1
00:02:01,329 --> 00:02:06,166
ՀԻՂԱՑՎԱԾ, ԳՐՎԱԾ
ԵՎ ԲԱՐՁՐԱԺՈՂՈՎ

2
00:02:54,090 --> 00:02:58,093
Ես սիրում եմ քեզ, ես սիրում եմ քեզ:

3
00:02:59,304 --> 00:03:03,974
Անսելմո, դու ինձ քթում ես։

4
00:03:05,018 --> 00:03:07,895
Համբերատար եղիր, Անսելմո։

5
00:03:08,021 --> 00:03:12,482
Ես սիրում եմ քեզ ամեն ինչից ավելի
ամբողջ աշխարհում։

6
00:03:12,609 --> 00:03:15,110
Ես սիրում եմ քեզ։

7
00:03:18,948 --> 00:03:22,534
Այդպես, սիրելիս:

8
00:03:29,167 --> 00:03:32,836
Անսելմո... ի՞նչ է պատահել։

9
00:03:33,922 --> 00:03:35,923
Անսելմո.

10
00:03:40,637 --> 00:03:44,223
Ես չեմ կարողանում շնչել:

11
00:03:44,349 --> 00:03:47,100
ես շնչահեղձ եմ լինում։

12
00:04:23,846 --> 00:04:25,847
Աստված իմ։

13
00:05:53,728 --> 00:05:55,228
Պապ.

14
00:07:31,784 --> 00:07:33,743
Պարզապես ինչ եք անում այստեղ:

15
00:07:33,870 --> 00:07:35,620
Չեմ կարողանում քնել։

16
00:07:38,958 --> 00:07:40,834
Դուք չեք կարող քնել:

17
00:07:42,462 --> 00:07:43,962
Գիտե՞ք ժամը քանիսն է։

18
00:07:47,884 --> 00:07:49,968
Շատ, շատ ուշ է։

19
00:07:50,678 --> 00:07:52,679
Անցիր քնելու հիմա:

20
00:08:02,523 --> 00:08:05,025
Բարի գիշեր։

21
00:08:21,584 --> 00:08:24,669
Ռոնի, տես, թե ինչ եմ բերել քեզ։

22
00:08:31,928 --> 00:08:34,179
Դուք իսկական շատակեր եք:

23
00:09:33,698 --> 00:09:36,741
Ռոզա, ե՞րբ կվերցնեմ
իմ Առաջին Հաղորդությունը?

24
00:09:36,867 --> 00:09:41,746
չգիտեմ։
Դուք դեռ մի քանի տարի ունեք անցնելու:

25
00:09:41,872 --> 00:09:44,958
Քո հերթն է, Անա:
Դե արի։

26
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
Թույլ տվեք դա անել, Ռոզա:

27
00:10:44,143 --> 00:10:49,314
Ինչ կլիներ
եթե ես այսպես կծեի քո վիզը.

28
00:10:50,858 --> 00:10:56,363
Իսկ եթե համբուրեի պարանոցդ:

29
00:10:57,156 --> 00:11:02,118
Իսկ եթե ես կծեի քեզ
կրկին այս կողմում?

30
00:11:06,165 --> 00:11:12,671
Իսկ եթե ես քեզ տամ
մեծ բարձր համբույր ականջին?

31
00:11:33,734 --> 00:11:35,985
Անա...

32
00:11:39,031 --> 00:11:41,324
ուղղակի ինչի մասին ես մտածում

33
00:11:41,450 --> 00:11:45,912
Ռոզա, ճի՞շտ է, որ մայրս
Միշտ կրե՞լ եք այս խաչը:

34
00:11:46,038 --> 00:11:49,749
Իհարկե։
Տատիկը տվեց նրան:

35
00:11:49,875 --> 00:11:52,377
Այս խաչը հեռու է պահում սատանային:

36
00:11:52,503 --> 00:11:54,796
Եվ վամպիրները նույնպես:

37
00:11:54,922 --> 00:11:56,756
Պատրա՞ստ եք:

38
00:11:56,882 --> 00:11:59,050
Նրանք պատրաստ են, օրիորդ:

39
00:12:07,476 --> 00:12:09,310
Եկեք նայենք:

40
00:12:21,699 --> 00:12:25,285
Նրանք գոնե ներկայանալի են:
Շնորհակալություն, Ռոզա:

41
00:12:32,668 --> 00:12:34,919
Հուսով եմ, որ դուք ինքներդ ձեզ կպահեք:

42
00:12:36,130 --> 00:12:38,131
Իռեն, արի այստեղ:

43
00:12:40,718 --> 00:12:44,596
Երբ մտնում ես սենյակ,
նախ համբուրեք ձեր հորը:

44
00:12:44,722 --> 00:12:47,348
Հետո աղոթիր նրա հոգու համար:

45
00:12:47,475 --> 00:12:49,309
Հասկանո՞ւմ եք:

46
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
Հասկանո՞ւմ ես, Անա։

47
00:12:53,939 --> 00:12:56,691
Եկեք գնանք։ Մեյթ.

48
00:13:04,283 --> 00:13:06,201
Ե՞րբ եմ վերցնելու
իմ Առաջին Հաղորդությունը?

49
00:13:06,327 --> 00:13:07,577
Հանգիստ, Մեյթ:

50
00:13:08,788 --> 00:13:11,289
Ես իջա ներքեւ
և լսեց պապայի շնչառությունը:

51
00:13:11,415 --> 00:13:15,877
Երբ մտա սենյակ,
Ես տեսա, որ պապան մահացել է:

52
00:13:16,003 --> 00:13:17,921
Հետո հայտնվեց մայրիկը։

53
00:13:18,047 --> 00:13:20,465
Մայրիկը մահացել է, Անա:

54
00:13:22,510 --> 00:13:24,344
Շատ շնորհակալ եմ։

55
00:13:30,309 --> 00:13:32,060
Իռեն, դու ամենատարեցն ես:
Դու առաջինը գնա։

56
00:13:50,079 --> 00:13:51,913
Քո հերթն է, Անա:

57
00:13:53,749 --> 00:14:03,508
Շարունակեք:

58
00:14:22,987 --> 00:14:24,320
ես չեմ ուզում։

59
00:14:24,446 --> 00:14:26,948
Ես ու դու հետո կխոսենք։

60
00:14:37,126 --> 00:14:40,211
Քո հերթն է, Մեյթ։
Գնացեք նրա հետ:

61
00:14:50,556 --> 00:14:52,390
Ես չեմ կարող հասնել:

62
00:18:41,453 --> 00:18:44,247
Մի օր, երբ մայրս
մաքրում էր տունը,

63
00:18:44,373 --> 00:18:46,791
նա վերցրեց մետաղյա տարա
պահարանից դուրս.

64
00:18:46,917 --> 00:18:49,252
Նա տվեց ինձ և ասաց.

65
00:18:49,378 --> 00:18:52,964
«Անա, սա գցիր աղբարկղը.

66
00:18:53,090 --> 00:18:55,383
«Այստեղ չպետք է լինի.

67
00:18:55,509 --> 00:18:58,511
«Բացի այդ, դա արդեն ոչ մի օգուտ չունի»։

68
00:19:00,931 --> 00:19:04,016
Ինձ հետաքրքրեց

69
00:19:04,143 --> 00:19:07,895
և հարցրեց նրան.
«Ի՞նչ կա ներսում»:

70
00:19:08,021 --> 00:19:11,149
«Ի՞նչն է քեզ հետաքրքրում»:
նրա պատասխանն էր:

71
00:19:11,275 --> 00:19:14,527
«Դա թույն է»: Ես հարցրեցի.

72
00:19:14,653 --> 00:19:18,114
Մայրս ժպտաց և ասաց.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,074
«Այո.

74
00:19:20,200 --> 00:19:22,785
«Սարսափելի թույն է։

75
00:19:22,911 --> 00:19:27,790
«Ընդամենը մեկ գդալ այս փոշիից
կարող է սպանել փղին»:

76
00:19:27,916 --> 00:19:32,420
Հետո նա ասաց.
«Հիմա արի։ Դուրս գցեք»։

77
00:19:34,464 --> 00:19:36,966
Ես ցնցված էի։

78
00:19:39,678 --> 00:19:41,429
Ես հստակ չգիտեմ ինչու,

79
00:19:41,555 --> 00:19:45,725
բայց ես չլսեցի մորս
և պահեց պահածոյը:

80
00:19:48,562 --> 00:19:51,397
Ինչո՞ւ էի ուզում
սպանե՞լ հորս։

81
00:19:53,275 --> 00:19:56,611
Ես ինքս ինձ տվել եմ այդ հարցը
հարյուրավոր անգամներ...

82
00:19:58,113 --> 00:20:00,990
և բոլոր պատասխանները
Ես հիմա կարող եմ մտածել,

83
00:20:01,116 --> 00:20:06,287
քսան տարվա հետահայաց...

84
00:20:07,748 --> 00:20:09,874
չափազանց պարզ են.

85
00:20:10,000 --> 00:20:12,501
Նրանք ինձ չեն համոզում։

86
00:20:13,420 --> 00:20:16,714
Միակ բանը
Ես շատ պարզ հիշում եմ

87
00:20:16,840 --> 00:20:18,966
դա այն ժամանակ է

88
00:20:19,092 --> 00:20:21,636
Ես համոզվեցի
հայրս պատասխանատու էր

89
00:20:21,762 --> 00:20:26,641
այն ամբողջ տխրության համար, որը դառնացել էր
մորս կյանքի վերջին տարիները.

90
00:20:26,767 --> 00:20:30,353
Ես համոզվեցի
որ ինքն էր և միայնակ

91
00:20:30,479 --> 00:20:33,814
պատճառ է դարձել նրա հիվանդության և մահվան:

92
00:20:36,235 --> 00:20:38,527
Մայրս։

93
00:20:39,279 --> 00:20:43,366
Ըստ դրանց
ով լավ ճանաչում էր նրան,

94
00:20:43,492 --> 00:20:46,160
մայրս կարող էր լինել
հիանալի դաշնակահար.

95
00:20:46,286 --> 00:20:48,829
Դեռ մանկուց,

96
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
նա ցույց տվեց
հատուկ նվեր երաժշտության համար,

97
00:20:51,833 --> 00:20:56,254
և բոլորը կանխագուշակեցին
փայլուն ապագա նրա համար:

98
00:20:57,339 --> 00:20:59,006
Երկար տարիներ

99
00:20:59,132 --> 00:21:03,886
նա իրեն նվիրեց
գրեթե բացառիկ դաշնամուրի համար

100
00:21:04,012 --> 00:21:06,847
և նույնիսկ հրապարակային համերգներ է տվել։

101
00:21:06,974 --> 00:21:10,393
Դրանցից մեկում էր
որ նա հանդիպել է հորս։

102
00:21:10,519 --> 00:21:12,603
Նրանք սիրահարվեցին

103
00:21:12,729 --> 00:21:14,605
և կարճ ժամանակ անց ամուսնացավ,

104
00:21:14,731 --> 00:21:17,775
և մայրս հրաժարվեց
դաշնամուրը լավ

105
00:21:17,901 --> 00:21:23,906
իրեն ամբողջությամբ նվիրել մեզ,
իր դուստրերը.

106
00:21:24,908 --> 00:21:29,704
Կարծում եմ, որ նա միշտ
կարոտել է այդ ժամանակները

107
00:21:29,830 --> 00:21:32,748
և զղջաց, որ հանձնվեց
մասնագիտություն

108
00:21:32,874 --> 00:21:36,919
որ կարող էր ունենալ
բերեց նրան ազատություն:

109
00:21:37,045 --> 00:21:40,965
Բայց հիմա ես էլ եմ մտածում
որ խորքում

110
00:21:41,091 --> 00:21:44,677
նա վախենում էր
նա կարող է հրաշամանուկը չլինել

111
00:21:44,803 --> 00:21:46,971
նրա ընկերները կանխագուշակել էին.

