1
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
<i>පෙර "සුන්බුන්" මත...</i>

2
00:00:22,480 --> 00:00:24,607
ෆෙරිස්: සභාගය තිබියදීත්,
මම ඇමරිකානුවන් බලාපොරොත්තු වෙමි

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,152
ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතාවලට මුල් තැන දීමට,
හරියට අපිට තියෙනවා වගේ.

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,738
කොහොමද වැඩේ
ෆිනෝලා එක්කද?

5
00:00:29,779 --> 00:00:31,156
ඇය පදිංචි වෙනවා.

6
00:00:31,197 --> 00:00:32,282
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,533
මට සහතික වෙන්න ඕන
හොඳ මිනිස්සු

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
මෙම තාක්ෂණය ලබා ගන්න
වෙන කාටත් කලින්.

9
00:00:34,909 --> 00:00:35,952
මිනිසා: එය වහලක් මත තිබී හමු විය

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
විස්කොන්සින් හි ගොවිපලක.

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
ඔව්, අපි ගන්නම්
ඒකත් එකක්.

12
00:00:38,413 --> 00:00:39,622
මැඩොක්ස්:
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,

13
00:00:39,664 --> 00:00:41,207
අපිට නැති දෙයක් එයාලට තියෙනවා.

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
ඒ නිසා නේද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

15
00:00:43,877 --> 00:00:44,961
තරු බිලියන ගණනක් ඇත,

16
00:00:45,003 --> 00:00:46,379
ග්රහලෝක බිලියන ගණනක්.

17
00:00:46,421 --> 00:00:49,299
මෙම සුන්බුන් බව අවාසි
අපට කළ නොහැකි බව සොයා ගත්තා.

18
00:00:49,341 --> 00:00:50,717
මම හිතන්නේ අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා

19
00:00:50,759 --> 00:00:52,302
වෙනස් වනු ඇත
මනුෂ්‍යත්වයේ ගමන් මග.

20
00:00:52,344 --> 00:00:54,095
මැඩොක්ස්:
ජෝර්ජ් ජෝන්ස්, ඔහු ජීවතුන් අතර.

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,556
-බ්‍රයන්: ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
-මැඩොක්ස්: MI-6 එයින් ඉවත්ව සිටී.

22
00:00:56,598 --> 00:00:58,683
මොකක්ද දන්නවද
ඔයා මගෙන් ඉල්ලනවද?

23
00:00:58,725 --> 00:01:01,519
- ඒ ඇගේ පියා.
<i>-ඔබට එය හැසිරවිය හැකි බව මම දනිමි.</i>

24
00:01:01,561 --> 00:01:03,521
**

25
00:01:18,787 --> 00:01:21,164
-**
-(මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ)

26
00:01:29,255 --> 00:01:31,758
(ගැලවීම)

27
00:01:33,301 --> 00:01:35,470
(ගැලවීම)

28
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
(ඝෝෂා කිරීම)

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
(ගැලවීම)

30
00:01:50,985 --> 00:01:53,154
(ගැලවීම, ඝෝෂා කිරීම)

31
00:01:57,450 --> 00:01:59,661
(ලෝහ සීරීම)

32
00:02:17,012 --> 00:02:20,223
**

33
00:02:52,088 --> 00:02:54,341
සිප්පෝ ලයිටර්,
පයිරෙක්ස් වීදුරු භාණ්ඩ,

34
00:02:54,382 --> 00:02:57,135
ක්‍රෙයෝලා ක්‍රෙයොන්ස්,
PA හි ද සාදන ලදී.

35
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
කැඩිලැක්,
ඔවුන්ට කැපුම් රේඛාවක් තිබුණි

36
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
පසුව ෆ්ලීට්වුඩ් ලෙස හැඳින්වේ
ෆ්ලීට්වුඩ්, පෙන්සිල්වේනියා.

37
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
ෆ්ලීට්වුඩ් බ්‍රෝහැම්,
80 ගණන්වල ලොකු කාර් එකක්.

38
00:03:05,518 --> 00:03:07,479
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, පීප්ස්.

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,356
පීප්ස් වලට පිස්සු.

40
00:03:09,397 --> 00:03:11,483
ෆිනෝලා: පීප් යනු කුමක්ද?

41
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
බ්‍රයන්: එන්න.

42
00:03:13,777 --> 00:03:15,862
-ඔයාට කවදාවත් හොරෙන් බැලුවේ නැද්ද?
-ෆිනෝලා: නෑ.

43
00:03:15,904 --> 00:03:17,697
බ්‍රයන්:
මාෂ්මෙලෝ කැන්ඩි ටිකක්?

44
00:03:17,739 --> 00:03:20,075
ෆිනෝලා: නැහැ, මම කවදාවත් නැහැ
කෑවා a-- පීප් එකක්.

45
00:03:20,116 --> 00:03:22,911
බ්‍රයන්: වාව්. ඉරිතැලීමක් වගේ.

46
00:03:22,952 --> 00:03:26,289
සමහරු හිතන්නේ ඒවා රසයි කියලා
ඒවා පරණ වූ විට වඩා හොඳය.

47
00:03:26,331 --> 00:03:28,708
මම වෙන්න ඇති
ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,169
ඉතින්, මොකක්ද, වගේ
සමහර සම්පූර්ණ තියෙනවා

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
රහස් පීප්ස්
උප සංස්කෘතිය, එහෙනම්?

50
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබට නැති දේ.

51
00:03:35,507 --> 00:03:38,093
අපි ජනතාවට ණයගැතියි
පෙන්සිල්වේනියාවේ පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය

52
00:03:38,134 --> 00:03:41,304
විශාල කෘතඥතාවක්,
ඒ වගේම මම ඒක කියන්න බය නැහැ.

53
00:03:46,184 --> 00:03:47,394
හැමදේම හරිද?

54
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
ඔව්, ඔව්, මම නිකම්, ම්ම්,

55
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
සමඟ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි
මගේ සහෝදරිය.

56
00:03:51,398 --> 00:03:52,857
මම ටිකක් කලබලයි,
ඇත්තටම.

57
00:03:52,899 --> 00:03:55,068
මට තවම ගිනි ටිකක් තියෙනවා
ආපහු ලන්ඩනයේ යනවා.

58
00:03:55,110 --> 00:03:56,444
මොකක් ද වෙන්නේ?

59
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
මුකුත් නෑ, ඒක විතරයි...

60
00:03:57,696 --> 00:04:00,573
ඒක හරියට,
සංකීර්ණ තත්වයක්.

61
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
අපි කවදාවත් ඇත්තටම එකතු වෙලා නැහැ,

62
00:04:02,534 --> 00:04:04,619
සහ ගනුදෙනු කරනවා
මගේ තාත්තාගේ වත්ත -

63
00:04:04,661 --> 00:04:05,745
(පිපිරීම අනුකරණය කරයි)

64
00:04:07,038 --> 00:04:09,582
මෙතනට ඇවිත් සති තුනක්,
අවුරුදු තුනක් වගේ දැනෙනවා.

65
00:04:10,959 --> 00:04:14,004
**

66
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
(සුසුම් හෙළයි)

67
00:04:40,447 --> 00:04:43,408
ෆිනෝලා: මේක තියෙනවා වගේ
දැනටමත් දේශීය පුවත් වලට පහර දී ඇත.

68
00:04:43,450 --> 00:04:46,619
අපි මොකටද යන්නේ
මේ වතාවේ ගෑස් කාන්දුවක්?

69
00:04:46,661 --> 00:04:49,330
"රුසියානු අභ්යවකාශ ඒජන්සිය
පාලනය කිරීමට අරගල කරයි

70
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
පර්යේෂණාත්මක රොකට්."

71
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
අපූරුයි.

72
00:04:52,917 --> 00:04:55,503
අපි දොස් කියන්නම්
රුසියානුවන්.

73
00:04:55,545 --> 00:04:57,714
(හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්)

74
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
ලෙස්ටර්.

75
00:05:07,432 --> 00:05:09,809
- බ්රයන්.
- නියෝජිත ජෝන්ස්.

76
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
හේයි. ෆිනෝලා.

77
00:05:11,186 --> 00:05:12,562
මෙන්න අපි දන්න දේ
මෙතෙක්.

78
00:05:12,604 --> 00:05:14,439
ඉහළ වායුගෝලයක්
පර්යේෂණ චන්ද්රිකාව

79
00:05:14,481 --> 00:05:15,857
සමීප පියාසර කරන ලදී.

80
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
අත්සනක් ගත්තා
සුන්බුන් කෑල්ලක් වගේ.

81
00:05:18,193 --> 00:05:20,862
එය අපේ වායුගෝලයට ඇතුල් විය.
සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තා මත පදනම්ව,

82
00:05:20,904 --> 00:05:23,323
එය කොහේ හරි ගොඩ බැස්සේය
1 ට පමණ නගරය

83
00:05:23,365 --> 00:05:25,992
අපි සියලු පදිංචිකරුවන් ඉවත් කළා,
නමුත් සුන්බුන් සොයා ගෙන නැත.

84
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
ඉර පායද්දී,
මේ සියලු ලෝහ චලනය වීමට පටන් ගත්තේය

85
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
නගරයේ සිට
සහ රේඛාව සාදන්න.

86
00:05:30,163 --> 00:05:31,956
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
හිරු සමග,

87
00:05:31,998 --> 00:05:34,167
නැතිනම් අහම්බයක් ද
උදෑසන සිදු වූ පරිදි?

88
00:05:34,209 --> 00:05:35,335
අපි දන්නේ නැහැ.

89
00:05:35,377 --> 00:05:36,628
සහ වස්තූන් පමණි
ලෝහයෙන් සාදා තිබේද?

90
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
ලෝහ, මිශ්ර ලෝහ.
එහෙම පේනවා.

