1
00:00:16,391 --> 00:00:18,518
නිවේදකයා:
කලින්සුන්බුන්...
2
00:00:18,560 --> 00:00:21,438
ෆිනෝලා: බිලියන ගණන් තියෙනවා
තරු, ග්‍රහලෝක බිලියන ගණනක්.
3
00:00:21,479 --> 00:00:24,524
මෙම සුන්බුන් බව අවාසි
අපට කළ නොහැකි බව සොයා ගත්තා.
4
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
මෙය වහලයක් මත තිබී හමුවිය
විස්කොන්සින් හි ගොවිපලක.
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,361
ඔව්, අපි ගන්නම්
ඒකත් එකක්.
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,654
ෆෙරිස්:
අපි හිතන්නේ ඔහු කොටසක්
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
සමූහ ඇමතුමක්
තමන්ම ගලා ඒම.
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,533
ඔවුන් සක්‍රීයයි
සුන්බුන් සොයමින්.
9
00:00:33,575 --> 00:00:37,120
එය දැන් වඩාත් වැදගත් ය
සියලුම කාඩ්පත් පෙන්වීමට වෙන කවරදාටත් වඩා.
10
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
MADDOX:
ජෝර්ජ් ජෝන්ස්. ඔහු ජීවමානයි.
MI6 එයින් ඉවත්ව සිටී.
11
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
බ්රයන්: ඒ ඇගේ පියා.
ඔබ දන්නවාද මොකක්ද
ඔබ මගෙන් ඉල්ලනවද?
12
00:00:43,585 --> 00:00:45,086
නිකමට බලමු
එකිනෙකා සඳහා.
13
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
කොහෙද අන්තිම කාලෙ
ඔබ ඔබේ පියා දුටුවාද?
14
00:00:47,005 --> 00:00:49,549
- මෘත ශරීරාගාරයේ.
- ඇය තම පියාගේ සිරුර සමඟ වාඩි විය
15
00:00:49,591 --> 00:00:52,510
ඔහු මිය ගිය පසු.
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
16
00:00:52,552 --> 00:00:55,597
මම දැන් කණ්ඩායමක් ලන්ඩනයට යැව්වා
ජෝර්ජ් ජෝන්ස් හාරන්න.
17
00:00:56,890 --> 00:00:58,433
බකල් කරන්න.
18
00:01:01,436 --> 00:01:02,854
(ගුවන්විදුලි කතාබස්)
19
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
මිනිසා: ජිම්, විමසිල්ලෙන් සිටින්න
417 මත.
20
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
මම ඔබට කියන්නේ,
එහි එල්ලීමක් තිබේ.
21
00:01:10,779 --> 00:01:14,366
ජිම්: රොජර් ඒ, කැල්.
මට පේනවා. වහාම ආපසු එන්න.
22
00:01:14,407 --> 00:01:16,951
කැල්, ඒ කේටි.
මට දෝෂ සහිත ස්විං ස්විචයක් ලැබුණි
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
දෙවන පෙට්ටිය මත
ග්ලෙන් පාරේ.
24
00:01:18,828 --> 00:01:21,664
CAL: ඔබට මා අර්නි යැවීමට අවශ්‍යද?
ඔහු මා අසලම වාඩි වී සිටී.
25
00:01:21,706 --> 00:01:24,417
කේටි: නෑ, ඔහු අවුල් කරයි
දේවල් වලට වඩා නරකයි.
26
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
CAL: එයාට ඒක ඇහුණා.
27
00:01:26,086 --> 00:01:27,962
ඔහු හිනා වෙනවාද?
28
00:01:28,004 --> 00:01:30,090
ඔහු හදනවා කියලා
අද රාත්‍රියේ ඔබේම රාත්‍රී ආහාරය.
29
00:01:30,131 --> 00:01:31,591
ඔහ්, එහෙනම් ඒක හොඳ වෙයි
වෙනසක් සඳහා?
30
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
ඔහ්! මම හිතන්නේ මම යනවා
නාලිකා මාරු කරන්න,
31
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
යහපත සඳහා
ඔබ දෙදෙනාගෙන්.
32
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
ජිම්: එය හොඳ වෙමින් පවතී.
33
00:01:38,098 --> 00:01:40,600
මම යනකම් යන්නෙ නෑ
ඔවුන් දික්කසාද වෙනවා. (ස්ථිතික)
34
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
එන්න, කෙවින්.
ආපසු වැඩට යන්න.
35
00:01:42,644 --> 00:01:47,148
(විකෘති සම්ප්‍රේෂණ
ඉදිරියට යන්න)
36
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
- ඒයි, කැල්?
-(රේඩියෝ ස්ථිතික රතිඤ්ඤා)
37
00:01:59,077 --> 00:02:00,578
කැල්?
38
00:02:02,038 --> 00:02:03,415
කැල්?
39
00:02:04,332 --> 00:02:08,169
**
40
00:02:48,376 --> 00:02:50,253
(හුස්ම ගැනීම)
41
00:02:55,342 --> 00:02:57,677
** (තේමාව)
42
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
මැඩොක්ස්: ඔහුට කොහොමද?
43
00:03:39,260 --> 00:03:41,304
කාන්තාව: ඔහු හොඳින්. සාමාන්යයි.
44
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
අපේක්ෂා කළ හැකි පරිදි සාමාන්ය පරිදි.
45
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
කෙසේ වෙතත් එය ඔහුව ක්ලෝන කර ඇත,
46
00:03:45,183 --> 00:03:47,894
නිරාවරණය කිසිදු බලපෑමක් නැත
ඔහුගේ ජීව විද්යාව මත.
47
00:03:47,936 --> 00:03:50,021
හොඳයි. හරි හරී.
48
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
එයාට ආපහු එතනින් යන්න පුළුවන්.
49
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
ස්තූතියි, කැරන්.
50
00:03:54,484 --> 00:03:56,444
(තට්ටු කිරීම)
51
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
- වාව්. ඔබ දැක්මක්.
- මේවා කෙටුම්පත්.
52
00:04:00,699 --> 00:04:02,992
- ඔව්.
- බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.
53
00:04:03,034 --> 00:04:05,286
- නමුත් ඔවුන් හොඳින් අඳිනවා.
- ඒක අගය කරනවා.
54
00:04:05,328 --> 00:04:08,873
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?
ජෝර්ජ් ජෝන්ස් ගැන ලන්ඩන්?
55
00:04:11,292 --> 00:04:13,920
Spec ops බිම ඇත.
56
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
හෙට එයාව ගොඩ ගන්නවා.
57
00:04:17,549 --> 00:04:20,760
අපි එන්නම්
එහි පතුල. පොරොන්දු වෙන්න.
58
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
මම කල්පනා කළා. ෆිනෝලා.
59
00:04:26,266 --> 00:04:28,560
MI6 ඇගේ පියා බව දැන සිටියා නම්
තවමත් ජීවතුන් අතර,
60
00:04:28,601 --> 00:04:30,311
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඇයව මෙතැනින් ගෙන යන්න.
61
00:04:31,771 --> 00:04:34,774
අපි ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න ඕන
මෙය ප්රශ්නයක් වීමට පෙර.
62
00:04:36,026 --> 00:04:38,528
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?
63
00:04:38,570 --> 00:04:41,448
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට අපිට ඒක ලැබෙයි...
64
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
බඩගා යන බව
ලන්දේසි ජාතිකයා ආපසු.
65
00:04:43,658 --> 00:04:45,243
ඔබ වෛර කළා
දඩබ්බර ලන්දේසි ජාතිකයා.
66
00:04:45,285 --> 00:04:47,579
ඔහු ප්රියජනක විය.
67
00:04:48,663 --> 00:04:50,790
මේ යන්නේ
ඇයට බලපානවා.
68
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
සවන් දෙන්න. අපි යනවා විතරයි
මේ මත වාඩි විය යුතුය
69
00:04:58,757 --> 00:05:00,633
ටික වේලාවකට, හරිද?
70
00:05:03,136 --> 00:05:04,888
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
71
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
හ්ම්.
72
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
තේරුම් ගත්තා ද.
73
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
- (අත් ගැටගැසීම)
- (දුරකථන නාද වේ)
74
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
- ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටිනවා.
-කමක් නැහැ.
75
00:05:21,029 --> 00:05:22,781
ඔයාට ස්තූතියි.
76
00:05:36,670 --> 00:05:39,506
හේයි, කොහොමද ඒක වුණේ?
මම කලබල වුණා.
77
00:05:39,547 --> 00:05:41,591
නැව් හැඩය.
78
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
සමහර විට ඔබ වාසනාවන්තයි.
79
00:05:43,259 --> 00:05:45,679
මම වෙන්න යනවා වගේ
මඳ වේලාවක් පමණ.
80
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
ඔබ ඉපදුණා
වාසනාවන්ත තාරකාවක් යටතේ.
81
00:05:48,598 --> 00:05:51,434
ඔහ්! ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මම වාසනාවන්ත බව?
82
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
- මහත්වරුනි, ඔබට කොහොමද?
- ඔයා හොඳයිද?
83
00:05:53,603 --> 00:05:56,690
දර්ශනීය.
අපි මිනසෝටා වෙත යමු.
84
00:05:56,731 --> 00:05:58,274
මම මිනසෝටා වලට ආදරෙයි.
85
00:05:58,316 --> 00:06:00,694
අහ්, අපි හැර
ඔහියෝ යනවා.
86
00:06:00,735 --> 00:06:02,696
යම් සංසිද්ධියක්
සෛල කුළුණු ක්ෂේත්රයක.
87
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
ගොඩක් නැහැ
තොරතුරු තවමත්.
88
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
තත්ත්වය කණ්ඩායම
ඔවුන්ගේ ගමනේ ය.
89
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
ඕනෑම දෙයක් බිම වැදී ඇත
ඊයේ රෑ?