112
00:21:47,097 --> 00:21:51,892
Նա նախընտրեց
հանգիստ և լավ կազմակերպված կյանք

113
00:21:52,019 --> 00:21:57,023
պատասխանատվությունը վտանգի ենթարկելու համար
նա ստիպված կլիներ միայնակ դիմակայել:

114
00:22:20,797 --> 00:22:24,675
Իռեն, ոչ ոք
երբևէ սովորեցրել եք ճիշտ սնվել:

115
00:22:25,886 --> 00:22:29,305
Ավելի լավ է պահել
պատառաքաղն այսպիսին է.

116
00:22:32,392 --> 00:22:35,394
վերջ։
Դա նույնպես ավելի հեշտ է:

117
00:22:43,862 --> 00:22:46,614
Անա, խնդրում եմ, դանակը:

118
00:22:51,411 --> 00:22:54,830
Չեմ կարողանում հավատալ
դուք սեղանի բարքեր չունեք:

119
00:23:07,719 --> 00:23:11,472
Մայտե, բերանով փակ կեր։

120
00:23:14,518 --> 00:23:16,185
Ինձ ոչ ոք չի սովորեցրել։

121
00:23:16,311 --> 00:23:18,270
Մի հիմար եղիր:

122
00:23:18,397 --> 00:23:21,482
Ծնողներդ քեզ երբեք չեն սովորեցրել
ինչպես վարվել սեղանի շուրջ.

123
00:23:21,608 --> 00:23:24,360
Ինձ ոչ ոք չի սովորեցրել։
Ես միշտ սնվում եմ այսպես.

124
00:23:24,486 --> 00:23:27,196
-Ի՞նչ ասացիր:
-Ոչինչ:

125
00:23:28,407 --> 00:23:32,201
Եթե ​​ասելիք ունեք, բարձրաձայնեք:
Հակառակ դեպքում լռիր։

126
00:23:32,327 --> 00:23:35,037
Ես չեմ սիրում փնթփնթալ:

127
00:23:35,163 --> 00:23:37,915
Իռեն, քո պատառաքաղը:

128
00:23:38,041 --> 00:23:40,292
Պապը մեզ երբեք չի ասել
ինչպես ուտել.

129
00:23:41,211 --> 00:23:42,795
Իսկ ի՞նչ կասեք ձեր մոր մասին։

130
00:23:42,921 --> 00:23:46,382
Քույրս քեզ երբեք չի սովորեցրել
ճիշտ սնվել?

131
00:23:46,508 --> 00:23:49,385
Մայրս մահացավ
նախքան իմ ծնվելը։

132
00:23:50,637 --> 00:23:52,388
Ո՞վ է քեզ նման անհեթեթություն ասել։

133
00:24:06,820 --> 00:24:09,113
Ես ուզում եմ ձեզ աղջիկներ
ուշադիր լսել.

134
00:24:16,496 --> 00:24:22,585
Հոր կամքով,
Ես ստանձնել եմ քո դաստիարակությունը:

135
00:24:23,170 --> 00:24:28,424
Այսուհետ,
դու իմ խնամքի և պաշտպանության տակ ես:

136
00:24:29,301 --> 00:24:31,927
Ես ու տատիկդ
հիմա այստեղ եմ ապրելու,

137
00:24:32,053 --> 00:24:35,723
և մենք երկուսս էլ կանենք հնարավորը
ապահովել այն ամենը, ինչ ձեզ անհրաժեշտ է:

138
00:24:36,975 --> 00:24:41,896
Սկզբում կարող է դժվար լինել,

139
00:24:42,022 --> 00:24:44,440
բայց ես վստահ եմ, որ եթե մենք բոլորս փորձենք,

140
00:24:44,566 --> 00:24:47,234
մենք լավ կհամակերպվենք:
Ճի՞շտ է, Մեյթ:

141
00:24:50,113 --> 00:24:53,657
Վերջնական մի բան կա.

142
00:24:53,783 --> 00:24:57,578
Այս տունը ավերակ է։

143
00:24:58,288 --> 00:25:01,832
Այսուհետ,
Ես ուզում եմ, որ իրերը կոկիկ լինեն,

144
00:25:02,417 --> 00:25:07,087
իսկ դա նշանակում է, որ դուք երեքով
ստիպված կլինի մասնակցել և օգնել:

145
00:25:08,048 --> 00:25:11,884
Ես ուզում եմ, որ տունը կարգի բերվի
մինչև ձեր արձակուրդը ավարտվի:

146
00:25:12,469 --> 00:25:14,887
Կարո՞ղ եմ հույս դնել քո վրա:

147
00:25:17,891 --> 00:25:20,476
-Կներե՞մ:
-Իհարկե:

148
00:25:23,146 --> 00:25:26,774
-Կներե՞մ:
-Իհարկե կարող ես:

149
00:25:29,361 --> 00:25:32,780
Ես տեսնում եմ, որ մենք բոլորս գնում ենք
լավ յոլա գնալ։

150
00:25:42,123 --> 00:25:45,417
Տղամարդիկ բոլորը նույնն են,
նրանցից յուրաքանչյուրը:

151
00:25:45,544 --> 00:25:49,004
Դուք դա կհասկանաք
երբ դու կին ես:

152
00:25:49,130 --> 00:25:52,091
Նրանք բոլորն էլ նույն բանն են ուզում։

153
00:25:52,217 --> 00:25:55,177
Երկինքն օգնում է քեզ
եթե զիջես.

154
00:25:55,303 --> 00:25:58,722
Ձեր հայրն այդ կերպ սարսափելի էր:

155
00:25:58,848 --> 00:26:02,268
Նա խելագարի պես հետապնդում էր կանանց։

156
00:26:02,394 --> 00:26:05,479
Ես ստիպված էի փախչել նրանից
մեկից ավելի անգամ:

157
00:26:06,565 --> 00:26:09,650
ասում եմ քեզ,
նա թափառող ձեռքեր ուներ:

158
00:26:09,776 --> 00:26:13,279
Ինչ պատմություններ կարող էի պատմել
ձեր հոր մասին.

159
00:27:39,240 --> 00:27:40,741
վերջ։

160
00:27:45,372 --> 00:27:48,165
Կինը
ով ապրում էր իմ կողքին,

161
00:27:48,291 --> 00:27:51,669
Ես դեռ ծիծաղում եմ
երբ մտածում եմ դրա մասին.

162
00:27:51,795 --> 00:27:57,007
Մի օր նա հանկարծ հասկացավ
նա երեք ամսական հղի էր:

163
00:27:57,133 --> 00:27:58,967
Դուք պետք է ունենաք
լսեց իրարանցումը.

164
00:27:59,094 --> 00:28:02,388
Բոլորը շարունակում էին հարցնել
ով էր հայրը,

165
00:28:02,514 --> 00:28:06,517
բայց նա երդվեց
նա ոչ մեկի հետ չէր քնել:

166
00:28:06,643 --> 00:28:10,729
Դուք հասկանում եք, թե ինչի մասին եմ խոսում:
-Ես ոչինչ չեմ հասկանում։

167
00:28:11,940 --> 00:28:13,440
Այստեղ.

168
00:28:14,150 --> 00:28:15,651
Պահեք դա:

169
00:28:22,367 --> 00:28:23,951
վերջ։

170
00:28:24,077 --> 00:28:26,829
Նա ասաց, որ մի օր

171
00:28:26,955 --> 00:28:33,919
նա անցնում էր շինհրապարակի կողքով
երբ ինչ-որ բան ընկավ նրա բլուզի մեջ.

172
00:28:34,045 --> 00:28:36,463
Գիտե՞ք ինչ էր։
Մի մուկ.

173
00:28:38,049 --> 00:28:41,885
Նա ասաց, որ այդ մկնիկը
նրա երեխայի հայրն էր։

174
00:28:43,179 --> 00:28:44,680
Դուք ունեք
ինչ-որ բան Ռոնիի համար

175
00:28:44,806 --> 00:28:47,433
Ինչպես կարող ես պահել
այսքան զզվելի կենդանի?

176
00:28:48,393 --> 00:28:51,812
-Ինձ մի հատ գազար տուր:
- Սառնարանում: Բայց հանգիստ գնա:

177
00:28:51,938 --> 00:28:54,940
Քո մորաքույրը պառկեց իմ մեջ
մյուս օրը.

178
00:28:56,109 --> 00:28:58,360
Ի՞նչ է դա նշանակում։

179
00:28:59,112 --> 00:29:02,656
Մեկ առ մեկ հեռացնում եմ
մարգարիտները թելից.

180
00:29:02,782 --> 00:29:06,994
Այո, մի օր նա կհեռացնի
մարգարիտները թելից.

181
00:29:07,120 --> 00:29:09,788
Նրա մարգարիտներն ու իմը...

182
00:29:09,914 --> 00:29:12,458
մեր երանության ժամերը:

183
00:29:28,266 --> 00:29:31,435
- Ո՞ր հարկում է:
- Երրորդը.

184
00:29:31,561 --> 00:29:35,522
Այնտեղ ոչ ոք չկա:
Նրանք գնացել են արձակուրդ:

185
00:29:35,648 --> 00:29:38,525
Դու նրան ուղարկե՞լ ես Նամակը։
-Այո, բայց նա չպատասխանեց։

186
00:29:38,651 --> 00:29:41,528
-Որովհետև նա քեզ չի սիրում:
-Ի՞նչ գիտես:

187
00:29:41,654 --> 00:29:44,990
-Դու հիմար ես:
-Դու հիմարն ես:

188
00:30:05,845 --> 00:30:08,096
Տեսեք, թե որքան թմբլիկ է Ռոնին։

189
00:30:11,184 --> 00:30:13,352
Հեյ, սիրունիկ:

190
00:30:31,621 --> 00:30:34,248
-Մեյթ, սիրելիս:
-Ի՞նչ:

191
00:30:35,875 --> 00:30:37,709
Օգնիր ինձ Նայել:

192
00:30:40,839 --> 00:30:43,632
Սա լավ է?

193
00:30:43,758 --> 00:30:48,345
Գիտե՞ք ով է ներքևում:
Պապի այդ գեղեցիկ ընկերը։

194
00:30:49,305 --> 00:30:50,889
Իսկ այս մեկը?

195
00:30:51,015 --> 00:30:53,725
Այո՛։ Նշեք այն ինձ համար:

196
00:31:18,376 --> 00:31:22,129
Այսօր արևը փայլում է
իմ պատուհանի մոտ

197
00:31:22,755 --> 00:31:27,092
Եվ սիրտս տխուր է դառնում

198
00:31:27,218 --> 00:31:30,470
Նայելով քաղաքին

199
00:31:30,972 --> 00:31:33,640
Որովհետև դու հեռանում ես

200
00:31:34,684 --> 00:31:38,437
ինչպես ամեն գիշեր
ես արթնացա

201
00:31:39,355 --> 00:31:41,565
Մտածելով քո մասին

202
00:31:42,108 --> 00:31:46,945
Ինչպես իմ ժամացույցը
նշել է անցնող ժամերը

203
00:31:47,363 --> 00:31:48,864
Որովհետև դու հեռանում ես

204
00:31:51,659 --> 00:31:54,536
Իմ բոլոր հույսերը
գնա քեզ հետ

205
00:31:56,664 --> 00:31:58,415
Կարո՞ղ եք նվազեցնել այդ երաժշտությունը:

206
00:32:05,798 --> 00:32:07,299
Ես հիմա գնում եմ։
Լավ եղիր։

207
00:32:07,425 --> 00:32:08,800
Ո՞ւր ես գնում։

208
00:32:09,594 --> 00:32:11,470
Ես տոննա անելիքներ ունեմ:

209
00:32:11,596 --> 00:32:15,182
Բայց ես կվերադառնամ Ռոզայի առաջ:
Հոգ տանել ձեր տատիկի մասին:

210
00:32:15,308 --> 00:32:16,808
Հատկապես դու, Իրեն։

211
00:32:17,852 --> 00:32:22,397
-Կարո՞ղ ենք գնալ քեզ հետ:
-Այս անգամ ոչ: Ես շտապում եմ:

212
00:32:22,523 --> 00:32:27,569
Դուք ամենատարեցն եք և ամենախոհեմը:
Հետևեք իրերին:

213
00:32:27,695 --> 00:32:29,947
Եթե որևէ մեկը զանգահարի,
Ես կվերադառնամ մի քանի ժամից:

214
00:32:30,073 --> 00:32:31,907
Լա՞վ:

215
00:32:32,408 --> 00:32:34,242
Լավ եղիր։

216
00:32:47,632 --> 00:32:49,633
Ցանկանու՞մ եք պարել:

217
00:34:50,421 --> 00:34:52,923
Կարծում եմ տատիկն է կանչում:

218
00:34:55,718 --> 00:34:57,719
Ի՜նչ ցավ։

219
00:35:00,098 --> 00:35:01,932
ես կգնամ։

220
00:35:14,570 --> 00:35:18,323
Խեղճ տատիկ.
Ոչ ոք ձեզ ուշադրություն չի դարձնում։

221
00:35:18,449 --> 00:35:22,786
Նրանք քեզ մենակ են թողնում այստեղ, և դու ստանում ես
հոգնել եմ այգին նայելուց:

222
00:35:23,412 --> 00:35:25,247
Դե արի։

223
00:35:33,464 --> 00:35:36,007
Ուզու՞մ եք նայել
նկարներում?