91
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
බ්‍රයන්:
එය චුම්භක ක්ෂේත්‍රයක්ද?

92
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
ලෙස්ටර්:
අපි කිසිම දෙයක් ගන්නෙ නෑ,

93
00:05:41,966 --> 00:05:43,385
සහ එය බලපාන්නේ නැත
සියලුම ලෝහ.

94
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
එය තෝරාගත් බව පෙනේ,

95
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
හරියට තෝරනවා වගේ
එයට අවශ්‍ය දේ.

96
00:05:47,722 --> 00:05:50,058
බ්‍රයන්: මම කවදාවත් ඩෙබ්‍රිස් දැකලා නැහැ
මේ වගේ බලපෑමක් ඇති.

97
00:05:50,809 --> 00:05:52,352
ලෙස්ටර්,
අපි ගැලපෙන්න ඕනද?

98
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
23 ට ආවා.

99
00:05:53,853 --> 00:05:55,980
ලෙස්ටර්: ඔවුන් නිකම්
පරීක්ෂණ අවසන් කිරීම.

100
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
නපුරු දෙයක් නැහැ.

101
00:05:57,482 --> 00:05:59,567
නපුරු දෙයක් නැහැ.

102
00:06:04,489 --> 00:06:06,700
(අං හඬ)

103
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
- (තට්ටු කිරීම)
-GROHL: හේයි.

104
00:06:14,124 --> 00:06:16,001
- හේයි.
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.

105
00:06:16,042 --> 00:06:18,795
අර අධීක්‍ෂණ කාරයෝ
ඔවුන්ගේම කාලසටහනකට අනුව ධාවනය කරන්න.

106
00:06:18,837 --> 00:06:20,547
ඒක අලුත් සාමාන්‍ය දෙයක්
සීඅයිඒ එකේ.

107
00:06:20,588 --> 00:06:22,298
මම යනකොට නරකයි.

108
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
මෙතන. Rolaid එකක් ගන්න.

109
00:06:24,384 --> 00:06:25,593
ස්තුතියි.

110
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
කොහොමද පවුල?

111
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
(සුසුම් හෙළයි)
ඔබ දන්නවා.

112
00:06:31,599 --> 00:06:33,685
මම ඔබට කුමක් කිව හැකිද?
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

113
00:06:37,355 --> 00:06:38,732
අසුන් ගන්න.

114
00:06:44,279 --> 00:06:45,530
මේක ඇත්තක්ද?

115
00:06:45,572 --> 00:06:48,074
අපි දන්න තරමින්.

116
00:06:48,116 --> 00:06:50,827
ජෝර්ජ් ජෝන්ස් ජීවතුන් අතර.

117
00:06:54,748 --> 00:06:56,416
GROHL:
ඔහුගේ ඇසට සිදු වූයේ කුමක්ද?

118
00:06:56,458 --> 00:06:57,834
මැඩොක්ස්:
අපි දන්නේ නැහැ.

119
00:06:57,876 --> 00:06:59,127
GROHL:
හොඳයි, මේ අය කවුද?

120
00:06:59,169 --> 00:07:01,046
ඔවුන් සුවය ලබයි
සුන්බුන්,

121
00:07:01,087 --> 00:07:03,006
නමුත් කුමන අරමුණකටද?

122
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
ඔවුන් එය විකුණනවාද?
රුසියානුවන්ට, චීන ජාතිකයින්ට?

123
00:07:06,301 --> 00:07:07,594
ඔවුන් --
ඔවුන් ත්‍රස්තවාදීන්ද?

124
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි නැත,

125
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
නමුත් ඔවුන් බව පෙනේ
ඉතා, ඉතා හොඳින් අරමුදල්.

126
00:07:12,307 --> 00:07:14,225
හොඳයි, ජෝර්ජ් කොහොමද?
මේකට සෙල්ලම් කරන්නද?

127
00:07:14,267 --> 00:07:15,477
අපි ඒ ගැනත් සොයා බලනවා.

128
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
ඔහුව තැන්පත් කරන ලදී
මාස පහකට කලින්.

129
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
මෙය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

130
00:07:18,480 --> 00:07:20,648
අපි බලනවා
එයට, හැරිස්.

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
(සුසුම් හෙළයි)

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,990
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
දක්වා

133
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
සියලුම තොරතුරු ජෝර්ජ්
සුන්බුන් ගැන දරන්නේ?

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,285
හොඳයි, අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
එහි තේරුම

135
00:07:32,327 --> 00:07:33,620
ඔවුන් අපට ඇති දේ දන්නවා.

136
00:07:33,661 --> 00:07:35,997
අපට අවශ්‍ය දේ, අපට...

137
00:07:36,039 --> 00:07:38,458
අපි ගොඩනගන්න උත්සාහ කරන දේ.

138
00:07:38,500 --> 00:07:41,544
හැරිස්.
ඔහු මුළු නාට්‍ය පොතම ලිවීය.

139
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
- මම දන්නවා.
-මට සවන් දෙන්න.

140
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
මම උත්තර ගන්නම්.

141
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
නමුත් මගේ අත්
ටිකක් අපිරිසිදු වනු ඇත.

142
00:07:50,011 --> 00:07:52,806
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඇතුළුව.

143
00:07:55,225 --> 00:07:56,685
හොඳයි, එය ඔබේ අංශයයි.

144
00:07:59,688 --> 00:08:01,189
හා, අහ්...

145
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
මම හෝ
අධ්‍යක්ෂක දන්නවා

146
00:08:07,612 --> 00:08:11,324
ඔබ ගමනක...

147
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
ඔබ පුදුමයට පත් වී ඇත
ඔබ දකින දර්ශන

148
00:08:13,159 --> 00:08:15,704
ඔයාට වෙලාවක් හම්බුනේ නෑ කියලා
තවම ගෙදරට කතා කරන්න.

149
00:08:20,375 --> 00:08:22,335
(ගොරවන)

150
00:08:22,377 --> 00:08:24,587
(ලෝහ සීරීම)

151
00:08:38,435 --> 00:08:41,896
හරි, සැට්ස් අපිව ගත්තා.
ඊසාන කෙළවර ගන්න.

152
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
KAZEMI: පිටපත, ජෝන්ස්.
මෙතනින්.

153
00:08:47,318 --> 00:08:49,571
(පිපිරීම)

154
00:08:50,989 --> 00:08:52,949
(උපකරණ ට්‍රිල් කිරීම)

155
00:08:53,742 --> 00:08:55,493
කිසිවක් නැත.

156
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
ෆිනෝලා:
හරි, මම ගන්නවා
කලබල ටොන් එකක්.

157
00:08:57,120 --> 00:08:59,289
ඔයාට පුලුවන්ද ම්ම්...
ඔබට Graders කිහිපයක් ලබා ගත හැකිද?

158
00:09:05,754 --> 00:09:07,172
(තට්ටු කිරීම)

159
00:09:07,922 --> 00:09:09,924
බ්රයන්: ඔබේ නම කුමක්ද?

160
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
අම්මෝ, එරික්.

161
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
බ්රයන්: ඔබේ අන්තිම නම කුමක්ද?

162
00:09:14,763 --> 00:09:18,600
ම්... මම-- මම නෑ--

163
00:09:18,641 --> 00:09:20,769
මට මතක නැහැ.

164
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
ඔබට මතක නැත
ඔබේ අවසන් නම?

165
00:09:23,313 --> 00:09:25,065
මට මතක නැහැ. හරි හරී?

166
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
- ඔබ මෙම නගරයේ ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්, මම මෙහි ජීවත් වෙමි.

167
00:09:26,775 --> 00:09:28,026
ඇයි ඔබ පිළිපැද්දේ නැත්තේ
ඉවත් කිරීම සමඟ?

168
00:09:28,068 --> 00:09:29,402
ඔබ කියවීමේ සිටිය යුතුය.

169
00:09:29,444 --> 00:09:31,905
- මට යමක් කළ යුතුයි.
-ෆිනෝලා: එය ආරක්ෂිත නොවේ

170
00:09:31,946 --> 00:09:33,239
ඔබ මෙහි සිටීම සඳහා
දැන්.

171
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
මම -- මම උත්සාහ කරනවා
යමක් තේරුම් ගන්න,

172
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
සහ පසුව - ඉන්පසු
මම යන්නම්. හරි හරී?

173
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
ඔයා මොකක්ද
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

174
00:09:37,911 --> 00:09:39,162
මම කිව්වේ, මම දන්නේවත් නැහැ
මට එය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

175
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
ඔබ විට මෙන්, අහ්--

176
00:09:41,539 --> 00:09:43,500
කවදාද-- ඔබ කවදාද, ම්ම්--

177
00:09:43,541 --> 00:09:45,919
අහ්--

178
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
ඔබ විට, අහ්--
ඔබට තීරණය කළ නොහැකි විට,

179
00:09:47,837 --> 00:09:49,214
මම, අහ්-- හරි,
කොහොමද මේ ගැන.

180
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
විනාඩි 30ක් දෙන්න
එය සිතා බැලීමට,

181
00:09:50,757 --> 00:09:52,926
ඊට පස්සේ මම යන්නම්,
මම දිවුරනවා. හරි හරී?

182
00:09:52,967 --> 00:09:54,094
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
කරුණාකර.

183
00:09:54,135 --> 00:09:56,805
හේයි හේයි.
මොකක්ද ඔයාට ඔච්චර කලබල වෙලා තියෙන්නේ?

184
00:10:00,725 --> 00:10:02,227
මොහොතක් ඔහු දෙස බලන්න.

185
00:10:08,149 --> 00:10:11,194
මම හිතන්නේ සුන්බුන්
ඔහුට බලපානවා.

186
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
මම කිව්වේ, යමක්
ඔහු සමඟ යනවා.

