනිසා (ගුවන්විදුලිය හරහා): හතර.</i>

599
00:37:43,680 --> 00:37:45,473
<i>තුන.</i>

600
00:37:46,850 --> 00:37:48,768
දෙකක්.

601
00:37:49,936 --> 00:37:51,146
එකක්.

602
00:37:51,187 --> 00:37:54,190
**

603
00:38:16,796 --> 00:38:18,506
(ගිගුරුම් හඬ)

604
00:38:18,548 --> 00:38:20,717
අපි යන්න හොඳද?

605
00:38:22,010 --> 00:38:24,012
හරි,
එය වසා දමන්න.

606
00:38:48,620 --> 00:38:51,998
**

607
00:39:17,273 --> 00:39:20,235
**

608
00:39:37,293 --> 00:39:39,129
එය වැඩ කළාද?

609
00:39:39,170 --> 00:39:42,090
කියවීම් පෙන්වයි
ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවතුන් අතර සිටිති.

610
00:39:51,307 --> 00:39:54,811
**

611
00:41:15,934 --> 00:41:18,228
- මාව පළ කර තබා ගන්න.
-හරි හරී.

612
00:41:20,355 --> 00:41:21,398
(සුසුම් හෙළයි)

613
00:41:30,198 --> 00:41:31,741
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

614
00:41:33,535 --> 00:41:35,870
ඒක හරි කියලා මට තේරුණා.

615
00:41:36,538 --> 00:41:38,289
මට ඕනේ
එය තේරුම් ගැනීමට.

616
00:41:38,331 --> 00:41:41,001
මට විශ්වාස නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
කවදා හෝ එය තේරුම් ගන්න.

617
00:41:42,293 --> 00:41:46,631
ඔබට ඇති...
මෙතන ගොඩක් පිරිසිදු කරනවා.

618
00:41:46,673 --> 00:41:49,175
මම යනවා
නියෝජිතයන්ගෙන් එකක්
මාව නැවත ගුවන් යානයට ගෙන යන්න

619
00:41:49,217 --> 00:41:51,886
ඉතින් මට පටන් ගන්න පුළුවන්
එම වාර්තා මත.

620
00:42:01,396 --> 00:42:04,733
**

621
00:42:33,053 --> 00:42:34,929
<i>මිනිසා: රොජර්. අපි ගැන</i>
<i>භාර දීම සිදු කිරීමට.</i>

622
00:42:34,971 --> 00:42:37,307
<i>ඔබට නැවත කළ හැකිද</i>
<i>ඔබට තිබූ අවසාන අගය?</i>

623
00:42:37,349 --> 00:42:38,516
<i>(බීප්)</i>

624
00:42:40,560 --> 00:42:43,438
<i>තහවුරු කිරීමට නොහැක</i>
<i>දෘශ්‍ය නිරීක්ෂණ.</i>

625
00:42:43,480 --> 00:42:44,439
<i>(බීප්)</i>

626
00:42:46,608 --> 00:42:51,613
<i>මෙය Orbital-6370</i> වේ
<i>උපුටා ගැනීම සඳහා දැන් ගමන් කරයි.</i>

627
00:42:51,654 --> 00:42:52,781
<i>(බීප්)</i>

628
00:42:53,281 --> 00:42:55,700
<i>ඩෙල්ටා සහ ශුන්‍ය බිංදුව</i>
<i>නවය තුන.</i>

629
00:42:55,742 --> 00:42:57,118
<i>(බීප්)</i>