1
00:00:01,001 --> 00:00:07,001

2
00:00:08,067 --> 00:00:11,132
Ik wil dit ontdekken
ondergrondse fotohandel.

3
00:00:11,133 --> 00:00:14,966
Niemand fotografeert de doden
beter dan jij, niemand.

4
00:00:14,967 --> 00:00:17,599
Ik weet dat je dorst hebt
voor een grote zaak, Fred.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,299
Maar ga er verstandig mee om.

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,132
[Ronnie] McGloin had IRB-connecties.

7
00:00:21,133 --> 00:00:22,366
Hij zat tot aan zijn nek in de schulden.

8
00:00:22,367 --> 00:00:24,132
Het is nooit het meest voor de hand liggende.

9
00:00:24,133 --> 00:00:25,733
Er is een communist die voor overlast zorgt

10
00:00:25,734 --> 00:00:26,966
van zichzelf in de stad,

11
00:00:26,967 --> 00:00:29,232
Czerny, en dat is hij ook geweest
zijn reizen financieren

12
00:00:29,233 --> 00:00:30,966
door deze foto's te verkopen.

13
00:00:30,967 --> 00:00:33,047
[Fotograaf] Je hebt een
foto uit dat album,

14
00:00:33,048 --> 00:00:34,214
had een kleine privéshow.

15
00:00:34,215 --> 00:00:35,933
Ik heb gestolen? Je hebt het gestolen!

16
00:00:35,934 --> 00:00:37,599
Geef jezelf een draai.

17
00:00:37,600 --> 00:00:38,966
Percy is een beeldhouwer.

18
00:00:38,967 --> 00:00:40,832
En wat beeldhouw je?

19
00:00:40,833 --> 00:00:42,632
[Percy] Ik zou je beeldhouwen als je wilt.

20
00:00:42,633 --> 00:00:44,873
Ik moet worden beschouwd als
meer dan alleen een grafdelver.

21
00:00:44,874 --> 00:00:45,932
Dus je wilt geen baan?

22
00:00:45,933 --> 00:00:46,967
Nee, dat doe ik.

23
00:00:46,968 --> 00:00:48,032
Luister naar hem, oom.

24
00:00:48,033 --> 00:00:49,532
Ik ben een betrouwbare kerel

25
00:00:49,533 --> 00:00:52,499
en dat zal mij worden gegund
vertrouwen als uw assistent.

26
00:00:52,500 --> 00:00:55,399
Heb ik dat vertrouwen, meneer Blennerhasset?

27
00:00:55,400 --> 00:00:57,300
[dramatische muziek]

28
00:00:59,500 --> 00:01:02,632
- [mensen kletsen]
- [hond blaft]

29
00:01:02,633 --> 00:01:04,099
[zachte, spannende muziek]

30
00:01:04,100 --> 00:01:06,600
[baby huilt]

31
00:01:10,233 --> 00:01:12,699
[houtkranen]

32
00:01:12,700 --> 00:01:13,700
Hallo?

33
00:01:14,633 --> 00:01:15,799
[houtkranen]

34
00:01:15,800 --> 00:01:16,866
[spannende muziek]

35
00:01:16,867 --> 00:01:19,066
Conal? Ben jij dat?

36
00:01:19,067 --> 00:01:20,199
[hout bonzen]

37
00:01:20,200 --> 00:01:21,700
Ga weg, ga weg!

38
00:01:22,667 --> 00:01:24,267
Wie is het, ga weg!

39
00:01:25,867 --> 00:01:28,867
[spannende muziek]

40
00:01:36,733 --> 00:01:40,067
[camerasluiter klikt]

41
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Waar is mijn camera?

42
00:01:49,067 --> 00:01:50,932
Waar is Molloy?

43
00:01:50,933 --> 00:01:51,933
Molloy?

44
00:01:54,300 --> 00:01:57,899
Hij kwam binnen, hij kwam zeker binnen.

45
00:01:57,900 --> 00:02:00,599
Maar toen zag ik er twee
dronkaards die vechten om een hoed

46
00:02:00,600 --> 00:02:02,466
buiten het raam en ik werd afgeleid.

47
00:02:02,467 --> 00:02:04,466
O, spaar mij.

48
00:02:04,467 --> 00:02:05,832
Dus, heb je dat gedaan?

49
00:02:05,833 --> 00:02:08,399
Heb je hem niet zien vertrekken met mijn koffers?

50
00:02:08,400 --> 00:02:10,799
Ik heb het gevecht gezien en zo.

51
00:02:10,800 --> 00:02:13,399
Beide dronkaards eindigden met hoeden.

52
00:02:13,400 --> 00:02:15,332
Ja, dat heb ik gezien.

53
00:02:15,333 --> 00:02:17,766
Waar is de tweede gebleven
Hoed komt er toch uit?

54
00:02:17,767 --> 00:02:19,666
Ik kan dit niet geloven.

55
00:02:19,667 --> 00:02:21,899
Ik wist dat dit een vergissing was,

56
00:02:21,900 --> 00:02:23,699
om een nieuwe assistent aan te nemen.

57
00:02:23,700 --> 00:02:25,666
Ik wist het, ik wist dat het een slecht idee was.

58
00:02:25,667 --> 00:02:28,967
Oom, er zou een perfectie kunnen zijn
redelijke verklaring.

59
00:02:30,467 --> 00:02:33,332
Mijn apparatuur is verdwenen.

60
00:02:33,333 --> 00:02:36,566
En mijn assistent is nergens te bekennen.

61
00:02:36,567 --> 00:02:41,567
Nu sleepte ik letterlijk
die man uit het graf

62
00:02:41,600 --> 00:02:43,300
en dit is wat ik krijg?

63
00:02:45,200 --> 00:02:47,867
Die camera was erg duur.

64
00:02:49,267 --> 00:02:51,666
Waarschijnlijk moeten we toch een nieuwe kopen.

65
00:02:51,667 --> 00:02:53,499
De nieuwste modellen komen sneller uit

66
00:02:53,500 --> 00:02:54,699
en sneller tegenwoordig.

67
00:02:54,700 --> 00:02:56,465
Je moet voorop blijven lopen
van de laatste trends.

68
00:02:56,466 --> 00:02:58,466
Nou, als je bij de
hoogtepunt van uw beroep.

69
00:02:58,467 --> 00:03:00,066
Omdat je slecht bent in voorop blijven

70
00:03:00,067 --> 00:03:01,266
van fotografische trends.

71
00:03:01,267 --> 00:03:03,167
Je moet meer variëren.

72
00:03:04,933 --> 00:03:08,733
Nancy, dit is niet de
tijd voor variatie.

73
00:03:08,760 --> 00:03:10,920
Dit is het moment om mijn camera te vinden.

74
00:03:10,921 --> 00:03:13,188
Misschien moet je naar zijn huis bellen.

75
00:03:14,533 --> 00:03:16,432
Wat een geweldig excuus om te bezoeken.

76
00:03:16,433 --> 00:03:19,699
Nee, nee, nee, we gaan niet
naar dat lage deel van Dublin.

77
00:03:19,700 --> 00:03:22,699
Het is vol ellende en ondeugd

78
00:03:22,700 --> 00:03:25,232
en iedereen zit er vrolijk in.

79
00:03:25,233 --> 00:03:26,366
Het is niet onze wereld.

80
00:03:26,367 --> 00:03:27,866
Het is mijn wereld.

81
00:03:27,867 --> 00:03:29,099
Ik kom uit Labbard Lane.

82
00:03:29,100 --> 00:03:30,460
Ja, het is jouw wereld, Carruthers,

83
00:03:30,461 --> 00:03:32,332
maar je probeert jezelf te verbeteren.

84
00:03:32,333 --> 00:03:33,333
Je hebt een paard gekocht.

85
00:03:33,334 --> 00:03:34,766
Ik ben.

86
00:03:34,767 --> 00:03:36,599
Dit is belachelijk.

87
00:03:36,600 --> 00:03:38,632
Oh, Carruthers kan beter
zichzelf, maar Molloy niet?

88
00:03:38,633 --> 00:03:42,566
Oh, hij heeft de apparatuur gestolen,
let op mijn woorden, mevrouw.

89
00:03:42,567 --> 00:03:43,832
Wij kennen het soort.

90
00:03:43,833 --> 00:03:45,532
Natuurlijk wel, jij bent een van hen.

91
00:03:45,533 --> 00:03:46,766
Labbardlaan.

92
00:03:46,767 --> 00:03:49,599
Kijk, ik ga naar beneden en...
kijken of ik hem kan vinden.

93
00:03:49,600 --> 00:03:51,632
Het is een goed excuus om de Monto te zien.

94
00:03:51,633 --> 00:03:53,666
Je kunt er niet alleen heen, Nancy.

95
00:03:53,667 --> 00:03:56,533
Oké, als dat het geval is.

96
00:03:57,533 --> 00:03:59,399
Kom jij dan met mij mee.

97
00:03:59,400 --> 00:04:00,966
[Brock spottende]

98
00:04:00,967 --> 00:04:03,207
Denk eens aan al het onheil dat je veroorzaakt
kon daar van boven naar beneden komen.

99
00:04:03,208 --> 00:04:05,368
Denk aan alle ziekten
je zou daar beneden kunnen vangen.

100
00:04:05,369 --> 00:04:07,066
Oh, we hoeven niet aan alles te denken.

101
00:04:07,067 --> 00:04:11,599
Luister, ik wil het niet horen
nog een woord van jou.

102
00:04:11,600 --> 00:04:15,066
Hoe dan ook, een man van mij
staan mag niet gezien worden

103
00:04:15,067 --> 00:04:16,067
in zo'n gebied.