224
00:35:36,134 --> 00:35:39,511
Կամ կնախընտրեիք
ունե՞ք աղոթքի գիրքը:

225
00:35:39,637 --> 00:35:42,055
Դուք ուզում եք նայել
նկարների մոտ։

226
00:35:50,398 --> 00:35:52,399
Ուրիշ բան?

227
00:35:56,195 --> 00:35:58,196
Ես կդնեմ երաժշտությունը:

228
00:37:04,722 --> 00:37:06,223
Դու գալիս ես մեզ հետ?

229
00:37:06,974 --> 00:37:08,058
Որտեղ?

230
00:37:08,184 --> 00:37:10,477
Շուրջը նայելու համար:
Դե արի։ Մի քաշեք:

231
00:37:10,603 --> 00:37:14,231
Ես քաշքշուկ չեմ: Դու ես։

232
00:37:14,357 --> 00:37:17,525
-Կարո՞ղ եմ քեզ հետ գնալ:
-Այո:

233
00:37:20,529 --> 00:37:22,364
Լավ։

234
00:37:31,207 --> 00:37:33,041
Ինչպե՞ս եմ ես նայում:

235
00:37:57,275 --> 00:37:58,441
Անա, օգնիր ինձ:

236
00:38:12,206 --> 00:38:15,125
-Քեզ համար շատ մեծ է:
-Ինձ չի հետաքրքրում:

237
00:38:15,668 --> 00:38:20,255
- Ես երբեք չեմ հագնի սրանցից մեկը:
-Այդ դեպքում դու չես կարողանա վազել:

238
00:38:20,381 --> 00:38:24,009
-Ինչու՞ ոչ:
- Միայն այն պատճառով, որ.

239
00:39:47,134 --> 00:39:49,135
Տո՛ւր ինձ ավելը։

240
00:40:07,488 --> 00:40:09,739
Ինչպե՞ս ես, սիրելիս:

241
00:40:09,865 --> 00:40:11,366
Դուք շատ ուշացել եք:

242
00:40:11,492 --> 00:40:17,038
Դու դեմ ես ինձ ասել
ի՞նչը քեզ դուրս պահեց մինչև գիշերվա ժամը 11:00-ն:

243
00:40:17,164 --> 00:40:20,333
Խնդրում եմ նորից չսկսել:
Ես մեռած եմ հոգնած:

244
00:40:20,459 --> 00:40:22,127
Ես բավական օր եմ ունեցել:

245
00:40:22,253 --> 00:40:25,463
գրազ կգամ։
Ինձ մի տվեք այդ Գիծը:

246
00:40:25,589 --> 00:40:27,090
Դուք կարծում եք, որ ես հիմար եմ:

247
00:40:27,216 --> 00:40:28,716
Եկեք չսկսենք.

248
00:40:28,843 --> 00:40:32,387
Ես տուն եմ գալիս, փնտրում եմ
խաղաղության և լռության համար, և ես դա հասկանում եմ:

249
00:40:32,513 --> 00:40:37,267
Դուք իմ կյանքը դժոխք եք դարձնում:
Աստված իմ, ի՞նչ եմ արել ես։

250
00:40:37,393 --> 00:40:40,770
Դուք ինձ չեք խաբում
այդ անմեղ հայացքով։

251
00:40:40,896 --> 00:40:44,691
Դուք կարծում եք, որ ես հիմար եմ, թե՞ ինչ:

252
00:40:44,817 --> 00:40:47,318
Ես շատ լավ գիտեմ
ում հետ էիր։

253
00:40:47,445 --> 00:40:51,197
Դու Ռոզայի հետ էիր։

254
00:40:51,323 --> 00:40:52,907
Ռոզա?

255
00:40:53,033 --> 00:40:54,534
Ճիշտ է։
Հիմա լռիր։

256
00:40:55,119 --> 00:40:58,955
Մի հիմար եղիր:
Դու և քո հիմար խանդը։

257
00:40:59,081 --> 00:41:03,251
Դու միակն ես, ում սիրում եմ, Ամելիա,
չնայած երբեմն դու փորձարկում ես իմ համբերությունը:

258
00:41:03,377 --> 00:41:07,881
Սա չի կարող շարունակվել:
Ես քեզ ցույց կտամ։

259
00:41:08,007 --> 00:41:09,966
Ամելյա, խնդրում եմ:
Երեխաները!

260
00:41:10,634 --> 00:41:14,512
Նրանք քնած են:
Բացի այդ, ինձ չի հետաքրքրում, եթե նրանք արթնանան։

261
00:41:14,638 --> 00:41:19,684
Նրանք կտեսնեն, թե ինչ է իրենց հայրը
իսկապես սրիկա է:

262
00:41:19,810 --> 00:41:22,562
Լռի՛ր։
Դա նրանց մեղքը չէ:

263
00:41:22,688 --> 00:41:28,026
Ես կգոռամ այն ​​ամենը, ինչ ուզում եմ:
Ձեր կարծիքով ո՞վ եք, այնուամենայնիվ:

264
00:41:29,904 --> 00:41:32,071
Օ՜, ոչ։

265
00:41:37,953 --> 00:41:39,204
Ինչ եք անում աղջիկներ?

266
00:41:40,206 --> 00:41:43,708
-Ոչինչ:
-Խաղում էինք:

267
00:41:45,419 --> 00:41:47,504
Ես խաղում եմ սպասուհուն:

268
00:41:50,549 --> 00:41:52,383
Անա, արի այստեղ:

269
00:41:57,181 --> 00:41:59,432
Ինչ ունես
քո մեջքի հետևում?

270
00:42:00,392 --> 00:42:01,893
Տուր ինձ:

271
00:42:05,147 --> 00:42:06,981
Իմ պարիկ.

272
00:42:11,612 --> 00:42:14,197
Եվ դու օգտագործեցիր իմ կարմրուկը:

273
00:42:14,782 --> 00:42:17,283
Դու նույնպես, Իրեն:

274
00:42:18,160 --> 00:42:21,162
Գնացեք լոգարան
և լվացեք ձեր դեմքերը:

275
00:42:21,830 --> 00:42:24,916
Շտապե՛ք հիմա։
Եվ թույլ մի տվեք, որ դա կրկնվի:

276
00:42:27,002 --> 00:42:30,964
Այսպիսով, դուք խաղացել եք սպասուհուն,
դու, փոքրիկ մուկ.

277
00:42:31,715 --> 00:42:33,550
Ձեռքերը վեր.

278
00:42:36,428 --> 00:42:39,305
Մենք պատրաստվում ենք ծախսել
հաջորդ շաբաթավերջին երկրում։

279
00:42:39,431 --> 00:42:40,765
Ի՞նչ ես ասում։

280
00:42:40,891 --> 00:42:43,685
Լավ, բայց որտեղ:

281
00:42:43,811 --> 00:42:47,480
Նիկոլաս Գարատեի վիլլան.
Դուք գիտեք, թե ով է դա, չէ՞:

282
00:42:48,148 --> 00:42:51,651
Մարդը պարտեզում
մյուս օրը.

283
00:42:51,777 --> 00:42:53,027
Ամելիայի ամուսինը.

284
00:42:54,822 --> 00:42:56,656
Հանեք շալվարը:

285
00:42:57,366 --> 00:42:59,617
Դուք երբևէ եղե՞լ եք այնտեղ:

286
00:42:59,743 --> 00:43:02,370
Մի անգամ գնացինք
մայրիկի և պապայի հետ:

287
00:43:02,496 --> 00:43:04,497
Ձիեր կային...

288
00:43:05,624 --> 00:43:08,668
սոճու պուրակ,
և ես կարծում եմ նաև գետ:

289
00:43:08,794 --> 00:43:11,254
Ճիշտ է։
Դա հիանալի կալվածք է:

290
00:43:11,380 --> 00:43:14,382
Մենք հիանալի ժամանակ կանցկացնենք:
Դուք կտեսնեք:

291
00:43:14,508 --> 00:43:16,926
Սա էլ հանեք:

292
00:43:17,052 --> 00:43:18,720
Այժմ ձեր մյուս ոտքը:

293
00:43:18,846 --> 00:43:21,180
Հիմա լոգարան!

294
00:43:21,307 --> 00:43:24,142
Օ՜ շոգ է։

295
00:43:25,561 --> 00:43:27,562
Մենք կհովացնենք այն:

296
00:43:29,857 --> 00:43:33,735
Ներս մտիր, Մեյթ։
Չարաճճի մի եղիր.

297
00:43:33,861 --> 00:43:35,945
Իջիր ջրի մեջ:

298
00:43:37,114 --> 00:43:39,115
Կռվիր, Մեյթ։

299
00:43:39,908 --> 00:43:41,743
Հիմա ձեր գլուխը:

300
00:43:43,912 --> 00:43:45,997
Մեյթ, սիրելիս:

301
00:43:48,167 --> 00:43:50,710
Նիկոլասն էր
ձեր հոր լավագույն ընկերը:

302
00:43:50,836 --> 00:43:52,962
Շատ լավ մարդ։

303
00:43:53,881 --> 00:43:58,551
Նրանք բանակում էին
և միասին տեղակայվեցին Բուրգոսում։

304
00:43:58,677 --> 00:44:02,096
Ամելիան պապայի հետ էր
երբ նա մահացավ.

305
00:44:02,806 --> 00:44:04,974
Ի՞նչ ասացիր։

306
00:44:09,313 --> 00:44:12,273
Ամելիան անկողնում էր
պապայի հետ, երբ նա մահացավ:

307
00:44:13,984 --> 00:44:18,071
Մի րոպե սպասեք հիմա:
Ասա ինձ այդ պատմությունը:

308
00:44:18,197 --> 00:44:20,198
Ամելիան հորդ հե՞տ է եղել։

309
00:44:21,700 --> 00:44:25,078
Լուրջ ես ասում?
Ո՞վ ասաց քեզ դա:

310
00:44:25,204 --> 00:44:28,331
Անան տեսավ նրանց միասին անկողնում:

311
00:44:30,417 --> 00:44:32,460
Հիմա ես դա հասկանում եմ:

312
00:44:32,586 --> 00:44:35,088
Ի՞նչ տեսաք։

313
00:44:36,131 --> 00:44:37,465
Ես ոչինչ չտեսա։

314
00:44:37,591 --> 00:44:40,009
Դուք, իհարկե, չեք արել:

315
00:44:40,594 --> 00:44:43,680
Դուք չեք կարող շրջել
այսպես սուտ խոսելը.

