1
00:00:49,750 --> 00:00:51,320
(TOQUE DE CAMPANA)
2
00:00:57,324 --> 00:00:58,997
(MUJER Riéndose)
3
00:01:02,129 --> 00:01:03,631
María!
4
00:01:04,197 --> 00:01:05,870
¡María! ¡María!
5
00:01:09,503 --> 00:01:12,416
MARTA: ¿Fuiste tú quien arregló
¿Para las campanas, señorita Smith?
6
00:01:12,506 --> 00:01:15,350
Tal vez. sabiamos
te habías decidido por una boda tranquila,
7
00:01:15,442 --> 00:01:17,581
pero aun así pensé
una pequeña celebración justificada.
8
00:01:17,678 --> 00:01:19,316
(MUJERES RIÉNDOSE)
9
00:01:28,121 --> 00:01:30,067
¿Qué sigue entonces, señora Hearne?
10
00:01:30,157 --> 00:01:33,866
voy a cocinarnos
nuestro desayuno de boda. Huevos y jamón.
11
00:01:34,828 --> 00:01:38,605
Puedes sentarte al lado de la estufa.
en tu nueva silla y mírame.
12
00:01:39,066 --> 00:01:41,774
Ahora quiero que comas fuerte
y sal de debajo de mis pies.
13
00:01:41,868 --> 00:01:44,974
La pobre señorita Matty no ha comido su pudín.
estas últimas tres semanas.
14
00:01:45,072 --> 00:01:46,415
Ella se va a desvanecer.
15
00:01:46,506 --> 00:01:48,179
no entiendo
por qué está poniendo esta fachada.
16
00:01:48,275 --> 00:01:49,982
Todo el mundo sabe que el banco quebró.
17
00:01:50,077 --> 00:01:53,024
No saben que ella lo tenía todo.
ella era dueña de él.
18
00:01:53,113 --> 00:01:55,821
De todos modos, no estoy seguro
Es asunto nuestro, jem.
19
00:01:55,916 --> 00:01:59,659
Tú lo convertiste en nuestro negocio.
Nos trajiste aquí para alojarnos.
20
00:02:02,689 --> 00:02:04,635
HOMBRE: Muy bien, entra.
21
00:02:07,160 --> 00:02:08,161
HOMBRE: ¡Cuidado, ahora!
22
00:02:08,261 --> 00:02:09,865
Lamento que hayamos llegado a esto.
23
00:02:09,963 --> 00:02:12,204
Mi madre desperdició el dinero.
24
00:02:14,001 --> 00:02:16,242
Te traje un libro de versos.
25
00:02:19,673 --> 00:02:22,711
Tiene ese poema que tanto te gusta.
por el señor Gray.
26
00:02:24,611 --> 00:02:26,921
Elegía en el patio de una iglesia rural.
27
00:02:57,110 --> 00:02:58,646
(APERTURA DE PUERTA)
28
00:03:00,814 --> 00:03:02,157
Señorita Smith.
29
00:03:08,989 --> 00:03:12,596
Sabía que la señora Rose
quedarse en casa de la señorita Pole,
30
00:03:13,160 --> 00:03:15,640
pero no lo sabía
ella se había llevado todos sus muebles.
31
00:03:15,729 --> 00:03:18,005
El doctor Morgan envió un carro a buscarlo.
32
00:03:20,167 --> 00:03:21,908
¿Has visto a Sofía?
33
00:03:24,037 --> 00:03:25,675
Ella se ha ido.
34
00:03:26,106 --> 00:03:28,347
A una tía, en Shropshire.
35
00:03:29,676 --> 00:03:32,680
simplemente no lo sé
cómo surgió este problema.
36
00:03:33,547 --> 00:03:37,518
Te lo juro, no envié ningún San Valentín
aparte de Sophy.
37
00:03:42,022 --> 00:03:45,435
¿María? Debo hablar contigo.
38
00:03:46,326 --> 00:03:48,806
No puedo invitarte a tomar té.
39
00:03:49,196 --> 00:03:52,609
La señora Rose está en el salón.
y en las garras de la melancolía.
40
00:03:52,833 --> 00:03:54,835
Le dije, le dije: "La tragedia
de tu situación, querida,
41
00:03:54,935 --> 00:03:56,471
"es que has estado
muy crédulo.
42
00:03:56,570 --> 00:03:59,312
"No sólo podrías percibir
No hay daño en las acciones de ese hombre vil,
43
00:03:59,406 --> 00:04:02,114
"pero realmente creíste
Él tenía sus intereses en mente."
44
00:04:02,209 --> 00:04:03,313
- HOMBRE: Señora.
- Personas que han estado casadas.
45
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
son todos iguales. se van
sus poderes de juicio en el altar.
46
00:04:05,879 --> 00:04:10,055
¿Lo sabes? ella no me deja
Vuelva a aplicar el betún en su cabello.
47
00:04:10,350 --> 00:04:13,991
Hay una gran racha gris
justo debajo de su raya central.
48
00:04:17,958 --> 00:04:19,869
¿Es cierto lo de la señorita Matty?
49
00:04:19,960 --> 00:04:23,134
Que ha perdido todo su dinero
y es indigente?
50
00:04:25,132 --> 00:04:29,103
Nunca pensé que vería el día
cuando me separaría de estos.
51
00:04:30,570 --> 00:04:32,481
Eran de nuestro padre.
52
00:04:33,974 --> 00:04:37,114
No recuerdo haberlo visto nunca
sin un libro en la mano,
53
00:04:37,210 --> 00:04:38,814
o en el escritorio frente a él.
54
00:04:38,912 --> 00:04:40,118
(CIERRE DE PUERTA)
55
00:04:40,213 --> 00:04:44,252
Están muy bien,
y han sido poco utilizados.
56
00:04:45,152 --> 00:04:48,361
Quizás sea correcto
que deberías dejar que el rector los compre.
57
00:04:48,455 --> 00:04:50,901
Creo que es absolutamente correcto.
58
00:04:51,324 --> 00:04:53,395
agregará mucho
a la suma de sus conocimientos,
59
00:04:53,493 --> 00:04:56,337
y algo
al contenido de su bolso.
60
00:04:56,630 --> 00:04:59,873
Pensé que siempre permanecerían
en la familia.
61
00:05:00,634 --> 00:05:02,944
Pero después de la muerte de nuestro padre,
62
00:05:03,303 --> 00:05:07,649
Deborah y yo descubrimos que él tenía
se los legó a nuestro hermano Pedro.
63
00:05:09,442 --> 00:05:11,513
María sabe todo sobre Pedro.
64
00:05:11,912 --> 00:05:13,755
Era un pícaro.
65
00:05:14,214 --> 00:05:16,888
Les habría menospreciado.
66
00:05:17,083 --> 00:05:20,530
Pero el padre siempre esperó
que volvería a casa otra vez.
67
00:05:22,255 --> 00:05:25,099
Si me pasas
otra hoja de papel, jessie,
68
00:05:25,192 --> 00:05:27,536
Podemos empaquetarlos.
69
00:05:27,627 --> 00:05:29,800
Me ocuparé de un poco de té.
70
00:05:40,073 --> 00:05:42,610
Tenemos un trato en común, tú y yo.
71
00:05:45,278 --> 00:05:47,656
Ambos hemos visto enterrar a una hermana,
72
00:05:47,747 --> 00:05:50,057
y teníamos a alguien querido para nosotros
irse a la India.
73
00:05:51,318 --> 00:05:53,195
¿Pedro fue a la India?
74
00:05:54,287 --> 00:05:56,358
Desde allí me escribió una carta.
75
00:05:56,456 --> 00:05:57,901
Sólo una vez.
76
00:05:58,925 --> 00:06:01,929
Habló de enviarme unas muselinas.
por un vestido.
77
00:06:03,230 --> 00:06:05,039
Pero nunca llegó.
78
00:06:06,600 --> 00:06:08,671
Es un lugar tan lejano.
79
00:06:09,936 --> 00:06:12,815
Tantas cosas deben perderse
en el viaje.
80
00:06:19,412 --> 00:06:22,484
¿Alguna vez escuchas los pasos?
en la calle,
81
00:06:23,516 --> 00:06:26,053
¿Por la noche cuando estás sentado solo?
82
00:06:27,354 --> 00:06:30,164
El mayor Gordon visitaba principalmente a caballo.
83
00:06:31,992 --> 00:06:36,031
Pero no puedo negar que a veces,
cuando escucho el ruido de los cascos,
84
00:06:37,430 --> 00:06:40,377
algo dentro de mi
salta por un momento.
85
00:06:42,135 --> 00:06:43,978
Y desearía que no fuera así,
86
00:06:44,771 --> 00:06:48,218
porque creo que no es así
la desesperación que a uno duele,
87
00:06:48,308 --> 00:06:49,787
pero la esperanza.
88
00:06:54,614 --> 00:06:56,855
¿Me pasarías la cuerda?
89
00:07:05,725 --> 00:07:08,706
- Buenas tardes, señor Carter.
- Buenas tardes.
90
00:07:10,597 --> 00:07:12,941
Caminé por el bosque hoy.
91
00:07:13,533 --> 00:07:16,241
Había una orquídea abeja silvestre.
justo al lado del camino.
92
00:07:16,336 --> 00:07:18,577
Eso es algo raro.
Me gustaría verlo yo mismo.
93
00:07:18,672 --> 00:07:22,518
Tenía la esperanza de volver allí
con mi cuaderno de bocetos. Mañana si puedo.
94
00:07:22,609 --> 00:07:24,885
Antes de que tenga la oportunidad de desvanecerse.
95
00:07:29,282 --> 00:07:30,556
Señorita Galindo,
96
00:07:30,650 --> 00:07:32,687
¿sabes por casualidad?
cómo las escrituras de Hanbury Court
97
00:07:32,786 --> 00:07:35,960
llegó a estar en posesión
del banco de Lady Ludlow?
98
00:07:37,757 --> 00:07:42,297
Su Señoría expresó su deseo
verlos tal vez hace tres semanas.
99
00:07:42,395 --> 00:07:44,306
Su charla se había convertido en reminiscencia,
100
00:07:44,397 --> 00:07:48,004
y a la importancia de su familia.
en la historia de Inglaterra.