104
00:04:17,133 --> 00:04:18,566
Dat hoeft niet zo te zijn.

105
00:04:18,567 --> 00:04:20,399
Blijf gewoon in het rijtuig zitten
en in de gaten houden.

106
00:04:20,400 --> 00:04:23,332
Misschien wel, ik zou toezicht kunnen houden.

107
00:04:23,333 --> 00:04:24,399
Goed idee.

108
00:04:24,400 --> 00:04:25,932
Ik ga me aankleden.

109
00:04:25,933 --> 00:04:29,433
[vrolijke orkestmuziek]

110
00:04:30,833 --> 00:04:33,500
[tack rinkelen]

111
00:04:36,933 --> 00:04:38,853
Dat denk ik echt niet
kostuum is een goed idee

112
00:04:38,854 --> 00:04:39,854
om vele redenen.

113
00:04:42,233 --> 00:04:43,367
Ik wil meedoen.

114
00:04:45,500 --> 00:04:47,799
Je besteedt er veel tijd aan
in je eigen verbeelding,

115
00:04:47,800 --> 00:04:49,199
nietwaar, Nancy?

116
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
O ja.

117
00:04:51,700 --> 00:04:54,932
Nou, mijn liefste, de straten
van Dublin zijn geen sprookje.

118
00:04:54,933 --> 00:04:56,799
Maak je geen zorgen, oom, ik heb een idee opgepikt

119
00:04:56,800 --> 00:04:59,332
van Desmond Roth kerel die ons heeft ontvoerd.

120
00:04:59,333 --> 00:05:00,533
Zeg alsjeblieft niet dat je...

121
00:05:00,534 --> 00:05:02,232
Ik heb een mes in mijn laars.

122
00:05:02,233 --> 00:05:03,932
Je moet voorzichtig zijn.

123
00:05:03,933 --> 00:05:05,213
Kijk, ik wil gewoon dat je veilig bent

124
00:05:05,214 --> 00:05:07,114
als je onder mijn hoede bent, dat is alles.

125
00:05:13,067 --> 00:05:15,532
Hoe zat het toen ik een klein meisje was?

126
00:05:15,533 --> 00:05:16,633
Toen je mij wegstuurde.

127
00:05:19,633 --> 00:05:21,733
O, het waren er maar een paar
problemen destijds.

128
00:05:23,833 --> 00:05:26,067
Je was te jong om het te begrijpen.

129
00:05:27,233 --> 00:05:29,832
Er is iets met je gebeurd, nietwaar?

130
00:05:29,833 --> 00:05:32,733
[melancholische muziek]

131
00:05:34,198 --> 00:05:36,598
ik...

132
00:05:36,600 --> 00:05:39,933
Ik vertrouwde iemand die ik niet had moeten vertrouwen.

133
00:05:42,667 --> 00:05:44,867
En het heeft ervoor gezorgd dat je dat deed
dicht bij jezelf?

134
00:05:45,867 --> 00:05:47,267
Vroeger was je zo extravert.

135
00:05:51,500 --> 00:05:56,500
Nou ja, het wordt eraan herinnerd
mij dat ik het beste kan blijven

136
00:05:56,533 --> 00:05:58,432
naar mijn eigen apparaten.

137
00:05:58,433 --> 00:06:00,132
[nieuwsgierige muziek]

138
00:06:00,133 --> 00:06:01,266
[hond blaft]

139
00:06:01,267 --> 00:06:03,066
[Nancy] Zijn we hier?

140
00:06:03,067 --> 00:06:04,833
Kom op, laten we mijn camera zoeken.

141
00:06:16,100 --> 00:06:18,066
Jij weet het beste waar je heen moet, toch?

142
00:06:18,067 --> 00:06:20,232
Nou, ik weet niet waar
de kleine klootzak leeft

143
00:06:20,233 --> 00:06:21,833
maar ik weet waar je het kunt vragen.

144
00:06:22,967 --> 00:06:25,332
Hij zegt dat hij drinkt
Bulger is aan de overkant.

145
00:06:25,333 --> 00:06:27,833
Uitstekend, dat doe je,
je kent de lokale bevolking.

146
00:06:29,100 --> 00:06:31,466
Ziet u, dat is het probleem, meneer.

147
00:06:31,467 --> 00:06:34,432
Ik ben uitgesloten vanwege de rekening
van een paar items die ik heb verkocht

148
00:06:34,433 --> 00:06:36,667
die niet waren zoals geadverteerd.

149
00:06:39,067 --> 00:06:41,233
En waar heb je reclame voor gemaakt, Carruthers?

150
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Konijnen.

151
00:06:46,067 --> 00:06:49,232
En wat heb je ze verkocht, Carruthers?

152
00:06:49,233 --> 00:06:50,233
Katten.

153
00:06:53,200 --> 00:06:56,700
Oké, Nancy, jouw beurt.

154
00:07:05,133 --> 00:07:06,900
En blijf niet hangen.

155
00:07:15,600 --> 00:07:17,467
Moet ze opvallen?

156
00:07:18,500 --> 00:07:20,167
Helaas niet.

157
00:07:25,467 --> 00:07:27,800
[Beschermheer] Nee, dat heb ik je verteld
vroeger hadden we dat niet!

158
00:07:29,400 --> 00:07:30,433
Hoe gaat het, liefje?

159
00:07:32,100 --> 00:07:33,367
Violet is mijn naam.

160
00:07:35,900 --> 00:07:36,900
Is het nu?

161
00:07:39,667 --> 00:07:40,667
Ja, dat is zo.

162
00:07:43,433 --> 00:07:45,533
En wat moet je precies zijn?

163
00:07:46,567 --> 00:07:48,367
Nou, ik ben een werkend meisje, nietwaar?

164
00:07:48,965 --> 00:07:50,765
Oh.

165
00:07:50,767 --> 00:07:52,632
Natuurlijk, ja.

166
00:07:52,633 --> 00:07:54,666
Hoe zou je iets anders kunnen zijn?

167
00:07:54,667 --> 00:07:56,066
Je ziet er precies uit

168
00:07:56,067 --> 00:07:58,432
net als alle andere werken
meisjes hier in de buurt.

169
00:07:58,433 --> 00:08:00,066
Nou ja.

170
00:08:00,067 --> 00:08:02,399
Ik ben eigenlijk net naar het gebied verhuisd.

171
00:08:02,400 --> 00:08:06,799
Oh, nou, ik wed dat je dat wel hebt gedaan
vandaag nog meer mickeys gehaald

172
00:08:06,800 --> 00:08:09,700
dan dat ik een portier pinten trek, nietwaar?

173
00:08:13,900 --> 00:08:17,232
Nou ja, dat heb ik eigenlijk wel.

174
00:08:17,233 --> 00:08:19,833
Oh, ik wed dat dat wel zo is, Violet, lieverd.

175
00:08:23,433 --> 00:08:26,666
Nu, over het onderhavige onderwerp,

176
00:08:26,667 --> 00:08:28,833
Ik ben op zoek naar een Conall Molloy.

177
00:08:30,833 --> 00:08:32,400
Ik hoorde dat hij hier drinkt.

178
00:08:36,633 --> 00:08:39,133
Dat denken jullie meiden
hier in de buurt kleden?

179
00:08:40,433 --> 00:08:42,900
Dat is wat jij denkt
ze klinken als, is het?

180
00:08:45,900 --> 00:08:49,232
Het spijt me, dat bedoelde ik niet
aanstoot geven.

181
00:08:49,233 --> 00:08:51,699
Ik probeerde gewoon een beetje een vermomming.

182
00:08:51,700 --> 00:08:53,133
Een beetje een personage spelen.

183
00:08:54,567 --> 00:08:56,432
Oefen mijn acteren.

184
00:08:56,433 --> 00:08:58,099
En zo noemde je dat?

185
00:08:58,100 --> 00:09:01,700
Ja, enig advies dat je mij kunt geven?

186
00:09:02,467 --> 00:09:04,108
Ja.

187
00:09:04,809 --> 00:09:07,232
Rot op, je bent uitgesloten.

188
00:09:07,233 --> 00:09:09,066
[vrolijke muziek]

189
00:09:09,067 --> 00:09:10,067
Geblokkeerd?

190
00:09:14,067 --> 00:09:15,067
Ja!

191
00:09:17,800 --> 00:09:19,367
[Bessie] En kom niet terug!

192
00:09:31,567 --> 00:09:32,567
Nancy.

193
00:09:36,333 --> 00:09:38,100
Noem mij alsjeblieft Violet.

194
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
Oké.

195
00:09:42,700 --> 00:09:45,932
Waarom zijn jullie allemaal gekleed?
Zo opstaan, Violet?

196
00:09:45,933 --> 00:09:47,067
Ben ik te verkleed?

197
00:09:48,133 --> 00:09:50,332
Verdomd, ik wilde er echt bij horen.

198
00:09:50,333 --> 00:09:53,333
Ik weet alleen niet zeker of dit het veiligste is
kijk eens rond in deze delen.

199
00:09:54,500 --> 00:09:57,767
Oh, we zijn een echte Monto-match, Percy.

200
00:09:59,067 --> 00:10:00,367
Ik kom er gewoon doorheen.

201
00:10:03,100 --> 00:10:05,466
Ik heb les in Gardiner Street.

202
00:10:05,467 --> 00:10:07,600
Zeer gemakkelijk naakt te vinden
modellen hier in de buurt.

203
00:10:09,167 --> 00:10:11,032
Ik kan het me alleen maar voorstellen.

204
00:10:11,033 --> 00:10:12,667
En waarom ben je hier beneden?