90
00:06:07,242 --> 00:06:08,702
නැහැ, අපි ඇල්ලූවා නොවේ.
91
00:06:09,577 --> 00:06:12,372
අම්මෝ, ස්තුතියි.
92
00:06:12,414 --> 00:06:14,749
බැරෑරුම් ලෙස, මක්නිසාද ...
93
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
මම ගැන කරදර වෙනවා.
94
00:06:16,835 --> 00:06:20,422
ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්.
95
00:06:21,798 --> 00:06:25,677
බ්රයන්: මම ගන්නම්
ටිකක් නිදාගන්න. මට ගැහුවා.
96
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
(මෝටර් රථ දොරවල් හඩයි)
97
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
හේයි.
98
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
හේයි.
ඔබට මගේ විද්‍යුත් තැපෑල ලැබුණාද?
99
00:06:54,039 --> 00:06:56,958
ගොනුවේ එය උපයෝගීතාවයක් කියා ඇත
සේවකයා අලුත්වැඩියා කටයුතු කරමින් සිටියේය
100
00:06:57,000 --> 00:06:58,501
- ජංගම දුරකථන කුළුණු මත.
- ඔව්.
101
00:06:58,543 --> 00:07:00,837
ඇය හැරී,
එය එහි විය.
102
00:07:00,879 --> 00:07:02,797
- ක්ෂේත්රයේ.
-එය කොහේ ද?
103
00:07:02,839 --> 00:07:04,924
හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය.
එය නිකම්ම අතුරුදහන් විය.
104
00:07:04,966 --> 00:07:07,761
මේක අපි මුලින්ම ගත්ත කාලේ
විනාඩි 30කට කලින් මෙතනට ආවා.
105
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
(අඩු දෝලන හම්)
106
00:07:15,018 --> 00:07:16,978
බ්රයන්:
ඔවුන් එළියට යන්න හදනවා.
107
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
ඔබට එම ශබ්දය ඇසෙනවාද?
108
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
ඒක විතරයි පෙන්නේ
පටිගත කිරීම මත.
109
00:07:23,610 --> 00:07:25,570
අපට කිසිවක් ඇසුණේ නැත
වෙබ් අඩවියේ වගේ.
110
00:07:25,612 --> 00:07:27,280
අපි සුන්බුන් සොයාගෙන තිබේද?
111
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
තවමත් නෑ.
අත්සන් නැත.
112
00:07:29,199 --> 00:07:32,118
හරි හරී. අහ් අපි කරමු
GPR ටිකක් මෙතනින්.
113
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
ඒක කොහේ හරි වෙන්න ඕන.
114
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
මම ක්ෂේත්‍රය පරීක්ෂා කරන්නම්.
115
00:07:35,705 --> 00:07:38,124
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.
116
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
ෆිනෝලා: චතුරස්රය දර්ශනය විය
117
00:07:57,185 --> 00:07:59,813
ඊසානදිග ප්රදේශවල
ක්ෂේත්රයේ,
118
00:07:59,854 --> 00:08:03,149
සමන්විත වේ
මාන දෙකක.
119
00:08:03,191 --> 00:08:06,486
මූලික වාර්තා
LDRs ශුන්‍ය බව දක්වන්න.
120
00:08:06,528 --> 00:08:10,073
වේලා මුද්දර සලකුණ 3:04,
121
00:08:10,115 --> 00:08:13,993
නොදන්නා සම්භවයක් ඇති ජීවීන්
නිරීක්ෂණය කළ හැකි ය.
122
00:08:14,035 --> 00:08:16,162
නියෝජිත Beneventi
ජීවීන් සටහන් කළේය
123
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
බව පෙනේ
එළියට යන්න හදනවා.
124
00:08:18,331 --> 00:08:20,542
ඒ වගේම මම එකඟයි.
125
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
FEMALE VoICE: ආයුබෝවන්?
126
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
127
00:08:35,807 --> 00:08:37,934
ආයුබෝවන්?
128
00:08:39,894 --> 00:08:41,813
(විකෘති)
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
129
00:08:43,440 --> 00:08:46,860
ෆිනෝලා: මෙය පටිගත කර ඇත
මම සටහන් කරන විට.
130
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
FEMALE VoICE: ආයුබෝවන්?
131
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
132
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
ආයුබෝවන්?
133
00:08:51,364 --> 00:08:53,867
- ඒ ස්ථිතිකයෙන්
LDU එකේද?
- ඔව්.
134
00:08:53,908 --> 00:08:55,243
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
135
00:08:55,285 --> 00:08:57,954
- නමුත් දෝලනයන්ට සවන් දෙන්න.
-ආයුබෝවන්?
136
00:08:57,996 --> 00:09:00,874
එය එකම දෝලනය වේ
චතුරස්රයේ වීඩියෝව මත.
137
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
138
00:09:03,168 --> 00:09:06,379
එය ජීවීන්ගෙන් එකකි
චතුරස්රය ඇතුළත සිට.
139
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
චතුරස්රයේ
තවදුරටත් මෙහි නැත.
140
00:09:09,549 --> 00:09:11,384
අපේ කොල්ලෝ ටිකක් උස්සලා
හඬ සම්ප්රේෂණයකි
ඔවුන්ගේ LDU මත.
141
00:09:11,426 --> 00:09:12,510
ඔව් අපිටත් ඇහුණා.
142
00:09:12,552 --> 00:09:14,137
මේ Muntz.
143
00:09:14,179 --> 00:09:15,638
එය සෙල්ලම් කරන්න.
144
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
කාන්තා හඬ:
මට ඔබව දකින්න පුළුවන්.
145
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
මට ලයිට් පේනවා.
146
00:09:21,019 --> 00:09:23,980
මට ලයිට් පේනවා!
147
00:09:26,232 --> 00:09:28,526
සමහර විට අපට ඇසෙන දේ
ප්රතිරාවය වේ
148
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
කවදා සිට
චතුරස්රය මෙහි විය.
149
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
සමහර විට අපට ඇසෙන දේ
කෙසේ හෝ සමමුහුර්ත නොවේද?
150
00:09:33,281 --> 00:09:35,700
කොහෙත්ම නැහැ.
ඇය කිව්වා, "මම ඔබේ ආලෝකය දකිනවා.
151
00:09:35,742 --> 00:09:37,494
මම ඔබේ ආලෝකය දකිමි."
152
00:09:37,535 --> 00:09:39,788
කිසිවිටෙක විදුලි පහන් දැල්වී නැත
චතුරස්රය මෙහි ඇති විට.
153
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
එය දිවා කාලය විය.
154
00:09:45,960 --> 00:09:48,296
බ්රයන්: ඒක වෙන්න පුළුවන්
එය තවමත් මෙහි ඇත,
155
00:09:48,338 --> 00:09:49,964
නමුත් එය නොපෙනේද?
156
00:09:53,510 --> 00:09:54,386
මම එය නැවත ලබා ගන්නවා.
157
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]
158
00:09:57,389 --> 00:09:59,724
කාන්තා හඬ:
මට එතන ඉන්න කෙනෙක් පේනවා.
159
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
මට මිනිසුන් දැකිය හැක.
160
00:10:03,353 --> 00:10:04,938
ඕනෑම කෙනෙකුට මාව ඇහෙනවාද?
161
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
162
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
- එය වෙත නැවත විකාශනය කිරීමට.
-ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
163
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
අපි කවදාවත් ලගාරි පාවිච්චි කරලා නැහැ
සන්නිවේදනය සඳහා වර්ණාවලිය.
164
00:10:11,111 --> 00:10:12,612
- අපි ඒවාට පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
-මොකද වෙන්නේ?
165
00:10:12,654 --> 00:10:14,406
ඒවා හදලා තියෙන්නේ විතරයි
ග්රාහකයන් ලෙස.
166
00:10:14,447 --> 00:10:16,783
-(දෝලනය වන ස්ථිතික)
-මට ඔබව දකින්න පුළුවන්!
167
00:10:16,825 --> 00:10:19,077
කරුණාකර, මට උදව් කරන්න.
168
00:10:20,662 --> 00:10:23,164
ෆිනෝලා:
අපි සම්බන්ධතා ඇති කර ගත යුතුයි.
169
00:10:30,839 --> 00:10:32,132
(දොරට තට්ටු කරමින්)
170
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
මෙන්න ඔබ යන්න.
මෙය උත්සාහ කරන්න.
171
00:10:36,386 --> 00:10:39,389
Relays ඔබට ලබා දිය හැකිය
තව ටිකක් පාලනය
172
00:10:39,431 --> 00:10:40,932
මොඩියුලේෂන් හරහා.
173
00:10:40,974 --> 00:10:42,475
කොහෙන්ද ගත්තෙ
මේක හදන්න කොටස්?
174
00:10:42,517 --> 00:10:44,644
මම දන්නේ නැහැ,
මෙම කහ පැහැති නඩුවකින්
175
00:10:44,686 --> 00:10:46,312
ට්රක් රථයේ.
මට කරන්න තිබුණා.
176
00:10:46,354 --> 00:10:48,356
එය ඩොලර් මිලියනයක් විය
උපකරණ කෑල්ලක්.
177
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
වාව්. මෙය කදිම ස්ථානයකි.
178
00:10:51,026 --> 00:10:52,736
ගැජට් ගොඩක් තියෙනවා.
179
00:10:54,362 --> 00:10:56,948
මට ඕන තරම් හම්බ වෙලා තියෙනවා
ඔයා වගේ.
180
00:10:58,533 --> 00:11:01,327
ක්‍රීඩා කර ඇති පිරිමින් ද වේ
ඔවුන්ගේම නීති මගින්.
181
00:11:01,369 --> 00:11:05,457
ඔබ කවදා හෝ හමු වී තිබේද
කෙල්වින් නමැති නියෝජිතයා?
182
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
අහ්, කෙල්වින්...