187
00:10:13,113 --> 00:10:15,448
ඔහු වචනයක් වත් කියා නැත
චලනය වන ලෝහ ගැන,

188
00:10:15,490 --> 00:10:17,033
මග හැරීමට අපහසු වන,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

189
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
සමහර විට අපි චින් ලබා ගත යුතුයි
තවත් පරීක්ෂණ පැවැත්වීමට

190
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
අපි මෙහි ඉදිරියට යාමට පෙර.

191
00:10:22,288 --> 00:10:24,666
මම ඇමක් කපන්නම්
ඔබට අවශ්ය නම්.

192
00:10:29,379 --> 00:10:32,716
මට තත්පර දෙකක් දෙන්න
මේ ගැන හිතන්න. කරුණාකර.

193
00:10:32,757 --> 00:10:35,969
අපි, ම්ම්-- අපි යමු
එකිනෙකා ගැන සොයා බලන්න.

194
00:10:36,011 --> 00:10:37,303
ඔව්?

195
00:10:37,345 --> 00:10:40,223
Kazemi, ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?
eval එකක් සඳහා පදනම් වීමට?

196
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
- පිටපත් කරන්න.
-එරික්: ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

197
00:10:42,851 --> 00:10:44,894
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
කරුණාකර?

198
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
මට යන්න දෙන්න, හරිද?
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

199
00:10:46,312 --> 00:10:47,939
කරුණාකර! කරුණාකර.

200
00:10:47,981 --> 00:10:50,025
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
මම මතක තියාගන්නම්. කරුණාකර.

201
00:10:50,066 --> 00:10:51,985
මම -- මට දෙන්න
ඒ ගැන හිතන්න තත්පර දෙකක්!

202
00:10:52,027 --> 00:10:53,987
ඔබට මට මෙය කළ නොහැක!
කරුණාකර!

203
00:10:54,029 --> 00:10:55,739
ෆිනෝලා: හේයි, බ්‍රයන්.

204
00:10:56,865 --> 00:10:59,868
මේ බලන්න.
යාවත්කාලීන වූ සැට් ස්කෑන්.

205
00:11:08,418 --> 00:11:10,295
එය නගරය වට කර ඇත.

206
00:11:10,337 --> 00:11:12,213
ඔව්.

207
00:11:12,255 --> 00:11:15,008
එය අදහස් කරන ආකාරයටම
මිනිසුන් පිටත තබා ගන්න.

208
00:11:18,887 --> 00:11:22,098
**

209
00:11:29,606 --> 00:11:31,816
BRANDT: <i>අපිට ටිකක් තියෙනවා</i>
<i>සෛලීය බාධාව.</i>

210
00:11:31,858 --> 00:11:32,942
<i>ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

211
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
බ්‍රයන්:
<i>සහතිකයි.</i>

212
00:11:34,277 --> 00:11:36,946
අපි දුවනවා
සියලුම උපකරණ දැන්.

213
00:11:36,988 --> 00:11:38,406
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

214
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
-(ස්ථිතික)
- ඒක තේරුනේ නෑ බ්‍රයන්.
නැවතත් යන්න.

215
00:11:40,658 --> 00:11:43,453
<i>අපි දුවනවා</i>
<i>සියලු උපකරණ.</i>
<i>ඔබට ලැබෙනවාද?</i>

216
00:11:43,495 --> 00:11:46,164
බ්‍රැන්ඩ්: ඔව්.
අපිට තාම ලැබෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම සුන්බුන් අත්සන්,

217
00:11:46,206 --> 00:11:48,166
නමුත් බිත්තියේ තවත් කොටසක්
ඉදිවෙමින් පවතී

218
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
නගරයේ ඊසාන දෙසින්.

219
00:11:49,542 --> 00:11:50,669
-(ස්ථිතික)
<i>-හරි.</i>

220
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
අපි පිටත් වෙමු,
බලන්න.

221
00:11:55,965 --> 00:11:58,176
(සීරීම)

222
00:12:00,220 --> 00:12:02,555
කරදර වෙන්න එපා.
මෙතන සිග්නල් නෑ.

223
00:12:04,182 --> 00:12:05,517
මට විශ්වාසයි ඇය කතා කරයි කියලා.

224
00:12:06,685 --> 00:12:08,269
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද?

225
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
නැත.

226
00:12:12,982 --> 00:12:14,192
ඇය නිකම්...

227
00:12:14,234 --> 00:12:16,945
ඇය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉතා අපහසුයි.

228
00:12:20,490 --> 00:12:22,826
ඇත්තටම මගේ තාත්තා මාව දාලා ගියා
ඇය සමඟ බෑගය අල්ලාගෙන,

229
00:12:22,867 --> 00:12:25,620
සහ එය නොවේ -

230
00:12:25,662 --> 00:12:26,996
මම දන්නේ නැහැ.

231
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
මට ඇත්තටම නැහැ
එය ඉක්මවා ගියා.

232
00:12:32,711 --> 00:12:35,463
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔබේ පියා දුටුවාද?

233
00:12:37,007 --> 00:12:39,259
මම, ආ...

234
00:12:39,300 --> 00:12:42,345
මුළු රාත්රියම ඔහු සමඟ ගත කළා,

235
00:12:42,387 --> 00:12:44,347
ඔහුගේ සිරුර මෘත ශරීරාගාරයේ තබා ඇත.

236
00:12:46,057 --> 00:12:48,977
සහ මම නිකම්
ගැන සිතන්න

237
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
අන්තිම දේ
ඔහු මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

238
00:12:51,104 --> 00:12:52,564
මට ඒක තේරුනේ නෑ
මේ මොහොතේ,

239
00:12:52,605 --> 00:12:57,485
නමුත් ඒ වන විට
මට ඒක කියවන්න තිබුනා...

240
00:12:57,527 --> 00:13:00,196
ඔහු දැනටමත් ගෙන ඇත
ඔහුගේම ජීවිතය.

241
00:13:02,198 --> 00:13:04,034
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

242
00:13:10,206 --> 00:13:12,250
"ඔයා තනි නැහැ."

243
00:13:13,793 --> 00:13:16,588
මම ඒ මුළු සතියම ගත කළා
මගේ නංගිව හොයාගන්න හදනවා

244
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
ඔහු මිය ගිය බව ඇයට පැවසීමට.

245
00:13:18,673 --> 00:13:21,426
ඇය නෙරපා හරින ලදී
කොහේ හරි ගෙදරක.

246
00:13:24,929 --> 00:13:27,182
මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ වඩා තනියම.

247
00:13:31,936 --> 00:13:34,647
(මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ)

248
00:13:34,689 --> 00:13:37,192
(තැලීම)

249
00:13:40,111 --> 00:13:41,237
-ෆිනෝලා: හේයි. හේයි!
-බ්‍රයන්: හේයි! හේයි!

250
00:13:41,279 --> 00:13:43,073
- හේයි! සන්සුන් වන්න.
- හේයි!

251
00:13:43,114 --> 00:13:45,617
හේයි! හේයි! වේගය අඩු කරන්න.
වේගය අඩු කරන්න.

252
00:13:45,658 --> 00:13:47,035
- හේයි.
- පහසු. වේගය අඩු කරන්න.

253
00:13:47,077 --> 00:13:49,412
ඔබ මොකද කළේ
ඔබ සමඟ සිටි නියෝජිතයන්?

254
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
මම මගේ දුරකථනය නිවසේ තබා ඇත.
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

255
00:13:51,081 --> 00:13:52,207
ඇයි ලේ තියෙන්නේ
ඔබේ ඇඳුම් මත?

256
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
මම උත්සාහ කළා
රැස්වීමකට යන්න,

257
00:13:53,291 --> 00:13:54,584
නමුත් සියලුම කාර්
අගුලු දමා තිබුණි.

258
00:13:54,626 --> 00:13:56,544
මම-- ඇය මාව නවත්වන්න හැදුවා!

259
00:13:56,586 --> 00:13:57,921
ඇය මගේ අත බල කළා.

260
00:13:57,962 --> 00:13:59,047
බ්‍රයන් මූලික කඳවුරට.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

261
00:13:59,089 --> 00:14:00,340
මට ඇයට ඉඩ දිය නොහැකි විය
මගේ මාර්ගයට පිවිසෙන්න.

262
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
අපිට පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
උනන්දුව, ඉවරයි.

263
00:14:01,800 --> 00:14:03,343
මාව තෝරා ගත්තේ
මෙම කාර්යය සඳහා පුද්ගලයින් 15 දෙනෙකු. මම!

264
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
මට ඔයාව ඇතුලට එවන්න ඕන
ඔබට ලබා ගත හැකි ඕනෑම අයෙකු

265
00:14:04,552 --> 00:14:05,762
නියෝජිත Kazemi සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

266
00:14:05,804 --> 00:14:07,138
අපිට සම්බන්ධතා නැති වුණා. පිටපත් කරන්නද?

267
00:14:07,180 --> 00:14:09,140
-මහතා. ප්‍රධාන කාර්යාලයෙන් වූවා!
- එරික්. එරික්!

268
00:14:09,182 --> 00:14:12,477
- අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.
- ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

269
00:14:12,519 --> 00:14:14,062
- ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
- ඔයාට මතක නැද්ද

270
00:14:14,104 --> 00:14:16,523
අපට කතා කරන්නේ? කරන්න--
ඔයාට ඒක මතක නැද්ද?

271
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

272
00:14:18,024 --> 00:14:19,943
හහ්? ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

273
00:14:19,984 --> 00:14:22,320
(ලෝහ කැසීම)

274
00:14:25,699 --> 00:14:28,743
**

275
00:14:30,662 --> 00:14:32,706
(හුස්ම ගැනීම)

276
00:14:34,165 --> 00:14:35,750
(ලෝහ ඝට්ටනය)

277
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
හේයි.

