1
00:01:34,000 --> 00:01:35,840
Meu nome é Risa.

2
00:01:36,000 --> 00:01:39,600
E posso ver o que muitos de vocês chamam...

3
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
...fantasmas.

4
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
O que você vai fazer hoje, Risa?

5
00:02:03,680 --> 00:02:06,920
Prometo que chegarei em casa mais cedo hoje.

6
00:02:07,358 --> 00:02:09,840
Então, podemos comemorar o seu
aniversário juntos.

7
00:02:13,960 --> 00:02:15,280
Ei.

8
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
Você sabe que presente você quer
para o seu aniversário?

9
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
Ei.

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
OK. Eu tenho que ir agora.

11
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
Preciso visitar a vovó no hospital.

12
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
Ei, querido.

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
Por favor, comporte-se.

14
00:02:44,280 --> 00:02:47,200
Não se esqueça de comer e orar.

15
00:02:47,280 --> 00:02:50,000
Se você precisar de alguma coisa,
peça Sum ou Ujang.

16
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Ok, querido?

17
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
Ok, querido?

18
00:02:59,880 --> 00:03:01,800
Seu telefone.

19
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
Sim.

20
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
Não se esqueça de ligar para o papai.

21
00:03:07,640 --> 00:03:11,040
Tenho certeza que ele tem um presente para você.
Tchau, querido.

22
00:03:36,400 --> 00:03:40,440
Desde a minha infância,
Sempre fui deixado sozinho em casa.

23
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
Meu pai trabalha no exterior.

24
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
Ele volta uma vez a cada seis meses.

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,280
Eu e minha mãe
moro na casa da minha avó.

26
00:04:12,240 --> 00:04:15,000
Mamãe está sempre ocupada.

27
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
Sem mencionar visitar a vovó
no hospital.

28
00:05:10,840 --> 00:05:14,120
Então, eu estava quase sozinho.

29
00:06:27,280 --> 00:06:29,760
Feliz aniversário, Risa.

30
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Este ano, só quero ter um amigo.

31
00:06:33,400 --> 00:06:36,440
Então, não ficarei mais sozinho.

32
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Você viu nosso amigo?

33
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
Janshen.

34
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Posso jogar também?

35
00:09:58,040 --> 00:09:59,560
Risa?

36
00:10:13,080 --> 00:10:14,280
Risa?

37
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
Risa!

38
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
Risa?

39
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
Risa, por que você rabiscou no chão?

40
00:10:45,960 --> 00:10:48,600
E por favor, limpe seus brinquedos.

41
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
Risa?

42
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Risa, você está dormindo?

43
00:11:10,800 --> 00:11:14,200
Vocês rabiscaram no chão?

44
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
Olá. Sim.

45
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
Ah, sim, eu te ligo de volta.

46
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
Bom dia, querido.

47
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
Oi.

48
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
Feliz aniversário.

49
00:12:01,200 --> 00:12:07,120
Que você esteja sempre bem,
inteligente e linda como sempre.

50
00:12:07,400 --> 00:12:10,160
Desculpe, cheguei em casa muito tarde ontem à noite.

51
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
Eu tenho um presente para você.

52
00:12:14,800 --> 00:12:17,880
Eu queria dar a você ontem à noite
mas você estava dormindo.

53
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
Você é adulto.

54
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
Então, você precisa limpar seus brinquedos.

55
00:12:24,600 --> 00:12:27,280
E não rabisque no chão,
querido.

56
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
Não fui eu.

57
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Venha aqui, venha.

58
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Vir.

59
00:12:48,520 --> 00:12:50,560
Que rabisco, mãe?

60
00:13:48,720 --> 00:13:51,200
Onde vocês aprenderam essa música?

61
00:13:51,280 --> 00:13:53,080
Essa é uma música sudanesa.

62
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
Peter não parece um sudanês.

63
00:13:56,480 --> 00:13:59,440
Minha babá me ensinou, Risa.

64
00:13:59,520 --> 00:14:01,880
Claro que não sou sudanês.

65
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Risa, pare.

66
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
Vamos sair daqui, Risa.

67
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
Vamos para casa.

68
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Nunca mais jogue aqui.

69
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
Por que?

70
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
Você aprendeu uma música nova?

71
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
Quem te ensinou?