205
00:10:14,100 --> 00:10:18,032
Het is werkgerelateerd, volgen
wat ontbrekende apparatuur opruimen.

206
00:10:18,033 --> 00:10:19,733
Heel spannend allemaal.

207
00:10:20,867 --> 00:10:23,632
Nou, let alsjeblieft op jezelf.

208
00:10:23,633 --> 00:10:25,699
Op de beste momenten is het een rumoerige plek.

209
00:10:25,700 --> 00:10:28,600
Maak je geen zorgen, dat heb ik gedaan
Ik heb een mes in mijn laars.

210
00:10:32,267 --> 00:10:34,232
Iedereen in dit deel van de stad

211
00:10:34,233 --> 00:10:35,867
heeft een mes verborgen in hun laars.

212
00:10:38,000 --> 00:10:40,233
Mooi, ik pas er meteen in.

213
00:10:41,967 --> 00:10:43,667
Daar ben ik niet zo zeker van.

214
00:10:45,133 --> 00:10:46,832
Hoe dan ook, ik kan het beste gaan.

215
00:10:46,833 --> 00:10:49,800
[mensen kletsen]

216
00:10:53,533 --> 00:10:55,766
Dat meisje van Nancy, ze is aardig en zo

217
00:10:55,767 --> 00:10:58,766
maar ik wil je heel graag meenemen

218
00:10:58,767 --> 00:11:01,133
voor een drankje, Violet.

219
00:11:03,433 --> 00:11:06,266
Nou, Percy, ik weet zeker dat Violet het geweldig zou vinden

220
00:11:06,267 --> 00:11:07,766
om wat met je te drinken.

221
00:11:07,767 --> 00:11:10,233
Ze zou er blij mee zijn
een schurk zoals jij, wed ik.

222
00:11:12,433 --> 00:11:13,832
Maar Nancy heeft het nodig

223
00:11:13,833 --> 00:11:15,900
een beetje vriendelijker
overtuigen dan dat.

224
00:11:17,733 --> 00:11:20,066
Je moet haar een schrijven
leuk briefje soms.

225
00:11:20,067 --> 00:11:22,767
[romantische muziek]

226
00:11:28,567 --> 00:11:32,332
Ik wil vier mannen in burger
en ik wil wapens bij ze hebben.

227
00:11:32,333 --> 00:11:33,773
Dat gaan ze je niet allemaal geven

228
00:11:33,774 --> 00:11:36,032
om een dronken toerist te jatten
met een paar obscene beelden.

229
00:11:36,033 --> 00:11:38,766
We zullen hem oppakken voor de kleine,
zal tegen niemand iets zeggen.

230
00:11:38,767 --> 00:11:40,700
- Ik weet niet of dat gaat...
- Ronnie!

231
00:11:41,767 --> 00:11:43,099
Ik heb je nodig in Francis Street.

232
00:11:43,100 --> 00:11:45,066
Diefstal in Rolly's Antiques.

233
00:11:45,067 --> 00:11:47,267
Ze zijn er met sommigen vandoor gegaan
opgeruimde snuifdozen, de klootzakken.

234
00:11:47,268 --> 00:11:48,666
Ik zal naar boven moeten

235
00:11:48,667 --> 00:11:50,967
voor een kleine klus vanavond, inspecteur.

236
00:11:54,533 --> 00:11:56,966
Is dit de fotohandelsbende?

237
00:11:56,967 --> 00:11:58,566
waar je me over vertelde, Ronnie?

238
00:11:58,567 --> 00:12:00,067
Ja, dat denk ik wel, Bill.

239
00:12:02,833 --> 00:12:07,399
Kijk, Freddie, dat kan ik niet
goede mannen verspillen

240
00:12:07,400 --> 00:12:11,499
zoals Ronnie hier op dronken
toeristen die vuile foto's verkopen

241
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
beneden in de Monto.

242
00:12:13,867 --> 00:12:15,987
Jij bent een netjes boek, dat zal hij ook doen
wees maar hopen op de duivel

243
00:12:15,988 --> 00:12:17,099
als hij ophef veroorzaakt.

244
00:12:17,100 --> 00:12:20,067
Maar misschien heb ik mannen nodig voor een inval, meneer.

245
00:12:22,667 --> 00:12:24,666
Er is geen kracht aan, Freddie.

246
00:12:24,667 --> 00:12:26,533
Als er mannen nodig zijn, worden er mannen uitgezonden.

247
00:12:27,700 --> 00:12:29,732
Oké, Ronnie, laten we gaan slenteren.

248
00:12:29,733 --> 00:12:32,733
[spannende muziek]

249
00:12:34,600 --> 00:12:38,066
Farrelly, wat ben jij?
tot vanavond?

250
00:12:38,067 --> 00:12:39,467
Ik ga gewoon een paar pintjes drinken.

251
00:12:40,733 --> 00:12:42,133
Dat maakt ons tweeën, jongen.

252
00:12:43,133 --> 00:12:46,133
[mensen kletsen]

253
00:12:48,500 --> 00:12:50,699
Ze is al een tijdje weg.

254
00:12:50,700 --> 00:12:52,567
Deze plaats lijkt luider te worden.

255
00:12:53,833 --> 00:12:56,066
Moeten we haar gaan zoeken?

256
00:12:56,067 --> 00:12:57,300
Ik ben uitgesloten, zei ik.

257
00:13:20,900 --> 00:13:23,333
[man lacht]

258
00:13:30,100 --> 00:13:31,700
Ik ben op zoek naar Conall Molloy.

259
00:13:34,800 --> 00:13:35,899
[rieten kranen]

260
00:13:35,900 --> 00:13:37,532
Ik kijk naar Conall Molly.

261
00:13:37,533 --> 00:13:38,600
En wie vraagt ​​het?

262
00:13:39,500 --> 00:13:40,932
Ik, ik ben.

263
00:13:40,933 --> 00:13:42,666
Ik heb een paar vragen.

264
00:13:42,667 --> 00:13:44,800
Antwoorden zijn niet gratis.

265
00:13:48,167 --> 00:13:49,832
Of op vinkje.

266
00:13:49,833 --> 00:13:50,833
Oh ja, ja.

267
00:13:52,200 --> 00:13:53,432
[muntklikken]

268
00:13:53,433 --> 00:13:54,753
[Beschermheer] Whiskey alsjeblieft, Bessie.

269
00:13:55,900 --> 00:13:57,333
Dus, ken jij hem?

270
00:13:58,466 --> 00:13:59,466
Ik ken hem goed.

271
00:13:59,467 --> 00:14:00,500
[Beschermheer] Bedankt, liefje.

272
00:14:00,501 --> 00:14:02,066
Fotograaf.

273
00:14:02,067 --> 00:14:04,199
Is hij niet meer een doodgraver?

274
00:14:04,200 --> 00:14:06,666
Nee, hij is nu fotograaf.

275
00:14:06,667 --> 00:14:08,399
Hij staat goed in de wereld.

276
00:14:08,400 --> 00:14:11,099
Geen doodgraver meer.

277
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
Nou, hij gaat terug
een doodgraver zijn,

278
00:14:13,101 --> 00:14:14,334
let op mijn woorden.

279
00:14:15,233 --> 00:14:16,766
Kunt u het mij nu misschien vertellen?

280
00:14:16,767 --> 00:14:18,766
waar woont deze fotograaf?

281
00:14:18,767 --> 00:14:20,127
[Beschermheer] Het gebruikelijke daar, Bessie?

282
00:14:20,128 --> 00:14:21,266
Wat doet Conall?

283
00:14:21,267 --> 00:14:22,867
waar zoveel mensen naar hem op zoek zijn?

284
00:14:23,700 --> 00:14:25,966
Wie zoekt hem nog meer?

285
00:14:25,967 --> 00:14:28,232
Een zeer weinig overtuigende prostituee.

286
00:14:28,233 --> 00:14:29,699
Ik ben mijn nichtje kwijtgeraakt

287
00:14:29,700 --> 00:14:32,100
en ze is verkleed als
niet-overtuigende prostituee.

288
00:14:34,433 --> 00:14:38,332
Dat is zij, ja, ze is uitgesloten.

289
00:14:38,333 --> 00:14:41,766
En als je het niet erg vindt, ik wel
werk om naar terug te gaan.

290
00:14:41,767 --> 00:14:44,733
Als ik je wat meer geld zou betalen.

291
00:14:48,333 --> 00:14:51,166
Zou je evt
Laat me zien waar hij woont?

292
00:14:51,167 --> 00:14:54,167
[spannende muziek]

293
00:14:55,967 --> 00:14:58,866
Ik neem elke avond een pauze van 15 minuten.

294
00:14:58,867 --> 00:15:00,933
Ik geef je dat, meer niet.

295
00:15:02,067 --> 00:15:03,966
Heel vriendelijk, dank je.

296
00:15:03,967 --> 00:15:06,967
[mensen kletsen]

297
00:15:11,067 --> 00:15:13,533
[deur kraakt]

298
00:15:17,133 --> 00:15:18,200
Plunderen.

299
00:15:19,267 --> 00:15:21,200
Geen nette boel dan.

300
00:15:23,267 --> 00:15:25,632
Lijkt op het werk van de Mulgrews.

301
00:15:25,633 --> 00:15:26,633
WHO?

302
00:15:27,333 --> 00:15:28,866
Je weet wel, de Mulgrew-bende.

303
00:15:28,867 --> 00:15:32,066
Nee, ik denk niet dat we verhuizen
op de een of andere manier in dezelfde cirkel.

304
00:15:32,067 --> 00:15:33,099
Zij beheren deze straten.