278
00:14:39,045 --> 00:14:41,965
හේයි! නවත්වන්න!

279
00:14:42,007 --> 00:14:44,050
නවත්වන්න!

280
00:14:45,677 --> 00:14:46,761
නවත්වන්න!

281
00:14:49,931 --> 00:14:51,141
ඉදිරියට එන්න.

282
00:14:51,182 --> 00:14:55,020
**

283
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
ඔහ්!

284
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
**

285
00:15:37,937 --> 00:15:40,190
(මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම
දුරින්)

286
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
(මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ)

287
00:15:57,290 --> 00:15:59,584
චලනය නොවන්න.

288
00:16:01,252 --> 00:16:02,420
මම එයාව ගත්තා.

289
00:16:02,462 --> 00:16:03,922
බ්‍රයන්:
<i>හොඳයි...</i>

290
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
ඒක පිස්සුවක්.

291
00:16:05,882 --> 00:16:07,175
මටත් එයා ඉන්නවා.

292
00:16:07,217 --> 00:16:12,013
කරුණාකර. මට ඕනේ
යමක් සොයා ගන්න.

293
00:16:12,055 --> 00:16:13,473
එහෙනම් මම යන්නම්.

294
00:16:15,016 --> 00:16:17,394
(හෙලිකොප්ටරය උඩින් ගමන් කරයි)

295
00:16:25,860 --> 00:16:28,446
මචන්, මට සතුටුද ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන.

296
00:16:28,488 --> 00:16:31,700
-KAZEMI: කීයක් තියෙනවද?
-මේ තාක්? තුනක්.

297
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
- ඔබේ ඇතුළුව.
- එය මගේ හිසෙන් ඉවත් කළ නොහැක.

298
00:16:33,535 --> 00:16:35,245
මම-- මොකක්ද
කළ යුතු හරි දේ?

299
00:16:35,286 --> 00:16:36,579
මම දන්නේ නැහැ. මොකක්ද --
මම-- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

300
00:16:36,621 --> 00:16:38,415
අපි මේ මිනිහව දන්නවා
ක්ලෝන කර ඇත.

301
00:16:38,456 --> 00:16:40,625
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
සුන්බුන් ඔහුව ක්ලෝන කරන්නේ ඇයි?

302
00:16:40,667 --> 00:16:43,461
බ්‍රයන්: ඔහුට තිබිය යුතුයි
එය සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

303
00:16:43,503 --> 00:16:46,297
ඉතින් සමහර විට එය කවයක් සාදයි
ක්ලෝන ආරක්ෂා කිරීමට.

304
00:16:46,339 --> 00:16:49,342
ඔව්.
නැතහොත් ක්ලෝනකරණ ක්‍රියාවලියයි.

305
00:16:49,384 --> 00:16:52,262
සමහර විට. අපි සොයා බලමු
ඔවුන් දන්නා දේ.

306
00:16:52,303 --> 00:16:54,264
කසෙමි, ඔබ සමඟ රැඳී සිටින්න
විද්යාගාර තුනේ.

307
00:16:54,305 --> 00:16:56,641
- මම රසායනාගාර දෙක ගන්නම්.
- මට ට්‍රේලර් එකක් ලැබුණා.

308
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
- ඔබට හැකි දේ ඉගෙන ගන්න.
-හරි හරී.

309
00:17:00,353 --> 00:17:01,563
(කොඳුරමින්)

310
00:17:01,604 --> 00:17:03,690
එන්න. අහ්!
මට යන්නට තියනෙවා!

311
00:17:03,732 --> 00:17:06,151
(කොඳුරමින්) මට මෙය මග හැරිය නොහැක,
මම එහි සිටිය යුතුයි!

312
00:17:06,192 --> 00:17:08,653
මට යන්න ඕනේ!
දැන්! අපොයි!

313
00:17:08,695 --> 00:17:10,613
- ඔයා මට මොනවද කළේ?
-ඩොක්ටර්: නාඩි-ගොනා සාමාන්යයි.

314
00:17:10,655 --> 00:17:12,615
BP වැඩි වීම, කෝටිසෝල් මට්ටම
ප්රස්ථාරයෙන් පිටත.

315
00:17:12,657 --> 00:17:14,826
මට ඔබ උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ මට කියන්න

316
00:17:14,868 --> 00:17:16,661
අන්තිම දේ මොකක්ද
ඔබට මතකද?

317
00:17:16,703 --> 00:17:18,788
කසෙමි: ඔයා මොකක්ද
වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරනවා, එරික්?

318
00:17:18,830 --> 00:17:21,332
නිකමට ඉඩ දෙන්න-- මම නිකම්--
මම නිකන් කියන්නේ

319
00:17:21,374 --> 00:17:23,209
මම-- මට කිරන්න වෙනවා
වාසි සහ අවාසි.

320
00:17:23,251 --> 00:17:24,502
එකම මාර්ගය ඒ
අපට ඔබට උදව් කළ හැක

321
00:17:24,544 --> 00:17:26,046
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නම් වේ
අපගේ ප්රශ්න.

322
00:17:26,087 --> 00:17:27,464
මට ඒක හොයාගන්න වෙනවා.

323
00:17:27,505 --> 00:17:29,632
මම -- මම නිකම්
මේක හදන්න ඕන.

324
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
ඒ මොකක්ද ඔයා
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

325
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
මෙය විය හැක--
මෙය ඇත්තෙන්ම නරක විය හැකිය.

326
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
මම - මට විතරයි - මට බැහැ -
මට ඒක මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ.

327
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
උත්සාහ කර අවධානය යොමු කරන්න
අපගේ ප්රශ්න මත.

328
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
කළ යුතු හරි දේ කුමක්ද?

329
00:17:39,476 --> 00:17:42,645
කවුරුත් -- කවුරුත් වැඩ කරන්නේ නැහැ
මට වගේම අමාරුයි.

330
00:17:42,687 --> 00:17:45,648
මට මේකට යන්න ඕන
ඉදිරිපත් කිරීම, හරිද?

331
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
නැතිනම් ජොනීට ලැබෙනවා
කෙළවරේ කාර්යාලය.

332
00:17:47,233 --> 00:17:50,278
වූ මහතා ඔහුට වඩා කැමතියි.
ඔහුගේ PowerPoints, ඒවා නියමයි!

333
00:17:50,320 --> 00:17:52,781
එරික්, අවධානය යොමු කරන්න.
ඔබට මතක කුමක්ද?

334
00:17:52,822 --> 00:17:54,949
බලන්න, මේ...
මෙය තීරණයකි

335
00:17:54,991 --> 00:17:59,537
බලපානවා කියලා
හැම දෙයක්ම!

336
00:17:59,579 --> 00:18:01,915
අපිට කලින් ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඔබව ගබඩාවේදී සොයා ගත්තාද?

337
00:18:01,956 --> 00:18:05,835
නිකම්-- (අඬමින්)
එය රිදෙනවා.

338
00:18:05,877 --> 00:18:07,587
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.

339
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
කුමක් කරයිද?

340
00:18:09,297 --> 00:18:11,257
මම කතා කරන්නේ
ජයග්රහණ!

341
00:18:11,299 --> 00:18:12,509
මම කතා කරන්නේ
ඉණිමඟ නාද විය!

342
00:18:12,550 --> 00:18:15,178
මම කතා කරන්නේ
නැගීමට කන්දක්!

343
00:18:15,220 --> 00:18:17,055
ෆිනෝලා: මම හොයන්න උත්සාහ කරනවා
ඔයාට මොකද වුනේ.

344
00:18:17,097 --> 00:18:20,684
මම ඇගයීමට ලක් කළ යුතුයි. හරි හරී?
ඒක හරිද? ඒක වැරදිද?

345
00:18:20,725 --> 00:18:22,352
ඕනෑවට වඩා කුමක්ද?
සමහර විට එය ප්රමාණවත් නොවේ.

346
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
එය තබා ගනී ...
(ගොරවන)

347
00:18:23,978 --> 00:18:25,480
ඒක කැරකෙනවා!

348
00:18:25,522 --> 00:18:29,317
මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මගේම අනන්‍යතාවය!

349
00:18:29,359 --> 00:18:30,568
ෆිනෝලා: එරික්, සන්සුන් වෙන්න.

350
00:18:30,610 --> 00:18:33,446
- මට මේක වෙනස් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.
-හරි හරී. හරි හරී.

351
00:18:33,488 --> 00:18:34,864
කරුණාකර, ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕන.
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.

352
00:18:34,906 --> 00:18:36,366
- සන්සුන් වෙන්න.
- මම සාර්ථක විය යුතුයි.

353
00:18:36,408 --> 00:18:37,367
- මම සාර්ථක විය යුතුයි.
- ඔහු කඩා වැටෙනවා.

354
00:18:37,409 --> 00:18:38,660
මම සාර්ථක විය යුතුයි.

355
00:18:38,702 --> 00:18:40,745
පීඩනය 80 ට වැඩි 50.
- මම සාර්ථක විය යුතුයි!

356
00:18:40,787 --> 00:18:43,373
මට මේක වෙනස් කරන්න වෙනවා.
මට මේක වෙනස් කරන්න වෙනවා!

357
00:18:43,415 --> 00:18:45,625
ඩොක්ටර්: එයා කැඩිලා යනවා.

358
00:18:45,667 --> 00:18:47,377
මම මෙතනමයි.
මා දෙස බලන්න.

359
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
මා දෙස බලන්න.

360
00:18:48,461 --> 00:18:50,588
(සමතල රේඛා නිරීක්ෂණය කරන්න)

361
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

362
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
මට මේක වෙනස් කරන්න වෙනවා!

363
00:18:53,425 --> 00:18:54,551
ෆිනෝලා: මම මෙතන ඉන්නවා.