72
00:15:17,640 --> 00:15:18,800
Alguns amigos.

73
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
Que amigos?

74
00:15:21,440 --> 00:15:24,720
Você não os conhece.
Eles são meus novos amigos.

75
00:16:11,360 --> 00:16:12,640
Ujang.

76
00:16:12,720 --> 00:16:14,920
Risa brincou com quem hoje?

77
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
Ela estava sozinha.

78
00:16:17,720 --> 00:16:22,320
Eu não vi nenhuma criança além de Risa.

79
00:16:22,640 --> 00:16:24,440
Tem certeza?

80
00:16:25,400 --> 00:16:30,120
Eu vi que ela estava rindo sozinha.

81
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
Não havia outras crianças.

82
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
Estou preocupado que ela esteja possuída.

83
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Isso é um absurdo, Ujang.

84
00:16:39,840 --> 00:16:42,720
O que você acha
se discutirmos isso com o Sr. Asep?

85
00:16:43,560 --> 00:16:46,480
-Ele é amigo do meu avô, certo?
-Sim.

86
00:16:46,560 --> 00:16:48,840
-O médium?
-Sim.

87
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
Vou ver um psiquiatra.
Eles são os especialistas.

88
00:16:54,320 --> 00:16:57,600
Vamos ligar primeiro para o Sr. Asep.

89
00:16:58,320 --> 00:16:59,840
Temo que haja um demônio aqui.

90
00:17:36,720 --> 00:17:38,600
Você perdeu, Pedro.

91
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
Agora é a vez de William.

92
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
Risa, você ainda não está dormindo?

93
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
Só mais um minuto, mãe.

94
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Não fique acordado até tarde, querido.

95
00:17:59,360 --> 00:18:01,720
Na próxima semana a escola começará.

96
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
Você precisa se acostumar a acordar cedo.

97
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
Ok, mãe.

98
00:18:25,480 --> 00:18:28,720
Sua vez, Guilherme.

99
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
Olá, Sinta. Sou eu, Eli.

100
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
Obrigado por ter vindo, Sin.

101
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
Já faz muito tempo, El.

102
00:18:49,160 --> 00:18:51,640
Já faz quanto tempo?
Desde que Risa nasceu.

103
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
E agora ela vai ter
uma irmã mais nova.

104
00:18:53,480 --> 00:18:55,160
-Quantos meses agora?
-Cinco.

105
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
-Parabéns.
-Obrigado.

106
00:18:57,760 --> 00:19:00,520
Então, ontem você a viu brincando sozinha?

107
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Brincando sozinha, rindo sozinha.

108
00:19:03,560 --> 00:19:05,960
Como se ela estivesse conversando com alguém.

109
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
Eu a ouvi mencionar dois nomes
mas não estava claro.

110
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
Então, Risa estava conversando com
mais de uma pessoa?

111
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
Ela estava apenas tomando café da manhã aqui.

112
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
Risa?

113
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
Risa, venha aqui.
Quero que você conheça a tia Sinta.

114
00:19:25,920 --> 00:19:27,360
Risa?

115
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
Venha aqui, preciso falar com você.

116
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
Risa?

117
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
Sair. Vamos.

118
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
Risa!

119
00:19:57,600 --> 00:20:00,960
-O que você está fazendo aí?
-Estou brincando de esconde-esconde.

120
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Brincando com quem?

121
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Com meus amigos.

122
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Não minta para mim.
Não vejo ninguém aqui.

123
00:20:08,640 --> 00:20:11,320
Janshen, William, saiam.

124
00:20:11,640 --> 00:20:14,680
Peter, não estou mais me escondendo.

125
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
Onde estão seus amigos?

126
00:20:21,440 --> 00:20:22,680
Aí estão eles.

127
00:20:22,760 --> 00:20:25,360
Janshen, William, espere!

128
00:20:29,760 --> 00:20:30,960
El.

129
00:20:31,040 --> 00:20:34,480
Desculpe, mas não tenho certeza se posso ajudá-lo.

130
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
-Desculpe.
-Sinta?

131
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
Pecado! Sinta!

132
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Pecado!

133
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Pecado!

134
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
Desculpe.

135
00:20:49,520 --> 00:20:52,240
Eu não acho que isso seja
um problema psicológico, El.

