1
00:00:59,400 --> 00:01:01,139
Est-ce qu'il sait où c'est ?

2
00:01:01,140 --> 00:01:02,140
Oui.

3
00:01:03,150 --> 00:01:06,887
Mais tu devras peut-être
gentiment, parlez-en de lui.

4
00:01:16,590 --> 00:01:17,590
Quel est ton nom?

5
00:01:20,130 --> 00:01:21,130
André.

6
00:01:22,320 --> 00:01:23,939
André,

7
00:01:23,940 --> 00:01:25,859
rendre cela facile pour nous tous.

8
00:01:25,860 --> 00:01:27,260
Facilitez-vous la tâche.

9
00:01:28,950 --> 00:01:30,899
Si je voulais rendre cela facile,

10
00:01:30,900 --> 00:01:32,300
J'aurais invité ta mère.

11
00:01:42,180 --> 00:01:43,353
Tu sais ce que je veux.

12
00:01:45,030 --> 00:01:48,149
Comprenez-vous le
gravité de cette situation,

13
00:01:48,150 --> 00:01:50,000
ou dois-je le faire
l'épeler pour vous ?

14
00:01:51,015 --> 00:01:52,859
Je ne sais pas, est-ce que tu...

15
00:01:52,860 --> 00:01:55,210
il se trouve qu'il y a des "Accrochés"
sur Phonics" à portée de main ?

16
00:02:10,740 --> 00:02:14,009
Si vous comprenez, je suis déjà mort.

17
00:02:14,010 --> 00:02:16,503
Nous sommes tous morts,
tu ne comprends pas ?

18
00:02:17,689 --> 00:02:20,519
J'ai besoin de l'appareil.

19
00:02:20,520 --> 00:02:24,943
Où est-il?

20
00:02:26,340 --> 00:02:27,869
André,

21
00:02:27,870 --> 00:02:30,513
nous ne pouvons pas te tuer
jusqu'à ce que vous nous le disiez.

22
00:02:31,470 --> 00:02:33,783
Il va juste
continue de te faire du mal.

23
00:02:44,760 --> 00:02:46,619
Mon amie Anya, ici,

24
00:02:46,620 --> 00:02:47,720
elle connaît ta famille.

25
00:02:49,080 --> 00:02:50,639
N'est-ce pas vrai, Anya ?

26
00:02:50,640 --> 00:02:52,289
Jessica,

27
00:02:52,290 --> 00:02:53,909
le Tchad,

28
00:02:53,910 --> 00:02:56,073
le petit chien moelleux de ta mère.

29
00:02:57,030 --> 00:02:58,930
Je pourrais garder le chien
pour moi, ouais ?

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,849
Je veux dire, je n'ai jamais
j'ai vraiment aimé le chien.

31
00:03:02,850 --> 00:03:05,099
Peut-être que je vais lui donner à manger avec tes doigts

32
00:03:05,100 --> 00:03:07,612
avant de jeter ton
corps dans un fossé.

33
00:03:07,613 --> 00:03:08,613
Doigts.

34
00:03:11,970 --> 00:03:13,812
Vous n'avez plus d'options.

35
00:03:13,813 --> 00:03:14,813
Parler!

36
00:03:20,090 --> 00:03:22,053
Il se présente en deux morceaux,

37
00:03:23,340 --> 00:03:26,403
un cas exclusif
et un processeur.

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,399
Ils ne travaillent pas séparément.

39
00:03:29,400 --> 00:03:30,423
Où est le cas ?

40
00:03:31,380 --> 00:03:33,711
L'affaire se situe en Californie.

41
00:03:36,450 --> 00:03:37,739
Pouah.

42
00:03:37,740 --> 00:03:39,159
Ladna....

43
00:03:39,160 --> 00:03:41,493
Très bien, très bien, je vais
aller en Californie.

44
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
Le processeur,

45
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
c'est ici, n'est-ce pas ?

46
00:03:51,210 --> 00:03:52,738
Oui.

47
00:03:52,739 --> 00:03:54,989
Je peux vous y donner accès.

48
00:03:58,543 --> 00:03:59,768
Oui,

49
00:03:59,769 --> 00:04:00,769
vous le ferez.

50
00:04:50,287 --> 00:04:51,287
Richter,

51
00:04:52,321 --> 00:04:54,179
c'est quand la dernière fois
tu as parlé à Grey ?

52
00:04:54,180 --> 00:04:55,593
Oh, M. Grey ?

53
00:04:56,820 --> 00:04:58,529
Ouais, "Monsieur".

54
00:04:58,530 --> 00:05:00,239
Il est, eh bien, tu sais,

55
00:05:00,240 --> 00:05:01,799
technologie travaillant sur le terrain,

56
00:05:01,800 --> 00:05:03,479
je voyage beaucoup,

57
00:05:03,480 --> 00:05:05,159
garder les choses faciles.

58
00:05:05,160 --> 00:05:07,589
Rester en dehors de
échanges de tirs et combats.

59
00:05:07,590 --> 00:05:09,710
je ne voudrais pas mettre
lui à nouveau à travers ça.

60
00:05:11,970 --> 00:05:14,039
Ouais, et bien le conseil
il ne sait rien, merde !

61
00:05:14,040 --> 00:05:15,453
J'envoie mon agent !

62
00:05:17,220 --> 00:05:18,873
Eh bien, obtenez cette putain d'approbation !

63
00:05:22,680 --> 00:05:24,633
Agent Flynn, merci
pour être entré.

64
00:05:26,210 --> 00:05:27,509
Alors, quelle est l'histoire, patron ?

65
00:05:27,510 --> 00:05:29,309
Allons-y, Mal.

66
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
Vous l'avez.

67
00:05:31,470 --> 00:05:32,579
Au cours des deux derniers mois,

68
00:05:32,580 --> 00:05:35,639
nous avons remarqué une augmentation
activité avec Matthias Frost.

69
00:05:35,640 --> 00:05:37,079
Le terroriste international ?

70
00:05:37,080 --> 00:05:38,159
Oui.

71
00:05:38,160 --> 00:05:39,150
Ex-militaire.

72
00:05:39,151 --> 00:05:42,329
Il est devenu privé de ses droits
avec le système et est parti en fuite.

73
00:05:42,330 --> 00:05:45,329
Ouais, la prochaine chose que tu sais,
il fait sauter les installations de bombardement,

74
00:05:45,330 --> 00:05:46,443
voler de l'argent.

75
00:05:49,170 --> 00:05:50,819
Et il construit un arsenal.

76
00:05:50,820 --> 00:05:53,789
Il a un petit groupe de
ancien militaire du monde entier.

77
00:05:53,790 --> 00:05:55,683
Mais pour s'infiltrer
différentes villes,

78
00:05:56,580 --> 00:05:58,379
il entre et
recruter des membres de gangs

79
00:05:58,380 --> 00:06:01,079
pour comprendre à quel point le local
les forces de l’ordre fonctionnent.

80
00:06:01,080 --> 00:06:02,399
Alors, qu'est-ce qu'il prévoit ?

81
00:06:02,400 --> 00:06:03,419
Eh bien, au cours de la dernière année,

82
00:06:03,420 --> 00:06:05,639
son équipe a kidnappé
certains individus.

83
00:06:05,640 --> 00:06:06,899
Tous ces hommes ont travaillé ensemble

84
00:06:06,900 --> 00:06:10,589
au cours de plusieurs
ans sur un projet souterrain,

85
00:06:10,590 --> 00:06:13,139
créer un appareil
d'intention inconnue.

86
00:06:13,140 --> 00:06:14,699
Puis, tout à coup,

87
00:06:14,700 --> 00:06:18,326
ils sont tous allés de leur côté
des chemins séparés à travers le monde.

88
00:06:18,327 --> 00:06:20,969
Jusqu'à ce que Frost vienne
à visiter, j'en suis sûr.

89
00:06:20,970 --> 00:06:22,619
Laisse-moi deviner,

90
00:06:22,620 --> 00:06:24,839
ils sont tous apparus morts
environ un jour ou deux plus tard.

91
00:06:24,840 --> 00:06:26,279
Exactement.

92
00:06:26,280 --> 00:06:28,679
Pour cette raison, nous
je ne sais pas quel est l'appareil,

93
00:06:28,680 --> 00:06:31,769
mais nous savons que c'est
d'une grande valeur pour Frost.

94
00:06:31,770 --> 00:06:32,853
Quoi qu'il en soit,

95
00:06:34,050 --> 00:06:35,400
il est sur le point de l'obtenir.

96
00:06:36,540 --> 00:06:38,579
Un rapport vient d'arriver.

97
00:06:38,580 --> 00:06:39,413
Andrew Patterson,

98
00:06:39,414 --> 00:06:41,969
le dernier vivant
collaborateur sur l'appareil,

99
00:06:41,970 --> 00:06:43,589
a été kidnappé.

100
00:06:43,590 --> 00:06:45,689
Tous les signes indiquent Frost.

101
00:06:45,690 --> 00:06:47,369
Alors, tu m'emmènes et quoi ?

102
00:06:47,370 --> 00:06:49,353
J'élimine Frost et son équipe ?

103
00:06:51,180 --> 00:06:52,646
Malheureusement,

104
00:06:57,450 --> 00:06:59,279
ce n'est pas si simple.

105
00:06:59,280 --> 00:07:01,859
Nous devons savoir
quel est cet appareil,

106
00:07:01,860 --> 00:07:05,489
et nous ne pouvons pas risquer qu'il tombe
entre les mains de la CIA

107
00:07:05,490 --> 00:07:07,379
ou un groupe terroriste.

108
00:07:07,380 --> 00:07:09,543
Maintenant, même si nous ne le faisons pas
sais ce que c'est,

109
00:07:11,910 --> 00:07:13,799
nous savons où cela pourrait être.

110
00:07:13,800 --> 00:07:15,809
Nous avons des archives de Patterson
stockage du colis

111
00:07:15,810 --> 00:07:17,699
dans une entreprise de sécurité de haut niveau.

112
00:07:17,700 --> 00:07:19,949
Votre premier objectif...

113
00:07:19,950 --> 00:07:21,599
ça va aller
procurez-vous cette chose

114
00:07:21,600 --> 00:07:23,549
avant Frost et son équipe.

115
00:07:23,550 --> 00:07:24,850
Et mon deuxième objectif ?

116
00:07:26,160 --> 00:07:27,449
Si possible,

117
00:07:27,450 --> 00:07:30,086
nous aurons besoin de toi
ramène-le vivant...

118
00:07:31,200 --> 00:07:33,423
si nous prenons
le descendre pour de bon.

119
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
Je suis désolé,

120
00:07:35,334 --> 00:07:36,989
tu veux que je le prenne vivant ?

121
00:07:36,990 --> 00:07:39,140
Envoyez-vous au moins
je suis avec une équipe ?

122
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Non.

123
00:07:43,200 --> 00:07:47,519
Vous pourrez peut-être en transformer un
des nouvelles recrues de Frost.

124
00:07:47,520 --> 00:07:48,353
Quoi?

125
00:07:48,354 --> 00:07:49,409
Pour autant que nous puissions le savoir,

126
00:07:49,410 --> 00:07:51,719
l'un d'eux n'a pas été
encore complètement radicalisé.

127
00:07:51,720 --> 00:07:53,609
Eh bien, à quel point est-il radical ?

128
00:07:53,610 --> 00:07:55,469
Pas si radical.

129
00:07:55,470 --> 00:07:57,359
Il s'appelle Johnny Mai.

130
00:07:57,360 --> 00:07:59,609
Son profil psychologique suggère
il pourrait être ramené à la raison

131
00:07:59,610 --> 00:08:01,019
et utilisé contre Frost.

132
00:08:01,020 --> 00:08:02,999
Et s'il ne le fait pas
tu veux coopérer ?

133
00:08:03,000 --> 00:08:05,549
Et s'il ne veut pas
s'en prendre à ses copains terroristes ?

134
00:08:05,550 --> 00:08:08,039
Tu vas juste
il faut le convaincre.

135
00:08:08,040 --> 00:08:10,049
Nous enverrons Raven
en avant en tant qu'analyste.

136
00:08:10,050 --> 00:08:12,749
Elle sera là pour vous aider
avec des informations et des ressources.

137
00:08:12,750 --> 00:08:13,919
Vous l'aimez bien.

138
00:08:13,920 --> 00:08:15,659
Oh, eh bien, il y a de bonnes nouvelles.

139
00:08:15,660 --> 00:08:18,059
Tu auras une belle
femme pour annoncer ma mort.

140
00:08:18,060 --> 00:08:19,233
Allez, Eoghan.