101
00:07:49,035 --> 00:07:53,006
Fue después de eso que ella dijo
a ella le gustaría ver las escrituras,
102
00:07:53,106 --> 00:07:55,985
para algunas de las fechas
se le había escapado de la memoria.
103
00:07:56,076 --> 00:07:59,387
Y así, para complacer a Lady Ludlow,
entraste a mi oficina,
104
00:07:59,479 --> 00:08:03,256
y abriste el cajón,
y te llevaste estos documentos.
105
00:08:05,051 --> 00:08:06,394
Sí, lo hice.
106
00:08:08,455 --> 00:08:12,494
Señorita Galindo,
Lady Ludlow ha hipotecado la propiedad,
107
00:08:12,926 --> 00:08:14,701
en contra de mi consejo, sin mi conocimiento,
108
00:08:14,794 --> 00:08:17,900
y como consecuencia directa
de su asistencia.
109
00:08:22,235 --> 00:08:23,873
(Golpe de puerta)
110
00:08:31,778 --> 00:08:34,418
No me dejó otra opción, señor Carter.
111
00:08:35,582 --> 00:08:39,997
Sabía que no lo aprobarías,
y entonces traté directamente con el banco.
112
00:08:40,086 --> 00:08:42,862
El poder de tomar esa decisión.
Era enteramente suya, mi señora.
113
00:08:42,956 --> 00:08:45,266
Les agradezco ese reconocimiento.
114
00:08:45,358 --> 00:08:47,702
Espero que veas que hago esto.
por preocupación por mi patrimonio,
115
00:08:47,794 --> 00:08:50,001
y no la falta de ella.
116
00:08:50,096 --> 00:08:51,370
Mi señora.
117
00:08:52,165 --> 00:08:54,941
Se podría haber recaudado dinero
de otras maneras.
118
00:08:55,035 --> 00:08:58,346
¡Ni me hables del ferrocarril!
119
00:08:59,572 --> 00:09:03,486
lo vi por mi mismo
el camino que atravesaría mi tierra.
120
00:09:03,977 --> 00:09:07,857
Vi qué campos serían devorados,
qué edificios se derrumbaron,
121
00:09:08,648 --> 00:09:11,629
y el daño a Hanbury
sería irreversible.
122
00:09:11,718 --> 00:09:13,561
Las economías internas son posibles.
123
00:09:13,653 --> 00:09:16,031
Si cierras la parte principal de la casa.
y pasar al ala este,
124
00:09:16,122 --> 00:09:18,602
podríamos reducir su personal
por 40 o más.
125
00:09:18,691 --> 00:09:21,672
¿Y qué será?
¿De aquellos a quienes despido?
126
00:09:22,796 --> 00:09:25,970
Dependen de esta casa.
para su sustento.
127
00:09:26,066 --> 00:09:27,511
Mi señora.
128
00:09:27,600 --> 00:09:29,637
Casas y pagas a un hombre
cuya única ocupación
129
00:09:29,736 --> 00:09:31,977
es la cuerda de vuestros relojes.
130
00:09:32,338 --> 00:09:36,946
Tengo muchísimos relojes, señor Carter.
y Willjones se queda mudo.
131
00:09:38,044 --> 00:09:41,184
Si no fuera por su posición aquí,
estaría en el asilo,
132
00:09:41,281 --> 00:09:44,455
una institución que te he oído decir
que aborreces!
133
00:09:46,419 --> 00:09:48,330
Mi deber es sagrado.
134
00:09:49,422 --> 00:09:53,564
Cuando muera, entregaré a mi hijo.
su herencia intacta.
135
00:09:53,660 --> 00:09:55,537
¡Con una hipoteca!
136
00:09:55,962 --> 00:09:57,703
Las hipotecas existen
137
00:09:58,465 --> 00:09:59,671
para ser pagado.
138
00:09:59,766 --> 00:10:02,508
¿Con qué, señora? ¡No tienes dinero!
139
00:10:03,403 --> 00:10:04,541
La cosecha ha sido espantosa,
140
00:10:04,637 --> 00:10:06,275
y tus fondos no pueden soportar
El cargo de esta señora.
141
00:10:06,372 --> 00:10:08,545
Lamento tener que hablar tan claramente.
142
00:10:08,641 --> 00:10:10,678
- ¿Lo es, señor Carter?
- Sí.
143
00:10:11,678 --> 00:10:13,624
Porque te entristece.
144
00:10:27,961 --> 00:10:30,567
SEÑORA FORESTER: ¿Qué pasa, querida Mary?
145
00:10:31,898 --> 00:10:33,206
¡Nada!
146
00:10:45,812 --> 00:10:47,348
(SONIDO DE CAMPANA)
147
00:10:50,783 --> 00:10:52,285
Nosotras, las damas de Cranford,
148
00:10:52,385 --> 00:10:54,831
están ensamblados en
El salón de la señora Forester hoy
149
00:10:54,921 --> 00:10:57,868
para que
podríamos resolver algo.
150
00:10:59,392 --> 00:11:00,769
Señorita Smith.
151
00:11:01,694 --> 00:11:06,336
Ayer por la tarde conversé
con todas las damas presentes aquí hoy
152
00:11:06,432 --> 00:11:08,434
sobre el tema de la desgracia
153
00:11:08,535 --> 00:11:12,381
que le ha ocurrido a nuestro querido amigo,
Señorita matilda jenkyns.
154
00:11:12,472 --> 00:11:13,542
Muy cierto.
155
00:11:13,640 --> 00:11:16,951
Me imagino que ninguno de nosotros
es lo que se puede llamar
156
00:11:18,144 --> 00:11:19,452
rico.
157
00:11:19,546 --> 00:11:22,254
Aunque todos poseemos
una competencia gentil
158
00:11:22,348 --> 00:11:26,455
suficiente para gustos
que sean elegantes y refinadas,
159
00:11:26,553 --> 00:11:31,400
y no lo harían, incluso si pudieran,
ser vulgarmente ostentoso.
160
00:11:34,060 --> 00:11:36,836
Y todos y cada uno de nosotros hemos estado de acuerdo...
161
00:11:40,600 --> 00:11:42,580
ha aceptado
162
00:11:42,669 --> 00:11:47,812
que mientras tengamos un centavo de sobra,
no sólo sería nuestro deber
163
00:11:47,907 --> 00:11:51,047
-pero un placer...
-(SOLORA) Un verdadero placer.
164
00:11:51,344 --> 00:11:54,416
...para que cada uno de nosotros demos
lo que podamos para ayudarla.
165
00:11:54,514 --> 00:11:55,788
No, señorita...
166
00:11:55,882 --> 00:11:58,692
Señora Forester, por favor.
Estás traicionando tus emociones.
167
00:11:58,785 --> 00:12:00,321
(SUSPIRANDO) Lo siento.
168
00:12:05,792 --> 00:12:08,363
Apenas puedo pensar en qué decir
169
00:12:09,262 --> 00:12:11,572
ante tanta generosidad.
170
00:12:12,265 --> 00:12:14,176
No necesitas decir nada.
171
00:12:14,867 --> 00:12:17,404
todos lo sabemos
que si la posición fuera al revés,
172
00:12:17,503 --> 00:12:21,144
La señorita Matty sería la primera.
para ofrecer ayuda a otros.
173
00:12:21,474 --> 00:12:25,445
Incluso ahora, lo que más le preocupa
unos 10 chelines adeudados al carnicero,
174
00:12:25,545 --> 00:12:28,185
porque es viudo y tiene gemelos.
175
00:12:28,281 --> 00:12:30,420
Estoy seguro de que podemos lidiar con eso.
176
00:12:30,516 --> 00:12:33,122
mi hermana y yo
son clientes del señor Goddard.
177
00:12:33,219 --> 00:12:35,893
Y, por supuesto, también estamos de acuerdo
178
00:12:35,989 --> 00:12:40,563
que deseamos aportar nuestra ayuda
de manera secreta y encubierta,
179
00:12:40,660 --> 00:12:42,867
para no herir los sentimientos de la señorita Matty.
180
00:12:42,962 --> 00:12:45,067
¡Esa fue mi sugerencia!
181
00:12:45,365 --> 00:12:46,867
(SUSPIRANDO) Entiendo
mejor que nadie
182
00:12:46,966 --> 00:12:52,882
esa sensación de delicada independencia
que existe en la mujer refinada.
183
00:12:53,740 --> 00:12:57,882
Entonces, cada uno de nosotros escribiremos,
en un papel sellado,
184
00:12:58,444 --> 00:12:59,752
lo que podemos permitirnos dar,
185
00:12:59,846 --> 00:13:00,847
Después de lo cual, señorita Smith,
186
00:13:00,947 --> 00:13:03,484
esperamos que usted conferencia
con el Capitán Brown
187
00:13:03,583 --> 00:13:06,427
e idear algún esquema mediante el cual
el dinero se le puede pasar a la señorita Matty
188
00:13:06,519 --> 00:13:10,558
sin que ella lo sepa
Realmente es de sus amigos.
189
00:13:11,057 --> 00:13:12,559
Lo mas importante
190
00:13:12,659 --> 00:13:16,266
es que debería de alguna manera
parece ser lo que le corresponde.
191
00:13:18,464 --> 00:13:23,311
Quizás como resultado de un error de cálculo.
por el banco.
192
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
(SEÑORAS JADEANDO)
193
00:13:24,504 --> 00:13:27,246
- ¡Sí! Por el pueblo...
- ¡Señora Forester!
194
00:13:28,941 --> 00:13:32,514
No hay necesidad de mencionar
el establecimiento por su nombre.
195
00:13:34,781 --> 00:13:35,919
Ma FY-
196
00:13:37,050 --> 00:13:38,154
¿María?
197
00:13:38,451 --> 00:13:39,759
(SUSPIRANDO) ¡María!
198
00:13:41,721 --> 00:13:46,101
La verdad, querida Mary, realmente tengo
muy, muy poco para vivir.
199
00:13:46,526 --> 00:13:48,062
Menos de £100 al año.
200
00:13:48,161 --> 00:13:50,835
No tienes necesidad de hacer ningún
tal confesión, señora Forester.