183
00:11:08,710 --> 00:11:10,462
මට තියෙනවා කියලා කියන්න බෑ.
ඇයි?
184
00:11:10,503 --> 00:11:13,006
ඔහුට හැකි බව ඔහුට විශ්වාස විය
සුන්බුන් කෑල්ලක් ගන්න
185
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පරීක්ෂා කර නොතිබුණි.
186
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
ඔහුව ඇතුලට හැරෙව්වා.
187
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
හොඳයි...
188
00:11:19,220 --> 00:11:21,348
මගේ ඉඟි වලින් එකක්
පැවැත්ම සඳහා, Muntz,
189
00:11:21,389 --> 00:11:24,476
සෑම විටම අනෙක් පුද්ගලයාට ඉඩ දෙන්න
මුලින්ම සුන්බුන් ස්පර්ශ කරන්න.
190
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
(ස්ථිතික පිපිරීම)
191
00:11:32,150 --> 00:11:35,362
බ්රයන්, චතුරශ්රය,
එය මෙහි ඇත.
192
00:11:35,403 --> 00:11:37,072
චතුරස්රය පිටුපස.
193
00:11:37,113 --> 00:11:39,115
චතුරස්රය ආපසු ඉහළට.
194
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
ඉදිරියට එන්න!
195
00:11:46,539 --> 00:11:47,832
මෙතන.
196
00:11:51,586 --> 00:11:53,004
ආයුබෝවන්.
197
00:11:53,672 --> 00:11:56,216
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
198
00:11:59,135 --> 00:12:01,054
හලෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
199
00:12:01,096 --> 00:12:02,931
(දෝලනය වන ස්ථිතික)
200
00:12:02,972 --> 00:12:04,474
කාන්තාව: ඔව්.
201
00:12:05,767 --> 00:12:08,019
ඔබට මාව දැකිය හැකිද?
202
00:12:10,105 --> 00:12:13,483
ෆිනෝලා:
ඔව්, මට ඔයාව පේනවා.
203
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
ෆිනෝලා: ඇයට අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.
204
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
MUNTZ:
මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
205
00:12:18,113 --> 00:12:20,699
-ෆිනෝලා: ඉක්මනින්.
-MUNTZ: මම මට කරන්න පුළුවන් දේ කරනවා.
206
00:12:20,740 --> 00:12:22,617
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
207
00:12:22,659 --> 00:12:24,869
(ගුවන්විදුලි ස්ථිතික)
208
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
සංඥාව,
එය දුර්වල වෙමින් පවතී.
209
00:12:28,998 --> 00:12:30,333
බ්රයන්: ඕනෑම උපාධියක්
අත්සන්, Huerta?
210
00:12:30,375 --> 00:12:31,793
- හර්ටා: කිසිවක් නැත.
-බ්රයන්: ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුයි.
211
00:12:31,835 --> 00:12:33,545
එය කොහේ ද?
212
00:12:33,586 --> 00:12:35,964
බ්රයන්: සුන්බුන් නොමැති නම්,
කොහොමද දෙයියනේ මේක වෙන්නේ
213
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
214
00:12:38,049 --> 00:12:40,927
මගේ නම
නිකොල් හෙග්මන් ය.
215
00:12:40,969 --> 00:12:44,347
කවුද මිනිස්සු
ඒවා ඔබ සමඟද?
216
00:12:44,389 --> 00:12:46,057
(ස්ථිතික ඉරිතැලීම්)
217
00:12:46,099 --> 00:12:48,351
කිසිවෙකු මා සමඟ නැත.
218
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
(ස්ථිතික ඉරිතැලීම්)
219
00:12:49,728 --> 00:12:51,896
එය හරියට
ඇයට ඒවා දැකිය නොහැක.
220
00:12:51,938 --> 00:12:55,150
මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔබ කොහෙන්ද?
221
00:12:56,276 --> 00:12:57,527
මට මොකද වුණේ?
222
00:12:57,569 --> 00:12:59,904
මොකද වෙන්නේ?
223
00:12:59,946 --> 00:13:02,323
(ස්ථිතික, ප්‍රතිපෝෂණ)
224
00:13:07,120 --> 00:13:11,207
නිකොල් හෙග්මන් ය
සැබෑ අතුරුදහන් පුද්ගලයෙක්.
225
00:13:11,249 --> 00:13:14,377
ඇය සේලයින් වෙතින් අතුරුදහන් විය,
2019 දී මිචිගන්.
226
00:13:14,419 --> 00:13:15,962
මම දන්නේ නැහැ
එය හැකි ආකාරය.
227
00:13:16,004 --> 00:13:17,964
සුන්බුන් ආරම්භ වූවා පමණි
මාස හයකට පෙර වැටීම.
228
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
ඔයාට ස්තූතියි.
වෙනස් වෙන්න.
229
00:13:39,986 --> 00:13:42,447
(රේඛා නාද කිරීම)
230
00:13:42,489 --> 00:13:44,532
මිනිසා (දුරකථනයෙන්): ඉදිරියට එන්න
මංසන්ධිය වෙත.
231
00:13:49,079 --> 00:13:50,872
කළු Audi බලන්න?
232
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
කමක් නැද්ද
අපි මෙතන කතා කළොත්?
233
00:14:06,554 --> 00:14:09,182
අවන්හලකට වඩා හොඳයි,
මම හිතන්නේ, හ්ම්?
234
00:14:09,224 --> 00:14:12,894
මම ඔබේ අගය කරනවා
තත්වයන් දැනුවත් කිරීම.
235
00:14:19,484 --> 00:14:22,028
මේ මොකක්ද
ඔබ සොයනවාද?
236
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
චීන ජාතිකයෝ කියා සිටිති
ඔවුන්ට එය තිබේ.
237
00:14:34,249 --> 00:14:37,002
චීන ජාතිකයෝ කියා සිටිති
ගොඩක් දේවල්.
238
00:14:37,043 --> 00:14:38,837
අහන්න, ටර්කොලොව්,
අපි හැමෝම සාධාරණයි
239
00:14:38,878 --> 00:14:40,255
උත්සාහ කරනවා
මෙම කෑලි එකලස් කරන්න
240
00:14:40,296 --> 00:14:42,799
එවිට අපට තේරුම් ගත හැකිය
මෙම තාක්ෂණය පිටතට.
241
00:14:42,841 --> 00:14:45,051
ඔවුන්ට එය ඇමතීමට අවශ්යයි
අවි තරඟයක්ද?
242
00:14:45,093 --> 00:14:46,219
ඔවුන් හරි.
243
00:14:46,261 --> 00:14:48,346
සහ කාඩ්පත්
ඔබේ මේසය මත?
244
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
ඇයි මේ කෑල්ල මම දන්නේ නැහැ
රුසියාවට වැදගත් වේ.
245
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
මට දැනගන්න ඕන නෑ.
246
00:14:54,477 --> 00:14:58,106
ආන්යා කිව්වා ඔයා කියලා
වෙළඳාමක් ගැන උනන්දුයි.
247
00:14:58,773 --> 00:15:00,400
ඇයට වැරදුනාද?
248
00:15:04,863 --> 00:15:06,364
ලබන සිකුරාදා 2:30.
249
00:15:06,406 --> 00:15:08,199
දුරකථනය සක්රිය කරන්න
මම ඔයාට දුන්නා.
250
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
මම උත්තර දෙන්නම්
අපට එය කළ හැකි නම්.
251
00:15:12,912 --> 00:15:14,247
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
252
00:15:18,460 --> 00:15:21,296
බ්රයන්: ඇයි එය නැවත මතු නොවුණේ?
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
253
00:15:23,882 --> 00:15:28,386
සමහර විට එතන ඉන්න අය වෙන්න ඇති
සියල්ල අතුරුදහන් වූවන් ය.
254
00:15:29,304 --> 00:15:31,806
ඒත් කොහොමද අපිට බැරි
ඒවා සියල්ලම ඇහෙනවාද?
255
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
ඇය පමණක් ඇයි?
256
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
හ්ම්.
257
00:15:34,726 --> 00:15:38,396
සහ කොහොමද ...
ඇයට අපව දැකිය හැකිය,
258
00:15:38,438 --> 00:15:42,067
නමුත් ඇයට වෙන කිසිවෙකු දැකිය නොහැක
ඇය සමඟ එහි?
259
00:15:43,318 --> 00:15:45,445
මම දන්නේ නැහැ.
260
00:15:45,487 --> 00:15:49,783
සමහර විට ඒවා ඔක්කොම ක්‍රියාත්මකයි
විවිධ සංඛ්යාත?
261
00:15:49,824 --> 00:15:51,326
වෝකි ටෝකි වගේ?
262
00:15:51,368 --> 00:15:54,245
අපි අහම්බෙන් ගත්තා විතරයි
සුදු ඝෝෂාවෙන් ඇගේ.
263
00:15:56,289 --> 00:15:58,458
එය කුමක් ද?
264
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
මම හිතන්නේ ඒක
යම් ආකාරයක ද්වාරයක්.
265
00:16:05,340 --> 00:16:07,175
මේවා තියෙනවා
ස්වදේශික ඇමරිකානු පුරාවෘත්ත
266
00:16:07,217 --> 00:16:08,718
මිනිසුන්ගේ කථා කියයි
267
00:16:08,760 --> 00:16:11,680
ස්වභාවික ආරුක්කු හමුවන
භූ දර්ශනය තුළ
268
00:16:11,721 --> 00:16:16,559
ඔවුන් පසුකර ගිය තැන,
ඔවුන් ආපසු හැරී ආවේ නැත.
269
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
සමහර විට ඒක
ඒ වගේ දෙයක්.
270
00:16:24,526 --> 00:16:26,611
ඔයා හිතනවා කිව්වා
එය තවමත් මෙහි තිබිය හැක,
271
00:16:26,653 --> 00:16:28,196
නමුත් අපට එය නොපෙනේ.