141
00:08:20,580 --> 00:08:21,659
Très bien,

142
00:08:21,660 --> 00:08:22,859
c'est ce que c'est.

143
00:08:22,860 --> 00:08:24,278
Regardez,

144
00:08:24,279 --> 00:08:27,123
Je ne suis pas un négociateur mais peut-être
Je peux parler à ce gamin.

145
00:08:28,170 --> 00:08:29,549
Un mot d'avertissement,

146
00:08:29,550 --> 00:08:32,609
il semble être un très
artiste martial formé.

147
00:08:32,610 --> 00:08:34,409
Hé, tu vas probablement
fais-toi botter le cul.

148
00:08:34,410 --> 00:08:37,222
Eh bien, il y a quelque chose à faire
j'attends avec impatience au moins.

149
00:09:26,790 --> 00:09:27,790
Salut Nico,

150
00:09:29,190 --> 00:09:30,540
tu es prêt pour cette mission ?

151
00:09:31,800 --> 00:09:33,693
je suis prêt pour
tout ce dont Frost a besoin.

152
00:09:36,240 --> 00:09:38,573
Il ne nous l'a toujours pas dit
exactement ce que nous obtenons.

153
00:09:40,980 --> 00:09:42,513
Nous n'avons pas encore atteint notre rang.

154
00:09:44,041 --> 00:09:46,803
Si nous faisons cela, nous le ferons
en fait, je le gagne.

155
00:09:48,450 --> 00:09:49,650
Je pense juste que c'est étrange.

156
00:09:51,000 --> 00:09:53,159
Tu ne te souviens pas
toutes ces années

157
00:09:53,160 --> 00:09:55,323
être des laquais dans
ce gang du centre-ville ?

158
00:09:56,340 --> 00:09:57,790
Quelle était la signification de cela ?

159
00:10:01,950 --> 00:10:03,389
Rien.

160
00:10:03,390 --> 00:10:04,390
Exactement.

161
00:10:05,310 --> 00:10:07,979
Avec Frost, nous avons un
moyen de changer les choses.

162
00:10:07,980 --> 00:10:09,869
Nous avons un but.

163
00:10:09,870 --> 00:10:14,703
Tout ce que nous avons fait
jusqu'à présent, c'est pour cette raison.

164
00:10:15,960 --> 00:10:17,819
Et quoi que ce soit,

165
00:10:17,820 --> 00:10:19,353
le monde peut changer avec cela.

166
00:10:22,560 --> 00:10:23,853
Ce type, Andrew,

167
00:10:26,430 --> 00:10:28,430
il a dit beaucoup de
des gens mourraient, Nico.

168
00:10:32,310 --> 00:10:34,040
Là où il y a de la faiblesse...

169
00:10:36,060 --> 00:10:37,180
il y a la maladie.

170
00:12:47,670 --> 00:12:48,920
Bonjour, guerriers.

171
00:12:50,880 --> 00:12:54,123
Tout ce que nous avons construit
mène à cette mission.

172
00:12:55,650 --> 00:12:58,113
Je t'ai promis que nous
changerait le monde,

173
00:12:59,040 --> 00:13:01,229
et à la fin de cette mission,

174
00:13:01,230 --> 00:13:03,330
nous aurons le
pouvoir illimité pour le faire.

175
00:13:04,800 --> 00:13:06,209
Maintenant, il y en a
des gens qui diront

176
00:13:06,210 --> 00:13:10,799
que l'état de ceci
le monde est dur et impitoyable.

177
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Je ne suis pas d'accord.

178
00:13:13,230 --> 00:13:16,919
Le défi de la peur faible,

179
00:13:16,920 --> 00:13:18,809
peur de l'agression,

180
00:13:18,810 --> 00:13:19,863
peur des conflits.

181
00:13:21,330 --> 00:13:25,259
Le conflit est la pierre à aiguiser
par lequel nous affinons la société.

182
00:13:25,260 --> 00:13:28,900
Tout ce qui est trop faible est broyé

183
00:13:29,910 --> 00:13:31,683
et il ne reste que les forts.

184
00:13:33,630 --> 00:13:37,554
Là où il y a de la faiblesse,
il y a une maladie.

185
00:13:37,555 --> 00:13:38,555
Et nous...

186
00:13:39,270 --> 00:13:40,293
sont le remède !

187
00:13:41,474 --> 00:13:42,474
Ouah !

188
00:13:49,737 --> 00:13:52,773
Très bien, messieurs, allons
revoyez-le encore une fois.

189
00:13:55,290 --> 00:13:58,079
Groupe un, vous
je dispose de cinq minutes.

190
00:13:58,080 --> 00:13:59,429
Déposer via
l'entrée du garage

191
00:13:59,430 --> 00:14:01,109
et prenez vos positions
dans tout le bâtiment

192
00:14:01,110 --> 00:14:02,613
pour nous assurer un chemin clair.

193
00:14:06,030 --> 00:14:08,489
Se fondre dans la masse, agir de façon naturelle,

194
00:14:08,490 --> 00:14:10,926
mais garde les yeux ouverts
pour d'éventuelles menaces.

195
00:14:12,510 --> 00:14:13,829
Éric et Nico,

196
00:14:13,830 --> 00:14:16,469
vous allez rompre tous les deux et
sécuriser le deuxième étage.

197
00:14:16,470 --> 00:14:17,909
je ne veux pas faire affaire
avec n'importe quel héros,

198
00:14:17,910 --> 00:14:20,189
alors élimine toute errance
personnel ou sécurité

199
00:14:20,190 --> 00:14:21,543
et assumer leurs fonctions.

200
00:14:33,060 --> 00:14:34,979
Une fois le chemin sécurisé,

201
00:14:34,980 --> 00:14:37,319
Johnny et moi allons escorter
M. Patterson à la réunion

202
00:14:37,320 --> 00:14:39,089
et déconnectez-vous du package.

203
00:14:39,090 --> 00:14:41,519
Identifier et détourner toute menace,

204
00:14:41,520 --> 00:14:43,349
et à moins que nous soyons compromis,

205
00:14:43,350 --> 00:14:45,573
le silence radio sera
être maintenu.

206
00:14:47,820 --> 00:14:48,780
Johnny,

207
00:14:48,781 --> 00:14:50,580
toi et moi, nous sommes
je vais le réaliser.

208
00:14:51,900 --> 00:14:53,000
Nous avons compris, Johnny.

209
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
Allons-y.

210
00:15:52,590 --> 00:15:54,790
Reste juste calme et
tout s'arrangera.

211
00:16:03,720 --> 00:16:04,553
Bonjour.

212
00:16:04,554 --> 00:16:05,879
Bienvenue chez Cobalt Securities.

213
00:16:05,880 --> 00:16:07,169
Comment puis-je vous aider messieurs ?

214
00:16:07,170 --> 00:16:10,469
Salut, nous sommes avec
Entreprise de conception Tacticon.

215
00:16:10,470 --> 00:16:12,359
Nous sommes ici pour récupérer un colis.

216
00:16:12,360 --> 00:16:14,310
D'accord, je devrai
voir les papiers.

217
00:16:15,270 --> 00:16:16,270
De la paperasse ?

218
00:16:20,460 --> 00:16:22,049
Pas de soucis, madame.

219
00:16:22,050 --> 00:16:23,699
La paperasse.

220
00:16:23,700 --> 00:16:26,086
Les documents approuvés
pour le colis.

221
00:16:26,087 --> 00:16:28,463
Oh ouais, bien sûr, je suis désolé.

222
00:16:33,091 --> 00:16:34,091
Merci.

223
00:17:34,680 --> 00:17:35,909
Merci, M. Johnston,

224
00:17:35,910 --> 00:17:38,260
nous avons hâte de travailler
avec Tacticon à nouveau.

225
00:17:39,120 --> 00:17:40,289
Euh...

226
00:17:40,290 --> 00:17:41,279
Ouais.

227
00:17:41,279 --> 00:17:42,279
Merci.

228
00:18:04,620 --> 00:18:06,003
Patron, vous avez une queue.

229
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
Prenez-en soin.

230
00:18:27,690 --> 00:18:29,046
Tout va bien ?

231
00:18:29,047 --> 00:18:30,680
Bien sûr.

232
00:18:45,759 --> 00:18:46,592
Interrogez-le.

233
00:18:46,593 --> 00:18:48,327
Personne ne peut intervenir.

234
00:19:21,672 --> 00:19:23,279
Qu'est-ce que tu fais ?

235
00:19:48,049 --> 00:19:49,251
Cessez-le-feu !

236
00:19:50,459 --> 00:19:52,086
Putain, arrête ou je tire.

237
00:19:52,087 --> 00:19:53,276
Lâche-le, crétin !

238
00:19:54,112 --> 00:19:55,627
Oh, putain.

239
00:20:09,663 --> 00:20:10,885
Non, non, vous ne pouvez pas, s'il vous plaît !

240
00:20:10,886 --> 00:20:11,886
Vous ne pouvez pas !

241
00:21:00,710 --> 00:21:03,123
Bon sang, Johnny
j'ai volé le colis !

242
00:21:04,737 --> 00:21:06,839
Quoi?

243
00:21:06,840 --> 00:21:08,703
L'un de vous, connards, l'arrête !

244
00:21:10,182 --> 00:21:11,518
J'ai compris!

245
00:21:18,943 --> 00:21:19,943
Bien.

246
00:21:37,650 --> 00:21:39,200
Vous ne pensez pas clairement.

247
00:21:40,230 --> 00:21:41,579
Écoute,

248
00:21:41,580 --> 00:21:44,043
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

249
00:21:45,090 --> 00:21:47,073
Nous n'avons pas à faire ça.

250
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
Viens avec moi.

251
00:24:11,714 --> 00:24:12,547
Ah !

252
00:24:12,547 --> 00:24:13,380
Johnny !

253
00:24:13,381 --> 00:24:16,354
J'ai besoin de te parler !

254
00:24:16,355 --> 00:24:17,523
Voudrais-tu juste attendre un-

255
00:24:45,969 --> 00:24:46,802
Je ne le fais pas...

256
00:24:46,802 --> 00:24:47,635
veux...

257
00:24:47,635 --> 00:24:48,635
se battre!

258
00:24:49,830 --> 00:24:50,830
Johnny !

259
00:25:14,271 --> 00:25:16,521
Ah, tu dois l'être
putain, je plaisante !

260
00:25:34,335 --> 00:25:35,359
Maintenant, Johnny,

261
00:25:35,360 --> 00:25:36,948
Je vais te foutre en l'air.

262
00:25:39,698 --> 00:25:42,441
Putain.

263
00:25:50,388 --> 00:25:51,388
Attendez.

264
00:26:08,400 --> 00:26:10,143
Eh bien, c'était un spectacle de merde !

265
00:26:15,644 --> 00:26:18,209
Que s'est-il passé ?

266
00:26:18,210 --> 00:26:19,140
Je ne sais pas, patron.

267
00:26:19,141 --> 00:26:20,840
Ce type vient juste d'arriver
sorti de nulle part.

268
00:26:22,890 --> 00:26:23,890
Où est Devon ?

269
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
Il lui a tiré dessus.

270
00:26:29,910 --> 00:26:30,910
Et Johnny ?

271
00:26:32,190 --> 00:26:33,423
Il a craqué.

272
00:26:37,560 --> 00:26:39,359
Quoi?

273
00:26:39,360 --> 00:26:40,713
Il a craqué.

274
00:26:41,644 --> 00:26:43,679
Je l'ai vu dans ses yeux hier soir.

275
00:26:43,680 --> 00:26:46,589
Et tu n'y as pas pensé
en parler à quelqu'un ?

276
00:26:46,590 --> 00:26:47,999
Il avait l'air nerveux.

277
00:26:48,000 --> 00:26:50,609
Il a l'air nerveux
avant, mais...

278
00:26:50,610 --> 00:26:52,086
Il n'a pas reculé.

279
00:26:52,087 --> 00:26:55,186
"Il n'a pas reculé."

280
00:26:55,187 --> 00:26:56,669
Il m'a attaqué !

281
00:26:56,670 --> 00:26:57,989
Il a pris le processeur.

282
00:26:57,990 --> 00:26:58,990
Le seul !

283
00:27:08,657 --> 00:27:10,469
Savez-vous où Johnny habite ?

284
00:27:10,470 --> 00:27:11,310
Johnny ?

285
00:27:11,310 --> 00:27:12,270
Ouais.

286
00:27:12,271 --> 00:27:14,399
Va chez lui et vois
si tu trouves des traces

287
00:27:14,400 --> 00:27:15,689
de l'endroit où il pourrait aller.

288
00:27:15,690 --> 00:27:16,883
Et s'il est à la maison ?