201
00:13:50,930 --> 00:13:54,810
No podría soportar que pensaras eso
la pequeñez de mi contribución
202
00:13:54,901 --> 00:13:59,441
de alguna manera reflejó el cariño
Y respeto que tengo por la querida señorita Matty.
203
00:13:59,906 --> 00:14:02,750
no lo dudo
has dado todo lo que puedes.
204
00:14:03,676 --> 00:14:08,352
Cuando ambos éramos bastante jóvenes,
Yo tenía 20 y ella uno o dos años más,
205
00:14:09,649 --> 00:14:11,151
mi madre yacía moribunda.
206
00:14:11,250 --> 00:14:14,561
Tuve que ir al mercado
con unos huevos de chorlito.
207
00:14:15,321 --> 00:14:19,428
Y a medida que me acercaba a Cranford,
Vi a la señorita Matty con un hombre.
208
00:14:20,393 --> 00:14:21,963
Señor Holbrook.
209
00:14:24,063 --> 00:14:27,101
La señorita Matty estaba de pie,
mirando a la multitud,
210
00:14:27,700 --> 00:14:30,977
sosteniendo un ramillete de prímulas.
211
00:14:32,939 --> 00:14:35,852
El señor Holbrook estaba hablando con ella.
en voz baja,
212
00:14:35,942 --> 00:14:40,288
y escuché las palabras,
"Por favor, piénsalo de nuevo, te lo ruego."
213
00:14:41,614 --> 00:14:43,753
Pero ella no levantó la vista.
214
00:14:43,850 --> 00:14:47,354
Ella simplemente siguió picoteando las prímulas.
215
00:14:47,453 --> 00:14:51,799
Recuerdo los pétalos en el barro...
216
00:14:55,027 --> 00:15:00,136
Intenté pasar sigilosamente sin ser visto.
Parecía una entrevista muy privada.
217
00:15:01,467 --> 00:15:03,845
Pero la señorita Matty corrió detrás de mí.
218
00:15:03,936 --> 00:15:08,316
Ella puso su mano en mi brazo
y preguntó cómo estaba mamá.
219
00:15:09,342 --> 00:15:12,687
Y cuando lloré, ella me consoló.
220
00:15:15,281 --> 00:15:18,854
Aunque su propio corazón
Debe haber estado muy lleno.
221
00:15:20,052 --> 00:15:22,362
La amo desde entonces,
222
00:15:23,156 --> 00:15:26,660
y es por eso
lo siento no puedo dar mas
223
00:15:53,719 --> 00:15:55,892
DR MORGAN:
Cuando te invité a Cranford, Frank,
224
00:15:55,988 --> 00:15:58,366
Pensé que seríamos de ayuda.
el uno al otro.
225
00:15:58,458 --> 00:16:02,804
Podrías construir una reputación,
y comenzaría a retirarme para mi práctica.
226
00:16:04,831 --> 00:16:07,710
Pero nadie te verá
desde este escándalo.
227
00:16:08,134 --> 00:16:12,776
Trabajo más duro que antes,
y tu buen nombre está hecho jirones.
228
00:16:12,872 --> 00:16:15,978
Pero, doctor Morgan, ¡nunca cortejé a la señora Rose!
229
00:16:16,075 --> 00:16:17,918
¡O Caroline Tomkinson!
230
00:16:18,945 --> 00:16:20,947
Me temo que debes seguir adelante.
231
00:16:21,380 --> 00:16:23,189
Debo buscar un nuevo asistente,
232
00:16:23,282 --> 00:16:25,319
y debes empezar de nuevo.
233
00:16:26,252 --> 00:16:28,789
En algún lugar donde no te conocen.
234
00:16:39,832 --> 00:16:43,245
Me parece, señorita Matty,
que el error de cálculo del banco
235
00:16:43,336 --> 00:16:46,249
ha sido tu mayor
buena suerte hasta la fecha.
236
00:16:46,339 --> 00:16:49,377
Recibirás £50 por año,
237
00:16:49,475 --> 00:16:52,922
además de las £ 13 y 16 chelines
238
00:16:53,012 --> 00:16:55,322
originalmente pensaste
te quedaste.
239
00:16:56,382 --> 00:17:00,353
Y con Martha y Jem pagándome el alquiler
y la venta de los libros,
240
00:17:00,453 --> 00:17:02,091
¿Tendré suficiente para vivir?
241
00:17:02,188 --> 00:17:06,603
Seguirás viviendo a la mitad
los ingresos que disfrutaba anteriormente.
242
00:17:07,193 --> 00:17:09,764
Tendrás que añadirle
243
00:17:09,862 --> 00:17:12,843
O renunciar a esta casa.
244
00:17:16,869 --> 00:17:20,976
Señorita Matty, nos preguntamos si
Podrías considerar la posibilidad de montar una escuela.
245
00:17:23,242 --> 00:17:24,380
Bueno,
246
00:17:25,244 --> 00:17:28,054
si no me esperaban
para enseñar matemáticas,
247
00:17:28,147 --> 00:17:31,185
o francés, o logros.
248
00:17:32,118 --> 00:17:35,156
Y no me importaría
para enseñar a los globos,
249
00:17:35,254 --> 00:17:38,827
porque nunca me gustó la idea
que el mundo es redondo.
250
00:17:38,925 --> 00:17:41,030
Me hace sentir tan mareado.
251
00:17:43,262 --> 00:17:45,572
Te sugiero que abras una tienda.
252
00:17:47,800 --> 00:17:50,212
- ¿Una tienda?
- En este comedor.
253
00:17:52,705 --> 00:17:53,911
¿Qué tipo de tienda?
254
00:17:54,006 --> 00:17:56,646
te aconsejaria
vender algún tipo de mercancía
255
00:17:56,742 --> 00:17:58,949
demandado a diario.
256
00:18:00,913 --> 00:18:02,688
El té sería ideal.
257
00:18:03,182 --> 00:18:04,217
(PS DE GAS)
258
00:18:04,317 --> 00:18:06,263
No pude. ¡No pude!
259
00:18:06,352 --> 00:18:07,888
¿Para dedicarse al comercio?
260
00:18:07,987 --> 00:18:11,366
Estoy seguro de que tus amigos lo aceptarán.
y admiro tu sentido común.
261
00:18:11,457 --> 00:18:15,064
El té es realmente una bebida muy gentil.
forma de comercio, señorita Matty.
262
00:18:15,161 --> 00:18:17,368
esta comprado
por personas de todas las clases.
263
00:18:17,463 --> 00:18:19,704
Incluyendo a los más superiores.
264
00:18:21,901 --> 00:18:25,439
Al menos no lo es
una forma pegajosa de mercancía.
265
00:18:26,939 --> 00:18:30,785
Porque nunca podría soportar manejar las cosas
que dejan un residuo.
266
00:18:31,844 --> 00:18:34,791
no estoy seguro
que posiblemente podría considerarlo.
267
00:18:35,114 --> 00:18:38,789
Podría ofender al señor Johnson.
al entrar en competencia.
268
00:18:38,884 --> 00:18:41,091
¿Quieres que le pregunte?
269
00:18:42,154 --> 00:18:44,134
¿Sin consultarlo?
270
00:19:00,306 --> 00:19:01,876
(APERTURA DE PUERTA)
271
00:19:05,277 --> 00:19:06,415
Buenos días, señora Johnson.
272
00:19:06,512 --> 00:19:08,423
Buenos días, señorita Jenkyns.
Que lindo verte.
273
00:19:08,514 --> 00:19:11,518
La última vez que estuviste allí,
Estabas mirando las sedas.
274
00:19:11,617 --> 00:19:15,963
Era. Pero hoy me gustaría
para conferenciar con el señor Johnson.
275
00:19:16,055 --> 00:19:17,932
¿De qué se trata?
276
00:19:20,660 --> 00:19:21,730
Té.
277
00:19:24,764 --> 00:19:27,802
Y si fueras tan amable
como decirle a la señorita matilda
278
00:19:27,900 --> 00:19:30,938
que ha habido un error
en tus cuentas de carnicería,
279
00:19:31,037 --> 00:19:33,176
Estaríamos sinceramente agradecidos.
280
00:19:33,272 --> 00:19:35,377
Sería un placer, señorita Tomkinson.
281
00:19:35,474 --> 00:19:39,286
Ella era la compasión misma
cuando el buen Dios se llevó a mi esposa.
282
00:19:39,879 --> 00:19:43,122
Y, señor Goddard,
¿Cómo están esos queridos gemelos?
283
00:19:43,215 --> 00:19:44,853
Oh, ya están destetados.
284
00:19:44,950 --> 00:19:47,487
Y el niño ha empezado a comer cerdo.
285
00:19:47,586 --> 00:19:49,930
¿Escuchaste eso, hermana? ¡Cerdo!
286
00:19:50,556 --> 00:19:51,796
Cerdo.
287
00:19:53,459 --> 00:19:56,440
es testamento
a tu talento como padre.
288
00:20:01,100 --> 00:20:02,170
(Golpeando)
289
00:20:02,268 --> 00:20:05,545
MISS POLE: Hubo menos ruido
¡cuando fueron derribados los muros de Jericó!
290
00:20:05,638 --> 00:20:07,140
MATl'Y: Y menos polvo.
291
00:20:11,510 --> 00:20:15,686
Estimado señor Johnson, dijo que mi comedor
Sería una muy buena tienda.
292
00:20:16,949 --> 00:20:19,623
Por cierto, María,
no escatimes en Assam.
293
00:20:19,719 --> 00:20:22,029
Me paré junto a su mostrador
durante una hora ayer,
294
00:20:22,121 --> 00:20:24,829
¡Y lo vendían a manos llenas!
295
00:20:24,924 --> 00:20:28,371
Almacenaré cualquier tipo de té.
excepto el tipo verde.
296
00:20:28,461 --> 00:20:31,067
Tan terriblemente malo para la digestión.
297
00:20:31,163 --> 00:20:33,871
Debo decir que será un refuerzo
a la reputación de Cranford,
298
00:20:33,966 --> 00:20:36,879
tener un segundo lugar para comprar té.
299
00:20:38,604 --> 00:20:41,380
Perderemos esa cara
cuando nos quedamos con un solo médico.
300
00:20:41,474 --> 00:20:43,181
¿Se va el doctor Harrison?