305
00:15:33,100 --> 00:15:35,167
Nou ja, in ieder geval drie.

306
00:15:36,100 --> 00:15:38,399
Ze beheren drie straten?

307
00:15:38,400 --> 00:15:40,499
Oh, er zijn veel bendes in de buurt, meneer.

308
00:15:40,500 --> 00:15:42,499
Straten raken verdeeld.

309
00:15:42,500 --> 00:15:44,933
De bendes doen wat ze willen
moeten voorop blijven lopen.

310
00:15:47,333 --> 00:15:50,099
En wat zou bezitten
iemand die er zo'n puinhoop van maakt?

311
00:15:50,100 --> 00:15:51,933
Iemand heeft niet betaald, denk ik.

312
00:15:53,800 --> 00:15:56,966
En wat zou er gebeuren
iemand die niet heeft betaald?

313
00:15:56,967 --> 00:15:58,366
Vraag het aan dit wezen.

314
00:15:58,367 --> 00:15:59,367
Katten.

315
00:16:00,567 --> 00:16:01,567
Ben ik nog steeds uitgesloten?

316
00:16:01,568 --> 00:16:03,099
Ja, ja.

317
00:16:03,100 --> 00:16:05,260
En ik zou er ver uit de buurt blijven
Bertie Mulgrew als ik jou was.

318
00:16:05,261 --> 00:16:07,099
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.

319
00:16:07,100 --> 00:16:09,667
Wat zouden de bendes willen met Molloy?

320
00:16:10,667 --> 00:16:12,766
Kijk, je zult het ze moeten vragen.

321
00:16:12,767 --> 00:16:14,799
Ik ben maar een werkende vrouw tijdens haar pauze.

322
00:16:14,800 --> 00:16:17,467
Denkt iedereen dat
Molloy is een fotograaf?

323
00:16:20,100 --> 00:16:22,167
Hij zou eerder gezien worden als een goede tekenaar.

324
00:16:24,233 --> 00:16:26,399
Een kunstenaar, weet je?

325
00:16:26,400 --> 00:16:28,600
Hij geeft gratis tekenlessen
voor alle beitelers hier.

326
00:16:29,667 --> 00:16:31,599
Brengt ze geen cent in rekening.

327
00:16:31,600 --> 00:16:34,600
[spannende muziek]

328
00:16:41,500 --> 00:16:44,933
Ik zou niet gemengd worden
met de Mulgrews, meneer.

329
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
Oké, ik denk van wel
tijd dat we hier weggaan.

330
00:17:01,267 --> 00:17:03,733
Oké, Carruthers, laten we ons haasten.

331
00:17:11,333 --> 00:17:13,932
Ik vind het idee van haar niet leuk
in de buurt van deze donkere plek zijn.

332
00:17:13,933 --> 00:17:15,533
Vooral wat ze draagt.

333
00:17:19,567 --> 00:17:21,400
Kijk, Carruthers, rechercheur Regan.

334
00:17:24,167 --> 00:17:25,232
Hij kan behulpzaam zijn.

335
00:17:25,233 --> 00:17:26,400
Wacht hier.

336
00:17:35,933 --> 00:17:38,500
[deur piept]

337
00:17:39,467 --> 00:17:41,967
[deur klikt]

338
00:17:45,133 --> 00:17:46,232
Wat nu?

339
00:17:46,233 --> 00:17:47,566
Ik zoek een detective.

340
00:17:47,567 --> 00:17:49,399
Ik weet dat ik niet de gewoonte zou hebben

341
00:17:49,400 --> 00:17:51,067
van het aanwijzen van undercover G-mannen

342
00:17:52,167 --> 00:17:54,232
maar ik weet zeker dat je dat wel hebt gedaan
een goed oog voor één,

343
00:17:54,233 --> 00:17:56,066
als je goed kijkt.

344
00:17:56,067 --> 00:17:57,400
Hier, ik haal je een drankje.

345
00:18:00,833 --> 00:18:02,399
Rechercheur Regan.

346
00:18:02,400 --> 00:18:04,532
Rot op, wil je?

347
00:18:04,533 --> 00:18:06,132
Je vernietigt mijn dekmantel.

348
00:18:06,133 --> 00:18:08,467
Het spijt me, maar er is
een misdaad geweest, zie je.

349
00:18:12,567 --> 00:18:14,799
Het is te veel geld.

350
00:18:14,800 --> 00:18:16,466
Waarom heb je er geen?

351
00:18:16,467 --> 00:18:17,933
Nog een whisky, alsjeblieft.

352
00:18:19,133 --> 00:18:20,766
Ik zeg geen nee tegen een gratis whisky.

353
00:18:20,767 --> 00:18:22,487
Natuurlijk niet.
Je bent een lul, man.

354
00:18:22,488 --> 00:18:26,088
Huh, wat bedoel je daarmee?

355
00:18:27,733 --> 00:18:28,733
Niets.

356
00:18:38,067 --> 00:18:41,766
Waarom bent u hier, meneer Blennerhasset?

357
00:18:41,767 --> 00:18:43,532
Mijn camera is verdwenen

358
00:18:43,533 --> 00:18:47,232
en mijn nichtje mogelijk ook
ook vermist.

359
00:18:47,233 --> 00:18:48,233
Interessant.

360
00:18:50,867 --> 00:18:53,066
Ik ben hier voor een fotografische kwestie.

361
00:18:53,067 --> 00:18:55,399
O, en hoe is dat?

362
00:18:55,400 --> 00:18:57,666
Vertel me maar, koop een verdomd drankje voor me.

363
00:18:57,667 --> 00:19:00,066
Ik heb je verdomme al eerder gewaarschuwd.

364
00:19:00,067 --> 00:19:02,266
Nu, rot op, pis!

365
00:19:02,267 --> 00:19:04,600
Duffy, laat me je niet nog een keer uitsluiten.

366
00:19:09,233 --> 00:19:11,432
Dus ik ben op zoek naar een aanwijzing

367
00:19:11,433 --> 00:19:13,833
over iemand die een interessant item verkoopt.

368
00:19:15,233 --> 00:19:17,100
Dus we gingen zitten en lieten het mij zien.

369
00:19:19,200 --> 00:19:20,599
O, fuck.

370
00:19:20,600 --> 00:19:22,360
Ik zal moeten pakken
mezelf uit positie.

371
00:19:22,361 --> 00:19:25,661
Nou, hier, weet je dat?
die kerel met de bril?

372
00:19:29,700 --> 00:19:31,899
Ik ben bang van niet, nee, zou ik dat moeten doen?

373
00:19:31,900 --> 00:19:36,767
Dus we doen alsof we goed praten

374
00:19:38,167 --> 00:19:42,600
en of er een foto is
geproduceerd, geef me een knipoog.

375
00:19:43,900 --> 00:19:46,199
- Moet ik je geven...
- Gewoon een knipoog, oké?

376
00:19:46,200 --> 00:19:47,799
Maak het groot genoeg zodat ik het kan zien

377
00:19:47,800 --> 00:19:49,400
maar niet zo dat hij dat kan.

378
00:19:51,600 --> 00:19:53,099
Erg goed.

379
00:19:53,100 --> 00:19:54,466
Is hij een fotograaf?

380
00:19:54,467 --> 00:19:56,533
Czerny, communistische klootzakken.

381
00:19:58,700 --> 00:20:01,467
Hij koopt en verkoopt kwartels
fotografie, zoals jij.

382
00:20:05,467 --> 00:20:08,133
[onheilspellende muziek]

383
00:20:11,400 --> 00:20:12,499
Knipoogde je net?

384
00:20:12,500 --> 00:20:14,732
Ik ben niet erg goed. Het is geweest
een tijdje geleden dat ik het gedaan heb.

385
00:20:14,733 --> 00:20:16,166
Ik heb het waarschijnlijk niet meer gedaan sinds...

386
00:20:16,167 --> 00:20:17,900
- Knipoogde je of niet?
- Ja, ik knipoogde.

387
00:20:17,901 --> 00:20:19,066
Ga, Farrelly!

388
00:20:19,067 --> 00:20:22,432
[dramatische muziek]

389
00:20:22,433 --> 00:20:25,132
[man gromt]

390
00:20:25,133 --> 00:20:26,133
Ik neem dat.

391
00:20:27,667 --> 00:20:28,999
Ik heb dat beeld niet gecreëerd.

392
00:20:29,000 --> 00:20:31,032
Maar je probeerde het te verkopen.

393
00:20:31,033 --> 00:20:32,999
Dat is goed genoeg voor mij, jongen.

394
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
[spannende muziek]

395
00:20:52,467 --> 00:20:53,467
Waar is hij gebleven?

396
00:20:55,433 --> 00:20:56,433
Carruthers?

397
00:21:03,267 --> 00:21:05,733
Kom deze kant op, grote man!

398
00:21:10,812 --> 00:21:12,332
Carruthers zei dat je een fotograaf bent.

399
00:21:12,333 --> 00:21:14,732
Nou, dat kan zo zijn, dat ben ik ook
op zoek naar een fotograaf

400
00:21:14,733 --> 00:21:17,532
in deze delen door de
naam Conall Molloy.

401
00:21:17,533 --> 00:21:20,666
Molloy, ja, hij is een
fotograaf in orde.

402
00:21:20,667 --> 00:21:23,099
Ik moet hem spreken.

403
00:21:23,100 --> 00:21:25,499
Ja, ik hoorde dat je rondvraagde.

404
00:21:25,500 --> 00:21:27,566
Er hebben heel wat mensen rondgevraagd

405
00:21:27,567 --> 00:21:30,466
maar de enige persoon
je moet het vragen

406
00:21:30,467 --> 00:21:32,266
Zijn dat onbeschofte jongens?