289
00:27:17,901 --> 00:27:19,589
Ensuite, tu le tues.

290
00:28:14,678 --> 00:28:15,588
Johnny !

291
00:28:15,589 --> 00:28:17,026
Ouvrez !

292
00:29:27,990 --> 00:29:30,179
Johnny, arrête, chérie
Mon Dieu, juste un instant !

293
00:29:30,180 --> 00:29:31,379
Que fais-tu ici ?

294
00:29:31,380 --> 00:29:32,213
Qui diable t'a envoyé ?

295
00:29:32,214 --> 00:29:34,619
Eh bien, je ne le suis pas
travailler avec Frost.

296
00:29:34,620 --> 00:29:36,209
J'ai un peu compris ça.

297
00:29:36,210 --> 00:29:37,979
Cela vous a pris assez de temps.

298
00:29:37,980 --> 00:29:40,076
Écoute, je suis là pour t'aider.

299
00:29:40,077 --> 00:29:42,059
je vais t'emmener
je retourne à ma planque

300
00:29:42,060 --> 00:29:44,309
et nous allons travailler
un plan à partir de là.

301
00:29:44,310 --> 00:29:45,310
D'accord?

302
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
Qui es-tu?

303
00:29:49,530 --> 00:29:50,530
Très bien, c'est juste.

304
00:29:51,690 --> 00:29:53,809
Je m'appelle Eoghan Flynn.

305
00:29:55,170 --> 00:29:56,459
Mon organisation a eu nos yeux

306
00:29:56,460 --> 00:29:58,229
sur toi depuis un moment maintenant, Johnny.

307
00:29:58,230 --> 00:30:00,269
Nous avons pensé que nous pourrions
retourne-toi contre Frost,

308
00:30:00,270 --> 00:30:03,269
mais il semble que vous ayez
fait ce travail pour nous.

309
00:30:03,270 --> 00:30:04,919
Votre organisation ?

310
00:30:04,920 --> 00:30:06,989
CIA, NSA ?

311
00:30:06,990 --> 00:30:08,879
Non, indépendant,

312
00:30:08,880 --> 00:30:10,683
mais pour le moment, cela n'a pas d'importance.

313
00:30:20,880 --> 00:30:22,349
Ce qui compte, c'est cet appareil

314
00:30:22,350 --> 00:30:24,350
et ce que toi et moi
je vais faire avec.

315
00:30:25,350 --> 00:30:27,479
Comment puis-je faire confiance
tu essaies d'aider ?

316
00:30:27,480 --> 00:30:29,249
Savez-vous ce que c'est,

317
00:30:29,250 --> 00:30:30,869
qu'est-ce qu'il peut faire ?

318
00:30:30,870 --> 00:30:32,729
Maintenant, nous n'avons que des théories.

319
00:30:32,730 --> 00:30:35,729
Frost est un professionnel chevronné,
couvre bien ses traces,

320
00:30:35,730 --> 00:30:37,859
mais nous le savons
ta petite équipe d'élite

321
00:30:37,860 --> 00:30:40,109
a été mis en place pour
cette même mission.

322
00:30:40,110 --> 00:30:43,019
Frost a voulu ça
chose depuis longtemps.

323
00:30:43,020 --> 00:30:45,089
Il va tuer beaucoup
de personnes qui en sont atteintes.

324
00:30:45,090 --> 00:30:47,452
Alors, gamin, qu'est-ce qu'il y a ?

325
00:30:47,453 --> 00:30:49,216
Quel est l'appareil ?

326
00:30:54,540 --> 00:30:55,373
Honnêtement, je ne sais pas.

327
00:30:55,374 --> 00:30:56,519
Oh, fils de pute.

328
00:30:56,520 --> 00:30:59,369
Est-ce que quelqu'un sait quoi
c'est ce truc qui saigne ?

329
00:30:59,370 --> 00:31:01,559
Andrew le fait.

330
00:31:01,560 --> 00:31:03,603
Et où est cet Andrew ?

331
00:31:05,460 --> 00:31:06,873
Il est avec Frost.

332
00:31:07,800 --> 00:31:09,899
C'est un otage, alors...

333
00:31:09,900 --> 00:31:12,089
Alors tu as risqué ton
la vie sur un coup de tête alors ?

334
00:31:12,090 --> 00:31:12,990
Hé,

335
00:31:12,991 --> 00:31:14,159
Je savais que ça tuerait
beaucoup de monde.

336
00:31:14,160 --> 00:31:15,869
Cela ne vous suffit-il pas ?

337
00:31:15,870 --> 00:31:17,189
J'essaie juste de
faire la bonne chose.

338
00:31:17,190 --> 00:31:18,023
D'accord,

339
00:31:18,023 --> 00:31:19,023
fair-play à vous.

340
00:31:20,400 --> 00:31:21,659
Mais, question,

341
00:31:21,660 --> 00:31:23,139
as-tu fait tes valises après avoir trahi
un terroriste mortel ?

342
00:31:23,140 --> 00:31:27,378
D'accord, ce n'est pas juste.

343
00:31:31,800 --> 00:31:33,183
Nous devrions probablement y aller.

344
00:31:34,084 --> 00:31:35,084
Ouais.

345
00:32:22,650 --> 00:32:23,999
Anya.

346
00:32:24,000 --> 00:32:25,799
Avez-vous obtenu le
cas exclusif ?

347
00:32:25,800 --> 00:32:28,049
Oui, nous l'avons.

348
00:32:28,050 --> 00:32:29,050
Des problèmes ?

349
00:32:29,760 --> 00:32:30,843
Pas plus.

350
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
Et toi?

351
00:32:41,250 --> 00:32:42,083
Dites-moi.

352
00:32:42,084 --> 00:32:43,833
Je l'entends dans ta voix.

353
00:32:46,077 --> 00:32:47,879
Nous avons eu quelques interférences.

354
00:32:47,880 --> 00:32:48,963
Un agresseur inconnu.

355
00:32:49,950 --> 00:32:51,405
Dévon...

356
00:32:53,880 --> 00:32:56,283
Devon a été tué
essayant de l'arrêter.

357
00:32:57,630 --> 00:32:58,949
La CIA ?

358
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
MI6 ?

359
00:33:01,440 --> 00:33:03,269
Je ne peux pas encore en être sûr.

360
00:33:03,270 --> 00:33:04,499
Mais il faut s'y attendre.

361
00:33:04,500 --> 00:33:07,203
Matthias, autre chose
c'est arrivé, n'est-ce pas ?

362
00:33:08,310 --> 00:33:09,512
Dites-moi.

363
00:33:15,420 --> 00:33:16,533
Johnny nous a trahis.

364
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Ce qui s'est passé?

365
00:33:21,540 --> 00:33:23,040
Je ne l'ai même pas vu venir.

366
00:33:25,170 --> 00:33:26,170
Comment...

367
00:33:27,090 --> 00:33:28,499
Comment n'ai-je pas vu cela venir ?

368
00:33:28,500 --> 00:33:29,500
C'est comme...

369
00:33:30,300 --> 00:33:32,639
C'est comme Budapest
encore une fois.

370
00:33:32,640 --> 00:33:35,973
Non, nous avons appris notre
erreur à Budapest.

371
00:33:37,140 --> 00:33:38,613
Nous étions complets.

372
00:33:39,960 --> 00:33:41,463
Nous étions si proches.

373
00:33:42,870 --> 00:33:44,673
J’étais consumé par le but.

374
00:33:46,230 --> 00:33:48,230
Quand la fusillade
commencé, je ne l'ai pas fait...

375
00:33:50,037 --> 00:33:53,789
Je...

376
00:33:53,790 --> 00:33:56,219
je n'ai même pas vu
nos frères tombent.

377
00:33:56,220 --> 00:33:57,220
Gel.

378
00:33:59,850 --> 00:34:00,993
J'ai failli nous tuer.

379
00:34:02,942 --> 00:34:04,289
et maintenant Johnny.

380
00:34:04,290 --> 00:34:05,939
Mathias,

381
00:34:05,940 --> 00:34:07,868
Johnny était un hasard.

382
00:34:07,869 --> 00:34:11,259
Vous savez à qui faire confiance.

383
00:34:11,260 --> 00:34:12,873
Si ce n'était pas pour toi, Anya,

384
00:34:14,520 --> 00:34:16,470
j'aurais été tué
il y a longtemps.

385
00:34:17,310 --> 00:34:19,919
Nous avons assumé un lourd fardeau.

386
00:34:19,920 --> 00:34:24,569
La guerre à venir redéfinira
l'humanité depuis des générations.

387
00:34:24,570 --> 00:34:28,979
Johnny était faible et pouvait
ne supporte pas le poids.

388
00:34:28,980 --> 00:34:31,160
Là où il y a de la faiblesse...

389
00:34:34,320 --> 00:34:36,479
Il y a la maladie,

390
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
et nous sommes le remède.

391
00:34:39,390 --> 00:34:40,590
Nous allons apprendre et nous adapter.

392
00:34:42,330 --> 00:34:43,630
Et qu'en est-il de Nico ?

393
00:34:46,170 --> 00:34:47,639
Nous verrons.

394
00:34:47,640 --> 00:34:50,669
Plus que deux jours avant mon retour.

395
00:34:50,670 --> 00:34:53,609
Nous y parviendrons.

396
00:34:53,610 --> 00:34:54,855
Deux jours.

397
00:35:07,464 --> 00:35:08,297
D'accord,

398
00:35:08,297 --> 00:35:09,297
es-tu prêt ?

399
00:35:26,250 --> 00:35:27,637
Qu'est-ce que c'est que ça ?

400
00:35:30,870 --> 00:35:32,424
Je ne sais pas.

401
00:35:32,425 --> 00:35:33,425
Pouah.

402
00:35:34,170 --> 00:35:35,170
Tenir bon.

403
00:35:36,000 --> 00:35:38,519
Andrew, ce technicien
nous avons kidnappé,

404
00:35:38,520 --> 00:35:41,009
il a dit que l'appareil
était en deux parties,

405
00:35:41,010 --> 00:35:42,933
un boîtier et un processeur.

406
00:35:43,980 --> 00:35:46,433
Très bien, nous devons comprendre
savoir ce qu'est cette chose.

407
00:35:48,240 --> 00:35:50,234
Et si on le détruisait ?

408
00:35:55,320 --> 00:35:56,819
Regardez,

409
00:35:56,820 --> 00:35:59,639
quoi que ce soit, c'est
partie de quelque chose de plus grand.

410
00:35:59,640 --> 00:36:01,559
Le briser pourrait
soulager nos symptômes

411
00:36:01,560 --> 00:36:04,079
mais cela ne résoudra pas notre
problèmes potentiels.

412
00:36:04,080 --> 00:36:06,239
Si Frost le découvre
nous avons brisé ça,

413
00:36:06,240 --> 00:36:08,219
il pourrait être parti dans le vent.

414
00:36:08,220 --> 00:36:10,979
Nous devons l'attraper
pendant qu'il est encore là.

415
00:36:10,980 --> 00:36:12,689
Mais s'il le faut,

416
00:36:12,690 --> 00:36:13,690
nous le brisons.

417
00:36:17,356 --> 00:36:19,053
Et maintenant ?

418
00:36:21,480 --> 00:36:22,480
Eh bien,

419
00:36:23,607 --> 00:36:24,933
J'ai un petit oiseau à appeler.

420
00:36:32,460 --> 00:36:33,869
Monsieur, je suis désolé,
l'homme est venu et je-

421
00:36:33,870 --> 00:36:35,099
Éric,

422
00:36:35,100 --> 00:36:36,779
va à la voiture.

423
00:36:36,780 --> 00:36:37,780
Oui Monsieur.

424
00:36:45,060 --> 00:36:46,349
Nico,

425
00:36:46,350 --> 00:36:47,350
que s'est-il passé aujourd'hui ?

426
00:36:48,330 --> 00:36:49,799
Je...

427
00:36:49,800 --> 00:36:51,869
Je ne sais pas.

428
00:36:51,870 --> 00:36:54,719
Il ne nous a jamais fait de mal auparavant.

429
00:36:54,720 --> 00:36:57,539
Il ne t'a jamais fait
tort avant aujourd'hui.

430
00:36:57,540 --> 00:36:59,519
Ce n'est pas suffisant.

431
00:36:59,520 --> 00:37:02,039
Je suis juste confus, patron.

432
00:37:02,040 --> 00:37:04,469
Je l'ai connu
mec toute ma vie.

433
00:37:04,470 --> 00:37:06,209
Je n'ai pas vu ça venir.