301
00:20:43,275 --> 00:20:46,256
¡El hombre no puede quedarse!
¡Ha habido chismes tan viciosos!
302
00:20:46,345 --> 00:20:48,882
y caroline tomkinson
se ha enfermado,
303
00:20:48,981 --> 00:20:51,689
Aferrándose a ese miserable San Valentín
y llorando por ello
304
00:20:51,784 --> 00:20:55,254
hasta que esté más manchado y borrado
de lo que era cuando llegó.
305
00:20:55,354 --> 00:20:57,425
el es sin duda
esperando una noche sin luna
306
00:20:57,523 --> 00:21:00,595
para que él pueda escabullirse
sin que le tiren piedras.
307
00:21:01,927 --> 00:21:02,962
Ha llegado una carta.
308
00:21:03,062 --> 00:21:05,770
Creo que es para la señorita Smith.
pero la mano está tan manchada y áspera
309
00:21:05,865 --> 00:21:07,867
Apenas puedo distinguirlo.
310
00:21:09,368 --> 00:21:11,405
¿De quién es, querida María?
311
00:21:11,504 --> 00:21:13,541
Es del Dr. Marshland.
312
00:21:16,408 --> 00:21:20,049
Soy consciente de que esto es
un asunto de la mayor delicadeza.
313
00:21:20,379 --> 00:21:23,690
Pero si podemos probar
el día de San Valentín estaba en la mano de otro,
314
00:21:23,783 --> 00:21:26,764
¿No estás de acuerdo?
¿Que todos se beneficiarían?
315
00:21:28,521 --> 00:21:30,432
Oh, sácalo del cajón.
316
00:21:30,523 --> 00:21:32,525
¿Qué me importa ahora?
317
00:21:44,770 --> 00:21:46,545
Creo que hemos encontrado a nuestro culpable.
318
00:21:46,639 --> 00:21:49,643
Es la misma mano, sin duda.
319
00:21:49,742 --> 00:21:51,551
La mano del Dr. Marshland.
320
00:21:52,878 --> 00:21:55,620
estas en correspondencia
¿Con el doctor Marshland?
321
00:21:55,714 --> 00:21:58,285
Sí. Me prescribe las gafas.
322
00:21:59,952 --> 00:22:02,796
estos fueron enviados
a Lizzie y Helen Hutton.
323
00:22:03,923 --> 00:22:07,132
les muestro
para no aumentar tu vergüenza,
324
00:22:07,226 --> 00:22:09,228
sino más bien para disminuir tu angustia.
325
00:22:09,328 --> 00:22:11,774
No fuiste objeto de burla.
326
00:22:11,864 --> 00:22:14,504
¿Está usted tratando de defender a ese irlandés?
327
00:22:14,600 --> 00:22:15,635
No,
328
00:22:16,602 --> 00:22:17,876
Yo no lo soy.
329
00:22:19,805 --> 00:22:22,786
MARÍA: No pretendo entender
la naturaleza de la amistad
330
00:22:22,875 --> 00:22:25,048
entre hombres, doctor Marshlana'.
331
00:22:25,611 --> 00:22:29,582
Pero seguramente, en sus mejores puntos,
se parece al que existe entre las mujeres.
332
00:22:29,682 --> 00:22:32,663
¿Dónde, entonces,
¿Cuál fue su lealtad al Dr. Harrison?
333
00:22:33,152 --> 00:22:35,860
¿Dónde quedó tu amabilidad y respeto?
334
00:22:35,955 --> 00:22:38,435
Ana' ¿dónde, nom está tu compasión?
335
00:22:39,158 --> 00:22:42,298
Su carrera está arruinada
su reputación destrozada
336
00:22:42,394 --> 00:22:44,670
y su noviazgo aniquilado,
337
00:22:45,130 --> 00:22:47,872
todo por tu mano deliberadamente traviesa.
338
00:22:49,001 --> 00:22:53,211
Le insto, señor, a que aplique su ingenio
a la resolución de este desastre
339
00:22:53,305 --> 00:22:56,343
como lo admito! y como lo hiciste
la fabricación de /2'.
340
00:22:56,442 --> 00:22:59,514
Aún puedes recuperar tu conexión
con el Dr. Harrison,
341
00:22:59,612 --> 00:23:02,718
pero temo mi respeto por ti
no se recuperará.
342
00:23:03,282 --> 00:23:05,091
Sí, lo es, señora.
343
00:23:08,687 --> 00:23:09,927
MARÍA: ¿Sofía?
344
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
HOMBRE 1: Está bien.
345
00:23:11,824 --> 00:23:12,996
¡Sofía!
346
00:23:13,092 --> 00:23:14,366
HOMBRE 2: ¿Aceptarías esto por mí?
347
00:23:14,426 --> 00:23:15,871
¡Sofía!
348
00:23:17,663 --> 00:23:19,370
MUJER: Disculpe.
349
00:23:20,366 --> 00:23:22,368
MARÍA: ¡Sofía! ¿Estás enfermo?
350
00:23:22,468 --> 00:23:23,503
MUJER: Gracias.
351
00:23:23,602 --> 00:23:25,912
Esperaba que hubieras regresado a casa
parecer más tú mismo.
352
00:23:26,005 --> 00:23:28,281
Yo también, señorita Smith. Yo también.
353
00:23:36,382 --> 00:23:41,058
Debo decir que, aparte de
los infames resortes de aquel carruaje,
354
00:23:41,620 --> 00:23:45,033
el único desorden está en su corazón.
355
00:23:45,724 --> 00:23:47,601
¿Está enfermo?
356
00:23:47,693 --> 00:23:49,764
Oh, de ninguna manera puedo ayudar.
357
00:23:50,329 --> 00:23:52,570
Se ha despertado al amor,
358
00:23:53,933 --> 00:23:56,038
y encontré que faltaba el amor.
359
00:23:56,502 --> 00:23:58,914
Le advertí que no la lastimara.
360
00:23:59,004 --> 00:24:03,350
Me senté con él. hablé con el
con toda seriedad y respeto,
361
00:24:03,442 --> 00:24:05,319
como si fuera un caballero.
362
00:24:05,411 --> 00:24:08,790
Mmm. solo pensé
para asesorarlo sobre su estado médico.
363
00:24:08,881 --> 00:24:11,589
Bueno, de mucho sirvió.
Caroline Tomkinson fue su paciente.
364
00:24:11,684 --> 00:24:15,757
Y en cuanto a la señora Rose, he tenido
¡Para recetarle un tónico para el bazo!
365
00:24:17,523 --> 00:24:19,366
(SUSPIRANDO)
366
00:24:19,959 --> 00:24:22,997
Prodiga a su hija
con huevos y cariño.
367
00:24:24,563 --> 00:24:27,806
El corazón de una niña es un órgano más fuerte.
de lo que se percibe.
368
00:24:29,068 --> 00:24:30,741
(LLAMANDO A LA PUERTA)
369
00:24:32,838 --> 00:24:35,114
- ¡Doctor Harrison!
- Vine a preguntar por la señorita Hutton.
370
00:24:35,207 --> 00:24:37,050
La señorita Hutton no debe preocuparse.
371
00:24:37,142 --> 00:24:38,382
Y estoy bajo órdenes.
372
00:24:38,477 --> 00:24:41,856
Si te acercas,
Debo ir directamente al rector.
373
00:24:41,947 --> 00:24:43,585
Buenas tardes, Dr. Harrison.
374
00:24:49,455 --> 00:24:51,162
(LLAMANDO A LA PUERTA)
375
00:25:00,799 --> 00:25:02,745
Le aseguro, señor Carter,
no tenia la menor idea
376
00:25:02,835 --> 00:25:04,712
lo que Lady Ludlow pretendía hacer
con las escrituras.
377
00:25:04,803 --> 00:25:07,079
Estoy seguro de eso,
Así como estoy bastante seguro
378
00:25:07,206 --> 00:25:11,677
que nadie en esta tierra,
hombre o mujer, podría haberla detenido.
379
00:25:17,549 --> 00:25:21,520
Creo que tal vez los tallos de
esas flores todavía están un poco húmedas.
380
00:25:22,855 --> 00:25:25,734
no me gustarias
para manchar tu puño.
381
00:25:31,363 --> 00:25:35,334
Lady Ludlow fue criada
en un siglo diferente, señor Carter.
382
00:25:35,434 --> 00:25:38,142
Sólo ha tenido dos tareas en su vida,
383
00:25:38,237 --> 00:25:41,218
para tener sus hijos
y preservar su tierra.
384
00:25:43,442 --> 00:25:46,855
La sola idea de esa hipoteca
debe perforarla como un fragmento de vidrio.
385
00:25:46,945 --> 00:25:48,447
Bueno, me traspasa.
386
00:25:49,214 --> 00:25:51,023
he trabajado a su lado
estos últimos 10 años.
387
00:25:51,116 --> 00:25:53,790
Por favor, no crea que lo ignoro.
388
00:25:54,753 --> 00:25:57,700
Hanbury ha sido
una parte tan grande de mi vida.
389
00:25:58,957 --> 00:26:01,062
todavía no tenía 30
cuando solicité al señor Bolton,
390
00:26:01,160 --> 00:26:03,333
quien administraba la finca entonces.
391
00:26:04,396 --> 00:26:08,538
Él me entrenó en sus caminos, incluso
Déjame casarme con su hija.
392
00:26:09,868 --> 00:26:12,644
Mi esposa tenía un poco de dinero propio.
393
00:26:13,305 --> 00:26:17,276
Y cuando ella murió, me la pusieron
que podría comprarme una pequeña granja.
394
00:26:17,376 --> 00:26:19,913
Empezar de nuevo, lejos de su memoria.
395
00:26:21,680 --> 00:26:24,217
Pero no pude separarme del pasado
396
00:26:24,416 --> 00:26:27,056
o el lugar que había llegado a amar tanto.
397
00:26:30,789 --> 00:26:35,499
Un amigo me convenció
invertir en su fábrica en Halifax,
398
00:26:36,028 --> 00:26:37,666
y sin mayor esfuerzo,
gané más dinero
399
00:26:37,763 --> 00:26:40,676
de lo que podría ganar en 30 años
en Hanbury.