272
00:16:29,948 --> 00:16:31,700
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
273
00:16:31,741 --> 00:16:33,201
මම දන්නේ නැහැ.
274
00:16:34,577 --> 00:16:36,538
මගේ තාත්තා කළා.
275
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
විශ්වය සීමා නොවේ
276
00:16:40,542 --> 00:16:43,753
ත්‍රිමාන වෙත
අපට දැකිය හැකි බව.
277
00:16:43,795 --> 00:16:47,674
ප්‍රමාණයක් තිබිය හැකි බව
මාන 11ක් ලෙස.
278
00:16:47,716 --> 00:16:52,387
සහ මෙම මානයන් බොහොමයක්
සංයුක්ත කර ඇත,
279
00:16:52,429 --> 00:16:54,597
නැතහොත්- හෝ ඉතා කුඩාවට ගුලි වී ඇත
280
00:16:54,639 --> 00:16:59,060
අපට නොපෙනෙන බව
ඔවුන් වෙත ළඟා නොවන්න.
281
00:16:59,102 --> 00:17:01,438
මම ඔබට පැවසුවොත්
282
00:17:01,479 --> 00:17:06,484
මේවා ගුලි වී ඇති බව
මානයන් රැලි කළ හැකිද?
283
00:17:06,526 --> 00:17:09,988
ස්ථාන ඇති බව
අපේ ලෝකයේ
284
00:17:10,030 --> 00:17:12,115
ඔවුන් සිටින තැන
දැනටමත් එසේ කර ඇත.
285
00:17:13,908 --> 00:17:15,285
ප්රවේශ ස්ථාන.
286
00:17:15,326 --> 00:17:19,122
ලකුණු වෙත පිවිසෙන්න
විශාල දිගු
287
00:17:19,164 --> 00:17:23,168
ඔබ ඇමතීමට හැකි දේ
හිමි නොවන නිශ්චල දේපල...
288
00:17:23,209 --> 00:17:28,048
කෙනෙකු එනතුරු බලා සිටීම
ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.
289
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
(ස්විච් ක්ලික් කිරීම්)
290
00:17:31,259 --> 00:17:34,846
හේයි. ඉතින්, ම්...
291
00:17:34,888 --> 00:17:38,516
සමහර විට නිකොල් ඇතුලට ගියා
මේ දේවල් වලින් එකක්,
292
00:17:38,558 --> 00:17:40,185
සහ සුන්බුන් වේ
එය අපට පෙන්වනවාද?
293
00:17:40,226 --> 00:17:41,770
ඔව්, නමුත් අපි නැහැ
සුන්බුන් තිබේද?
294
00:17:42,937 --> 00:17:44,606
එතකොට අපි කොහොමද ඒක දකින්නේ?
295
00:17:44,647 --> 00:17:48,151
ඔයාගේ තාත්තා නිකමට කිව්වේ
අපිට ඒවා බලන්න බෑ.
296
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
සුන්බුන්,
එය විය යුතුයි--
297
00:17:51,237 --> 00:17:53,865
ඔව්, මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
298
00:17:53,907 --> 00:17:55,200
(ආශ්වාස කරයි)
299
00:17:55,950 --> 00:17:57,452
(සුසුම් හෙළයි)
300
00:18:07,962 --> 00:18:10,799
ස්ථාන ඇති බව
අපේ ලෝකයේ
301
00:18:10,840 --> 00:18:13,051
ඔවුන් සිටින තැන
දැනටමත් එසේ කර ඇත.
302
00:18:13,093 --> 00:18:15,595
ප්රවේශ ස්ථාන.
303
00:18:15,637 --> 00:18:19,307
කෙනෙකු එනතෙක් රැඳී සිටින්න
ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.
304
00:18:27,816 --> 00:18:30,151
**
305
00:18:41,913 --> 00:18:43,915
මම ඔබව කලබලයට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
306
00:18:46,001 --> 00:18:47,627
ඔව්, කමක් නෑ.
307
00:18:49,379 --> 00:18:51,506
මට තේරුනා විතරයි,
මම නිකම්...
308
00:18:53,842 --> 00:18:56,511
එයාට ඉතින් පිස්සු.
309
00:18:58,555 --> 00:19:01,766
ඒත් මට නිකම්ම අමතකයි
මට එයාව කොච්චර එපා වෙනවාද කියලා.
310
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
ඒ වගේම මම කැමතියි
මට පුළුවන්, ම්ම්...
311
00:19:11,234 --> 00:19:13,403
එයාට කතා කරන්න....
312
00:19:13,445 --> 00:19:15,363
තවත් වරක්.
313
00:19:17,699 --> 00:19:20,493
කොහොම උනත් එක හොද දෙයක්
හැකියාව ගැන
314
00:19:20,535 --> 00:19:22,454
මගේ පියාගේ න්‍යායෙන්
ඇත්ත වීම,
315
00:19:22,495 --> 00:19:25,874
නිකොල් සහ නම් වේ
අනෙක් අය නොසැලකිලිමත් ලෙස
316
00:19:25,915 --> 00:19:29,002
ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගත්හ
තවත් මානයක්, හොඳයි,
317
00:19:29,044 --> 00:19:31,963
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
ඔවුන් පිටතට ගැනීමට.
318
00:19:33,715 --> 00:19:37,510
ඔබේ පියා එක්සත් ජනපදයක් නිර්මාණය කළේය
ඔහුගේ ලිපිගොනු වල ප්රවේශ ලක්ෂ්‍ය සිතියම.
319
00:19:37,552 --> 00:19:40,722
මම ඛණ්ඩාංක පරීක්ෂා කළා
මාන අඩවි වල.
320
00:19:40,764 --> 00:19:43,933
ඉන් එකක් වන්නේ
මිචිගන් හි සේලයින් හි,
321
00:19:43,975 --> 00:19:45,977
එහිදී නිකොල් අතුරුදහන් විය.
322
00:19:46,019 --> 00:19:49,689
අනික තව එකක්... මෙතන.
323
00:19:49,731 --> 00:19:51,858
මෙම ක්ෂේත්රයේ.
324
00:19:51,900 --> 00:19:54,277
ඔයාගේ තාත්තා හරි.
325
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
ඒවා පවතිනවා.
326
00:20:06,915 --> 00:20:08,708
හඳුනා ගැනීමට
ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය.
327
00:20:08,750 --> 00:20:13,880
අපි එය වැළඳගත යුතුයි
අපගේ විශ්ව ජ්‍යාමිතිය
328
00:20:13,922 --> 00:20:17,634
වඩා විශාල විය හැක
අපි කවදාවත් පිළිසිඳ ගත්තාට වඩා.
329
00:20:21,388 --> 00:20:23,348
මට අදහසක් තියෙනවා.
330
00:20:23,390 --> 00:20:25,600
බ්රයන්, අරින්න
එහි ඇති නිදර්ශක ශීතකරණය.
331
00:20:25,642 --> 00:20:29,312
සෘජුකෝණාස්‍රයක් තියෙනවා
නිල් කන්ටේනරය.
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.
332
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
අපට සුන්බුන් සොයා ගත නොහැක.
මට පාඩම් කරන්න දෙයක් නෑ.
333
00:20:43,284 --> 00:20:46,746
මට කිසිම දෙයක් ඉගෙන ගන්න බෑ
ඊනියා පිවිසුම් ස්ථානය.
334
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
අපට පෙනෙන්නේ චතුරස්රය පමණි
මාන දෙකකින්.
335
00:20:49,708 --> 00:20:54,087
නමුත් නිකොල් ගැන කිසිවෙකු දන්නේ නැත
ඇය අත්විඳින දේ.
336
00:20:54,713 --> 00:20:57,924
නොකැඩී පවත්වා ගත හැකි නම්
ඇය සමඟ සන්නිවේදනය,
337
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
මට උත්සාහ කර තේරුම් ගත හැකිය
ඇය ඇතුළත දකින දේ.
338
00:21:00,427 --> 00:21:03,054
සමහර විට මට භාවිතා කළ හැකිය
ඇයට උදව් කිරීමට තොරතුරු.
339
00:21:03,096 --> 00:21:05,348
ඇය හැඟීම්බර වූ විට,
340
00:21:05,390 --> 00:21:06,850
සංඥාව නැඹුරු විය
ශක්තිමත් වීමට.
341
00:21:06,891 --> 00:21:08,560
ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිද?
ඒ චිත්තවේගී තත්ත්වයට
342
00:21:08,601 --> 00:21:11,146
- සහ ඇයව එහි තබා ගන්න?
-ෆිනෝලා: ම්ම්...
343
00:21:11,187 --> 00:21:12,647
ඔව්.
344
00:21:13,732 --> 00:21:15,650
මට මගක් තියෙන්න ඇති.
345
00:21:16,818 --> 00:21:20,405
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
මේ කුමක් ගැනද?
346
00:21:20,447 --> 00:21:22,490
-මහතා. හෙග්මන්--
- ඔවුන් මගේ නිවසේ පෙනී සිටිනවා,
347
00:21:22,532 --> 00:21:24,617
ඊට පස්සේ මාව දැම්මා
පිළිතුරක් නැති හෙලිකොප්ටරයක්.
348
00:21:24,659 --> 00:21:26,327
ඔවුන් මට කියනවා
ඔබට තොරතුරු තිබේ
349
00:21:26,369 --> 00:21:27,871
මගේ දුව ගැන.
ඇය ජීවතුන් අතරද?
350
00:21:27,912 --> 00:21:31,583
අපි තවමත් ඉන්නවා
තොරතුරු රැස් කිරීම.
351
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ
ට්‍රේලරයට,
352
00:21:33,001 --> 00:21:34,961
සහ අපට පුළුවන්
වාඩි වී කතා කරන්න?
353
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
ෆිනෝලා: ඔව්.
354
00:21:42,761 --> 00:21:44,346
ඔබ මිනිසුන් කවුද?