434
00:37:06,210 --> 00:37:09,509
Quand je suis arrivé ici, j'ai mis
toute cette unité ensemble.

435
00:37:09,510 --> 00:37:11,579
J'ai trié les gens

436
00:37:11,580 --> 00:37:13,430
pour leurs compétences
et leurs connaissances,

437
00:37:14,460 --> 00:37:15,760
toi et Johnny en particulier.

438
00:37:16,830 --> 00:37:21,389
Mais je vois en toi, le
capacité à changer le monde.

439
00:37:21,390 --> 00:37:23,040
C'est pourquoi j'ai donné
tu as une nouvelle vie,

440
00:37:24,240 --> 00:37:25,563
une vie que je peux emporter.

441
00:37:27,810 --> 00:37:28,810
Maintenant,

442
00:37:30,180 --> 00:37:32,189
les liens d'amitié

443
00:37:32,190 --> 00:37:34,263
peut être le plus fort
chose dans ce monde,

444
00:37:35,160 --> 00:37:38,639
et ce type de loyauté,
renforcé par le conflit,

445
00:37:38,640 --> 00:37:41,099
peut créer un lien qui
durera pour toujours.

446
00:37:41,100 --> 00:37:44,549
Alors comment puis-je faire confiance,
contre mon meilleur jugement,

447
00:37:44,550 --> 00:37:46,000
que tu ne suivras pas Johnny,

448
00:37:47,009 --> 00:37:51,179
que tu ne l'aideras pas,
pour le sauver de moi ?

449
00:37:51,180 --> 00:37:52,180
Givre...

450
00:37:53,310 --> 00:37:55,323
Qu'est-ce qui te garde
de casser aussi ?

451
00:38:10,470 --> 00:38:13,072
Alors, tu es là, un stór?

452
00:38:13,073 --> 00:38:14,566
Eoghan.

453
00:38:14,567 --> 00:38:17,339
Oh, salut Johnny, sympa
pour enfin te rencontrer.

454
00:38:17,340 --> 00:38:20,147
En espérant qu'Eoghan, ici, ne l'ait pas fait
vous donne trop de problèmes.

455
00:38:20,148 --> 00:38:21,506
Non, ça va.

456
00:38:21,507 --> 00:38:22,577
Que dis-tu ?

457
00:38:22,578 --> 00:38:23,849
Vous avez causé
moi tous les ennuis.

458
00:38:23,850 --> 00:38:26,013
Nous le savons tous les deux
tu l'avais prévu.

459
00:38:28,230 --> 00:38:30,059
Où est l'appareil ?

460
00:38:30,060 --> 00:38:31,693
Quel appareil ?

461
00:38:33,330 --> 00:38:35,073
Euh, c'est juste ici.

462
00:38:36,480 --> 00:38:38,039
Désolé, je ne sais pas ce que c'est.

463
00:38:38,040 --> 00:38:39,090
Frost ne me l'a pas dit.

464
00:38:41,393 --> 00:38:43,529
Et tu n'as pas demandé ?

465
00:38:43,530 --> 00:38:44,849
Hé,

466
00:38:44,850 --> 00:38:45,850
J'ai essayé.

467
00:38:46,950 --> 00:38:48,749
Le gel est intimidant.

468
00:38:48,750 --> 00:38:51,569
Eh bien, ça va certainement
nous désavantager.

469
00:38:51,570 --> 00:38:54,539
Maintenant, apparemment, ça ne marche que
avec un boîtier propriétaire.

470
00:38:54,540 --> 00:38:56,390
C'est une petite partie
d'un puzzle plus grand.

471
00:38:57,900 --> 00:38:59,279
Hmm.

472
00:38:59,280 --> 00:39:00,483
Étrange.

473
00:39:01,530 --> 00:39:03,093
Je vais avoir besoin d'un spécialiste.

474
00:39:04,680 --> 00:39:05,895
Ouais?

475
00:39:05,896 --> 00:39:06,946
A qui penses-tu ?

476
00:39:07,977 --> 00:39:09,089
Ah, bien chanceux pour nous,

477
00:39:09,090 --> 00:39:12,689
M. Gray vient d'en finir avec
un autre travail dans un état terminé.

478
00:39:12,690 --> 00:39:14,309
M. Grey ?

479
00:39:14,310 --> 00:39:15,389
Est-ce un problème ?

480
00:39:15,390 --> 00:39:17,189
Oh non, j'aime Grey,

481
00:39:17,190 --> 00:39:20,707
c'est juste que tu sais comment il
est rancunier.

482
00:39:20,708 --> 00:39:21,630
Oh.

483
00:39:21,631 --> 00:39:22,649
Ouais.

484
00:39:22,650 --> 00:39:25,109
Eh bien, essayons de le garder
hors de danger cette fois.

485
00:39:26,071 --> 00:39:27,329
D'accord.

486
00:39:27,330 --> 00:39:28,979
Sans le cas propriétaire,

487
00:39:28,980 --> 00:39:30,809
il ne peut peut-être pas faire grand-chose.

488
00:39:30,810 --> 00:39:33,749
Peut-être qu'il pourra le casser
code et deviner son but.

489
00:39:33,750 --> 00:39:35,789
Va juste au coffre-fort
maison, fais profil bas,

490
00:39:35,790 --> 00:39:38,489
et M. Gray devrait être
à demain soir.

491
00:39:38,490 --> 00:39:39,490
Vous l'avez.

492
00:39:41,040 --> 00:39:42,449
Oh, et Johnny,

493
00:39:42,450 --> 00:39:43,450
merci.

494
00:39:53,610 --> 00:39:55,803
Quel est l'appareil ?

495
00:39:57,120 --> 00:39:59,159
Je sais que tu l'as dit aux autres,

496
00:39:59,160 --> 00:40:01,143
mais tu ne le ferais pas
dis-le à Johnny et moi.

497
00:40:02,850 --> 00:40:05,009
Chacun gagne son rang.

498
00:40:05,010 --> 00:40:07,229
Je comprends, vraiment,

499
00:40:07,230 --> 00:40:08,849
et je comprends ça
nous sommes les plus récents,

500
00:40:08,850 --> 00:40:10,773
mais tu dois me le dire.

501
00:40:12,450 --> 00:40:15,989
Patron, si tu es vraiment
je pense que je vais casser,

502
00:40:15,990 --> 00:40:17,459
alors dis-moi,

503
00:40:17,460 --> 00:40:18,839
et si je le fais,

504
00:40:18,840 --> 00:40:23,093
alors tu me tues ici.

505
00:40:32,250 --> 00:40:33,543
C'est nucléaire, Nico.

506
00:40:39,270 --> 00:40:40,920
C'est l'ultime
arme nucléaire.

507
00:40:48,337 --> 00:40:52,017
"Le conflit est la pierre à aiguiser
qui affine la société.

508
00:40:54,090 --> 00:40:55,550
Là où il y a de la faiblesse...

509
00:40:58,650 --> 00:40:59,650
Il y a la maladie.

510
00:41:02,501 --> 00:41:03,584
Je vais le faire.

511
00:41:04,756 --> 00:41:06,059
Je trouverai Johnny,

512
00:41:06,060 --> 00:41:08,810
je ramènerai le processeur
et je vais arranger ça.

513
00:41:09,780 --> 00:41:11,819
Et si Johnny essaie de vous arrêter ?

514
00:41:11,820 --> 00:41:13,443
Je ferai ce que je dois.

515
00:41:15,090 --> 00:41:16,090
Je vais le tuer.

516
00:41:17,490 --> 00:41:18,753
Ne me décevez pas.

517
00:41:25,680 --> 00:41:26,939
Andrew, c'est ça ?

518
00:41:26,940 --> 00:41:30,569
Voulez-vous les gars s'il vous plaît
tu as déjà arrêté de me battre ?

519
00:41:30,570 --> 00:41:32,871
J'en ai marre de cette merde !

520
00:41:32,872 --> 00:41:35,999
Voulez-vous simplement me demander un
une question ou quelque chose déjà ?

521
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
Bien.

522
00:41:36,834 --> 00:41:39,359
Dites-nous où se trouve le processeur !

523
00:41:39,360 --> 00:41:41,690
Non, non, ne le faites pas, les gars
Je ne peux pas laisser ce type, Frost-

524
00:41:44,130 --> 00:41:47,489
C'est pourquoi nous gardons
je te bats, mec.

525
00:41:47,490 --> 00:41:49,353
Répondez-nous directement.

526
00:41:50,580 --> 00:41:51,413
Bien!

527
00:41:51,413 --> 00:41:52,413
Bon sang!

528
00:41:53,490 --> 00:41:57,050
Peut-être que s'ils accrochent le
processeur en ligne,

529
00:41:57,051 --> 00:41:58,863
nous pourrons peut-être les suivre.

530
00:42:01,890 --> 00:42:06,029
Je pensais que cet appareil était nécessaire
une sorte de cas particulier.

531
00:42:06,030 --> 00:42:07,353
C’est le cas, c’est le cas.

532
00:42:08,190 --> 00:42:11,129
Les autres codes et
composants sur le boîtier

533
00:42:11,130 --> 00:42:12,959
nous permettent d'utiliser
ses fonctions,

534
00:42:12,960 --> 00:42:15,509
mais, hypothétiquement,

535
00:42:15,510 --> 00:42:18,779
s'ils étaient capables de
branchez le processeur,

536
00:42:18,780 --> 00:42:22,233
ils pourraient peut-être accéder
certaines des fonctions de base.

537
00:42:23,202 --> 00:42:25,443
Pourquoi feraient-ils ça ?

538
00:42:26,430 --> 00:42:28,278
Comment devrais-je le savoir ?

539
00:42:28,279 --> 00:42:30,899
Ils pourraient juste vouloir
je sais ce qu'il y a dessus,

540
00:42:30,900 --> 00:42:34,049
et s'ils parviennent à
branchez le processeur,

541
00:42:34,050 --> 00:42:36,416
alors ça pourrait faire
les traçables

542
00:42:36,417 --> 00:42:39,959
et nous pourrions être
capable de les retrouver.

543
00:42:39,960 --> 00:42:41,519
Alors tu nous attends

544
00:42:41,520 --> 00:42:43,893
juste attendre
pour que cela arrive ?

545
00:42:45,030 --> 00:42:46,533
Eh bien, ouais.

546
00:42:50,880 --> 00:42:51,959
Bien.

547
00:42:51,960 --> 00:42:54,033
De quoi avez-vous besoin
localiser cette chose ?

548
00:42:55,080 --> 00:42:55,913
je ne sais pas,

549
00:42:55,914 --> 00:42:58,053
donne-moi du café
ou quelque chose ?

550
00:43:06,858 --> 00:43:08,399
Hé, Eoghan ?

551
00:43:08,400 --> 00:43:09,400
Ouais?

552
00:43:10,923 --> 00:43:12,255
Qui diable es-tu ?

553
00:43:12,256 --> 00:43:13,589
Quoi?

554
00:43:14,880 --> 00:43:15,899
Je veux dire, si je ne l'avais pas fait
je sais mieux,

555
00:43:15,900 --> 00:43:18,100
Je dirais que tu es comme un
espion super secret ou quelque chose comme ça.

556
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Comment ça ?

557
00:43:22,200 --> 00:43:23,200
La planque,

558
00:43:24,390 --> 00:43:26,669
toute la cape et le poignard
merde avec cette dame,

559
00:43:26,670 --> 00:43:29,159
Je veux dire, tout
c'est arrivé aujourd'hui.

560
00:43:29,160 --> 00:43:32,459
Tu as dit que tu n'étais pas avec
la CIA, alors qu'est-ce que c'est ?

561
00:43:32,460 --> 00:43:34,077
Qui es-tu?

562
00:43:35,520 --> 00:43:36,929
Eh bien,

563
00:43:36,930 --> 00:43:38,630
Je suppose que c'est le
c'est le moins que je puisse faire.

564
00:43:40,320 --> 00:43:41,969
La CIA et le MI6,

565
00:43:41,970 --> 00:43:44,339
ils travaillent pour le bénéfice
de leurs pays,

566
00:43:44,340 --> 00:43:46,229
travailler dans l'ombre pour
faire tout ce qui doit être fait.

567
00:43:46,230 --> 00:43:48,539
Maintenant, à première vue,

568
00:43:48,540 --> 00:43:50,219
c'est une noble idée,

569
00:43:50,220 --> 00:43:53,999
mais à quelle fréquence
les idéaux de chaque pays

570
00:43:54,000 --> 00:43:55,650
en contradiction avec le
le reste de l'humanité ?

571
00:43:57,450 --> 00:43:59,879
C'est une rhétorique
une question, non ?