136
00:20:52,320 --> 00:20:53,720
Desculpe.

137
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
Por que minha mãe não pode ver vocês?

138
00:21:08,280 --> 00:21:12,720
Porque só queremos brincar com você.

139
00:21:13,600 --> 00:21:16,960
Então minha mãe não pode conhecer vocês?

140
00:21:17,440 --> 00:21:21,000
Nem todo mundo pode nos ver, Risa.

141
00:21:21,960 --> 00:21:24,760
Vocês não são meus vizinhos?

142
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
Quem são vocês?

143
00:21:38,400 --> 00:21:41,680
Nasci e cresci na Indonésia.

144
00:21:41,760 --> 00:21:44,640
Nunca morei na Holanda.

145
00:21:44,720 --> 00:21:48,520
É por isso que falo como um nativo.

146
00:21:48,720 --> 00:21:54,800
Meus pais foram baleados
quando os japoneses invadiram.

147
00:21:55,040 --> 00:22:01,120
Naquela noite, depois que meu pai morreu,
os japoneses vieram para esta casa.

148
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
Eles me mataram naquela noite.

149
00:22:04,680 --> 00:22:08,720
Desde então, moro com os outros.

150
00:22:08,880 --> 00:22:11,880
Eles também morreram nesta casa.

151
00:22:14,640 --> 00:22:21,560
Os outros?
William, Janshen, você também?

152
00:22:21,960 --> 00:22:25,320
Sim. Todos nós morremos nesta casa.

153
00:22:25,840 --> 00:22:28,040
Você tem medo de nós, Risa?

154
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
Risa?

155
00:22:35,400 --> 00:22:36,920
Risa?

156
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
Risa?

157
00:22:43,400 --> 00:22:44,680
Risa?

158
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
Risa?

159
00:22:50,320 --> 00:22:53,560
Você ainda quer jogar conosco?

160
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
Eu quero estar com vocês o tempo todo.

161
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
Para sempre.

162
00:23:02,520 --> 00:23:04,200
Venha conosco.

163
00:23:12,520 --> 00:23:14,640
Senhora, encontre Risa rapidamente.

164
00:23:25,520 --> 00:23:26,640
Risa?

165
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
Risa?

166
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Risa?

167
00:23:44,680 --> 00:23:46,200
Risa?

168
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Risa?

169
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
Risa! Risa!

170
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
Risa, não! Deixe ir, Risa.

171
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
Não! Risa, venha aqui.

172
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Entre, querido.

173
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
Risa?

174
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
Rezar.

175
00:24:05,440 --> 00:24:08,600
Eu não quero ficar com você.
Eu quero estar com Pedro.

176
00:24:08,680 --> 00:24:10,880
Rezar. Por favor, Risa. Rezar.

177
00:24:11,600 --> 00:24:14,320
-Risa.
-Eu não estou mentindo.

178
00:24:14,400 --> 00:24:16,800
-Meus amigos são reais.
-Risa?

179
00:24:17,640 --> 00:24:21,280
Risa, eu sei,
mas eles não são humanos.

180
00:24:21,360 --> 00:24:25,520
Mas eles não são maus.
Eu quero estar com eles.

181
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
Sim.

182
00:24:26,800 --> 00:24:28,480
Você tem um dom.

183
00:24:28,560 --> 00:24:30,760
Toquei suas costelas.

184
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
Senhora, ela tem costelas soltas.

185
00:24:34,400 --> 00:24:38,400
Uma criança assim não pode ser deixada sozinha
e sonhar acordado.

186
00:24:43,880 --> 00:24:48,240
Risa, tente cheirar isso. É suspeito.

187
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
Isso se chama Danur.

188
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
Você deve ter sentido esse cheiro alguma vez
desde que você os conheceu.

189
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
É o cheiro de um cadáver.

190
00:24:59,400 --> 00:25:02,960
Você quer ver
como são seus amigos de verdade?

191
00:25:05,040 --> 00:25:08,280
Agora, abra os olhos.

192
00:25:08,360 --> 00:25:10,200
Abra seus olhos.

193
00:25:10,360 --> 00:25:12,080
Abra os olhos, Risa.

194
00:25:34,840 --> 00:25:38,400
Eu gostaria de nunca ter aberto meus olhos
naquele dia.