355
00:21:47,849 --> 00:21:49,476
අපි කොට්ඨාසයකට වැඩ කරනවා
ආණ්ඩුවේ
356
00:21:49,517 --> 00:21:52,270
විමර්ශනය කරනවා කියලා
විද්යාත්මක විෂමතා.
357
00:21:52,312 --> 00:21:54,606
ෆිනෝලා: ඔබේ දුව?
358
00:21:54,647 --> 00:21:57,025
මොකද උනේ කියන්නකෝ...
359
00:21:57,067 --> 00:21:58,860
ඇය අතුරුදහන් වූ දිනය.
360
00:22:00,362 --> 00:22:03,740
(සුසුම්ලමින්) මම සිටියේ ගබඩාවක
මගේ නිවස අසල.
361
00:22:04,991 --> 00:22:06,368
සාප්පු සවාරි.
362
00:22:07,410 --> 00:22:10,497
ඇය බලා යාමට පිටත් වූවාය
කාර් එකේ.
363
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
මම එහි ගිය විට,
ඇය ගියා.
364
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
සිතීම වදයකි
ඇයට සිදු වූ දේ.
365
00:22:21,466 --> 00:22:24,344
එය හුදෙක් ...
සියලු සතුට ලබා ගනී
366
00:22:24,386 --> 00:22:26,012
ඔබේ ජීවිතයෙන්,
ඔබ දන්නවාද?
367
00:22:26,888 --> 00:22:29,015
තියෙන හැම වෙලාවකම
දොරට තට්ටු කිරීමක්,
368
00:22:29,057 --> 00:22:30,809
හෝ දුරකථනය ...
369
00:22:32,644 --> 00:22:34,604
ඔබ යාච්ඤා කරනවා
ඒ ඇය බව.
370
00:22:36,189 --> 00:22:37,565
(සුසුම් හෙළයි)
371
00:22:37,607 --> 00:22:39,859
එය...
372
00:22:39,901 --> 00:22:42,070
එය නොදැනීම පමණි,
මෙම...
373
00:22:44,656 --> 00:22:47,909
මම කිව්වේ,
ඒ ඇය සහ මම පමණි.
374
00:22:48,743 --> 00:22:53,581
මගේ - මගේ බිරිඳ මිය ගියා
ඇය කුඩා කාලයේ.
375
00:22:58,253 --> 00:23:00,588
(සිනාසෙයි)
ඇය එවැනි චරිතයක් විය.
376
00:23:02,090 --> 00:23:04,926
මට සමාවෙන්න හෙග්මන් මහත්මයා.
377
00:23:06,219 --> 00:23:09,055
ඔබ හුරුපුරුදුද
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය?
378
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
සංකල්පය?
379
00:23:10,932 --> 00:23:14,060
(සමච්චල්)
ඇත්ත වශයෙන්ම.
380
00:23:14,936 --> 00:23:18,440
දැන් අපි විශ්වාස කරනවා එතන තියෙනවා කියලා
ඒ වගේ වෙනත් තැන්.
381
00:23:20,191 --> 00:23:24,029
අපි හිතන්නේ ඔබේ දුව නිකොල් කියලා
382
00:23:24,070 --> 00:23:26,448
එවැනි ස්ථානයකට ඇතුළු විය
ඇය අතුරුදහන් වූ දිනය.
383
00:23:26,489 --> 00:23:29,784
බ්රයන්: අපි හිතන්නේ
ඇය සන්නිවේදනය කරයි
ඇතුළත සිට අප සමඟ.
384
00:23:35,457 --> 00:23:36,875
(පටිගත කිරීම ආරම්භ කරයි)
385
00:23:36,916 --> 00:23:38,418
(අඩු දෝලන හම්)
386
00:23:38,460 --> 00:23:41,212
නිකෝල්:
ආයුබෝවන්?
387
00:23:41,254 --> 00:23:43,590
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
388
00:23:43,631 --> 00:23:46,718
එහි කවුරුහරි ඉන්නවද?
389
00:23:49,804 --> 00:23:52,223
මට එතන ඉන්න කෙනෙක් පේනවා.
390
00:23:52,265 --> 00:23:54,100
මට ලයිට් පේනවා.
391
00:23:54,142 --> 00:23:55,643
(හුස්ම පිටවීම)
392
00:23:55,685 --> 00:23:57,520
මට උදව් කරන්න!
393
00:23:59,606 --> 00:24:02,650
(හෙග්මන් මහතා හඬමින්)
394
00:24:09,115 --> 00:24:10,784
දැන් ඒක තියෙනවද?
395
00:24:10,825 --> 00:24:12,827
අපි නිකම්
එය දැකිය නොහැක.
396
00:24:18,249 --> 00:24:20,418
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව මට දැනුනි.
397
00:24:20,460 --> 00:24:22,837
මට ඒක දැනුනා.
398
00:24:24,005 --> 00:24:26,508
මට තාමත් දැනුනා
ඇයට සම්බන්ධයි.
399
00:24:27,092 --> 00:24:28,677
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
400
00:24:29,511 --> 00:24:31,721
මට මේ පුනරාවර්තන සිහින තිබේ
ඇය ගැන.
401
00:24:31,763 --> 00:24:33,848
මොන වගේ සිහින ද?
402
00:24:36,017 --> 00:24:38,853
මම වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට යන්නෙමි
එහිදී ඇය අතුරුදහන් විය.
403
00:24:41,231 --> 00:24:42,899
මම තනියමයි.
404
00:24:44,734 --> 00:24:46,778
මම එතන බලාගෙන ඉන්නවා.
405
00:24:48,363 --> 00:24:50,990
මම දැනගෙන හිටියා මට ඉන්න ඕනේ කියලා.
406
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
ඒ වගේම නිකොල් එනවා
සහ මාව හොයාගන්නවා.
407
00:24:59,290 --> 00:25:01,209
අපි එකිනෙකා අල්ලාගෙන සිටිමු.
408
00:25:05,714 --> 00:25:08,967
එවිට මම අවදි වී ...
409
00:25:09,009 --> 00:25:11,720
මට නැවතත් ඇය හා සම්බන්ධ බවක් දැනේ.
410
00:25:12,637 --> 00:25:14,806
රිචඩ්, අපි ඔබට එව්වා,
411
00:25:14,848 --> 00:25:18,893
මොකද අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ස්ථාපිත කළ හැකි නම් බව
412
00:25:18,935 --> 00:25:23,106
නැවතත් සන්නිවේදනය
නිකොල් සමඟ,
413
00:25:23,148 --> 00:25:26,317
ඔබේ හඬ ඇසෙනු ඇත
ඇගේ චිත්තවේගීය තත්වය තීව්ර කරන්න,
414
00:25:26,359 --> 00:25:28,903
සහ අපි හිතනවා
එය සංඥාව සඳහා උපකාර කරනු ඇත
415
00:25:28,945 --> 00:25:31,865
අපි සන්නිවේදනය කරන බව
ඇය සමඟ ශක්තිමත් වීමට.
416
00:25:31,906 --> 00:25:33,616
එය අපේ විද්යාඥයින්ට ලබා දෙනු ඇත
වඩා හොඳ අවස්ථාවක්
417
00:25:33,658 --> 00:25:35,535
ඇයගෙන් වැදගත් දෙයක් ඇසීමට
ප්රශ්න
418
00:25:35,577 --> 00:25:37,912
සහ කළ යුතු දේ විශ්ලේෂණය කිරීම.
419
00:25:47,922 --> 00:25:49,799
- මට එයට සමීප විය හැකිද?
- ඔව්.
420
00:25:54,262 --> 00:25:57,307
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද යන්නයි
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහුට දැනුණා, හරිද?
421
00:25:57,349 --> 00:25:58,808
ඔහුගේ සිහින දකින ආකාරය ගැන
ඒක එයාට කිව්වද?
422
00:25:58,850 --> 00:26:01,186
මම කිව්වේ ගුරුත්වාකර්ෂණය වගේ
නොපෙනෙන බලවේගයක්...
423
00:26:01,227 --> 00:26:03,772
නමුත් එය මෙහි ඇත.
424
00:26:03,813 --> 00:26:09,027
සමහර විට අපි බැඳීම්
එකිනෙකා සමඟ නිර්මාණය කරන්න,
425
00:26:09,069 --> 00:26:12,113
සමහර විට ඔවුන් ඒ තරම්ම ශක්තිමත්.
426
00:26:14,574 --> 00:26:17,327
(උපාංගය බීප් කිරීම)
427
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
(අඩු ස්ථිතික හම්)
428
00:26:18,953 --> 00:26:21,414
Muntz! Muntz!
429
00:26:21,456 --> 00:26:23,375
(එලාම් නාද කිරීම)
430
00:26:23,416 --> 00:26:26,252
තාත්තා?
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
431
00:26:26,294 --> 00:26:29,255
නිකොල්?
ඒ ඉන්නේ මගේ දුව.
432
00:26:29,297 --> 00:26:30,799
නිකොල්?
433
00:26:34,844 --> 00:26:36,346
තාත්තා?
434
00:26:37,639 --> 00:26:40,642
තාත්තේ, මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්.
435
00:26:44,938 --> 00:26:47,941
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? නිකොල්?
436
00:26:49,901 --> 00:26:53,321
නිකෝල්: තාත්තා? තාත්තා?
437
00:26:53,363 --> 00:26:55,198
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
438
00:26:55,240 --> 00:26:57,200
නිකොල්, මම මෙහි සිටිමි.
439
00:26:57,242 --> 00:26:58,910
ෆිනෝලා:
ඇය දකින දේ ඇයගෙන් අසන්න.
440
00:26:58,952 --> 00:27:01,037
රිචඩ්: ඔබට විස්තර කළ හැකිද?
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
441
00:27:01,079 --> 00:27:02,831
නිකෝල්: මම ගොඩක් බයයි.