400
00:26:41,066 --> 00:26:44,377
Pero cuando fui a ver el lugar
eso me hizo rico,
401
00:26:44,636 --> 00:26:46,138
me dio asco.
402
00:26:46,238 --> 00:26:49,310
Había niños allí
arrastrando grandes sacos de lana,
403
00:26:49,408 --> 00:26:53,515
durmiendo en el césped exhausto,
tan lamentable que me desgarró el alma.
404
00:26:53,912 --> 00:26:57,359
Saqué mis miles de allí
y simplemente ponerlos en el banco,
405
00:26:57,449 --> 00:26:59,292
donde todavía crecen.
406
00:27:00,786 --> 00:27:03,164
Y no puedo soportar tocarlos.
407
00:27:04,857 --> 00:27:06,564
a veces me pregunto
408
00:27:07,292 --> 00:27:11,365
si la presencia de dinero no es
más inquietante que la falta de ella.
409
00:27:12,331 --> 00:27:14,538
Si tan solo Lady Ludlow hubiera venido a verme
sobre la hipoteca,
410
00:27:14,633 --> 00:27:16,306
Quizás hubiera podido disuadirla.
411
00:27:16,401 --> 00:27:18,938
Ella ha tomado su decisión, señor Carter.
412
00:27:19,872 --> 00:27:21,749
Septimio fue el primero.
413
00:27:21,840 --> 00:27:24,286
Todo lo demás pasa a ser secundario.
414
00:27:24,376 --> 00:27:28,153
Y la tragedia de esto es
que nunca volverá a Hanbury.
415
00:27:29,014 --> 00:27:32,018
Y tan pronto como herede,
venderá toda la propiedad.
416
00:27:32,117 --> 00:27:33,721
No, señor Carter.
417
00:27:35,087 --> 00:27:36,566
La tragedia es
418
00:27:37,556 --> 00:27:39,593
que Lady Ludlow lo sabe.
419
00:27:53,172 --> 00:27:55,618
MUJER 1: Quisiera una libra, por favor.
420
00:27:57,809 --> 00:27:59,186
Gracias.
421
00:28:00,612 --> 00:28:01,613
MUJER 2: Ah, gracias.
422
00:28:01,713 --> 00:28:04,284
lo he intentado,
pero no puedo reconciliarme con
423
00:28:04,383 --> 00:28:05,953
este nuevo emprendimiento!
424
00:28:06,051 --> 00:28:07,086
MATl'Y: Gracias por tu costumbre.
425
00:28:07,186 --> 00:28:10,565
Ella apenas está vendiendo botones
de una bandeja alrededor de su cuello.
426
00:28:10,656 --> 00:28:13,569
Pero señora jamieson,
ella sigue siendo nuestra amiga!
427
00:28:13,659 --> 00:28:15,070
¡Sé que ella es nuestra amiga!
428
00:28:15,160 --> 00:28:18,664
Y mientras estoy aquí en esta habitación,
Yo también soy su amiga.
429
00:28:18,764 --> 00:28:21,904
Pero oblígame a cruzar ese umbral,
y me convierto en ella...
430
00:28:22,000 --> 00:28:23,035
(SONIDO DEL TIMBRE)
431
00:28:23,135 --> 00:28:25,012
(Susurrando desdeñosamente) ¡Cliente!
432
00:28:26,805 --> 00:28:29,786
Tienes una clasificación muy alta en nuestra ciudad.
433
00:28:30,609 --> 00:28:32,885
Su aprobación significaría mucho.
434
00:28:32,978 --> 00:28:36,755
MATl'Y: Por favor, ten cuidado con esto.
Las hojas son grandes y a veces...
435
00:28:36,848 --> 00:28:39,055
Sugeriré un compromiso.
436
00:28:40,719 --> 00:28:43,427
la señora jamieson tomará
una libra de Pouchong.
437
00:28:43,522 --> 00:28:44,830
¡Una muy buena elección!
438
00:28:44,923 --> 00:28:47,096
Si haces cola, espera.
439
00:28:52,130 --> 00:28:54,974
Qué establecimiento tan encantador es este.
440
00:28:55,067 --> 00:28:59,038
Supera cualquier descripción.
de sus encantos.
441
00:28:59,137 --> 00:29:02,607
Esperamos un visitante,
y necesito un poco de té.
442
00:29:02,708 --> 00:29:04,984
¿Tienes alguno del tipo verde?
443
00:29:05,177 --> 00:29:06,884
Lo almaceno por deferencia a la demanda,
444
00:29:06,979 --> 00:29:09,755
pero siempre aconsejo
contra su compra.
445
00:29:09,848 --> 00:29:13,887
¿Quizás prefieras un poco de Assam?
¿O Lapsang?
446
00:29:14,353 --> 00:29:16,355
Hace una taza muy robusta.
447
00:29:16,888 --> 00:29:19,198
Hermana, ¿cuál crees que sería la adecuada?
448
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
¿Quizás una libra de cada uno?
449
00:29:22,227 --> 00:29:26,539
Soy completamente experto en básculas,
si necesita otro par de manos.
450
00:29:28,634 --> 00:29:30,045
¡Ay, Sofía!
451
00:29:30,802 --> 00:29:32,804
Me alegro mucho que estés en casa.
452
00:29:34,840 --> 00:29:38,788
Ahora debes escucharme.
No todo fue lo que parecía.
453
00:29:39,411 --> 00:29:41,413
El Dr. Harrison es inocente.
454
00:29:43,348 --> 00:29:45,328
Tienes un calor intolerablemente.
455
00:29:47,853 --> 00:29:50,231
(DÉBILMENTE) Si fuera inocente,
ya habría llamado.
456
00:29:50,322 --> 00:29:51,357
(SUSPIRANDO) ¡Habría venido!
457
00:29:51,456 --> 00:29:52,696
Debes intentar calmarte.
458
00:29:52,791 --> 00:29:55,271
No puede ignorar mi dolor.
459
00:29:55,360 --> 00:29:57,306
(RESPIRANDO FUERTE)
460
00:29:57,396 --> 00:29:59,205
Necesitas al médico.
461
00:30:10,876 --> 00:30:13,356
Es la fiebre tifoidea.
Ahora no hay lugar a dudas.
462
00:30:13,445 --> 00:30:14,583
Bueno, lo confundiste antes.
463
00:30:14,680 --> 00:30:17,024
Bueno, a veces sigue
el patrón ambulatorio
464
00:30:17,115 --> 00:30:19,356
y el paciente muestra
no más que un malestar general
465
00:30:19,451 --> 00:30:21,362
durante las dos primeras semanas.
466
00:30:21,453 --> 00:30:24,991
Después de eso, la enfermedad puede tomar
un curso muy severo.
467
00:30:25,357 --> 00:30:27,200
¿Qué se puede hacer por ella?
468
00:30:28,493 --> 00:30:32,532
Si no te opones,
Podría hablar con la señora Rose.
469
00:30:32,631 --> 00:30:35,544
Su marido era conocido por
sus fomentos y sus cataplasmas.
470
00:30:35,634 --> 00:30:38,012
Dr. Morgan, ¿morirá mi hija?
471
00:30:47,212 --> 00:30:48,657
Señorita Smith.
472
00:30:49,581 --> 00:30:52,926
Doctor Marshland.
Me preguntaba si te veríamos.
473
00:30:53,752 --> 00:30:55,493
(INSISTENTE LLAMANDO A LA PUERTA)
474
00:30:56,822 --> 00:31:00,099
DR MARSH LAN D: Por el amor de Dios, Frank,
¿abrirás la puerta?
475
00:31:00,192 --> 00:31:04,197
Lamento mucho lo de San Valentín.
Sólo lo hice por broma.
476
00:31:06,698 --> 00:31:08,336
Sé que estás ahí.
477
00:31:08,433 --> 00:31:10,504
Escuche, Frank, estoy con la señorita Smith.
478
00:31:10,602 --> 00:31:12,878
Ella dice Sophy Hutton
tiene fiebre tifoidea.
479
00:31:12,971 --> 00:31:14,211
¿Tifoidea?
480
00:31:14,673 --> 00:31:18,086
- ¿Está seguro? ¿Me envían a buscar?
- La está atendiendo el Dr. Morgan.
481
00:31:18,176 --> 00:31:20,986
voy al george
alquilarme una cama.
482
00:31:21,079 --> 00:31:23,753
Si quieres hablar conmigo,
ahí es donde estaré.
483
00:31:23,849 --> 00:31:27,661
Le levantaré una ampolla en el brazo.
para sacarla de su delirio.
484
00:31:27,753 --> 00:31:30,359
No debe haber luz natural.
permitido entrar en la habitación,
485
00:31:30,455 --> 00:31:32,093
y sin corrientes de aire frías.
486
00:31:32,257 --> 00:31:33,998
Bessie, enciende el fuego.
487
00:31:34,092 --> 00:31:37,096
Debemos provocar una crisis de fiebre.
488
00:31:37,195 --> 00:31:40,233
Al misericordioso amor y protección de Dios,
te encomendamos.
489
00:31:40,332 --> 00:31:42,369
El Señor te bendiga y te guarde.
490
00:31:43,034 --> 00:31:45,105
El Señor haga su rostro.
brillar sobre ti
491
00:31:45,203 --> 00:31:46,682
y tenga misericordia de ti.
492
00:31:46,772 --> 00:31:49,685
Ilumina su oscuridad,
te suplicamos, oh Señor.
493
00:31:49,775 --> 00:31:51,686
Y por una gran misericordia,
494
00:31:51,777 --> 00:31:54,986
Defiéndenos de todos los peligros.
y peligros de esta noche.
495
00:31:55,080 --> 00:31:59,358
La sangre de tu propio hijo
nuestro salvador, Jesucristo.
496
00:31:59,851 --> 00:32:00,921
(EXPLOSIONES)
497
00:32:01,019 --> 00:32:02,521
(HOMBRE GRITANDO)
498
00:32:09,127 --> 00:32:13,234
(HOMBRES CHARLA)
499
00:32:16,735 --> 00:32:18,339
HOMBRE 1: ¡simplemente sigue la línea!
HOMBRE 2: ¡Cúbrete!