407
00:21:32,267 --> 00:21:33,747
En waar zou ik er zo eentje kunnen vinden?

408
00:21:33,748 --> 00:21:34,748
Dat heb je gewoon gedaan.

409
00:21:35,400 --> 00:21:38,066
Bertie Mulgrew, voor de deur.

410
00:21:38,067 --> 00:21:40,099
Zie je, het is mijn taak om een oogje in het zeil te houden

411
00:21:40,100 --> 00:21:41,966
voor mogelijke problemen.

412
00:21:41,967 --> 00:21:43,499
Zoals jij.

413
00:21:43,500 --> 00:21:47,399
Dus nu, cameraman, marcheer.

414
00:21:47,400 --> 00:21:49,240
[Brock] Maar luister, wij
hoeft dit niet te doen.

415
00:21:49,241 --> 00:21:50,766
Maak nu geen scène, toch?

416
00:21:50,767 --> 00:21:52,832
We gaan gewoon lekker wandelen.

417
00:21:52,833 --> 00:21:55,132
Is er niet een grote,
het allemaal samen uitrekken.

418
00:21:55,133 --> 00:21:57,366
[Brock] Niet zo snel alsjeblieft.

419
00:21:57,367 --> 00:21:59,133
Martin is gek geworden van het geheel.

420
00:22:00,967 --> 00:22:04,066
Dit is de chique man
Waar Carruthers het over had?

421
00:22:04,067 --> 00:22:05,332
Een fotograaf, zegt hij.

422
00:22:05,333 --> 00:22:07,266
Het kan helpen om de zaken op gang te brengen.

423
00:22:07,267 --> 00:22:09,199
Nou, we hebben geen mensen meer nodig

424
00:22:09,200 --> 00:22:10,480
op straat vragen stellen.

425
00:22:10,481 --> 00:22:11,866
Ma is geïrriteerd.

426
00:22:11,867 --> 00:22:14,532
Til jezelf op
lekker snel trappen, ja?

427
00:22:14,533 --> 00:22:15,866
Ik kan ze niet sneller beklimmen,

428
00:22:15,867 --> 00:22:18,932
daarom wordt het mank genoemd.

429
00:22:18,933 --> 00:22:22,166
Mijnheer Czerny, als u het mij niet kunt vertellen

430
00:22:22,167 --> 00:22:25,366
waar heb je deze foto vandaan,
Ik zal moeten veronderstellen

431
00:22:25,367 --> 00:22:27,367
dat jij de persoon was
die de foto maakte.

432
00:22:32,900 --> 00:22:34,900
Ik heb het van een album gestolen op een feestje.

433
00:22:36,500 --> 00:22:38,832
Is dit soort fotografie gemakkelijk te verkrijgen?

434
00:22:38,833 --> 00:22:39,833
waar kom je vandaan?

435
00:22:41,900 --> 00:22:43,533
Als je op de juiste plek kijkt.

436
00:22:45,167 --> 00:22:49,966
Nou, je kunt maar beter snel gaan kijken

437
00:22:49,967 --> 00:22:51,327
Omdat je niet lang meer naar Ierland verlangt

438
00:22:51,328 --> 00:22:53,394
en je kunt mijn kont kussen als je naar buiten gaat.

439
00:22:56,067 --> 00:22:58,067
Maar wat als deze foto’s echt zijn?

440
00:23:00,333 --> 00:23:02,066
Ze zijn zo gemakkelijk te vervalsen.

441
00:23:02,067 --> 00:23:05,232
Ik heb deze man dood gevonden
zijn eigen hand vorige week

442
00:23:05,233 --> 00:23:06,499
en daar zeker als fuck

443
00:23:06,500 --> 00:23:08,020
Er stond geen camera voor hem opgesteld

444
00:23:08,021 --> 00:23:09,288
toen we aankwamen.

445
00:23:10,600 --> 00:23:13,666
Gebruik nu de reis naar Dublin Castle

446
00:23:13,667 --> 00:23:15,633
om een beetje na te denken over de waarheid

447
00:23:16,900 --> 00:23:19,432
Omdat ik er verdomme voor kom, jongen.

448
00:23:19,433 --> 00:23:22,433
[spannende muziek]

449
00:23:27,067 --> 00:23:28,866
Farrelly, verzamel de jongens,

450
00:23:28,867 --> 00:23:29,967
we gaan op inval.

451
00:23:32,067 --> 00:23:34,399
Nee, kom nu niet binnenstormen.

452
00:23:34,400 --> 00:23:35,932
Heb ik je niet verteld dat ze geïrriteerd was?

453
00:23:35,933 --> 00:23:36,967
Hou je mond, jij.

454
00:23:38,367 --> 00:23:41,066
Oké, zet onze kleine vriend neer
daar een minuutje

455
00:23:41,067 --> 00:23:42,333
totdat ik kijk of het veilig is.

456
00:23:44,200 --> 00:23:46,933
[Brock gromt]

457
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
Praat met geen van hen, oké?

458
00:23:59,333 --> 00:24:00,932
[Nancy] Oom!

459
00:24:00,933 --> 00:24:02,167
Goedenavond, allemaal.

460
00:24:04,400 --> 00:24:06,266
Zo goed om je te zien.

461
00:24:06,267 --> 00:24:07,599
Ben jij ook ontvoerd?

462
00:24:07,600 --> 00:24:09,832
Ik kan het niet eerlijk zeggen.

463
00:24:09,833 --> 00:24:11,766
Er is veel zoute dubbelspraak geweest.

464
00:24:11,767 --> 00:24:13,767
Ik kan er niet helemaal bij komen.

465
00:24:16,633 --> 00:24:18,799
Ik zei dat je moest wachten!

466
00:24:18,800 --> 00:24:20,899
Ja, nou, Bertie heeft het begrepen
eerst naar mij, nietwaar?

467
00:24:20,900 --> 00:24:23,399
En waarom zit hij achter jou aan, Carruthers?

468
00:24:23,400 --> 00:24:25,566
Via een aantal fretten heb ik hem verkocht.

469
00:24:25,567 --> 00:24:26,799
En wat heeft hij eigenlijk gekregen?

470
00:24:26,800 --> 00:24:27,866
Katten.

471
00:24:27,867 --> 00:24:30,287
[Brock] Dus toen stuurde je
die buldog achter mij aan.

472
00:24:30,288 --> 00:24:32,399
Ik moest Bertie iets geven.

473
00:24:32,400 --> 00:24:34,566
Ik vertelde hem dat ik aan het wachten was
voor een fotograaf,

474
00:24:34,567 --> 00:24:36,867
een medewerker van Molloy,
dus hij wachtte op jou.

475
00:24:38,067 --> 00:24:39,866
Wat erg aardig van je, Carruthers.

476
00:24:39,867 --> 00:24:41,732
Nou, we zijn weer herenigd, nietwaar?

477
00:24:41,733 --> 00:24:44,299
De kleine is Molloy's zus, Lily.

478
00:24:44,300 --> 00:24:45,766
Oh.

479
00:24:45,767 --> 00:24:48,666
De bende heeft haar ontvoerd
alsof ze Molloy hebben ontvoerd.

480
00:24:48,667 --> 00:24:50,067
Is ze niet dol?

481
00:24:51,533 --> 00:24:54,300
Ja, en zij vertelde het mij
wat je over hem zei.

482
00:24:55,200 --> 00:24:57,300
De wang van jou, jij slungelige klootzak.

483
00:24:58,967 --> 00:25:00,167
Ik heb hem nergens van beschuldigd...

484
00:25:00,168 --> 00:25:01,500
Komend uit een laag deel van de stad,

485
00:25:01,501 --> 00:25:03,300
zodat de kans groter is dat hij gaat stelen?

486
00:25:07,267 --> 00:25:09,100
Nancy legt mij woorden in de mond.

487
00:25:11,833 --> 00:25:13,532
Hoe dan ook, hoe verwacht je

488
00:25:13,533 --> 00:25:15,900
om daarin te geloven, sta eerlijk op.

489
00:25:17,067 --> 00:25:18,067
Ja, geen hoop.

490
00:25:19,133 --> 00:25:21,466
Ik ben vermomd als een flitshuismeisje,

491
00:25:21,467 --> 00:25:23,066
dat is de stijlvollere.

492
00:25:23,067 --> 00:25:25,333
De shillinghuismeisjes
zijn de goedkopere.

493
00:25:26,267 --> 00:25:28,466
Het is dezelfde baan, Violet.

494
00:25:28,467 --> 00:25:29,467
Violet?

495
00:25:30,200 --> 00:25:31,700
Je hebt jezelf Violet genoemd?

496
00:25:32,833 --> 00:25:34,366
[vrouw kreunt]

497
00:25:34,367 --> 00:25:37,299
Ja, nou, ik heb het er gewoon in gedaan
om Molloy beter te kunnen vinden.

498
00:25:37,300 --> 00:25:39,599
Wat ik deed, zou ik eraan kunnen toevoegen.

499
00:25:39,600 --> 00:25:41,067
Dus bedankt Violetta.

500
00:25:43,067 --> 00:25:47,500
Nou ja, alles wat ik echt wil
is mijn camera terug.

501
00:25:48,667 --> 00:25:50,232
Waarom heeft je broer het?

502
00:25:50,233 --> 00:25:51,966
Hij is een fotograaf.

503
00:25:51,967 --> 00:25:53,799
Dat is hij niet.

504
00:25:53,800 --> 00:25:55,599
Ik ben een fotograaf.