316
00:44:43,806 --> 00:44:47,141
Որոշ Սուտեր կարող են անել
Շատ վնաս.

317
00:44:47,726 --> 00:44:52,313
Դու դեռ շատ երիտասարդ ես՝ հասկանալու համար
որքան լուրջ են որոշ բաներ:

318
00:44:52,940 --> 00:44:54,774
Որտեղ եք երբևէ ստացել
նման միտք?

319
00:44:56,318 --> 00:44:59,404
Մի օր պապան ասաց մայրիկին

320
00:44:59,530 --> 00:45:02,281
որ Ամելիան շատ գեղեցիկ էր։

321
00:45:02,408 --> 00:45:06,244
Մաման ասաց
նա այնքան էլ գեղեցիկ չէր:

322
00:45:07,746 --> 00:45:10,998
Իմ կարծիքով Ամելիան շատ գեղեցիկ է,
չէ՞

323
00:45:11,125 --> 00:45:14,877
Այո, նա շատ գեղեցիկ է:

324
00:45:20,384 --> 00:45:22,135
Չեմ կարողանում հասկանալ
մարդիկ, ովքեր ասում են

325
00:45:22,261 --> 00:45:25,722
դա մանկությունն է
մարդու կյանքի ամենաերջանիկ ժամանակը:

326
00:45:25,848 --> 00:45:28,433
Դա, իհարկե, ինձ համար չէր:

327
00:45:28,559 --> 00:45:32,854
Երեւի դրա համար էլ չեմ հավատում
մանկական դրախտում

328
00:45:32,980 --> 00:45:37,525
կամ այդ երեխաները
իրենց բնույթով անմեղ կամ լավն են:

329
00:45:37,651 --> 00:45:39,944
Ես հիշում եմ իմ մանկությունը

330
00:45:40,070 --> 00:45:45,158
որպես անվերջ երկար
և տխուր ժամանակ

331
00:45:45,951 --> 00:45:48,202
լցված վախով.

332
00:45:48,662 --> 00:45:51,080
Վախ անհայտից.

333
00:45:52,750 --> 00:45:55,585
Բաներ կան
Չեմ կարող մոռանալ։

334
00:45:56,920 --> 00:46:00,840
Անհավատալի է
որքան հզոր հիշողություններ կարող են լինել:

335
00:46:02,801 --> 00:46:04,802
Այնքան հզոր:

336
00:46:06,263 --> 00:46:09,682
Մայրս հիվանդ էր անկողնում։

337
00:46:09,808 --> 00:46:13,895
Այն ժամանակ ես չգիտեի
որ նրա հիվանդությունն անբուժելի էր

338
00:46:14,021 --> 00:46:17,315
և որ նրան տուն են ուղարկել
հիվանդանոցից

339
00:46:17,441 --> 00:46:20,401
այնպես որ նա կարող էր մահանալ տանը:

340
00:46:20,527 --> 00:46:24,572
Իմ երկու քույրերն էին
մորաքույր Պաուլինայի և տատիկի հետ,

341
00:46:24,698 --> 00:46:28,201
ովքեր դեռ չէին
ապրել մեզ հետ այդ ժամանակ:

342
00:46:28,327 --> 00:46:30,578
Հայրս դրսում էր։

343
00:46:31,455 --> 00:46:33,456
Չգիտեմ որտեղ։

344
00:46:34,291 --> 00:46:36,709
Ռոզան հանդես էր գալիս որպես բուժքույր:

345
00:46:59,691 --> 00:47:03,236
Ես ուզում եմ խոսել բժշկի հետ:

346
00:47:03,362 --> 00:47:05,363
Շատ հրատապ է։

347
00:47:05,489 --> 00:47:07,740
Ասա նրան Ռոզայի զանգը:

348
00:47:08,867 --> 00:47:10,576
Բժիշկ.

349
00:47:10,702 --> 00:47:13,246
Այո, բժիշկ, սա Ռոզան է:

350
00:47:13,372 --> 00:47:16,457
Նա շատ հիվանդ է:

351
00:47:17,251 --> 00:47:21,295
Խնդրում եմ արի
որքան կարող ես։

352
00:47:21,421 --> 00:47:24,382
Նա շատ ցավ ունի:
Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։

353
00:47:24,508 --> 00:47:27,677
Այո, նա կրակել է ժամը 9:00-ին:

354
00:49:07,903 --> 00:49:09,946
Այդ ամենը սուտ է:

355
00:49:14,451 --> 00:49:16,452
Ոչինչ չկա:

356
00:49:17,412 --> 00:49:19,246
Ոչինչ։

357
00:49:21,708 --> 00:49:24,293
Նրանք ինձ ստեցին.

358
00:49:27,339 --> 00:49:29,590
Ես վախենում եմ.

359
00:49:31,802 --> 00:49:36,222
Ես չեմ ուզում մեռնել։

360
00:49:38,350 --> 00:49:40,351
Ես վախենում եմ.

361
00:49:54,741 --> 00:49:57,076
Ես չեմ ուզում մեռնել!

362
00:49:59,579 --> 00:50:04,375
Ցավ է!

363
00:50:16,596 --> 00:50:18,681
Հանգստացիր։

364
00:50:19,349 --> 00:50:21,475
Նրանք գնում են
քեզ կրակոց տալու համար:

365
00:50:21,601 --> 00:50:23,477
Դա կդադարեցնի ցավը:

366
00:50:23,603 --> 00:50:26,022
Խնդրում եմ։

367
00:50:28,483 --> 00:50:30,317
Լսիր.

368
00:50:33,280 --> 00:50:35,114
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

369
00:50:35,240 --> 00:50:38,242
Դուրս եկեք այստեղից։
Գնա խաղա։

370
00:53:53,688 --> 00:53:55,022
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

371
00:53:56,107 --> 00:53:58,651
Չեմ կարողանում քնել։

372
00:54:00,362 --> 00:54:02,613
Դուք չեք կարող քնել:

373
00:54:04,950 --> 00:54:06,784
Փորձե՞լ եք ոչխարներին հաշվել:

374
00:54:08,036 --> 00:54:09,870
տեսնում եմ.

375
00:54:11,831 --> 00:54:14,667
Կարո՞ղ եմ մի քիչ մնալ ձեզ հետ:

376
00:54:16,878 --> 00:54:19,296
Գիտե՞ք ժամը քանիսն է։

377
00:54:21,341 --> 00:54:23,175
Շատ ուշ է։

378
00:54:26,263 --> 00:54:28,681
Ես քնկոտ չեմ զգում:

379
00:54:30,183 --> 00:54:33,686
Ինչու չես խաղում
այդ երգը ես այնքան եմ սիրում?

380
00:54:36,856 --> 00:54:39,858
Սա ժամանակը չէ
դաշնամուր նվագելու համար:

381
00:54:39,985 --> 00:54:41,944
Խնդրում եմ, մայրիկ:

382
00:54:45,282 --> 00:54:46,782
Լավ։

383
00:54:47,826 --> 00:54:50,995
Բայց հետո դու խոստանում ես
գնալ քնելու?

384
00:54:51,121 --> 00:54:53,247
Վստա՞հ ես

385
00:54:53,373 --> 00:54:54,790
Խոստանում ես?

386
00:54:54,916 --> 00:54:56,917
Խոստանում եմ.

387
00:55:06,011 --> 00:55:08,429
Ձեզ դուր եկած երգը։

388
00:55:19,065 --> 00:55:20,566
Սա մեկն է, չէ՞:

389
00:55:23,486 --> 00:55:24,820
Ի՞նչ նկատի ունես, չէ՞։

390
00:55:30,660 --> 00:55:33,078
չգիտեմ։ Փչել.

391
00:55:33,204 --> 00:55:34,955
Այստեղ.

392
00:55:43,631 --> 00:55:45,466
Սա՞ է:

393
00:56:48,279 --> 00:56:50,280
Իսկ ի՞նչ կասեք այդ խոստման մասին։

394
00:56:54,035 --> 00:56:55,536
Գնացեք քնելու հիմա:

395
00:56:56,871 --> 00:56:58,372
Տուր ինձ համբույր:

396
00:57:02,210 --> 00:57:04,294
Մեկ ուրիշը։

397
00:57:05,171 --> 00:57:07,005
Համբուրիր ինձ ինչպես ֆիլմերում։

398
00:57:08,174 --> 00:57:12,511
Հիմա ինչպես էսկիմոսները։

399
00:57:15,849 --> 00:57:17,683
Իսկ հիմա համբուրի ինձ...

400
00:57:18,268 --> 00:57:20,269
արջի նման.

401
00:57:20,854 --> 00:57:23,647
Լսիր, արջուկ, քնիր:

402
00:57:23,773 --> 00:57:26,608
Դե արի։
Հիմա հերիք է արջերը։

403
00:57:54,554 --> 00:57:56,305
Այսպիսով, դուք դեռ վեր եք:

404
00:57:56,431 --> 00:57:58,724
Ես քեզ ասացի, որ ուշ կգամ տանը:

405
00:57:58,850 --> 00:58:01,727
Գնացեք քնելու:
-Չեմ կարողանում քնել:

406
00:58:01,853 --> 00:58:04,980
Անսելմո,
Ես սպասում էի քեզ:

407
00:58:05,106 --> 00:58:06,857
Ես ուզում էի խոսել քեզ հետ:

408
00:58:06,983 --> 00:58:08,859
Վաղը կխոսենք։

409
00:58:08,985 --> 00:58:11,987
ես հոգնել եմ։
Ես գնում եմ քնելու։

410
00:58:12,113 --> 00:58:15,282
Եկեք գնանք քնելու։
Մենք վաղը ամբողջ օրը ունենք զրուցելու համար:

411
00:58:15,408 --> 00:58:18,785
Ես չեմ ուզում զրուցել
վաղը ամբողջ օրը.

412
00:58:18,912 --> 00:58:20,954
Ես ուզում եմ խոսել ձեզ հետ հիմա:

413
00:58:23,291 --> 00:58:25,125
Ինչի՞ մասին։

414
00:58:28,213 --> 00:58:29,713
չգիտեմ։

415
00:58:33,718 --> 00:58:37,638
Ասա ինձ, թե ինչ ես արել այս երեկո:
Լավ ժամանակ անցկացրե՞լ եք։

416
00:58:39,807 --> 00:58:41,892
Այո, ես լավ ժամանակ եմ անցկացրել:

417
00:58:42,018 --> 00:58:44,186
Դուք լավ ժամանակ եք անցկացրել:

418
00:58:48,191 --> 00:58:52,611
Չեմ կարող շարունակել, Անսելմո:

419
00:58:53,655 --> 00:58:55,656
Ես հասել եմ իմ սահմանաչափին:

420
00:58:57,450 --> 00:58:59,284
Ես չեմ կարող շարունակել:

421
00:58:59,911 --> 00:59:04,122
Դադարիր անհեթեթություն խոսել, Մարիա:
Եկեք սա նորից չսկսենք։

422
00:59:04,249 --> 00:59:07,292
Պետք է ժամանց գտնել:
-Ես ժամանց չեմ ուզում:

423
00:59:07,418 --> 00:59:10,462
Դուք չեք կարող արգելափակվել
այստեղ ամբողջ օրը խորհում է:

424
00:59:10,588 --> 00:59:15,008
Ես ուզում եմ մեռնել.

425
00:59:17,971 --> 00:59:20,806
Արի, Մարիա:
Հանգստացեք:

426
00:59:26,938 --> 00:59:28,939
ես հիվանդ եմ։

427
00:59:32,068 --> 00:59:35,070
Հանգստացիր։
Քեզ հետ ոչ մի վատ բան չկա:

428
00:59:35,196 --> 00:59:37,864
Բացարձակ ոչինչ։

429
00:59:37,991 --> 00:59:39,825
Օգնիր ինձ։

430
00:59:39,951 --> 00:59:42,578
Օգնիր ինձ։ ես հիվանդ եմ։

431
00:59:42,704 --> 00:59:46,707
Ինչպես կարող եմ օգնել ձեզ
եթե ես չգիտեմ, թե ինչ ունես:

432
00:59:48,042 --> 00:59:51,878
Ասա ինձ քո մասին:

433
00:59:52,630 --> 00:59:56,800
Ինձ մի թողեք
մենակ այստեղ ամբողջ օրը:

434
00:59:56,926 --> 00:59:58,760
Սիրիր ինձ!