442
00:27:02,872 --> 00:27:06,334
මම මෙතන ඉන්නවා. ඔයා ඉන්න වෙනවා
ශක්තිමත් සහ මට සවන් දෙන්න.
443
00:27:06,376 --> 00:27:09,087
ඇය එහි ගියේ කෙසේදැයි විමසන්න.
ඇයට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
චතුරස්රය?
444
00:27:09,129 --> 00:27:10,797
රිචඩ්:
ඔබ එහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
445
00:27:10,839 --> 00:27:12,590
නිකෝල්:
මම දන්නේ නැහැ.
446
00:27:12,632 --> 00:27:14,426
මට කියන්න
ඔයාට මොකද වුනේ.
447
00:27:14,467 --> 00:27:17,679
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි
නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ
448
00:27:17,721 --> 00:27:20,598
ආපසු මෝටර් රථය වෙත,
449
00:27:20,640 --> 00:27:24,185
සහ මම හැරුණා
මම තනියම බව තේරුම් ගත්තා.
450
00:27:24,227 --> 00:27:26,479
ඊට පස්සේ මම මේ ක්ෂේත්‍රය දැක්කා.
451
00:27:26,521 --> 00:27:28,732
එය මීට පෙර කිසි දිනෙක නොතිබුණි.
452
00:27:30,400 --> 00:27:31,776
මම-- මම එය වෙත ඇවිද ගියෙමි.
453
00:27:31,818 --> 00:27:33,611
නමුත් දැන් මම--
මට ආපසු යා නොහැක.
454
00:27:33,653 --> 00:27:37,532
සහ මම එහා මෙහා ඇවිද්දෙමි
පැය කිහිපයක් සඳහා උත්සාහ කරනවා.
455
00:27:37,574 --> 00:27:39,659
ඇය සිතන්නේ ඇය පමණක් බවයි
පැය කිහිපයක් ගියා.
456
00:27:39,701 --> 00:27:42,037
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
457
00:27:42,871 --> 00:27:44,289
නිකෝල්:
එවිට මට මෙම බාධකය හමු විය,
458
00:27:44,330 --> 00:27:48,043
සහ මට හැඩතල දැකිය හැක
පිටත මිනිසුන්ගේ.
459
00:27:50,045 --> 00:27:52,881
(අඬනවා) මම දන්නේ නැහැ.
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
460
00:27:53,548 --> 00:27:56,217
ඇයගෙන් අසන්න, ඇය කිසිවක් දකිනවාද?
ආලෝකයේ විෂමතා?
461
00:27:56,259 --> 00:27:58,845
මොනවා හරි තියෙනවද
ඇයට හඳුනාගත හැකි බව?
462
00:27:58,887 --> 00:28:02,015
රිචඩ්: මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබට තවත් අපට කියන්න පුළුවන්
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
463
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
ඔබට ඕනෑම දෙයක් දැකිය හැකිද
ක්ෂේත්‍රයක් හැර වෙනත්?
464
00:28:04,893 --> 00:28:06,728
(ඉලෙක්ට්‍රොනික වෝබ්ලිං)
465
00:28:06,770 --> 00:28:10,231
තාත්තා? තාත්තේ, කරුණාකරලා යන්න එපා!
466
00:28:10,273 --> 00:28:11,941
- ඇයට මොකද වෙන්නේ?
-තාත්තා?
467
00:28:11,983 --> 00:28:14,194
තාත්තේ, මට ඔයාව පේන්න බෑ!
468
00:28:17,530 --> 00:28:19,324
තාත්තේ, මම ඔයාට ආදරෙයි!
469
00:28:19,366 --> 00:28:20,742
මම ඔයාට ආදරෙයි!
470
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
**
471
00:28:48,895 --> 00:28:51,314
ආහ්, ස්තුතියි.
472
00:28:55,777 --> 00:28:58,780
මම එයාට ආදරෙයි කිව්වම...
473
00:29:00,824 --> 00:29:02,951
ඔබ හිතනවාද ඇය මට ඇහුනාද?
474
00:29:06,287 --> 00:29:08,456
මම කවදාවත් ඇයට කිව්වේ නැහැ
මම ඇයට ප්රමාණවත් තරම් ආදරය කළා.
475
00:29:09,916 --> 00:29:13,003
ඒක හැමදාම මගේ හිතේ තිබුණා
මට ඇයව අහිමි වූ විට.
476
00:29:14,129 --> 00:29:15,797
ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.
477
00:29:20,218 --> 00:29:23,430
MUNTZ: එය සිතාගත හැකි කාලයයි
එකම වේගයකින් ගලා එන්නේ නැත
478
00:29:23,471 --> 00:29:25,098
ඔබ හරහා ගමන් කරන විට
තවත් මානයක්.
479
00:29:25,140 --> 00:29:27,100
නමුත් කාලය ගමන් කරන්නේ නම්
වෙනස් අනුපාතයකින්,
480
00:29:27,142 --> 00:29:30,437
අපි කොහොමද කියලා
සන්නිවේදනය කළ හැකිද?
481
00:29:30,478 --> 00:29:32,564
අපි සමමුහුර්ත වන්නේ ඇයි?
482
00:29:33,648 --> 00:29:35,358
මට නැහැ
ඔබට පිළිතුරක්.
483
00:29:35,400 --> 00:29:37,444
අපිට ඇයව බේරගන්න බැහැ.
484
00:29:37,485 --> 00:29:39,487
සම්බන්ධතාවය ඇති විට පවා
ඇයට ශක්තිමත්,
485
00:29:39,529 --> 00:29:42,282
- චතුරස්රය වසා දමයි
කිසියම් හේතුවක් නිසා.
- ක්‍රමයක් තියෙනවා.
486
00:29:42,323 --> 00:29:44,909
- මට එය තේරුම් ගත හැකි වුවද -
-ම්ම්-හ්ම්.
487
00:29:44,951 --> 00:29:46,369
...මම දන්නේ නැහැ
එය ස්ථාවර කරන්නේ කෙසේද.
488
00:29:46,411 --> 00:29:48,246
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත
එය ස්ථාවර කළ හැකිය.
489
00:29:48,288 --> 00:29:50,123
- අප සතුව සුන්බුන් නොමැති නිසා,
- ඔව්.
490
00:29:50,165 --> 00:29:54,044
මට තීරණය කරන්න බැහැ
එය දෘශ්‍යමාන වන ආකාරය.
491
00:30:02,594 --> 00:30:04,471
-(දුරකථන නාද නාද)
- ඒයි, ලින්ඩා, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
492
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
ලින්ඩා:
මට ඇමතීමට කණගාටුයි, ක්‍රේග්.
493
00:30:06,264 --> 00:30:08,892
මම තවමත් ඩාරියෝ සමඟයි,
නමුත් මගේ දුවගේ පාසල කතා කළා,
494
00:30:08,933 --> 00:30:09,976
සහ මට දැන් එහි යා යුතුයි.
495
00:30:10,018 --> 00:30:11,436
ජූලියා ගෙදර නැද්ද?
496
00:30:11,478 --> 00:30:13,146
ඇය කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා
ඇය ප්‍රමාද වන බව පවසමින්.
497
00:30:13,188 --> 00:30:14,981
මම ඇයට දිගටම කෙටි පණිවිඩ යවනවා,
නමුත් ඇය ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.
498
00:30:15,023 --> 00:30:17,525
හරි මම ගෙදර එන්නම්.
එක තත්පරයක්.
499
00:30:17,567 --> 00:30:19,903
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ
ග්‍රෝල් ඉහළට යමින් සිටී.
500
00:30:20,737 --> 00:30:22,947
හරි, ලින්ඩා.
මට විනාඩි 20ක් දෙන්න.
මම යන ගමන්.
501
00:30:22,989 --> 00:30:24,616
හරි හරී.
502
00:30:29,913 --> 00:30:32,082
- හේයි.
- ඔහ්, ඒයි. මෙය නරක කාලයක්ද?
503
00:30:32,123 --> 00:30:34,668
අහ්, ටිකක්. මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
504
00:30:34,709 --> 00:30:36,503
පවුලේ දෙයක්.
ඔයාට මාව පහලට යන්න ඕනද?
505
00:30:36,544 --> 00:30:38,463
හොඳයි, මෙය පමණක් ගත වනු ඇත
තත්පරයක්.
506
00:30:38,505 --> 00:30:40,548
මම හිතන්නේ අපිට වඩා හොඳයි
මෙහි ඇත.
507
00:30:40,590 --> 00:30:42,258
හරි හරී. මොකක් ද වෙන්නේ?
508
00:30:46,262 --> 00:30:49,557
ටර්කොලොව් ය
එක්සත් ජනපදයේ.
509
00:30:52,185 --> 00:30:54,396
ඉන්ටෙල් අපේද?
510
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
ඔව්, අපි ඔහු දෙස බලා සිටිමු
පැය කිහිපයකට පෙර,
511
00:30:56,106 --> 00:30:57,982
සහ මම හිතුවා
ඔබ දැනුවත් වීමට අවශ්යයි.
512
00:30:58,024 --> 00:30:59,984
මේක හොඳ වෙන්න බෑ.
513
00:31:02,112 --> 00:31:04,072
හරි හරී. කමක් නැහැ.
මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.
514
00:31:04,114 --> 00:31:05,615
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.
515
00:31:06,700 --> 00:31:08,076
මාව පළකරන්න.
516
00:31:12,831 --> 00:31:15,041
(දුරකථන නාද නාද)
517
00:31:24,509 --> 00:31:26,219
නැවත ක්රමාංකනය කර චක්රය
සංඛ්යාත පරාසය.
518
00:31:26,261 --> 00:31:27,679
ඔබට ලබාගත හැකි දේ බලන්න.
519
00:31:27,721 --> 00:31:29,055
එය මිල්වෞකි හි වැඩ කළේය.