505
00:25:55,600 --> 00:26:00,600
Zijn baas, Brock Blennerhasset,
herdenkingsfotograaf.

506
00:26:00,660 --> 00:26:02,640
Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen

507
00:26:02,641 --> 00:26:04,166
Wat is er verdomme aan de hand?

508
00:26:04,167 --> 00:26:08,267
Juist, meneer Blennerhasset,

509
00:26:10,133 --> 00:26:11,667
in deze kiphuizen,

510
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
er is veel gaande
gaat door, ja.

511
00:26:17,067 --> 00:26:18,600
Schilder ik je een beeld van...

512
00:26:22,800 --> 00:26:23,966
Geslachtsgemeenschap.

513
00:26:23,967 --> 00:26:25,332
Precies.

514
00:26:25,333 --> 00:26:26,500
Geslachtsgemeenschap?

515
00:26:27,633 --> 00:26:28,867
Wat voor geslachtsgemeenschap?

516
00:26:30,167 --> 00:26:32,299
Maak het hier niet te gezellig.

517
00:26:32,300 --> 00:26:34,300
Er is werk aan de winkel.

518
00:26:36,500 --> 00:26:39,166
Bertie, als ik je de
Fretten, willen jullie mij laten gaan?

519
00:26:39,167 --> 00:26:40,700
Je hebt je verdomde kans gehad.

520
00:26:42,900 --> 00:26:45,667
[Brock gromt]

521
00:26:49,733 --> 00:26:52,099
Dit is de andere kerel, ma.

522
00:26:52,100 --> 00:26:54,232
Je moet haar berijden
langzamer dan dat, Joe.

523
00:26:54,233 --> 00:26:56,199
Je kunt haar niet snel berijden.

524
00:26:56,200 --> 00:26:58,867
Je wilt niet opblazen
op voordat we klaar zijn.

525
00:27:00,067 --> 00:27:02,166
Luister naar de expert, Joe.

526
00:27:02,167 --> 00:27:06,366
Of ik snij je ballen eraf en...
gooi ze in de Liffey.

527
00:27:06,367 --> 00:27:08,799
[man gromt]

528
00:27:08,800 --> 00:27:13,100
Dit is dus de andere
foto man kom rondsnuffelen.

529
00:27:18,833 --> 00:27:23,699
Je kent het handwerk van
jonge Molloy daar.

530
00:27:23,700 --> 00:27:25,332
O, ik weet het goed.

531
00:27:25,333 --> 00:27:28,067
[vrouw kreunt]

532
00:27:31,900 --> 00:27:33,500
Want ik ben zijn assistent.

533
00:27:36,067 --> 00:27:38,400
Ik kwam hem zoeken
en nu heb ik hem gevonden.

534
00:27:39,600 --> 00:27:41,266
Ik help je graag.

535
00:27:41,267 --> 00:27:44,566
Ah, Blennerhasset, een goede man.

536
00:27:44,567 --> 00:27:47,432
Molloy, wat was er?
je zei het weer

537
00:27:47,433 --> 00:27:49,799
over doen alsof voor de foto?

538
00:27:49,800 --> 00:27:51,313
De foto, de foto,

539
00:27:51,314 --> 00:27:54,467
de foto wordt wazig als...

540
00:27:54,468 --> 00:27:55,932
als hij...

541
00:27:55,933 --> 00:27:59,466
[Molloy stottert]

542
00:27:59,467 --> 00:28:03,566
Hij moet daar staan met zijn

543
00:28:03,567 --> 00:28:07,095
met zijn mickey in haar

544
00:28:07,096 --> 00:28:10,300
en houd de pose vast.

545
00:28:11,800 --> 00:28:13,566
Hij is nu zacht geworden.

546
00:28:13,567 --> 00:28:15,732
Ik ben weer zacht geworden, mevrouw.

547
00:28:15,733 --> 00:28:18,066
Wees eens stijf, Joe.

548
00:28:18,067 --> 00:28:20,632
We hebben geen tijd voor zachte mickeys.

549
00:28:20,633 --> 00:28:22,199
We moeten Bella terug naar beneden brengen

550
00:28:22,200 --> 00:28:23,832
voordat de legerofficieren weg zijn.

551
00:28:23,833 --> 00:28:25,067
Ze is mijn beste meisje.

552
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
Ik kan haar niet allemaal verspillen
nacht op je sponsachtige jongen.

553
00:28:30,067 --> 00:28:32,499
Ruim nu zijn worp op, Bella.

554
00:28:32,500 --> 00:28:34,067
Dit is niet hoe het eruit ziet.

555
00:28:35,667 --> 00:28:39,332
Je zult langzamer moeten rijden, Joe.

556
00:28:39,333 --> 00:28:40,799
Ze hebben mijn zus meegenomen.

557
00:28:40,800 --> 00:28:42,466
[Minnie] Kijk hoe ik ze heb gemonteerd.

558
00:28:42,467 --> 00:28:45,832
Ah, u bent een slechte vrouw, mevrouw Mulgrew.

559
00:28:45,833 --> 00:28:47,566
Bovenop hem zit ze.

560
00:28:47,567 --> 00:28:49,400
Daar had ik nooit aan gedacht.

561
00:28:51,333 --> 00:28:53,632
Ik heb mezelf onbewust verlaten
gevoelig voor criminele bendes.

562
00:28:53,633 --> 00:28:54,933
Kom op, we hebben niet de hele dag.

563
00:28:54,934 --> 00:28:56,066
Juist, op je knieën.

564
00:28:56,067 --> 00:28:57,866
Terug naar hem van achteren.

565
00:28:57,867 --> 00:29:00,567
Kijk, ze rijden als honden.

566
00:29:02,067 --> 00:29:04,399
Vervelende duivel, mevrouw Mulgrew.

567
00:29:04,400 --> 00:29:05,966
Precies zoals de honden

568
00:29:05,967 --> 00:29:09,199
zou op straat zijn en wegrijden.

569
00:29:09,200 --> 00:29:10,800
We willen geen opties.

570
00:29:12,800 --> 00:29:14,766
Steek het een beetje in je haar.

571
00:29:14,767 --> 00:29:16,447
Je hebt er te veel
kaarsen, doe ze weg.

572
00:29:16,448 --> 00:29:18,399
Ik weet het, ik weet niet wat ik doe.

573
00:29:18,400 --> 00:29:20,800
Ik sta al uren stil.

574
00:29:22,200 --> 00:29:25,166
Molloy, je hebt er nog meer
kaarsen dan Christchurch.

575
00:29:25,167 --> 00:29:27,299
Laat de plek mooi opknappen.

576
00:29:27,300 --> 00:29:29,732
Joe is zo moeilijk als
wij gaan hem halen.

577
00:29:29,733 --> 00:29:33,966
Maak nu de foto als een goed mens.

578
00:29:33,967 --> 00:29:34,967
Ja, mevrouw.

579
00:29:36,800 --> 00:29:39,099
[Minnie] Brave meid, het gaat geweldig met je.

580
00:29:39,100 --> 00:29:40,299
Geef me alsjeblieft niet weg.

581
00:29:40,300 --> 00:29:42,599
Ik moet tussen deze mensen leven

582
00:29:42,600 --> 00:29:44,000
maar als je het mij gewoon rustig kunt geven

583
00:29:44,001 --> 00:29:45,299
wat advies op dit moment.

584
00:29:45,300 --> 00:29:46,867
Je ontslaan is wat ik moet doen.

585
00:29:49,400 --> 00:29:52,367
Maar ik ben bereid om te helpen
jij in deze shoot.

586
00:29:54,600 --> 00:29:57,267
En hopen dat misschien misschien
we komen hier levend weg.

587
00:29:58,133 --> 00:30:00,933
Laten we nu het proces verlevendigen.

588
00:30:02,333 --> 00:30:04,700
Dat zul je wel moeten zijn
moeilijker dan dat, Joe, mijn man.

589
00:30:06,000 --> 00:30:07,799
Dit gaat een tijdje duren.

590
00:30:07,800 --> 00:30:11,400
[springerige nieuwsgierige muziek]

591
00:30:13,833 --> 00:30:15,566
Hoe zit het hiermee?

592
00:30:15,567 --> 00:30:18,266
Ja, dat zal wat schade aanrichten.

593
00:30:18,267 --> 00:30:20,799
Kijk, waarom ga je niet gewoon
wacht tot ze klaar zijn

594
00:30:20,800 --> 00:30:22,167
en ze laten ons gaan?

595
00:30:23,367 --> 00:30:27,866
Carruthers, kijk eens
hoe ik me heb gekleed, hè?

596
00:30:27,867 --> 00:30:29,132
Ik zie er geweldig uit.

597
00:30:29,133 --> 00:30:30,332
Wat als ze mij dwingen

598
00:30:30,333 --> 00:30:32,766
in een paar vreselijk expliciete foto's?

599
00:30:32,767 --> 00:30:34,132
En ik en alles.

600
00:30:34,133 --> 00:30:35,133
En waarschijnlijk jij.

601
00:30:36,400 --> 00:30:38,266
Wat bedoel je met mij?

602
00:30:38,267 --> 00:30:40,432
Waarschijnlijk hebben ze je daarbinnen.

603
00:30:40,433 --> 00:30:41,433
Rijden!

604
00:30:43,133 --> 00:30:44,333
Op mespunt!

605
00:30:47,533 --> 00:30:49,999
Dus ik zou geconfronteerd moeten worden met
richting de camera,

606
00:30:50,000 --> 00:30:54,166
je kijkt er een beetje naar alsof dat zo is
Zeg hoe gaat het, weet je?

607
00:30:54,167 --> 00:30:55,167
Allemaal verleidelijk zoals.