364
00:18:54,592 --> 00:18:56,011
මම මෙතනමයි.
මා දෙස බලන්න.

365
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
මා දෙස බලන්න.

366
00:18:57,429 --> 00:18:58,388
- (හිස්සුම්)
- හුස්ම ගන්න.

367
00:18:58,430 --> 00:19:00,390
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

368
00:19:01,975 --> 00:19:04,436
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.

369
00:19:04,811 --> 00:19:07,022
හරි හරී. හරි හරී.

370
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

371
00:19:15,280 --> 00:19:17,490
හොයාගත්තද
ආලෝකයේ බෝලය?

372
00:19:19,951 --> 00:19:21,745
කුමන ආලෝක බෝලයක්ද?

373
00:19:24,247 --> 00:19:26,458
(ඇඬීම)

374
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ.

375
00:19:30,962 --> 00:19:32,672
මම වැරැද්දක් කළා.

376
00:19:36,301 --> 00:19:39,554
මම-- මට ඔක්කොම තිබුණා.

377
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
දැන් ඒක නැතිවෙලා.

378
00:19:43,350 --> 00:19:45,769
ඔබට අහිමි වූයේ කුමක්ද?

379
00:19:52,692 --> 00:19:54,569
ඇයගේ.

380
00:19:58,156 --> 00:20:00,658
අපට ඇති දේ සැබෑ ය.

381
00:20:02,952 --> 00:20:05,288
අනෙක් සියල්ල...

382
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
- (මුඛය)
-... නොවේ.

383
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
හොඳයි, සමහරවිට ඔබේ
මුල්,

384
00:20:16,675 --> 00:20:17,967
සහ ඒ නිසයි
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

385
00:20:18,009 --> 00:20:19,511
මම හිතන්නේ ඒවා එකක්වත් නැහැ
මුල් ඒවා වේ.

386
00:20:19,552 --> 00:20:20,970
-ඇයි නැත්තේ?
- ජානමය වශයෙන්,

387
00:20:21,012 --> 00:20:23,348
ඔවුන් සමාන,
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් නොසිටියේය

388
00:20:23,390 --> 00:20:26,476
චිත්තවේගීයව සම්පූර්ණයෙන්ම පිහිටුවා ඇත.

389
00:20:26,518 --> 00:20:29,646
මම හිතන්නේ අපි දකින දේ
විවිධ කොටස් තුනක්

390
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
එක් පිරිමි ළමයෙකුගේ පෞද්ගලිකත්වය.

391
00:20:31,523 --> 00:20:34,651
සමහර විට මුල් එරික්
ඔවුන් පැමිණියේය

392
00:20:34,693 --> 00:20:35,985
තවමත් නගරයේ සිටී.

393
00:20:36,027 --> 00:20:38,780
උන් මැරෙනවා,
සමහර විට ඔහු මිය යනවා.

394
00:20:38,822 --> 00:20:40,907
මම කිව්වේ, ඔවුන් විය
ඔහුගෙන් ක්ලෝන කර ඇත.

395
00:20:42,575 --> 00:20:45,912
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් තවමත් ඉන්නවා කියලා
ඔහුට සම්බන්ධද?

396
00:20:45,954 --> 00:20:47,664
(සුසුම් හෙළයි)
මම දන්නේ නැහැ.

397
00:20:47,706 --> 00:20:48,998
ඔවුන් කියනවා කවදාද කියලා
ඔයා මැරෙනවා,

398
00:20:49,040 --> 00:20:50,917
ඔබේ ජීවිතය දැල්වෙයි
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට.

399
00:20:50,959 --> 00:20:53,586
ඔබේ ගැන සිතන්න
ලොකුම කනගාටුව.

400
00:20:53,628 --> 00:20:57,841
මගේ එක වියරු වැටුණා
වෘත්තීය අරමුණු ගැන.

401
00:20:57,882 --> 00:20:59,968
ඔබේ බර බර විය
සමහර ප්රධාන තීරණයක්.

402
00:21:00,010 --> 00:21:02,345
- ඔබේ වූයේ කුමක්ද?
- ඔහුට ගැහැණු ළමයෙක් අහිමි විය.

403
00:21:02,387 --> 00:21:06,349
ඒ හැමෝම නෑ වගේ
යමක් සමඟ සමාදාන විය.

404
00:21:06,391 --> 00:21:11,021
ඒ ගැනත් මගෙන් ඇහුවා
ආලෝක බෝලයක්.

405
00:21:11,062 --> 00:21:12,689
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

406
00:21:12,731 --> 00:21:14,232
මට අදහසක් නැහැ.

407
00:21:14,274 --> 00:21:16,359
(ජංගම දුරකථන නාද නාද)

408
00:21:16,401 --> 00:21:17,944
මුද්‍රණ නැවත ආවා.

409
00:21:20,113 --> 00:21:21,990
ඔහු නමින් එරික් කිං.

410
00:21:27,495 --> 00:21:30,915
ෆිනෝලා: මේ කෙල්ල වෙන්න ඇති
ඔහු කතා කරමින් සිටියේ ය.

411
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
වාව්.

412
00:21:33,585 --> 00:21:34,961
ඔහු දින කිහිපයකට පෙර පළ කළේය

413
00:21:35,003 --> 00:21:38,048
එයා දැන් නෑ කියලා
සම්බන්ධතාවයක,

414
00:21:38,089 --> 00:21:41,509
සහ දැන් රැකියාවක් ලැබුණා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.

415
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
- බ්‍රෑන්ඩ්.
<i>-එය නිකම්ම හදනවා නොවේ</i>

416
00:21:44,804 --> 00:21:46,348
<i>වටේ වළල්ලක්</i>
<i>නගරයේ කොටසක්.</i>

417
00:21:46,389 --> 00:21:49,267
ඇත්තටම හැදෙනවා
ගණිතමය වශයෙන් පරිපූර්ණ කවයක්.

418
00:21:49,309 --> 00:21:52,645
<i>මම ඔබව යවනවා</i>
<i>ඛණ්ඩාංක දැන්.</i>

419
00:21:52,687 --> 00:21:54,439
බ්‍රයන්:
අපට යමක් තිබේ.

420
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
රවුමේ කේන්ද්රය
එය නගරය වටා නිර්මාණය වෙමින් පවතී -

421
00:21:59,110 --> 00:22:00,195
ඔව්.

422
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
එය එරික්ගේ නිවසේ ලිපිනයයි.

423
00:22:10,288 --> 00:22:12,082
FERRIS (දුරකථනයෙන්):
<i>ඔබ දන්නා පරිදි, ගැනුම්කරු</i>

424
00:22:12,123 --> 00:22:14,959
<i>එය ටෙලිපෝට් කළ</i>
<i>කණුව තුළට හිටපු SAS වේ.</i>

425
00:22:15,001 --> 00:22:18,338
<i>අපට නොහැකි වී ඇත</i>
<i>අනෙක් අය හඳුනා ගැනීමට</i>
<i>හෝටලයෙන්,</i>

426
00:22:18,380 --> 00:22:20,965
<i>ඒත් අපි එක දැක්කා</i>
<i>කෙසේ වෙතත්, පෙර මධ්‍යයේ.</i>

427
00:22:22,384 --> 00:22:25,595
ඔහු ලිස්බන් හරහා ගමන් කර ඇත
පසුගිය සතියේ වෙනත් අන්වර්ථයකින්

428
00:22:25,637 --> 00:22:27,972
ඔයා කියපු එකට වඩා
ඔහු JFK හිදී ලබා දුන්නේය.

429
00:22:28,014 --> 00:22:30,767
අපේ සන්ධානය ඉදිරියට එනවා
දැන් මාස හතක්,

430
00:22:30,809 --> 00:22:32,352
<i>සහ ඔබට මතක නම්,</i>
<i>සති කිහිපයකට පෙර</i>

431
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
<i>අපි අවශ්‍යතාවය ගැන කතා කළා</i>
<i>වඩා විනිවිදභාවය සඳහා</i>

432
00:22:34,896 --> 00:22:36,815
<i>ඉදිරියට යාමට</i>
<i>පල්වීමකින් තොරව.</i>

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,942
මම දන්නවා ඔයා බ්‍රයන් ගැන සැලකිලිමත් කියලා,

434
00:22:38,983 --> 00:22:41,528
මම ෆිනෝලා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා වගේ.

435
00:22:41,569 --> 00:22:43,196
සහ ඔවුන් දෙදෙනා සමඟ
ක්ෂේත්රයේ,

436
00:22:43,238 --> 00:22:46,700
එය දැන් වඩා වැදගත් ය
සියලුම කාඩ්පත් පෙන්වීමට වෙන කවරදාටත් වඩා.

437
00:22:46,741 --> 00:22:48,660
ප්‍රියා, ඒක ඇතුලේ
අපේ අවශ්යතා දෙකම

438
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
කවුද කියලා හොයන්න
මේ නවක ක්‍රීඩකයින්.

439
00:22:50,870 --> 00:22:53,748
මොකද හිතන්නේ
මම නවතින්නේ?

440
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
ඔයා තනියම ද?

441
00:22:57,419 --> 00:22:59,045
ඔව්.