572
00:43:59,880 --> 00:44:03,389
Trop de pouvoir, secrètement
exploité, ne mène à rien de bon.

573
00:44:03,390 --> 00:44:04,640
Il fallait faire quelque chose.

574
00:44:06,210 --> 00:44:07,829
Il y a quelque temps,

575
00:44:07,830 --> 00:44:09,269
un petit groupe réuni

576
00:44:09,270 --> 00:44:11,429
former une organisation indépendante
organisation

577
00:44:11,430 --> 00:44:15,269
pour aider l'humanité dans son ensemble,
pas n’importe quelle nation en particulier.

578
00:44:15,270 --> 00:44:16,919
Comment te situes-tu dans tout ça ?

579
00:44:16,920 --> 00:44:19,259
Eh bien, je suis ce que tu ferais
appelez un agent de terrain.

580
00:44:19,260 --> 00:44:20,849
Une fois qu'ils ont
déterminé une mission,

581
00:44:20,850 --> 00:44:23,129
ils envoient un agent
pour gérer la situation.

582
00:44:23,130 --> 00:44:26,373
Alors oui, en gros, un
espion secret ou quelque chose comme ça.

583
00:44:29,580 --> 00:44:30,580
Alors et vous ?

584
00:44:31,860 --> 00:44:33,389
Hein?

585
00:44:33,390 --> 00:44:34,390
Quelle est ton histoire ?

586
00:44:36,180 --> 00:44:38,963
Comment as-tu fini par travailler pour
un terroriste international ?

587
00:44:40,295 --> 00:44:42,149
Oh, euh...

588
00:44:42,150 --> 00:44:46,400
J'ai fait beaucoup de choses terribles
des choses. Blesser beaucoup de gens.

589
00:44:49,156 --> 00:44:50,093
Quoi?

590
00:44:50,094 --> 00:44:51,943
Êtes-vous inquiet
à propos de moi qui te juge ?

591
00:44:54,450 --> 00:44:55,589
Bon sang, Johnny,

592
00:44:55,590 --> 00:44:59,129
Je ne dis pas que je suis un terrible
personne mais c'est mon travail.

593
00:44:59,130 --> 00:45:00,839
Je fais ce que je peux pour l'éviter,

594
00:45:00,840 --> 00:45:02,340
parfois à mon propre détriment.

595
00:45:03,180 --> 00:45:05,459
Croyez-moi, tuer, c'est
mon dernier choix, mais-

596
00:45:05,460 --> 00:45:08,189
Mais je n'ai rien fait
était justifiable.

597
00:45:08,190 --> 00:45:09,873
Je n'ai sauvé personne !

598
00:45:15,930 --> 00:45:17,397
Je leur ai juste fait du mal.

599
00:45:20,473 --> 00:45:21,893
Eh bien, qui as-tu blessé aujourd'hui ?

600
00:45:23,130 --> 00:45:24,130
Euh...

601
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
Gel.

602
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
Nico.

603
00:45:30,960 --> 00:45:32,160
Et pourquoi as-tu fait ça ?

604
00:45:36,180 --> 00:45:37,680
Je ne sais pas ce que je fais.

605
00:45:40,576 --> 00:45:42,739
Non, je pense que oui.

606
00:45:42,740 --> 00:45:43,833
Alors dis-moi, Johnny,

607
00:45:46,080 --> 00:45:47,080
pourquoi tu as fait ça ?

608
00:45:49,410 --> 00:45:51,689
Je veux dire, ils étaient
je vais utiliser ça,

609
00:45:51,690 --> 00:45:53,790
quoi que ce soit, à
blessé beaucoup de gens.

610
00:45:55,260 --> 00:45:56,879
Donc ce que tu me dis c'est,

611
00:45:56,880 --> 00:45:59,009
tu as botté le mal
mec en face

612
00:45:59,010 --> 00:46:00,760
et éventuellement sauvé
d'innombrables vies.

613
00:46:02,220 --> 00:46:03,320
Est-ce que ça vous semble correct ?

614
00:46:04,538 --> 00:46:05,538
Ouais.

615
00:46:06,990 --> 00:46:08,590
Tu as fait ce qu'il fallait, Johnny,

616
00:46:10,260 --> 00:46:12,203
et tu feras le
c'est la bonne chose demain,

617
00:46:13,110 --> 00:46:14,260
et le lendemain,

618
00:46:15,270 --> 00:46:18,033
parce qu'aujourd'hui c'était
votre nouveau départ.

619
00:46:23,070 --> 00:46:24,070
Sláinte.

620
00:46:30,510 --> 00:46:31,510
Maintenant, mangeons.

621
00:46:40,110 --> 00:46:42,082
Hé, réveille-toi, imbécile !

622
00:46:42,083 --> 00:46:43,083
Jésus.

623
00:46:43,860 --> 00:46:46,443
Donne-moi un foutu café alors.

624
00:46:50,400 --> 00:46:51,300
Hé, James ?

625
00:46:51,301 --> 00:46:52,739
Ouais?

626
00:46:52,740 --> 00:46:54,418
Appelez-moi s'il trouve quelque chose.

627
00:46:54,419 --> 00:46:55,919
Tu l'as, mec.

628
00:47:43,062 --> 00:47:46,229
Qu'est-ce que c'est que ça
ça va, Johnny ?

629
00:49:50,040 --> 00:49:51,751
Rien pour l'instant, patron.

630
00:49:53,760 --> 00:49:56,223
Prenez Gustav et Eric,
allez parcourir la ville.

631
00:49:57,210 --> 00:49:58,859
James surveillera Andrew.

632
00:49:58,860 --> 00:50:00,237
- Copiez ça, monsieur.
- Mmmm.

633
00:51:09,219 --> 00:51:10,329
Hé, réveille-toi !

634
00:51:10,330 --> 00:51:12,509
Jésus-Christ.

635
00:51:12,510 --> 00:51:15,419
Tu me dis de me réveiller,
jamais, "Continue comme ça."

636
00:51:15,420 --> 00:51:16,799
Je le jure, si nous pouvions
prends juste un peu

637
00:51:16,800 --> 00:51:18,029
la motivation ici,

638
00:51:18,030 --> 00:51:18,863
peut-être... Il n'y a personne

639
00:51:18,864 --> 00:51:20,369
je veux entendre cette merde !

640
00:51:20,370 --> 00:51:22,020
Tout cela se ressemble.

641
00:51:23,760 --> 00:51:25,019
Ouais, c'est...

642
00:51:25,020 --> 00:51:27,359
Nous sommes toujours dans le
même rue, Eric.

643
00:51:27,360 --> 00:51:29,643
ça va ressembler
putain, c'est assez similaire.

644
00:51:30,570 --> 00:51:33,189
Comment ça se sent
sur la banquette arrière ?

645
00:51:53,190 --> 00:51:55,349
Grey, content de te voir.

646
00:51:55,350 --> 00:51:58,907
M. Grey, vous le savez.

647
00:51:58,908 --> 00:51:59,908
Et...

648
00:52:00,750 --> 00:52:02,750
qu'est-ce que c'est que ça
à propos de maintenant, Eoghan ?

649
00:52:05,469 --> 00:52:07,119
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

650
00:52:14,798 --> 00:52:17,298
D'accord, voyons ce que nous avons.

651
00:52:50,458 --> 00:52:51,899
D'accord,

652
00:52:51,900 --> 00:52:53,759
tu penses que tu es intelligent, hein ?

653
00:52:53,760 --> 00:52:55,289
Que fais-tu?

654
00:52:55,290 --> 00:52:58,169
Le processeur a beaucoup de
cryptage et pare-feu.

655
00:52:58,170 --> 00:52:59,973
C'est très fermé.

656
00:53:00,870 --> 00:53:02,999
Alors que pouvez-vous faire ?

657
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Que puis-je faire ?

658
00:53:05,190 --> 00:53:07,949
Si tu sais où chercher,
vous trouverez toujours une porte dérobée.

659
00:53:07,950 --> 00:53:09,550
Et je sais toujours où chercher.

660
00:53:12,007 --> 00:53:12,840
Je l'ai compris,

661
00:53:12,841 --> 00:53:13,889
surtout.

662
00:53:13,890 --> 00:53:15,659
D'accord, Grey,

663
00:53:15,660 --> 00:53:16,620
qu'est-ce que c'est ?

664
00:53:16,621 --> 00:53:18,359
C'est quoi cette chose ?

665
00:53:18,360 --> 00:53:20,853
D'accord, donc le fonctionnement
le système est assez ancien.

666
00:53:21,840 --> 00:53:25,799
On dirait que c'est destiné à
connectez-vous sans fil à quelque chose.

667
00:53:25,800 --> 00:53:29,399
On dirait qu'il veut
connectez-vous ici, ce qui est bizarre.

668
00:53:29,400 --> 00:53:31,005
M. Grey,

669
00:53:31,006 --> 00:53:32,133
tu nous parlerais ?

670
00:53:36,600 --> 00:53:39,432
Vous êtes impatient et
Je n'aime pas ça, toi,

671
00:53:39,433 --> 00:53:40,829
Je ne t'aime pas.

672
00:53:40,830 --> 00:53:43,291
Désolé, M. Grey, nous avons
j'ai attendu toute la journée.

673
00:53:43,292 --> 00:53:45,179
Cela ne m'intéresse pas non plus.

674
00:53:45,180 --> 00:53:48,959
D'accord, ce processeur est
conçu pour se connecter sans fil

675
00:53:48,960 --> 00:53:51,299
et pirater un
ordinateur central spécifique,

676
00:53:51,300 --> 00:53:53,639
et une fois que c'est fait,
il télécharge un virus

677
00:53:53,640 --> 00:53:56,819
qui prend le contrôle total de
cet ordinateur central spécifique.

678
00:53:56,820 --> 00:53:57,970
Qu'est-ce que l'ordinateur central ?

679
00:53:59,490 --> 00:54:01,139
Hmm, c'est une bonne question.

680
00:54:01,140 --> 00:54:03,240
C'est ce qu'ils sont
me payer pour comprendre.

681
00:54:10,740 --> 00:54:11,740
Non.

682
00:54:13,350 --> 00:54:14,489
Que s'est-il passé ?

683
00:54:14,490 --> 00:54:16,023
Ouais, putain, c'est fini.

684
00:54:17,097 --> 00:54:18,566
Oh merde.

685
00:54:18,567 --> 00:54:19,400
Hein?

686
00:54:19,401 --> 00:54:20,433
Tu dis quelque chose ?

687
00:54:21,390 --> 00:54:22,380
Non, non,

688
00:54:22,381 --> 00:54:24,239
peux, peux, peux, peux-tu
donne-moi encore un peu de café ?

689
00:54:24,240 --> 00:54:25,589
Non, je veux voir ce qui se passe !

690
00:54:25,590 --> 00:54:26,699
Je...

691
00:54:26,700 --> 00:54:29,140
Rien, rien
du tout, tu sais ?

692
00:54:29,141 --> 00:54:30,359
Je le jure... Hé,

693
00:54:30,360 --> 00:54:32,939
Je sais que tu me mens.

694
00:54:32,940 --> 00:54:34,229
Attends, c'est juste, juste, juste...

695
00:54:34,230 --> 00:54:35,070
Vous les avez trouvés, n'est-ce pas ?

696
00:54:35,071 --> 00:54:36,698
Non, ne t'inquiète pas
à ce sujet, juste-

697
00:54:38,340 --> 00:54:39,173
Quoi ?

698
00:54:39,174 --> 00:54:40,181
Qu'est-ce que c'est?

699
00:54:40,182 --> 00:54:41,399
Qu'est-ce que c'est ?

700
00:54:41,400 --> 00:54:43,859
Je veux dire, c'est la pire chose.

701
00:54:43,860 --> 00:54:45,539
La chose la plus effrayante
tu pourrais éventuellement...

702
00:54:45,540 --> 00:54:47,459
Quoi, quoi exactement
Frost planifie-t-il ?

703
00:54:47,460 --> 00:54:49,109
Jésus, dis-le-nous, mec.

704
00:54:49,110 --> 00:54:50,249
Il...

705
00:54:50,250 --> 00:54:52,409
Il a dit que le conflit
c'est ce qui nous définit

706
00:54:52,410 --> 00:54:54,959
et progresse
la société et l'humanité.

707
00:54:54,960 --> 00:54:56,849
Ok, poétique,

708
00:54:56,850 --> 00:54:58,049
complètement inutile.

709
00:54:58,050 --> 00:55:00,603
Quoi, précisément,
Frost planifie-t-il ?

710
00:55:01,560 --> 00:55:03,059
Je ne sais pas.