195
00:25:39,560 --> 00:25:44,440
Porque depois disso,
Nunca mais os vi.

196
00:26:04,000 --> 00:26:07,560
Você tem certeza que está tudo bem em vir
voltar aqui de novo?

197
00:26:08,600 --> 00:26:10,560
Ninguém está cuidando da vovó.

198
00:26:10,680 --> 00:26:12,600
Andri não pode cuidar da vovó.

199
00:26:12,680 --> 00:26:15,160
Até que a tia Tina possa
encontrar uma nova enfermeira.

200
00:26:15,720 --> 00:26:19,520
Tudo bem. Mas lembre-se,
não deixe essas coisas acontecerem novamente.

201
00:26:20,920 --> 00:26:22,720
Não seja bobo, ok?

202
00:26:23,040 --> 00:26:24,480
Você tem que cuidar da vovó.

203
00:26:24,560 --> 00:26:26,560
Você precisa cuidar de Riri também.

204
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
Ok, mãe. Eu entendo, eu prometo.

205
00:26:30,840 --> 00:26:32,680
Mãe, vamos entrar.

206
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
Tia Eli?

207
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
Dri, desculpe pelo atraso.

208
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
Tudo bem. Na verdade,
você chegou na hora.

209
00:27:08,040 --> 00:27:09,080
Irmão Andri!

210
00:27:09,560 --> 00:27:12,360
Bom dia, princesa.
Você é tão bonita.

211
00:27:12,440 --> 00:27:15,520
Você pode ir agora, Dri.
Deixe Risa cuidar da vovó.

212
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
Até que sua mãe encontre outra enfermeira.

213
00:27:17,640 --> 00:27:19,520
Sim, tia.
Eu tenho que ir para o campus, de qualquer maneira.

214
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
OK.

215
00:27:20,880 --> 00:27:23,320
Risa, por favor, cuide da vovó.

216
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
Tchau.

217
00:27:26,720 --> 00:27:28,920
-Obrigado, tia.
-Sim. Se cuida, Dri.

218
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
Onde fica meu quarto?

219
00:27:36,280 --> 00:27:40,160
Risa, venha. Eu preciso te mostrar
remédios da vovó.

220
00:27:50,960 --> 00:27:52,720
Tchau, mãe.

221
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
-Tchau, querido.
-Tchau, mãe.

222
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
Tchau.

223
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
Risa.

224
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
Você lembrou a mamãe de ligar para a tia Tina?

225
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
Claro.

226
00:28:26,720 --> 00:28:29,480
Tudo bem.
Seja gentil até a nova enfermeira chegar, ok?

227
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
OK!

228
00:28:30,920 --> 00:28:33,840
Risa, posso andar de bicicleta?

229
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
OK. Mas não saia do complexo.

230
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
E estar em casa antes do amanhecer.

231
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
OK!

232
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
Vamos jogar.

233
00:29:36,200 --> 00:29:37,840
O que é aquilo?

234
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
Espere aqui.

235
00:29:58,640 --> 00:30:03,280
Deixe-me pentear seu cabelo
então você ficará mais bonito.

236
00:30:22,640 --> 00:30:23,960
Hora de comer, vovó.

237
00:30:32,840 --> 00:30:35,080
Ela estará em casa a qualquer minuto, vovó.

238
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
Da próxima vez,
você precisa estar em casa antes de escurecer, ok?

239
00:30:50,760 --> 00:30:52,040
Sim.

240
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
Está tudo bem agora, vovó.

241
00:31:24,880 --> 00:31:26,080
Ri...

242
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
...vá e veja quem veio.

243
00:31:33,960 --> 00:31:35,080
Riri?

244
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
Qual é o seu nome, Sra.?

245
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
Eu sou Riri.

246
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
Eu sou Asih.

247
00:32:32,040 --> 00:32:34,880
Criança.

248
00:32:37,520 --> 00:32:40,280
Risa, esta é a Sra. Asih.

249
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Você é a nova enfermeira?

250
00:32:44,960 --> 00:32:47,680
Ótimo! Eu tenho um novo amigo.

251
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
Vamos, Sra. Asih.

252
00:33:22,160 --> 00:33:25,120
Sra. Asih, você dormiria comigo?