435
01:00:00,680 --> 01:00:03,682
ես հիվանդ եմ։

436
01:00:04,183 --> 01:00:08,854
Ահա մենք նորից գնում ենք
քո դժոխային հիվանդությամբ:

437
01:00:11,691 --> 01:00:15,193
Դուք հիվանդ չեք:
- Ես հիվանդ եմ:

438
01:00:17,238 --> 01:00:20,574
Ես ձեզ նախկինում ասել եմ
Ես շանտաժի կողմնակից չեմ.

439
01:00:20,700 --> 01:00:24,453
Դուք վճռական եք
իմ Կյանքը դժբախտ դարձնելու համար:

440
01:00:24,579 --> 01:00:26,038
Ես քեզ մի բան կասեմ.

441
01:00:26,164 --> 01:00:28,373
Ես հոգնել եմ ձեր բողոքներից
և մեղադրանքներ։

442
01:00:28,499 --> 01:00:32,002
Ես այնպիսին եմ, ինչպիսին կամ,
այնպես որ պարզապես ինձ հանգիստ թողեք:

443
01:00:47,018 --> 01:00:50,437
Անա, ինչ ես անում?

444
01:00:52,440 --> 01:00:54,608
որտե՞ղ էիր։

445
01:00:57,362 --> 01:00:59,988
Եկեք լսենք այն:

446
01:01:00,114 --> 01:01:01,698
որտե՞ղ էիր։

447
01:01:01,824 --> 01:01:04,368
Ես գնացի ստանալու
ջուր խմել.

448
01:01:04,494 --> 01:01:07,162
Պետք էր գնալ
խոհանոց դրա համար?

449
01:01:07,288 --> 01:01:09,373
Ես ծարավ էի։

450
01:01:12,460 --> 01:01:15,879
Գնացեք քնելու հիմա:
Բարի գիշեր։

451
01:01:17,423 --> 01:01:20,092
Բարի գիշեր, մորաքույր Պաուլինա:
Լավ քնել։

452
01:01:24,347 --> 01:01:27,683
Ես կթողնեմ միջանցքի լույսը:
Զանգահարեք ինձ, եթե ինչ-որ բանի կարիք ունեք:

453
01:01:27,809 --> 01:01:30,060
Լավ քնիր, Անա:

454
01:03:38,272 --> 01:03:40,106
Չարաճճի աղջիկ.

455
01:03:41,025 --> 01:03:43,443
Միշտ մեկնարկելով ծածկոցները:

456
01:03:47,031 --> 01:03:48,865
Բարի գիշեր, մայրիկ:

457
01:04:22,817 --> 01:04:26,945
-Դու դեռ արթուն ե՞ս։
-Չեմ կարողանում քնել:

458
01:04:29,323 --> 01:04:31,074
Չե՞ք կարողանում քնել:

459
01:04:33,744 --> 01:04:35,745
Փորձե՞լ եք ոչխարներին հաշվել:

460
01:04:36,789 --> 01:04:38,290
տեսնում եմ.

461
01:04:42,211 --> 01:04:44,796
Կարո՞ղ եմ մի քիչ մնալ ձեզ հետ:

462
01:04:50,845 --> 01:04:52,512
Մի պատմություն պատմե՞մ։

463
01:04:52,638 --> 01:04:55,432
Այո՛։ «Փոքրիկ նուշ».

464
01:04:55,558 --> 01:04:57,934
«Փոքրիկ նուշ».

465
01:05:01,314 --> 01:05:03,481
Տեսնենք՝ կհիշե՞մ։

466
01:05:04,442 --> 01:05:08,403
Ժամանակին
հեռավոր երկրում...

467
01:05:09,655 --> 01:05:13,199
կար
մի դեռահաս փոքրիկ աղջիկ:

468
01:05:14,493 --> 01:05:19,080
Նա այնքան փոքրիկ էր
որ նա նուշի տեսք ուներ...

469
01:05:19,999 --> 01:05:22,834
այնպես որ մարդիկ օգտագործեցին
անվանել նրան Փոքրիկ նուշ:

470
01:05:25,296 --> 01:05:32,010
Մի օր Փոքրիկ Նուշը քնած էր
իր անկողնում, երբ նա արթնացավ:

471
01:05:32,136 --> 01:05:36,056
Նրա մահճակալը նույնպես փոքր էր:

472
01:06:08,172 --> 01:06:09,673
Մամա.

473
01:06:24,522 --> 01:06:26,773
Ի՞նչ է պատահել։

474
01:06:30,111 --> 01:06:31,945
Ի՞նչ է պատահել, Անա:

475
01:06:32,071 --> 01:06:33,947
Իռեն, վերադարձիր անկողնում:

476
01:06:34,073 --> 01:06:36,491
Անա, ի՞նչ է պատահել:

477
01:06:37,076 --> 01:06:41,329
Հանգստացիր հիմա։
Դա ոչինչ էր։

478
01:06:41,872 --> 01:06:45,625
Երազում էիր?
Ի՞նչ է պատահել։

479
01:06:45,751 --> 01:06:49,254
Ես ուզում եմ մեռնել.

480
01:06:51,757 --> 01:06:53,591
Անա, հիմար մի եղիր:

481
01:06:55,386 --> 01:06:59,222
Երազում էիր։
Դուք մղձավանջ եք տեսել, այնպես չէ՞:

482
01:06:59,348 --> 01:07:02,600
Ես գիտեմ.
Ես ձեզ մի պատմություն կպատմեմ.

483
01:07:02,727 --> 01:07:04,561
Ես պետք է?

484
01:07:06,564 --> 01:07:07,897
Հիմա տեսնենք։

485
01:07:09,650 --> 01:07:12,402
Ի՞նչ պատմություն պատմեմ քեզ:

486
01:07:12,528 --> 01:07:15,530
Ես գիտեմ.
«Փոքրիկ նուշ».

487
01:07:17,783 --> 01:07:20,785
Ժամանակին
հեռավոր երկրում,

488
01:07:20,911 --> 01:07:22,537
մի աղջիկ կար -

489
01:07:22,663 --> 01:07:25,331
Երանի մեռած լինեիր։

490
01:07:26,042 --> 01:07:29,210
Ինչպե՞ս կարող ես դա ասել:

491
01:07:29,336 --> 01:07:31,504
Երանի մեռած լինեիր։

492
01:08:42,451 --> 01:08:46,121
Դու վատ աղջիկ ես:
Դուք երբեք չեք անում այն, ինչ պետք է:

493
01:08:46,247 --> 01:08:52,919
Իսկ դու մորաքույր Պաուլինա ես անում
և Ռոզան և իմ քույրերը տառապում են:

494
01:08:56,423 --> 01:09:00,176
Դու վատ աղջիկ ես:
Դուք երբեք չեք անում այն, ինչ պետք է:

495
01:09:05,766 --> 01:09:08,852
Դու դեմ չես,
իսկ դու մի փոքրիկ գող ես:

496
01:09:12,690 --> 01:09:18,278
Մի անգամ վերցրեցիր ընկերոջդ՝ Սոֆիայի գրիչը
և երբեք այն հետ չտվեց:

497
01:09:20,239 --> 01:09:25,201
Իմ բոլոր հիշողությունները չէ
այդ ժամանակաշրջանը տխուր է.

498
01:09:25,327 --> 01:09:28,163
Իմ ամենագեղեցիկ հիշողությունների շարքում,

499
01:09:28,289 --> 01:09:30,540
քչերը կարող են համեմատել
այդ շաբաթավերջի հետ:

500
01:09:32,293 --> 01:09:36,671
Ես իսկապես չեմ կարող մտածել, թե ինչու

501
01:09:36,797 --> 01:09:42,635
այդ ճամփորդությունը մնաց
այնքան վառ կերպով փորագրված իմ մտքում:

502
01:09:44,054 --> 01:09:48,224
չգիտեմ,
բայց ես ինձ ազատ էի զգում,

503
01:09:48,350 --> 01:09:49,767
նոր, տարբերվող.

504
01:09:49,894 --> 01:09:55,815
Հիշում եմ, որ հագել էի
ջինսեր՝ ծաղիկներով գրպաններին,

505
01:09:55,941 --> 01:09:59,777
ծաղկավոր բլուզ
կարմիր կոճակներով,

506
01:09:59,904 --> 01:10:02,280
և մուգ կապույտ կարդիգան:

507
01:10:02,948 --> 01:10:05,658
Մորաքույր Պաուլինան քշեց։

508
01:10:05,784 --> 01:10:09,871
Իրենը պետք է նստի առջևում
քանի որ նա ամենատարեցն էր:

509
01:10:09,997 --> 01:10:13,666
Ես ու Մայտը նստեցինք ետևում։

510
01:11:07,179 --> 01:11:09,514
Ինչպե՞ս անցավ ճանապարհորդությունը:

511
01:11:11,600 --> 01:11:16,437
Ողջույն, գեղեցկուհի:
Մի վախեցեք շանից.

512
01:11:16,563 --> 01:11:19,649
Ինչպե՞ս են գործերը:
Բարև, գեղեցկուհի:

513
01:11:21,652 --> 01:11:24,070
Վախենո՞ւմ ես
շան մասին, Մեյտե

514
01:11:24,905 --> 01:11:27,073
Ֆիգարո!

515
01:11:27,199 --> 01:11:29,492
Գույքը պատկանող
Նիկոլասի և Ամելիայի կողմից

516
01:11:29,618 --> 01:11:31,577
հոյակապ էր.

517
01:11:31,704 --> 01:11:35,915
Խաղաղության ապաստարան, որը թվում էր
ինչ-որ այլ աշխարհի մի մասը:

518
01:11:36,041 --> 01:11:39,919
Բայց դժվարանում էր
այդպես պահել սեփականությունը,

519
01:11:40,045 --> 01:11:44,549
իսկ մի քանի տարի անց,
նրանք վաճառեցին այն և տեղափոխվեցին Մադրիդ։

520
01:11:44,675 --> 01:11:48,928
Ամելյա, դու հիանալի խոհարար ունես:
Դա հիանալի ճաշ էր:

521
01:11:49,054 --> 01:11:51,723
- Այո, նա ահռելի է:
- Երբևէ չե՞ք պատրաստում:

522
01:11:51,849 --> 01:11:54,684
Երկինք, ոչ:
Ես սարսափելի խոհարար եմ:

523
01:11:55,811 --> 01:11:59,772
Հիմա ես հասկանում եմ իմ հորը
հմայվածություն այդ կնոջով:

524
01:11:59,898 --> 01:12:02,525
Ամելիան էր
շատ ջերմ կին,

525
01:12:02,651 --> 01:12:05,611
սիրալիր և զգայական:

526
01:12:05,738 --> 01:12:08,656
Նրա դեմքը լուսավորվեց
երբ նա ժպտաց.

527
01:12:08,782 --> 01:12:13,745
Նրա մաշկը հարուստ ձիթապտղի գույն ուներ
որ ուզում էիր դիպչել։

528
01:12:19,209 --> 01:12:22,003
Իռեն, աղջիկներ, ինչու չէ
դրսում խաղալ?

529
01:12:22,129 --> 01:12:24,547
Ես դա չեմ զգում:
Ես կարդում եմ.

530
01:12:26,842 --> 01:12:28,801
Ձեզ դուր է գալիս այդ գիրքը:

531
01:12:28,927 --> 01:12:31,888
քոնն է,
բայց մի պայմանով.