711
00:55:03,060 --> 00:55:05,010
Avons-nous vérifié cela
un endroit là-bas ?

712
00:55:06,030 --> 00:55:08,489
Oui, Eric, nous avons vérifié
cet endroit hier soir.

713
00:55:08,490 --> 00:55:10,353
Nous avons vérifié tous ces endroits.

714
00:55:11,310 --> 00:55:13,439
Écoutez, les gars, il
a une tante, d'accord ?

715
00:55:13,440 --> 00:55:14,823
Il est probablement là.

716
00:55:15,990 --> 00:55:18,573
Tu oublies ça
putain d'homme qui s'est pointé.

717
00:55:19,410 --> 00:55:21,807
Ils pourraient travailler ensemble.

718
00:55:21,808 --> 00:55:23,223
Où penses-tu qu'il est ?

719
00:55:24,240 --> 00:55:27,329
Ce putain de James m'appelle.

720
00:55:27,330 --> 00:55:28,330
Jacques.

721
00:55:29,280 --> 00:55:31,259
Trouvez le renard,

722
00:55:31,260 --> 00:55:32,853
et vous trouvez le lapin.

723
00:55:34,800 --> 00:55:35,849
Quoi?

724
00:55:35,850 --> 00:55:37,859
Assez, Grey...

725
00:55:37,860 --> 00:55:40,593
M. Grey, qu'est-ce que c'est ?
avons-nous affaire à ?

726
00:55:42,120 --> 00:55:43,793
Nous avons affaire à
la Main Morte.

727
00:55:44,670 --> 00:55:45,670
Main morte ?

728
00:55:46,440 --> 00:55:47,519
Flynn.

729
00:55:47,520 --> 00:55:48,480
Regardez,

730
00:55:48,481 --> 00:55:49,679
Je suis un agent de terrain,

731
00:55:49,680 --> 00:55:51,509
ils me disent où
vas-y et à qui botter le cul

732
00:55:51,510 --> 00:55:53,339
et je suis l'avion.

733
00:55:53,340 --> 00:55:55,229
Ce n'est pas vraiment mon département.

734
00:55:55,230 --> 00:55:57,029
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas surpris.

735
00:55:57,030 --> 00:55:58,679
La Russie n’a jamais admis
à son existence.

736
00:55:58,680 --> 00:56:00,689
Bon sang, ils ont enterré toute connaissance

737
00:56:00,690 --> 00:56:02,684
c’était même une pensée.

738
00:56:06,180 --> 00:56:07,529
Dead Hand est un appareil apocalyptique

739
00:56:07,530 --> 00:56:09,873
capable d'effacer
toute vie sur terre.

740
00:56:10,919 --> 00:56:13,263
Je suis désolé, un appareil apocalyptique ?

741
00:56:14,970 --> 00:56:17,279
Comme un grand espace
un laser ou autre ?

742
00:56:17,280 --> 00:56:18,749
Tu trouves cette merde drôle ?

743
00:56:18,750 --> 00:56:21,629
Je n'arrive pas à croire que c'est
un véritable appareil apocalyptique.

744
00:56:21,630 --> 00:56:23,249
Cette merde est réelle, connard,

745
00:56:23,250 --> 00:56:24,899
et quelqu'un a pensé
découvrez comment le pirater !

746
00:56:24,900 --> 00:56:25,979
Attends, attends, attends, attends, attends.

747
00:56:25,980 --> 00:56:28,349
Sauvegardez, c'est quoi Dead Hand ?

748
00:56:28,350 --> 00:56:29,549
Qu'est-ce qui peut le pirater ?

749
00:56:29,550 --> 00:56:30,540
Laissez-moi vous expliquer,

750
00:56:30,541 --> 00:56:31,679
l'apogée de la guerre froide,

751
00:56:31,680 --> 00:56:33,899
Les États-Unis et l'URSS commencent
stocker des armes nucléaires,

752
00:56:33,900 --> 00:56:35,969
de gros tas d'armes nucléaires.

753
00:56:35,970 --> 00:56:37,379
Ils commencent aussi
construire des silos à missiles

754
00:56:37,380 --> 00:56:39,299
de plus en plus proches les uns des autres.

755
00:56:39,300 --> 00:56:41,219
Souviens-toi du Cubain
Crise des missiles ?

756
00:56:41,220 --> 00:56:43,079
Eh bien, je n'étais pas là, mais...

757
00:56:43,080 --> 00:56:44,429
Pas de merde.

758
00:56:44,430 --> 00:56:45,680
Nous sommes donc au point mort.

759
00:56:46,530 --> 00:56:49,589
Si un camp tire des armes nucléaires,
l'autre côté tire en retour,

760
00:56:49,590 --> 00:56:52,079
nous mourons tous, mutuellement
destruction assurée.

761
00:56:52,080 --> 00:56:53,279
Mais attends,

762
00:56:53,280 --> 00:56:56,429
Reagan a l'idée de
mettre des lasers dans l'espace,

763
00:56:56,430 --> 00:56:58,049
s'ils attaquent,

764
00:56:58,050 --> 00:56:59,219
nous faisons exploser leurs bombes
hors du ciel

765
00:56:59,220 --> 00:57:00,620
et riposter autant que nous voulons.

766
00:57:01,537 --> 00:57:03,123
C'est donc un grand laser spatial.

767
00:57:04,140 --> 00:57:05,140
Ah !

768
00:57:06,210 --> 00:57:09,089
Reagan n'a jamais réussi à
envoyer des lasers dans l'espace.

769
00:57:09,090 --> 00:57:10,949
Mais la Russie n'allait pas
de saisir cette chance.

770
00:57:10,950 --> 00:57:12,749
Alors qu’ont-ils fait ?

771
00:57:12,750 --> 00:57:14,309
Ils...

772
00:57:14,310 --> 00:57:15,569
construit la Main Morte ?

773
00:57:15,570 --> 00:57:17,789
Ils ont construit Dead Hand, d'accord ?

774
00:57:17,790 --> 00:57:20,159
Un système informatique qui
surveille les points clés de la Russie

775
00:57:20,160 --> 00:57:21,659
à la recherche de signes d'attaque nucléaire.

776
00:57:21,660 --> 00:57:26,660
Si les USA, lasers ou pas,
bombardons en fait la Russie,

777
00:57:26,730 --> 00:57:28,529
La Main Morte s'active.

778
00:57:28,530 --> 00:57:30,959
Une fois activé, quel que soit le
au panneau de commande

779
00:57:30,960 --> 00:57:33,239
de la Main Morte peut
lancez toutes les armes nucléaires

780
00:57:33,240 --> 00:57:34,953
directement en Amérique.

781
00:57:36,360 --> 00:57:39,110
Ces coups de Kung Fu ne le sont pas
je vais battre une arme nucléaire, petit garçon.

782
00:57:40,710 --> 00:57:42,529
Tu ne peux pas Dragon
Positionnez-vous pour sortir de

783
00:57:42,530 --> 00:57:45,629
holocauste nucléaire, mon homme.

784
00:57:45,630 --> 00:57:47,819
Quoi qu'il en soit, les retombées
serait formidable.

785
00:57:47,820 --> 00:57:49,889
Gustav, prends le deuxième étage.

786
00:57:49,890 --> 00:57:51,809
Eric, prends la quatrième.

787
00:57:51,810 --> 00:57:54,839
Avancez jusqu'à ce que vous les trouviez.

788
00:57:54,840 --> 00:57:58,349
Cet appareil utilise Dead
La main comme porte dérobée.

789
00:57:58,350 --> 00:58:00,659
Cet appareil serait donc
réutiliser Dead Hand,

790
00:58:00,660 --> 00:58:03,303
donnant à Frost un temps presque sans fin
approvisionnement en énergie nucléaire ?

791
00:58:04,680 --> 00:58:06,230
Cette chose peut-elle réellement fonctionner ?

792
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
Ouais.

793
00:58:12,922 --> 00:58:13,922
Oh mon Dieu.

794
00:58:15,881 --> 00:58:16,881
Quoi?

795
00:58:19,480 --> 00:58:21,333
Écoute, je sais seulement
des morceaux,

796
00:58:22,440 --> 00:58:23,999
mais je suis presque sûr
Frost a des cellules dormantes

797
00:58:24,000 --> 00:58:26,489
partout dans le monde
en attendant son commandement.

798
00:58:26,490 --> 00:58:28,740
Nous étions juste la tâche
pour obtenir cet appareil.

799
00:58:29,760 --> 00:58:32,069
Qu'est-ce que tu veux dire, Johnny ?

800
00:58:32,070 --> 00:58:33,370
Je pense que je connais son plan.

801
00:58:46,320 --> 00:58:48,269
Toute sa philosophie
c'est comme ça que la guerre et les conflits

802
00:58:48,270 --> 00:58:50,309
sont la meilleure méthode
de l'avancement de la technologie,

803
00:58:50,310 --> 00:58:53,076
l'humanité, la société, tout.

804
00:58:53,077 --> 00:58:56,369
"Le conflit est la pierre à aiguiser
qui affine la société.

805
00:58:56,370 --> 00:58:58,733
Je veux dire, il pense qu'il va
aidez le monde à se sauver.

806
00:59:00,180 --> 00:59:02,009
Je pense que Frost est
je vais utiliser Dead Hand

807
00:59:02,010 --> 00:59:03,633
pour déclencher la Troisième Guerre mondiale.

808
00:59:04,862 --> 00:59:06,566
Comme c'est noble de sa part.

809
00:59:06,567 --> 00:59:09,449
Maintenant, ok, écoute, si
il lance une arme nucléaire,

810
00:59:09,450 --> 00:59:11,429
la Russie ne tirerait-elle pas simplement
la prise sur Dead Hand

811
00:59:11,430 --> 00:59:12,659
et admettre que ce n'était pas eux ?

812
00:59:12,660 --> 00:59:14,669
Ce n'est qu'après le
l'appareil lance une arme nucléaire.

813
00:59:14,670 --> 00:59:16,399
Je veux dire, il est probablement
je prévois cela.

814
00:59:16,400 --> 00:59:17,879
Il en a juste besoin d'un.

815
00:59:17,880 --> 00:59:19,319
Toutes ses cellules dormantes
j'ai probablement un plan

816
00:59:19,320 --> 00:59:21,299
pour que ça ressemble
La Russie en était responsable.

817
00:59:21,300 --> 00:59:23,969
Même s'ils débranchent la prise,
ce serait bien trop tard.

818
00:59:23,970 --> 00:59:25,383
Alors, question,

819
00:59:26,250 --> 00:59:28,649
pourquoi ne pas simplement
détruire le processeur ?

820
00:59:28,650 --> 00:59:30,509
Je ne vois pas pourquoi.

821
00:59:44,819 --> 00:59:46,199
Y a-t-il une manière spéciale

822
00:59:46,200 --> 00:59:47,489
qu'on devrait casser ça ?

823
00:59:47,490 --> 00:59:48,490
Voie spéciale ?

824
00:59:49,950 --> 00:59:50,783
Écrasant.

825
00:59:50,784 --> 00:59:52,289
Ce n'est pas un concept avancé.

826
00:59:52,290 --> 00:59:54,440
D'accord, très bien, qu'est-ce qui devrait
on l'écrase avec ?

827
00:59:55,890 --> 00:59:56,990
Pas un couteau de boucher.

828
00:59:58,140 --> 00:59:59,140
Quoi, pourquoi ?

829
01:00:00,300 --> 01:00:02,909
Tu vas le poignarder,
tu vas le trancher ?

830
01:00:02,910 --> 01:00:03,903
Eh bien, je veux dire, ouais.

831
01:00:03,904 --> 01:00:05,129
Tu ferais juste
mettez-le en morceaux.

832
01:00:05,130 --> 01:00:05,963
D'accord.

833
01:00:05,964 --> 01:00:08,772
Tu en es un dangereusement
individu surpayé.

834
01:00:19,770 --> 01:00:20,879
Comment suis-je censé faire ça ?

835
01:00:20,880 --> 01:00:22,372
Okay, écoute, tu viens juste
mets-le au tableau

836
01:00:22,373 --> 01:00:23,763
et vous le détruisez.

837
01:00:25,217 --> 01:00:26,620
Non, tu dois y aller.

838
01:00:26,621 --> 01:00:28,520
Allez, tu dois
amusez-vous,

839
01:00:28,521 --> 01:00:30,792
tu dois en profiter.

840
01:00:30,793 --> 01:00:32,132
Nous avons tout le temps.

841
01:00:32,133 --> 01:00:33,239
Nous n'avons pas le temps.

842
01:00:33,240 --> 01:00:35,347
Nous sommes dans un Airbnb
avec une pièce avancée

843
01:00:35,348 --> 01:00:36,929
de la technologie nucléaire.