253
00:33:25,200 --> 00:33:27,920
Então não terei mais medo.

254
00:34:01,600 --> 00:34:02,720
Sra.

255
00:34:12,800 --> 00:34:14,039
Sra.

256
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
Sra.

257
00:34:38,760 --> 00:34:39,959
Sra.

258
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
Sra.

259
00:36:12,560 --> 00:36:14,920
Risa, vamos tomar café da manhã.

260
00:36:17,120 --> 00:36:19,720
A vovó já tomou café da manhã?

261
00:36:21,640 --> 00:36:24,680
Depois de terminar com Riri,
por favor prepare mingau para a vovó.

262
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
Avó.

263
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
Vovó, esta é a Sra. Asih.

264
00:37:12,960 --> 00:37:16,000
Se precisar de alguma coisa, é só ligar para ela, ok?

265
00:37:42,440 --> 00:37:44,160
Este é o horário dela para medicação.

266
00:37:44,240 --> 00:37:46,440
A medicação precisa ser tomada
de manhã, meio-dia e noite.

267
00:37:46,520 --> 00:37:49,280
Por favor, tente fazê-la tomar os remédios.

268
00:38:01,080 --> 00:38:07,240
Um, dois, três, quatro, cinco...

269
00:38:07,400 --> 00:38:13,520
...seis, sete, oito, nove, dez.

270
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
Sra. Asih, você está se escondendo agora?

271
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Riri?

272
00:38:24,400 --> 00:38:26,160
-EM. Asih?
-Ela está brincando com a Sra. Asih.

273
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
Que é aquele?

274
00:38:27,400 --> 00:38:29,200
A nova enfermeira da tia Tina.

275
00:38:29,280 --> 00:38:31,640
Ela não me contou sobre isso.

276
00:38:31,720 --> 00:38:32,960
Mãe, eu tenho que ir.

277
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
Vovó está ligando.

278
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
Avó?

279
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
O que é isso, vovó?

280
00:38:54,000 --> 00:38:55,480
O que está errado?

281
00:38:55,800 --> 00:38:57,080
O que é isso, vovó?

282
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
Sra.

283
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
O que é isso, vovó?

284
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
Sra.

285
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
O que é isso, vovó?
O que você quer?

286
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
Está tudo bem, vovó. Tudo bem.

287
00:39:08,400 --> 00:39:10,720
Estou aqui, ok?

288
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
Pronto, pronto. Tudo bem.

289
00:39:18,520 --> 00:39:20,200
Está tudo bem, vovó.

290
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
Estou aqui.

291
00:39:37,360 --> 00:39:38,520
Ri?

292
00:39:40,760 --> 00:39:41,840
Riri?

293
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
Riri?

294
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
Riri?

295
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
Sra.

296
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Sra.

297
00:40:22,160 --> 00:40:23,240
Riri?

298
00:40:25,080 --> 00:40:26,240
Riri?

299
00:40:41,440 --> 00:40:42,560
Riri?

300
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
O que você está fazendo?

301
00:41:24,520 --> 00:41:26,040
Nada.

302
00:41:38,200 --> 00:41:41,840
Sra. Asih, por favor, cante essa música novamente.

303
00:42:11,160 --> 00:42:13,240
O que você está fazendo? Você me assustou!

304
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Por que você está de volta?

305
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
Você não precisa de mim aqui?

306
00:42:17,760 --> 00:42:19,800
Tudo bem. Eu simplesmente vou embora.

307
00:42:19,960 --> 00:42:22,200
-Tchau.
-Seriamente.

308
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Sua mãe me ligou.

309
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
Ela me pediu para cuidar de você.

310
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
Ela disse para não deixar você fazer coisas estranhas.

311
00:42:28,480 --> 00:42:30,200
Cale-se. Eu não sou estranho.

312
00:42:41,440 --> 00:42:44,320
Sra. Asih, tenho certeza que...

313
00:42:44,600 --> 00:42:49,040
... você costumava cantar essa música
para seus filhos.

314
00:43:05,800 --> 00:43:07,120
Riri?

315
00:43:10,440 --> 00:43:11,760
Riri...

316
00:43:12,280 --> 00:43:13,840
...Vou levar você para o seu quarto.