608
00:30:58,000 --> 00:31:00,132
Wat zeg jij, Blennerhasset?

609
00:31:00,133 --> 00:31:02,600
Kom op, geef ons wat
van uw gevaren van wijsheid.

610
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
[Brock hoest]

611
00:31:13,401 --> 00:31:15,833
Bella, lieve Bella.

612
00:31:17,700 --> 00:31:20,900
Nu, zonder een spoor van beweging,

613
00:31:22,131 --> 00:31:26,133
je moet met de spreken
camera over passie.

614
00:31:27,300 --> 00:31:29,833
Passie, voor Joe?

615
00:31:31,800 --> 00:31:35,499
Nou, ik weet zeker dat er een paar zijn
klanten die je hebt

616
00:31:35,500 --> 00:31:38,299
die je niet aantrekkelijk vindt?

617
00:31:38,300 --> 00:31:40,532
Oh ja, bijna allemaal.

618
00:31:40,533 --> 00:31:43,932
Nou, als je bezig bent
met deze mensen,

619
00:31:43,933 --> 00:31:46,666
veins je dan interesse?

620
00:31:46,667 --> 00:31:49,132
Ik doe mijn best, maar ik krijg het wel
soms vreselijk moe

621
00:31:49,133 --> 00:31:50,233
en gewoon gaan liggen.

622
00:31:50,734 --> 00:31:52,631
Nou,

623
00:31:53,433 --> 00:31:58,900
je gezicht zou dat niet moeten zijn
in dienst van de kijker.

624
00:31:59,767 --> 00:32:03,067
Het moet in dienst staan ​​van de wet.

625
00:32:04,867 --> 00:32:07,632
Dus waarom stel je je dat niet voor

626
00:32:07,633 --> 00:32:12,833
dat je bent weggevaagd
op een zee van passie, hè?

627
00:32:14,967 --> 00:32:17,333
Houd dat dus vast,

628
00:32:17,334 --> 00:32:21,334
ademen, ontspannen.

629
00:32:22,867 --> 00:32:26,467
En geniet van het verlangen in de stilte.

630
00:32:29,367 --> 00:32:31,367
Blijf nu in dat moment.

631
00:32:36,233 --> 00:32:39,900
Ga zo door met het goede werk.

632
00:32:42,367 --> 00:32:43,367
Oké.

633
00:32:43,368 --> 00:32:46,367
[spannende muziek]

634
00:32:47,700 --> 00:32:51,732
Bella liefje, die
tepels kunnen moeilijker zijn.

635
00:32:51,733 --> 00:32:56,700
Dat is het.

636
00:33:12,200 --> 00:33:15,266
Oké.

637
00:33:15,267 --> 00:33:17,732
Misschien krijgen we die van Violet nu binnen.

638
00:33:17,733 --> 00:33:19,067
- Wat?
- Violet?

639
00:33:20,133 --> 00:33:22,067
Zorg dat je haar kunt gebruiken.

640
00:33:24,233 --> 00:33:27,733
Oké, Violette liefde,
laten we je naar binnen krijgen.

641
00:33:28,867 --> 00:33:31,399
[kandelaar bonkt]

642
00:33:31,400 --> 00:33:34,067
En dat is om te breken
mijn moeders deur, klootzakken.

643
00:33:39,267 --> 00:33:41,933
[bed piept]

644
00:33:47,900 --> 00:33:49,932
Ik denk niet dat we dat nodig hebben
nog een, mevrouw, of,

645
00:33:49,933 --> 00:33:51,493
weet je, meer wat dat betreft.

646
00:33:51,494 --> 00:33:54,199
Nu wil ik een verscheidenheid aan foto's

647
00:33:54,200 --> 00:33:55,267
dat ik kan verkopen.

648
00:33:56,500 --> 00:33:57,833
Kleine orgie misschien.

649
00:33:58,867 --> 00:33:59,999
Beetje rommelen.

650
00:34:00,000 --> 00:34:01,067
Het is Nancy.

651
00:34:01,068 --> 00:34:03,466
Curly, breng de oude binnen.

652
00:34:03,467 --> 00:34:04,966
Dat is Nancy.

653
00:34:04,967 --> 00:34:06,532
We moeten haar eruit halen.

654
00:34:06,533 --> 00:34:09,533
[spannende muziek]

655
00:34:19,533 --> 00:34:21,066
Nee, mijn broer is daarbinnen

656
00:34:21,067 --> 00:34:22,532
en ik ga niet naar huis zonder hem.

657
00:34:22,533 --> 00:34:24,613
Het maakt mij niet uit wie ik moet zijn
beslag met een kandelaar.

658
00:34:24,614 --> 00:34:27,066
Lily, lieverd, dat moeten we doen
echt gewoon de politie erbij halen

659
00:34:27,067 --> 00:34:28,587
omdat niemand van ons erg goed is geweest

660
00:34:28,588 --> 00:34:29,899
bij het redden tot nu toe, toch?

661
00:34:29,900 --> 00:34:31,933
Nou, wat doe je
verwacht je zo gekleed?

662
00:34:33,067 --> 00:34:34,699
Je hoort hier niet te zijn.

663
00:34:34,700 --> 00:34:35,899
[Curly] Mijn verdomde hoofd.

664
00:34:35,900 --> 00:34:37,799
Ze vielen de jonge Curly aan en vertrokken

665
00:34:37,800 --> 00:34:39,466
en toen ik wegging besloot ik hen te volgen

666
00:34:39,467 --> 00:34:41,799
om te zien wat voor kwaad
ze waren aan het opstaan.

667
00:34:41,800 --> 00:34:42,900
Carruthers, jij rat!

668
00:34:49,300 --> 00:34:52,633
Dat klopt, ik heb het
een mes in mijn laars.

669
00:34:53,767 --> 00:34:57,032
Grappig dat ik overal messen heb.

670
00:34:57,033 --> 00:34:58,467
DMP!

671
00:34:58,468 --> 00:34:59,765
[fluit tweets]

672
00:34:59,767 --> 00:35:01,733
We zijn hier niet voor de rit.

673
00:35:08,700 --> 00:35:12,966
Ah, rechercheur, dat had u moeten doen
een afspraak gemaakt.

674
00:35:12,967 --> 00:35:14,632
We zijn allemaal vol vanavond.

675
00:35:14,633 --> 00:35:16,399
Ah, je zult een geweldige handel doen

676
00:35:16,400 --> 00:35:18,099
vanavond bij ons, Bertie.

677
00:35:18,100 --> 00:35:19,599
Nu wil je uit de weg gaan

678
00:35:19,600 --> 00:35:22,799
Of gaan we jouw gebruiken
kont als een stormram?

679
00:35:22,800 --> 00:35:25,300
Waarschijnlijk zal dat wel moeten
Vang mij eerst, grote man.

680
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[Freddie] Pak hem!

681
00:35:36,233 --> 00:35:40,532
Het is niet zo erg als het
Kijkt, rechercheur, eerlijk gezegd.

682
00:35:40,533 --> 00:35:41,967
Daar zit het fout, jongen.

683
00:35:45,333 --> 00:35:46,333
Jezus.

684
00:35:48,067 --> 00:35:49,067
De geur!

685
00:35:51,633 --> 00:35:54,533
[melancholische muziek]

686
00:35:59,667 --> 00:36:02,533
Czerny, die schurk van de Commie
heeft dit in handen gekregen.

687
00:36:04,633 --> 00:36:06,532
Hij probeerde het hier te verkopen.

688
00:36:06,533 --> 00:36:08,099
Ik kreeg een tip.

689
00:36:08,100 --> 00:36:09,599
Je lag buiten op de loer

690
00:36:09,600 --> 00:36:11,499
weer alleen, toch?

691
00:36:11,500 --> 00:36:14,799
Ik heb overal ogen en oren.

692
00:36:14,800 --> 00:36:16,899
Ik wilde de eerste zijn
de markt in het nauw te drijven

693
00:36:16,900 --> 00:36:20,233
op vieze foto's in Dublin, dat is alles.

694
00:36:21,533 --> 00:36:23,067
Een onschuldig stukje plezier, weet je?

695
00:36:24,400 --> 00:36:26,199
Maar er zijn dingen waar ik niet in wil ruilen.

696
00:36:26,200 --> 00:36:27,966
Oh, echt waar, Minnie?

697
00:36:27,967 --> 00:36:29,699
Wat wil je niet inruilen, meisje?

698
00:36:29,700 --> 00:36:32,666
Een donker soort beeld dat
zou een harde vrouw rammelen

699
00:36:32,667 --> 00:36:33,833
zoals ikzelf.

700
00:36:36,900 --> 00:36:39,900
Er is mij gevraagd om te voorzien
Beelden waar je buik van gaat draaien.

701
00:36:41,267 --> 00:36:42,800
Dat is wat sommige mensen willen.

702
00:36:43,900 --> 00:36:46,533
Hun donkerste verlangens, bewaard.

703
00:36:48,433 --> 00:36:50,133
En Czerny zei dat hij dat kon krijgen?

704
00:36:51,067 --> 00:36:52,567
Geld was wat hij wilde.

705
00:36:53,733 --> 00:36:55,899
Hij komt opdagen en vraagt of
Ik zoek naar foto's,

706
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
dat laat hij mij zien.

707
00:36:57,667 --> 00:36:59,132
Foto van een kerel die kijkt

708
00:36:59,133 --> 00:37:02,599
alsof hij daarvoor gemarteld was
de camera, polsen doorgesneden,

709
00:37:02,600 --> 00:37:04,466
daarna uitgestorven.