844
01:00:36,930 --> 01:00:38,703
C'est suivi,
ils sont en route.

845
01:00:40,543 --> 01:00:42,201
Tu es toujours inquiet...

846
01:00:49,200 --> 01:00:50,759
D'accord, c'est ridicule.

847
01:00:50,760 --> 01:00:51,810
Pouvons-nous simplement utiliser ça ?

848
01:00:53,100 --> 01:00:55,139
Oui s'il vous plait.

849
01:00:55,140 --> 01:00:56,167
Oh, tu n'es pas amusant.

850
01:00:57,218 --> 01:00:58,551
Bien.

851
01:00:59,639 --> 01:01:00,639
Eoghan?

852
01:01:02,056 --> 01:01:03,269
Non.

853
01:01:03,270 --> 01:01:05,015
Je pense que tu devrais le faire.

854
01:01:27,748 --> 01:01:28,748
Putain.

855
01:01:55,858 --> 01:01:56,691
À chaque fois, Eoghan.

856
01:01:56,692 --> 01:01:58,110
À chaque putain de fois.

857
01:02:26,306 --> 01:02:27,625
Tu as failli me tirer dessus.

858
01:02:27,626 --> 01:02:29,300
Espèce de petite merde !

859
01:02:31,031 --> 01:02:32,031
Attendez.

860
01:02:41,219 --> 01:02:42,052
Johnny !

861
01:02:42,053 --> 01:02:43,609
Prenez-le et courez !

862
01:02:43,610 --> 01:02:44,610
Maintenant!

863
01:02:45,741 --> 01:02:46,741
Non!

864
01:03:09,185 --> 01:03:10,185
Merde.

865
01:03:30,420 --> 01:03:31,533
C'est nucléaire, Nico.

866
01:03:32,730 --> 01:03:34,202
Des millions de personnes
vont mourir.

867
01:03:35,999 --> 01:03:36,999
Je sais.

868
01:03:46,503 --> 01:03:47,503
Gris.

869
01:03:48,428 --> 01:03:49,916
Tout va bien.

870
01:04:55,430 --> 01:04:56,967
C'est exact.

871
01:04:56,968 --> 01:04:58,385
Endormez-vous.

872
01:05:30,207 --> 01:05:31,293
Et vous l'êtes ?

873
01:05:32,130 --> 01:05:33,419
Oh, ne me dérange pas.

874
01:05:33,420 --> 01:05:34,661
Juste de passage !

875
01:05:38,263 --> 01:05:39,271
Ha!

876
01:06:25,446 --> 01:06:26,525
Nico, attends !

877
01:06:28,791 --> 01:06:30,041
Prends-le et pars.

878
01:06:31,909 --> 01:06:33,691
Mais si tu le tues,

879
01:06:33,692 --> 01:06:35,526
Je vais le casser tout de suite.

880
01:06:35,527 --> 01:06:39,722
Johnny !

881
01:06:39,723 --> 01:06:42,310
je vais le casser en deux
en ce moment, je le jure.

882
01:06:55,636 --> 01:06:56,636
Johnny,

883
01:06:57,455 --> 01:06:59,038
si je te revois,

884
01:07:00,442 --> 01:07:01,868
Je vais te tuer.

885
01:07:30,886 --> 01:07:31,886
Euh...

886
01:07:32,784 --> 01:07:33,951
Ne me le dis pas.

887
01:07:37,214 --> 01:07:39,860
Tu dois te moquer de moi !

888
01:07:49,230 --> 01:07:50,840
Je te l'ai dit...

889
01:07:51,840 --> 01:07:53,928
Je ferais cela correctement.

890
01:08:09,930 --> 01:08:11,429
Nous savons tous ce que nous devons faire.

891
01:08:11,430 --> 01:08:13,619
Nous sommes en infériorité numérique et en armes,

892
01:08:13,620 --> 01:08:15,149
mais nous n'avons pas le choix.

893
01:08:15,150 --> 01:08:16,499
Les sources de Raven disent que sur la base

894
01:08:16,500 --> 01:08:18,539
sur la dernière position connue d'Anya,

895
01:08:18,540 --> 01:08:20,363
elle sera dans le
ville le matin.

896
01:08:21,450 --> 01:08:23,639
Je ne pense pas que Frost le soit
va perdre son temps.

897
01:08:23,640 --> 01:08:26,129
Il attendait
pour cet instant.

898
01:08:26,130 --> 01:08:28,289
Il faudra alors agir vite.

899
01:08:28,290 --> 01:08:29,579
M. Grey,

900
01:08:29,580 --> 01:08:31,439
s'ils utilisent l'appareil,

901
01:08:31,440 --> 01:08:33,569
y a-t-il quelque chose que nous
peut-on faire pour l'arrêter ?

902
01:08:33,570 --> 01:08:36,299
Cela prendra du temps
pour télécharger et se connecter,

903
01:08:36,300 --> 01:08:39,779
et si cela arrive, je le ferai
besoin de l'affaire pour l'inverser.

904
01:08:39,780 --> 01:08:42,359
Et si cet Andrew
le gars est toujours en vie,

905
01:08:42,360 --> 01:08:43,859
J'aurai besoin de son aide.

906
01:08:43,860 --> 01:08:46,529
Nous ne pouvons donc que le détruire
avant d'appuyer sur "lancement".

907
01:08:46,530 --> 01:08:47,363
Droite.

908
01:08:47,363 --> 01:08:48,363
J'en aurai besoin intact.

909
01:08:49,590 --> 01:08:50,590
D'accord.

910
01:08:51,270 --> 01:08:52,987
Mettons-nous au travail.

911
01:09:01,440 --> 01:09:02,519
Anya,

912
01:09:02,520 --> 01:09:03,520
bon retour.

913
01:09:04,663 --> 01:09:05,663
Es-tu prêt?

914
01:09:09,150 --> 01:09:11,320
Nous l'avons enfin.

915
01:09:18,210 --> 01:09:21,903
Ainsi prend fin la tyrannie des faibles.

916
01:09:31,260 --> 01:09:32,999
Ton pote, Nico,

917
01:09:33,000 --> 01:09:34,100
ça va être un problème.

918
01:09:35,010 --> 01:09:36,010
Je sais.

919
01:09:37,740 --> 01:09:40,829
Maintenant, écoute, Johnny, je ne le suis pas
je te dis de le faire, mais...

920
01:09:40,830 --> 01:09:41,909
si tu ne peux pas le prendre vivant-

921
01:09:41,910 --> 01:09:43,769
Je ferai ce que je dois.

922
01:09:43,770 --> 01:09:45,389
C'est plus grand que moi.

923
01:09:45,390 --> 01:09:46,390
Beaucoup plus gros.

924
01:09:47,550 --> 01:09:49,340
J'apprécie le discours d'encouragement mais...

925
01:09:50,400 --> 01:09:52,049
nous allons probablement mourir,

926
01:09:52,050 --> 01:09:54,213
donc si on prend notre merde
ensemble maintenant et partez,

927
01:09:55,170 --> 01:09:56,999
ce serait bien.

928
01:09:57,000 --> 01:09:59,039
Tu te sens nerveux, Grey ?

929
01:09:59,040 --> 01:10:00,040
Le fusil de chasse aide.

930
01:10:01,860 --> 01:10:03,110
Une autre journée de travail.

931
01:10:12,870 --> 01:10:14,669
Tout le monde ici...

932
01:10:14,670 --> 01:10:16,630
a été choisi non
juste pour ton talent

933
01:10:17,790 --> 01:10:19,623
mais ton dévouement
à la cause.

934
01:10:21,660 --> 01:10:24,269
Et vous avez tous prouvé
vous en êtes dignes.

935
01:10:24,270 --> 01:10:26,973
Les gouvernements de ce
le monde n'est pas apte à gouverner,

936
01:10:28,680 --> 01:10:31,473
mais nous avons le pouvoir de
changeons cela une fois pour toutes.

937
01:10:32,340 --> 01:10:33,560
Cet appareil...

938
01:10:34,650 --> 01:10:37,559
nous donne du pouvoir
sur la Main Morte,

939
01:10:37,560 --> 01:10:40,769
la plus grande centrale nucléaire
stock jamais créé.

940
01:10:40,770 --> 01:10:43,739
Avec cela, nous avons le pouvoir.

941
01:10:43,740 --> 01:10:47,133
Aujourd'hui, nous lançons une révolution.

942
01:10:48,450 --> 01:10:49,923
Là où il y a de la faiblesse,

943
01:10:50,970 --> 01:10:53,042
il y a une maladie,

944
01:10:53,043 --> 01:10:55,533
et nous sommes le remède !

945
01:10:56,793 --> 01:10:57,793
Ouah !

946
01:11:09,390 --> 01:11:10,803
Matthias Frost,

947
01:11:11,790 --> 01:11:14,127
tu dois vraiment
pense qui tu es.

948
01:11:14,128 --> 01:11:15,179
Qui diable est-ce ?

949
01:11:15,180 --> 01:11:16,799
Je sais qui je suis,

950
01:11:16,800 --> 01:11:18,839
maintenant plus que jamais.

951
01:11:18,840 --> 01:11:20,040
Savez-vous qui vous êtes ?

952
01:11:21,025 --> 01:11:22,825
Demandez-vous si
Je sais qui je suis ?

953
01:11:25,140 --> 01:11:26,909
Je m'appelle Eoghan Flynn.

954
01:11:26,910 --> 01:11:28,529
et ouais,

955
01:11:28,530 --> 01:11:31,150
Je suis l'homme qui est
je vais t'abattre.

956
01:11:35,040 --> 01:11:36,089
Ca c'est drôle.

957
01:11:36,090 --> 01:11:37,229
Ca c'est drôle.

958
01:11:37,230 --> 01:11:38,279
Voyez,

959
01:11:38,280 --> 01:11:41,129
pour que tu m'arrêtes,

960
01:11:41,130 --> 01:11:43,919
tu dois t'en sortir
tous mes guerriers

961
01:11:43,920 --> 01:11:45,243
et puis passe à travers moi,

962
01:11:46,140 --> 01:11:48,419
mais pour atteindre mon objectif,

963
01:11:48,420 --> 01:11:52,139
tout ce que j'ai à faire c'est
actionnez cet interrupteur.

964
01:11:52,140 --> 01:11:53,191
Refroidissez-le, Frost.

965
01:11:54,390 --> 01:11:56,410
Qui diable fait
tu penses que tu l'es ?

966
01:11:57,390 --> 01:12:01,259
Vous venez ici avec
tes conneries de clap lents.

967
01:12:01,260 --> 01:12:03,059
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

968
01:12:03,060 --> 01:12:05,579
On devrait te faire exploser
la cervelle ici.

969
01:12:05,580 --> 01:12:06,899
Ne fais pas ça, Anya.

970
01:12:06,900 --> 01:12:08,939
Johnny.

971
01:12:08,940 --> 01:12:11,579
Le fils prodigue revient.

972
01:12:11,580 --> 01:12:13,439
Vous ne pouvez pas utiliser la Main Morte.

973
01:12:13,440 --> 01:12:15,196
Bon sang ouais, nous pouvons.

974
01:12:15,197 --> 01:12:16,829
Vous ne pouvez pas prouver votre
valeur sur le champ de bataille

975
01:12:16,830 --> 01:12:18,539
si nous sommes tous vaporisés.

976
01:12:18,540 --> 01:12:20,339
Pourquoi penses-tu que c'est
jamais été utilisé auparavant ?

977
01:12:20,340 --> 01:12:22,083
Parce que personne n’en avait la volonté.

978
01:12:24,540 --> 01:12:26,147
Allez, Matthias, fais-le !

979
01:12:29,730 --> 01:12:30,690
Avez-vous,

980
01:12:30,691 --> 01:12:33,029
as-tu oublié qui je suis ?

981
01:12:33,030 --> 01:12:34,649
Nous t'avons tous rejoint, Frost,

982
01:12:34,650 --> 01:12:36,809
parce que nous pensions que tu
nous a donné un objectif plus élevé,

983
01:12:36,810 --> 01:12:39,389
mais ton seul but
c'est blesser les autres.

984
01:12:39,390 --> 01:12:41,913
Un vrai guerrier
protège les faibles.

985
01:12:44,170 --> 01:12:45,929
Quand j'en aurai fini avec ce monde,

986
01:12:45,930 --> 01:12:49,229
il n'y aura pas
il ne reste plus aucune faiblesse !

987
01:12:49,230 --> 01:12:50,652
Au diable ça.

988
01:12:53,460 --> 01:12:55,093
Hé, Frost !