442
00:22:59,087 --> 00:23:01,631
<i>හොඳයි, එය මනසේ තබාගෙන,</i>
<i>අපිට දැන් ලැබුනේ</i>

443
00:23:01,673 --> 00:23:03,883
<i>මෙම තොරතුරු.</i>

444
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
<i>අපි හිතන්නේ ඔහු</i>
<i>කණ්ඩායමක කොටසක්</i>

445
00:23:06,136 --> 00:23:07,929
<i>තමන් Influx ලෙස හඳුන්වයි.</i>

446
00:23:07,971 --> 00:23:10,015
<i>ඔවුන් සක්‍රීයයි</i>
<i>සුන්බුන් සොයමින්.</i>

447
00:23:10,056 --> 00:23:12,225
<i>අපි දන්නා දේ අනුව,</i>
<i>ඔවුන් අනුබද්ධ නොවේ</i>

448
00:23:12,267 --> 00:23:15,270
<i>ඕනෑම රජයක් සමඟ,</i>
<i>සහ ඔවුන්ගේ මූල්‍යකරණය</i>
<i>ස්වාධීන බව පෙනේ.</i>

449
00:23:15,311 --> 00:23:17,188
<i>අපිට තියෙනවා</i>
<i>BDO මූල්‍ය අපරාධ</i>

450
00:23:17,230 --> 00:23:19,441
සහ වංචා විමර්ශන
ඔවුන්ගේ මුදල් ගැන සොයා බලනවා.

451
00:23:19,482 --> 00:23:22,152
<i>සහ මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්</i>
<i>අපි වැඩි විස්තර දන්නා විට වේගය.</i>

452
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
මම මෙන්ම.

453
00:23:26,823 --> 00:23:29,868
(සුසුම් හෙළයි)
මෙම Influx දෙය හාරා බලන්න.

454
00:23:32,120 --> 00:23:35,081
**

455
00:23:53,808 --> 00:23:56,019
-ෆිනෝලා: මේක තමයි.
-බ්‍රයන්: අපිට මොනවද තියෙන්නේ?

456
00:24:00,273 --> 00:24:01,941
540.

457
00:24:07,572 --> 00:24:10,950
**

458
00:25:09,426 --> 00:25:10,468
(ඝන ශබ්දය)

459
00:25:14,973 --> 00:25:16,725
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

460
00:25:22,230 --> 00:25:24,441
**

461
00:25:30,071 --> 00:25:32,407
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

462
00:25:38,955 --> 00:25:40,707
මූලික කඳවුර. ඉවරයි.

463
00:25:40,749 --> 00:25:42,542
<i>(ස්ථිතික)</i>

464
00:25:42,584 --> 00:25:44,127
මූලික කඳවුර. ඉවරයි.

465
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
<i>(විකෘති)</i>
<i>මූලික කඳවුර. ඉවරයි.</i>

466
00:25:46,379 --> 00:25:48,298
MAN (ගුවන්විදුලිය මත, විකෘති):
<i>බ්‍රයන්, පදනම සඳහා යන්න.</i>

467
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
<i>(ස්ථිතික)</i>

468
00:25:49,632 --> 00:25:50,675
<i>බ්‍රයන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

469
00:25:50,717 --> 00:25:53,094
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

470
00:25:53,136 --> 00:25:54,929
අපි ස්ථානගත කර ඇත
සුන්බුන්

471
00:25:54,971 --> 00:25:58,058
ඔහු සිටි බව පෙනේ
බලපෑම මත තුවාල.

472
00:25:58,099 --> 00:25:59,893
ලේ ටිකක් තියෙනවා.

473
00:25:59,934 --> 00:26:01,603
ඔහු දැන් මෙහි නැත.

474
00:26:01,644 --> 00:26:04,147
MAN (රේඩියෝවේ): <i>නියෝජිත චින්</i>
<i>මූලික කඳවුරට පැමිණ ඇත.</i>

475
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
(ඝෝෂාකාරී)

476
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
හේයි!

477
00:26:20,663 --> 00:26:23,416
පලයන් එළියට!
පලයන් එළියට!

478
00:26:28,797 --> 00:26:31,424
චලනය කරන්න. සෙමින්.

479
00:26:42,018 --> 00:26:43,395
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

480
00:26:45,188 --> 00:26:48,024
-මම දන්නේ නැහැ.
- බිම.

481
00:26:48,900 --> 00:26:51,903
<i>(නොතේරෙන</i>
<i>ගුවන්විදුලි විකාශනය)</i>

482
00:27:09,713 --> 00:27:11,548
මට ඒකට යන්න දෙන්න බෑ.

483
00:27:18,638 --> 00:27:20,849
(හුස්ම ගැනීම)

484
00:27:23,351 --> 00:27:25,520
(හුස්ම ගැනීම)

485
00:27:28,398 --> 00:27:31,276
කිසිවෙක් පහළම මාලයට යන්නේ නැත
දෛශික ඇඳුමකින් තොරව.

486
00:27:42,787 --> 00:27:44,664
-(වායු හිස්සිං)
- හරි. අපි යමු.

487
00:27:52,130 --> 00:27:53,590
(බීප් හඬ)

488
00:27:53,631 --> 00:27:56,634
ෆිනෝලා: අපි උත්සාහ කරමු
ආරම්භ කිරීමට 60, හරිද?

489
00:27:57,969 --> 00:27:59,637
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

490
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
(හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම)

491
00:28:04,142 --> 00:28:06,770
ක්ලෝන්: කවුද--
ඔයා කවුද යාලුවනේ? නැහැ! නැහැ!

492
00:28:06,811 --> 00:28:08,730
- (කොඳුරමින්)
- සන්සුන් වෙන්න.

493
00:28:09,105 --> 00:28:11,274
මගෙන් අයින් වෙන්න!
මගෙන් අයින් වෙන්න!

494
00:28:11,316 --> 00:28:12,734
නියෝජිත: අපි නැහැ
ඔබට හානි කිරීමට යන්නේ.

495
00:28:12,776 --> 00:28:14,235
නියෝජිත 2:
අපිට එයාව තියෙනවා චින්.

496
00:28:14,277 --> 00:28:16,446
චින්: එය ප්‍රතිචාර නොදක්වයි
ප්‍රොටෝකෝල වසා දමන්න.

497
00:28:16,488 --> 00:28:20,116
75 අධික ලෙස පැටවීමට උත්සාහ කරන්න, ඉන්පසු
තවත් V intercept කරන්න.

498
00:28:21,826 --> 00:28:25,163
**

499
00:28:35,298 --> 00:28:38,051
ෆිනෝලා: ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එය කළා
මෙතනින් තනියම.

500
00:28:38,093 --> 00:28:40,553
එයා නැගිටලා යන්න ගියා.

501
00:28:41,513 --> 00:28:43,014
බ්රයන්.

502
00:28:44,557 --> 00:28:46,059
ෆිනෝලාට බ්‍රයන්ට.

503
00:28:47,977 --> 00:28:49,354
හේයි, කසෙමි.

504
00:28:50,689 --> 00:28:52,649
KAZEMI (ගුවන්විදුලිය මත):
<i>Kazemi සඳහා යන්න.</i>

505
00:28:52,691 --> 00:28:55,443
මට ලේ පාරක් හම්බුනා
මෙතන පහල.

506
00:28:56,027 --> 00:28:58,279
මම හිතන්නේ ඔහු පලා ගියා.

507
00:28:58,321 --> 00:28:59,823
හොයන්න පුලුවන්ද
අවට ප්රදේශය?

508
00:28:59,864 --> 00:29:02,158
ලේ ගොඩක් තියෙනවා,
සහ මම හිතන්නේ නැහැ

509
00:29:02,200 --> 00:29:04,119
ඔහුට බොහෝ දුර යා හැකිව තිබුණි.

510
00:29:04,160 --> 00:29:05,245
KAZEMI: <i>පිටපත් කරන්න.</i>

511
00:29:05,286 --> 00:29:07,414
ෆිනෝලා:
හරි, මම උඩට එනවා.

512
00:29:07,455 --> 00:29:09,332
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

513
00:29:09,374 --> 00:29:11,543
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔබට එය පමණක් අල්ලා ගත හැකිද?

514
00:29:11,584 --> 00:29:13,128
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

515
00:29:15,714 --> 00:29:18,675
- ඩී ඩී.
-DEE DEE: <i>ඔබ වෙනවා</i>
<i>දැන් පළිබෝධයකි.</i>

516
00:29:18,717 --> 00:29:21,386
<i>අයාචිත තැපැල් අමතන්නා පිටත් වේ</i>
<i>පණිවිඩ ගොඩක්.</i>

517
00:29:22,971 --> 00:29:25,181
ෆිනෝලා: <i>ඔව්, හොඳයි,</i>
<i>මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.</i>

518
00:29:25,223 --> 00:29:27,767
<i>හරිද? මට අවශ්‍ය</i>යි
<i>ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගන්න.</i>

519
00:29:27,809 --> 00:29:30,520
හ්ම්. මම නෙවෙයි
පැනලා ගිය,

520
00:29:30,562 --> 00:29:32,188
සහ තාත්තාගේ වැඩ අනුගමනය කළා
ඇමරිකාවට.

521
00:29:32,230 --> 00:29:34,190
<i>ඩී ඩී,</i>
<i>එය සාධාරණ නැත.</i>

522
00:29:34,232 --> 00:29:35,775
<i>සහ ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත</i>
<i>මගේ ප්‍රශ්නය.</i>

523
00:29:35,817 --> 00:29:38,111
<i>ඔබට දැන් පාන්දර 2 යි.</i>
<i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

524
00:29:38,153 --> 00:29:39,863
ඔබට අවශ්ය නැත
දිගටම මගෙන් ඒක අහන්න.

525
00:29:39,904 --> 00:29:41,740
<i>හොඳයි, ඔබ නම් මම කරන්නම්</i>
<i>පිළිතුරු දෙන්න යන්නේ නැහැ</i>

526
00:29:41,781 --> 00:29:44,284
<i>මගේ ඕනෑම ඇමතුමක්.</i>
<i>එය වැදගත් වේ</i>

527
00:29:44,325 --> 00:29:45,869
අපි එකට සිටිමු
සහ සම්බන්ධ වී සිටින්න.

528
00:29:45,910 --> 00:29:47,245
<i>කණගාටුයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ.</i>

529
00:29:47,287 --> 00:29:49,330
ඔයා ඒක කියනවා
ඔබට එකට සිටීමට අවශ්‍යයි,

530
00:29:49,372 --> 00:29:51,082
නමුත් ඔබ එහෙම කියනවා
ඔයාට ගෙදර එන්න බෑ.