520
00:31:29,097 --> 00:31:30,765
මම කියන්නේ නැහැ
මෙය එකම දෙයකි,
521
00:31:30,807 --> 00:31:32,642
නමුත් එය වෙඩි තැබීම වටී, හරිද?
522
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
පිරිමි නියෝජිතයා:
එය පිටපත් කරන්න, බ්රයන්.
523
00:31:34,769 --> 00:31:36,521
2 කණ්ඩායම, පිටපත් කරන්න.
524
00:31:36,563 --> 00:31:38,732
ඒජන්ත ටොම්:
බ්රයන්, අපට යමක් තිබේ.
525
00:31:38,773 --> 00:31:41,526
**
526
00:31:41,568 --> 00:31:43,570
රළ කිහිපයක් ආවා,
නමුත් ස්ථාවර නොවේ.
527
00:31:43,611 --> 00:31:45,363
කීයක් ගැහුවද
ඔබට ලැබුණාද?
528
00:31:45,405 --> 00:31:47,032
ඒවා අහුලාගෙන යනවා
අවසන් මිනිත්තු තුන සඳහා.
529
00:31:47,073 --> 00:31:49,284
බ්රයන්:
එබැවින් අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.
530
00:31:51,411 --> 00:31:52,996
අපි ලබා ගනිමු
කණ්ඩායම එකට.
531
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
හරි හරී. අපි යමු.
532
00:31:57,083 --> 00:32:00,045
**
533
00:32:02,922 --> 00:32:06,009
ෆිනෝලා: වගේ
අපි පමණක් නොවේ
කවුද සුන්බුන් සොයා ගත්තේ.
534
00:32:07,635 --> 00:32:09,304
බ්රයන්:
එය මූලික කඳවුරට කැඳවන්න.
535
00:32:09,346 --> 00:32:11,181
මිනිසා: මූලික කඳවුර,
මූලික කඳවුර, ඇතුලට එන්න.
536
00:32:11,222 --> 00:32:13,641
- අපි කොහොමද, Huerta?
- HUERTA: ඔව්, අපි හොඳයි.
537
00:32:13,683 --> 00:32:15,477
ක්ලික් කිරීම පමණි
110 දී.
538
00:32:17,354 --> 00:32:18,772
බ්රයන්:
මෙය Influx විය යුතුය.
539
00:32:18,813 --> 00:32:21,232
වෙන කාටවත් තියෙන්න බෑ
මේ ඉක්මනට මෙතනට ආවා.
540
00:32:25,445 --> 00:32:27,405
පැහැදිලියි.
541
00:32:27,447 --> 00:32:29,616
ෆිනෝලා:
එයාලට අපි එනවා ඇහෙන්න ඇති.
542
00:32:31,868 --> 00:32:34,746
**
543
00:32:53,932 --> 00:32:56,601
**
544
00:33:14,786 --> 00:33:17,330
MUNTZ: සම්බන්ධතාවය වේ
ස්ථාවර වීමට බොහෝ දුරයි.
545
00:33:17,372 --> 00:33:18,832
නමුත් මේ සුන්බුන්
අපට පෙන්වා ඇත
546
00:33:18,873 --> 00:33:22,293
ක්ෂේත්රයේ ප්රවේශ ස්ථානය
මෙම ස්ථානයෙන්.
547
00:33:22,335 --> 00:33:23,920
බ්රයන්: ඇයි?
548
00:33:23,962 --> 00:33:27,507
සමහර විට එය යම් ආකාරයක විය හැකිය
සංචාලන මොඩියුලයේ?
549
00:33:27,549 --> 00:33:30,176
බ්රයන්:
අන්තර් මන්දාකිණි ජීපීඑස් වගේද?
550
00:33:30,218 --> 00:33:32,095
MUNTZ: මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය කුමක් වුවත්,
551
00:33:32,137 --> 00:33:34,556
එය තවමත් උත්සාහ කරයි
කාර්යය, එය කාර්යය කිරීමට
552
00:33:34,597 --> 00:33:36,766
ඉතිරිව ඇති බලය සමඟ.
553
00:33:39,769 --> 00:33:41,688
ඔබ කියන දේ නම්
නිවැරදියි,
554
00:33:41,730 --> 00:33:44,482
අභ්‍යවකාශ යානය වෙනස් එකක් භාවිතා කළේය
ගමන් කිරීමට මානය.
555
00:33:44,524 --> 00:33:47,027
එය චතුරස්රය විවෘත කළේය
ප්රවේශ ස්ථානයක් ලෙස.
556
00:33:47,902 --> 00:33:51,406
අහ්, අපට එය හෙළි කළ හැකිද?
චතුරස්රය දිගද?
557
00:33:52,115 --> 00:33:54,951
ඔබ කී පරිදි, ඇයව අමතන්න
සහ ඇයව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
558
00:33:54,993 --> 00:33:57,662
සංඥාව දුර්වල විය.
එය යන්තම් රූපය රඳවා ගත්තේය
මානයෙන්.
559
00:33:57,704 --> 00:34:01,207
කුමන බලයක් ඉතිරිව ඇත
එය තුළ, අපි එය සුරැකිය යුතුය.
560
00:34:03,168 --> 00:34:04,836
අපි එය ආපසු එවන්නෙමු
වහාම Orbital වෙත.
561
00:34:04,878 --> 00:34:06,379
(සමච්චල් කරයි) නැහැ, අපිට තියෙනවා
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට
562
00:34:06,421 --> 00:34:08,131
නිකොල් ලබා ගැනීමට
සහ අනෙක් අය පිටතට.
563
00:34:08,173 --> 00:34:10,550
අපි බලන දේ
පළමු crumbs වේ
564
00:34:10,592 --> 00:34:14,179
මනුෂ්‍යත්වයට මෙතෙක් තිබී ඇත
අන්තර් මන්දාකිණි ගමන් පමණක් නොව,
565
00:34:14,220 --> 00:34:15,722
නමුත් අමතර මාන ගමන්.
566
00:34:15,764 --> 00:34:17,974
අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ
මෙම තාක්ෂණය අහිමි වීම
567
00:34:18,016 --> 00:34:19,392
එය භාවිතා කිරීමෙන්
මේ අය මත.
568
00:34:19,434 --> 00:34:22,354
අපි කැමැත්තක් නැත්නම්
මෙම තාක්ෂණය භාවිතා කිරීමට
569
00:34:22,395 --> 00:34:26,107
මේ මිනිස්සු මත, එහෙනම් අපි
එය ලැබීමට සුදුසු නැත.
570
00:34:31,196 --> 00:34:34,282
අපි නැවත ස්ථානගත කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සුන්බුන් ද?
571
00:34:34,324 --> 00:34:37,077
එය ළං කරන්න,
සංඥාව ශක්තිමත් කරන්න.
572
00:34:37,118 --> 00:34:39,537
අපිට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
වඩා හොඳ සංඥාවක් ලබා ගැනීමට
573
00:34:39,579 --> 00:34:41,539
සහ තවත් බලන්න
පිවිසුම් ස්ථානය,
574
00:34:41,581 --> 00:34:43,625
- අපට එය කළ හැකි නම් --
- නියමයි. අපි ඒක කරන්නම්.
575
00:34:43,667 --> 00:34:44,709
ඔයාට ස්තූතියි.
576
00:34:46,002 --> 00:34:49,047
-TOM: හේයි, බ්රයන්.
-බ්රයන්: ඔව්.
577
00:34:49,089 --> 00:34:50,632
ඔව්, තහඩු හොඳ නැත
පිකප් මත,
578
00:34:50,674 --> 00:34:52,801
එබැවින් අපි VIN ධාවනය කරන්නෙමු.
මම ඔබට දන්වන්නම්.
579
00:35:00,558 --> 00:35:03,186
තවත් කෑල්ලක්, නමුත් එය මිය ගොස් ඇත.
අත්සන් නැත.
580
00:35:03,228 --> 00:35:04,896
(ෆිනෝලා සුසුම්ලමින්)
581
00:35:06,147 --> 00:35:07,857
HUERTA:
අපි එය පටවා ගන්නෙමු.
582
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
වාව්.
583
00:35:09,317 --> 00:35:12,487
(උපකරණ ට්‍රිල් කිරීම,
මිනිස්සු කෑ ගහනවා)
584
00:35:18,159 --> 00:35:20,578
(කොඳුරමින්)
හරි හරි. ඔව්.
585
00:35:20,620 --> 00:35:22,539
(උපකරණ වාදනය)
586
00:35:22,580 --> 00:35:24,290
හරි!
587
00:35:28,044 --> 00:35:30,088
(රේඩියෝ ස්ථිතික ඉරිතැලීම)
588
00:35:30,130 --> 00:35:31,673
(දෝලනය වන හම්)
589
00:35:32,549 --> 00:35:34,467
ඉදිරිදර්ශනය වෙනස් වේ!
590
00:35:34,509 --> 00:35:37,929
MUNTZ: මම කෝණය වෙනස් කළා
සුන්බුන් අතර
සහ චතුරස්රය.
591
00:35:37,971 --> 00:35:40,181
එය ආලෝකමත් විය යුතුය
ප්රවේශ ස්ථානය
592
00:35:40,223 --> 00:35:42,267
කෙළින්ම එය ඉදිරිපිට.
593
00:35:42,308 --> 00:35:44,644
මම එය සමීපයට ගෙන යන්නෙමි
ඒ නිසා අපිට තවත් බලන්න පුළුවන්.
594
00:35:44,686 --> 00:35:47,355
ෆිනෝලා: මට ඇතුල පේනවා.
එය වෙනස් වී ඇත!
595
00:35:47,397 --> 00:35:50,108
මට කෙනෙක් පේනවා!
596
00:35:50,150 --> 00:35:52,485
ෆිනෝලා:
මට ඇතුළත පෙනෙනවා!