989
01:12:57,390 --> 01:13:00,750
Obtenez-en une charge.

990
01:13:04,530 --> 01:13:06,513
Waouh, descends !

991
01:13:06,514 --> 01:13:07,796
Merde.

992
01:13:07,797 --> 01:13:09,376
Jésus-Christ, Grey!

993
01:13:13,659 --> 01:13:15,207
Dieu, mon Dieu !

994
01:13:50,730 --> 01:13:52,418
Non, non, non !

995
01:14:12,036 --> 01:14:13,036
Non!

996
01:14:18,327 --> 01:14:19,327
Oh mon Dieu!

997
01:14:23,346 --> 01:14:24,752
Matthias, pars !

998
01:14:40,647 --> 01:14:42,980
Eoghan, nous avons besoin de cette affaire !

999
01:14:48,294 --> 01:14:49,294
Merde.

1000
01:15:00,726 --> 01:15:02,188
Vous n'allez nulle part.

1001
01:15:29,987 --> 01:15:32,055
C'est tout ce que tu as ?

1002
01:15:35,362 --> 01:15:36,362
Faites-le à nouveau !

1003
01:15:41,356 --> 01:15:43,138
Allez Johnny, c'est parti !

1004
01:15:47,372 --> 01:15:48,789
Que fais-tu plus tard ?

1005
01:15:48,790 --> 01:15:50,609
Euh, j'essaie de ne pas mourir.

1006
01:15:50,610 --> 01:15:53,446
Allons-y et économisons
le monde très vite.

1007
01:15:53,447 --> 01:15:54,447
D'accord.

1008
01:15:58,348 --> 01:15:59,348
Gel!

1009
01:16:06,286 --> 01:16:07,536
Obtenez le cas!

1010
01:16:08,417 --> 01:16:09,500
Obtenez cette affaire!

1011
01:16:33,858 --> 01:16:35,013
Allez voir Andrew.

1012
01:16:35,970 --> 01:16:37,120
Je vais m'en occuper.

1013
01:16:38,133 --> 01:16:39,860
Justement.

1014
01:16:48,366 --> 01:16:49,366
Gel.

1015
01:16:50,907 --> 01:16:52,803
Vous êtes persistant, n'est-ce pas ?

1016
01:16:53,730 --> 01:16:55,169
Pour tout ce guerrier
parles-tu de vendre,

1017
01:16:55,170 --> 01:16:56,820
tu cours certainement
d'un défi.

1018
01:16:58,140 --> 01:16:59,673
Je récupère cette affaire.

1019
01:17:03,390 --> 01:17:04,390
Sur mon cadavre.

1020
01:17:06,720 --> 01:17:07,720
Maintenant,

1021
01:17:08,550 --> 01:17:11,328
il y a un défi que j'accepterai.

1022
01:17:20,108 --> 01:17:22,025
Je t'avais prévenu, Johnny.

1023
01:17:23,201 --> 01:17:24,534
Je vais vous tuer.

1024
01:17:25,947 --> 01:17:27,407
Vous n’en aurez pas l’occasion.

1025
01:17:48,942 --> 01:17:50,025
Lève-toi, Nico !

1026
01:18:15,435 --> 01:18:16,497
NON!

1027
01:18:34,528 --> 01:18:35,669
Allez, allez.

1028
01:18:35,670 --> 01:18:38,027
Très bien, comment pouvons-nous l'arrêter ?

1029
01:18:38,028 --> 01:18:38,861
D'accord.

1030
01:18:38,861 --> 01:18:39,810
Alors...

1031
01:18:39,811 --> 01:18:41,459
Oh mon Dieu, on dirait que nous
je n'ai que cinq minutes

1032
01:18:41,460 --> 01:18:44,060
jusqu'à ce que la transmission soit
téléchargé sur Dead Hand.

1033
01:18:45,540 --> 01:18:46,440
Bon sang, je suis en lock-out !

1034
01:18:46,441 --> 01:18:48,629
Écartez-vous, d'accord.

1035
01:18:48,630 --> 01:18:50,489
Et si on modifiait le code ?

1036
01:18:50,490 --> 01:18:51,629
Vous pensez que nous pouvons inverser la tendance ?

1037
01:18:51,630 --> 01:18:53,507
D'accord, oui, d'accord, pour que
morceau de code, juste ici.

1038
01:18:53,508 --> 01:18:55,188
Si nous entrons, alors
nous devrions pouvoir...

1039
01:19:49,550 --> 01:19:50,952
Hé, connard !

1040
01:19:50,953 --> 01:19:52,183
Obtenez le cas!

1041
01:19:52,184 --> 01:19:53,751
Oh, merde, d'accord.

1042
01:19:53,752 --> 01:19:55,313
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

1043
01:19:55,314 --> 01:19:56,147
D'accord.

1044
01:19:56,147 --> 01:19:57,147
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

1045
01:20:46,897 --> 01:20:48,164
Très bien,

1046
01:20:48,165 --> 01:20:50,205
fair-play à toi.

1047
01:20:50,206 --> 01:20:51,459
Allez!

1048
01:21:23,100 --> 01:21:24,183
Soyez le technicien.

1049
01:21:25,511 --> 01:21:27,780
Je voulais juste
soyez le technicien.

1050
01:22:37,076 --> 01:22:38,091
Enfin.

1051
01:22:53,543 --> 01:22:55,365
Oh, putain.

1052
01:22:59,931 --> 01:23:00,933
Quoi ?

1053
01:23:19,279 --> 01:23:20,776
Je te l'ai dit, Frost !

1054
01:23:25,637 --> 01:23:28,578
Je serais l'homme qui te ferait tomber.

1055
01:23:31,115 --> 01:23:33,035
Quand es-tu devenu si faible ?

1056
01:23:33,036 --> 01:23:34,574
Tu nous as trahis, Johnny !

1057
01:23:35,536 --> 01:23:36,908
Tu m'as trahi !

1058
01:23:48,543 --> 01:23:49,612
Va te faire foutre, Nico !

1059
01:24:24,860 --> 01:24:26,459
Hé!

1060
01:24:26,460 --> 01:24:29,009
Ne touchez pas à mon technicien,

1061
01:24:29,010 --> 01:24:30,683
espèce de salope bolchevique !

1062
01:24:48,199 --> 01:24:50,225
L'avez-vous eu ?

1063
01:24:50,226 --> 01:24:51,681
J'ai compris.

1064
01:26:26,965 --> 01:26:27,965
Eoghan?

1065
01:26:32,160 --> 01:26:34,806
Je ne voulais pas partir
sans dire au revoir.

1066
01:26:34,807 --> 01:26:36,140
Comment as-tu...

1067
01:26:36,990 --> 01:26:38,309
Comment vas-tu ?

1068
01:26:38,310 --> 01:26:39,479
Mal,

1069
01:26:39,480 --> 01:26:40,503
c'est juste de dire,

1070
01:26:41,430 --> 01:26:42,880
mais tu as l'air d'aller bien.

1071
01:26:45,078 --> 01:26:46,769
Je vais bien.

1072
01:26:46,770 --> 01:26:48,209
Alors,

1073
01:26:48,210 --> 01:26:49,260
quel est ton plan maintenant ?

1074
01:26:51,720 --> 01:26:52,920
Je ne sais pas exactement.

1075
01:26:53,880 --> 01:26:55,319
Je cherche un endroit où vivre.

1076
01:26:55,320 --> 01:26:56,639
Sifu a dit que je pouvais rester ici,

1077
01:26:56,640 --> 01:26:58,079
aider à enseigner.

1078
01:26:58,080 --> 01:26:59,549
Ah.

1079
01:26:59,550 --> 01:27:01,373
je vais devoir prendre
quelques cours de votre part.

1080
01:27:03,480 --> 01:27:04,580
Alors, comment va Gray ?

1081
01:27:05,520 --> 01:27:06,809
Oh, tu sais,

1082
01:27:06,810 --> 01:27:08,193
son air grincheux habituel.

1083
01:27:09,300 --> 01:27:10,739
Même si je devrai
remboursez-le cette fois,

1084
01:27:10,740 --> 01:27:12,573
il a en quelque sorte sauvé le monde.

1085
01:27:13,620 --> 01:27:14,620
Et maintenant ?

1086
01:27:15,450 --> 01:27:17,099
En route pour votre prochaine grande mission ?

1087
01:27:17,100 --> 01:27:18,779
Oh, pas encore.

1088
01:27:18,780 --> 01:27:20,549
Raven et moi avons fait
quelques plans supplémentaires,

1089
01:27:20,550 --> 01:27:22,831
nous allons nous échapper
vue pendant une semaine ou deux.

1090
01:27:25,050 --> 01:27:26,050
Tu sais,

1091
01:27:27,120 --> 01:27:28,220
tu étais vraiment génial.

1092
01:27:29,310 --> 01:27:31,702
Tu es l'un des meilleurs
les combattants que j'ai jamais rencontrés

1093
01:27:31,703 --> 01:27:33,723
et tu as utilisé ça
compétence pour une bonne cause.

1094
01:27:37,170 --> 01:27:38,170
Ouais.

1095
01:27:40,710 --> 01:27:41,710
Eh bien,

1096
01:27:43,413 --> 01:27:44,913
Je vais y aller maintenant.

1097
01:27:46,950 --> 01:27:48,569
Merci, Eoghan,

1098
01:27:48,570 --> 01:27:49,570
pour tout.

1099
01:27:50,282 --> 01:27:51,903
Johnny.

1100
01:27:58,170 --> 01:27:59,488
Johnny,

1101
01:27:59,489 --> 01:28:00,489
Je pensais...

1102
01:28:04,020 --> 01:28:05,050
Tu appelles ce numéro

1103
01:28:06,300 --> 01:28:07,900
et tu leur dis que je t'ai envoyé.

1104
01:28:09,030 --> 01:28:10,030
Pourquoi?

1105
01:28:10,719 --> 01:28:11,849
C'est pour quoi ?

1106
01:28:11,850 --> 01:28:13,259
Tu es naturel, Johnny,

1107
01:28:13,260 --> 01:28:15,119
l'un des meilleurs que j'ai jamais vu.

1108
01:28:15,120 --> 01:28:16,949
Il y en a des centaines
Frosts et Anyas là-bas

1109
01:28:16,950 --> 01:28:18,869
j'attends juste de blesser quelqu'un.

1110
01:28:18,870 --> 01:28:20,909
Je crois ton but

1111
01:28:20,910 --> 01:28:22,353
c'est travailler pour notre cause.

1112
01:28:23,390 --> 01:28:24,390
Je ne sais pas.

1113
01:28:26,280 --> 01:28:27,749
Je pense que tu le sais.

1114
01:28:27,750 --> 01:28:30,329
Je pense que tu sais, au fond,
que tu es capable de plus,

1115
01:28:30,330 --> 01:28:31,680
que tu es fait pour plus.

1116
01:28:32,730 --> 01:28:35,819
Et, hé, nous arriverions à
travailler à nouveau ensemble.

1117
01:28:35,820 --> 01:28:37,053
Nous serions inarrêtables.

1118
01:28:39,030 --> 01:28:40,380
Je te verrai, Johnny.

1119
01:28:51,930 --> 01:28:52,930
Non.

1120
01:29:19,230 --> 01:29:20,252
Qui est-ce ?

1121
01:29:20,253 --> 01:29:21,749
C'est Johnny Mai.

1122
01:29:21,750 --> 01:29:22,766
Eoghan Flynn m'a envoyé.

1123
01:29:22,767 --> 01:29:23,969
Oh, ce connard.

1124
01:29:23,970 --> 01:29:26,549
Je lui ai dit de ne pas le faire
donne-toi ce numéro.

1125
01:29:26,550 --> 01:29:28,979
Mais il ne voulait pas fermer
à propos de toi, alors...

1126
01:29:28,980 --> 01:29:31,619
j'espère que tu es sérieux
à propos de cet appel.

1127
01:29:31,620 --> 01:29:34,439
Si vous m'envoyez là-bas pour
arrêtez plus de gens comme Frost,

1128
01:29:34,440 --> 01:29:35,939
alors je dirais que ça en vaut la peine.

1129
01:29:35,940 --> 01:29:38,129
Oh, un dur à cuire.

1130
01:29:38,130 --> 01:29:39,686
J'aime ça.

1131
01:29:39,687 --> 01:29:41,880
Très bien, gamin, je vais
je vous donne une chance.

1132
01:29:42,863 --> 01:29:44,198
Vous êtes partants ?

1133
01:29:46,382 --> 01:29:47,856
Ouais.

1134
01:29:47,857 --> 01:29:48,857
Je suis tout à fait partant.