500
00:32:18,437 --> 00:32:19,780
(BOCINA A todo volumen)
501
00:32:21,440 --> 00:32:23,545
HOMBRE 3: ¡Trae esos barriles para acá!
502
00:32:23,942 --> 00:32:27,981
SEÑOR CARTER: Lady Ludlow no venderá
un solo acre en su vida.
503
00:32:28,079 --> 00:32:30,719
CAPITÁN BROWN: Dinero del ferrocarril
tiene una forma de hablar.
504
00:32:30,816 --> 00:32:34,127
Puede que ella esté sorda,
pero hay quienes escuchan.
505
00:32:34,219 --> 00:32:37,257
Todavía habrá una cola hasta Cranford.
506
00:32:37,355 --> 00:32:40,461
Puede que tarde más,
puede requerir más ingeniería,
507
00:32:40,559 --> 00:32:42,402
pero llegará allí.
508
00:32:42,494 --> 00:32:45,134
Y estaré feliz.
Al menos en principio.
509
00:32:45,530 --> 00:32:48,306
Capitán Brown, ¿no hay otra manera?
¿Para que Hanbury se beneficie del ferrocarril?
510
00:32:48,400 --> 00:32:53,042
¿No podemos venderles madera?
¿O forraje o herramientas?
511
00:32:53,138 --> 00:32:56,244
¿Podrías suministrarnos?
con las cantidades que necesitamos?
512
00:32:57,075 --> 00:32:59,385
- No sé.
- Me temo que sí, señor Carter.
513
00:32:59,478 --> 00:33:00,980
y no puedes.
514
00:33:11,156 --> 00:33:13,864
He estado en casa de las señoritas Tomkinson.
sobre el san valentín.
515
00:33:13,959 --> 00:33:15,996
dije que lo sentía,
y me perdonaron de buena gana.
516
00:33:16,094 --> 00:33:17,971
- ¿Fuiste a la rectoría?
- Sí.
517
00:33:18,063 --> 00:33:20,634
Y dejé una carta de confesión
dirigido al reverendo Hutton.
518
00:33:20,732 --> 00:33:23,406
- ¿Estaba allí el doctor Morgan?
- Creo que lo era.
519
00:33:24,102 --> 00:33:26,480
Él siempre aboga por una purga,
520
00:33:26,571 --> 00:33:29,950
pero si sus síntomas son
gástrico en lugar de pulmonar,
521
00:33:30,041 --> 00:33:31,918
luego los efectos de la fiebre
no será beneficioso
522
00:33:32,010 --> 00:33:33,956
pero extremadamente peligroso.
523
00:33:34,045 --> 00:33:38,084
Si vomita todos los líquidos
y sigue transpirando,
524
00:33:38,183 --> 00:33:42,222
entonces el efecto en su constitución
Será lo mismo que el cólera.
525
00:33:42,320 --> 00:33:44,061
Ella morirá, jack.
526
00:33:44,489 --> 00:33:46,730
de desecación y agotamiento.
527
00:33:48,960 --> 00:33:50,667
¿Qué harías?
528
00:33:51,162 --> 00:33:53,642
Erradicar la fiebre, no alimentarla.
529
00:33:53,999 --> 00:33:56,411
Baje su temperatura.
530
00:33:57,035 --> 00:33:59,311
No te dejarán acercarte a ella.
531
00:33:59,371 --> 00:34:00,850
Estoy cerca de ella.
532
00:34:02,807 --> 00:34:04,445
Estoy en esa habitación.
533
00:34:04,876 --> 00:34:06,048
CONDUCTOR: ¡Adelante!
534
00:34:08,880 --> 00:34:10,188
¡Seguir!
535
00:34:13,518 --> 00:34:15,088
¡Vaya!
536
00:34:20,559 --> 00:34:24,666
Ha habido una explosión
en las obras del ferrocarril. Dos hombres están muertos.
537
00:34:25,530 --> 00:34:27,532
Le traje al Sr. Carter.
538
00:34:29,834 --> 00:34:31,211
Por aquí.
539
00:34:32,304 --> 00:34:33,942
Muy bien, ahora...
540
00:34:38,376 --> 00:34:39,377
(gruñidos)
541
00:34:39,477 --> 00:34:41,388
Esta no es tu sangre, creo.
542
00:34:41,479 --> 00:34:44,653
estaba cerca de un caballo
cuando estalló la pólvora.
543
00:34:45,917 --> 00:34:48,363
Necesitará una operación. Pronto.
544
00:34:48,920 --> 00:34:50,866
¿Estás de acuerdo con eso?
545
00:34:51,356 --> 00:34:52,835
Si lo haces.
546
00:34:53,158 --> 00:34:55,263
Señorita Galindo, ¿puede enviar
¿A Hanbury Court por una cantidad de hielo?
547
00:34:55,327 --> 00:34:56,431
Por supuesto.
548
00:34:56,528 --> 00:34:58,872
Y ver si se puede enviar un mensaje.
a la señorita Mary Smith.
549
00:34:58,964 --> 00:35:01,444
Ella me ha ayudado antes,
y mostró un gran sentido común.
550
00:35:01,533 --> 00:35:03,638
- Señorita Galindo.
- ¿Sí?
551
00:35:03,768 --> 00:35:09,241
Cuando hayas terminado de hacer sus recados,
Vuelve a mí con pluma y tinta.
552
00:35:14,646 --> 00:35:16,182
(ASFIXIA)
553
00:35:18,249 --> 00:35:19,626
Correcto.
554
00:35:20,585 --> 00:35:23,464
Y ya está.
555
00:35:23,521 --> 00:35:24,591
(SUSPIRANDO)
556
00:35:24,689 --> 00:35:27,636
A continuación, volveré a coser
la esquina de la tapa.
557
00:35:27,692 --> 00:35:28,898
gato
558
00:35:34,399 --> 00:35:37,346
- ¿Qué pasa con la pierna?
- La pérdida de vitalidad es total.
559
00:35:37,435 --> 00:35:39,608
Sin circulación, sin reflejo.
560
00:35:39,771 --> 00:35:41,011
No hay elección.
561
00:35:41,106 --> 00:35:43,484
Sale por encima de la rodilla.
562
00:35:43,575 --> 00:35:46,112
Ven a mí cuando hayas terminado.
Necesitamos preparar las herramientas.
563
00:35:47,679 --> 00:35:49,215
Y eso es todo.
564
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
Todo contabilizado
565
00:35:54,052 --> 00:35:55,827
debe estar firmado y atestiguado.
566
00:35:55,920 --> 00:35:57,456
Señor Carter, sería un buen empleado.
567
00:35:57,555 --> 00:36:00,502
si no supiera la forma
por tal cosa.
568
00:36:01,292 --> 00:36:03,294
¿Le pregunto al Dr. Harrison?
569
00:36:03,695 --> 00:36:04,765
No.
570
00:36:05,930 --> 00:36:09,400
no quiero que el sepa
Vi el probable final de esto.
571
00:36:10,969 --> 00:36:12,380
Lo firmas.
572
00:36:14,172 --> 00:36:16,584
Soy un tonto por complacerlo, señor Carter.
573
00:36:17,308 --> 00:36:19,254
No hay un final probable.
574
00:36:20,245 --> 00:36:23,124
Te has lastimado la pierna,
será corregido.
575
00:36:23,248 --> 00:36:24,659
Eso es todo.
576
00:36:25,650 --> 00:36:26,754
Ahora,
577
00:36:30,321 --> 00:36:32,801
Pon tu nombre aquí, encima del mío.
578
00:37:05,123 --> 00:37:06,966
También traje brandy.
579
00:37:07,058 --> 00:37:09,561
- Y una cantidad de ropa blanca.
- Gracias.
580
00:37:12,731 --> 00:37:14,768
Tu lo sabes tan bien como yo
581
00:37:14,866 --> 00:37:18,245
que estos son gestos
hecho en lugar de una disculpa.
582
00:37:23,374 --> 00:37:24,717
(JADEO)
583
00:37:24,809 --> 00:37:28,256
Nos hablamos enojados
el otro día.
584
00:37:30,348 --> 00:37:31,759
Lo siento.
585
00:37:32,717 --> 00:37:34,355
(gruñidos de dolor)
586
00:37:34,853 --> 00:37:36,457
(coenme)
587
00:37:41,693 --> 00:37:44,572
Debes conservar tu energía,
Señor Carter.
588
00:37:46,698 --> 00:37:50,168
Hablaré con el Dr. Harrison.
después del procedimiento
589
00:37:51,136 --> 00:37:54,982
y organizar su regreso a Hanbury
tan pronto como él lo permita.
590
00:38:11,589 --> 00:38:12,966
Señorita Smith.
591
00:38:19,297 --> 00:38:20,537
(gruñidos)
592
00:38:21,166 --> 00:38:24,272
(GRITOS EN SILENCIO)
593
00:38:24,836 --> 00:38:28,875
(Sibilancias)
594
00:38:30,508 --> 00:38:32,784
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
595
00:38:32,877 --> 00:38:33,912
(SOPHY GRITANDO)
596
00:38:34,012 --> 00:38:35,320
HUTTON: ¡Rápido!
597
00:38:40,518 --> 00:38:42,464
¡Se le ha detenido la respiración!
598
00:38:45,924 --> 00:38:48,632
Es su corazón. Se ha rendido.
599
00:38:49,294 --> 00:38:50,602
¿Su corazón?
600
00:38:55,633 --> 00:38:56,839
(APERTURA DE PUERTA)
601
00:39:04,642 --> 00:39:09,091
los doctores piensan
debe haber habido una herida invisible,
602
00:39:10,648 --> 00:39:12,685
posiblemente dentro del pecho.
603
00:39:16,521 --> 00:39:19,001
En unos momentos, es posible que lo veas.
604
00:39:20,291 --> 00:39:21,736
si lo deseas.
605
00:39:38,243 --> 00:39:41,520
- ¡Lizzie! ¿Qué dirá mamá?
- ¡No me importa!
606
00:39:48,553 --> 00:39:50,658
Frank, hiciste lo mejor que pudiste.
607
00:39:50,755 --> 00:39:51,790
(LLAMANDO A LA PUERTA)
608
00:39:51,890 --> 00:39:53,961
LIZZIE: ¡Dr. Harrison, abra la puerta!