317
00:43:40,840 --> 00:43:43,880
De manhã cedo no seu
laptop, igual a um blogueiro, né?

318
00:43:47,080 --> 00:43:49,720
Pessoas que podem ver fantasmas?

319
00:43:52,560 --> 00:43:54,360
Você está sempre obcecado por fantasmas.

320
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
Você não gosta de pessoas normais?

321
00:43:58,560 --> 00:44:00,360
Os humanos me irritam.

322
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
Como você.

323
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
Sem chance.

324
00:44:03,960 --> 00:44:08,320
Uma vez li na internet.
Nesse artigo...

325
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
...disse algo sobre como ver fantasmas.
Você apenas agacha.

326
00:44:11,080 --> 00:44:14,280
Curve-se,
e olhe por entre as pernas.

327
00:44:14,440 --> 00:44:16,640
Não faz sentido, certo?

328
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Eu tentei, nada acontece.

329
00:44:21,320 --> 00:44:22,640
Onde se encontra Riri?

330
00:44:22,720 --> 00:44:24,200
Brincando lá fora.

331
00:44:34,640 --> 00:44:36,120
Legal.

332
00:44:38,440 --> 00:44:40,520
Você raramente brinca com ela, não é?

333
00:44:41,840 --> 00:44:44,360
Ela também não quer brincar comigo.

334
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
Além disso, ela tem a Sra. Asih.

335
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
Quem?

336
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
A nova enfermeira da tia Tina, certo?

337
00:44:52,280 --> 00:44:54,520
Minha mãe nunca me contou sobre uma nova enfermeira.

338
00:44:56,000 --> 00:44:58,920
Vá brincar com Riri. Ela está sozinha.

339
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
Prossiga.

340
00:47:06,960 --> 00:47:09,040
Risa, Riri. Vocês querem almôndegas?

341
00:48:23,240 --> 00:48:24,280
Avó?

342
00:48:26,200 --> 00:48:27,560
O que há de errado, vovó?

343
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
Avó?

344
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
Risa!

345
00:48:30,840 --> 00:48:32,400
Me ajude, Risa!

346
00:48:32,640 --> 00:48:34,720
Pare com isso, vovó. Levantar.

347
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
Oh meu Deus! Avó!

348
00:48:37,400 --> 00:48:38,520
Qual é o problema?

349
00:48:38,600 --> 00:48:39,720
Agarre-a.

350
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Vamos, agarre-a.

351
00:48:48,200 --> 00:48:49,560
O que é isso, vovó?

352
00:48:49,640 --> 00:48:51,520
Calma, vovó!

353
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
O que há de errado, vovó?

354
00:49:07,560 --> 00:49:08,920
-Avó?
-Diga-me, vovó!

355
00:49:09,360 --> 00:49:11,600
Avó. Qual é o problema?

356
00:49:13,000 --> 00:49:15,520
-Por favor, acalme-se.
-Calma, vovó.

357
00:49:15,600 --> 00:49:18,000
O que há de errado com você?

358
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
O que há de errado com você?

359
00:49:30,520 --> 00:49:34,640
Risa disse que não deveríamos sair
da casa.

360
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
Eu estou voltando.

361
00:49:56,800 --> 00:49:58,520
Calma, vovó.

362
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
Riri?

363
00:50:12,960 --> 00:50:14,200
-Riri?
-Riri?

364
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Riri!

365
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Riri?

366
00:50:18,320 --> 00:50:21,760
Você revista a casa.
Vou procurá-la lá fora.

367
00:50:24,320 --> 00:50:25,320
Riri?

368
00:50:28,560 --> 00:50:29,600
Riri?

369
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Riri?

370
00:50:39,160 --> 00:50:40,200
Riri?

371
00:50:51,040 --> 00:50:52,120
Riri?

372
00:51:18,520 --> 00:51:19,720
Riri?

373
00:51:21,200 --> 00:51:22,280
Riri?

374
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
Riri?

375
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Riri?

376
00:53:56,280 --> 00:53:57,360
Andri?

377
00:53:59,520 --> 00:54:00,680
Andri?

378
00:54:01,720 --> 00:54:03,240
Andri? Andri?

379
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
Oh meu Deus!
Andri?

380
00:54:07,960 --> 00:54:10,080
Andri? Andri?