532
01:12:32,014 --> 01:12:34,098
Ի՞նչ պայման։

533
01:12:35,392 --> 01:12:37,643
Որ դուք բոլորդ
դուրս գալ և խաղալ:

534
01:12:37,770 --> 01:12:43,107
Վայելեք ձեր մաքուր օդը
մի մտեք Մադրիդ. Շարունակեք հիմա:

535
01:12:43,233 --> 01:12:45,068
Ի՞նչ ես ասում։

536
01:12:47,613 --> 01:12:49,113
Շնորհակալություն։

537
01:12:49,615 --> 01:12:51,949
Արի, Անա և Մայտե:

538
01:13:13,305 --> 01:13:16,140
Մի խաբեք:
Եվ ոչ մի հայացք:

539
01:13:26,693 --> 01:13:30,530
Պատրա՞ստ եմ, թե ոչ, ահա ես գալիս եմ։

540
01:13:54,930 --> 01:13:58,933
Ես քեզ տեսա, դու խաբեցիր։
Դուրս արի։

541
01:13:59,601 --> 01:14:01,602
Ո՞ր ծառը:

542
01:14:03,313 --> 01:14:05,481
Այդ մեկը։

543
01:14:06,817 --> 01:14:10,236
Դուրս արի, Մեյթ,
և դադարեցրեք խաբելը:

544
01:14:14,408 --> 01:14:17,452
Հիմա դու պետք է մեռնես։
Արի, մեռիր։

545
01:14:32,843 --> 01:14:35,678
Ես քեզ տեսա, Իրեն:

546
01:14:35,804 --> 01:14:38,973
Դուք թփերի հետևում եք:
Դուրս արի։

547
01:14:44,021 --> 01:14:45,354
Հիմա մեռի՛ր։

548
01:14:45,481 --> 01:14:47,899
Ահ, ես մեռնում եմ:

549
01:15:02,498 --> 01:15:04,457
Պահապան հրեշտակ,
իմ քաղցր ուղեկից,

550
01:15:04,583 --> 01:15:08,836
ինձ մենակ մի թողեք
կամ ես կկորցնեմ:

551
01:15:08,962 --> 01:15:13,382
Քույրերս բերեք
Իռենն ու Մեյթը վերադառնում են կյանք:

552
01:15:26,146 --> 01:15:27,897
Արի, Մեյթ:

553
01:15:55,133 --> 01:15:56,634
Դուք կարող եք ապրել այստեղ:

554
01:15:56,760 --> 01:16:00,429
Ոչ, դա ցավ կլիներ
ամեն օր աշխատանքի գնալ Մադրիդում:

555
01:16:02,432 --> 01:16:04,684
Ինչու չես գնում խաղալու
քույրերիդ հետ?

556
01:16:04,810 --> 01:16:07,228
Ես ուզում եմ լինել ձեզ հետ:

557
01:16:08,146 --> 01:16:09,981
Դուք կռիվ ունեցե՞լ եք։

558
01:16:11,608 --> 01:16:14,569
Երեկ դա ինձ միայն տարավ
35 րոպե.

559
01:16:14,695 --> 01:16:17,613
Գնացեք և խաղացեք ձեր քույրերի հետ:

560
01:16:24,079 --> 01:16:26,372
Դուք նկատել եք
Որքա՞ն հասակ է դարձել Անան:

561
01:16:26,498 --> 01:16:28,332
Ես չեմ կարող հավատալ, թե ինչպես է ժամանակը թռչում:

562
01:16:28,458 --> 01:16:32,837
Այո, արդեն ութ տարի է անցել
քանի որ մենք հանդիպեցինք Բուրգոսում: Հիշո՞ւմ ես:

563
01:16:32,963 --> 01:16:35,256
Որքա՞ն ժամանակ էիք
տեղակայված է Բուրգոսում.

564
01:16:35,382 --> 01:16:39,468
Պարզապես բավական երկար սովորելու համար
հեծելազորային ակադեմիայում։

565
01:16:47,728 --> 01:16:49,812
Գնա և փնտրիր պապային

566
01:16:49,938 --> 01:16:54,358
և ասա նրան, որ մենք պետք է լինենք
Մադրիդում ժամը 9:00-ին։

567
01:17:48,163 --> 01:17:49,997
Դուք բոլորդ թաց եք:

568
01:17:50,457 --> 01:17:54,502
Դուք միշտ միզում եք ձեր շալվարը:

569
01:17:54,628 --> 01:17:58,422
Եվ մի տվեք ինձ այդ հայացքը:
Ես դրան չեմ դիմանա:

570
01:17:58,548 --> 01:18:00,633
Դեռ ժամանակը չէ։

571
01:18:01,468 --> 01:18:04,178
Այո, ես գիտեմ, թե ինչ եք ուզում,

572
01:18:04,304 --> 01:18:07,223
բայց դուք պարզապես պետք է սպասեք:

573
01:18:07,349 --> 01:18:10,851
Անհամբեր -
ահա թե ինչ ես դու:

574
01:18:16,525 --> 01:18:18,359
Առաջ գնա։

575
01:18:24,282 --> 01:18:25,866
Դու ինձ կծեցիր։

576
01:18:25,992 --> 01:18:28,411
Չարաճճի աղջիկ!

577
01:18:32,332 --> 01:18:34,333
Շատակեր.

578
01:18:43,218 --> 01:18:47,054
Ռոզա, երեխաներն ունե՞ն մազեր
երբ են նրանք ծնվում

579
01:18:47,180 --> 01:18:49,765
Դուք գիտեք այրոցից.

580
01:18:49,891 --> 01:18:52,977
Jacinto-ի հետ ես ունեի
ամենասարսափելի ցավերը.

581
01:18:53,103 --> 01:18:57,606
Եթե ​​մայրը այրոց ունի,
երեխան կունենա շատ մազեր:

582
01:18:59,651 --> 01:19:01,152
Քանի՞սն ունեիք։

583
01:19:01,278 --> 01:19:04,029
Չորս. Վերջինը մահացել է.

584
01:19:05,449 --> 01:19:07,616
Ես ճանաչում եմ Գերմանիայում գտնվողին:

585
01:19:07,743 --> 01:19:11,036
Ահա նա, և Մարիան, ով ապրում է
Բարսելոնայում և Ժակինտոյում։

586
01:19:11,163 --> 01:19:15,583
Հիշիր Ժակինտոյին, երբ գնացինք
մայրիկիդ հետ երկիր:

587
01:19:15,709 --> 01:19:17,960
Ոչ, ես չեմ:

588
01:19:19,087 --> 01:19:23,591
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ:
Դուք այն այսպես եք պահում, տեսնու՞մ եք:

589
01:19:23,717 --> 01:19:26,302
Տեսնու՞մ ես։

590
01:19:26,428 --> 01:19:29,930
Ես հիշում եմ, երբ դու ծնվեցիր:
Ձեր հայրը այնքան վրդովված էր:

591
01:19:30,056 --> 01:19:32,600
Աստված պատժեց նրան
երեք դուստրերի հետ։

592
01:19:32,726 --> 01:19:36,145
Ստիպված էին ֆորսպս օգտագործել
քեզ դուրս հանելու համար:

593
01:19:36,271 --> 01:19:37,396
Ի՞նչ է դա:

594
01:19:37,522 --> 01:19:39,982
դու դուրս չես գա։
Նրանք ստիպված էին քեզ դուրս քաշել:

595
01:19:40,108 --> 01:19:43,110
Բժիշկ, անեսթեզիոլոգ
և մանկաբարձուհին։

596
01:19:43,236 --> 01:19:46,614
Նրանք պարզապես չկարողացան ձեզ բռնել
ձեր մոր արգանդից դուրս:

597
01:19:46,740 --> 01:19:48,741
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

598
01:19:50,660 --> 01:19:55,247
Եթե ուշադիր նայեք հայելուն,
դուք դեռ կտեսնեք որոշ նշաններ այստեղ:

599
01:19:57,793 --> 01:19:58,876
Այստեղ?

600
01:19:59,002 --> 01:20:01,253
Ձեր խեղճ մայրիկը
ուզում էի կրծքով կերակրել քեզ,

601
01:20:01,379 --> 01:20:05,424
բայց նա էր
չափազանց գունատ և նուրբ:

602
01:20:05,550 --> 01:20:08,886
Այսպիսով, ես մեկն էի
ով իսկապես կերակրեց ձեզ:

603
01:20:09,471 --> 01:20:13,974
-Դու ինձ կրծքով կերակրե՞լ ես:
- Երկինք, ոչ: Ես քեզ մի շիշ տվեցի:

604
01:20:15,477 --> 01:20:18,687
Դուք մեծ կրծքեր ունեք:
Ինձ ցույց կտա՞ս։

605
01:20:18,814 --> 01:20:22,107
Ի՞նչ եք կարծում, սա կրկես է:

606
01:20:22,234 --> 01:20:24,568
Արի, ցույց տուր ինձ։

607
01:20:24,694 --> 01:20:28,572
Աչքերս կփակեմ
և հաշվել մինչև հինգը:

608
01:20:40,585 --> 01:20:42,920
Նրանք այնքան մեծ են:

609
01:20:44,881 --> 01:20:48,384
Շարունակեք և տեսեք
ինչ է ուզում ծերուկը:

610
01:21:09,197 --> 01:21:10,698
Սա՞

611
01:21:14,452 --> 01:21:16,745
Ապա դա պետք է լինի այս մեկը:

612
01:21:21,167 --> 01:21:23,752
Ցանկանու՞մ եք ավելի մոտիկից նայել:

613
01:21:32,512 --> 01:21:33,929
Դա մամա՞ է:

614
01:21:39,853 --> 01:21:43,731
Եթե մայրիկը չէ,
էլ ով կարող է լինել

615
01:21:52,157 --> 01:21:54,742
Քո՞յրը:

616
01:21:55,493 --> 01:21:57,494
Ձեր մայրը.

617
01:21:59,456 --> 01:22:01,624
Ընկեր?

618
01:22:28,610 --> 01:22:30,611
Լճի բացիկը.

619
01:22:34,199 --> 01:22:38,035
Դուք Շվեյցարիայում էիք
պապիկի հետ...

620
01:22:39,287 --> 01:22:42,247
երբ դու երիտասարդ էիր:

621
01:22:42,374 --> 01:22:46,877
Եվ այս հյուրանոցը հիշեցնում է
դու մեղրամսի.

622
01:22:49,965 --> 01:22:54,134
Արևածագի լիճը գեղեցիկ էր,
լիքը կարապներով.

623
01:22:55,303 --> 01:22:59,348
Դուք կարող եք տեսնել լեռները
ծածկված ձյունով.

624
01:23:00,642 --> 01:23:04,311
Սա պատուհանն էր
ձեր սենյակից:

625
01:23:39,472 --> 01:23:41,807
Դուք ցանկանում եք մեռնել.

626
01:23:51,651 --> 01:23:54,319
Ուզու՞մ ես ինձ
օգնել քեզ մեռնել?

627
01:24:02,412 --> 01:24:05,164
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

628
01:24:24,350 --> 01:24:25,684
Խմորի սոդա

629
01:24:25,810 --> 01:24:29,605
Ահա դա՝ սարսափելի թույն։

630
01:24:30,398 --> 01:24:35,402
Ընդամենը մեկ գդալ այս փոշին
կարող է սպանել փղին.

631
01:24:45,622 --> 01:24:49,875
Դա մահացու թույն է:

632
01:24:53,046 --> 01:24:54,880
Չե՞ս ուզում։

633
01:24:56,257 --> 01:24:58,926
Քիչ առաջ
դու ասացիր, որ արել ես:

634
01:25:02,013 --> 01:25:04,014
Ինչու՞ ոչ։

635
01:25:07,727 --> 01:25:09,561
Ինչ ասես.

636
01:25:22,617 --> 01:25:24,118
Ռոնի.

637
01:25:27,455 --> 01:25:29,456
Դուք հիվանդ եք:

638
01:25:31,000 --> 01:25:33,001
Ի՞նչ է պատահել:

639
01:25:38,007 --> 01:25:39,842
Խեղճ փոքրիկ բան.