609
00:39:54,592 --> 00:39:58,130
-(JADEO) Por favor, ven.
- ¿Quién pregunta por mí?
610
00:39:59,797 --> 00:40:01,003
Lo hacemos.
611
00:40:02,166 --> 00:40:04,612
Trae el hielo. Ahora. Todo ello.
612
00:40:08,973 --> 00:40:11,510
¡Ahí dentro! ¡Ahora! Espérame.
613
00:40:11,676 --> 00:40:12,780
Tú no.
614
00:40:13,011 --> 00:40:14,649
Déjalo entrar.
615
00:40:16,648 --> 00:40:19,151
El Dr. Harrison y yo hemos tenido
nuestros malentendidos,
616
00:40:19,250 --> 00:40:22,891
pero lo he visto trabajar
durante casi un año,
617
00:40:23,288 --> 00:40:25,700
y si alguien puede salvarla ahora,
618
00:40:27,892 --> 00:40:29,200
es el.
619
00:40:38,403 --> 00:40:39,814
Ve con ella.
620
00:40:42,473 --> 00:40:44,111
DR. HARRISON: Gracias.
621
00:40:52,917 --> 00:40:55,158
Necesitamos calmarla ahora.
622
00:41:00,491 --> 00:41:03,495
Walter murió cuando
estaba cruzando el ecuador.
623
00:41:03,828 --> 00:41:07,173
Lo sé mi amor
pero te voy a llevar a casa.
624
00:41:11,836 --> 00:41:13,247
¡Está atascado!
625
00:41:17,008 --> 00:41:18,851
El otro impermeable.
626
00:41:41,265 --> 00:41:42,642
DR MARSH LAN D: ¿Belladona?
627
00:41:43,267 --> 00:41:44,678
Dos mínimos.
628
00:41:45,603 --> 00:41:47,640
¿Dos? ¿Estás seguro?
629
00:41:59,083 --> 00:42:00,926
Ella no ha respondido.
630
00:42:05,757 --> 00:42:07,100
Confía en mí.
631
00:42:19,404 --> 00:42:20,576
¡Sí!
632
00:42:30,648 --> 00:42:32,457
Construyendo a un tono.
633
00:42:33,151 --> 00:42:34,289
Edificio.
634
00:42:36,521 --> 00:42:37,932
Y desacelerando.
635
00:42:38,523 --> 00:42:41,868
Desaceleración. Desaceleración.
636
00:42:41,959 --> 00:42:44,303
(EL DR. MARSHLAND SE RÍE EN ALIVIO)
637
00:42:58,876 --> 00:43:00,617
(Susurrando) Ya puedes dormir.
638
00:43:03,548 --> 00:43:07,496
"Grabado en una piedra
debajo de esa espina envejecida.
639
00:43:08,052 --> 00:43:10,498
"Él descansa su cabeza
sobre el regazo de la tierra,
640
00:43:11,689 --> 00:43:14,636
"un joven de fortuna y fama desconocida.
641
00:43:16,027 --> 00:43:18,769
"La ciencia justa no frunció el ceño
en su humilde nacimiento,
642
00:43:20,231 --> 00:43:23,075
"Y la melancolía lo marcó como suyo.
643
00:43:24,635 --> 00:43:28,777
"Grande fue su generosidad,
y su alma sincera.
644
00:43:29,207 --> 00:43:30,686
(Sofocante sollozo)
645
00:43:31,075 --> 00:43:33,919
"El cielo hizo una recompensa
como en gran medida enviar.
646
00:43:36,881 --> 00:43:42,559
"Le dio a la miseria (todo lo que tenía) una lágrima,
647
00:43:44,355 --> 00:43:46,130
"Él ganó del cielo,
648
00:43:47,558 --> 00:43:50,164
"(Era todo lo que deseaba) un amigo".
649
00:43:55,199 --> 00:43:57,270
Habrá un funeral, muchacho.
650
00:43:58,369 --> 00:44:00,576
Puede que no me permitan ir.
651
00:44:09,547 --> 00:44:11,891
Puedes poner la tapa ahora.
652
00:44:40,578 --> 00:44:41,921
Eres tú.
653
00:44:43,414 --> 00:44:44,484
Sí.
654
00:44:46,651 --> 00:44:48,562
Soñé con un barco
655
00:44:49,520 --> 00:44:52,694
arrastrado fuera del agua,
pero boca abajo en la arena.
656
00:44:54,192 --> 00:44:55,728
¿Por qué soñé eso?
657
00:44:55,826 --> 00:44:58,329
Porque no irás a ninguna parte.
658
00:45:10,441 --> 00:45:12,284
Roca de clavo para los niños,
659
00:45:12,376 --> 00:45:15,914
y mentas para aquellos
que se cicatrizan el hígado con té verde.
660
00:45:16,013 --> 00:45:17,651
es la unica manera
Puedo arreglar mi conciencia.
661
00:45:17,748 --> 00:45:20,752
Señorita Matty,
Tuve una charla con Martha hoy.
662
00:45:20,851 --> 00:45:21,955
¿Tú?
663
00:45:22,053 --> 00:45:24,659
Sí, y hay un cambio en marcha.
664
00:45:26,290 --> 00:45:29,032
Bueno, querida
debes decirme cuál es.
665
00:45:29,927 --> 00:45:32,533
La pobre Marta vino a mí en cierta angustia.
porque ella más bien esperaba
666
00:45:32,630 --> 00:45:35,770
tal vez lo hayas adivinado
ante lo que sucedería.
667
00:45:37,435 --> 00:45:39,676
Pero no lo has hecho, y ella teme
668
00:45:39,770 --> 00:45:43,240
que pronto su aparición
causará comentarios en la ciudad.
669
00:45:45,276 --> 00:45:46,414
Ma FY-
670
00:45:47,745 --> 00:45:49,691
Querida, ¿hay
671
00:45:50,648 --> 00:45:52,457
ser un niño?
672
00:45:53,718 --> 00:45:56,756
¿Un bebé? ¿En esta casa?
673
00:46:02,093 --> 00:46:03,197
¡Oh!
674
00:46:04,629 --> 00:46:06,540
Le prometo, señorita Matty,
675
00:46:06,631 --> 00:46:10,636
Me aseguraré de estar acostado
no pasa un día en la quincena.
676
00:46:10,968 --> 00:46:12,447
Dios lo bendiga.
677
00:46:27,952 --> 00:46:29,829
Harry, por favor, siéntate.
678
00:46:29,920 --> 00:46:32,127
Estoy sucio por los establos de las vacas.
679
00:46:32,456 --> 00:46:34,129
No importa.
680
00:46:41,399 --> 00:46:42,742
Señor carter,
681
00:46:45,670 --> 00:46:47,911
quien fue un amigo para ti y para mí,
682
00:46:49,774 --> 00:46:52,721
hizo un análisis más detallado
última voluntad y testamento.
683
00:46:55,713 --> 00:46:58,319
Tendrás, con efecto inmediato,
684
00:46:59,016 --> 00:47:01,326
la suma de £1.000.
685
00:47:02,720 --> 00:47:06,566
Puedes tomar de él una cantidad
con el que ayudar a tu familia,
686
00:47:07,725 --> 00:47:11,195
pero la mayor parte debe usarse
para financiar tu educación.
687
00:47:12,730 --> 00:47:16,200
¿1.000 libras esterlinas? ¿Solo para mi educación?
688
00:47:16,767 --> 00:47:18,576
- Sí.
- Es demasiado.
689
00:47:18,669 --> 00:47:20,649
tu podrías construir
toda una escuela con eso.
690
00:47:20,738 --> 00:47:22,445
Todos podrían ir.
691
00:47:23,808 --> 00:47:26,618
El señor Carter dejó un patrimonio considerable.
692
00:47:28,045 --> 00:47:32,152
En total, dejó más de 20.000 libras esterlinas.
693
00:47:35,186 --> 00:47:38,998
he tomado prestado casi
£ 20.000 del banco.
694
00:47:41,492 --> 00:47:43,233
Es una cantidad enorme,
695
00:47:45,029 --> 00:47:49,171
y puedo ver que me ha robado
de mi sueño y tranquilidad.
696
00:48:30,207 --> 00:48:32,187
El señor Carter le conocía bien.
697
00:48:33,310 --> 00:48:35,085
Cuando llegue ese día,
698
00:48:35,813 --> 00:48:39,522
él quiere que uses
tanto dinero como desees
699
00:48:41,585 --> 00:48:43,258
fundar una escuela
700
00:48:46,157 --> 00:48:47,568
en Cra nford.
701
00:48:48,092 --> 00:48:51,437
(INCRÍDULO)
Pero él siempre decía que no querías eso.
702
00:48:53,798 --> 00:48:55,141
No lo hice.
703
00:48:56,600 --> 00:48:58,944
No significa que tuviera razón.
704
00:49:00,204 --> 00:49:03,674
Cuando hayamos terminado nuestra charla,
puedes leer el testamento por ti mismo,
705
00:49:03,774 --> 00:49:07,586
y espero que me lo hagas saber
lo que piensas de ello.
706
00:49:09,246 --> 00:49:13,922
Creo que debe ponerte triste
que te digan lo que debes hacer.
707
00:49:14,652 --> 00:49:16,598
No estás acostumbrado a eso.
708
00:49:20,558 --> 00:49:23,402
¿Quería el señor Carter que yo
¿irse a la escuela?
709
00:49:23,994 --> 00:49:26,600
Estipuló Shrewsbury en el testamento,
710
00:49:28,232 --> 00:49:30,940
ya que no está tan lejos
de Cheshire.
711
00:49:33,404 --> 00:49:37,045
También sugiere que primero
vas al reverendo Hutton
712
00:49:37,575 --> 00:49:38,918
para instrucción en los clásicos,
713
00:49:39,009 --> 00:49:41,649
y de esa manera,
No estarás muy por detrás de los otros chicos.
714
00:49:43,714 --> 00:49:46,251
Pensó en todo, ¿no?
715
00:49:48,285 --> 00:49:49,696
Sí, lo hizo.
716
00:49:54,525 --> 00:49:56,596
Lo haré todo, ¿sabes?
717
00:49:56,694 --> 00:49:59,038
Todo lo que pidió el señor Carter.