381
00:55:02,440 --> 00:55:03,520
Riri?

382
00:55:04,040 --> 00:55:05,360
Riri!

383
00:55:06,680 --> 00:55:07,880
Riri?

384
00:55:15,160 --> 00:55:16,240
Riri.

385
00:55:17,680 --> 00:55:19,240
Riri?

386
00:55:20,520 --> 00:55:21,640
Riri.

387
00:55:25,000 --> 00:55:26,880
Riri!

388
00:55:35,600 --> 00:55:38,720
-Olá.
-Olá, mãe.

389
00:55:40,040 --> 00:55:42,120
Ela levou Riri, mãe.

390
00:55:42,200 --> 00:55:46,320
-Não consigo encontrá-la.
-Levado? Levado por quem?

391
00:55:46,560 --> 00:55:50,160
Asih, mãe. Ela não é humana.
Riri também pode ver Asih.

392
00:55:50,240 --> 00:55:52,400
-O que você quer dizer?
-Me ajude, mãe.

393
00:55:52,480 --> 00:55:55,320
Oh meu Deus! Já vou aí.
Espere por mim.

394
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
Me escute, Risa, não faça nada.

395
00:55:57,480 --> 00:55:59,440
-Espere por mim.
-Por favor, se apresse, mãe.

396
00:56:41,600 --> 00:56:42,680
Peter.

397
00:56:43,360 --> 00:56:44,520
Guilherme.

398
00:56:45,080 --> 00:56:46,360
Janshen.

399
00:56:47,440 --> 00:56:49,680
Eu preciso de vocês.

400
00:58:41,160 --> 00:58:43,600
Risa, você cresceu.

401
00:58:46,040 --> 00:58:47,920
Peter.

402
00:58:48,960 --> 00:58:50,640
Guilherme.

403
00:58:51,080 --> 00:58:52,720
Janshen.

404
00:58:54,560 --> 00:58:56,600
Senti falta de vocês.

405
00:59:07,640 --> 00:59:09,840
Você precisa encontrar Riri agora.

406
00:59:09,920 --> 00:59:12,680
Ela é má, Risa.
Ela quer sua irmã.

407
00:59:12,880 --> 00:59:15,200
Sua irmã não é a primeira.

408
00:59:19,880 --> 00:59:21,440
Ajude-me a encontrar Riri.

409
00:59:21,520 --> 00:59:23,080
Riri não está aqui.

410
00:59:23,160 --> 00:59:25,280
Ela foi levada para o nosso mundo.

411
00:59:27,760 --> 00:59:29,400
Você precisa ir até lá.

412
00:59:33,040 --> 00:59:34,760
Como?

413
00:59:35,400 --> 00:59:36,720
Não tenha medo, Risa.

414
00:59:36,800 --> 00:59:38,200
Estaremos com você.

415
00:59:38,280 --> 00:59:41,680
Mas, lá você verá nossa verdadeira forma.

416
00:59:57,440 --> 00:59:58,440
Um.

417
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
Dois.

418
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
Três.

419
01:00:02,720 --> 01:00:03,720
Quatro.

420
01:00:04,440 --> 01:00:05,520
Cinco.

421
01:00:05,880 --> 01:00:06,880
Seis.

422
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
Sete.

423
01:00:08,520 --> 01:00:09,520
Oito.

424
01:00:09,800 --> 01:00:10,840
Nove.

425
01:00:11,200 --> 01:00:12,240
Dez.

426
01:01:38,360 --> 01:01:39,600
Risa?

427
01:01:40,160 --> 01:01:41,280
Riri?

428
01:01:42,520 --> 01:01:43,640
Risa?

429
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
Riri?

430
01:02:09,640 --> 01:02:10,840
Risa?

431
01:02:46,200 --> 01:02:47,280
Mãe?

432
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
Mãe?

433
01:02:50,440 --> 01:02:51,640
Mãe?

434
01:02:52,520 --> 01:02:54,280
Mãe?

435
01:02:55,680 --> 01:02:56,680
Senhora?

436
01:02:56,760 --> 01:02:58,360
-Venha comigo.
-Mãe?

437
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
-Senhora?
-Mãe?

438
01:02:59,600 --> 01:03:02,000
Senhora. Venha comigo.