531
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
ඒත් ඔයා එහෙම කියනවා
එය අපට වැදගත් වේ
සම්බන්ධ කිරීමට.

532
00:29:53,460 --> 00:29:56,588
ඔබ දන්නවා
මම අදහස් කරන්නේ මොකක්ද, ඩී.

533
00:29:56,629 --> 00:29:59,424
<i>අපට ඇත්තේ --</i>
<i>අපි අපිවම එකට අදින්න</i>

534
00:29:59,466 --> 00:30:02,218
<i>සහ සටන් නවත්වන්න.</i>

535
00:30:02,260 --> 00:30:05,221
තාත්තා තමයි ඒ
අපිව මේ වලේ දාලා,

536
00:30:05,263 --> 00:30:07,015
හරිද? මොකද
මම හරහා යනවා

537
00:30:07,057 --> 00:30:09,517
එකම නිවැරදි දේ
ඔබ.

538
00:30:09,559 --> 00:30:11,353
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
වාර්තාවේ සඳහන් විය.

539
00:30:11,394 --> 00:30:13,980
- තාත්තා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
<i>-ඔව්, හොඳයි, ඔහු කළා,</i>

540
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
ඩී!

541
00:30:17,317 --> 00:30:19,194
(සුසුම් හෙළයි)

542
00:30:21,738 --> 00:30:23,573
මට සමාවෙන්න.

543
00:30:25,283 --> 00:30:27,744
මට ඔයාව බලන්න බැරිද?

544
00:30:27,786 --> 00:30:30,622
මම කිව්වේ,
ඔයාට ගෙදර එන්න බැරිද?

545
00:30:31,956 --> 00:30:33,750
මට බැහැ.

546
00:30:33,792 --> 00:30:37,295
<i>මට ගුවන් යානයකට නගින්න බැහැ...</i>
<i>මම නඩුවක සිටින විට.</i>

547
00:30:40,298 --> 00:30:42,467
මම ඔබට පසුව ඇමතුවොත්,
ඔබ පිළිතුරු දෙනවද?

548
00:30:47,681 --> 00:30:49,265
ඔව්.

549
00:30:50,767 --> 00:30:52,560
මම ඔයාට ආදරෙයි.

550
00:30:54,354 --> 00:30:56,147
මම ඔයාට ආදරෙයි.

551
00:31:05,115 --> 00:31:07,200
(තට්ටු කිරීම)

552
00:31:07,242 --> 00:31:08,660
ඔබව පෙළගස්වා ගත්තා,
ඩී ඩී.

553
00:31:17,919 --> 00:31:21,297
**

554
00:31:49,117 --> 00:31:52,287
**

555
00:32:07,385 --> 00:32:10,013
ෆිනෝලා: හේයි. එරික් ඉවත්ව ගියේය
බලපෑමෙන්.

556
00:32:10,055 --> 00:32:13,224
අහ්, Kazemi මට කිව්වා.
එයාලා තාම හොයනවා.

557
00:32:16,770 --> 00:32:19,939
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

558
00:32:19,981 --> 00:32:22,192
ක්ලෝන සමඟ,

559
00:32:22,233 --> 00:32:24,194
අනුපිළිවෙල
පළමු දෙදෙනා මිය ගියහ.

560
00:32:24,235 --> 00:32:26,112
-ඔව්?
- අපි කියමු

561
00:32:26,154 --> 00:32:28,698
ඔවුන් සම්බන්ධ විය
එරික්ට.

562
00:32:28,740 --> 00:32:31,159
සමහර විට ඔහු නම්
එතන මැරෙනවා,

563
00:32:31,201 --> 00:32:34,871
ඔහු... යටත් වෙනවා
තමාගේම කොටස්

564
00:32:34,913 --> 00:32:36,331
එය අවම වශයෙන් වැදගත් වේ.

565
00:32:36,373 --> 00:32:37,707
මූලික වශයෙන්,
ඔබ මිය යන විට,

566
00:32:37,749 --> 00:32:39,751
ඔබ මිය යන තුරු සීතලයි
මූලද්රව්ය වලින් පිටත,

567
00:32:39,793 --> 00:32:42,045
ඔබේ ශරීරය අත්හරිනු ඇත
අනවශ්‍ය කොටස්

568
00:32:42,087 --> 00:32:45,298
ආරක්ෂා කිරීමට
වැදගත්ම දේ.

569
00:32:45,340 --> 00:32:48,176
ඔව්. ඔබේ හදවත.

570
00:32:49,052 --> 00:32:51,221
ඒක ඇත්ත නම්,
එවිට ඔහු එලියේ

571
00:32:51,262 --> 00:32:53,473
මත එල්ලෙමින්
වඩාත්ම වැදගත් දේ.

572
00:32:57,394 --> 00:32:59,646
ඔබ දන්නවා,
මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ

573
00:32:59,688 --> 00:33:03,566
ඔබේ කුමන පැත්තද
මම දකින්න ඇති

574
00:33:03,608 --> 00:33:06,486
ඔබේ ක්ලෝනය තුළ
එය වඩාත් වැදගත් වේ.

575
00:33:07,862 --> 00:33:10,990
ඔබ ඊට වඩා වැඩි නිසා
ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක් පමණයි.

576
00:33:13,284 --> 00:33:15,286
නමුත් එය එකම දෙයයි
ඔබ මට පෙන්වන්න,

577
00:33:15,328 --> 00:33:17,914
- හරි.
- සහ එය අවම වේ
වැදගත් දෙයක්.

578
00:33:17,956 --> 00:33:20,458
හොඳයි, වෙඩි තියන්න.
මම ඒක ඔයාට කියලා තියෙනවා
මම ටෙක්සාස් සිට,

579
00:33:20,500 --> 00:33:22,919
මගේ දෙමාපියන් තවමත් එහි ජීවත් වේ,
මම එතන ඉස්කෝලේ ගියා,

580
00:33:22,961 --> 00:33:25,296
නාවික හමුදාවට බැඳුණා,
මම ලෝකය දකින ආකාරය ඔබට කිව්වා,

581
00:33:25,338 --> 00:33:26,756
මට එකක් නැහැ
සහෝදර සහෝදරියන්.

582
00:33:26,798 --> 00:33:29,718
ඉතින්, වෙන මොනවද
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

583
00:33:32,554 --> 00:33:35,473
පින්තූරයේ සිටියේ කවුද
ඔබ බලමින් සිටියාද?

584
00:33:38,476 --> 00:33:40,437
ඇයි ඔයා කරන්නේ
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නද?

585
00:33:42,814 --> 00:33:44,315
තවත් වෙලාවක.

586
00:33:45,400 --> 00:33:47,318
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

587
00:33:49,571 --> 00:33:51,072
ඔව්, Kazemi.

588
00:33:51,114 --> 00:33:53,992
<i>අපි යමක් සොයාගත්තා</i>
<i>එරික්ගේ ගරාජයේ.</i>

589
00:33:54,034 --> 00:33:55,827
ඔහුගේ මෝටර් රථය මෙහි විය.

590
00:33:55,869 --> 00:33:58,663
ඒ වගේම එයා නැතිවෙලා
ලේ ගොඩක්.

591
00:34:01,124 --> 00:34:04,252
(උපකරණ සටන් කිරීම)

592
00:34:04,294 --> 00:34:05,962
- (කවුරුන්ගේ ශබ්දය)
-(තඩි)

593
00:34:06,004 --> 00:34:09,132
ෆිනෝලා: ඉතින් එයා එනවා
පහළම මාලය තුළ,

594
00:34:09,174 --> 00:34:10,633
ඔහුගේ මාර්ගය සාදයි
ගරාජයට,

595
00:34:10,675 --> 00:34:13,511
කාර් එකට අරගල කරනවා,
එවිට රුධිරය නතර වේ.

596
00:34:14,679 --> 00:34:16,389
චින්: ඒක තාම
ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

597
00:34:16,431 --> 00:34:18,641
අපි උනත්
එය අක්රිය කිරීම.

598
00:34:18,683 --> 00:34:20,393
හොඳයි, ඔහු කාර් එකට නැග්ගා,
ඒක ස්ථිරයි.

599
00:34:20,935 --> 00:34:22,812
- (කවුරුන්ගේ ශබ්දය)
-(තඩි)

600
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
ඒක ඇදිලා ගියා
ඔහු සමඟ එහි.

601
00:34:25,857 --> 00:34:27,567
ඔහු තවමත්
එතන ඉන්න ඕනේ,

602
00:34:27,609 --> 00:34:29,194
කොටසක
මේ අසල රවුම.

603
00:34:29,235 --> 00:34:30,904
- (කවුරුන්ගේ ශබ්දය)
-(තඩි)

604
00:34:30,945 --> 00:34:32,322
**

605
00:34:33,031 --> 00:34:34,991
- (කවුරුන්ගේ ශබ්දය)
-(තඩි)

606
00:34:50,548 --> 00:34:52,092
(සුසුම් හෙළයි)

607
00:34:54,094 --> 00:34:55,053
ඒක මෙතන නැහැ.

608
00:34:55,095 --> 00:34:56,346
හොඳයි, එය විය යුතුයි.

609
00:34:56,388 --> 00:34:58,682
(ලෝහ කැසීම)

610
00:34:59,516 --> 00:35:01,893
බ්රයන්!
ඒ එයාගේ කාර් එක.

611
00:35:01,935 --> 00:35:03,103
මට එය තේරුණා.

612
00:35:12,570 --> 00:35:15,573
එරික්! මම මෙහේ!
මට ඔයාව තේරුණා!