640
01:25:40,343 --> 01:25:42,177
Խեղճ Ռոնի.

641
01:25:44,681 --> 01:25:46,890
Ես կհոգամ քո մասին։

642
01:25:47,016 --> 01:25:50,018
Դուք շուտով լավ կլինեք:

643
01:26:21,634 --> 01:26:23,635
Նա մեռած է։

644
01:26:58,171 --> 01:27:00,380
Վերցրեք այս սուրբ բացիկը:

645
01:27:06,721 --> 01:27:10,933
Հոր անունով,
Որդին և Սուրբ Հոգին.

646
01:27:11,059 --> 01:27:14,895
Հայր մեր, որ երկնքում ես,
սուրբ լինի քո անունը...

647
01:27:20,652 --> 01:27:23,237
Ինչ է տեղի ունենում
երբ ինչ-որ մեկը մահանում է.

648
01:27:23,363 --> 01:27:24,529
Ինձ հանգիստ թողեք։

649
01:27:24,656 --> 01:27:28,450
Դե արի։
Ես քեզ շատ լավություններ եմ արել:

650
01:27:28,576 --> 01:27:31,411
Ոչինչ չի լինում։
Մարդը պարզապես մահանում է:

651
01:27:31,537 --> 01:27:33,455
Ուղղակի մեռնո՞ւմ է:

652
01:27:33,581 --> 01:27:37,501
Ես չեմ հասկանում։
Ինչպե՞ս ես մեռնում:

653
01:27:37,627 --> 01:27:38,710
Ինձ մի՛ հարցրու։

654
01:28:19,877 --> 01:28:22,337
Անա, ինչ ես անում

655
01:28:22,463 --> 01:28:24,298
Ոչինչ։

656
01:28:25,717 --> 01:28:28,343
Ձեր մորաքույրը տա՞նն է:

657
01:28:28,469 --> 01:28:30,721
չգիտեմ։
Ես այդպես եմ կարծում։

658
01:28:30,847 --> 01:28:35,517
Գնա երեսդ լվա
կամ նա կպայքարի:

659
01:28:55,413 --> 01:28:58,999
Սխալ էր
ամուսնանալ նրա հետ, Պաուլինա:

660
01:28:59,125 --> 01:29:05,005
Այն ժամանակ ես մտածեցի
Սերը կարող է հաղթել ամեն ինչի վրա,

661
01:29:05,131 --> 01:29:08,967
որ ամեն ինչ կստացվի
եթե մենք սիրեինք միմյանց:

662
01:29:09,093 --> 01:29:12,012
Ես շուտով վերագնահատեցի, որ սխալ էի:

663
01:29:14,432 --> 01:29:17,476
Իմ ամուսնությունը եղել է
լիակատար ձախողում.

664
01:29:17,602 --> 01:29:20,854
Ամեն մեկն իր բեռը կրում է
ինչպես կարող է:

665
01:29:20,980 --> 01:29:26,151
Ես պարզապես հրաժարական չեմ տա,
վարվեք այնպես, կարծես ոչինչ սխալ չէ:

666
01:29:26,277 --> 01:29:28,278
Ես պարզապես դա չեմ անի:

667
01:29:29,280 --> 01:29:32,282
Կներեք ձեզ ձանձրացնելու համար
իմ խնդիրներով.

668
01:29:32,408 --> 01:29:34,993
Ընդհանրապես ոչ։
Ճիշտ հակառակը։

669
01:29:36,371 --> 01:29:39,706
Ինչեւէ, դա նշանակություն չունի
շատ այլևս:

670
01:29:40,375 --> 01:29:44,628
Իսկ դու ինչ ես անում?

671
01:29:44,754 --> 01:29:48,340
Ես? Ի՞նչ եք կարծում, ես ի՞նչ եմ անում:
Ոչինչ։

672
01:29:50,301 --> 01:29:55,389
Ես ամբողջ օրը խցկված եմ այստեղ
մինչև աղջիկները վերադառնան դպրոց:

673
01:29:55,515 --> 01:29:58,517
Դուք պետք է
ավելի հաճախ դուրս գալ:

674
01:29:58,643 --> 01:30:02,979
Դուք չեք կարող ծախսել ձեր ամբողջ կյանքը
այս պատերի միջև:

675
01:30:03,106 --> 01:30:06,441
Քեզ նման կին,
դեռ այնքան երիտասարդ -

676
01:30:14,242 --> 01:30:16,118
Շնորհակալություն, Ռոզա:
Ի՞նչ են անում աղջիկները:

677
01:30:18,204 --> 01:30:20,372
Մենք կարգի ենք բերում
իրենց հոր գրասենյակը։

678
01:30:21,249 --> 01:30:25,210
Այս տունը աղետ էր։
Ես երբեք նման խառնաշփոթ չէի տեսել:

679
01:30:26,003 --> 01:30:27,587
Ինչեւէ։

680
01:30:28,548 --> 01:30:30,924
Եթե Ռոզան չլիներ...

681
01:30:31,050 --> 01:30:32,217
Ուրիշ բան?

682
01:30:32,343 --> 01:30:34,344
Ոչ: Ես նկատի ունեմ, որ այո:

683
01:30:34,470 --> 01:30:38,432
Մի դիպչեք ապակե պատյաններին:
Ես ինքս դա կանեմ:

684
01:30:38,558 --> 01:30:41,017
- Մի քիչ էլ թեյ?
-Շնորհակալություն։

685
01:30:54,115 --> 01:30:56,533
Խնդրում եմ, ճանապարհից դուրս:

686
01:30:59,537 --> 01:31:02,873
Ռոզա, երբ արեց
ավարտվե՞ց Իսպանիայի քաղաքացիական պատերազմը

687
01:31:04,208 --> 01:31:06,918
Կարծում եմ՝ 1939թ.

688
01:31:07,044 --> 01:31:12,048
-Պապը պատերազմի ժամանակ ի՞նչ է արել։
-Ես վստահ չեմ:

689
01:31:12,175 --> 01:31:15,093
Օ՜, այո։ Մայրդ ինձ ասաց
նա կամավոր.

690
01:31:15,219 --> 01:31:17,596
Հետագայում նա կռվեց
Ռուսաստանում նացիստների կողքին.

691
01:31:17,722 --> 01:31:20,348
Ահա թե որտեղ
նա վիրավորվել է ոտքից։

692
01:31:20,475 --> 01:31:22,976
Վերադարձրո՛ւ այդ ատրճանակը այնտեղ, որտեղ եղել է։

693
01:31:23,102 --> 01:31:24,144
Դա իմն է:

694
01:31:24,270 --> 01:31:27,105
Դրեք այն նորից այնտեղ, որտեղ կար:

695
01:31:28,733 --> 01:31:31,693
Պապս մի օր տվեց ինձ:
Հարցրեք Իրենին.

696
01:31:31,819 --> 01:31:33,236
Իմը չէ՞։

697
01:31:33,362 --> 01:31:37,073
Դա ճիշտ է։ Նա ինձ տվեց այս հրացանը
և Անան այդ ատրճանակը:

698
01:31:37,200 --> 01:31:39,951
Եվ նա տվեց ինձ
լեգեոնի դրոշը։

699
01:31:40,077 --> 01:31:42,704
Բավական է անհեթեթություն:
Դրեք այն ետ:

700
01:31:42,830 --> 01:31:45,540
Զենքը վտանգավոր է.
Մի ստիպիր ինձ նորից ասել.

701
01:31:45,666 --> 01:31:47,709
«Մի անգամ իմը, միշտ իմը»:

702
01:31:47,835 --> 01:31:49,586
Վերջ տվեք այս հիմարությանը։

703
01:31:49,712 --> 01:31:52,547
Գնա մորաքրոջդ հարցրու
ինչպես է նա զգում դրա մասին:

704
01:31:52,673 --> 01:31:57,344
Առաջ գնա։ Հարցրեք նրան.
Տեսնենք, թե ինչ է նա ասում:

705
01:31:58,387 --> 01:32:00,222
Ինչպե՞ս կարող էի մոռանալ:

706
01:32:00,348 --> 01:32:03,600
Բուրգոսում էր,
1965 թվականի ամառ.

707
01:32:03,726 --> 01:32:05,936
Դուք տեղակայվել էիք
շտաբում։

708
01:32:06,062 --> 01:32:07,812
Տեսնես Դու դեռ սիրում ես ինձ:

709
01:32:07,939 --> 01:32:11,942
Դու միշտ ինձ սիրել ես, Պաուլինա,
և ես սիրում եմ քեզ:

710
01:32:12,985 --> 01:32:16,905
Ես միշտ սիրահարված եմ եղել
քեզ հետ, սիրելիս:

711
01:32:20,952 --> 01:32:25,747
-Անա, ինչո՞ւ չթակեցիր:
-Դուռը բաց էր։

712
01:32:25,873 --> 01:32:27,874
Ի՞նչ ես ուզում։

713
01:32:28,918 --> 01:32:31,836
Ռոզան ասում է
այս ատրճանակն իմը չէ:

714
01:32:31,963 --> 01:32:35,090
Ի՞նչ ես անում դրա հետ։
Ներդրեք այն այս ակնթարթում:

715
01:32:36,300 --> 01:32:38,468
Հանգստացիր։
Ես կհոգամ սրա մասին։

716
01:32:40,096 --> 01:32:44,057
Անա, ինչո՞ւ ես ատրճանակ ուզում:
Զենքերը տղաների համար են:

717
01:32:44,183 --> 01:32:47,227
Պապս տվեց ինձ:
Դա իմն է:

718
01:32:47,353 --> 01:32:48,645
Հարցրեք Իրենին.

719
01:32:48,771 --> 01:32:52,649
Իհարկե, նա արեց:
Եկեք նայենք այստեղ:

720
01:32:52,775 --> 01:32:55,235
Շատ գեղեցիկ է։

721
01:32:55,361 --> 01:33:00,031
Լյուգեր է,
a Parabellum .38 տրամաչափի:

722
01:33:00,992 --> 01:33:03,243
Կարո՞ղ եմ տեսնել այն:

723
01:33:03,995 --> 01:33:07,414
Դե արի։
Ընդամենը մի վայրկյան:

724
01:33:10,126 --> 01:33:11,209
Լավ աղջիկ։

725
01:33:12,003 --> 01:33:14,004
Մի անհանգստացեք:
Համոզված եմ, որ այն բեռնված չէ:

726
01:33:14,130 --> 01:33:16,631
Տեսեք, դուք պարզապես քաշեք պտուտակը -

727
01:33:19,552 --> 01:33:22,887
Այլևս չեմ կարող դիմանալ:

728
01:33:23,806 --> 01:33:26,516
Նա ինձ խենթացնում է:

729
01:33:27,101 --> 01:33:29,769
Պաուլինա, ես սիրում եմ քեզ:

730
01:33:36,235 --> 01:33:40,488
Այսօր արևը փայլում է
իմ պատուհանի մոտ

731
01:33:40,615 --> 01:33:44,951
Եվ սիրտս տխուր է դառնում

732
01:33:45,077 --> 01:33:48,079
Նայելով քաղաքին

733
01:33:48,873 --> 01:33:51,499
Որովհետև դու հեռանում ես

734
01:33:52,543 --> 01:33:56,546
ինչպես ամեն գիշեր
ես արթնացա

735
01:33:57,048 --> 01:33:59,633
Մտածելով քո մասին

736
01:33:59,759 --> 01:34:04,512
Ինչպես իմ ժամացույցը
նշել է անցնող ժամերը

737
01:34:05,306 --> 01:34:07,724
Որովհետև դու հեռանում ես

738
01:34:09,018 --> 01:34:13,271
Իմ բոլոր հույսերը
գնա քեզ հետ

739
01:34:13,397 --> 01:34:17,984
Դու ինձ կմոռանաս

740
01:34:19,862 --> 01:34:24,199
Կայարանից դուրս
Ես երեխայի պես լաց կլինեմ

741
01:34:24,325 --> 01:34:29,204
Որովհետև դու հեռանում ես

742
01:34:31,165 --> 01:34:34,501
Կարո՞ղ եք շրջվել
այդ երաժշտությունն իջե՞լ է:

743
01:34:49,600 --> 01:35:01,319
Հուսով եմ, որ նա կմահանա:

744
01:35:37,898 --> 01:35:39,733
Շնորհակալություն, Անա:
Դու սիրելի մարդ ես:

745
01:35:39,859 --> 01:35:41,693
Բարի գալուստ, մորաքույր:

746
01:36:15,311 --> 01:36:17,228
Օ՜ Ես խփեցի մատս!