597
00:35:52,861 --> 00:35:54,696
ඉන්න, මට ඒවා පේනවා!
598
00:35:58,158 --> 00:36:00,452
මට ඒවා පේනවා!
දිගටම යන්න!
599
00:36:01,411 --> 00:36:04,539
ෆිනෝලා: නිකොල් කොහෙද?
ඇය කොහෙද?
600
00:36:08,585 --> 00:36:11,755
නිකොල්! නිකොල්! මම ඇයව දකිනවා!
601
00:36:13,298 --> 00:36:16,176
නිකොල්. බය වෙන්න එපා.
602
00:36:16,217 --> 00:36:17,594
එය හරහා ගමන් කරන්න.
603
00:36:17,635 --> 00:36:19,387
නිකෝල්:
මට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක.
604
00:36:20,055 --> 00:36:22,390
ෆිනෝලා:
ඇයට තවමත් පිටතට යා නොහැක.
605
00:36:24,684 --> 00:36:27,562
(විකෘති කෑගැසීම)
කරුණාකර මට උදව් කරන්න! කරුණාකර!
606
00:36:29,314 --> 00:36:31,149
MUNTZ:
ඇය තවමත් කොටු වී ඇත.
607
00:36:31,191 --> 00:36:32,650
(ඇසෙන දෙබස් නැත)
608
00:36:38,239 --> 00:36:39,866
(උපාංගය බීප් කිරීම)
609
00:36:39,908 --> 00:36:41,743
MUNTZ:
අපිට ඒක නැති වෙනවා!
610
00:36:46,122 --> 00:36:50,126
- ඔයා කිව්වා මේ කෑල්ල වෙන්න පුළුවන් කියලා
ප්රවාහනය සඳහා භාවිතා කරනු ලැබේ.
- ඔව්.
611
00:36:50,168 --> 00:36:54,130
අපි ගුවන් යානය කඩ කළොත්
නැවේ කෑල්ලක් සමග--
612
00:36:54,172 --> 00:36:55,674
එය විවෘත විය හැකිය.
Huerta කියන්න
613
00:36:55,715 --> 00:36:57,592
අනෙක් කෑල්ල ලබා ගැනීමට
සුන්බුන් වලින්.
614
00:36:58,176 --> 00:37:00,011
MUNTZ: ඉක්මන් කරන්න!
615
00:37:04,474 --> 00:37:05,642
(ස්ථිතික උත්සන්න වේ)
616
00:37:05,684 --> 00:37:07,435
MUNTZ:
මට්ටම් ඉහළ යයි.
617
00:37:07,477 --> 00:37:09,938
ෆිනෝලා:
හරි, එය චතුරස්රයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.
618
00:37:20,990 --> 00:37:22,242
(ෆිනෝලා හුස්ම හිරවීම)
619
00:37:22,283 --> 00:37:25,245
-බ්රයන්: රිචඩ්! රිචඩ්!
- නිකෝල්: තාත්තා!
620
00:37:25,286 --> 00:37:27,372
ඔබට ඇයව ස්පර්ශ කළ නොහැක.
621
00:37:27,414 --> 00:37:29,874
අඩුම තරමේ තවම නැහැ.
නවත් වන්න.
622
00:37:29,916 --> 00:37:31,501
කමක් නෑ නිකොල්.
623
00:37:39,092 --> 00:37:41,052
**
624
00:37:41,094 --> 00:37:44,931
MUNTZ: අපිට ඒවා ලැබුණා!
අපිට ඒවා ඔක්කොම ලැබුණා.
625
00:37:49,019 --> 00:37:50,270
මම කොහෙද ඉන්නේ?
626
00:37:50,311 --> 00:37:52,439
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජීන් චෙන්.
627
00:37:52,480 --> 00:37:56,526
- ඔබ කොහෙන්ද, ජීන්?
-බොයිස්, ඉඩාහෝ.
628
00:37:58,611 --> 00:38:01,114
අපි උත්සාහ කරන්නම්
ඔබේ පවුල සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.
629
00:38:01,156 --> 00:38:03,366
- එය කුමන වසරද?
-1976.
630
00:38:03,408 --> 00:38:06,036
ඒ 1989..
631
00:38:15,253 --> 00:38:18,506
ඔබ කිව්වා ඔබට ඔබේ කාලය දැනෙනවා කියලා
එහි කෙටි විය.
632
00:38:19,424 --> 00:38:21,885
නමුත්...
633
00:38:21,926 --> 00:38:25,263
මම ඉන්නවා වගේ දැනුණා
ඉතා සෙමින් ගමන් කරයි
634
00:38:25,305 --> 00:38:27,640
ඒ කාලය හරහා.
635
00:38:28,099 --> 00:38:29,684
මම...
636
00:38:32,354 --> 00:38:35,065
මම හොඳටම... බය වුණා.
637
00:38:36,691 --> 00:38:39,652
පාළුයි. ඒ කොටස දැනුනා
සදාකාලික වගේ.
638
00:38:41,696 --> 00:38:43,573
මම ඔයා ගැන හිතුවා තාත්තේ.
639
00:38:46,618 --> 00:38:49,496
මම ඒක හිතාගන්නවා
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
640
00:38:53,792 --> 00:38:56,252
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.
641
00:38:56,294 --> 00:38:58,380
එතන හිටගෙන.
642
00:39:01,549 --> 00:39:03,677
ඔබ මාව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.
643
00:39:08,723 --> 00:39:12,060
ඒ වගේම අපි බදාගන්නවා...
644
00:39:14,396 --> 00:39:16,648
ඒ වගේම එය මට ආරක්ෂිත බවක් දැනුණා.
645
00:39:33,373 --> 00:39:35,417
ඔයාට ස්තූතියි.
646
00:39:58,231 --> 00:40:01,067
මම අමතක කරන බව මට වැටහෙනවා
647
00:40:01,109 --> 00:40:03,903
තාම මැජික් තියෙනවා කියලා
ලෝකයේ සොයා ගැනීමට.
648
00:40:06,239 --> 00:40:08,116
නමුත් ඔබ නොවේ.
(සුසුම් හෙළයි)
649
00:40:09,492 --> 00:40:11,661
- මම කරනවා.
-(දුරකථන බීප් හඬ)
650
00:40:11,703 --> 00:40:14,039
අපි හැමෝම සමහර වෙලාවට කරනවා.
651
00:40:16,082 --> 00:40:20,795
මෙතන.
අපට හමු වූ පිකප් ට්රක් රථය,
652
00:40:20,837 --> 00:40:23,131
එය ඊයේ සොරකම් කර ඇත
ගුවන් තොටුපළ අසල.
653
00:40:23,173 --> 00:40:26,051
ඒ කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක්
නිව් යෝර්ක් හි ගලා ඒමෙන්.
654
00:40:28,053 --> 00:40:30,180
- ඔවුන් දිගටම පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?
- ඔව්.
655
00:40:32,724 --> 00:40:35,143
හරි හරී. ඔබ දන්නවා,
මම ෆෙරිස් යාවත්කාලීන කරන්නම්.
656
00:41:18,144 --> 00:41:19,646
(හුස්ම පිට කරයි)
657
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
(දුරකථන නාද වේ)
658
00:41:25,193 --> 00:41:26,361
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
659
00:41:26,403 --> 00:41:27,904
මිනිසා: ශරීරයක් ඇත
මිනීවළේ,
660
00:41:27,946 --> 00:41:29,781
නමුත් ඒ ජෝර්ජ් ජෝන්ස් නොවේ.
661
00:41:31,157 --> 00:41:32,909
MADDOX:
ඔබට විශ්වාසද?
662
00:41:32,951 --> 00:41:34,911
මම ඔයාට දෙයක් එව්වා විතරයි.
663
00:41:40,291 --> 00:41:42,043
මම මොනවද බලන්නේ?
664
00:41:42,085 --> 00:41:44,212
මිනිසා: අපි මේක ගත්තා
මෘත ශරීරාගාරයේ සිට.
665
00:41:45,547 --> 00:41:47,841
මෙය රාත්‍රියේ සිට
ඔහු වෙරළට සේදී ගිය බව.
666
00:41:48,758 --> 00:41:51,052
ඇය ඔහුගේ ඔරලෝසුව ගත්තා
මතකයක් ලෙස.
667
00:41:58,893 --> 00:42:01,146
කාල කේතය නරඹන්න.
668
00:42:06,067 --> 00:42:09,988
ම්ම්ම්ම්. දිගටම බලන්න
එම්.ඊ. ඔහුව ඉවත් කරන ලෙස.
669
00:42:11,072 --> 00:42:12,532
ඔහුගේ ඔරලෝසුව.
670
00:42:12,574 --> 00:42:15,869
ඔහු වෙනුවට කවුරුන් ආවත් නැත
ඇය එය ගත් බව තේරුම් ගන්න.
671
00:42:16,244 --> 00:42:17,620
මිනිසා: හරි.
672
00:42:18,872 --> 00:42:21,583
මෙම අවස්ථාවේදී,
ඒ තවදුරටත් ඔහු නොවේ.
673
00:42:22,459 --> 00:42:27,589
**
674
00:42:35,138 --> 00:42:38,516
මිනිසා: මුලින් කැඩී යාම
මාස 46කට පෙර දර්ශනය විය.
675
00:42:38,558 --> 00:42:39,976
(බීප්)
676
00:42:43,146 --> 00:42:47,484
පළමු වායුගෝලීය ගැටුම
18:06 අයිස්ලන්තය හරහා.
677
00:42:47,525 --> 00:42:48,693
(බීප්)
678
00:42:50,779 --> 00:42:54,157
අතිරික්තව ගමන් කිරීම
පැයට කිලෝමීටර් 150,000.
679
00:42:54,199 --> 00:42:56,576
පෘථිවිය ඡේදනය වන ගමන් පථය.
680
00:42:56,618 --> 00:42:57,911
(බීප්)