710
00:37:04,467 --> 00:37:07,266
Of het nu echt of nep is,

711
00:37:07,267 --> 00:37:09,467
Het is toch niets waar ik in geïnteresseerd ben.

712
00:37:10,900 --> 00:37:15,900
Oké, zorg dat deze kip wordt opgeruimd
uit, hoor je mij?

713
00:37:16,067 --> 00:37:18,299
Je gokkers zullen dat doen
vanavond allemaal shag krijgen

714
00:37:18,300 --> 00:37:19,932
tot ik tot de bodem toe kom.

715
00:37:19,933 --> 00:37:22,532
Je wilt een marskramer zijn
van fotografisch vuil,

716
00:37:22,533 --> 00:37:24,332
Niet op mijn wacht, meisje.

717
00:37:24,333 --> 00:37:27,067
[Minnie spot]

718
00:37:29,367 --> 00:37:30,766
[Minnie] Ik wil foto's van mij.

719
00:37:30,767 --> 00:37:34,100
Ja, ik zal de beelden bezorgen, mevrouw.

720
00:37:36,933 --> 00:37:40,100
Hij zag er niet uit
dat toen ik hem vond.

721
00:37:41,667 --> 00:37:45,233
Hij was schoongemaakt en geposeerd.

722
00:37:46,900 --> 00:37:50,200
Moorden, moorden voor de camera.

723
00:37:51,933 --> 00:37:52,933
Ik wist het.

724
00:37:54,200 --> 00:37:56,899
Ik wist dat er iets niet klopte.

725
00:37:56,900 --> 00:37:58,232
Hoe kan een dier als dit

726
00:37:58,233 --> 00:37:59,667
weet hij de weg met een camera?

727
00:38:01,133 --> 00:38:03,433
Ik haat het om het te zeggen, maar dat is zo
een goed gemaakte foto.

728
00:38:04,667 --> 00:38:08,066
Harry, neem die van meneer Blennerhasset
camera-apparatuur

729
00:38:08,067 --> 00:38:11,066
naar de werf en
we zullen het eens bekijken.

730
00:38:11,067 --> 00:38:12,200
[Conall] Ik zal het doen.

731
00:38:12,201 --> 00:38:13,799
Laat het maar, ik zal het doen.

732
00:38:13,800 --> 00:38:16,800
[spannende muziek]

733
00:38:25,967 --> 00:38:28,932
[Freddie] Heb je het gezien?
zoiets eerder?

734
00:38:28,933 --> 00:38:33,932
Ik kan het gewoon niet bevatten.

735
00:38:33,933 --> 00:38:37,213
Nou ja, het is gemakkelijker te doorgronden
als er bewijs is.

736
00:38:39,367 --> 00:38:40,367
Daar ben je.

737
00:38:41,633 --> 00:38:46,932
Brock Blennerhasset, pionier
van de daguerreotypie,

738
00:38:46,933 --> 00:38:50,333
voorop in de fotografie
trends gedurende zijn hele carrière.

739
00:38:52,467 --> 00:38:54,067
Nou, kijk eens wat er voor je ligt.

740
00:38:56,800 --> 00:38:59,667
Je zag die trend niet
Kom je, jongen?

741
00:39:00,700 --> 00:39:01,700
Maar dat deed ik.

742
00:39:04,067 --> 00:39:05,233
Hè?

743
00:39:06,867 --> 00:39:09,499
Omdat er wat foto's zijn
mag niet genomen worden.

744
00:39:09,500 --> 00:39:12,067
[griezelige muziek]

745
00:39:23,667 --> 00:39:24,667
Wat een nacht.

746
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
Wat een bloedige nacht.

747
00:39:33,533 --> 00:39:35,066
Ik werd tot de perversie gedwongen

748
00:39:35,067 --> 00:39:36,366
en het is een geluk voor jou dat ik het deed.

749
00:39:36,367 --> 00:39:37,599
Gelukkig voor mij?

750
00:39:37,600 --> 00:39:40,632
Wat, naar beneden gesleept
straten bij de Mulgrews.

751
00:39:40,633 --> 00:39:43,067
En je kunt het beter repareren
deur voordat mama thuiskomt.

752
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
Je bent een viezerik.

753
00:39:50,667 --> 00:39:53,066
Nee, ik ben geen viezerik.

754
00:39:53,067 --> 00:39:54,767
Mooi, want ik vroeg het me af.

755
00:39:58,767 --> 00:40:00,099
Bedankt dat je voor mij hebt gezocht.

756
00:40:00,100 --> 00:40:01,832
Dat had je niet moeten doen.

757
00:40:01,833 --> 00:40:03,333
Het was geen probleem, eerlijk gezegd.

758
00:40:05,666 --> 00:40:07,066
En je bent er helemaal voor gekleed.

759
00:40:07,067 --> 00:40:08,400
Het is een vermomming.

760
00:40:11,800 --> 00:40:14,532
Nou ja, de meisjes hier in de buurt
kleed je echt niet zo.

761
00:40:14,533 --> 00:40:16,799
Ja, ik heb het gemerkt.

762
00:40:16,800 --> 00:40:18,967
We leren allemaal lessen
vandaag, nietwaar?

763
00:40:20,967 --> 00:40:22,200
Ja, dat denk ik wel.

764
00:40:23,967 --> 00:40:25,432
[Nancy] Waar is mijn oom?

765
00:40:25,433 --> 00:40:26,466
O, hij is binnen.

766
00:40:26,467 --> 00:40:28,166
Ik denk dat hij mij gaat ontslaan

767
00:40:28,167 --> 00:40:29,567
wat begrijpelijk is, denk ik.

768
00:40:29,568 --> 00:40:30,799
Wat?

769
00:40:30,800 --> 00:40:32,766
Kijk, maak geen scène, Nancy.

770
00:40:32,767 --> 00:40:34,767
Nee, ik heb er genoeg van
scènes voor één dag.

771
00:40:36,333 --> 00:40:37,500
Je kunt Molloy niet ontslaan.

772
00:40:38,533 --> 00:40:39,966
[Brock] Sorry?

773
00:40:39,967 --> 00:40:41,966
Dit was niet zijn schuld.

774
00:40:41,967 --> 00:40:45,400
O nee, dat bedoelde ik niet
het, ik was gewoon boos.

775
00:40:46,900 --> 00:40:50,299
Sterker nog, ik was onder de indruk van
hoe je onder druk werkte.

776
00:40:50,300 --> 00:40:52,366
Je hebt eigenlijk een goed oog, Molloy.

777
00:40:52,367 --> 00:40:54,132
Ik heb je schetsen gezien.

778
00:40:54,133 --> 00:40:55,399
Heb je schetsen voor me gezien?

779
00:40:55,400 --> 00:40:56,933
Ja, heel goed.

780
00:40:59,333 --> 00:41:02,632
Dus, als je klaar bent met schreeuwen

781
00:41:02,633 --> 00:41:04,532
over uw werk aan alle gedegenereerden

782
00:41:04,533 --> 00:41:06,732
en de criminelen uit jouw buurt,

783
00:41:06,733 --> 00:41:08,667
dan kun je bij mij blijven werken.

784
00:41:11,633 --> 00:41:16,599
Ik wil je graag bedanken,
meneer, omdat u naar mij zoekt.

785
00:41:16,600 --> 00:41:19,233
Omdat je mij daar beschermt,
ondanks mijn dwaze fouten.

786
00:41:20,593 --> 00:41:21,953
En ik wil graag iets terugdoen,

787
00:41:21,954 --> 00:41:23,899
mocht je het ooit nodig hebben.

788
00:41:23,900 --> 00:41:26,333
Nou ja, misschien wel.

789
00:41:28,267 --> 00:41:30,232
Bedankt, Molloy.

790
00:41:30,233 --> 00:41:31,900
En bedankt, Nancy.

791
00:41:34,067 --> 00:41:36,832
[mensen kletsen]

792
00:41:36,833 --> 00:41:39,333
[griezelige muziek]

793
00:42:19,167 --> 00:42:21,833
[vergrendelen klikken]

794
00:42:25,800 --> 00:42:28,567
[dramatische muziek]

795
00:42:31,800 --> 00:42:33,299
[man in het zwart] Czerny.

796
00:42:33,300 --> 00:42:35,166
Het was niet mijn bedoeling om de foto te maken.

797
00:42:35,167 --> 00:42:37,366
Ik ben niet degene met het meisje.

798
00:42:37,367 --> 00:42:42,367
Ik weet niet wie de eigenaar is,
het was in het huis van Canon.

799
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
Alsjeblieft.

800
00:42:43,501 --> 00:42:45,800
[man gorgelt]

801
00:42:56,433 --> 00:43:01,400
Er zijn beelden die flitsen
in mijn hoofd, volledig opnieuw gemaakt.

802
00:43:03,067 --> 00:43:06,067
Weet je nog dat ik je er altijd over vertelde?

803
00:43:07,600 --> 00:43:09,500
Alsof er iets ergs gaat gebeuren.

804
00:43:11,767 --> 00:43:13,267
Een voorstelling van de dood.

805
00:43:16,600 --> 00:43:17,900
Nou, ik voel het nu.

806
00:43:20,900 --> 00:43:22,633
Alsof iemand op het punt staat te sterven.

807
00:43:24,067 --> 00:43:26,466
[mensen kletsen]

808
00:43:26,467 --> 00:43:29,266
[Freddie] Nu, meneer Czerny,
jij en ik zullen hebben

809
00:43:29,267 --> 00:43:31,100
een klein gesprek.

810
00:43:35,067 --> 00:43:38,067
[spannende muziek]

811
00:43:47,001 --> 00:43:52,001
[vrolijke muziek]