747
01:36:17,354 --> 01:36:21,316
Դու նույնքան անշնորհք ես, որքան մայրդ։
Ասեղը ճիշտ պահեք:

748
01:36:21,442 --> 01:36:22,942
Եկեք այստեղ:

749
01:36:23,444 --> 01:36:24,944
Թույլ տվեք դա անել:

750
01:36:28,824 --> 01:36:32,076
Այսպես պահեք, տեսնու՞մ եք:

751
01:36:35,498 --> 01:36:37,332
Հասկանո՞ւմ եք:

752
01:36:40,503 --> 01:36:42,337
Այժմ դուք դա արեք:

753
01:36:56,352 --> 01:36:59,562
Դու ավելի նման ես
ձեր մայրիկն ամեն օր:

754
01:36:59,688 --> 01:37:01,523
Ի՞նչ կերպ։

755
01:37:01,649 --> 01:37:05,443
Երբեմն ձեր ժեստերը
նման են նրան:

756
01:37:05,569 --> 01:37:09,113
Երբ խոսում ես,
կարծես լսում եմ նրա ձայնը:

757
01:37:09,240 --> 01:37:13,952
Այնքան չարչարվեց խեղճը։
-Որովհետև հիվանդ էր:

758
01:37:14,078 --> 01:37:16,454
Ոչ միայն դա:

759
01:37:16,580 --> 01:37:19,582
Մի օր ես ձեզ կասեմ
մի քանի բան.

760
01:37:19,708 --> 01:37:22,210
Ձեր մայրն արժանի էր
Շատ ավելի լավ:

761
01:37:22,336 --> 01:37:25,505
Նա սուրբ էր,
իսկական սուրբ.

762
01:37:30,928 --> 01:37:34,722
Նա վստահեց ինձ,
նույնիսկ ամենաինտիմ հարցերը,

763
01:37:34,849 --> 01:37:37,642
և դրա մի մասը
իսկապես ցնցող էր.

764
01:37:37,768 --> 01:37:42,397
Հիշում եմ մի օր
ձեր հայրը ստիպված էր հանկարծակի հեռանալ:

765
01:37:42,523 --> 01:37:44,315
Կարծում եմ Սեգովիայի համար:

766
01:37:44,441 --> 01:37:47,569
Մայրդ ամբողջ գիշեր սպասեց,
-Ի՞նչ ես ասում:

767
01:37:47,695 --> 01:37:49,529
Ոչինչ, օրիորդ:

768
01:37:49,655 --> 01:37:52,657
Ես չեմ սիրում, որ դուք բամբասում եք
քրոջս մասին.

769
01:37:53,742 --> 01:37:56,452
Նա մահացած է:
Եկեք թույլ տանք, որ նա հանգչի խաղաղությամբ:

770
01:37:56,579 --> 01:37:59,205
Մի շարունակեք նրա մասին
աղջիկների աչքի առաջ.

771
01:37:59,331 --> 01:38:01,749
Դուք պետք է դա իմանաք:

772
01:38:02,710 --> 01:38:04,711
Անա, արի այստեղ:

773
01:38:16,390 --> 01:38:18,766
Ես կցանկանայի մի բան իմանալ.

774
01:38:18,893 --> 01:38:21,519
Դուք հիշում եք
մայրիկդ լավ է, չէ՞:

775
01:38:22,730 --> 01:38:25,106
Այո, երբեմն:

776
01:38:26,317 --> 01:38:29,527
Չեմ ուզում, որ մտածես
Ես յուրացնում եմ -

777
01:38:29,653 --> 01:38:31,654
Ի՞նչ է նշանակում «յուրացնել».

778
01:38:36,076 --> 01:38:40,914
Ես պարզապես ուզում եմ տեսնել, որ դուք բոլորդ երջանիկ եք
և ոչինչ չուզենա:

779
01:38:41,040 --> 01:38:45,168
Բայց ես չեմ կարող ձեզ սիրալիրություն տալ աղջիկներին
եթե դուք չեք ցանկանում ստանալ այն:

780
01:38:45,294 --> 01:38:48,880
Սա ինձ համար հեշտ չէ:
Ամենևին էլ հեշտ չէ։

781
01:38:54,553 --> 01:38:55,970
Ռոզա, գնա Մայթին փնտրիր:

782
01:38:56,847 --> 01:38:59,849
Ասա նրան, որ գա
փորձիր նրա զգեստը:

783
01:38:59,975 --> 01:39:02,435
Եթե ուզում ես, որ ես գնամ,
ուղղակի այդպես ասա:

784
01:39:02,561 --> 01:39:04,979
Ես անում եմ!
Ես ուզում եմ մենակ մնալ Անայի հետ։

785
01:39:05,105 --> 01:39:08,608
Սա միայն ինձ ու նրան է վերաբերում։

786
01:39:14,365 --> 01:39:17,784
Սա չափազանց շատ է:
Ո՞վ է համարում այդ հիմարը:

787
01:39:17,910 --> 01:39:19,077
Կարո՞ղ եմ գնալ:

788
01:39:19,203 --> 01:39:22,914
Ո՛չ։ Դու մնա այստեղ
մինչև ասեմ, որ կարող ես գնալ:

789
01:39:27,670 --> 01:39:30,505
Լավ։
Արա այնպես, ինչպես ուզում ես:

790
01:40:39,742 --> 01:40:41,576
Խեղճ բան.

791
01:42:43,824 --> 01:42:46,534
Արի, աղջիկներ, վեր կաց։
Ժամը 7։00 է։

792
01:42:46,660 --> 01:42:49,704
Ժամանակն է դպրոց.

793
01:42:49,830 --> 01:42:53,666
Իռեն, դադարիր ձևացնել
դու քնած ես. Դե արի։

794
01:42:53,792 --> 01:42:56,252
-Հանգիստ թող ինձ:
-Ի՞նչ է սա:

795
01:42:58,922 --> 01:43:01,757
Ես չեմ ուզում դպրոց գնալ։

796
01:43:02,718 --> 01:43:06,053
- Ոչ էլ ես:
-Ի՞նչ է դա:

797
01:43:06,180 --> 01:43:09,765
Դուք կարծում եք, որ արձակուրդները հավերժ են տևում:

798
01:43:09,892 --> 01:43:11,726
Դե արի։

799
01:43:11,852 --> 01:43:14,312
Ինձ մի ցցեք:

800
01:43:23,280 --> 01:43:25,239
Ի՜նչ ռակետ։

801
01:43:30,662 --> 01:43:33,831
Ի՞նչ են անում այս երեխաները:

802
01:43:39,129 --> 01:43:41,589
Բարի լույս, մորաքույր:

803
01:43:41,715 --> 01:43:43,841
-Լա՞վ քնեցիր:
-Այո, իսկ դու՞:

804
01:43:43,967 --> 01:43:46,260
Հրաշալի կերպով։

805
01:43:46,386 --> 01:43:48,888
Բարի լույս, Ռոզա:

806
01:43:49,014 --> 01:43:51,057
Արի այստեղ, Մեյթ։

807
01:43:58,190 --> 01:44:01,817
-Լա՞վ քնեցիր, Անա:
-Այսպես-այնպես:

808
01:44:05,989 --> 01:44:07,823
Ահա քո վերնաշապիկը:

809
01:44:08,951 --> 01:44:10,534
Հենց այսպե՞ս:

810
01:44:11,662 --> 01:44:13,496
Ինչո՞ւ։

811
01:44:20,921 --> 01:44:23,256
Մղձավանջ տեսա՞ք։

812
01:44:25,092 --> 01:44:28,177
Մենք իջանք
փողոցները մեկը մյուսի հետևից:

813
01:44:28,303 --> 01:44:32,515
Հանկարծ մենք հայտնվեցինք
գյուղում.

814
01:44:32,641 --> 01:44:35,184
Հեռվում
տուն էր

815
01:44:35,310 --> 01:44:39,897
որ խեղճացած տեսք ուներ
և լքված:

816
01:44:40,023 --> 01:44:42,942
Մեքենան բարձրացավ դրան։

817
01:44:43,068 --> 01:44:47,780
Երկու տղամարդ դուրս եկան,
և նրանցից մեկն ասաց.

818
01:44:47,906 --> 01:44:50,157
— Ինչպե՞ս անցավ որսը։

819
01:44:50,284 --> 01:44:52,451
Մարդն ասաց.

820
01:44:52,577 --> 01:44:55,997
«Շատ լավ.
Տեսեք, թե ինչ եմ բերել ձեզ»:

821
01:44:56,123 --> 01:45:00,293
Ինձ հանեցին մեքենայից
և տուն.

822
01:45:01,211 --> 01:45:05,798
Կեղտոտ խոհանոց կար

823
01:45:05,924 --> 01:45:10,553
շատ հին թավայի հետ
և մի քանի կաթսա:

824
01:45:10,679 --> 01:45:13,597
Հետո ինձ տարան
ննջասենյակներից մեկի մեջ

825
01:45:13,724 --> 01:45:16,225
և ինձ փակեց:

826
01:45:16,852 --> 01:45:19,937
Ավելի ուշ բերեցին ինձ
որոշ սնունդ.

827
01:45:20,063 --> 01:45:21,814
Ես չէի ուտի այն,

828
01:45:21,940 --> 01:45:26,193
քանի որ ես կարծում էի, որ դա եղել է
եփած այդ հին թավայի մեջ։

829
01:45:27,237 --> 01:45:29,947
Նրանք ինձ հարցրին
իմ հեռախոսահամարը,

830
01:45:30,073 --> 01:45:34,327
և ես տվեցի նրանց,
վախենում եմ, որ ինձ կսպանեն։

831
01:45:34,453 --> 01:45:37,872
Նրանք զանգահարեցին, բայց մայրիկ
իսկ պապան ներս չէին:

832
01:45:37,998 --> 01:45:42,251
-Մայրիկն ու պապան մահացել են:
-Երազումս չէ:

833
01:45:42,377 --> 01:45:45,046
Նրանք դուրս էին փնտրում ինձ:

834
01:45:45,172 --> 01:45:48,507
Մարդն ասաց, որ կանեն
կես ժամից նորից զանգահարեք,

835
01:45:48,633 --> 01:45:51,927
բայց եթե մինչ այդ նրանք այնտեղ չլինեին,
նրանք ինձ կսպանեին:

836
01:45:52,054 --> 01:45:54,388
Ես սարսափեցի։

837
01:45:56,600 --> 01:46:00,770
Կես ժամ անց,
նորից զանգեցին։

838
01:46:01,563 --> 01:46:05,024
Նրանք դեռ ներս չէին:
Նրանք դեռ չէին վերադարձել։

839
01:46:05,984 --> 01:46:08,069
Ուստի նրանք ասացին.

840
01:46:08,195 --> 01:46:11,280
«Եկել է քեզ սպանելու ժամանակը»։

841
01:46:12,407 --> 01:46:17,912
Ինձ կապեցին
դեպի փայտե սյուն:

842
01:46:19,873 --> 01:46:22,792
Հրացան են դրել
դեպի իմ տաճար,

843
01:46:22,918 --> 01:46:25,836
և ճիշտ այնպես, ինչպես նրանք էին
պատրաստվում է կրակել,