613
00:35:16,658 --> 00:35:19,244
(වීදුරු කැඩීම)

614
00:35:20,495 --> 00:35:22,080
අපි මෙතනින් යනවා.

615
00:35:28,086 --> 00:35:29,587
එරික්, අවදි වන්න!

616
00:35:34,009 --> 00:35:35,635
(ස්පන්දනය)

617
00:35:35,677 --> 00:35:38,304
(ගොරවන)

618
00:35:38,346 --> 00:35:39,305
ඒ මොන මගුලක්ද?

619
00:35:39,347 --> 00:35:41,850
හේයි!

620
00:35:44,185 --> 00:35:45,186
(කූරු කිරීම)

621
00:35:46,021 --> 00:35:48,023
(කඩා වැටෙන)

622
00:35:50,567 --> 00:35:53,069
අහ්... අහ්, මූලික කඳවුර.

623
00:35:54,779 --> 00:35:56,156
මූලික කඳවුර,
මම ආලෝකය දකිමි,

624
00:35:56,197 --> 00:35:58,116
ආහ්, ස්පන්දනයක් වගේ.

625
00:36:02,620 --> 00:36:03,872
බ්රයන්!

626
00:36:03,913 --> 00:36:04,956
බ්රයන්!

627
00:36:04,998 --> 00:36:06,541
ඔව්, එය ගමන් කරයි
කවය.

628
00:36:06,583 --> 00:36:08,710
එය රවුම සංයුක්ත කරයි.

629
00:36:08,752 --> 00:36:10,712
(කූරු කිරීම)

630
00:36:11,713 --> 00:36:13,340
හේයි. හේයි!

631
00:36:13,381 --> 00:36:14,549
එය හැකිලීමක් වැනිය

632
00:36:14,591 --> 00:36:15,800
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
අපි එය වසා දැමූ පරිදි.

633
00:36:15,842 --> 00:36:17,177
හොඳයි, ඇයි එහෙම නොවුණේ
තවම වසාද?

634
00:36:17,218 --> 00:36:20,138
- එය වසා දමන්න! බ්‍රයන් ඇතුලේ!
- එරික්!

635
00:36:20,180 --> 00:36:22,265
මට ඒක වහන්න බෑ
ඕනෑම වේගවත්.

636
00:36:22,307 --> 00:36:24,642
(ලෝහ ඝෝෂාව)

637
00:36:24,976 --> 00:36:26,186
හේයි!

638
00:36:26,227 --> 00:36:27,645
එය වසා දමන්න!

639
00:36:27,687 --> 00:36:29,397
හේයි! අපි මෙතනින් යමු!

640
00:36:29,439 --> 00:36:33,151
ඔහ්! බ්රයන්! බ්රයන්,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

641
00:36:33,193 --> 00:36:33,985
බ්රයන්!

642
00:36:34,027 --> 00:36:37,113
- (ස්පන්දනය)
- (ලෝහ කඩා වැටීම)

643
00:36:37,572 --> 00:36:38,573
(ස්පන්දනය)

644
00:36:39,115 --> 00:36:41,826
ෆිනෝලා: බ්රයන්!
ඔයාට හරි ද?

645
00:36:42,369 --> 00:36:43,620
අහ්!

646
00:36:46,498 --> 00:36:49,292
(හුස්ම ගැනීම)

647
00:36:55,382 --> 00:36:57,384
(හුස්ම පිට කරයි)

648
00:36:57,425 --> 00:36:58,677
හරි.

649
00:37:01,554 --> 00:37:04,307
එරික්? හේයි!

650
00:37:04,766 --> 00:37:07,811
(ඇසෙන දෙබස් නැත)

651
00:37:07,852 --> 00:37:09,354
(නිශ්ශබ්ද)
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

652
00:37:14,192 --> 00:37:16,236
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

653
00:37:16,277 --> 00:37:17,529
හේයි! ඉදිරියට එන්න!

654
00:37:17,570 --> 00:37:19,364
හේයි. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

655
00:37:21,074 --> 00:37:22,283
ඔයා කව්ද?

656
00:37:27,372 --> 00:37:29,207
මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.

657
00:37:30,792 --> 00:37:32,961
මම පරීක්ෂා කරන්නම්
med-evac.

658
00:37:36,715 --> 00:37:37,757
හේයි.

659
00:37:37,799 --> 00:37:40,010
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

660
00:37:44,347 --> 00:37:46,266
දෙයක් තියෙනවා...

661
00:37:48,143 --> 00:37:50,687
දෙයක් තියෙනවා
මට කරන්න වෙනවා.

662
00:37:52,939 --> 00:37:55,358
ඔබ කළ යුතු දේ කුමක්ද?

663
00:37:55,400 --> 00:37:57,277
එය රැකියාවක් ගැනද?

664
00:38:09,164 --> 00:38:12,876
විය.
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

665
00:38:13,835 --> 00:38:16,004
මට කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා.

666
00:38:17,172 --> 00:38:19,299
**

667
00:38:19,341 --> 00:38:23,011
ෆිනෝලා: මම හිතන්නේ ඇය
ඔබට රැඳී සිටීමට උදව් කළා.

668
00:38:23,595 --> 00:38:25,180
ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

669
00:38:26,723 --> 00:38:30,352
**

670
00:38:52,457 --> 00:38:54,167
ඉන්න.

671
00:38:58,213 --> 00:39:00,465
**

672
00:39:03,551 --> 00:39:06,388
(උපකරණ ට්‍රිල් කිරීම)

673
00:39:12,310 --> 00:39:15,772
(දුරකථනය නාද වේ)

674
00:39:17,565 --> 00:39:18,817
ඔබ හොඳින්ද?

675
00:39:18,858 --> 00:39:20,902
මම කවදා හෝ හොඳින්ද?

676
00:39:22,529 --> 00:39:24,989
මම අද මටම වෙඩි තියා ගත්තා.

677
00:39:25,031 --> 00:39:27,492
හොඳයි, එය දුෂ්කර විය යුතුය,

678
00:39:27,534 --> 00:39:30,870
පුද්ගලයා දැකීම
ඔබ ලෝකයේ වැඩියෙන්ම ආදරය කරන්නේ මැරිලා.

679
00:39:33,039 --> 00:39:36,251
සුව කිරීම මන්දගාමී වනු ඇත.

680
00:39:36,292 --> 00:39:40,380
මැඩොක්ස්: <i>ඉතින්, ඔබට ලැබුණා</i>
<i>මට යමක්?</i>

681
00:39:41,589 --> 00:39:44,634
ෆිනෝලා මට ඒක කිව්වා
ඇය තම පියාගේ දේහය සමඟ වාඩි වූවාය

682
00:39:44,676 --> 00:39:46,720
මෘත ශරීරාගාරයේ
ඔහු මිය ගිය පසු.

683
00:39:46,761 --> 00:39:49,222
එය කෙසේ විය හැකිද?

684
00:39:49,264 --> 00:39:51,975
මැඩොක්ස්: <i>ඔබ නිකම්ම සිටියා නොවේද</i>
<i>ක්ලෝන සමඟ කටයුතු කරනවාද?</i>

685
00:39:52,017 --> 00:39:54,060
බ්‍රයන්: <i> වර්ගය නොවේ</i>
<i>ඔබට භාවිතා කළ හැකි බව.</i>

686
00:39:54,102 --> 00:39:56,146
ඒකද
ඔබ සිතන්නේ?

687
00:40:01,109 --> 00:40:03,903
හොඳයි, අපි දැනගන්නම්
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

688
00:40:06,031 --> 00:40:07,574
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

689
00:40:07,615 --> 00:40:11,244
මම දැන් කණ්ඩායමක් ලන්ඩනයට යැව්වා
ජෝර්ජ් ජෝන්ස් හාරන්න.

690
00:40:13,621 --> 00:40:15,123
<i>මම ඔබව පළකරන්නම්.</i>

691
00:40:17,459 --> 00:40:19,085
බ්‍රයන්: මට යන්න වෙනවා.

692
00:40:25,925 --> 00:40:27,927
(සුසුම් හෙළයි)
මෙන්න ඔබ යන්න.

693
00:40:36,144 --> 00:40:39,147
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ පරණම ඒවා ලබා ගන්නා ලෙසයි
ඔවුන් සොයා ගත හැකි අය.

694
00:40:56,790 --> 00:40:58,583
මි.මී.

695
00:41:03,713 --> 00:41:07,175
හ්ම්. පීප්ස්.

696
00:41:13,598 --> 00:41:15,350
බකල් කරන්න.

697
00:41:20,438 --> 00:41:23,233
**

698
00:41:25,402 --> 00:41:27,237
MAN (ගුවන්විදුලිය හරහා):
<i>විය හැකි ද්විතියික විෂමතාව</i>

699
00:41:27,278 --> 00:41:29,322
<i>හඳුනා ගන්නා ලදී</i>
<i>එක්සෝස්පියර් වෙත ළඟා වෙමින්.</i>

700
00:41:29,364 --> 00:41:30,532
<i>(බීප්)</i>

701
00:41:31,991 --> 00:41:34,703
<i>උෂ්ණත්වගෝලයට ඇතුල් වීම</i>
<i>උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයට ඉහළින්.</i>

702
00:41:34,744 --> 00:41:36,121
<i>(බීප්)</i>

703
00:41:38,540 --> 00:41:40,875
<i>තහවුරු කිරීමට නොහැක</i>
<i>දෘශ්‍ය නිරීක්ෂණ සහිතව.</i>

704
00:41:40,917 --> 00:41:42,335
<i>ප්‍රවාහක ගමන් පථය</i>

705
00:41:42,377 --> 00:41:44,713
<i>ආසන්න වශයෙන් තීරණය කිරීමට</i>
<i>සුන්බුන් ක්ෂේත්‍රය.</i>

706
00:41:44,754 --> 00:41:46,297
<i>(බීප්)</i>