439
01:03:31,040 --> 01:03:32,240
Riri?

440
01:03:34,800 --> 01:03:36,000
Riri!

441
01:03:37,160 --> 01:03:38,360
Riri!

442
01:03:38,840 --> 01:03:41,360
Riri, sou eu, Risa. Acordar!

443
01:03:43,160 --> 01:03:44,920
Riri, por favor, acorde.

444
01:03:45,200 --> 01:03:47,960
Riri, acorde. Vamos para casa.

445
01:03:53,520 --> 01:03:55,800
Riri, por favor, acorde.

446
01:03:56,280 --> 01:03:59,720
Essa é a Risa.
Riri, acorde! Vamos para casa!

447
01:03:59,800 --> 01:04:02,800
Querido.

448
01:04:03,400 --> 01:04:07,440
Venha comigo.

449
01:04:09,840 --> 01:04:11,120
Riri?

450
01:04:12,040 --> 01:04:13,880
Não! Não!

451
01:04:15,760 --> 01:04:16,800
Riri!

452
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
Riri!

453
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
Riri!

454
01:04:21,360 --> 01:04:22,400
Riri!

455
01:04:24,160 --> 01:04:25,600
Riri!

456
01:04:27,440 --> 01:04:29,680
Riri!

457
01:04:32,040 --> 01:04:33,920
Riri!

458
01:04:50,520 --> 01:04:52,680
Riri!

459
01:04:54,800 --> 01:04:55,840
Riri?

460
01:04:55,920 --> 01:04:56,920
Riri?

461
01:04:57,560 --> 01:04:58,680
Riri?

462
01:05:01,200 --> 01:05:02,440
Riri?

463
01:05:35,800 --> 01:05:37,360
Você é uma vagabunda!

464
01:05:37,440 --> 01:05:39,400
Seu filho é um bastardo.

465
01:06:37,240 --> 01:06:38,440
Senhora...

466
01:06:38,520 --> 01:06:40,600
A grande árvore perto da casa.

467
01:06:40,680 --> 01:06:42,680
Foi aí que ela cometeu suicídio.

468
01:06:43,080 --> 01:06:45,880
Coloque este pente no chão.

469
01:07:14,360 --> 01:07:15,640
Ai!

470
01:07:15,800 --> 01:07:17,000
Ai!

471
01:07:42,960 --> 01:07:44,160
Riri!

472
01:07:44,760 --> 01:07:45,800
Riri.

473
01:07:49,960 --> 01:07:51,160
Riri.

474
01:08:55,440 --> 01:08:56,840
Riri.

475
01:09:05,759 --> 01:09:07,679
Riri?

476
01:09:17,240 --> 01:09:19,160
Risa? Riri?

477
01:09:19,240 --> 01:09:20,360
Risa?

478
01:09:20,719 --> 01:09:21,840
Mãe?

479
01:09:22,040 --> 01:09:23,400
Mãe!

480
01:09:24,799 --> 01:09:26,440
Risa. Riri.

481
01:09:26,759 --> 01:09:28,400
Meus filhos.

482
01:09:29,000 --> 01:09:30,799
Riri? Riri?

483
01:09:35,160 --> 01:09:36,759
Risa. Riri.

484
01:09:36,840 --> 01:09:38,360
Riri?

485
01:10:09,800 --> 01:10:12,240
Como prometi quando era criança.

486
01:10:13,160 --> 01:10:16,840
Até hoje ainda brinco com eles.

487
01:10:22,320 --> 01:10:23,800
Risa.

488
01:10:25,280 --> 01:10:28,000
Mamãe está procurando por você.
Precisamos ir agora.

489
01:10:28,120 --> 01:10:29,160
OK.

490
01:10:35,560 --> 01:10:36,680
Vamos.

491
01:10:55,520 --> 01:10:57,440
Peter. Guilherme.

492
01:10:57,520 --> 01:10:58,840
Janshen.

493
01:10:58,960 --> 01:11:02,080
Vocês são meus amigos para sempre.

494
01:11:23,320 --> 01:11:24,440
Acabou, Risa?

495
01:11:24,520 --> 01:11:25,520
Vamos, querido.

496
01:12:32,680 --> 01:12:36,160
Deixe-me pentear seu cabelo
então você ficará mais bonito.