718
00:50:05,569 --> 00:50:06,946
Y yo también.
719
00:50:10,608 --> 00:50:12,417
No sé qué jugar.
720
00:50:12,510 --> 00:50:15,457
Apenas he tenido la tapa puesta en casa
estas últimas tres semanas.
721
00:50:15,546 --> 00:50:18,925
Cada vez que empiezo,
El pobre padre dice que le duele el ojo.
722
00:50:19,250 --> 00:50:22,788
Estoy seguro de que la fragilidad pasará
cuando te quitas el vendaje.
723
00:50:22,887 --> 00:50:28,428
El Dr. Marshland recomienda un parche temporal.
Pareceré todo un bucanero.
724
00:50:28,526 --> 00:50:30,005
Juega este.
725
00:50:30,928 --> 00:50:32,202
(LIMPIA EL ROAT)
726
00:50:32,329 --> 00:50:35,242
(TOCANDO EL PIANO)
727
00:50:39,637 --> 00:50:42,675
728
00:50:42,806 --> 00:50:46,379
729
00:50:46,510 --> 00:50:49,821
730
00:50:49,914 --> 00:50:53,487
731
00:50:54,251 --> 00:50:57,596
732
00:50:57,688 --> 00:50:59,361
733
00:50:59,456 --> 00:51:01,026
¿Escuché a alguien afuera?
734
00:51:01,125 --> 00:51:02,729
Iré a ver.
735
00:51:02,826 --> 00:51:07,104
del lago Lomond
736
00:51:07,298 --> 00:51:09,904
Probablemente sea Jem Hearne volviendo a casa.
737
00:51:10,000 --> 00:51:13,038
738
00:51:13,137 --> 00:51:16,550
739
00:51:16,640 --> 00:51:22,716
740
00:51:23,681 --> 00:51:27,652
741
00:51:27,751 --> 00:51:31,392
742
00:51:31,488 --> 00:51:36,233
743
00:51:36,327 --> 00:51:41,538
744
00:51:42,333 --> 00:51:43,778
Mayor Gordon.
745
00:51:44,735 --> 00:51:48,205
Me ha llevado tres meses
para viajar de regreso de la India,
746
00:51:49,006 --> 00:51:50,917
y encuentro que no he tenido tiempo
747
00:51:52,076 --> 00:51:53,714
pensar en qué decir.
748
00:51:56,513 --> 00:51:59,517
Bueno, espero que planees
proponerle matrimonio nuevamente.
749
00:52:11,295 --> 00:52:12,638
¿Señorita Matty?
750
00:52:13,697 --> 00:52:18,168
El propósito del Mayor Gordon al regresar
de Cunderabad fue doble.
751
00:52:19,570 --> 00:52:21,811
Para pedir la mano de Jessie
752
00:52:23,173 --> 00:52:26,586
y traerte algo.
753
00:52:52,803 --> 00:52:54,805
Dime que me conoces.
754
00:52:57,775 --> 00:52:59,482
Eres mi hermano.
755
00:53:00,310 --> 00:53:01,948
(Susurrando) Pedro.
756
00:53:08,318 --> 00:53:12,562
te he traído
la muselina que te prometí.
757
00:53:13,924 --> 00:53:15,767
Para tu vestido de novia.
758
00:53:18,228 --> 00:53:20,902
Aunque me temo que he llegado un poco tarde.
759
00:53:21,665 --> 00:53:23,235
No importa.
760
00:53:23,834 --> 00:53:25,074
(suspiros)
761
00:53:26,470 --> 00:53:28,245
Has vuelto a casa.
762
00:53:50,894 --> 00:53:52,305
(GENTE RÍE)
763
00:53:52,396 --> 00:53:54,376
MUJER: Me estoy conteniendo
los hojaldres de cordero.
764
00:53:54,465 --> 00:53:59,539
Carolina Tomkinson,
comprometida con un carnicero.
765
00:53:59,636 --> 00:54:02,412
Bueno, eso es lo último que veremos.
de economía elegante en esta casa.
766
00:54:02,506 --> 00:54:03,678
(PERRO LADRANDO)
767
00:54:03,774 --> 00:54:05,913
(EXCLAMANDO) ¡Jamón, a las 3:30!
768
00:54:06,009 --> 00:54:07,044
(LAS MUJERES SE RÍEN)
769
00:54:07,111 --> 00:54:08,283
¡Eh!
770
00:54:09,947 --> 00:54:13,952
El doctor Morgan ha llegado.
¡Está del brazo de la señora Rose!
771
00:54:14,885 --> 00:54:16,330
Ah, estás aquí.
772
00:54:17,588 --> 00:54:20,228
HOMBRE: Creo que felicidades.
también están en orden para ti.
773
00:54:20,324 --> 00:54:23,999
Sí, una relación totalmente predecible.
Lo he visto florecer desde hace algún tiempo.
774
00:54:24,495 --> 00:54:26,441
Si todo va hoy,
puedes colocar cojines.
775
00:54:26,530 --> 00:54:28,976
El augur de Cranford
debe anticiparse.
776
00:54:29,066 --> 00:54:33,139
Lo que es más irregular.
¿Por qué un hombre no se sienta en una silla?
777
00:54:33,237 --> 00:54:36,514
Bueno, tal vez el Oriente
se le ha contagiado.
778
00:54:36,607 --> 00:54:40,987
escucho decir
en realidad está bastante curtido por la intemperie.
779
00:54:41,478 --> 00:54:42,718
Bueno, ¡no busques que yo tenga ni idea!
780
00:54:42,813 --> 00:54:44,918
Cada vez que llamo,
¡Está en su habitación, dormido!
781
00:54:45,015 --> 00:54:48,189
no se quien es el
que debe permanecer bajo una vitrina.
782
00:54:48,285 --> 00:54:52,392
¡Oh! Bueno, este es un día monumental.
783
00:54:52,489 --> 00:54:55,333
Pruebe un poco de rosbif frío.
784
00:54:55,626 --> 00:54:58,505
caroline hará
una novia más memorable.
785
00:54:58,896 --> 00:55:02,867
Ella luce bastante radiante.
hay algunas chicas
786
00:55:02,966 --> 00:55:06,539
que no se sienten completos
a menos que se casen.
787
00:55:06,637 --> 00:55:10,744
Yo nunca fui uno de esos
pero creo que mi hermana sí.
788
00:55:10,841 --> 00:55:13,014
Hay que considerar su salud.
789
00:55:13,110 --> 00:55:15,522
¿De qué sirve un marido?
a la constitución?
790
00:55:15,612 --> 00:55:20,118
Tengo "solterona" grabada en mis huesos,
y el doctor es un extraño en mi puerta.
791
00:55:28,959 --> 00:55:30,165
(MUJERES RIÉNDOSE)
792
00:55:30,227 --> 00:55:31,797
¡Es el señor Peter!
793
00:55:31,895 --> 00:55:35,069
Mi querida señorita Matty,
Este debe ser Mrjenkyns.
794
00:55:38,202 --> 00:55:41,012
¿eres la dama?
¿Esa fue alguna vez la señorita Pole?
795
00:55:43,106 --> 00:55:47,714
Soy la señora que sigue siendo Miss Pole.
796
00:55:56,954 --> 00:55:58,490
(LLAMA A LA PUERTA)
797
00:56:03,493 --> 00:56:04,836
Señorita Matty.
798
00:56:05,362 --> 00:56:08,275
Espero no entrometerme ni cansarme.
799
00:56:08,632 --> 00:56:10,771
Me hago más fuerte cada día.
800
00:56:11,034 --> 00:56:14,880
No pude evitar llamar,
una vez que escuché tus noticias.
801
00:56:24,014 --> 00:56:27,223
Es un placer ver la habitación.
tan poco ha cambiado.
802
00:56:27,684 --> 00:56:31,291
a veces lo olvido
que este fue el hogar de tu juventud.
803
00:56:33,490 --> 00:56:37,165
Mi hermano me trajo un rollo de tela.
de Chunderabad.
804
00:56:38,362 --> 00:56:40,433
Es la más hermosa de las muselinas.
805
00:56:40,530 --> 00:56:41,838
me pregunto,
806
00:56:44,167 --> 00:56:47,011
¿Lo tomarías?
¿Será tu vestido de novia?
807
00:56:48,438 --> 00:56:50,008
Ah, señorita Matty.
808
00:56:52,309 --> 00:56:53,982
Es exquisito.
809
00:56:54,044 --> 00:56:55,387
(PS DE GAS)
810
00:56:55,479 --> 00:56:58,289
Estaba destinado a una novia de la rectoría,
querida.
811
00:56:59,850 --> 00:57:02,262
Y ahora lo lucirá una novia de la rectoría.
812
00:57:24,641 --> 00:57:25,711
(TODOS ANIMANDO)
813
00:57:25,809 --> 00:57:28,551
Mi querido franco,
Tu padre estaría orgulloso.
814
00:57:29,079 --> 00:57:30,422
Felicidades.
815
00:57:30,681 --> 00:57:32,661
MUJER 1: ¿No se ven felices?
816
00:57:32,950 --> 00:57:34,759
HOMBRE 1: ¡Espléndido, hombre!
817
00:57:34,851 --> 00:57:38,492
(TODOS ANIMANDO)
818
00:57:39,389 --> 00:57:41,335
HOMBRE 2: Felicitaciones.
819
00:57:55,205 --> 00:57:57,412
(MUJERES ANIMANDO)
820
00:57:57,507 --> 00:57:59,851
MUJER 3: ¡Ay, Harry! ¡Bien hecho!
821
00:58:00,110 --> 00:58:03,023
- ¡Buena suerte, Harry!
- Ahora, eso es una pena.
822
00:58:10,354 --> 00:58:13,062
Ése es el vestido de novia más bonito.
823
00:58:14,624 --> 00:58:16,604
Que material tan bonito.
824
00:58:19,396 --> 00:58:21,398
Qué tejido tan fino y tupido.
825
00:58:25,435 --> 00:58:27,847
TODOS: ¡Adiós!
MUJER: ¡Adiós! ¡Adiós!
826
00:58:30,440 --> 00:58:32,215
HOMBRE: ¡Adiós! ¡Despedida!